Juwel Elegance 6231 Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Juwel Elegance 6231 (4 pagina's) in de categorie Kluis. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
(ITA) NOTE GENERALI
AUTOSPEGNIMENTO - Il sistema elettronico è dotato di tastiera
alfanumerica, si spegne automaticamente. Il tasto (ON/C) lo
riaccende, e può essere usato anche per cancellare eventuali errori di
digitazione.
CODICE DI FABBRICA - 000.000 (6 zeri)
ALIMENTAZIONE ESTERNA D’EMERGENZA ( e Reset ): se le
batterie interne si esauriscono, con cassaforte chiusa, appoggiare i 2
poli di una batteria da 9 Volt (tipo 6LR61) a contatto con quelli della
tastiera; si accende OK; dare il comando di apertura : la serratura si
apre. Non togliere l’alimentazione finchè l’operazione e le
segnalazioni luminose non sono terminate. Questo contatto sui 2 poli
(fino al primo OK) serve da Reset e può anche ripristinare l’uso della
serratura dopo eventuale blocco causato da forti disturbi ambientali
esterni.
BATTERIA – Tipo ALKALINE di buona qualità - 4 pile LR6 da 1,5 Volt (AA)
Si consiglia per il regolare funzionamento del circuito di cambiare
comunque le batterie una volta all’anno, anche in assenza del segnale
di batterie scariche.
SEGNALE DI BATTERIE SCARICHE - Se lampeggia OK + ERROR,
6 volte, la batteria è quasi scarica, procedere alla sostituzione.
BLOCCO ANTIMANIPOLAZIONE - Dopo 3 tentativi consecutivi di
apertura con codice errato, la tastiera si blocca per 8 minuti, durante
i quali lampeggia ERROR ogni 5 secondi. Un segnale acustico avverte
quando si potrà operare di nuovo.
SPIA ANTIMANIPOLAZIONE - Dopo aver premuto ON/C,un
DOPPIO segnale acustico avverte che è stato fatto almeno un
tentativo di apertura con codice errato.
OSTACOLI - Se un ostacolo impedisce la chiusura, si accende 3 volte
ERROR + 3 beep e la serratura si riapre.
AZZERAMENTO DELLA COMBINAZIONE – Se la porta è aperta e
la combinazione è stata dimenticata si può azzerare la combinazione
a 6 zeri (000.000). Chiedere istruzioni. L’azzeramento del Codice
Master non può essere realizzato nella V.02.
VERSIONE 01 – NORMALE
A) PER APRIRE:
Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente 000.000) e
premere (E).
B) PER CHIUDERE: Premere (E).
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice Personale (da 3 a 8 cifre) e premere (E).
Ripetere il Nuovo Codice Personale, e premere (E) per
conferma.
Si accende OK. In caso di errore, rimane memorizzato il codice
precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
VERSIONE 02 – CON CODICE PERSONALE E
CODICE D’EMERGENZA (MASTER)
Ogni cassaforte può essere aperta con il CODICE PERSONALE (da 3
a 8 cifre, inizialmente 000.000) o con il CODICE D’EMERGENZA
(MASTER) (9 cifre, inizialmente 000.000.000), con il quale si può
aprire la cassaforte indipendentemente dal codice personale. Ogni
utilizzatore può memorizzare facilmente sia il codice Personale che il
codice d’Emergenza. Attenzione : ogni volta che si apre con il Codice
d’Emergenza, il Codice Personale viene azzerato (000.000). E’
importante cambiare i due codici e memorizzare delle combinazioni
diverse da quelle di fabbrica.
A) PER APRIRE: (sia con codice d’uso che d’emergenza)
Premere (ON), digitare il Codice, premere (E).
Nota: Il MASTER può solo aprire, se necessario chiudere, utilizzare il
Codice Personale 000.000 azzerato.
B) PER CHIUDERE:
Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente 000.000),
premere (E).
Se si accende ERROR state digitando un codice sbagliato, se l’errore
persiste memorizzate nuovamente il Codice Personale
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA E SERRATURA APERTA
1. TENERE PREMUTO (ON) finchè OK lampeggia, mentre lampeggia:
2. Digitare il NUOVO CODICE PERSONALE (da 3 a 8 cifre) e
premere (E). Si accende OK.
D) PER CAMBIARE IL CODICE D’EMERGENZA (MASTER):
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (ON), Codice d’emergenza,(E).
Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice d’emergenza ( 9 cifre ), e premere (E).
Ripetere, il Codice d’emergenza, e premere (E) per conferma.
Si accende OK.
In caso di errore, rimane memorizzato il codice precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
Il codice d’emergenza non è azzerabile.Per verificare il Nuovo
Codice:
chiudere con (ON) + 000.000 + (E) e aprire come punto A con
Nuovo Codice d’emergenza
VERSIONE 03 – APERTURA RITARDATA ( TIME-DELAY )
LA CASSAFORTE PUO’ ESSERE APERTA SOLO DOPO UN TEMPO DI
RITARDO PROGRAMMABILE DA 00 A 99 MINUTI.
Viene fornita con un Tempo di Ritardo di 1 minuto e Soglia
d’Apertura 2 minuti.
A) PER APRIRE:
1. Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente
000.000) e premere (E). Se il ritardo impostato è di 0minuti la
serratura si apre normalmente. Altrimenti il sistema è bloccato per
il tempo di ritardo programmato (inizialmente 1 minuto) e OK
lampeggia ogni 10 sec.
2. Scaduto il Tempo di Ritardo, OK si accende fisso per 5 secondi
(viene emesso anche un segnale acustico). Durante la Soglia
d’Apertura (inizialmente 2 minuti) digitare di nuovo (ON),
Codice Personale, e premere (E).
Durante la Soglia d’Apertura OK lampeggia ogni 2 sec.
B) PER CHIUDERE: Premere (E).
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice Personale (da 3 a 8 cifre), e premere (E).
Ripetere il Nuovo Codice Personale, e premere (E) per
conferma.
Si accende OK. In caso di errore, rimane memorizzato il codice
precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
D) PER PROGRAMMARE IL TEMPO DI RITARDO
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Premere (E), digitare il Tempo di Ritardo desiderato (sempre 2
cifre : 00 .. 99), e premere (E). Le 2 cifre da 00 a 99 indicano i
minuti di ritardo.
E) PER PROGRAMMARE LA SOGLIA D’APERTURA
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Premere (E) + (E) , digitare il Tempo di Soglia d’Apertura
desiderato (sempre 2 cifre: da 02 a 15), e premere (E).
Le 2 cifre da 02 a 15 indicano i minuti della Soglia d’Apertura.
(ENG) GENERAL NOTES
SELF SWITCHING-OFF - The electronic system is provided with an
alphanumeric keyboard, switching off by itself. The key (ON/C)
switches it on again and it can be used also for cancelling eventual
digital mistakes.
FACTORY CODE - 000.000 (6 zeros)
EXTERNAL EMERGENCY SUPPLY ( and Reset ): In case internal
batteries get exhausted with closed safes, keep the 2 poles of a 9V-
battery (6LR61) leaned in connection with the ones of the keyboard.
OK lights up , enter the opening input : lock opens. Do not remove the
emergency supply until the operation and the signal-lights are
finished. This contact on the 2 poles (until the first OK) works as a
Reset and it can also restore lock’s use after an accidental block
caused by strong external ambient perturbations.
BATTERY – Just ALKALINE batteries of good quality ;
4 batteries LR6 / 1,5V (AA).
For regular working of the circuit , it is anyway suggested to change
batteries once in a year (also in absence of low battery signal).
LOW BATTERY SIGNAL - In case OK + ERROR blink for 6 times,
battery is quite exhausted: provide to substitute it .
ANTIMANIPULATION SHUTDOWN - After 3 consecutive attemps
to open by wrong code, the keyboard gets stuck for 8 minutes long.
During this period, ERROR blinks every 5 seconds. An acoustic signal
will advise when you can act again.
ANTIMANIPULATION WARNING - In case after pressing ON/C, you
hear a DOUBLE acoustic signal , this is the warning that at least an
opening attempt by wrong code has been tried.
OBSTACLES - If an obstacle hinders the closing, ERROR lights-up for
3 times + 3 beeps and the lock opens again.
ZERO SETTING OF THE COMBINATION – If door is open and the
combination has been forgotten , it can be set back to 6 zeros
(000.000). Ask for instructions. You cannot do the zero-setting of the
Master Code by Version 02.
VERSION 01 - NORMAL
A) HOW TO OPEN:
Press (ON), digit the Personal Code (initially 000.000) and press (E).
B) HOW TO CLOSE: Press (E).
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK will light up continuously for 6
seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks. While it is blinking :
3. Digit the New Personal Code (from 3 up to 8 digits) and press (E).
Repeat again: digit the New Personal Code and press (E) for
confirmation.
OK lights up. In case of mistake, the previous code remains in
memory.
4. Before closing the safe door, verify the new code (close and open).
VERSION 02 - WITH PERSONAL CODE AND
EMERGENCY CODE (MASTER)
Every safe can be open by the Personal Code (fm 3 to 8 digits;
initially 000.000) or by the EMERGENCY CODE (MASTER CODE)
(9 digits; initially 000.000.000). By this last you may open the safe
independently from the Personal Code. Each user can easily memorize
both the Personal Code and the Emergency Code. Pay Attention: each
time you open by the Emergency Code, the Personal Code is set to
zero (000.000). It is important to change the two Codes and
memorize different combinations from the ones of Factory.
A) HOW TO OPEN: (both by Personal Code and Emergency Code)
Press (ON), digit the Code and press (E).
NOTE: The MASTER Code can only open, for closing utilize the
Personal Code put to zero: 000.000.
B) HOW TO CLOSE:
Press (ON), digit the Personal Code (initially 000.000), press (E). In
case ERROR lights up: you are digiting a wrong code. In case error
persists, memorize your Personal Code again.
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
OPEN DOOR AND LOCK
1. KEEP (ON) PRESSED until OK blinks. While it is blinking :
2. Digit the NEW PERSONAL CODE (fm 3 to 8 digits) and press (E).
OK lights-up.
D) HOW TO CHANGE THE EMERGENCY CODE (MASTER):
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (ON), Emergency Code (E) .
OK lights-up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks. While it is blinking:
3. Digit the New Emergency Code (9 digits) and press (E).
Repeat: the Emergency Code and press (E) for confirmation
OK lights-up.
In case of mistake, the previous code remains in memory.
4. Before closing the door, verify the new code (close and open) .
In order to verify the New Code: close by (ON) + 000.000 + (E).
Open as per point A, by the New Emergency Code.
The Emergency code cannot be put to zero.
VERSION 03 – DELAYED OPENING ( TIME-DELAY )
THE SAFE CAN BE OPEN ONLY AFTER A PROGRAMMABLE TIME-
DELAY FROM 00 TO 99 MINUTES.
It is supplied with a Time-Delay of 1 minute and an Opening-
Threshold of 2 minutes.
A) HOW TO OPEN:
1. Press (ON) , digit the Personal Code (initially 000.000) and press (E).
If the time-delay is set to 0 minutes, lock opens normally ,
otherwise the system is blocked for the time-delay programmed
(initially 1 minute) and OK blinks every 10 seconds.
2. When time-delay expires, OK lights-up and so remains for 5
seconds (an acoustic signal can also be heard).
During the Opening-Threshold (initially 2 minutes), digit again
(ON), Personal Code and press (E) . During the Opening-Threshold,
OK blinks every 2 seconds.
B) HOW TO CLOSE: Press (E).
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Digit the New Personal Code (fm 3 to 8 digits) and press (E).
Repeat the New Personal Code and press (E) for confirmation.
OK lights-up.
In case of mistake, the previous code remains in memory .
4. Before closing the door, verify the new code (close and open).
D) HOW TO PROGRAMM THE TIME OF DELAY
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Press (E) , digit the desired Time-Delay (always 2 digits : from
00 to 99) and press (E). The 2 digits from 00 to 99 show the
minutes of delay.
E) HOW TO PROGRAMM THE OPENING - THRESHOLD
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Press (E) + (E), digit the desired Time of Opening-Threshold
(always 2 digits: from 02 to 15) and press (E).
The 2 digits from 02 to 15 show the minutes of Opening-
Threshold.
(FRA) REMARQUES GENERALES
ARRETEMENT AUTOMATIQUE - Le système électronique, équipé
avec clavier alphanumérique, va s’arrêter automatiquement. La touche
(ON/C) va l’allumer à nouveau et peut être utilisée aussi pour annuler
evtl. erreurs de digitation.
CODE DE FABRIQUE - 000.000 (6 zéros)
ALIMENTATION EXTERIEURE D’EMERGENCE ( et Reset ): En cas
d’épuisement des batteries à l’intérieur, à coffre fermé, appuyer les 2
poles d’une batterie de 9V (type 6LR61) et faire contact avec ceux-là
du clavier. OK s’allume, donner la commande d’ouverture : la serrure
s’ouvre. Ne couper pas l’alimentation si l’opération ainsi que les
indications lumineuses ne sont pas encore terminées.
Ce contact sur les deux poles (jusqu’au premier OK) fonctionne
comme Reset et il peut aussi rétablir l’emploi de la serrure après un
éventuel blocage causé par de forts dérangements de l’environnement
extérieur.
BATTERIE – ALCALINES de bonne qualité : - 4 piles LR6 de 1,5V (AA).
Pour garantir le fonctionnement régulier du circuit, on conseille de
changer les batteries une fois par an, même s’il n’y a aucune
indication de batterie déchargée.
INDICATION DE BATTERIES DÈCHARGEES - Au cas où OK +
ERROR clignotent pour 6 fois: la batterie est presque déchargée et
doit être remplacée.
BLOC ANTIMANIPULATION - Après 3 tentatives d’ouverture de
suite avec code erroné, le clavier va se bloquer pour 8 minutes.
Pendant ce temps ERROR clignote chaque 5 seconds. Un signal
acoustique avise quand on peut recommencer opérer.
TEMOIN ANTIMANIPULATION - Après avoir pressé ON/C,un
DOUBLE signal acoustique avise qu’au moins une tentative
d’ouverture par code erroné a été faite.
OBSTACLES - Si un obstacle ne permet pas la fermeture, ERROR
s’allume 3 fois avec 3 beep, et la serrure s’ouvre à nouveau.
MISE AU ZERO DE LA COMBINAISON – Si la porte est ouverte et
on a oublié la combinaison, on peut la mettre à 6 zéros. Demander
instructions. La mise au zéro du Code Master n’est pas applicable à la
version 02.
VERSION 01 – NORMALE
A) POUR OUVRIR:
Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000) et presser
(E).
B) POUR FERMER: Presser (E).
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL:
PORTE OUVERTE, PENES A’ L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A).OK s’allume pour 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, PRESSER (ON), OK clignote. Pendant il
clignote :
3. Presser le Nouveau Code Personnel ( de 3 à 8 chiffres ) et
presser (E).
Répéter le Nouveau Code Personnel, presser (E) pour
confirmer.
OK s’allume. Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
VERSION 02 – AVEC CODE PERSONNEL ET
CODE D’EMERGENCE (MASTER)
Chaque coffre peut être ouvert par le CODE PERSONNEL (de 3 à 8
chiffres, initialement 000.000) ou avec le CODE D’EMERGENCE
(MASTER) (9 chiffres, initialement 000.000.000), avec lequel on peut
ouvrir le coffre indépendamment du Code personnel. Chaque
utilisateur peut facilement mémoriser soit le Code Personnel que le
Code d’Emergence. Attention: chaque fois qu’on ouvre par le Code
d’Emergence, le Code Personnel se met au zéro (000.000). Il est très
important de changer les deux codes et mémoriser des combinaisons
différentes de ceux-là de fabrique.
A) POUR OUVRIR: (soit par Code d’Usage, soit par Code
d’Emergence). Presser (ON), saisir le Code, presser (E).
Remarque: Le code MASTER peut seulement ouvrir, pour fermer user
le Code Personnel 000.000 mis à zéro.
B) POUR FERMER:
Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000),
presser (E).
Si ERROR s’allume, le code saisi c’est erroné , si l’erreur persiste, on
doit mémoriser encore le Code Personnel.
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL:
PORTE ET SERRURE OUVERTES
1. MAINTENIR PRESSE (ON) jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote:
2. Saisir le NOUVEAU CODE PERSONNEL (de 3 à 8 chiffres) et
presser (E). OK s’allume.
D) POUR CHANGER LE CODE D’EMERGENCE (MASTER):
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (ON), Code d’émergence,(E).
OK s’allumera pour 6 secs. sans arrêt.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Saisir le Nouveau Code d’émergence (9 chiffres) et presser (E).
Répéter le Code d’émergence et presser (E) pour confirmer.
OK s’allume.
Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
On ne peut pas mettre à zéro le code d’émergence. Pour vérifier
le Nouveau Code.
Fermer en pressant (ON) + 000.000 + (E) et ouvrir comme
expliqué au point A avec le Nouveau Code d’émergence.
VERSION 03 – OUVERTURE RETARDEE ( TIME-DELAY )
LE COFFRE PEUT ETRE OUVERT UNIQUEMENT APRES UN TEMPS DE
RETARD PROGRAMMABLE DE 00 A 99 MINUTES.
Il est fourni avec un temps de retard de 1 minute et seuil
d’ouverture de 2 minutes.
A) POUR OUVRIR:
1. Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000) et
presser (E). Si le retard programmé est de 0 minutes, la serrure
s’ouvre normalement.Autrement, le système est bloqué pendant le
temps de retard programmé (initialement 1 minute) et OK clignote
chaque 10 secs.
2. A temps de retard écoulé, OK s’allume pendant 5 seconds (avec
alarme sonore). Au cours du Seuil d’Ouverture (initialement 2
minutes) saisir encore (ON), Code Personnel et presser (E).
Au cours du Seuil d’Ouverture, OK clignote chaque 2 secs.
B) POUR FERMER: Presser (E).
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Saisir le Nouveau Code Personnel (de 3 à 8 chiffres) et presser (E).
Répéter le Nouveau Code Personnel et presser (E) pour
confirmer.
OK s’allume. Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
D) POUR PROGRAMMER LE TEMPS DE RETARD
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Presser (E), saisir le Temps de Retard désiré (toujours 2 chiffres:
00 .. 99) et presser (E). Les 2 chiffres de 00 à 99 vont indiquer les
minutes de retard.
E) POUR PROGRAMMER LE SEUIL D’OUVERTURE
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Presser (E) + (E) , saisir le Temps de Seuil d’Ouverture désiré
(toujours 2 chiffres: de 02 à 15) et presser (E).
Les 2 chiffres de 02 à 15 vont indiquer les minutes du Seuil
d’Ouverture.
VERSIONE - TYPE - VERSION
VERSIE - VERSÃO - АА 1 2 3
3/3031/1
TEST VERSIONE Premere (ON)+12+(E)
1 beep V.01 - 2 beep V.02 - 3 beep V.03
TEST VERSION Press (ON)+12+(E)
1 beep V.01 - 2 beeps V.02 - 3 beeps V.03
(ITA) NOTE GENERALI
AUTOSPEGNIMENTO - Il sistema elettronico è dotato di tastiera
alfanumerica, si spegne automaticamente. Il tasto (ON/C) lo
riaccende, e può essere usato anche per cancellare eventuali errori di
digitazione.
CODICE DI FABBRICA - 000.000 (6 zeri)
ALIMENTAZIONE ESTERNA D’EMERGENZA ( e Reset ): se le
batterie interne si esauriscono, con cassaforte chiusa, appoggiare i 2
poli di una batteria da 9 Volt (tipo 6LR61) a contatto con quelli della
tastiera; si accende OK; dare il comando di apertura : la serratura si
apre. Non togliere l’alimentazione finchè l’operazione e le
segnalazioni luminose non sono terminate. Questo contatto sui 2 poli
(fino al primo OK) serve da Reset e può anche ripristinare l’uso della
serratura dopo eventuale blocco causato da forti disturbi ambientali
esterni.
BATTERIA – Tipo ALKALINE di buona qualità - 4 pile LR6 da 1,5 Volt (AA)
Si consiglia per il regolare funzionamento del circuito di cambiare
comunque le batterie una volta all’anno, anche in assenza del segnale
di batterie scariche.
SEGNALE DI BATTERIE SCARICHE - Se lampeggia OK + ERROR,
6 volte, la batteria è quasi scarica, procedere alla sostituzione.
BLOCCO ANTIMANIPOLAZIONE - Dopo 3 tentativi consecutivi di
apertura con codice errato, la tastiera si blocca per 8 minuti, durante
i quali lampeggia ERROR ogni 5 secondi. Un segnale acustico avverte
quando si potrà operare di nuovo.
SPIA ANTIMANIPOLAZIONE - Dopo aver premuto ON/C,un
DOPPIO segnale acustico avverte che è stato fatto almeno un
tentativo di apertura con codice errato.
OSTACOLI - Se un ostacolo impedisce la chiusura, si accende 3 volte
ERROR + 3 beep e la serratura si riapre.
AZZERAMENTO DELLA COMBINAZIONE – Se la porta è aperta e
la combinazione è stata dimenticata si può azzerare la combinazione
a 6 zeri (000.000). Chiedere istruzioni. L’azzeramento del Codice
Master non può essere realizzato nella V.02.
VERSIONE 01 – NORMALE
A) PER APRIRE:
Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente 000.000) e
premere (E).
B) PER CHIUDERE: Premere (E).
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice Personale (da 3 a 8 cifre) e premere (E).
Ripetere il Nuovo Codice Personale, e premere (E) per
conferma.
Si accende OK. In caso di errore, rimane memorizzato il codice
precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
VERSIONE 02 – CON CODICE PERSONALE E
CODICE D’EMERGENZA (MASTER)
Ogni cassaforte può essere aperta con il CODICE PERSONALE (da 3
a 8 cifre, inizialmente 000.000) o con il CODICE D’EMERGENZA
(MASTER) (9 cifre, inizialmente 000.000.000), con il quale si può
aprire la cassaforte indipendentemente dal codice personale. Ogni
utilizzatore può memorizzare facilmente sia il codice Personale che il
codice d’Emergenza. Attenzione : ogni volta che si apre con il Codice
d’Emergenza, il Codice Personale viene azzerato (000.000). E’
importante cambiare i due codici e memorizzare delle combinazioni
diverse da quelle di fabbrica.
A) PER APRIRE: (sia con codice d’uso che d’emergenza)
Premere (ON), digitare il Codice, premere (E).
Nota: Il MASTER può solo aprire, se necessario chiudere, utilizzare il
Codice Personale 000.000 azzerato.
B) PER CHIUDERE:
Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente 000.000),
premere (E).
Se si accende ERROR state digitando un codice sbagliato, se l’errore
persiste memorizzate nuovamente il Codice Personale
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA E SERRATURA APERTA
1. TENERE PREMUTO (ON) finchè OK lampeggia, mentre lampeggia:
2. Digitare il NUOVO CODICE PERSONALE (da 3 a 8 cifre) e
premere (E). Si accende OK.
D) PER CAMBIARE IL CODICE D’EMERGENZA (MASTER):
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (ON), Codice d’emergenza,(E).
Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice d’emergenza ( 9 cifre ), e premere (E).
Ripetere, il Codice d’emergenza, e premere (E) per conferma.
Si accende OK.
In caso di errore, rimane memorizzato il codice precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
Il codice d’emergenza non è azzerabile.Per verificare il Nuovo
Codice:
chiudere con (ON) + 000.000 + (E) e aprire come punto A con
Nuovo Codice d’emergenza
VERSIONE 03 – APERTURA RITARDATA ( TIME-DELAY )
LA CASSAFORTE PUO’ ESSERE APERTA SOLO DOPO UN TEMPO DI
RITARDO PROGRAMMABILE DA 00 A 99 MINUTI.
Viene fornita con un Tempo di Ritardo di 1 minuto e Soglia
d’Apertura 2 minuti.
A) PER APRIRE:
1. Premere (ON), digitare il Codice Personale (inizialmente
000.000) e premere (E). Se il ritardo impostato è di 0minuti la
serratura si apre normalmente. Altrimenti il sistema è bloccato per
il tempo di ritardo programmato (inizialmente 1 minuto) e OK
lampeggia ogni 10 sec.
2. Scaduto il Tempo di Ritardo, OK si accende fisso per 5 secondi
(viene emesso anche un segnale acustico). Durante la Soglia
d’Apertura (inizialmente 2 minuti) digitare di nuovo (ON),
Codice Personale, e premere (E).
Durante la Soglia d’Apertura OK lampeggia ogni 2 sec.
B) PER CHIUDERE: Premere (E).
C) PER CAMBIARE IL CODICE PERSONALE:
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Digitare il Nuovo Codice Personale (da 3 a 8 cifre), e premere (E).
Ripetere il Nuovo Codice Personale, e premere (E) per
conferma.
Si accende OK. In caso di errore, rimane memorizzato il codice
precedente.
4. Prima di chiudere la porta, verificare il nuovo codice (chiudere e
aprire).
D) PER PROGRAMMARE IL TEMPO DI RITARDO
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Premere (E), digitare il Tempo di Ritardo desiderato (sempre 2
cifre : 00 .. 99), e premere (E). Le 2 cifre da 00 a 99 indicano i
minuti di ritardo.
E) PER PROGRAMMARE LA SOGLIA D’APERTURA
PORTA APERTA, CATENACCI FUORI (serratura chiusa).
1. Aprire (come punto A). Si accenderà OK continuo per 6 sec.
2. Prima che OK si spenga, PREMERE (ON), OK lampeggia, mentre
lampeggia :
3. Premere (E) + (E) , digitare il Tempo di Soglia d’Apertura
desiderato (sempre 2 cifre: da 02 a 15), e premere (E).
Le 2 cifre da 02 a 15 indicano i minuti della Soglia d’Apertura.
(ENG) GENERAL NOTES
SELF SWITCHING-OFF - The electronic system is provided with an
alphanumeric keyboard, switching off by itself. The key (ON/C)
switches it on again and it can be used also for cancelling eventual
digital mistakes.
FACTORY CODE - 000.000 (6 zeros)
EXTERNAL EMERGENCY SUPPLY ( and Reset ): In case internal
batteries get exhausted with closed safes, keep the 2 poles of a 9V-
battery (6LR61) leaned in connection with the ones of the keyboard.
OK lights up , enter the opening input : lock opens. Do not remove the
emergency supply until the operation and the signal-lights are
finished. This contact on the 2 poles (until the first OK) works as a
Reset and it can also restore lock’s use after an accidental block
caused by strong external ambient perturbations.
BATTERY – Just ALKALINE batteries of good quality ;
4 batteries LR6 / 1,5V (AA).
For regular working of the circuit , it is anyway suggested to change
batteries once in a year (also in absence of low battery signal).
LOW BATTERY SIGNAL - In case OK + ERROR blink for 6 times,
battery is quite exhausted: provide to substitute it .
ANTIMANIPULATION SHUTDOWN - After 3 consecutive attemps
to open by wrong code, the keyboard gets stuck for 8 minutes long.
During this period, ERROR blinks every 5 seconds. An acoustic signal
will advise when you can act again.
ANTIMANIPULATION WARNING - In case after pressing ON/C, you
hear a DOUBLE acoustic signal , this is the warning that at least an
opening attempt by wrong code has been tried.
OBSTACLES - If an obstacle hinders the closing, ERROR lights-up for
3 times + 3 beeps and the lock opens again.
ZERO SETTING OF THE COMBINATION – If door is open and the
combination has been forgotten , it can be set back to 6 zeros
(000.000). Ask for instructions. You cannot do the zero-setting of the
Master Code by Version 02.
VERSION 01 - NORMAL
A) HOW TO OPEN:
Press (ON), digit the Personal Code (initially 000.000) and press (E).
B) HOW TO CLOSE: Press (E).
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK will light up continuously for 6
seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks. While it is blinking :
3. Digit the New Personal Code (from 3 up to 8 digits) and press (E).
Repeat again: digit the New Personal Code and press (E) for
confirmation.
OK lights up. In case of mistake, the previous code remains in
memory.
4. Before closing the safe door, verify the new code (close and open).
VERSION 02 - WITH PERSONAL CODE AND
EMERGENCY CODE (MASTER)
Every safe can be open by the Personal Code (fm 3 to 8 digits;
initially 000.000) or by the EMERGENCY CODE (MASTER CODE)
(9 digits; initially 000.000.000). By this last you may open the safe
independently from the Personal Code. Each user can easily memorize
both the Personal Code and the Emergency Code. Pay Attention: each
time you open by the Emergency Code, the Personal Code is set to
zero (000.000). It is important to change the two Codes and
memorize different combinations from the ones of Factory.
A) HOW TO OPEN: (both by Personal Code and Emergency Code)
Press (ON), digit the Code and press (E).
NOTE: The MASTER Code can only open, for closing utilize the
Personal Code put to zero: 000.000.
B) HOW TO CLOSE:
Press (ON), digit the Personal Code (initially 000.000), press (E). In
case ERROR lights up: you are digiting a wrong code. In case error
persists, memorize your Personal Code again.
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
OPEN DOOR AND LOCK
1. KEEP (ON) PRESSED until OK blinks. While it is blinking :
2. Digit the NEW PERSONAL CODE (fm 3 to 8 digits) and press (E).
OK lights-up.
D) HOW TO CHANGE THE EMERGENCY CODE (MASTER):
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (ON), Emergency Code (E) .
OK lights-up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks. While it is blinking:
3. Digit the New Emergency Code (9 digits) and press (E).
Repeat: the Emergency Code and press (E) for confirmation
OK lights-up.
In case of mistake, the previous code remains in memory.
4. Before closing the door, verify the new code (close and open) .
In order to verify the New Code: close by (ON) + 000.000 + (E).
Open as per point A, by the New Emergency Code.
The Emergency code cannot be put to zero.
VERSION 03 – DELAYED OPENING ( TIME-DELAY )
THE SAFE CAN BE OPEN ONLY AFTER A PROGRAMMABLE TIME-
DELAY FROM 00 TO 99 MINUTES.
It is supplied with a Time-Delay of 1 minute and an Opening-
Threshold of 2 minutes.
A) HOW TO OPEN:
1. Press (ON) , digit the Personal Code (initially 000.000) and press (E).
If the time-delay is set to 0 minutes, lock opens normally ,
otherwise the system is blocked for the time-delay programmed
(initially 1 minute) and OK blinks every 10 seconds.
2. When time-delay expires, OK lights-up and so remains for 5
seconds (an acoustic signal can also be heard).
During the Opening-Threshold (initially 2 minutes), digit again
(ON), Personal Code and press (E) . During the Opening-Threshold,
OK blinks every 2 seconds.
B) HOW TO CLOSE: Press (E).
C) HOW TO CHANGE THE PERSONAL CODE:
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Digit the New Personal Code (fm 3 to 8 digits) and press (E).
Repeat the New Personal Code and press (E) for confirmation.
OK lights-up.
In case of mistake, the previous code remains in memory .
4. Before closing the door, verify the new code (close and open).
D) HOW TO PROGRAMM THE TIME OF DELAY
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Press (E) , digit the desired Time-Delay (always 2 digits : from
00 to 99) and press (E). The 2 digits from 00 to 99 show the
minutes of delay.
E) HOW TO PROGRAMM THE OPENING - THRESHOLD
DOOR OPEN, BOLTS OUTSIDE (closed lock).
1. Open (as per point A). OK lights up continuously for 6 seconds.
2. Before OK switches off, PRESS (ON). OK blinks.While it is blinking :
3. Press (E) + (E), digit the desired Time of Opening-Threshold
(always 2 digits: from 02 to 15) and press (E).
The 2 digits from 02 to 15 show the minutes of Opening-
Threshold.
(FRA) REMARQUES GENERALES
ARRETEMENT AUTOMATIQUE - Le système électronique, équipé
avec clavier alphanumérique, va s’arrêter automatiquement. La touche
(ON/C) va l’allumer à nouveau et peut être utilisée aussi pour annuler
evtl. erreurs de digitation.
CODE DE FABRIQUE - 000.000 (6 zéros)
ALIMENTATION EXTERIEURE D’EMERGENCE ( et Reset ): En cas
d’épuisement des batteries à l’intérieur, à coffre fermé, appuyer les 2
poles d’une batterie de 9V (type 6LR61) et faire contact avec ceux-là
du clavier. OK s’allume, donner la commande d’ouverture : la serrure
s’ouvre. Ne couper pas l’alimentation si l’opération ainsi que les
indications lumineuses ne sont pas encore terminées.
Ce contact sur les deux poles (jusqu’au premier OK) fonctionne
comme Reset et il peut aussi rétablir l’emploi de la serrure après un
éventuel blocage causé par de forts dérangements de l’environnement
extérieur.
BATTERIE – ALCALINES de bonne qualité : - 4 piles LR6 de 1,5V (AA).
Pour garantir le fonctionnement régulier du circuit, on conseille de
changer les batteries une fois par an, même s’il n’y a aucune
indication de batterie déchargée.
INDICATION DE BATTERIES DÈCHARGEES - Au cas où OK +
ERROR clignotent pour 6 fois: la batterie est presque déchargée et
doit être remplacée.
BLOC ANTIMANIPULATION - Après 3 tentatives d’ouverture de
suite avec code erroné, le clavier va se bloquer pour 8 minutes.
Pendant ce temps ERROR clignote chaque 5 seconds. Un signal
acoustique avise quand on peut recommencer opérer.
TEMOIN ANTIMANIPULATION - Après avoir pressé ON/C,un
DOUBLE signal acoustique avise qu’au moins une tentative
d’ouverture par code erroné a été faite.
OBSTACLES - Si un obstacle ne permet pas la fermeture, ERROR
s’allume 3 fois avec 3 beep, et la serrure s’ouvre à nouveau.
MISE AU ZERO DE LA COMBINAISON – Si la porte est ouverte et
on a oublié la combinaison, on peut la mettre à 6 zéros. Demander
instructions. La mise au zéro du Code Master n’est pas applicable à la
version 02.
VERSION 01 – NORMALE
A) POUR OUVRIR:
Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000) et presser
(E).
B) POUR FERMER: Presser (E).
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL:
PORTE OUVERTE, PENES A’ L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A).OK s’allume pour 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, PRESSER (ON), OK clignote. Pendant il
clignote :
3. Presser le Nouveau Code Personnel ( de 3 à 8 chiffres ) et
presser (E).
Répéter le Nouveau Code Personnel, presser (E) pour
confirmer.
OK s’allume. Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
VERSION 02 – AVEC CODE PERSONNEL ET
CODE D’EMERGENCE (MASTER)
Chaque coffre peut être ouvert par le CODE PERSONNEL (de 3 à 8
chiffres, initialement 000.000) ou avec le CODE D’EMERGENCE
(MASTER) (9 chiffres, initialement 000.000.000), avec lequel on peut
ouvrir le coffre indépendamment du Code personnel. Chaque
utilisateur peut facilement mémoriser soit le Code Personnel que le
Code d’Emergence. Attention: chaque fois qu’on ouvre par le Code
d’Emergence, le Code Personnel se met au zéro (000.000). Il est très
important de changer les deux codes et mémoriser des combinaisons
différentes de ceux-là de fabrique.
A) POUR OUVRIR: (soit par Code d’Usage, soit par Code
d’Emergence). Presser (ON), saisir le Code, presser (E).
Remarque: Le code MASTER peut seulement ouvrir, pour fermer user
le Code Personnel 000.000 mis à zéro.
B) POUR FERMER:
Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000),
presser (E).
Si ERROR s’allume, le code saisi c’est erroné , si l’erreur persiste, on
doit mémoriser encore le Code Personnel.
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL:
PORTE ET SERRURE OUVERTES
1. MAINTENIR PRESSE (ON) jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote:
2. Saisir le NOUVEAU CODE PERSONNEL (de 3 à 8 chiffres) et
presser (E). OK s’allume.
D) POUR CHANGER LE CODE D’EMERGENCE (MASTER):
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (ON), Code d’émergence,(E).
OK s’allumera pour 6 secs. sans arrêt.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Saisir le Nouveau Code d’émergence (9 chiffres) et presser (E).
Répéter le Code d’émergence et presser (E) pour confirmer.
OK s’allume.
Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
On ne peut pas mettre à zéro le code d’émergence. Pour vérifier
le Nouveau Code.
Fermer en pressant (ON) + 000.000 + (E) et ouvrir comme
expliqué au point A avec le Nouveau Code d’émergence.
VERSION 03 – OUVERTURE RETARDEE ( TIME-DELAY )
LE COFFRE PEUT ETRE OUVERT UNIQUEMENT APRES UN TEMPS DE
RETARD PROGRAMMABLE DE 00 A 99 MINUTES.
Il est fourni avec un temps de retard de 1 minute et seuil
d’ouverture de 2 minutes.
A) POUR OUVRIR:
1. Presser (ON), saisir le Code Personnel (initialement 000.000) et
presser (E). Si le retard programmé est de 0 minutes, la serrure
s’ouvre normalement.Autrement, le système est bloqué pendant le
temps de retard programmé (initialement 1 minute) et OK clignote
chaque 10 secs.
2. A temps de retard écoulé, OK s’allume pendant 5 seconds (avec
alarme sonore). Au cours du Seuil d’Ouverture (initialement 2
minutes) saisir encore (ON), Code Personnel et presser (E).
Au cours du Seuil d’Ouverture, OK clignote chaque 2 secs.
B) POUR FERMER: Presser (E).
C) POUR CHANGER LE CODE PERSONNEL
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Saisir le Nouveau Code Personnel (de 3 à 8 chiffres) et presser (E).
Répéter le Nouveau Code Personnel et presser (E) pour
confirmer.
OK s’allume. Au cas d’erreur, le code précédent reste en mémoire.
4. Avant de fermer la porte, vérifier le nouveau code (fermer et
ouvrir).
D) POUR PROGRAMMER LE TEMPS DE RETARD
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Presser (E), saisir le Temps de Retard désiré (toujours 2 chiffres:
00 .. 99) et presser (E). Les 2 chiffres de 00 à 99 vont indiquer les
minutes de retard.
E) POUR PROGRAMMER LE SEUIL D’OUVERTURE
PORTE OUVERTE, PENES A L’EXTERIEUR (serrure fermée).
1. Ouvrir (voir point A). OK s’allumera pendant 6 secs.
2. Avant que OK s’éteigne, presser (ON) et maintenir la pression
jusqu’à OK clignote. Pendant il clignote :
3. Presser (E) + (E) , saisir le Temps de Seuil d’Ouverture désiré
(toujours 2 chiffres: de 02 à 15) et presser (E).
Les 2 chiffres de 02 à 15 vont indiquer les minutes du Seuil
d’Ouverture.
VERSIONE - TYPE - VERSION
VERSIE - VERSÃO - АА 1 2 3
3/3031/1
(NED) ALGEMENE OPMERKINGEN
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING - Het elektronische systeem is
voorzien van een alfanumeriek toetsenbord dat zichzelf uitschakelt. De
sleutel (ON / C) schakelt het weer in en het kan gebruikt worden voor
het annuleren van eventuele digitale fouten.
FABRIEKSCODE - 000.000 (6 nullen)
EXTERNE NOODSTROOMVOORZIENING ( en Reset ): Als de
ingelegde batterijen leeg raken als de kluis gesloten is, houd dan de 2
polen van een 9V-batterij (6LR61) tegen die van het toetsenbord. OK
licht op, voer de openingscode in: slot opent. Verwijder de
noodstroomvoorziening niet tot de procedure is uitgevoerd en de
signaallichten uit gaan. Dit contact op de 2 polen (tot aan het eerste
OK) werkt als een Reset en het kan ook het gebruik van het slot
herstellen na een toevallige blokkade, veroorzaakt door verschillende
sterke externe verstoringen.
BATTERIJEN – Alleen alkaline batterijen van goede kwaliteit
gebruiken; 4 batterijen LR6 / 1,5 V (AA).
Voor de normale werking van het circuit, is het raadzaam om één keer
per jaar de batterijen te vervangen (ook als er geen signaal is dat een
lage batterijspanning aangeeft).
LAGE BATTERIJSPANNINGSSIGNAAL - Bij OK + ERROR en 6x
knipperen van het lampje: de batterij is bijna leeg en moet worden
vervangen.
ANTIMANIPULATIESTOP - Na 3 opeenvolgende pogingen om te
openen na een verkeerde code blokkeert het toetsenbord gedurende
8 minuten. Gedurende deze periode, knippert ERROR elke 5
seconden. Een akoestisch signaal geeft aan wanneer u het slot weer
kunt openen.
ANTIMANIPULATIEWAARSCHUWING - Als u na het indrukken van
ON / C, een dubbele toon hoort, betreft dit een waarschuwing dat ten
minste eenmaal een poging is ondernomen tot openen met een
verkeerde code.
OBSTAKELS - Als een obstakel de sluiting verhindert, het ERROR -
lampje 3x op + 3 piepjes en het slot opent weer.
HET RESETTEN VAN DE CODECOMBINATIE – Als de deur open is
en de combinatie is vergeten, kan de code weer worden teruggezet
naar 6 nullen (000.000).
Vraag naar instructies. U kunt de nul-instelling van de Mastercode niet
uitvoeren bij Versie 02.
VERSIE 01 - NORMAAL
A) HOE TE OPENEN:
Druk op (ON), voer de persoonlijke code in (aanvankelijk 000.000)
en druk op (E).
B) HOE TE SLUITEN: Druk op (E).
C) HOE DE PERSOONLIJKE CODE TE WIJZIGEN
DEUR OPEN, BOUTEN BUITEN (gesloten slot).
1. Open (vanaf punt A). OK zal gedurende 6 seconden continu
oplichten.
2. Voordat OK uitschakelt, druk op (ON). OK knippert. Terwijl het
knippert :
3. Voer de nieuwe persoonlijke code in (van 3 tot 8 cijfers) en
druk op (E).
Herhaal nogmaals: voer de nieuwe persoonlijke code in en
druk op (E) voor de bevestiging.
OK brandt. In het geval van een vergissing, de vorige code blijft in
het geheugen.
4. Vóór het sluiten van de kluisdeur, controleert u de nieuwe code
(sluit en open).
VERSIE 02 - MET PERSOONLIJKE CODE EN
NOODCODE (MASTER)
Elke kluis kan worden geopend door de persoonlijke code (van 3
tot 8 cijfers; aanvankelijk 000.000) of door de NOODCODE
(MASTER CODE) (9 cijfers; aanvankelijk 000.000.000). Met deze
laatste kan men de kluis onafhankelijk van de persoonlijke cijfercode
openen. Elke gebruiker kan gemakkelijk zowel de persoonlijke code
als de Noodcode onthouden. Opgelet: elke keer dat u opent door de
Noodcode te gebruiken, wordt de persoonlijke code op nul gezet
(000.000). Het is belangrijk om de twee codes van de fabriek te
wijzigen en de verschillende combinaties te onthouden.
A) HOE TE OPENEN:
(Zowel door persoonlijke code als de Noodcode)
Druk op (ON), voer de cijfercode in en druk (E).
OPMERKING: De MASTER CODE kan alleen open. Om te sluiten
gebruik de persoonlijke code en zet deze op nul: 000.000.
B) HOE TE SLUITEN:
Druk op (ON), voer de persoonlijke cijfercode (oorspronkelijk
000.000), druk op (E). In het geval ERROR oplicht: u voert een
verkeerde cijfercode in. In het geval dat de fout zich blijft voordoen,
opnieuw uw persoonlijke code onthouden.
C) HOE DE PERSOONLIJKE CODE WIJZIGEN:
OPEN DEUR en vergrendel.
1. Voordat OK uitschakelt, druk op (ON). OK knippert. Terwijl het
knippert :
2. Voer de nieuwe persoonlijke code in (van 3 tot 8 cijfers) en druk op (E).
D) HOE DE NOODCODE WIJZIGEN (MASTER):
DEUR OPEN, bouten BUITEN (gesloten slot).
1. Open (ON), Noodcode (E).
OK brandt continu gedurende 6 seconden.
2. Voordat OK uitschakelt, druk op (ON). OK knippert. Terwijl het
knippert :
3. Voer de nieuwe Noodcode in: (9 cijfers) en druk (E).
Herhaal: de Noodcode en druk ter bevestiging op (E). OK licht op.
In het geval van een vergissing : de vorige code blijft in het
geheugen.
4. Vóór het sluiten van de deur, controleert u de nieuwe code (sluit en
open).
De Nieuwe Code controleren : sluit bij (ON) + 000.000 + (E).
Open vanaf punt A, met behulp van de Nieuwe Noodcode.
De Noodcode kan niet op nul worden gezet.
VERSIE 03 - VERTRAAGDE OPENING (TIJDVERTRAGING)
DE SAFE KAN UITSLUITEND WORDEN GEOPEND NA EEN
PROGRAMMEERDBARE TIJDVERTRAGING VAN 00 TOT 99 MINUTEN.
Hij wordt geleverd met een Tijdvertraging van 1 minuut en
een openingsvertraging van 2 minuten.
A) HOE TE OPENEN:
1. Druk op (ON), voer de persoonlijke cijfercode (aanvankelijk
000.000) in en druk op (E).
Als de tijdvertraging is ingesteld op 0 minuten, opent het slot
normaal, anders is het systeem geblokkeerd voor de
geprogrammeerde tijdvertraging (oorspronkelijk 1 minuut) en OK
knippert elke 10 seconden.
2. Als de tijdvertraging is beëindigd, licht OK op en brandt gedurende
5 seconden (een akoestisch signaal kan ook worden gehoord).
Tijdens de openingsvertraging (aanvankelijk 2 minuten), voert u
(ON) opnieuw de persoonlijke cijfercode in en druk t u op (E).
Tijdens de openingsvertraging, knippert OK elke 2 seconden.
B) HOE TE SLUITEN: Druk op (E).
C) HOE DE PERSOONLIJKE CODE TE VERANDEREN:
DEUR OPEN, bouten BUITEN (gesloten slot).
1. Open (vanaf punt A). OK zal gedurende 6 seconden continu
oplichten.
2. Voordat OK uitschakelt, druk op (ON). OK knippert. Terwijl het
knippert :
3. Voer de nieuwe persoonlijke code in (van 3 tot 8 cijfers) en
druk (E). Voer een tweede keer de nieuwe persoonlijke code in en
druk op (E) voor de bevestiging.
OK licht op.
In het geval van een vergissing, de vorige code blijft in het
geheugen.
4. Vóór het sluiten van de deur, controleert u de nieuwe code
(dicht en open)
D) HOE DE TIJDVERTRAGING PROGRAMMEREN
DEUR OPEN, bouten BUITEN (gesloten slot).
1. Open (vanaf punt A). OK zal gedurende 6 seconden continu
oplichten.
2. Voordat OK uitschakelt, druk op (ON). OK knippert. Terwijl het
knippert :
3. Druk op (E), bewerk de cijfers voor de gewenste tijdvertraging in
(altijd 2 cijfers: van 00 tot 99) en druk op (E). De 2 cijfers 00
tot 99 tonen de minuten van de vertraging.
E) HOE DE OPENING TE PROGRAMMEREN -
OPENINGSVERTRAGING
DEUR OPEN, bouten BUITEN (gesloten slot).
1. Open (vanaf punt A). OK zal gedurende 6 seconden continu
oplichten.
2. Voordat OK uitschakelt, druk op (ON). OK knippert. Terwijl het
knippert :
3. Druk op (E) + (E), bewerk de gewenste tijd voor de
openingsvertraging (Altijd 2 cijfers: 02 tot 15) en druk (E).
De 2 cijfers 02 tot 15 tonen de minuten van de
openingsvertraging.
(POR) NOTAS GERAIS
AUTO-DESLIGAR - O sistema electrónico é dotado de um téclado
com numeros e letras que se instala colado na porta. O botão (ON/C)
é usado para iniciar uma operação e pode ser tambem usado para
anular uma operação mal digitada.
CÓDIGO DE FÁBRICA - 000.000 (6 zeros)
ABERTURA DE EMERGENCIA EXTERNA ( e Reset ): Se as pilhas
internas não têm carga e o cofre está fechado, fazer contacto com os
2 polos de uma pilha 9V nos 2 orificios do teclado sem interrupção até
que a operação termine totalmente. Quando acender a luz de OK,
marcar o código + E e abre. Esta situação também pode ocorrer
depois de uma forte trovoada descarregada sobre o segredo.
PILHAS – Usar só pilhas ALCALINE de qualidade – 4 pilhas LR6, 1,5 V (AA)
É aconselhável para o bom funcionamento do circuito, de substituir as
pilhas cada ano, mesmo sem o sinal de baixa potência.
SINAL DE BAIXA POTÊNCIA - Quando a luz de OK + ERROR
acender 6 vezes, a bateria está baixa, substituir as pilhas.
BLOQUEIO ANTI-MANIPULAÇAÕ - Depois de 3 tentativas
consecutivos de abertura erradas o teclado bloqueia-se durante 8
minutos durante o qual o teclado emite um sinal de luz ERROR cada
5 segundos. Um sinal acústico avisa quando se pode operar de novo.
INFORMAÇÃO QUANDO HOUVE TENTATIVA DE ABERTURA -
Depois de pressionar em ON/C se o sistema emitir um DUPLO sinal
acústico, quer dizer que houve pelo menos uma tentativa de abertura
errada
OBSTÁCULO - Se um obstáculo impedir que o fecho se movimente,
acende-se a luz de ERROR 3 vezes + 3 beep e o fecho se retrai de
novo.
SEGREDO A ZEROS –Se a porta está aberta e não se sabe o código,
este pode-se pôr em 6 zeros (000.000). Para tal pedir instruções.
Redefinindo o Código Master não pode ser alcançado no V.02.
VERSÃO 01 – NORMAL
A) PARA ABRIR:
Pressionar em (ON), digitar o Código Pessoal (inicialmente
000.000), pressionar em (E).
B) PARA FECHAR: Pressionar em (E).
C) MUDANÇA DE CÓDIGO PESSOAL:
COM A PORTA ABERTA E LINGUETAS NO EXTERIOR (fecho saído).
1. Abrir (como ponto A). Acende-se a luz de OK em continuo durante
6 segundos.
2. Antes que a luz OK se apague, PRESSIONAR em (ON) até piscar a
luz OK. Enquanto o piscar :
3. Digitar o novo código pessoal (de 3 a 8 cifras) + (E).
Repetir o novo código pessoal e pressionar em (E) para
confirmação, acende-se OK. Se ocorrer um erro, o código anterior
é registado.
4. Antes de fechar a porta, verificar o novo código (fechar e abrir).
VERSÃO 02 – COM O CÓDIGO PESSOAL
CÓDIGO DE EMERGENCIA (MASTER)
Cada cofre pode ser aberto com o CÓDIGO PESSOAL ( 3 a 8 cifras,
inicialmente 000.000) ou com o CÓDIGO DE EMERGENCIA
MASTER (9 cifras, inicialmente 000 000 000), com o qual se pode
abrir o cofre independentemente do código pessoal. Cada utilizador
pode memorizar facilmente seja o código pessoal ou o código de
emergencia. Atenção: se abre com o código de emergencia, o código
pessoal passa automaticamente a (000.000). Após a compra devem
ser mudados os códigos de fábrica.
A) PARA ABRIR: (com o código usuario o código de emergencia)
Pressionar em (ON), digitar o Código, pressionar em (E).
Nota: O código MASTER só pode abrir; para fechar, use o código
pessoal 000.000 colocado a zero.
B) PARA FECHAR:
Pressionar em (ON), digitar o Código Pessoal (inicialmente
000.000) e pressionar em (E).
Quando a luz ERROR se acende, o código està errado, em caso do
erro persistir, memorize o seu código pessoal de novo
C) PARA MUDAR CÓDIGO PESSOAL:
PORTA E FECHADURA EM POSIÇÃO DE ABERTA
1. MANTER PRESSIONADO (ON) até piscar OK. Enquanto o piscar :
2. Digitar o NOVO CÓDIGO PESSOAL (3 a 8 cifras) e pressionar em (E).
Acende-se OK.
D) MUDANÇA DE CÓDIGO DE EMERGENCIA (MASTER):
COM A PORTA ABERTA E LINGUETAS NO EXTERIOR (fecho saído).
1. Abrir (ON), Códice de emergencia, (E).
Acende a luz OK contínua por 6 segundos.
2. Antes que OK apague, PRESSIONAR EM (ON) até OK piscar.
Enquanto o piscar :
3. Digitarl o NOVO CÓDIGO DE EMERGENCIA (9 cifras) e
pressionar em (E).
Repetir o Código de emergencia e pressionar em (E) para
confirmação. Acende-se OK.
Se ocorrer um erro, o código anterior é registado.
4. Antes de fechar a porta, verificar o novo código (fechar e abrir).
O código de emergência não pode ser redefinido.Para verificar o
Novo Código: fechar com (ON) + 000 000 + (E) e abrir como
ponto A com o Novo Código de emergência
VERSÃO 03 - ABERTURA RETARDADA ( TIME-DELAY )
O COFRE PODE SER ABERTO SÓ DEPOIS DE UM TEMPO DE RETARDO
PROGRAMAVÉL DE 00 A 99 MINUTOS.
O segredo é fornecido com 1 minuto de retardo e 2 minutos
de limite de abertura.
A) PARA ABRIR:
1. Pressionar (ON), digitar o Código Pessoal (inicialmente
000.000), pressionar em (E). A fechadura abre se está
programada com tempo de retardo 0. Se tiver tempo de retardo o
sistema é bloqueado durante o tempo programado (inicialmente 1
minuto) e pisca OK cada 10 segundos.
2. Quando terminar o tempo de retardo OK se acende e tem 5
segundos (com sinal sonoro). Durante o Limite de Abertura
(inicialmente 2 minutos) redigitar (ON), Código Pessoal e
pressionar em (E).
Durante o Limite de Abertura OK pisca a cada 2 segundos.
B) PARA FECHAR: Pressionar em (E).
C) PARA MUDAR CÓDIGO PESSOAL:
COM A PORTA ABERTA E LINGUETAS NO EXTERIOR (fecho saído).
1. Abrir (como ponto A). Acende-se a liz de OK em continuo durante
6 segundos.
2. Antes que OK apague, PRESSIONAR EM (ON), até OK piscar.
Enquanto o piscar :
3. Digitar o Novo Código Pessoal (3 a 8 cifras), pressionar em (E).
Repetir o Novo Código Pessoal e pressionar (E) para
confirmação.
Acende-se OK. Se ocorrer um erro, o código anterior é registado.
4. Antes de fechar a porta, verificar o novo código (fechar e abrir).
D) PROGRAMAR O TEMPO DE RETARDO
COM A PORTA ABERTA E LINGUETAS NO EXTERIOR (fecho saído).
1. Abrir (como ponto A). Acende-se a liz de OK em continuo durante
6 segundos.
2. Antes que OK apague, PRESSIONAR EM (ON), até OK piscar.
Enquanto o piscar :
3. Pressionar em (E), digitar o Tempo de Retardo desejado (sempre
2 cifras: 00 .. 99), e pressionar em (E). Os 2 cifras 00 a 99
indicam os minutos de retardo.
E) PROGRAMAR O LIMITE DE ABERTURA
COM A PORTA ABERTA E LINGUETAS NO EXTERIOR (fecho saído).
1. Abrir (como ponto A). Acende a luz OK contínua por 6 segundos.
2. Antes que OK apague, PRESSIONAR EM (ON), até OK piscar.
Enquanto o piscar :
3. Pressionar em (E) + (E) , digitar o Tempo de Limite de Abertura
desejado (sempre 2 cifras: 02 a 15) e pressionar em (E).
Os 2 cifras 02 a 15 indicam os minutos do Limite de Abertura.
(RU) О Я
ункция АООЮЯ – Электронная система наделена
алфавитно-числовой клавиатурой со светодиодами (сигналы OK и
ERROR) и выключается самостоятельно. помощью кнопки (ON/C)
система заново включается. Эта кнопка (ON/C) может быть
использована для удаления неправильного ввода кодовых
комбинаций.
ОААЬО УАО АОО О - 000.000
(6 нулей)
! О АЯ О ААО"О
ООЯЯ (Reset): когда батарейки разряжены и сейф закрыт,
подсоедините батарейку напряжением 9(типа 6LR61) к
соответствующим разъёмам на клавиатуре. огда загориться сигнал
OK; введите код открытия, замок откроется. е отсоеденяйте
внешний источник питания до тех пор, пока не закончите набор кода
и не исчезнут сигналы OK.
одключение внешнего источника питания (до первого сигнала О)
выполняет функцию ОА ААО"О ООЯЯ (Reset) и
может также восстановить функции замка после возможного
блокирования, вызванного внешними негативными условиями
окружающей среды.
АА – спользуйте только батарейки следующих типов
ALCALINE 4 батарейки LR6 1,5 вольт (AA)
елесообразно для правильного функционирования схемы, менять
батарейки один раз в год, даже без сообщений о низком заряде.
"А О"О АЯА АА – сли сигнал OK + ERROR
мигает 6раз, это означает, что аккумуляторы разряжены и требуется
их замена.
У#Я ОО АЬО$ О ОА –
ля воспрепятствия злонамеренному вскрытию сейфа, после трёх
последовательных попыток введения неправильного кода,
клавиатура блокируется на 8 минут и подаётся сигнал ERROR
каждые 5 секунд. Акустический сигнал предупредит о возможности
введения кода снова.
ООЯ АЬО$ О ОА – сли после
нажатия ON/C, вы услышите двойной акустический сигнал, это
означает, что была произведена попытка введения неправильного
кода. ( озможно в ваше отсутствие была попытка открыть сейф.)
ЯЯ АЮ – сли что либо препятствует закрытию
замка (блокирует ход ригеля), загорается сигнал ERROR 3 раза +
звучит 3 акустических сигнала и механизм замка переходит в
открытое положение.
О (ОУ) ООО О$А# – при открытой
двери сейфа можно обнулить предыдущую комбинацию (забытый
код) в изначально установленный заводской код (000.000). апросите
инструкцию у диллера. ункция сброса астер ода не доступна в
версии замка V.02.
Я А$А 01 – АААЯ
A) О А$А:
ажмите (ON), введите цифры кода пользователя , нажмите (E).
* значально установлен заводской код - 000.000 (6 нулей)
B) А А$А: ажмите (E).
C) $А ОА ОЬОАЯ
Ь А ОА, У (А
АО).
1. Открыть замок (согласно пункту А). игнал О будет гореть
непрерывно в течение 6 секунд.
2. о того, как сигнал О погаснет, нажмите клавишу (ON) и
держите нажатой, пока сигнал О не замигает.
ока сигнал О мигает:
3. ведите О О ОЬОАЯ (от 3 до 8 цифр) и
нажмите (E).
овторно введите О О ОЬОАЯ и нажмите (E)
для подтверждения. игнал О загориться и погаснет
(подтверждение правильности). случае ошибки, в памяти
сохранится предыдущий код.
4. еред тем, как закрыть дверь сейфа, проверьте новый код
повторением пунктов «А» и «» (открывание и закрывание)
Я А$А 02 – ОО$ ОЬОАЯ -
$А (АА$) ОО$
амок может быть открыт вводом ОА ОЬОАЯ (от 3 до 8
цифр, заводской код 000.000 ) или вводом $А ОА (9 цифр,
заводской код 000.000.000), вне зависимости от кода пользователя.
аждый пользователь может запрограммировать как код
пользователя, так и мастер код. нимание: при каждом открытии
сейфа с помощью мастер кода, код пользователя будет обнулен
(установлен на заводской код 000.000). ажно сменить оба кода и
программировать кодовые комбинации отличные от заводских.
A)О А$А: (как с помощью кода пользователя, так и с
помощью мастер кода)
ажмите (ON), введите цифры ОА открывания (А или
ОЬОАЯ), нажмите (E).
римечание: астер Kод может только открывать. ля закрывания
нужно использовать код пользователя (он обнуляется 000.000 при
открывании мастер кодом).
B) А А$А :
ажмите (ON), введите цифры кода пользователя , нажмите (E).
сли вы введете код неверно загорится сигнал ERROR. сли ошибка
повториться, постарайтесь вспомнить персональный код. случае
ошибки, в памяти сохранится предыдущий код.
C) $А ОА ОЬОАЯ:
ОО А А$ ОО$
ОО? (" АУ)
1. А нажатой клавишу (ON) пока не замигает
сигнал О. ока мигает сигнал О:
2. ведите О ОАЬ О (от 3 до 8 цифр) и
нажмите (E)
агорится сигнал OK.
D) $А $А ОА :
А А ОА, У (А
АО).
1. ажмите (ON), введите цифры код мастера, нажмите (E).
а 6 секунд загориться сигнал О.
2. о того, как сигнал О погаснет, нажмите клавишу (ON) и
держите нажатой, пока сигнал О не замигает.
ока сигнал О мигает:
3. ведите О О $АА (9 цифр) и нажмите (E).
овторите ввод Kода Macтepa, и нажмите (E) для
подтверждения.
игнал О загориться и погаснет (подтверждение правильности).
случае ошибки, в памяти сохранится предыдущий код.
4. еред тем, как закрыть дверь сейфа, проверьте новый Macтep
од. (открывание и закрывание)
начала закройте замок (не закрывайте дверь сейфа) ажмите
(ON) + 000.000 + ажмите (E) и затем откройте как указано в
пункте A с помощью нового Macтep ода.
апомните и запишите ваш новый Macтep од.
!!! АО Macтep од не может быть обнулен если вы закроете сейф
и его забудете О потребуется вскрытие сейфа
Я А$А 03 – О $О А?О
(TIME-DELAY)
О АА О ООЬ
ОАУО О АО О 00 О 99
У.
аводская поставка замка производится с
запрограммированной задержкой 1 минута и окном на открытие
(время ввода кода пользователя) 2 минуты.
A) О А$А
1. ажмите (ON), введите цифры кода пользователя и нажмите (E).
сли задержка 0 минут, замок откроется сразу. противном
случае система блокируется на запрограммированное время
задержки (первоначально 1 минута), сигнал OK мигает каждые 10
секунд.
2. осле окончания времени задержки открывания, OK мигает
каждые 5 секунд (вы так же услышите звуковой сигнал). о время
окна на открытие (первоначально 2 минут) ажмите (ON), введите
цифры кода пользователя и нажмите (E).
течение времени окна на открытие, игнал О моргает каждые
2 секунды.
B) А А$А : ажмите (E).
C) $А ОА ОЬОАЯ:
А А ОА, У (А
АО).
1. Открыть (согласно пункту А). игнал О будет гореть непрерывно
в течение 6 секунд
2. о того, как сигнал О погаснет, нажмите клавишу (ON) и
держите нажатой, пока сигнал О не замигает.
ока сигнал О мигает:
3. ведите О О ОЬОАЯ (от 3 до 8 цифр) и
нажмите (E).
овторно введите О О ОЬОАЯ и нажмите (E)
для подтверждения.
игнал О загориться и погаснет (подтверждение правильности).
случае ошибки, в памяти сохранится предыдущий код.
4. еред тем, как закрыть дверь сейфа, проверьте новый код
повторением пунктов «А» и «» (открывание и закрывание)
D) О"А$$ОА У# $ А?
Ь А ОА, У (А
АО).
1. Открыть (согласно пункту А). игнал О будет гореть непрерывно
в течение 6 секунд
2. о того, как сигнал О погаснет, нажмите клавишу (ON) и
держите нажатой, пока сигнал О не замигает.
ока сигнал О мигает:
3. ажмите (E), введите цифры периода задержки в минутах
(всегда 2 цифры: 00,01 .. 99 минут), ажмите (E).
E) О"А$$ОА У# ОА Я ОАЯ
Ь А ОА, У (А
АО).
1. Открыть (согласно пункту А). игнал О будет гореть непрерывно
в течение 6 секунд
2. о того, как сигнал О погаснет, нажмите клавишу (ON) и
держите нажатой, пока сигнал О не замигает.
ока сигнал О мигает:
3. ажмите (E) + ( E), затем цифры желаемого времени ОА Я
ОАЯ (всегда 2 цифры: от 02 до 15 минут) и нажмите (
E).
TEST VERSION Press (ON)+12+(E)
1 beep V.01 - 2 beeps V.02 - 3 beeps V.03
Product specificaties
| Merk: | Juwel |
| Categorie: | Kluis |
| Model: | Elegance 6231 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Juwel Elegance 6231 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Kluis Juwel
21 Februari 2023
1 November 2022
Handleiding Kluis
- Kluis Philips
- Kluis Honeywell
- Kluis Abus
- Kluis Avanti
- Kluis Burg-Wachter
- Kluis Dometic
- Kluis Duralock
- Kluis EasySafe
- Kluis Ferm
- Kluis Filex
- Kluis FireKing
- Kluis First Alert
- Kluis Fluke
- Kluis Hama
- Kluis Handson
- Kluis M-Locks
- Kluis Master Lock
- Kluis Nauta
- Kluis Nedis
- Kluis Perel
- Kluis Phoenix
- Kluis Protector
- Kluis Renkforce
- Kluis ROMA
- Kluis Rottner
- Kluis Royal Safe
- Kluis Royal Sovereign
- Kluis Salvus
- Kluis Sentry
- Kluis Sistec
- Kluis SMC
- Kluis Sygonix
- Kluis Technomax
- Kluis Thule
- Kluis Toolland
- Kluis Topcraft
- Kluis Tulox
- Kluis Varo
- Kluis Westfalia
- Kluis Workzone
- Kluis Yale
- Kluis Jewel
- Kluis Olympia
- Kluis Oxloc
- Kluis First Austria
- Kluis Guzzanti
- Kluis Steren
- Kluis Barska
- Kluis Conrad
- Kluis SereneLife
- Kluis Challenge
- Kluis MSW
- Kluis Hard Head
- Kluis Kidde
- Kluis SentrySafe
- Kluis CAWI
- Kluis Kreator
- Kluis Fichero
- Kluis Kreator-Varo
- Kluis Rottner Tresor
- Kluis Olymp
- Kluis Suncast
- Kluis Winholt
- Kluis Homak Security
- Kluis NOFIRE
- Kluis Stamony
Nieuwste handleidingen voor Kluis
15 November 2024
15 November 2024
15 November 2024
13 November 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024