Indesit ISL 66 CX (EX) Handleiding

Indesit Wasdroger ISL 66 CX (EX)

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Indesit ISL 66 CX (EX) (84 pagina's) in de categorie Wasdroger. Deze handleiding was nuttig voor 101 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/84

Contents

TUMBLE DRYER

ISL66CX

ISL65C

Instruction booklet

Installation, 2

Door reversal instructions

Where to put your dryer

Ventilation

Water drain

Electrical connection

Before you start using your dryer

Dryer description, 3

To open the door

The features

Control panel

Start and programmes, 4-6

Choosing a programme

Table of programmes

The controls

Laundry, 7-8

Sorting your laundry

Wash care labels

Special clothing items

Drying times

Warnings and Suggestions, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Maintenance and Care, 10

Switching off the electricity

Cleaning the filter after each cycle

Empty the water container after each cycle

Check the drum after each cycle

Cleaning the condenser unit

Cleaning the dryer

Troubleshooting, 11

Service, 12

Spare parts

English, 1

Italiano, 13

Français, 25

Deutsch, 37

Español, 49

Nederlands, 73

Português, 61

Installation

GB !Keep this instruction booklet on hand in order to refer to

it when necessary. Take it with you when you move, and

should you sell this appliance or pass it on to another

party, make sure that this booklet is supplied along

with the dryer so that the new owner may be informed

about warnings and suggestions on how the dryer

works.

!Read these instructions carefully; the following

pages contain important information on installation

and suggestions on how the appliance works.

Door Reversal Instructions

The door of your dryer is reversible and can easily be

changed. Exchange diagonally hinge brackets and

blanking screws. Exchange door latch and catch with

their opposite blanking plates (see diagram above).

Where to put your dryer

●Place your dryer at a distance from gas ranges,

stoves, heaters, or cook tops because flames can

damage the appliance.

●If you are going to install the appliance under a

work counter, be sure to leave a 10mm space

between the top and any other objects on or

above the machine and a 15mm space between the

sides and lateral furnishings or walls. This is to ensure

proper air circulation. Make sure that the back vents

are not obstructed.

Ventilation

When the dryer is in use, there has to be adequate

ventilation. Make sure you put your dryer in an

environment that is not damp and has proper air

circulation throughout. Airflow around the dryer is

essential to condense the water produced during the

washing, the dryer will not operate efficiently in an

enclosed space or cupboard.

Door catch

Door latch

Hinge

!We do not recommend that the dryer is installed in a

cupboard but the dryer must never be installed

behind a lockable door, a sliding door or a door with a

hinge on the opposite side to that of the dryer door.

!If using the dryer in a small or cold room some

condensation could be experienced.

Water drain

If your dryer is installed next to a drain the water can be

plumbed into this drain. This does away with the need to

empty the water container. Simply remove the top hose

from its top fitting at the rear of the dryer and plumb the

hose provided to the drain.

Electrical connections

Make sure of the following before you insert the plug

into the the electrical socket:

●The socket must be grounded.

●The socket must be able to sustain the machines

maximum power, which is indicated on the rating

label (see Dryer Description).

●Power voltage must be within the values indicated

on the rating label (see Dryer Description).

●The socket must be compatible with the dryers plug.

Should this not be the case, replace the plug or the

socket.

!The dryer must not be installed outdoors, even if the

space is sheltered. It can be very dangerous if it is

exposed to rain or storms.

!Once installed, the dryers electrical wire and plug

must be within easy reach.

!Do not use extension cords.

!The power cord must not be bent or squashed.

!The power cord supplied should be checked

periodically and replaced by a cord specially prepared

for this dryer and fitted only by authorised technicians

(see Service). New or longer power cords are supplied

at an extra charge by authorised dealers.

!The manufacturer denies any responsibility should any

of these rules not be followed.

!If in doubt about any of the above consult a qualified

electrician.

Before you start using your dryer

Once you have installed your dryer and before you

use it, clean the inside of the drum to remove any dust

that could have accumulated during transport.

Installation Description

Start and

Programmes Laundry

Warnings and

Suggestions

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Dryer Description

replacing the empty container, the dryer must be

running for this to happen (see The Controls).

The On/Off indicator light signals that your dryer

is in use or ready to select a programme. If this light

flashes it indicates there is a fault (see Troubleshooting).

The ON/OFF button : If the dryer is running and

this button is pressed, the dryer stops. Press again,

the dryer restarts.

The Progress or Delay lights show you the status of

the programme, or the delay time when they flash.

During a delayed start the lights will flash to show the

delay selected. When (not flashing) they show each

stage of the programme by the corresponding light

turning on (see Start and Programmes).

The PROGRAMMES knob sets the programme:

rotate it until the indicator is pointing to the programme

you want to select (see Start and Programmes).

The START/CANCEL button starts a selected

programme. When you press this button there will be

one beep and the progress lights will flash to confirm

the action. If you have not set a programme, the buzzer

will beep four times. When a programme is running,

holding this button in cancels the programme and

stops the dryer (see Start and Programmes).

The OPTION buttons/lights select available options

for your selected programme (see Start and

Programmes). The lights indicate that the option has

been selected.

The Programmes Guide allows you to consult a user

friendly table of the available programmes.

The Empty Water light signals that the water

container should be emptied. When it is flashing it

indicates that the container is full.

The light will take a few seconds to go out after

Control panel

Empty Water

Light

Programmes Guide PROGRAMMES

Knob

START/CANCEL

Button

Indicator

OPTION

Buttons and lights

Progress or Delay

Lights

On/Off

Light

ON/OFF

Button

To open the door The features

Press and release the front

panel in position shown

Water container

Air intake

grille

Rating plate

Door catch

Filter

Door latch Model &

Serial

numbers

Condenser cover handle

(Pull to open)

Condenser cover

Start and Programmes

Choosing a programme

1. Plug the dryer into the electrical socket.

2. Sort your laundry according to fabric type (see

Laundry).

3. Open the door and make sure the filter is clean

and in place and the water container is empty

and in place (see Maintenance).

4. Load the machine and make sure items are not

in the way of the door seal. Close the door.

5. If the On/Off light is not lit: Press the ON/OFF

button .

6. Choose a programme by checking the Programmes

Guide (see Programmes) as well as the indications

for each type of fabric (see Laundry).

- Select a programme by rotating the

PROGRAMMES knob.

7. Set a delay time and other options if necessary.

8. If you wish to select the buzzer sound, at the end

of the progamme, press the ALARM Option button.

9. Press the START button to begin.

During the drying programme, you can check on

your laundry and take out items that are dry

while others continue drying. When you close

the door again, press the START button in order

to resume drying.

10. During the last few minutes of Drying

Programmes, before the programme is

completed, the final COOL TUMBLE phase is

entered (fabrics are cooled), this phase should

always be allowed to complete.

11. When the programme is complete. The buzzer

will sound, if this option selected.

Open the door, take the laundry out, clean the filter

and replace it. Empty the water container

and replace it (see Maintenance).

If you do not take out the laundry immediately,

the dryer will tumble occasionally for 10 hours

or until you open the door.

12. Unplug the dryer.

Easy Iron Programme

‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period) which

fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position/location for an extended period of time. The

cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold.

!‘Easy Iron’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.

For best results:

1. Do not load more than the maximum capacity. These numbers refer to the dry weight:

Fabric Maximum load

Cotton and Cotton mixtures 2.5kg

Synthetics 2kg

Denim 2kg

2. Unload the dryer immediately after the end of the programme, hang, fold or iron the articles and put

them away in the closet. Should this not be possible repeat the programme.

The ‘Easy Iron’ effect varies from one fabric to the next. It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton

mix, and less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel®.

Special sports

●This is a programme for tumble dryer safe garments, such as Tracksuits and Shorts marked with the symbol .

●It can be used for load sizes up to 1.5kg

●We recommend that garments are turned inside out before drying.

●This programme will take up to 130 minutes. The actual time will vary depending on the size and density of the

load and the spin speed used in your washer.

●Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be

slightly damp.

Special shoes

●This is a programme to dry one pair of sports shoes sized 37-46 (4-11).

●The shoes must have been washed and spun at a minimum spin speed of 400rpm.

●They must be used with the shoe rack provided. If you tumble shoes in the drum

you will damage your dryer.

●Remove the filter from its position in the front of the dryer and fit the rack.

●Tuck the laces inside the shoes and load shoes with toes down and soles facing you.

●Drying times will vary dependant on the size and style of shoe. If shoes are not

completely dry at the end of the programme, run the programme again.

!Do not dry shoes with Gel inserts or flashing lights.

!Only dry shoes made from Synthetics or Canvas materials.

!When finished remove shoe rack and replace the filter.

Sport programme

Start and Programmes

Installation Description

Start and

Programmes Laundry

Warnings and

Suggestions

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Programmes

!If the On/Off light is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme.

Programme What it does... How to set it... Note:

Cottons

Cupboard Dry

Dries your clothes on High

heat setting, ready for

putting away

1. Position the PROGRAMME knob on 1.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Cottons

Hanger Dry

Dries your clothes on High

heat setting, ready for

hanging.

1. Position the PROGRAMME knob on 2.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Timed Drying

(160, 120, 80

or 40 minutes)

Dries wet clothing that you

wish to dry on low heat or

small loads (less than 1kg).

Can be used with high heat

option if you prefer to use a

timed programme.

Options available:

Alarm , High Heat ,

Delayed Start .

Consult suggested drying

times (see Laundry).

The last 10 minutes of

these programmes is the

Cool Tumble (see below).

Options available:

Alarm

1. Position the PROGRAMME knob on .

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Brief programme

(approximately 10 minutes)

that cools fibres or clothing.

1. Position the PROGRAMME knob on

the desired time: 160, 120, 80 or 40.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Cool Tumble

Brief programme

(approximately 10 minutes)

that softens fibres of clothing

that is ready for ironing.

!This is not a drying

programme (see previous

page).

Options available:

Alarm

1. Position the PROGRAMME knob on 10.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Cottons

Ready to Iron

Dries your clothes on High

heat setting, ready for

ironing.

1. Position the PROGRAMME knob on 3.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Synthetics

Cupboard Dry

Dries your clothes on High

heat setting, ready for

putting away.

1. Position the PROGRAMME knob on 4.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Synthetics

Hanger Dry

Dries your clothes on High

heat setting, ready for

hanging.

1. Position the PROGRAMME knob on 5.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Synthetics

Ready to Iron

eg. Acrylics

Dries your clothes on High

heat setting, ready for

ironing.

1. Position the PROGRAMME knob on 6.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Special Shoes

Dries your shoes on Low

heat setting, ready to be

worn (see previous page).

Options available:

Alarm

1. Position the PROGRAMME knob on 7.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Special Sports

Dries your sports clothes on

Low heat setting, ready to be

worn (see previous page).

Options available:

Alarm

Delayed start

1. Position the PROGRAMME knob on 8.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Delicate

Easy Iron

Dries your clothes on Low

heat setting, ready to be

worn.

Options available:

Alarm

Delayed start

1. Position the PROGRAMME knob on 9.

2. Select any Options, if required.

3. Press the START button .

Options available:

Alarm

Delayed start

Options available:

Alarm

Delayed start

Options available:

Alarm

Delayed start

Options available:

Alarm

Delayed start

Options available:

Alarm

Delayed start

Options available:

Alarm

Delayed start

Start and Programmes

Alarm

Available on all programmes and allows the buzzer to

give a signal at the end of the drying cycle, to remind

you that the clothes are ready to be removed.

Press the button and the light will show that the option

is selected.

Post Creasecare

The clothes are occasionally tumbled after the end of

the drying and cool tumble cycles, to help prevent

creases developing should you not be available to

remove the load immediately the programme is complete.

Empty Water Light / Container

(If you have plumbed your dryer to a drain this light

can be ignored, as there is no need to empty the water

container).

When this light is on (not flashing) it reminds you to

empty the water container.

If the water container fills during a programme, the

heater turns off and the dryer does a period of Cool

Tumble then the light flashes and the buzzer sounds.

After this it stops and all 3 progress lights and the 3hr

delay light come on and the empty water light flashes.

You must empty the water container and restart the

dryer or the clothes will not dry. After re-starting the

dryer, the light will take a few seconds to go out.

To avoid this always empty the water container each

time you use the dryer (see Maintenance).

●Door Opening

Opening the door during a programme will stop the

dryer and have the following effects:

●All 3 progress lights abd the 3hr delay light come

on.

●During a delay phase the delay will continue to

count down. The start button be pressed to must

resume the delay programme.

One of the delay lights will flash to show the

current delay setting.

●The start button must be pressed to resume the

programme. The progress lights will change to

show the current status.

●During the cool tumble or post creasecare phase

of a drying programme and anytime during an

Airing or Cool Tumble programme, the programme

will finish. Pressing the start button will re-start a

new programme at the beginning.

●Changing the programmes knob will select a new

programme, after you press the start button. You

can use this to select the Cool Tumble programme

to cool the clothes, if you find them dry enough.

●Note

If you have a power cut, switch off the power or

remove the plug, press the START button and the

programme will resume.

●PROGRAMMES knob

! Warning, if after pressing the start button, the

programmes knob position is changed, the new position

will NOT change the programme selected.

! Position 0, turning the knob to position 0 resets and

cancels a programme.

●OPTION buttons / lights

These buttons are used to customise the selected

programme to your requirements. A programme must

have been selected on the programme knob before

an option can be selected. Not all options are available

for all programmes ( ). If ansee Start and Programmes

option is not available and you press the button, the

buzzer will beep four times. If the option is available

there will be one beep and the option light above the

button lights to confirm the selection.

After the start button has been pressed only the Alarm

option can be changed.

Progress ( Drying, CoolTumble, Post

Creasecare) / Delay (3hr 6hr 9hr 12hr) Lights

When the light above the delay button is on, these lights

flash to indicate the delay time is selected. During other

programmes they indicate the progress of the dryer,

each one comes on as the corresponding phase starts.

Time Delay

The start of some programmes (see Start and

Programmes) can be delayed for up to 12 hours in 3hr

steps. Ensure the water bottle is emptied before setting

a delayed start.

When a delayed start is in progress the light above the

delay button will be on and the selected delay period

light will flash (after the start button has been pressed).

To set a delayed start, press the Time Delay button,

and the light above the button will come on together

with the 3hr delay light. Pressing the button again will

advance the delay setting to 6hr, the 3hr light goes

out and the 6hr light is on. Each time you press the

button the delay setting advances 3 hours, as indicated

by the corresponding light. If the 12hr light is on,

pressing the button again will cancel the delay.

You can also cancel the delay by turning the programmes

knob to 0, wait for the buzzer to beep and then turn

back to your selected programme.

Pre Creasecare

When a delayed start has been selected, the clothes

are tumbled occasionally during the delayed period to

help prevent creases developing.

High Heat

When available this button selects high heat. Press this

button and a high heat setting is selected and the light

above the button comes on. Timed programmes have

a default of low heat, if the light alongside the button is

on then pressing the button selects a low heat setting

and the light goes out.

The Controls

Laundry

Installation Description

Start and

Programmes Laundry

Warnings and

Suggestions

Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Sorting your laundry

●Check symbols on clothing labels to make sure

that the articles can be tumble dried.

●Sort laundry by fabric type.

●Empty pockets and check buttons.

●Close zippers and hooks and tie loose belts and

strings.

●Wring out each item in order to eliminate as much

excess water as possible.

!Do not load dripping wet clothes into the dryer.

Maximum load size

Do not load more than maximum capacity.

These numbers refer to dry weight:

Natural fibres: 6kg max (13lb)

Synthetic fibres: 3kg max (6.6lb)

!DO NOT overload the dryer as this could result in

reduced drying performance.

Typical load

Clothes

Blouse Cotton 150g 5oz

Other 100g 3oz

Dress Cotton 500g 1lb 2oz

Other 350g 12oz

Jeans 700g 1lb 6oz

10 nappies 1000g 2lb 3oz

Shirt Cotton 300g 10oz

Other 200g 7oz

T-Shirt 125g 4oz

Household Items

Duvet cover Cotton 1500g 3lb 5oz

(Double) Other 1000g 2lb3oz

Large Tablecloth 700g 1lb 6oz

Small Tablecloth 250g 9oz

Tea Towel 100g 3oz

Bath Towel 700g 1lb 6oz

Hand Towel 350g 12oz

Double Sheet 500g 1lb 2oz

Single Sheet 350g 12oz

At the end of a drying cycle, cottons could still be

damp if you grouped cottons and synthetics together.

If this happens simply give them an additional short

period of drying.

Wash Care Labels

Look at the labels on your garments, especially when

tumble drying for the first time. The following symbols

are the most common:

May be tumble dried

Do tumble drynot

Tumble dry at high heat setting

Tumble dry at low heat setting

Items not suitable for tumble drying

●Articles that containing rubber or rubber-like

materials or plastic film (pillows, cushions, or PVC

rainwear), any other flammable articles or objects

that contain flammable substances (towels soiled

with hair spray).

●Glass fibres (certain types of draperies)

●Items which have been dry cleaned

●Items with the ITCL Code (see Special

clothing items). These can be cleaned with special

at-home dry cleaning products. Follow instructions

carefully.

●Large bulky items (quilts, sleeping bags, pillows,

cushions, large bedspreads etc). These expand

when drying and would prevent airflow through

the dryer.

Laundry

Special clothing items

Blankets and Bedspreads: acrylic items (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) with specialmust be dried

care on LOW heat setting. Avoid drying for a long

period of time.

Pleated or creased garments: read the manufacturer’s

drying instructions on the garment.

Starched articles: do not dry these with non-starched

items. Make sure that as much of the starch solution is

removed from the load as possible before placing it in

the dryer. Do not over-dry: the starch will become

powdery and leave your clothing limp, which defeats

the purpose of starch.

Drying times

The table below presents APPROXIMATE drying times

in minutes. Weights refer to dry garments:

Cottons

High (full) Heat

Drying times 800-1000rpm in washing machine

Half Load Full Load

1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg

30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120

Synthetics

Low (gentle) Heat

Drying times on reduced spin in washing machine

Half Load Full Load

1kg 2kg 3kg

40-50 50-70 70-90

Acrylics /

Low (gentle) Heat

Drying times on reduced spin in washing machine

Half Load Full Load

1kg 2kg

40-80 80-100

Times are approximate and can vary depending

upon:

●Amount of water retained in clothes after spin

cycle: towels and delicates retain a lot of water.

●Fabrics: items that are the same type of fabric but

different textures and thicknesses may not have

the same drying time.

●Quantity of laundry: single items or small loads

may take longer to dry.

●Dryness: If you are going to iron some of your

clothes, they can be taken out while still a bit

damp. Others can be left longer if you need them

to be completely dry.

●Heat setting.

●Room temperature: if the room where the dryer is

located is cold, it will take longer for the dryer to

dry your clothes.

●Bulk: some bulky items can be tumble dried with

care. We suggest that you remove these items

several times, shake them out, and return them to

the dryer until finished.

!Do not over-dry your clothes.

All fabrics contain a little natural moisture, which

keeps them soft and fluffy.

Maintenance and Care

Cleaning the drum

! Do not use abrasives, steel wool or stainless steel

cleaning agents to clean the drum.

A coloured film may start to appear on the stainless

steel drum, this may be caused by a combination of

water and, or cleaning agents such as fabric conditioner

from the wash. This coloured film will not affect the

dryer performance.

Cleaning the condenser unit

Periodically (every month) remove the condenser unit

and clean any build up of fluff from between the plates

by rinsing it under the tap with cold water.

This should be done with cold water from the rear of

the condenser.

Removing the condenser:

1. Unplug the dryer and open the door.

2. Pull open the condenser cover (see diagram).

Release the three catches by turning 90˚ counter-

clockwise then pull on the grip and remove from

the dryer.

3. Clean the surface of the seals and replace, making

sure that the catches have been secured.

Cleaning the dryer

●External parts in metal or plastic and rubber parts

can be cleaned with a damp cloth.

●Periodically (every 6 months) vacuum the front air

intake grille and vents at the rear of the dryer, to

remove any build up of fluff, lint or dust. Also to

remove accumulation of fluff from the front of the

condenser and filter areas, clean occassionally with

a vacuum cleaner.

! Do not use solvents or abrasives.

! Your dryer uses special bearing components which

do not need lubrication.

! Have your dryer checked regularly by authorised

technicians to ensure electrical and mechanical safety

(see Service).

Switching off the electricity

! Unplug your dryer when not using it, when cleaning

it and during all maintenance operations.

Clean the filter after each cycle

The filter is an important part of your dryer:

it accumulates lint and fluff that is formed while drying.

When finished drying, clean the filter by rinsing it

under running water or with your vacuum cleaner.

Should the filter become clogged up, the airflow inside

the dryer will be seriously compromised: drying times

lengthen and you will consume more energy. It may

also damage your dryer.

The filter is found in front of the dryer trim (see diagram).

Removing the filter:

1. Pull the plastic grip of the filter upwards (see diagram).

2. Clean the filter and replace it correctly.

Ensure the filter is fully located flush into the tumble

dryer trim.

! Do not use the dryer without replacing the filter.

Empty the water container after each

cycle

Pull the container out of the dryer and empty it into a

sink or other suitable drain.

Replace the water container securely.

Always check and empty the container before you

start a new drying programme.

Check the drum after each cycle

Turn the drum manually in order to remove small items

(handkerchiefs) that could have been left behind.

Water container

Handle

Condenser cover

Catches

Air intake

Filter

Tap

Rear

Front

Condenser unit

Troubleshooting

Installation Description Start and

Programmes Laundry Warnings and

Suggestions Maintenance and

Care Troubleshooting Service

Problem:

The tumble dryer won’t start.

Drying cycle will not begin.

Its taking a long time to dry.

Empty water light is flashing

but the dryer has only been

running for a short period.

Empty water light is on and

the water container is not full.

The ON/OFF light flashes to

indicate a fault.

Programme finishes and

clothes are damper than

expected.

Possible causes / Solution:

●The plug is not plugged into the socket, or not making contact.

●There has been a power failure.

●The fuse has blown. Try to plug another appliance into the socket.

●You are using an extension cord? Try to plug the dryer’s power cord

directly into the socket.

●The door is not closed securely?

●The PROGRAMMES knob has not been set properly (see Start and

Programmes).

●The START button has not been pressed (see Start and Programmes).

●You have set a delayed time (see Start and Programmes).

●The filter has not been cleaned (see Maintenance).

●The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying

(see Start and Programmes, and see Laundry).

●The water container needs emptying? The empty water light is flashing?

(see Maintenance).

●The condenser needs cleaning? (see Maintenance).

●The correct drying time has not been selected for the load (see Laundry).

●The air intake grille or rear vents are obstructed (see Installation, and see

Maintenance).

●The items were too wet (see Laundry).

●The dryer was overloaded (see Laundry).

●The water container was probably not emptied at the start of the programme.

Do not wait for the empty water signal, always check and empty the

container before starting a new drying programme (see Maintenance).

●This is normal, the light flashes when the container is full. If the light is on

but not flashing it is just a reminder to empty the container (see Start and

Programmes).

●If the ON/OFF light flashes together with the Time Delay and High Heat

lights; Or the ON/OFF light flashes together with the Time Delay, Alarm,

High Heat and Empty Water lights, then:

- Turn off and remove the plug. Clean the filter and the condenser

(see Maintenance). Then replace the plug, turn on and start another

programme. If the same combination of lights still flash contact the

Service Centre (see Service).

●If any other combination of lights flash: Note down the other lights that

are on and contact the Service Centre (see Service).

!For safety the dryer has a maximum programme time of 3 hours. If an

automatic programme has not sensed the required final moisture in this time

the dryer will complete the programme and stop. Check the above points

and run the programme again, if the results are still damp, contact the

Service Centre (see Service).

One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the

following troubleshooting suggestions:

Service

Spare Parts

This dryer is a complex machine. Repairing it yourself

or having a non-authorised person try to repair it could

cause harm to one or more persons, could damage

the machine and could invalidate the spare parts

warranty.

Call an authorised technician if you experience problems

while using the machine.

The spare parts have been designed exclusively for

this appliance and not for other uses.

Comparative Programmes

Before calling the Service Centre:

●Use the troubleshooting guide to see if you can

solve the problem yourself (see Troubleshooting).

●If not, turn off the dryer and call the Service Centre

closest to you.

What to tell the Service Centre:

●name, address and post code.

●telephone number.

●the type of problem.

●the date of purchase.

●the appliance model (Mod.).

●the serial number (S/N).

This information can be found on the data label inside

the door of the machine.

●Programmes recommended for comparative test to EN61121

!Note: This is not a full list of programme options (see Start and Programmes).

Programme Programme to select Load size

(EN61121)

Dry Cotton 2 Cottons - Hanger Dry 6 kg

Iron Dry Cotton 3 Cottons - Ready to Iron 6 kg

Easy-care textile 4 Synthetics - Cupboard Dry 3 kg

Indice

ASCIUGATRICE

ISL66CX

ISL65C

Libretto di istruzioni

Installazione, 14

Istruzioni per invertire la posizione dello sportello

Dove installare l’asciugatrice

Aerazione

Tubo di scarico dell’acqua

Collegamento elettrico

Informazioni preliminari

Descrizione del prodotto, 15

Per aprire lo sportello

Caratteristiche

Pannello di controllo

Avvio e programmi, 16-18

Scelta del programma

Tabella dei programmi

I comandi

Bucato, 19-20

Controllo del bucato

Etichette con le istruzioni per il lavaggio

Tessuti particolari

Tempi di asciugatura

Avvertenze e suggerimenti, 21

Sicurezza

Smaltimento

Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente

Cura e manutenzione, 22

Scollegamento dell’apparecchio dalla rete elettrica

Pulizia del filtro al termine di ogni ciclo

Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua dopo ogni ciclo

Controllo del cestello al termine di ogni ciclo

Pulizia dell’unità di condensazione

Pulizia dell’asciugatrice

Ricerca guasti, 23

Assistenza, 24

Ricambi

English, 1

Italiano, 13

Français, 25

Deutsch, 37

Español, 49

Nederlands, 73

Português, 61

Installazione

I!Tenere a portata di mano il presente libretto, così da

poterlo consultare facilmente ad ogni evenienza.

Tenere il libretto sempre vicino all’asciugatrice; nel caso

in cui l’apparecchio venga venduto o ceduto ad altre

persone, ricordarsi di consegnare loro questo libretto,

così da permettere anche ai nuovi possessori di

conoscere le avvertenze e i suggerimenti sull’utilizzo

dell’asciugatrice.

!Leggere attentamente queste istruzioni: le pagine

che seguono contengono importanti informazioni

sull’installazione e utili suggerimenti sul funzionamento

dell’elettrodomestico.

Istruzioni per invertire la posizione dello

sportello

Lo sportello dell’asciugatrice è reversibile ed è facile

da cambiare. Spostare diagonalmente le staffe delle

cerniere e le viti di chiusura. Invertire il dispositivo di

chiusura ed il fermo dello sportello con le piastre di

chiusura del lato opposto (vedere lo schema qui sopra).

Dove installare l’asciugatrice

●Le fiamme possono danneggiare l’asciugatrice che

deve pertanto essere installata lontano da cucine a

gas, stufe, termosifoni o piani di cottura.

●Se l’elettrodomestico verrà installato sotto un banco da

lavoro, è necessario lasciare uno spazio vuoto di

almeno 10 mm sopra il pannello superiore

dell’elettrodomestico; i pannelli laterali dovranno

invece avere uno spazio libero intorno di almeno 15

mm. In questo modo sarà garantita la circolazione

dell’aria. Controllare che le prese d’aria del pannello

posteriore non siano ostruite.

Aerazione

È importante che l’ambiente in cui si utilizza l’asciugatrice

sia sufficientemente aerato Assicurarsi inoltre che

l’ambiente in cui viene installata l’asciugatrice non sia

umido e che vi sia un adeguato ricambio di aria.

Garantire un adeguato flusso d’aria intorno

all’asciugatrice in modo da permettere che l’acqua

prodotta durante il lavaggio si condensi; l’asciugatrice

non funzionerà correttamente se posizionata in uno

spazio chiuso o all’interno di un mobile.

Fermo dello

sportello

Dispositivo

di chiusura

sportello

Cerniera

!Non è consigliabile che l’asciugatrice sia installata in un

armadio, e non deve mai essere installata dietro una porta

richiudibile a chiave, una porta scorrevole o una porta con

cerniera sul lato opposto dello sportello dell’asciugatrice.

!Se l’asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola

o fredda è possibile che si generi un po’ di condensa.

Tubo di scarico dell’acqua

Se l’asciugatrice viene collocata vicino ad un tubo di

scarico, è possibile far defluire l’acqua al suo interno.

In questo modo si evita di dover svuotare il recipiente

di raccolta dell’acqua. È sufficiente rimuovere il tubo

flessibile superiore dalla sua sede sul retro

dell’asciugatrice e collegare il flessibile in dotazione al

tubo di scarico.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa elettrica,

verificare che:

●la presa sia dotata di messa a terra

●la presa sia in grado di supportare la potenza

massima prevista per l’asciugatrice, così come

indicata sull’etichetta che riporta le prestazioni di

esercizio (vedere la sezione Descrizione del

prodotto)

●la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati dall’etichetta che riporta le prestazioni di

esercizio (vedere la sezione Descrizione del

prodotto)

●la presa sia compatibile con il tipo di spina

dell’asciugatrice. In caso contrario, sostituire la

spina o la presa.

!L’asciugatrice non può essere installata in ambienti

all’aperto, anche se riparati. Può essere molto peri

coloso esporre questo elettrodomestico alla pioggia o a

un temporale.

!Dopo l’installazione dell’elettrodomestico, il cavo e la

spina elettrica devono rimanere a portata di mano.

!Non utilizzare prolunghe.

!Il cavo elettrico non deve essere tagliato né

calpes tato.

!Controllare regolarmente il cavo elettrico e, se

necessario, farlo sostituire solo da tecnici qualificati

che installeranno un altro cavo specifico per questo

elettrodomestico (vedere la sezione Assistenza).

Presso i rivenditori autorizzati è possibile acquistare cavi

di ricambio e cavi più lunghi di quelli montati in fabbrica.

!Il produttore declina ogni responsabilità nei casi in

cui le presenti regole non vengano rispettate.

!Se si nutrono dei dubbi a riguardo, consultare un

elettricista.

Informazioni preliminari

Una volta installata l’asciugatrice, prima di metterla in

funzione, pulire l’interno del cestello, così da rimuovere

lo sporco che può essersi accumulato durante il

trasporto.

Installazione Descrizione

Avvio e

programmi Bucato

Avvertenze e

suggerimenti

Cura e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Descrizione del prodotto

La spia segnala che l’asciugatrice è inOn/Off

funzione o pronta per selezionare un programma. Se

questa spia lampeggia indica la presenza di

un’anomalia (vedere Ricerca guasti).

Il pulsante : Se l’asciugatrice è inON/OFF

funzione e viene premuto questo pulsante

l’asciugatrice si arresta. Premendolo nuovamente,

l’asciugatrice si riavvia.

Le spie di Progressione o Ritardo indicano lo

stato del programma o, quando lampeggiano, il

tempo impostato per la programmazione ritardata.

Durante un avvio ritardato le spie lampeggiano per

indicare il ritardo selezionato. Quando non

lampeggiano indicano ogni fase del programma

all’accensione della spia corrispondente (vedere la

sezione Avvio e programmi).

La manopola consente di impostare ilPROGRAMMI

programma desiderato: ruotarla fino a quando

l’indicatore si troverà sul programma che si desidera

selezionare (vedere la sezione Avvio e programmi).

Il pulsante START/CANCELLA avvia un

programma selezionato. Quando si preme questo

pulsante, verrà emesso un segnale acustico e le spie

di avanzamento lampeggeranno per confermare

l’azione. Se non si ha impostato un programma il

segnalatore acustico suonerà quattro volte. Quando un

programma è in funzione, premendo questo pulsante si

cancella il programma e si arresta l’asciugatrice

(vedere la sezione Avvio e programmi).

I pulsanti e spie selezionano le opzioniOPZIONE

disponibili per il programma selezionato (vedere la

sezione Avvio e programmi). Le spie indicano che

l’opzione è stata selezionata.

Con la Guida Programmi è possibile consultare una

semplice tabella dei programmi disponibili.

Spia luminoso segnala che ilSvuota acqua

recipiente di raccolta dell’acqua deve essere svuotato.

Quando lampeggia indica che il recipiente è pieno.

L’indicatore si spegnerà alcuni secondi dopo aver

riposizionato il recipiente vuoto; perché ciò sia possibile

l’asciugatrice deve essere in funzione (vedere Comandi).

Pannello di controllo

Spia luminosa

svuota acqua

la Guida Programmi manopola

PROGRAMMI

pulsante

START/CANCELLA

Indicatore

pulsanti e spie

OPZIONE

spie di

Progressione o Ritardo

spia

On/Off

pulsante

ON/OFF

Per aprire lo sportello Caratteristiche

Premere e rilasciare il pannello

frontale nella posizione indicata

recipiente di raccolta

dell’acqua

Griglia di

entrata

dell’aria

Prestazioni di

esercizio

Fermo dello

sportello

Filtro

Dispositivo

di chiusura

sportello Numero di

serie e

numero di

modello

Maniglia coperchio condensatore

(Tirare per aprire)

Coperchio condensatore

Avvio e programmi

Scelta del programma

1. Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa di

alimentazione elettrica.

2. Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto

(vedere la sezione Bucato).

3. Premere lo sportello per aprirlo e controllare la corretta

posizione e la pulizia del filtro ed accertarsi che il

recipiente di raccolta dell’acqua sia vuoto e posizionato

correttamente (vedere la sezione Manutenzione).

4. Caricare l’elettrodomestico, facendo attenzione ad

evitare che qualche indumento possa frapporsi tra lo

sportello e la relativa guarnizione. Chiudere lo sportello.

5. Se la spia On/Off non è accesa: Premere il

pulsante ON/OFF .

6. Scegliere un programma verificando la Guida

Programmi (vedere Programmi) e anche le indicazioni

per ciascun tipo di tessuto (vedere Bucato).

- Selezionare un programma ruotando la

manopola PROGRAMMI.

7. Impostare un tempo di ritardo ed altre opzioni, se

necessario.

8. Se si desidera selezionare il segnalatore acustico, alla

fine del programma, premere il pulsante opzione ALLARME.

9. Premere il pulsante START per avviare il programma.

Durante il funzionamento, è possibile aprire lo

sportello per estrarre i capi che nel frattempo si

sono asciugati e lasciare asciugare gli altri. Dopo

aver richiuso lo sportello, è necessario ripremere

il pulsante START, per mettere nuovamente in

funzione l’asciugatrice.

10. Durante gli ultimi minuti dei programmi di

asciugatura, prima del termine del programma,

viene inserita la fase ASCIUGATURA A FREDDO

(i tessuti vengono raffreddati), questa fase deve

sempre essere attivata per terminare il ciclo.

11. Quando il programma è terminato, il segnalatore

acustico suona, se questa opzione è selezionata.

Aprire lo sportello, estrarre il bucato, pulire il filtro e

metterlo nuovamente in posizione. Svuotare il

recipiente di raccolta dell’acqua e rimetterlo al suo

posto (vedere la sezione Manutenzione).

Se non si estrae immediatamente il bucato,

l’asciugatrice funzionerà occasionalmente per 10

ore o finché non viene aperto lo sportello.

12. Scollegare l’asciugatrice dalla rete elettrica.

Programma di stiratura facile

“Stiratura facile” è un breve programma di 10 minuti (8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a

freddo) che gonfia le fibre dei tessuti rimasti immobili per un lungo periodo di tempo. Il ciclo distende le fibre dei capi

in modo da agevolarne la stiratura e la piegatura.

! Questo non è un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati.

Per risultati ottimali:

1. Non caricare il cestello oltre la capacità massima. I seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti:

Tessuto Carico massimo

Cotone e Misto cotone 2,5 kg

Sintetico 2 kg

Denim 2 kg

2. Svuotare l’asciugatrice subito dopo la fine del programma; appendere, piegare o stirare i capi per poi

riporli nell’armadio. Se ciò non fosse possibile, ripetere il programma.

L’effetto prodotto dal programma “Stiratura facile” varia da tessuto a tessuto. I migliori effetti si ottengono su tessuti

tradizionali, quali Cotone o Misto cotone; invece, le caratteristiche di tessuti quali le fibre acriliche o il Tencel® non

consentono di ottenere gli stessi risultati.

Speciale Sport

●Questo è un programma per asciugare in sucurrezza indumenti, come tute da ginnastica e calzoncini contrassegnati

con il simbolo .

●Può essere usati per carichi fino ad 1.5kg

●Consigliamo di rivoltare gli indumenti prima dell’avvio dell’asciugatura.

●Questo programma impiegherà fino a 130 minuti. Il tempo attuale varia dalle dimensioni, dalla densità del carico e

dalla velocità di centrifuga usata nella lavatrice.

●I carichi asciugati con questo programma sono di solito pronti da indossare, ma in alcuni indumenti più pesanti

i bordi potrebbero essere leggermente umidi.

Speciale Scarpe

●Questo è un programma per asciugare un paio di scarpe sportive di misura da 37-46.

●Le scarpe devono essere state lavate e centrifugate ad una velocità di centrifuga minima di 400rpm.

●Devono essere usate con l’apposita rastrelliera per scarpe fornita. Se si asciugano scarpe

nel tamburo l’asciugatrice verrà danneggiata.

●Rimuovere il filtro dalla sua posizione nella parte anteriore dell’asciugatrice e posizionare la rastrelliera.

●Infilare i lacci all’interno delle scarpe e caricare le scarpe con le punte rivolte in basso e le

suole davanti.

●I tempi di asciugatura variano dal formato e dal tipo di scarpa. Se le scarpe non sono

completamente asciutte alla fine del programma, avviare nuovamente il programma.

! Non asciugare scarpe con gel all’interno o luci lampeggianti.

! Asciugare solo scarpe fatte di materiale sintetico o tela.

! Al termine del programma rimuovere la rastrelliera per scarpe e riposizionare il filtro.

Programma sport

Installazione Descrizione

Avvio e

programmi Bucato

Avvertenze e

suggerimenti

Cura e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Avvio e programmi

Programmi

!Se la spia On/Off non è accesa; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma.

Programma Funzione Impostazione Nota:

Cotone

Asciugatura

armadio

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

riposti nell’armadio.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 1.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

Cotone

Asciugatura

appendino

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

appesi.

Asciugatura

temporizzata

(160, 120, 80

o 40 minuti)

Asciuga il bucato umido

che si desidera asciugare

a bassa temperatura o

piccolo carichi (inferiore

ad 1kg).

Può essere usato con

l’opzione temperatura alta

se si preferisce usare un

programma a tempo.

Opzioni disponibili:

Allarme ,

Temperatura alta ,

Avvio ritardato

Consultare i tempi di

asciugatura suggeriti

(vedere Bucato).

Gli ultimi 10 minuti di Questi

programmi sono Il

funzionamento a freddo

(vedere sotto).

Opzioni disponibili:

Allarme

Programma breve (circa

10 minuti) che raffredda

le fibre o i capi.

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI

sul tempo desiderato: 160, 120, 80 or 40.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

Asciugatura

a freddo

Programma breve (circa

10 minuti) che

ammorbidisce le fibre dei

capi pronti per la stiratura.

Non è un programma di

asciugatura (vedere pagina

precedente).

Opzioni disponibili:

Allarme

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 8.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 2.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 9.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 10

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 3.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 4.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 5.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 6.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su 7.

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

1. Posizionare la manopola PROGRAMMI su

2. Selezionare eventuali opzioni, se

necessario.

3. Premere il pulsante START .

Cotone

Pronti per la

stiratura

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per la

stiratura.

Sintetici

Asciugatura

armadio

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

riposti nell’armadio.

Sintetici

Asciugatura

appendino

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per essere

appesi.

Sintetici

Pronti per la

stiratura

Acrilici

Asciuga gli indumenti con

impostazione temperatura

alta, pronti per la stiratura.

Speciale

Scarpe

Asciuga le scarpe con

impostazione bassa

temperatura, pronte per

essere indossate (vedere

pagina precedente).

Opzioni disponibili:

Allarme

Speciale

Sport

Asciuga gli indumenti

sportivi con impostazione

bassa temperatura, pronti

per essere indossati

(vedere pagina

precedente).

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Delicati

Stiratura

facile

Asciuga gli indumenti

delicati con impostazione

bassa temperatura, pronti

per essere indossati.

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Opzioni disponibili:

Allarme

Avvio ritardato

Avvio e programmi

Allarme

Disponibile in tutti i programmi, con il segnalatore acustico

dà un segnale alla fine del ciclo di asciugatura, per

ricordare che gli indumenti sono pronti per essere rimossi.

Premere il pulsante e la spia indicherà che l’opzione è

selezionata..

Post Trattamento antipiega

Gli indumenti vengono asciugati occasionalmente dopo la

fine dei cicli di asciugatura e asciugatura a freddo, per

evitare la formazione di pieghe nel caso la biancheria non

venga rimossa immediatamente dopo la fine del

programma.

Spia luminoso Svuota acqua / Recipiente

(Se l’asciugatrice è stata collegata ad una tubazione di

scarico questa spia può essere ignorata, dato che non è

necessario svuotare il recipiente dell’acqua). Quando questa

spia è accesa (non lampeggiante) ricorda di svuotare il

recipiente dell’acqua. Se il recipiente si riempie nel corso di

un programma, il riscaldatore si spegne e l’asciugatrice

avvia una fase di Asciugatura ad Aria Fredda, quindi la spia

lampeggia e l’avvisatore acustico emette un suono. Dopo di

che si arresta, tutte tre le spie di progresso e la spia di

ritardo di 3 ore si accendono e la spia di svuotamento acqua

lampeggia. È necessario svuotare il recipiente dell’acqua e

riavviare l’asciugatrice, altrimenti i capi non si asciugheranno.

Dopo il riavvio dell’asciugatrice occorrerà attendere alcuni

secondi per lo spegnimento della spia. Per evitare questo

procedimento svuotare sempre il recipiente dell’acqua, ad

ogni utilizzo dell’asciugatrice (vedere la sezione

Manutenzione).

●Apertura Sportello

Aprendo lo sportello durante il funzionamento di un

programma, l’asciugatrice si arresterà e si avranno le

seguenti conseguenze:

●Tutte 3 le spie di progresso e la spia di ritardo di 3 ore

si accendono.

●Durante una fase di ritardo, il ritardo continuerà ad

essere conteggiato. Il pulsante START essere deve

premuto per ripristinare un programma di ritardo

Una delle spie di ritardo lampeggerà per indicare

l’attuale impostazione del tempo di ritardo.

●Il pulsante di START deve essere premuto per

riprendere il programma. Le spie di progresso

andranno ad indicare lo stato attuale.

●Durante l’asciugatura a freddo o la fase

post-trattamento antipiega di un programma di

asciugatura ed in qualsiasi momento durante i

programmi asciugatura ed asciugatura a freddo, il

programma terminerà. Premendo il pulsante START

verrà riavviato un nuovo programma dall’inizio.

●Cambiando la manopola programmi si selezionerà un

nuovo programma, dopo aver premuto il pulsante

START E’ possibile usare questa funzione per

selezionare il programma asciugatura a freddo per

raffreddare gli indumenti, se sono asciutti a sufficienza.

●Nota

In caso di interruzione di corrente, spegnere l’alimentazione

o rimuovere la presa, premere il pulsante START ed il

programma verrà ripristinato.

●manopola PROGRAMMI

! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante START, la

posizione della manopola programmi è cambiata, la nuova

posizione NON cambierà il programma selezionato.

!Posizione 0, ruotando la manopola sulla posizione 0 si

procede al reset e alla cancellazione di un programma.

●Pulsanti OPZIONE / spie

Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il

programma selezionato secondo le proprie esigenze. Un

programma deve essere selezionato con la manopola

programmi prima di selezionare un’opzione. Non tutte le

opzioni sono disponibili per tutti i programmi (vedere la

sezione Avvio e programmi). Se un’opzione non è disponibile

e si preme il pulsante, il segnalatore acustico suonerà

quattro volte. Se l’opzione è disponibile, il segnale acustico

suonerà solo una volta e l’ opzione sopra alle spie dei

pulsanti si illuminerà per confermare la selezione.

Dopo aver premuto il pulsante START, è possibile cambiare

solo l’opzione Allarme.

Progressione ( Asciugatura, Asciugatura a

freddo, Post Trattamento antipiega) / Ritardo

(3 ore, 6 ore, 9 ore, 12 ore) Spie

Quando l’indicatore luminoso sopra del al pulsante di

programmazione ritardata è acceso, queste spie

lampeggiano per indicare che è stato selezionato il tempo di

ritardo. Durante altri programmi esse indicano la fase

dell’asciugatrice, ognuna si accende all’avvio della fase

corrispondente.

Avvio Ritardato

L’avvio di alcuni programmi (vedere la sezione Avvio e

programmi) può essere ritardato fino a 12 ore, in fasi di 3

ore. Accertarsi che il recipiente dell’acqua sia vuoto prima di

impostare un avvio ritardato.

Quando è in corso un avvio ritardato la spia sopra del al

pulsante di ritardo sarà accesa e il periodo di ritardo selezionato

lampeggerà (dopo aver premuto il pulsante START).

Per impostare un avvio ritardato, premere il pulsante del

Tempo di Ritardo e la spia sopra del al pulsante si

accenderà insieme alla spia di ritardo di 3 ore. Premendo

nuovamente il pulsante si procederà all’aumento del ritardo

a 6 ore, la spia di 3 ore si spegnerà e si accenderà quella di

6 ore. Ogni volta che si preme il pulsante l’impostazione del

ritardo aumenterà di 3 ore, come indicato dalla spia

corrispondente. Se la spia di 12 ore è accesa, premendo

nuovamente il pulsante si cancellerà il ritardo.

È inoltre possibile cancellare il ritardo ruotando la manopola

di programmazione a 0, attendendo il suono dell’avvisatore

acustico e quindi tornando al programma selezionato.

Pre-trattamento antipiega

Una volta selezionato un avvio ritardato, i capi vengono

asciugati occasionalmente durante il periodo di ritardo, per

contribuire ad evitare la formazione di pieghe.

Temperatura Alta

Quando disponibile, questo pulsante seleziona una

temperatura alta. Premendo questo pulsante si seleziona

una temperatura alta e la spia sopra del ad esso si

accende. I programmi a tempo hanno preimpostata una

temperatura bassa; se la spia accanto al pulsante è accesa,

premendo il pulsante si seleziona un’impostazione con

temperatura bassa e la luce si spegne.

I Comandi

Installazione Descrizione

Avvio e

programmi Bucato

Avvertenze e

suggerimenti

Cura e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Bucato

Controllo del bucato

●Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari

capi, per verificare se l’indumento può essere

introdotto nell’asciugatrice.

●Distinguere il bucato in base al tipo di tessuto.

●Svuotare la tasche e controllare i bottoni.

●Chiudere le lampo e i ganci e allacciare senza

stringere cinture e lacci.

●Strizzare gli indumenti per eliminare la maggior

quantità di acqua possibile.

!Non caricare l’asciugatrice con capi totalmente

pieni d’acqua.

Dimensioni massimi di carico

Non caricare il cestello oltre la capacità massima. I

seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti

asciutti:

Fibre naturali: massimo 6 kg

Fibre sintetiche: massimo 3 kg

!NON sovraccaricare l’asciugatrice perché ciò ridurrà

l’efficienza dell’elettrodomestico.

Carico tipo

Indumenti

Camicetta Cotone 150 g

Altro 100 g

Abito Cotone 500 g

Altro 350 g

Jeans 700 g

10 pannolini 1000 g

Camicia Cotone 300 g

Altro 200 g

T-Shirt 125 g

Biancheria da casa

Coperta Cotone 1500 g

(Matrimoniale) Altro 1000 g

Tovaglia grande 700 g

Tovaglia piccola 250 g

Straccio da cucina 100 g

Telo da bagno 700 g

Asciugamano 350 g

Lenzuolo matrimoniale 500 g

Lenzuolo singolo 350 g

Se si mischiano i capi in tessuto sintetico con capi in

cotone, questi ultimi potrebbero risultare ancora

bagnati al termine del ciclo di asciugatura. In questo

caso, avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura.

Etichette con le istruzioni per il lavaggio

Controllare con attenzione le etichette degli

indumenti, specialmente se si tratta della prima volta

che si introduce il capo in un’asciugatrice. Di seguito

sono riportati i simboli più comuni:

Può essere inserito nell’asciugatrice

Non inserire nell’asciugatrice

Asciugare ad alta temperatura

Asciugare a bassa temperatura

Indumenti non adatti al trattamento di

asciugatura

●Capi che contengono parti in gomma o materiali

simili, membrane di plastica (cuscini, imbottiture o

impermeabili in PVC) e ogni tipo di tessuto

infiammabile o che contenga sostanze

infiammabili (asciugamani sporche di lacca).

●Fibre di vetro (alcuni tipi di tendaggi)

●Indumenti completamente asciutti

●Tessuti contrassegnati con il simbolo

(vedere la sezione Tessuti particolari), che

possono essere puliti con prodotti speciali di pulizia

domestica. Seguire attentamente le istruzioni.

●Elementi troppo voluminosi (piumoni, sacchi a

pelo, cuscini, imbottiture, copriletto e così via), che

si espandono durante l’asciugatura ed impediscono

così all’aria di circolare nell’asciugatrice.

Bucato

Tessuti particolari

Coperte e copriletti: tessuti in acrilico (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) devono essere asciugati

con estrema cura a temperatura BASSA. Non

impostare mai tempi di asciugatura lunghi.

Indumenti con pieghe o plissettati: leggere le

istruzioni di asciugatura fornite dal produttore.

Capi inamidati: non mischiare questi capi con altri

capi non inamidati. Rimuovere la maggiore quantità

possibile della soluzione iniziale prima di inserire i

capi nell’asciugatrice. Non asciugare questi capi per

troppo tempo: l’amido diverrebbe polvere lasciando

gli abiti troppo morbidi e venendo meno la sua stessa

funzione.

Tempi di asciugatura

La tabella riportata di seguito indica i tempi

APPROSSIMATIVI di asciugatura espressi in minuti. I

valori si riferiscono ad indumenti asciutti:

Cotone

Alta temperatura

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici da 800-1.000 giri al minuto

Mezzo carico Pieno carico

1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg

30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120

Sintetici

Bassa temperatura

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocità inferiori

Mezzo carico Pieno carico

1 kg 2 kg 3 kg

40-50 50-70 70-90

Acrilico /

Bassa temperatura

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocità inferiori

Mezzo carico Pieno carico

1 kg 2 kg

40-80 80-100

I tempi sono approssimativi e possono variare in base a:

• Quantità di acqua trattenuta dai capi dopo la

centrifuga: le asciugamani e in genere i capi

delicati trattengono molta acqua.

• Tessuto: i capi dello stesso tessuto, ma con trama

e spessore differente, avranno sicuramente tempi

di asciugatura diversi.

• Quantità di bucato: capi singoli e piccoli carichi,

impiegano più tempo ad asciugarsi.

• Asciugatura: se i capi devono essere stirati, è

consigliabile estrarli dall’asciugatrice quando sono

ancora umidi. I capi che devono essere

completamente asciutti, possono invece essere

lasciati più a lungo.

• Temperatura impostata.

• Temperatura della stanza: più è bassa la

temperatura della stanza in cui si trova

l’asciugatrice, più tempo sarà necessario per

l’asciugatura degli indumenti.

• Volume: alcuni capi voluminosi richiedono

particolare cura nel processo di asciugatura. È

consigliabile rimuovere questi capi, scuoterli e

inserirli nuovamente nell’asciugatrice: questa

operazione deve essere ripetuta diverse volte

durante il ciclo di asciugatura.

!Non asciugare troppo gli indumenti.

L’umidità naturale contenuta nei tessuti serve a

conservarne la morbidezza e la vaporosità.

Installazione Descrizione

Avvio e

programmi Bucato

Avvertenze e

suggerimenti

Cura e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Avvertenze e suggerimenti

!Questo elettrodomestico è stato progettato e realizzato

rispettando gli standard di sicurezza internazionale.

Le presenti avvertenze vengono fornite per ragioni di

sicurezza ed è importante leggerle con attenzione.

L’elettrodomestico è conforme alle seguenti

direttive CEE:

-72/23/CEE e 93/68/CEE sui dispositivi a bassa tensione

-89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE sulla

compatibilità elettromagnetica

Sicurezza

• Questa asciugatrice è stata progettata per uso

domestico e non professionale.

• L’asciugatrice deve essere utilizzata da persone

adulte, che dovranno rispettare scrupolosamente le

indicazioni fornite dal presente libretto di istruzioni.

• Non toccare l’elettrodomestico quando si è a

piedi nudi né con le mani o i piedi bagnati.

• Per scollegare l’elettrodomestico dalla rete di

alimentazione,bisogna tirare la spina: mai il cavo.

• Non lasciare avvicinare i bambini all’elettrodomestico

in funzione. Dopo l’uso, spegnere l’asciugatrice e

scollegarla dalla rete di alimentazione. Tenere lo

sportello chiuso, per evitare che i bambini

possano utilizzare l’asciugatrice come un gioco.

• L’elettrodomestico deve essere installato

correttamente e deve avere un’adeguata aerazione.

È importante non ostruire mai la presa d’aria sulla

parte frontale dell’asciugatrice e lo sfiato sul retro

(vedere la sezione Installazione).

• Non utilizzare l’asciugatrice sulla moquette, nel caso

in cui l’altezza del pelo sia tale da impedire

l’ingresso dell’aria attraverso la base dell’asciugatrice.

• Verificare che l’asciugatrice sia vuota prima di

iniziare a caricarla.

• La parte posteriore dell’asciugatrice può

diventare molto calda. Evitare assolutamente di

toccarla durante il funzionamento dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro, il recipiente

di raccolta dell’acqua ed il condensatore non sono

posizionati correttamente (vedere la sezione

Manutenzione).

• Non utilizzare ammorbidente liquido per i tessuti

nell’asciugatrice; aggiungerlo all’ultimo risciacquo

del ciclo di lavaggio.

• Non sovraccaricare l’asciugatrice (vedere la

sezione Bucato per i vari limiti di carico).

• Non inserire capi completamente bagnati.

• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i capi

devono essere lavati con acqua e sapone,

risciacquati e infine centrifugati. L’asciugatura di

capi che NON siano stati precedentemente lavati

con acqua, determina il pericolo di incendio.

• Seguire sempre con attenzione tutte le istruzioni

riportate sulle etichette per il lavaggio dei capi

(vedere la sezione Bucato).

• Non caricare nell’asciugatrice capi

precedentemente trattati con prodotti chimici.

• Non introdurre mai indumenti che siano venuti a

contatto con sostanze infiammabili (petrolio, olio,

vernice, lacca, creme, oli o grassi da cucina).

• Non introdurre nell’asciugatrice gomma,

gommapiuma, plastica, plastica espansa,

pannolini o fodere per pannolini, polietilene o carta.

• Non introdurre nell’asciugatrice capi troppo voluminosi.

• Non asciugare fibre acriliche ad alte temperature.

• Completare ogni programma con la relativa fase

di Asciugatura a freddo.

• Non spegnere l’asciugatrice se vi sono ancora

capi caldi all’interno.

• Pulizia del filtro dopo ogni utilizzo (vedere la

sezione Manutenzione).

• Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua dopo

ogni utilizzo (vedere la sezione Manutenzione).

• Pulire regolarmente l’unità di condensazione

(vedere la sezione Manutenzione).

• Evitare l’accumulo di laniccio intorno all’asciugatrice.

• Non salire sul pannello superiore

dell’elettrodomestico, perché in questo modo si

potrebbe danneggiare gravemente l’asciugatrice.

• Rispettare sempre gli standard e le caratteristiche

elettriche (vedere la sezione Installazione).

• Acquistare solo accessori e parti di ricambio

originali (vedere la sezione Assistenza).

Smaltimento e Riciclaggio

Come parte del nostro costante impegno in difesa

dell’ambiente, ci riserviamo il diritto di utilizzare

componenti riciclati per diminuire i costi del cliente e

ridurre lo spreco di materiali.

• Smaltimento del materiale di imballaggio: seguire

le normative locali in tema di smaltimento, così da

permettere di riciclare l’imballaggio.

• Per ridurre i rischi di incidenti ai bambini, rimuovere

la porta e la spina, quindi tagliare il cavo di

alimentazione a filo con l’apparecchio. Smaltire

queste parti separatamente, per assicurarsi che

l’apparecchio non possa più essere collegato ad

una presa di corrente.

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su

tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di

raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione

degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi

al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente

•Strizzare bene i capi per rimuovere tutta l’acqua possibile

prima di introdurli nell’asciugatrice (se si utilizza una

lavatrice, impostare un ciclo di centrifuga). In questo

modo si risparmieranno tempo ed energia durante

l’asciugatura.

•Ogni volta che si utilizza l’asciugatrice a pieno carico,

si risparmia energia: capi singoli e piccoli carichi,

impiegano più tempo ad asciugarsi.

•Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo di asciugatura

così da contenere i costi connessi al consumo

energetico (vedere la sezione Manutenzione).

Cura e manutenzione

IPulizia del Tamburo

! Per la pulizia del tamburo non usare abrasivi, lana di

acciaio o agenti di pulizia di acciaio inossidabile.

Potrebbe formarsi una patina colorata sul tamburo di

acciaio inossidabile, questo potrebbe essere causato

da una combinazione di acqua e/o di agenti di pulizia,

come ammorbidente del lavaggio. Questa patina

colorata non avrà alcun effetto sulle prestazioni

dell’asciugatrice.

Pulizia dell’unità di condensazione

Rimuovere periodicamente (ogni mese) l’unità di

condensazione e rimuovere l’eventuale lanugine

formatasi tra le piastre sciacquandola sotto il rubinetto

con acqua fredda, sul lato posteriore del

condensatore.

Come rimuovere il condensatore:

1. Scollegare l’asciugatrice dalla rete elettrica e aprire

lo sportello.

2. Aprire il coperchio del condensatore (vedere

schema). Sbloccare i tre fermi ruotandoli a 90° in

senso antiorario, quindi estrarre il condensatore

dall’asciugatrice agendo sull’impugnatura.

3. Pulire la superficie delle guarnizioni di tenuta e

riposizionare l’unità accertandosi che i fermi siano

stati bloccati.

Pulizia

• Le parti esterne in metallo e plastica e le parti in

gomma possono essere pulite con un panno

umido.

●Periodicamente (ogni 6 mesi) aspirare la griglia

della presa d’aria frontale e gli sfiati sul retro

dell’asciugatrice per rimuovere ogni eventuale

formazione di lanugine, fili o polvere. Inoltre per

rimuovere accumuli di lanugine dalla parte frontale

del condensatore e dalle aree dei filtri, pulire di

tanto in tanto con un’aspirapolvere.

! Non usare solventi o abrasivi.

! L’asciugatrice utilizza dei componenti a sfera che

non necessitano di lubrificazione.

! Far controllare regolarmente l’asciugatrice da

personale tecnico qualificato per la sicurezza delle

parti elettriche e meccaniche (vedere la sezione

Assistenza).

Scollegamento dell’apparecchio dalla

rete elettrica

! L’asciugatrice deve essere sempre scollegata

quando non è in funzione, durante le operazioni di

pulizia e durante qualsiasi operazione di

manutenzione.

Pulizia del filtro dopo ogni ciclo

Il filtro è un componente fondamentale

dell’asciugatrice: la sua funzione è quella di

raccogliere il laniccio e i nugoli che si formano

durante l’asciugatura.Al termine di ogni ciclo di

asciugatura, è quindi importante pulire a fondo il filtro,

sciacquandolo sotto l’acqua corrente o pulendolo con

l’aspirapolvere. Se il filtro si intasa, il flusso dell’aria

all’interno sarà gravemente compromesso: I tempi di

asciugatura si allungheranno e così si consumerà

molta più energia. Potrebbero anche verificarsi danni

all’asciugatrice.

Il filtro si trova vicino alla guarnizione (vedere a figura).

Rimozione del filtro:

1. Tirare verso l’alto il manico in plastica del filtro

(vedere a figura).

2. Pulire il filtro e riposizionarlo correttamente.

Assicurarsi che il filtro sia inserito fino in fondo nel

relativo alloggiamento dell’asciugatrice.

! Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro non è stato

riposizionato.

Svuotare il recipiente di raccolta

dell’acqua dopo ogni ciclo

Estrarre il recipiente dall’asciugatrice e svuotarlo in un

lavandino o in un altro scarico adatto, quindi

riposizionarlo correttamente.

Controllare sempre il recipiente e svuotarlo prima

dell’avvio di un nuovo programma di asciugatura.

Controllo del cestello al termine di ogni

ciclo

Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i

piccoli capi (fazzoletti) che potrebbero essere rimasti

all’interno dell’asciugatrice.

Recipiente di raccolta

dell’acqua

Maniglia

Coperchio del

condensatore Fermi

Presa

d’aria

Filtro

Rubinetto

Posteriore

Anteriore

Unità di condensazione

Ricerca guasti

Installazione Descrizione

Avvio e

programmi Bucato

Avvertenze e

suggerimenti

Cura e

manutenzione Ricerca guasti Assistenza

Problema:

L’asciugatrice non si accende.

Il ciclo di asciugatura non

viene avviato.

L’asciugatura impiega troppo

tempo.

La spia di svuotamento

acqua lampeggia ma

l’asciugatrice è stata avviata

da poco.

La spia di svuotamento acqua

è accesa e il recipiente

dell’acqua non è pieno.

La spia ON/OFF lampeggia

per indicare un’anomalia.

Il programma termina e gli

indumenti sono più umidi del

previsto.

Possibili cause / Soluzioni:

• La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a

fare contatto.

• Potrebbe essersi verificata una mancanza di corrente.

• Il fusibile potrebbe esseri bruciato. Provare a collegare un altro

elettrodomestico alla stessa presa.

• Se si utilizza una prolunga, provare a inserire la spina dell’asciugatrice

direttamente nella presa.

• Lo sportello potrebbe non essere chiuso correttamente.

• La manopola PROGRAMMI potrebbe non essere stata impostata

correttamente (vedere la sezione Avvio e programmi).

• Potrebbe non essere stato premuto il pulsante START (vedere la sezione

Avvio e programmi).

• Potrebbe essere stato impostato un intervallo di tempo di attesa (vedere

la sezione Avvio e programmi).

• Il filtro potrebbe non essere stato pulito correttamente (vedere la sezione

Manutenzione).

• La temperatura impostata potrebbe non essere adatta al tipo di tessuto

da asciugare (vedere la sezione Avvio e programmi, e vedere Bucato).

• Potrebbe essere necessario svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua?

La spia di svuotamento acqua lampeggia? (vedere la sezione Manutenzione).

• Il condensatore p23-ha bisogno di essere pulito? (vedere la sezione Manutenzione).

• Potrebbe non essere stato selezionato il tempo di asciugatura corretto

per il tipo di carico (vedere la sezione Bucato).

• La griglia della presa d’aria o gli sfiati sul retro potrebbero essere ostruiti

(vedere la sezione Installazione, e la sezione Manutenzione).

• Gli indumenti erano forse troppo bagnati (vedere la sezione Bucato).

• L’asciugatrice potrebbe essere sovraccarica (vedere la sezione Bucato).

●Il recipiente dell’acqua probabilmente non è stato svuotato all’avvio del

programma. Non attendere il segnale di svuotamento acqua, controllare

sempre il recipiente e svuotarlo prima dell’avvio di un nuovo programma

di asciugatura (vedere la sezione Manutenzione).

●È normale, la spia lampeggia quando il recipiente è pieno. Se la spia è

accesa ma non lampeggia serve solo a ricordare di svuotare il recipiente

(vedere la sezione Avvio e programmi).

●Se la spia ON/OFF lampeggia insiema alle spie avvio ritardato e alta

temperatura; O la spia ON/OFF lampeggia insiema alle spie avvio

ritardato, allarme, alta temperatura e svuota acqua, in questi casi:

- Spegnere l’apparecchio e togliere la spina. Pulire il filtro ed il

condensatore (vedere la sezione Manutenzione). Riposizionare la

spina, accendere e avviare un altro programma.

Se la stessa combinazione di spie lampeggia ancora ontattare il

Centro Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

●Se ogni altra combinazione di spie lampeggia: Annotare le altre spie

accese e contattare il Centro Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

!Per motivi di sicurezza i programmi dell’asciugatrice hanno una durata di

massimo 3 ore. Se un programma automatico non p23-ha rilevato l’umidità finale

richiesta in questo momento, l’asciugatrice completerà il programma e si

arresterà. Controllare i punti sopraindicati e fare funzionare nuovamente il

programma. Se i risultati sono ancora indumenti umidi, contattare il Centro

Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

Potrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere la

sezione Assistenza), analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi:

Assistenza

IRicambi

L’asciugatrice è un elettrodomestico complesso:

tentare di ripararlo da soli o farlo riparare da persone

non qualificate, oltre a poter provocare lesioni,

potrebbe anche danneggiare in modo grave

l’apparecchio e invalidare la garanzia sulle parti di

ricambio. Contattare sempre un tecnico qualificato nel

caso in cui si verifichi un malfunzionamento

dell’asciugatrice. Ogni ricambio è stato progettato

specificamente per quest’asciugatrice.

Programmi Comparativi

Prima di chiamare il centro di

assistenza:

• Provare a risolvere il problema in modo autonomo

servendosi dei consigli della sezione Risoluzione

dei problemi.

• In caso contrario, spegnere l’asciugatrice e

chiamare il più vicino centro di assistenza.

Notizie da comunicare al centro di assistenza:

• nome, indirizzo e codice postale

• numero di telefono

• tipo di problema verificatosi

• data di acquisto

• modello dell’apparecchio (Mod.)

• numero di serie (S/N)

Queste informazioni sono riportate sull’etichetta dei

dati posta all’interno dello sportello dell’asciugatrice.

●Programmi consigliati per il test comparativo di EN61121

!Nota: questo non è un elenco completo di opzioni di programma (vedere la sezione Avvio e programmi).

Programma Programma da selezionare Dimensione carico

(EN61121)

Asciugatura cotone 2 Cotone - Asciugatura appendino 6 kg

Asciugatura cotone stiratura 3 Cotone - Pronti per la stiratura 6 kg

Tessuto di facile cura 4 Sintetici - Asciugatura armadio 3 kg

Table des Matières

SÈCHE-LINGE

ISL66CX

ISL65C

Notice d’utilisation et installation

Installation, 26

Instructions d’inversion de la porte

Où installer votre sèche-linge

Ventilation

Vidange de l’eau

Connexions électrique

Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge

Description du sèche-linge, 27

Pour ouvrir la porte

Caractéristiques

Panneau de commandes

Démarrage et programmes, 28-30

Choisir un programme

Tableau des programmes

Les commandes

Linge, 31-32

Trier votre linge

Étiquettes d’entretien

Vêtements spéciaux

Temps de séchage

Avertissements et Suggestions, 33

Sécurité générale

Élimination

Économiser de l’énergie et respecter l’environnement

Entretien et Nettoyage, 34

Éteindre l’électricité

Nettoyer le filtre après chaque cycle

Videz le réservoir d’eau après chaque cycle

Vérifier le tambour après chaque cycle

Nettoyage du groupe condenseur

Nettoyer le sèche-linge

Que faire en cas de panne, 35

Service Après-vente, 36

Pièces de rechange

English, 1

Italiano, 13

Français, 25

Deutsch, 37

Español, 49

Nederlands, 73

Português, 61

Installation

F!Conservez cette notice d’utilisation et d’installation à

portée de main de manière à pouvoir vous y référer si

nécessaire. Emmenez-la avec vous si vous déménagez,

et, si vous vendez cet appareil ou que vous le donniez à

un tiers, faites en sorte que cette notice accompagne le

sèche-linge de manière à ce que le nouveau propriétaire

soit informé des avertissements et suggestions

concernant le fonctionnement de ce sèche-linge.

!Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages

suivantes contiennent des informations importantes

concernant l’installation et des suggestions relatives au

fonctionnement de cet appareil.

Instructions d’inversion de la porte

La porte de votre sèche-linge est réversible et les

charnières peuvent être facilement changées de côté.

Echangez diagonalement les supports de charnières

et les vis d’obturation. Echangez le taquet de la porte

et le loquet avec leur plaque d’obturation opposée

( )voir schéma ci-dessus

Où installer votre sèche-linge

●Placez votre sèche-linge à une certaine distance

des cuisinières, fourneaux, radiateurs, ou plaques

de cuisson à gaz, car les flammes peuvent

endommager cet appareil.

●Si vous installez cet appareil sous un plan de travail,

faites en sorte de laisser un espace de 10 mm entre

le dessus de l’appareil et tout autre objet sur ou

au-dessus de la machine, et un espace de 15 mm

entre les côtés et les éléments d’ameublement ou

les murs latéraux. Ceci a pour objectif d’assurer une

ventilation convenable. Assurez-vous que les orifices

de ventilation situés à l’arrière ne soient pas obstrués.

Ventilation

Lorsque le sèche-linge est en marche, une aération

adéquate est nécessaire. Faites en sorte d’installer

votre sèche-linge dans un environnement qui n’est

pas humide et qui est doté d’une bonne circulation

d’air dans toute la pièce. La circulation d’air autour du

sèche linge est essentielle pour condenser l’eau

produite au cours du lavage, le sèche linge ne

fonctionnera pas efficacement dans un espace clos

ou dans un placard.

Loquet de la porte

Taquet de

la porte

Charnière

!Nous vous déconseillons d’installer votre sèche-linge

dans un placard. En revanche, le sèche-linge ne doit

en aucun cas être placé derrière une porte fermant à

clé, une porte coulissante ou une porte montée sur

des gonds du côté opposé à la porte de chargement

du sèche-linge.

!Si l’on utilise le sèche linge dans une pièce froide ou

petite, on rencontrera un certain degré de condensation.

Vidange de l’eau

Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une

évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau.

Cela évite de vider le réservoir d’eau. Il suffit de retirer

le tuyau flexible supérieur de son raccord supérieur à

l’arrière du sèche-linge et de raccorder le tuyau fourni

au tuyau d’évacuation.

Connexions électriques

Assurez-vous des points suivants avant de brancher

la fiche de l’appareil dans la prise de courant:

●La prise de courant doit être reliée à la terre.

●La prise de courant doit pouvoir supporter la

puissance maximale de la machine, qui est

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil

(voir la Description du Sèche-linge).

●La tension électrique doit appartenir à la gamme

de valeurs indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil (voir la Description du Sèche-linge).

●La prise de courant doit être compatible avec la

fiche du sèche-linge. Si ce n’est pas le cas,

remplacez la fiche ou la prise de courant.

!Le sèche-linge ne doit pas être utilisé à l’extérieur,

même si l’espace en question est abrité. Cela peut

être dangereux si l’appareil est exposé à la pluie ou à

des orages.

!Une fois installés, le cordon d’alimentation et la fiche

du sèche-linge doivent être d’accès facile.

!N’utilisez pas de rallonges.

!Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou

écrasé.

!Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié

périodiquement et remplacé par un cordon préparé

spécialement pour ce sèche-linge, et installé uniquement

par des électriciens agréés (voir Service Après-vente).

Des cordons d’alimentation neufs ou plus longs sont

fournis par les revendeurs agréés contre un supplément.

!Le fabricant rejète toute responsabilité en cas de

non-respect de toutes ou partie de ces règles.

!En cas de doute au sujet des points precedents,

consultez un electricien qualfie.

Avant de commencer à utiliser votre

sèche-linge

Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et

avant de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour

retirer les poussières qui pourraient s’y être

accumulées durant le transport.

Installation Description Démarrage et

programmes Linge Avertissements et

Suggestions Entretien et

Nettoyage Que faire en cas

de panne Service

Après-vente

Description du sèche-linge

Le témoin Marche/arrêt signale que votre

sèche-linge est en cours d’utilisation ou qu’il est

prêt pour la sélection d’un programme. Si ce

témoin clignote, cela indique qu’il y a défaillance

(voir Que faire en cas de panne).

Le bouton MARCHE/ARRÊT : si le sèche-linge

fonctionne et qu’on appuie sur ce bouton, le sèche-

linge s’arrête. Appuyez de nouveau, le sèche-linge

redémarre.

Les témoins Progression ou Temporisation vous

indiquent l’état du programme, ou la temporisation

lorsqu’ils clignotent. Pendant un départ temporisé,

les témoins clignotent pour montrer la temporisation

sélectionnée. Lorsqu’ils ne clignotent pas, ils montrent

chaque étape du programme par l’allumage

correspondant du témoin (voir Démarrage et

Programmes).

Le bouton fixe le programme :PROGRAMMES

tournez-le jusqu’à ce que l’indicateur pointe sur le

programme que vous souhaitez sélectionner (voir

Démarrage et Programmes).

Le bouton DÉPART/ANNULATION commence

un programme sélectionné. Quand vous appuyez sur

ce bouton, il y a un bip et les témoins lumineux de

progression clignotent pour confirmer l’action. Si vous

n’avez pas réglé de programme, le buzzer retentit

quatre fois. Quand un programme fonctionne, et que l’on

maintient ce bouton appuyé, le programme s’annule et

le sèche-linge s’arrête (voir Démarrage et Programmes).

Les boutons/voyants lumineux OPTIONS sélectionnent

les options disponibles pour le programme que vous

avez sélectionné (voir Démarrage et Programmes).

Les voyants lumineux indiquent que l’option en

question a été sélectionnée.

Le Guide de programme vous permet de consulter

un tableau convivial des programmes disponibles.

Le voyant de signale que levidage d’eau

réservoir d’eau doit être vidé. Quand il clignote cela

indique que le réservoir est plein.

Le témoin mettra quelques secondes avant de s’éteindre

après avoir replacé le réservoir d’eau vide, et pour

cela le sèche-linge doit fonctionner (voir Les

Commandes).

Panneau de commandes

Voyant de

vidage d’eau

Guide de programme

Bouton

PROGRAMMES

Bouton

DÉPART/ANNULATION

Indicateur

Les boutons/voyants lumineux

OPTIONS

Témoins de

Progression ou Temporisation

Témoin

Marche/Arrêt

Bouton

MARCHE/ARRÊT

Pour ouvrir la porte Caractéristiques

Appuyez et relâchez le panneau

avant dans la position indiquée

Réservoir d’eau

Grille

d’entrée

d’air

Plaque

signalétique

Loquet de

la porte

Filtre

Taquet de

la porte

Numéro du

Modèle et

Numéro de

Série

Poignée de couvercle de condenseur

(Tirer ou ouvrir)

Couvercle de condenseur

Démarrage et Programmes

Choisir un programme

1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique.

2. Triez votre linge en fonction du type de textiles

(voir Linge).

3. Ouvrez la porte et en vous assurant que le filtre soit

propre et en place et le réservoir d’eau est vide et

en place (voir Entretien).

4. Chargez la machine et assurez-vous que des

articles ne bloquent pas le joint de la porte.

Fermez la porte.

5. Si le témoin lumineux Marche/arrêt ne s’allume pas :

appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET .

6. Choisissez un programme en vérifiant avec le guide

des programmes (voir Programmes) ainsi que les

indications pour chaque type de tissu (voir Linge).

- Sélectionnez un programme en tournant le

bouton PROGRAMMES.

7. Réglez un temps de temporisation et d’autres

options si nécessaire.

8. Si vous souhaitez sélectionner le son de buzzer, à la

fin du programme, appuyez sur le bouton d’option

ALARME.

9. Appuyez sur le bouton DÉPART pour commencer.

En cours de programme de séchage, vous pouvez

vérifier votre linge et sortir les articles qui sont

secs pendant que les autres continuent à sécher.

Lorsque vous refermez la porte, appuyez sur le

bouton DÉPART afin de continuer le séchage.

10. Pendant les quelques dernières minutes des

programmes de séchage, avant de terminer le

programme, celui-ci entre dans la phase finale

de REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis),

que vous devez toujours laisser se terminer.

11. Lorsque le programme est achevé, l’avertisseur

sonore retentit, si l’option Alarme a été sélectionnée.

Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le

filtre et remettez-le en place. Videz le réservoir

d’eau et replacez-le (voir Entretien).

Si vous ne sortez pas le linge immédiatement, le

sèche-linge se remettra en marche de temps à

autre pendant 10 heures ou jusqu’à ce que vous

ouvriez la porte.

12. Débranchez le sèche-linge.

Programme de Repassage Facile

Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de

refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même

endroit pendant une durée de temps prolongée. Ce cycle relâche les fibres et les rend plus faciles à repasser et à plier.

! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de séchage et ne doit pas être utilisé pour des vêtements mouillés.

Pour des résultats impeccables:

1. Ne chargez pas plus que la capacité maximum.

Les chiffres suivants font référence au poids sec:

Textile Charge maximum

Coton et cotons mélangés 2,5 kg

Synthétiques 2 kg

Jeans 2 kg

2. Videz le sèche-linge aussitôt le programme terminé, suspendez, pliez ou repassez les articles

et rangez-les dans l’armoire. Si cela n’est pas possible, répétez le programme.

L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile à l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou

les Cotons mélangés, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les matériaux comme le Tencel®.

Spécial sports

●Ce programme convient aux vêtements résistant au sèche-linge, comme les Survêtements et les Shorts

portant le symbole .

●Il peut être utilisé pour des charges allant jusqu’à 1.5kg

●Nous recommandons de retourner les vêtements sur l’envers avant de les sécher.

●Ce programme peut prendre jusqu’à 130 minutes. Le temps réel varie en fonction de la taille et de la densité

de la charge et de la vitesse d’essorage utilisée dans votre lave-linge.

●Les charges séchées en utilisant ce programme sont habituellement prêtes à porter, mais sur certains vêtements

plus lourds, les bords peuvent être légèrement humides.

Spécial chaussures

●Ce programme permet de sécher une paire de chaussures de sport de taille 37-46 (4-11).

●Les chaussures doivent avoir été lavées et essorées à une vitesse d’essorage d’au moins 400 tours/minute.

●Vous devez utiliser le porte-chaussures fourni. Si vous séchez vos chaussures directement

dans le tambour, cela va endommager votre sèche-linge.

●Retirez le filtre de sa position à l’avant du sèche-linge et mettez le porte-chaussures en place.

●Rentrez les lacets à l’intérieur des chaussures et chargez celles-ci avec les pointes

vers le bas et les semelles vous faisant face.

●Les temps de séchage varient en fonction de la taille et du style de chaussures. Si les

chaussures ne sont pas entièrement sèches à la fin du programme, redémarrez ce programme.

!Ne pas sécher de chaussures avec des inserts Gel ou des lumières clignotantes.

!Ne sécher que des chaussures en Synthétique ou en Toile.

!Une fois que vous avez terminé, retirez le porte-chaussures et remettez le filtre en place.

Programme Sport

Démarrage et Programmes

Installation Description

Démarrage et

programmes Linge

Avertissements et

Suggestions

Entretien et

Nettoyage

Que faire en cas

de panne

Service

Après-vente

Programmes

!Si le Voyant Marche/Arrêt n’est pas illuminé ; Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez

ensuite le programme.

Programme Ce qu’il fait... Comment le régler... Remarque:

Cotons

Séchage pour

rangements dans

placards

Sèche vos vêtements sur le

réglage Température Élevée,

prêts à être rangés dans des

placards.

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 1.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

Cotons

Séchage pour

rangement sur

cintres

Sèche vos vêtements sur le

réglage Température Élevée,

prêts à être suspendus.

Séchage

Minuté

(160,120, 80,

ou 40 minutes)

Sèche les vêtements mouillés

que vous souhaitez sécher en

utilisant une température

douce, ou les petites charges

(moins d’1kg).

Peut aussi être utilisé avec les

température

levée

si vous

préférez un

Séchage Minuté

Options disponibles:

Alarme , Température Élevée

, Départ Différé .

Consultez les temps de

séchage suggérés (voir Linge).

Les 10 dernières minutes de

ces programmes correspondent

au Phase de Refroidissement

(voir ci-dessous).

Options disponibles:

Alarme

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

Programme court (environ 10

minutes) qui refroidit les

fibres des vêtements.

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur

la durée de séchage que vous désirez :

160, 120, 80 ou 40.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

Phase de

Refroidissement

Programme court (10 minutes

environ) qui adoucit les fibres

des vêtements qui sont prêts

à être repassés.

!Ceci n’est pas un programme

de séchage (voir la page

précédente).

Options disponibles:

Alarme

Cotons

Prêts à

repasser

Sèche vos vêtements sur le

réglage Température Élevée,

prêts pour le repassage.

Synthétiques

Séchage pour

rangements dans

placards

Sèche vos vêtements sur le

réglage Température Élevée,

prêts à être rangés dans des

placards.

Synthétiques

Séchage pour

rangement sur

cintres

Sèche vos vêtements sur le

réglage Température Élevée,

prêts à être suspendus.

Synthétiques

Prêts à

repasser

(par ex. Acryliques)

Sèche vos vêtements sur le

réglage Température Élevée,

prêts pour le repassage.

Spécial

Chaussures

Sèche vos chaussures sur le

réglage Température Douce,

prêts à être portés (voir la

page précédente).

Options disponibles:

Alarme

Sp cial Sportsé

Sèche vos vêtements de sport

sur le réglage Température

Douce, prêts à être portés

(voir la page précédente).

Délicats

Repassage

Facile

Sèche vos vêtements sur le

réglage Température Douce,

prêts à être portés.

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 2.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 3.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 4.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 5.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 6.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 7.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 8.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 10

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

1. Positionnez le bouton des PROGRAMMES sur 9.

2. Sélectionnez des Options, si nécessaire.

3. Appuyez sur le bouton de DÉPART .

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

Options disponibles:

Alarme ,

Départ Différé .

Démarrage et Programmes

Alarme

Option disponible sur tous les programmes, et permet à

l’indicateur sonore de retentir à la fin du cycle de séchage,

pour vous rappeler que les vêtements peuvent être retirés

de la machine. Enfoncez le bouton et le voyant s’illumine

pour indiquer que cette option est sélectionnée.

Antifroissement Fin

Les vêtements sont basculés de temps à autre une fois les

cycles de séchage et de refroidissement achevés, pour aider à

éviter que les vêtements ne se froissent au cas où vous ne

pourriez pas les retirer de la machine immédiatement en fin

de programme.

Voyant de vidage d’eau / Récipient

(Si vous avez raccordé votre sèche-linge à une vidange, ne

tenez pas compte de ce témoin, car il n’est pas nécessaire

de vider le réservoir d’eau).

Quand ce témoin est allumé (sans clignoter) il vous rappelle

de vider le réservoir d’eau.

Si le réservoir d’eau se remplit totalement pendant un

programme, le chauffage s’éteint et le sèche-linge passe par

une période de culbutage à froid puis le témoin clignote et

le buzzer retentit. Après cela il s’arrête et les 3 témoins de

progression et le témoin de temporisation de 3 heures

s’allument puis le témoin de vidage d’eau clignote. Vous

devez vider le réservoir d’eau puis redémarrer le sèche-linge

sinon le linge ne sèchera pas. Après avoir redémarré le

sèche-linge, le témoin s’éteindra après quelques secondes.

Pour éviter cela, videz le réservoir d’eau à chaque fois que

vous utilisez le sèche-linge (voir Entretien).

●Ouverture de la Porte

Le fait d’ouvrir la porte durant un programme arrête le

sèche-linge et a les effets suivants :

●L’ensemble des 3 témoins de progression et le témoin

de temporisation de 3 heures s’allument.

●Durant une phase de délai, celui-ci continue à être

décompté. Le bouton de départ être enfoncé doit

pour reprendre le programme de délai.

L’un des témoins de temporisation clignote pour montrer

le réglage de temporisation actuel.

●Le bouton de départ être enfoncé pour reprendre ledoit

programme. Les témoins de progression changeront

pour indiquer l’état en cours.

●Durant la phase de refroidissement, ou d’antifroissement

de fin d’un programme de séchage et à tout moment

durant un programme d’Aération ou de Phase

Refroidissement, le programme sera interrompu. Le fait

d’enfoncer le bouton de départ redémarre un nouveau

programme depuis le début.

●Le fait de changer le bouton des programmes

sélectionne un n ouveau programme, une fois que vous

avez enfoncé le bouton de départ. Vous pouvez utiliser

cette option pour sélectionner le programme de

Phase Refroidissement pour refroidir les vêtements, si

vous estimez qu’ils sont suffisamment secs.

●Remarque

En cas de coupure de courant, éteignez l’appareil ou

débranchez-le, appuyez sur le bouton DÉPART et le

programme reprendra.

●Bouton des PROGRAMMES

! Attention, si après avoir enfoncé le bouton de départ, la

position du bouton des programmes a changé, cette nouvelle

position NE changera PAS le programme sélectionné.

! Position 0, le fait de tourner le bouton vers la position 0

réinitialise et annule un programme.

●Boutons / voyants des OPTIONS

Ces boutons sont utilisés pour adapter le programme sélectionné

à vos besoins. Un programme doit avoir été sélectionné sur

le bouton des programmes avant qu’une option puisse être

sélectionnée. Les options ne sont pas toutes disponibles

pour tous les programmes (voir Démarrage et Programmes).

Si une option n’est pas disponible et si vous appuyez sur le

bouton, l’avertisseur émet un bip sonore quatre fois. Si l’option

est disponible, un bip sonore et le voyant lumineux de l’option

en question confirmeront la sélection.

Après que le bouton de départ a été enfoncé, seules les

option d’Alarme peuvent être changées.

Témoins de Progression ( Séchage,

Refroidissement, Antifroissement Fin) / Témoins de

temporisation (3 heures, 6 heures, 9 heures, 12 heures)

Lorsque le voyant lumineux au-dessus du bouton de délai

est illuminé, ces voyants clignotent pour indiquer que le

temps de délai est sélectionné. Pendant d’autres programmes,

ils indiquent la progression du sèche-linge, chacun s’allumant

au fur et à mesure que démarre la phase correspondante.

Départ Différé

Le départ de certains programmes (voir Démarrage et

Programmes) peut être retardé d’un délai pouvant aller jusqu’à

12 heures par étapes de 3 heures. Il faudrait s’assurer que le

réservoir d’eau est vidé avant régler le départ différé.

Quand un commence, le témoin lumineux au-départ différé

dessus du bouton de délai s’allume et la période de délai

clignote (après que l’on ait appuyé sur le bouton de départ).

Pour régler un départ différé, appuyer sur le bouton de délai,

et le témoin lumineux au-dessus du bouton s’illumine avec le

voyant de délai 3 heures. Si l’on appuie de nouveau cela fait

avancer le délai de 6 heures. Le témoin lumineux de 3 heures

s’éteint et 6 heures s’allume et a chaque fois que l’on appuie

sur le bouton, le réglage augmente de 3 heures jusqu’a 12

heures. Quand le témoin de 12 heures est allumé, et qu’on

appuie à nouveau sur le bouton, cela annule le départ différé.

Vous pouvez aussi annuler le délai en tournant le bouton des

programmes vers 0, en attendant que le bip de l’avertisseur

sonore sonne, puis en retournant le bouton vers le

programme que vous avez sélectionné.

Antifroissement Début

Quand un démarrage retardé a été sélectionné, le linge est

occasionnellement culbuté pendant la période de temporisation

pour éviter le développement du froissement du linge.

Température Élevée

Lorsqu’il est présent, ce bouton permet de sélectionner une

température élevée. Enfoncez ce bouton et un réglage de

température élevée est sélectionné et le voyant lumineux

au-dessus du bouton s’illumine. Les programmes minutés

sont par défaut réglés sur une température douce, si le voyant

près du bouton est illuminé, le fait d’enfoncer le bouton

sélectionne un réglage de température douce, et le voyant s’éteint.

Les commandes

Linge

Installation Description Démarrage et

programmes Linge Avertissements et

Suggestions Entretien et

Nettoyage Que faire en cas

de panne Service

Après-vente

Trier votre linge

●Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements

pour vous assurer que les articles peuvent être

passés au sèche-linge.

●Triez votre linge par type de textile.

●Videz les poches et vérifiez les boutons.

●Fermez les fermetures Éclair et les crochets et

attachez les ceintures et les cordons.

●Essorez chaque article de manière à éliminer

autant d’eau que possible.

!Ne chargez pas de vêtements mouillés qui

dégouttent dans le sèche-linge.

Taille maximale de la charge

Ne chargez pas plus que la capacité maximale.

Les chiffres suivants font référence au poids sec :

Fibres naturelles : 6 kg max.

Fibres synthétiques : 3 kg max

!NE surchargez PAS le sèche-linge car cela pourrait

réduire ses performances de séchage.

Charge typique

Vêtements

Chemisier en coton 150 g

Autre 100 g

Robe en coton 500 g

Autre 350 g

Jeans 700 g

10 couches lavables 1000 g

Chemise en coton 300 g

Autre 200 g

T-Shirt 125 g

Linge de maison

Housse de couette en coton 1500 g

(Double) Autre 1000 g

Grande nappe 700 g

Petite nappe 250 g

Torchon 100 g

Drap de bainl 700 g

Serviette éponge 350 g

Draps doubles 500 g

Draps 1 personne 350 g

À la fin d’un cycle de séchage, il se peut que les

cotons soient toujours humides si vous les avez

regroupés avec les synthétiques. Si cela se produit,

faites-leur simplement subir une petite période de

séchage supplémentaire.

Étiquettes d’Entretien

Regardez les étiquettes sur vos vêtements, en

particulier lorsque vous les séchez pour la première

fois au sèche-linge. Les symboles suivants sont les

plus courants:

Séchage en machine

Pas de séchage en machine

Séchage à température normale

Séchage à basse température

Articles ne convenant pas au séchage en machine

• Les article qui contiennent du caoutchouc ou des

matériaux similaires au caoutchouc ou ceux qui

contiennent un film plastique (oreillers, coussins,

ou vêtements de pluie en PVC), tous autres articles

ou objets inflammables ou contenant des

substances inflammables (serviettes éponge

imprégnées de laque à cheveux).

• Fibres de verre (certain types de tentures)

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Articles portant le Code ITCL (voir Vêtements

spéciaux). Ces derniers peuvent être nettoyés

avec des produits spéciaux de nettoyage à sec à

domicile. Suivez attentivement le mode d’emploi.

• Les gros articles volumineux (couettes, sacs de

couchage, oreillers, coussins, grands dessus de

lits etc.). Ceux-ci augmentent de volume lorsqu’ils

sèchent et cela empêcherait l’air de circuler à

travers le sèche-linge.

Linge

FVêtements spéciaux

Les Couvertures et Dessus de lits : articles en

acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent

être séchés avec des précautions particulières, à

BASSE température. Évitez de les sécher pendant

une durée prolongée.

Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions

de séchage du fabricant figurant sur le vêtement.

Articles amidonnés : ne séchez pas ces derniers

avec des articles non amidonnés. Faites en sorte de

retirer autant de solution d’amidonnage que possible

de la charge avant de placer celle-ci dans le sèche-

linge. Ne séchez pas de façon excessive : l’amidon

pourrait devenir poudreux et laisser vos vêtements

sans tenue, ce qui irait à l’encontre du but recherché.

Temps de séchage

Le tableau ci-dessous présente les temps de séchage

APPROXIMATIFS en minutes. Les poids font référence

aux vêtements secs :

Cotons

Température Élevée (normale)

Temps de séchage après 800-1000trs/mn dans la machine à laver

Demi-charge Charge complète

1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg

30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120

Synthétiques

Basse température (température douce)

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

Demi-charge Charge complète

1kg 2kg 3kg

40-50 50-70 70-90

Acryliques /

Basse température (température douce)

Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver

Demi-charge Charge complète

1kg 2kg

40-80 80-100

Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en

fonction des paramètres suivants :

• La quantité d’eau retenue dans les vêtements

après le cycle d’essorage : les serviettes éponge

et les textiles délicats retiennent une quantité

importante d’eau.

• Les textiles : des articles qui sont constitué par le

même type de textile mais qui ont des textures et

des épaisseurs différentes peuvent ne pas avoir le

même temps de séchage.

• La quantité de linge : les articles uniques ou les

petites charges peuvent prendre plus longtemps à

sécher.

• La sécheresse : Si vous avez l’intention de

repasser certains de vos vêtements, vous pouvez

les sortir de la machine alors qu’ils sont encore un

peu humides. Les autres vêtements peuvent y

rester plus longtemps si vous voulez qu’ils en

sortent entièrement secs.

• Le réglage de la température.

• La température ambiante : si la pièce dans

laquelle le sèche-linge est installé est froide, cela

prendra plus longtemps à l’appareil pour sécher

vos vêtements.

• Le volume : certains articles volumineux peuvent

être séchés en machine avec quelques

précautions. Nous vous suggérons de retirer

plusieurs fois ces articles de la machine, de les

secouer et de les remettre dans le sèche-linge

jusqu’à ce que celui-ci ait terminé de les sécher.

!Ne séchez pas excessivement vos vêtements.

Tous les issus contiennent une certaine quantité

d’humidité naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.

Installation Description Démarrage et

programmes Linge Avertissements et

Suggestions Entretien et

Nettoyage Que faire en cas

de panne Service

Après-vente

Avertissements et

Suggestions

!Cet appareil a été conçu et construit conformément

à des normes de sécurité internationales. Ces

avertissements sont donnés pour des raisons de

sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives

Européennes suivantes:

-72/23/EEC et 93/68/EEC (Équipement Basse Tension)

-89/336/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC (Compatibilité

Électromagnétique)

Sécurité Générale

●Ce sèche-linge a été conçu pour un usage domestique,

et non professionnel.

●Ce sèche-linge doit être utilisé par des adultes, et le mode

d’emploi contenu dans cette notice doit être bien respecté.

●Ne touchez pas cet appareil lorsque vous êtes pieds nus

ou avec des mains ou des pieds humides.

●Débranchez cette machine en tirant sur la fiche et non

sur le cordon.

●Les enfants ne doivent pas se trouver à proximité du

sèche-linge lorsque celui-ci est en marche.

Après avoir utilisé ce sèche-linge, éteignez-le et

débranchez-le. Tenez la porte fermée pour assurer que

les enfants ne jouent pas avec.

●Cet appareil doit être installé correctement et avoir une

ventilation convenable. L’arrivée d’air sur le devant du

sèche-linge et l’évent derrière le sèche-linge ne doivent

jamais être obstrués (voir Installation).

●N’utilisez jamais le sèche-linge sur de la moquette où la

hauteur des poils empêcherait l’air d’entrer dans la

sèche-linge à partir de la base.

●Vérifiez que le sèche-linge est bien vide avant de le

charger.

●L’arrière du sèche-linge peut devenir très chaud.

Ne le touchez jamais en cours d’utilisation.

●N’utilisez pas le sèche-linge si le filtre, le réservoir d’eau

et le condenseur ne sont pas bien en place (voir Entretien).

●N’utilisez pas de liquide assouplissant pour le linge dans le

sèche-linge ; ajoutez-le au rinçage final de votre lavage.

●Ne surchargez pas le sèche-linge (voir Linge pour les

charges maximales).

●Ne chargez pas d’articles qui dégouttent d’eau.

●Ne séchez que des articles qui ont été lavés avec de

l’eau et un détergent, rincés et essorés. Le fait de sécher

des articles qui N’ONT PAS été lavés avec de l’eau

constitue un danger d’incendie.

●Vérifiez avec soin toutes les instructions sur les

étiquettes des vêtements (voir Linge).

●Ne séchez pas des vêtements qui ont été traités avec

des produits chimiques.

●Ne séchez jamais des articles qui ont été contaminés avec

des substances inflammables (essence, pétrole, peinture,

laque à cheveux, crèmes, matières grasses ou huiles de

cuisson).

●Ne séchez pas du caoutchouc sec, du caoutchouc

mousse, du plastique, de la mousse plastique, des

couches culottes ou des doublures pour couches

lavables, du polyéthylène ou du papier.

●Ne séchez pas d’articles de grande taille, très volumineux.

●Ne séchez pas de fibres acryliques à hautes températures.

●Terminez chaque programme avec sa Phase de

Refroidissement.

●N’éteignez pas le sèche-linge s’il contient encore des

articles chauds.

●Nettoyez le filtre après chaque utilisation (voir Entretien).

●Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation (voir

Entretien).

●Nettoyez le groupe condenseur à intervalles réguliers

(voir Entretien).

●Ne laissez pas s’accumuler de peluches autour du

sèche-linge.

●Ne montez jamais sur le sèche-linge. Cela pourrait

l’endommager.

●Respectez toujours les normes et exigences électriques

(voir Installation).

●Achetez toujours des pièces de rechange et

accessoires d’origine (voir Service Après-vente).

Information recyclage et enlèvement

de nos produits

Dans le cadre de notre engagement envers la protection

de l’environnement, nous nous réservons le droit d’utiliser

des pièces recyclées de qualité afin de réduire les coûts

pour notre clientèle et de limiter les gaspillages de matières

premières.

●Élimination du matériau d’emballage: respectez les

réglementations locales, de manière à ce que ’emballage

puisse être recyclé.

●Pour éviter que des enfants se blessent, ôtez la porte et la

prise et puis coupez le câble secteur au ras de l’appareil.

Jetez ces pièces séparément de sorte que l’appareil ne

puisse plus être branché sur une prise de secteur.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le

flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés

doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux

de récupération et le recyclage des matériaux qui les

composent et réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur

tous les produits pour rappeler les obligations de

collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales

ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

Économiser de l’énergie et respecter

l’environnement

●Essorez les articles pour éliminer l’eau en excès avant de

les passer au sèche-linge (si vous utilisez une machine

à laver, sélectionnez un cycle d’essorage à grande

vitesse). Ceci vous permettra d’économiser du temps et de

l’énergie durant le séchage.

●Séchez toujours des charges complètes – vous

économiserez de l’énergie : les articles uniques ou les

petites charges prennent plus longtemps à sécher.

●Nettoyez le filtre après chaque utilisation pour limiter les

coûts de consommation d’énergie (voir Entretien).

Entretien et Nettoyage

Nettoyage du tambour

!Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d’abrasifs,

de laine d’acier ni de produits de nettoyage pour

acier inoxydable.

Un film coloré peut parfois apparaître à la surface du

tambour en acier inoxydable. Il peut être dû à une

combinaison de l’eau et/ou des produits de nettoyage

(ex. adoucissant textile provenant du lavage). Ce film

coloré n’affecte pas la performance du sèche-linge.

Nettoyage du groupe condenseur

Périodiquement (chaque mois) retirez le groupe

condenseur et nettoyez toute accumulation de

peluche entre les plaques en le rinçant sous le robinet

à l’eau froide. Ceci devrait être effectué avec l’eau

froide de l’arrière du condenseur.

Pour retirer du groupe condenseur :

1. Débranchez le sèche-linge et ouvrezz la porte.

2. Tirez sur le couvercle du condenseur pour l’ouvrir

(voir schéma). Dégagez les trois loquets en tournant à

90° dans le sens anti-horaire puis tirez sur la

poignée et retirez-le du sèche-linge.

3. Nettoyez la surface des joints d’étanchéité et

replacez-les, en vous assurant que les loquets ont

été bien bloqués.

Nettoyage

●Les parties externes en métal ou en plastique et les

pièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec

un chiffon humide.

●Périodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille

d’entrée d’air de devant, ainsi que les évents à l’arrière

du sèche-linge pour retirer toute accumulation de

peluche ou poussière. En outre, pour retirer

l’accumulation de peluche de l’avant du condenseur

et de la zone du filtre, nettoyez occasionnellement

avec un aspirateur.

!N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.

!Votre sèche-linge utilise des roulements spéciaux qui

n’ont pas besoin d’être lubrifiés.

!Faites vérifier régulièrement votre sèche-linge par

des techniciens agréés pour assurer une sécurité

électrique et mécanique (voir Service d’Entretien).

Éteignez l’électricité

!Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne

l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes

les opérations d’entretien.

Nettoyez le filtre après chaque cycle

Le filtre est une pièce importante de votre sèche-linge:

il accumule des peluches qui se forment durant le

séchage. Des petits objets peuvent aussi être piégés

dans le filtre. Par conséquent, une fois le séchage

terminé, nettoyez le filtre en le rinçant sous l’eau

courante ou avec votre aspirateur. Si le filtre devient

bloqué, le flux d’air à l’intérieur du sèche-linge est

sérieusement compromis : les temps de séchage sont

allongés et vous consommez davantage d’énergie.

Cela peut aussi endommager votre sèche-linge.

Le filtre se trouve devant la garniture du sèche-linge

(voir le diagramme).

Pour retirer le filtre :

1. Tirez la poignée en plastique du filtre vers le haut

(voir le diagramme).

2. Nettoyez le filtre et remettez-le correctement en

place. Assurez-vous que le filtre soit bien inséré à

fond dans la garniture du sèche-linge.

!N’utilisez pas le sèche-linge sans avoir remis le filtre

en place.

Videz le réservoir d’eau après chaque

cycle

Faites sortir le réservoir du sèche-linge et videz-le

dans un évier ou autre évacuation appropriée.

Remettez le réservoir d’eau bien en place.

Toujours vérifier et vider le récipient avant de

commencer un nouveau programme de séchage.

Vérifiez le tambour après chaque cycle

Tournez le tambour à la main afin de retirer les petits

articles (mouchoirs) qui pourraient y avoir été oubliés.

Réservoir d’eau

Poignée

Couvercle de condenseur

Loquets

Grille d’entrée d’air

Filtre

Robinet

l’arrière

avant

Groupe condenseur

Que faire en cas de panne

Installation Description

Démarrage et

programmes Linge

Avertissements et

Suggestions

Entretien et

Nettoyage

Que faire en cas

de panne

Service

Après-vente

Problème :

Le sèche-linge ne démarre

pas.

Le cycle de séchage ne

démarre pas.

L’appareil met longtemps à

sécher.

Le témoin “Vider l’Eau”

clignote mais le sèche-linge

n’a fonctionné que pendant

une courte période.

Le témoin “Vider l’Eau” est

allumé et le récipient d’eau

n’est pas plein.

Le témoin MARCHE /

ARRET clignote pour

indiquer un défaut.

Le programme se termine et le

linge est plus humide que la

normale

Causes possibles / Solution :

●La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.

●Il y a eu une coupure de courant.

●Le fusible a sauté. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise

électrique.

●Utilisez-vous une rallonge ? Essayez de brancher le cordon d’alimentation du

sèche-linge directement dans la prise.

●La porte n’est pas bien fermée ?

●Le bouton des PROGRAMMES n’a pas été convenablement réglé (voir

Démarrage et Programmes).

●Le bouton DÉPART n’est pas enfoncé (voir Démarrage et Programmes).

●Vous avez réglé l’appareil sur un temps de délai (voir Démarrage et

Programmes).

●Le filtre n’a pas été nettoyé (voir Entretien).

●La température choisie n’est pas idéale pour le type de textile que vous

séchez (voir Démarrage et Programmes, et voir Linge).

●Le réservoir d’eau a-t-il besoin d’être vidé ? Le témoin “Vider l’Eau”

clignote-t-il ? (voir Entretien).

●Le condenseur a-t-il besoin d’être nettoyé ? (voir Entretien).

●La durée de séchage correcte n’a pas été sélectionnée pour la charge (voir Linge).

●La grille d’entrée d’air ou les entrées d’air à l’arrière sont obstruées (voir

Installation, et voir Entretien).

●Le linge était trop mouillé (voir Linge).

●Le sèche-linge était surchargé (voir Linge).

●Le récipient d’eau n’a probablement pas été vidé au début du programme.

Ne pas attendre le signal de vidage d’eau, toujours vérifier et vider le

récipient avant de commencer un nouveau programme de séchage (voir

Entretien).

●C’est normal, le témoin clignote quand le récipient est plein. Si le témoin est

allumé mais ne clignote pas, c’est simplement un rappel de vider le récipient

(voir Démarrage et Programmes).

●Si le témoin lumineux MARCHE/ARRÊT clignote en même temps que les

témoins Départ Différé et Température Élevée, ou si le témoin lumineux

MARCHE/ARRÊT clignote en même temps que celui Départ Différé, Alarme,

Température Élevée et Vider l'Eau.

- Éteignez le sèche-linge et ettoyez le débranchez la prise électrique. N

filtre et le condenseur (voir Entretien). Rebranchez la prise électrique,

mettez le sèche-linge en marche puis lancez un autre programme. Si la

même combinaison de témoins lumineux clignote toujours contactez le

centre de service après-vente (voir Service Après-vente).

●Si une autre combinaison de témoins lumineux clignote : Notez les autres

témoins qui sont allumés et contactez le centre de service après-vente (voir

Service Après-vente).

!par mesure de sécurité, le sèche-linge a un temps maximum de programme

de 3 heures. Si le programme automatique n’a pas détecté l’humidité finale

requise dans le temps prévu, le sèche-linge terminera le programme et s’arrêtera.

Vérifiez les points ci-dessus et lancez le programme à nouveau, si le linge est

encore humide, contactez le Centre de service après-vente (voir Service Après-

vente).

Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service

d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes :

Service

Après-Vente

Service Après-Vente

FPièces de Rechange

Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer

vous-même ou essayer de le faire réparer par une

personne non agréée pourrait entraîner des

dommages corporels pour une ou plusieurs

personnes, cela pourrait endommager la machine et

cela pourrait rendre invalide la garantie des pièces de

rechange.

Appelez un technicien agréé si vous avez des

problèmes lors de l’utilisation de ce sèche-linge.

Les pièces de rechange ont été conçues

exclusivement pour cet appareil et pour aucune autre

utilisation.

Avant d’appeler le Centre de Service

Après-Vente :

●Utilisez le guide de dépannage pour voir si vous

pouvez résoudre le problème vous-même (voir Que

faire en cas de panne).

●Si non, éteignez le sèche-linge et appelez le Centre

de Service Après-Vente le plus proche.

Quelles informations donner au Centre de Service

Après-Vente :

●Vos nom, adresse et code postal.

●Votre numéro de téléphone.

●Le type de problème.

●La date d’achat.

●Le modèle de l’appareil (Mod.).

●Le numéro de série (S/N).

Vous trouverez ces informations sur la fiche

signalétique située à l’intérieur de la porte de la

machine.

Programmes Comparatifs

●Programmes recommandés pour effectuer des essais comparatifs selon la norme EN61121

!Note : cette liste d'options de programme n'est pas exhaustive (voir Démarrage et Programmes).

Programme Programme à sélectionner Charge

(EN61121)

Sec Cotons 2 Cotons - Séchage pour rangement sur cintres 6 kg

Sec pour repassage Cotons 3 Cotons - Prêts à repasser 6 kg

Délicats 4 Synthétiques - Séchage pour rangements dans placards 3 kg

Inhaltsverzeichnis

WÄSCHETROCKNER

ISL66CX

ISL65C

Bedienungsanleitung

Installierung, 38

Wechseln des türanschlages

Aufstellung Ihres Wäschetrockners

Belüftung

Wasserabfluss

Stromanschluss

Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners

Beschreibung Ihres

Wäschetrockners, 39

Tür öffnen

Aufbau

Bedienblende

Start und Programme, 40-42

Programmauswahl

Programmtabelle

Die Bedielemente

Gewebeart, 43-44

Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche

Pflegeetiketten

Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist

Trocknungszeiten

Warnhinweise und Empfehlungen, 45

Allgemeine Sicherheitshinweise

Entsorgung

Energiesparender Betrieb und Umweltschutz

Wartung und Pflege, 46

Stromversorgung abschalten

Filter nach jedem Zyklus reinigen

Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren

Trommelinspektion nach jedem Zyklus

Kondensatoreinheit reinigen

Reinigung

Fehlersuche, 47

Kundendienst, 48

Ersatzteile

English, 1

Italiano, 13

Français, 25

Deutsch, 37

Español, 49

Nederlands, 73

Português, 61

Installierung

!Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, um sie bei Bedarf als Bezug verwenden

zu können. Nehmen Sie sie bei einem Umzug mit und

stellen Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe an

eine andere Person sicher, dass diese Bedienungsanleitung

zusammen mit dem Wäschetrockner abgegeben wird,

damit sich der neue Eigentümer ausreichend über die

Bedienung und mögliche Vorsichtsmaßnahmen bei der

Verwendung des Wäschetrockners informieren kann.

!Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige Informationen

zur Installierung und Funktionsweise dieser Gerätes.

Wechseln des Türanschlages

Der Türanschlag des Wäschetrockners lässt sich

einfach wechseln. Dazu muss ein diagonaler Austausch

der Scharnierhalterungen und Abdeckschrauben

vorgenommen werden. Den Türriegel und Anschlag

mit den gegenüberliegenden Verschlussstreifen

austauschen (siehe Abbildung oben).

Aufstellung des Wäschetrockners

●Den Wäschetrockner so aufstellen, dass ausreichend

Abstand zu Gasherden, Öfen, Heizungen oder

Kochplatten vorhanden ist, da das Geräte

beschädigt werden könnte.

●Wird der Wäschetrockner untergebaut, muss zwischen

der Geräteoberseite und der Arbeitsplatte (auch andere

Gegenstände) ein Mindestabstand von 10mm

eingehalten werden. Um die Luftzirkulation zu

gewährleisten muss ferner zwischen den Seitenwänden

des Gerätes und den angrenzenden Möbelschränken

oder Wänden ein Mindestabstand von 15mm

berücksichtigt werden. Außerdem muss darauf geachtet

werden, dass die hinten an der Geräterückseite

befindlichen Entlüftungsvorrichtungen nicht

blockiert werden.

Belüftung

Während des Betriebs des Wäschetrockners muss eine

ausreichende Belüftung sichergestellt werden. Es muss

sichergestellt werden, dass der Wäschetrockner in

einem Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und

ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wird. Eine

ausreichende Luftströmung um den Trockner ist

unerlässlich, um eine Kondensation des Wassers, das

während des Waschens entstanden ist, zu ermöglichen.

Türanschlag

Türriegel

Scharnier

In engem Raum oder einem Schrank ist kein effizienter

Betrieb des Trockners möglich.

!Wir empfehlen nicht, den Wäschetrockner in einem

Schrank zu installieren. Beachten Sie bitte, dass der

Wäschetrockner niemals hinter einer abschließbaren

Tür, einer Schiebetür oder einer Tür, bei der sich das

Scharnier auf der gegenüberliegenden Seite zur

Trocknertür befindet, installiert werden darf.

!Wenn der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum

verwendet wird, kann es zu Kondensatansammlungen

kommen.

Wasserabfluss

Wenn Ihr Trockner neben einem Abfluss installiert ist,

kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden.

Dadurch wird ein Leeren des Wasserbehälters vermieden.

Den oberen Schlauch einfach von der oberen Armatur

hinten am Trockner abziehen und den gelieferten

Schlauch am Abfluss anschließen.

Stromanschluss

Stellen Sie folgende Punkte sicher, bevor Sie die

Maschine an die Steckdose anschließen:

●Die Steckdose muss geerdet sein.

●Die Steckdose muss die maximale Leistungsaufnahme

gemäß Typenschild abgesichert sein (siehe

Beschreibung Ihres Wäschetrockners).

●Die Netzspannung muss die dem Typenschild

entsprechen (siehe Beschreibung Ihres Wäschetrockners)

●Die Steckdose muss mit dem Stecker des

Wäschetrockners kompatibel sein. Sollte dies nicht

der Fall sein, muss entweder der Stecker oder die

Steckdose ausgetauscht werden.

!Der Wäschetrockner darf nicht im Freien installiert werden,

selbst wenn der entsprechende Bereich geschützt ist.

Ein Wäschetrockner stellt eine ernsthafte Gefahr dar, wenn

er Regen oder starken Winden ausgesetzt wird.

!Nach der Installierung müssen sich Kabel und Stecker

des Wäschetrockners leicht erreichen lassen können.

!Kein Verlängerungskabel verwenden.

!Das Stromkabel darf keine Biege- oder Quetschstellen

aufweisen.

!Das Stromkabel der Gerätes muss regelmäßig

überprüft werden. Ein Austausch dieses darf nur von

einem konzessionierten Elektroinstallateur vorgenommen

werden (siehe Kundendienst). Neue oder längere

Stromkabel sind von konzessionierten Service -

Partnern erhältlich.

!Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten

diese Regeln nicht genau beachtet werden.

!Sollten sie sich über einen der obigen Punkte nicht

ganz im klaren sein, dann ziehen sie bitte

einen qualifizeirten Elektriker zu Rate.

Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners

Nach der Installierung des Wäschetrockners und vor

dessen Verwendung muss die Innenfläche der Trommel

gesäubert werden, um Staub, der sich während des

Transports angesammelt haben könnte, zu entfernen.

Installierung Beschreibung Start und

Programme Gewebeart Warnhinweise und

Empfehlungen Wartung und

Pflege Fehlersuche Kundendienst

Beschreibung Ihres

Wäschetrockners

Die EIN-/AUS-Anzeigeleuchte zeigt an, dass sich

Ihr Trockner in Betrieb befindet oder ein Programm

gewählt werden kann. Wenn diese Leuchte blinkt,

bedeutet das, dass eine Störung vorliegt (siehe

Fehlersuche).

Die EIN-/AUS-Taste : Wenn diese Taste bei laufendem

Trockner gedrückt wird, hält der Trockner an. Bei

erneutem Drücken der Taste startet der Trockner wieder.

Die Programmphasen- oder Startzeitvorwahl-

Leuchten zeigen durch Blinken den Status des

Programms oder der Startzeitverzögerung an. Bei

verzögertem Start blinken die Leuchten und zeigen

damit die eingestellte Verzögerungszeit an. Wenn die

Leuchten nicht blinken, zeigen sie jede

Programmphase durch Aufleuchten der

entsprechenden Leuchte an (siehe Start und

Programme).

Mit dem PROGRAMMWAHL-Knopf wird das

gewünschte Programm eingestellt: drehen, bis der

Knopf auf das gewünschte Programm zeigt(siehe

Start und Programme).

Die START/LÖSCH-Taste startet ein gewähltes

Programm. Bei Drücken dieser Taste ertönt ein Signalton

und die Programmstatus-Leuchten blinken, um die

Funktion zu bestätigen. Wenn kein Programm eingestellt

wurde, ertönt der Signalton viermal. Wird diese Taste

während eines Programmes für mind. 3 Sekunden

gedrückt, wird das eingestellte Programm gelöscht und

der Trockner angehalten (siehe Start und

Programme).

Die OPTIONS-Tasten/Leuchten dienen zur Auswahl

der verfügbaren Optionen für das jeweils gewählte

Programm (siehe Start und Programme). Die

Leuchten zeigen an, dass die Option aktiviert wurde.

Die benutzerfreundliche Programmübersicht zeigt

die verfügbaren Trocknerprogramme.

Die Lampe für Wasser leeren gibt an, dass der

Wasserbehälter voll ist und geleert werden muss.

Wenn diese Leuchte blinkt, bedeutet dies, dass der

Behälter voll ist. Diese Lampe bleibt ein paar

Sekunden eingeschaltet, nachdem der leere

Wasserbehälter wieder eingesetzt wird. Dazu muss

der Trockner in Betrieb sein (siehe

Die Bedienelemente

Bedienblende

Lampe für

Wasser leeren

Programmübersicht PROGRAMMWAHL

-Knopf

START/LÖSCH-

Taste

OPTIONS-

Tasten und Leuchten

Programmphasen- oder

Startzeitvorwahl-Leuchten

EIN-/AUS-

Anzeigeleuchte

EIN-/AUS-

Taste

Tür öffnen Aufbau

Die Frontplatte in der gezeigten

Position drücken und loslassen Wasserbehälter

Belüftungsschlitze

Typenschild

Türanschlag

Filter

Türriegel Modell- &

Seriennummer

Griff der Kondensatorabdeckung

(zum Öffnen ziehen)

Kondensatorabdeckung

Start und Programme

DProgrammauswahl

1. Den Wäschetrockner an die Steckdose anschließen.

2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren (siehe

Gewebeart).

3. Die Tür öffnen und sicherstellen, dass der Filter

sauber ist und korrekt eingesetzt wurde und der

Wasserbehälter leer und korrekt positioniert ist

(siehe Wartung).

4. Die Maschine beladen und dabei sicherstellen,

dass keine Wäschestücke zu nah an der

Türdichtung sind. Die Tür schließen.

5. Wenn die Ein-/Aus-Anzeigeleuchte nicht

aufleuchtet: Die EIN-/AUS-Taste drücken .

6. Mit Hilfe der Programmtabelle (siehe Programme)

und der Wäschearttabelle (siehe Gewebeart) ein

geeignetes Programm wählen.

- Durch Drehen des PROGRAMMWAHL-Knopfs

ein Programm einstellen.

7. Falls erforderlich eine Startverzögerung und

andere Optionen einstellen.

8. Wenn ein Signalton nach Abschluss des Programms

gewünscht wird, Options-Taste ALARM drücken.

9. Die START-Taste zur Inbetriebsetzung des

Wäschetrockners drücken.

Während eines Trocknungszyklus kann die Wäsche

überprüft und einzelne Wäschestücke, die schon

trocken sind, entnommen werden. In diesem Fall

muss nach dem Schließen der Tür zum Fortsetzen

des Programmes erneut die START-Taste

gedrückt werden.

10. In den letzten Minuten der Trocknerprogramme

erfolgt vor Programmende die ABKÜHL-Phase

(Wäsche wird gekühlt). Diese Phase sollte immer

vollständig ausgeführt werden.

11. Das Programm ist nun abgelaufen. Der Summer

ertönt, sofern die Alarm-Option aktiviert wurde.

Nun können Sie die Tür öffnen, die Wäsche

herausnehmen, den Filter säubern und wieder

einsetzen. Den Wasserbehälter leeren und

wieder einsetzen (siehe Wartung).

Wenn die Wäsche nicht gleich entnommen wird, kann

es gelegentlich vorkommen, dass der Trockner

10 Stunden lang oder bis zum Öffnen der

Trocknertür schleudert.

12. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Programm für ein Leichtbügeln

Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich um ein Kurzprogramm mit einer Dauer von ca. 10 Minuten (8

Minuten Hitze und 2 Minuten Abkühlung). Bereits getrocknete jedoch verknitterte Stoffe werden aufgelockert und

die Fasern werden geglättet. Sie lassen sich so leichter bügeln.

!Beim Programm „Leichtbügeln“ handelt es sich nicht um ein Trocknungsprogramm. Es soll deshalb nicht für

nasse Wäsche verwendet werden.

1. Die maximale Beladung darf nicht überschritten werden.

Die nachstehenden Gewichtsangaben beziehen sich auf reine Trockenwäsche:

Gewebeart Maximale Ladekapazität

Baumwolle und Baumwoll-Mischgewebe 2,5 kg

Synthetik 2 kg

Jeans 2 kg

2. Die Wäsche unmittelbar nach Abschluss eines Programms aus dem Trockner nehmen. Entsprechende

Wäschestücke aufhängen, falten oder bügeln und in den dafür vorgesehenen Schrank legen. Sollte dies

nicht möglich sein, das Programm wiederholen.

Das Programm „Leichtbügeln“ hat nicht bei jeder Gewebeart die gleiche Leistung. Es eignet sich am besten für

herkömmliche Gewebearten wie Baumwolle oder Baumwoll-Mischgewebe, und eignet sich weniger gut für

Acrylfasern und Materialien wie zum Beispiel Tencel®.

Spezial-Sportprogramm

●Dieses Programm ist für Sportbekleidung vorgesehen, die trocknergeeignet ist, wie z.B. Trainingsanzüge

und Shorts mit dem Zeichen .

●Es kann für Wäsche bis 1,5 kg verwendet werden.

●Vor dem Trocknen empfehlen wir, die Kleidungsstücke auf links zu ziehen.

●Das Programm dauert maximal 130 Minuten. Die tatsächliche Länge des Programms hängt von der Größe

und dem Gewicht der Kleidung sowie von der Umdrehungszahl des vorangegangenen Schleuderprogramms ab.

●Die mit diesem Programm getrocknete Wäsche kann in der Regel sofort wieder getragen werden. Bei schwereren

Kleidungsstücken sind die Nähte unter Umständen noch etwas klamm.

Spezial Schuhe

●Dieses Programm ist zum Trocknen von Sportschuhen der Schuhgrößen 37 bis 46 geeignet.

●Die Schuhe müssen zuvor gewaschen und mit mindestens 400 Umdrehungen pro Minute geschleudert worden sein.

●Die Schuhe sind in dem mitgelieferten Gitter zu trocknen. Bei direktem Trocknen in

der Trommel kann der Wäschetrockner beschädigt werden.

●Das Filter vorne am Trockner herausnehmen und das Gitter einsetzen.

●Die Schuhbänder in die Schuhe hineinstecken und die Schuhe mit der Schuhspitze

nach unten und den Solen zur Tür gerichtet hineinstellen.

●Die Trocknungszeiten sind unterschiedlich und hängen von der Größe und Form der Schuhe

ab. Sind die Schuhe nach Programmablauf nicht vollständig trocken, das Programm wiederholen.

!Schuhe mit Gel-Einlagen oder Blinklichtern nicht trocknen.

!Nur Schuhe aus Synthetik oder Leinen in den Trockner geben.

!Nach Programmende das Schuhgitter herausnehmen und das Filter wieder einsetzen.

Sport-Programm

Start und Programme

Installierung Beschreibung

Start und

Programme Gewebeart

Warnhinweise und

Empfehlungen

Wartung und

Pflege Fehlersuche Kundendienst

Programme

!Wenn die Lampe EIN/AUS nicht leuchtet, die Taste EIN/AUS drücken und anschließend das Programm wählen.

Programme Funktion Einstellung Hinweis:

Baumwolle

Schranktrocken

Trocknet die Kleidung bei

eingestellter hoher Temperatur.

Die Wäsche kann anschließend

im Schrank verstaut werden.

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 1 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Baumwolle

Kleiderbügel

trocken

Trocknet die Kleidung bei

eingestellter hoher Temperatur.

Die Wäsche kann anschließend

auf Kleiderbügeln aufgehangen

werden.

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 2 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Zeitgesteuerter

Trockenzyklus

(160, 120, 80

oder 40

Minuten)

Trocknet nasse Kleidungsstücke,

die mit niedriger Temperatur

oder mit geringer Füllmenge

(unter 1 kg) getrocknet

werden sollen.

Kann auch bei hoher Temperatur

verwendet werden, wenn eine

feste Trocknungsprogrammzeit

bevorzugt wird.

Verfügbare Optionen:

Alarm , Hohe Temperatur

, Startzeitvorwahl ,

Empfohlene Trocknungszeiten

beachten (siehe Gewebeart).

Die letzten 10 Minuten dieser

Programme enden mit einem

Abkühlprogramm (siehe unten).

Verfügbare Optionen:

Alarm

1. Den PROGRAMM-Knopf auf stellen.

2. Nach Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Kurzprogramm (ca. 10 Minuten)

zur Kühlung von Geweben oder

Kleidungsstücken.

1. Den Knopf PROGRAMM auf die

gewünschte Zeit einstellen: 160, 120, 80

oder 40.

2. Nach Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Abkühlphase

Kurzprogramm (ca. 10

Minuten), das das Gewebe von

bügelfertigen Kleidungsstücken

weicher macht.

!Dies ist kein

Trocknungsprogramm

(siehe vorherige Seite).

Verfügbare Optionen:

Alarm

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 10 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Baumwolle

Bügeltrocken

Trocknet die Kleidung bei

eingestellter hoher Temperatur.

Die Wäsche kann anschließend

gebügelt werden.

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 3 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Synthetik

Schranktrocken

Trocknet die Kleidung bei

eingestellter hoher Temperatur.

Die Wäsche kann anschließend

im Schrank verstaut werden.

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 4 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Synthetik

Kleiderbügel

trocken

Trocknet die Kleidung bei

eingestellter hoher Temperatur.

Die Wäsche kann anschließend

auf Kleiderbügeln aufgehangen

werden.

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 5 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Synthetik

Bügeltrocken

Acrylfasern

Trocknet die Kleidung bei

eingestellter hoher Temperatur.

Die Wäsche kann anschließend

gebügelt werden.

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 6 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Spezial

Schuhe

Trocknet die Sportschuhe bei

eingestellter niedriger

Temperatur (siehe vorherige

Seite).

Verfügbare Optionen:

Alarm

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 7 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Spezial-sport

Trocknet die Sportkleidung bei

eingestellter niedriger

Temperatur. Die Wäsche kann

anschließend gebügelt werden

(siehe vorherige Seite).

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 8 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Empfindliches

Leichtbügeln

Trocknet die Kleidung mit

niedrig gestellter Temperatur.

Die Wäsche kann anschließend

gebügelt werden.

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 9 stellen.

2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen.

3. Den Knopf START drücken.

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

Verfügbare Optionen:

Alarm ,

Startzeitvorwahl .

Start und Programme

DAlarm

Die Alarmoption ist bei allen Programmen verfügbar. Sie sorgt

dafür, dass der Summer ein akustisches Signal am Ende des

Trockenzyklus auslöst und Sie daran erinnert, dass die

Kleidungsstücke getrocknet wurden und entnommen

werden können. Nach dem Drücken des Knopfs zeigt die

Lampe an, dass die Option aktiviert ist.

Knitterschutz-Nachbehandlung

Abschluss der Trocken- und Abkühlprogramme werden die

Kleidungsstücke gelegentlich bewegt. Die Bildung von

Knitterfalten wird so verhindern, falls die getrockneten

Kleidungsstücke nach Programmende einmal nicht sofort

entnommen werden können.

Anzeigeleuchte Wasser entleeren / Behälter

(Wenn Ihr Trockner an einen Abfluss angeschlossen ist,

brauchen Sie diese Leuchte nicht zu beachten, da der

Wasserbehälter nicht entleert werden muss).

Wenn diese Leuchte aufleuchtet (jedoch nicht blinkt), erinnert

Sie das daran , dass der Wasserbehälter entleert werden muss.

Wenn der Wasserbehälter während eines Programms gefüllt

ist, schaltet die Heizung ab und der Trockner geht in die

Abkühlphase. Daraufhin blinkt die Anzeigeleuchte und der

Signalton ertönt. Danach hält der Trockner an, alle drei

Programmstatus-Leuchten sowie die Leuchte für 3-stündige

Verzögerung leuchten auf, und die Anzeigeleuchte Wasser

entleeren blinkt. Der Wasserbehälter muss entleert und der

Trockner erneut gestartet werden, da sonst die Kleidungsstücke

nicht getrocknet werden können.

Wenn der Trockner erneut gestartet wird, dauert es einige

Sekunden, bevor die Anzeigeleuchte erlischt. Um dies zu

verhindern, sollte der Wasserbehälter nach jedem Gebrauch

des Trockners entleert werden (siehe Wartung).

●Öffnen der Tür

Durch das Öffnen der Tür bei laufendem Trockenprogramm

wird der Wäschetrockner angehalten. Anschließend passiert

Folgendes:

●Alle 3 Programmstatus-Leuchten sowie die Leuchte für

3-stündige Verzögerung leuchten auf.

●Während einer Startzeitvorwahl wird die Verzögerung

weiter gegen null gezählt.

Der Startknopf muss gedrückt werden, damit das

verzögerte Programm wieder fortgesetzt werden kann.

Eine der Verzögerungsleuchten blinkt und zeigt damit

die derzeitig eingestellte Verzögerungszeit an.

●Um das Programm fortzusetzen, die Start-Taste muss

gedrückt werden. Die Programmstatus-Leuchten

wechseln und zeigen damit den derzeitigen Status an.

●Während des Abkühlprogrammes oder der

Knitter-Nachbehandlung eines Trockenprogramms

sowie auch zu einem beliebigen Zeitpunkt während

des Belüftungs- und Abkühlprogrammes wird das

Programm beendet. Durch Drücken die Start-Taste

wird ein neues Programm von Anfang an gestartet.

●Durch Verstellen des Programmwahlknopfs wird auch

nach dem Drücken des Start-Taste ein neues

Programm gestartet. Damit kann das

Abkühlprogramme zum Kühlen der Kleidungsstücke

eingestellt werden, wenn diese trocken genug sind.

●Hinweis

Nach einem Stromausfall, wenn Netzstrom abgeschalten

wurde oder Netzstecker gezogen wurde, dann bitte den

START-Knopf drücken; Das Programm wird dann fortgesetzt.

●PROGRAMMWAHL Knopf

!Warnung, Wenn sich die Position des Programmwahlknopfs

nach dem Drücken der Start-Taste geändert hat, wird das

Programm durch die neue Knopfposition NICHT geändert.

! Position 0, wenn der Programmwahl-Knopf auf Position 0

gestellt wird, wird das Programm gelöscht.

●OPTION Tasten / Leuchten

Mit diesen Knöpfen lässt sich das gewählte Programm an

den eigenen Bedarf anpassen. Bevor eine Option gewählt

werden kann, muss mit dem Programmwahlknopf ein Programm

gewählt worden sein. Bei manchen Programmen stehen

nicht alle Optionen zur Verfügung (siehe Start und Programme).

Wenn eine bestimmte Option nicht zur Verfügung steht und der

Knopf betätigt wird, ertönt der Summer viermal. Wenn die Option

zur Verfügung steht, ertönt ein Signalton und die Options-

Leuchte über dem Knopf leuchtet zur Bestätigung der

Auswahl auf.

Nach dem Drücken des Start-Knopfs kann nur noch die

Optionen Alarm geändert werden.

Programmphasen ( Trocknen, Abkühlphase,

Knitterschutz-Nachbehandlung) / Startzeitvorwahl-

Leuchten (3 Std., 6 Std., 9 Std., 12 Std.)

Wenn die Leuchte über der Startzeitvorwahltaste an ist,

leuchten diese Lampen und zeigen damit an, dass die

Zeitverzögerung aktiviert wurde. Während eines Programmes

zeigen sie den Programmstatus des Trockners an und leuchten

jeweils bei Beginn der entsprechenden Programmphase

einzeln auf.

Startzeitvorwahl

Der Start bestimmter Programme (siehe Start und Programme)

kann in jeweils 3-stündigen Schritten um bis zu 12 Stunden

verzögert werden. Die Wasserbehälter muss vor

Einstellung einer Startzeitvorwahl entleert werden. Wenn

ein zeitlich verzögerter Trocknerstart eingestellt ist, leuchtet

die Lampe über dem Startzeitvorwahltaste auf und die

Lampe für das gewählte Verzögerungsintervall blinkt

(Drücken der START- Taste). Zum Einstellen eines

verzögerten Starts den Startzeitvorwahltaste drücken.Die

Leuchte über dem Taste sowie die Lampe für die 3-stündige

Verzögerung beginnen zu leuchten Durch erneutes

Drücken der Taste wird die Verzögerung auf 6 Stunden

eingestellt. Die Leuchte für 3-stündige Verzögerung erlischt

und die Leuchte für 6-stündige Verzögerung leuchtet auf.

Bei jedem Drücken der Taste wird die Verzögerung um weitere

3 Stunden verlängert, was jeweils durch die entsprechende

Leuchte angezeigt wird. Wenn die Leuchte für 12-stündige

Verzögerung aufleuchtet, wird der verzögerte Start durch

erneutes Drücken der Taste gelöscht.

Die Verzögerung kann auch gelöscht werden, indem der

Programmwahl-Knopf auf 0 gestellt wird. Nach Ertönen

des Signaltons, den Programmwahl-Knopf wieder auf das

gewünschte Programm zurückstellen.

Knitterschutz-Vorbehandlung

Wenn Startzeitvorwahl aktiviert wurde, werden die

Kleidungsstücke während der Verzögerungszeit

gelegentlich bewegt, um ein Knittern zu verhindern.

Hohe Temperatur

Ist dieser Knopf vorhanden, kann damit eine höhere

Temperatur eingestelllt werden. Wenn nach dem Drücken

dieses Knopfes eine hohe Temperatureinstellung gewählt

wird, leuchtet die Lampe über dem Knopf auf.

Die automatische Voreinstellung für zeitverzögerte

Programme ist niedrige Temperatur. Wenn die Leuchte

neben der Taste aufleuchtet, wird durch Drücken der Taste

eine niedrige Temperatur eingestellt und die Leuchte erlischt.

Die Bedielemente

Gewebeart

Installierung Beschreibung

Start und

Programme Gewebeart

Warnhinweise und

Empfehlungen

Wartung und

Pflege Fehlersuche Kundendienst

Pflegeetiketten

Prüfen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsstücken,

insbesondere dann, wenn für ein bestimmtes

Kleidungsstück das erste Mal im Trockner verwendet

wird. Typische Symbole sind:

Kann im Wäschetrockner getrocknet

werden

Nicht geeignet für Wäschetrockner

Bei hoher Temperatur im

Wäschetrockner trocknen

Bei niedriger Temperatur im

Wäschetrockner trocknen

Artikel, die sich nicht für den Wäschetrockner

eignen

• Artikel, die Gummi oder gummiähnliche

Materialien enthalten oder einen

Kunststoffüberzug umfassen (Kissen oder PVC-

Regenkleidung), andere leicht entzündbare Artikel

oder Gegenstände, die leicht entzündbare

Substanzen enthalten (wie zum Beispiel ein

Handtuch, auf dem sich etwas Haarspray

befindet).

• Glasfasern (z.B.manche Vorhangarten)

• Wäschestücke, die chemisch gereinigt wurden

• Mit dem ITCL Code gekennzeichnete

Wäschestücke (siehe Artikel, bei denen

besondere Sorgfalt erforderlich ist). Solche Artikel

können mit speziellen Produkten zu Hause

chemisch gereinigt werden. In diesem Fall die

Gebrauchsanweisung genau befolgen.

• Große und sperrige Artikel (Federbetten,

Schlafsäcke, Kissen, große Tagesdecken usw.).

Diese dehnen sich beim Trocknen aus und

würden dadurch eine ausreichende Luftzirkulation

im Trockner verhindern.

Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche

• Symbole auf den Etiketten überprüfen, um

sicherstellen zu können, dass die

entsprechenden Wäschestücke trocknergeeignet

sind.

• Die Wäsche nach Gewebearten sortieren.

• Taschen leeren und Knöpfe überprüfen.

• Reißverschlüsse und Haken schließen und lose

Gürtel und längere Schnüre zusammenbinden.

• Jedes Wäschestück auswringen, um schon im

Voraus möglichst viel Wasser zu entfernen.

!Keine tropfend nasse Wäsche in den Trockner

legen.

Maximale Beladungskapazität

Die maximale Beladungskapazität sollte nicht

überschritten werden. Die nachfolgenden Gewichte

beziehen sich auf Trockenwäsche.

Naturfasern: max. 6 kg

Kunststofffasern: max. 3 kg

!Den Trockner NICHT überladen, da dies die

Trocknungsleistung beeinträchtigt.

Typische Ladung

Kleidungsstücke

Bluse aus Baumwolle 150 g

Andere 100 g

Kleid aus Baumwolle 500 g

Andere 350 g

Jeans 700 g

10 Windeln 1000 g

Hemd aus Baumwolle 300 g

Andere 200 g

T-Shirt 125 g

Haushaltswaren

Bettüberzug aus Baumwolle 1500 g

(für Doppelbett) Andere 1000 g

Große Tischdecke 700 g

Kleine Tischdecke 250 g

Geschirrtuch 100 g

Badetuch 700 g

Handtuch 350 g

Bettlaken – Doppelbett 500 g

Bettlaken – Einzelbett 350 g

Am Ende eines Trocknungszyklus kann Wäsche aus

Baumwolle noch feucht sein, falls Artikel aus

Baumwolle und Synthetik zusammen in den Trockner

gelegt wurden. In diesem Fall kann die Wäsche

einfach noch etwas mehr in der Maschine getrocknet

werden.

Gewebeart

Artikel, bei denen besondere Sorgfalt

erforderlich ist

Decken und Bettüberwürfe: Artikel aus Acrylfasern

(Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) müssen vorsichtig

bei NIEDRIGER Temperatur getrocknet werden.

Außerdem dürfen solche Artikel nicht zu lange

getrocknet werden.

Kleidungsstücke mit Falten oder plissierte

Kleidungsstücke: Die am Artikel angegebenen

Trocknungsanweisungen des Herstellers beachten.

Gestärkte Kleidungsstücke: Solche Artikel nicht

zusammen mit nicht gestärkten Wäschestücken

trocknen. Sicherstellen, dass möglichst viel der

Stärkelösung entfernt wurde, bevor die Artikel in den

Trockner gelegt werden. Die Wäsche nicht zu sehr

trocknen: die Stärke wird sonst zu Pulver und macht

die entsprechenden Kleidungsstücke schlaff, was

dem eigentlichen Zweck der Stärke entgegenwirkt.

Trocknungszeiten

In der nachfolgenden Tabelle werden UNGEFÄHRE

Trocknungszeiten in Minuten angegeben. Die

Gewichtsangaben beziehen sich dabei auf trockene

Wäsche:

Baumwollartikel

Hohe (volle) Temperatur

Trocknungszeiten - bei einem Schleudern mit 800-1000 Umdrehungen pro

Minute in der Waschmaschine

Halbe Ladung Volle Ladung

1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg

30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120

Synthetikartikel

Niedrige (weniger gewebestrapazierende) Temperatur

Trocknungszeiten - bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine

Halbe Ladung Volle Ladung

1kg 2kg 3kg

40-50 50-70 70-90

Acrylfasern /

Niedrige (weniger gewebestrapazierende) Temperatur

Trocknungszeiten - bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine

Halbe Ladung Volle Ladung

1kg 2kg

40-80 80-100

Hierbei handelt es sich nur um ungefähre

Zeitangaben, die von folgenden Faktoren abhängen

können:

• Menge des nach dem Schleudergang in der

Wäsche zurückbleibenden Wassers. In

Handtüchern und Feinwäsche bleibt zum Beispiel

mehr Wasser zurück.

• Stoffbeschaffenheit: Artikel aus derselben Qualität

jedoch mit anderer Beschaffenheit oder Dicke

können länger oder kürzer zum Trocknen

brauchen.

• Menge: Einzelne Wäschestücke oder kleine

Ladungen können unter Umständen länger zum

Trocknen brauchen.

• Trockenheit: Wenn die Wäsche später gebügelt

werden soll, kann sie in einem noch leicht feuchten

Zustand aus dem Trockner genommen werden.

Andere Wäschestücke können so lange im

Trockner bleiben, bis sie vollkommen trocken sind.

• Temperatureinstellung.

• Raumtemperatur: Wenn sich der Trockner in einem

kalten Raum befindet, dauert es länger, bis die

Wäsche trocken ist.

• Sperrige Artikel: Der Trockner kann auch für

sperrige Artikel verwendet werden. Dabei

empfiehlt es sich jedoch, diese mehrmals aus dem

Trockner zu nehmen und kräftig zu schütteln,

bevor der Trocknungszyklus fortgesetzt wird.

!Wäsche niemals übermäßig trocknen.

Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an

natürlicher Feuchtigkeit, wodurch sie weich und

flauschig bleiben.

Warnhinweise und

Empfehlungen

Installierung Beschreibung

Start und

Programme Gewebeart

Warnhinweise und

Empfehlungen

Wartung und

Pflege Fehlersuche Kundendienst

!Diese Maschine wurde gemäß internationaler

Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. Die

Warnhinweise dienen dazu, eine sichere Verwendung

Ihres Trockners zu gewährleisten. Bitte lesen Sie

diese sorgfältig durch.

Diese Maschine erfüllt folgende EG-Direktiven:

-72/23/EG und 93/68/EG

(Niederspannungsausrüstung)

-89/336/EG, 92/31/EG und 93/68/EG

(Elektromagnetische Störfreiheit)

Allgemeine Sicherheitshinweise

●Dieser Wäschetrockner ist nur für den Privatgebrauch

vorgesehen.

●Dieser Trockner darf nur von einem Erwachsenen

verwendet werden. Die in dieser Bedienungsanleitung

gemachten Angaben müssen genau beachtet werden.

●Die Maschine nicht mit nassen Händen oder Füßen berühren.

●Netzstecker nur per Hand von der Steckdose trennen und

nicht am Netzkabel ziehen.

●Kinder dürfen sich während des Betriebs des Trockners

nicht in dessen Nähe aufhalten. Nach der Verwendung des

Trockners, diesen ausschalten und den Netzstecker

herausziehen. Die Tür nicht offen lassen, damit der Trockner

von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden kann.

●Die Maschine muss korrekt installiert werden und über

ausreichend Belüftung verfügen. Der vorne am Trockner

befindliche Lufteinlass und die hinten am Trockner

befindliche Entlüftungsvorrichtung dürfen niemals auf

irgendeine Weise behindert oder blockiert werden

(siehe Installierung).

●Den Trockner niemals auf einen Teppichboden stellen,

bei dem die Florhöhe verhindern würde, dass Luft von

unten in den Trockner einströmen kann.

●Vor dem Beladen sicherstellen, dass der Trockner leer ist.

●Die Rückseite des Trockners kann sehr heiß werden.

Deshalb diesen Bereich während des Betriebs

nicht berühren.

●Den Wäschetrockner nur verwenden, wenn Filter,

Wasserbehälter und Kondensator sicher und korrekt

angebracht sind (siehe Wartung).

●Im Trockner keinen flüssigen Weichspüler verwenden; diesen

beim letzten Spülgang Ihrer Waschmaschine hinzufügen.

●Die maximale Ladekapazität des Trockners niemals

überschreiten (siehe Gewebeart).

●Nicht tropfend nasse Artikel in den Trockner legen.

●Nur solche Artikel in den Trockner legen, die mit

Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gründlich

gespült und geschleudert wurden. Artikel, die NICHT mit

Wasser gewaschen wurden, stellen ein Brandrisiko dar.

●Alle an den Pflegeetiketten gemachten Anweisungen genau

durchlesen (siehe Gewebeart).

●Keine Wäsche trocknen, die mit Chemikalien behandelt

wurde.

●Niemals Artikel trocknen, die mit leicht entzündbaren

Substanzen kontaminiert wurden (dazu gehört Benzin, Öl,

Lack, Haarspray, Cremes, Speisefett oder Öle).

●Keine Artikel aus Gummi, Schaumgummi, Plastik,

Schaumkunststoff, PE, Papier, Windelhöschen oder

-einlagen im Wäschetrockner trocknen.

●Den Trockner nicht für große und übermäßig sperrige

Artikel verwenden.

●Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen.

●Jedes Programm mit einer Abkühlphase beenden.

●Den Trockner nicht ausschalten, während die

Artikel darin noch warm sind.

●Den Filter nach jeder Verwendung reinigen (siehe Wartung).

●Den Wasserbehälter nach jeder Verwendung leeren

(siehe Wartung).

●Die Kondensatoreinheit in regelmäßigen Abständen

reinigen (siehe Wartung).

●Die Ansammlung von Flusen im Trockner verhindern.

●Niemals auf den Trockner steigen. Dies kann zu einer

Beschädigung führen.

●Immer die für die Stromversorgung geltenden Normen und

Anforderungen erfüllen (siehe Installierung).

●Nur originale Ersatzteile und Zubehöre verwenden (siehe

Kundendienst).

Recycling- & Entsorgungsinformationen

Aufgrund unseres fortwährenden Engagements für

Umweltschutz behalten wir uns das Recht vor, hochwertige

recycelte Komponenten zu verwenden, durch die die

Kosten für unsere Kunden sowie der Materialverbrauch

möglichst gering gehalten werden können.

●Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

örtliche Vorschriften, damit das Verpackungsmaterial

recycelt werden kann.

●Um das Verletzungsrisko für Kinder möglichst gering

halten zu können, sollten Tür und Stecker entfernt und

das Netzkabel bündig mit dem Gerät abgeschnitten

werden. Diese Teile sollten separat entsorgt werden, um

sicherstellen zu können, dass das Gerät nicht mehr an

die Stromversorgung angeschlossen werden kann.

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-

Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf

entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt

werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der

beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf

die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf

jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung,

dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt

werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte

Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Energiesparender Betrieb und Umweltschutz

●Wäsche auswringen, um überschüssiges Wasser vor dem

Beladen in den Trockner zu entfernen (wird zuerst eine

Waschmaschine verwendet, einen Zyklus mit hoher

Schleuderzahl auswählen).

Dadurch kann während des Trocknens nicht nur Zeit,

sondern auch wertvolle Energie gespart werden.

●Um Energie sparen zu können, die Maschine möglichst

immer vollladen. Einzelne Artikel oder kleinere Ladungen

brauchen länger zum Trocknen.

●Den Filter nach jeder Verwendung reinigen, um die

Energieverbrauchskosten möglichst gering halten zu

können (siehe Wartung).

Wartung und Pflege

DTrommelreinigung

!Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder

Edelstahlreiniger zum Säubern der Trommel verwenden.

An der Edelstahltrommel kann sich mit der Zeit ein

farbiger Film bilden. Dies kann durch Wasser

und/oder Waschmittel- oder Weichspülerrückstände

verursacht werden, beeinträchtigt jedoch auf keinerlei

Weise die Leistung des Trockners.

Kondensatoreinheit reinigen

Die Kondensatoreinheit regelmäßig (einmal im Monat)

ausbauen und Flusenansammlungen zwischen den

Platten entfernen, indem die Einheit unter kaltem Wasser

abgespült wird. Während des Ausspülens sollte die

Rückseite der Kondensatoreinheit nach oben zeigen.

Kondensator ausbauen:

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die

Tür öffen.

2. Die Kondensatorabdeckung durch Ziehen öffnen

(siehe Abbildung). Die beiden Befestigungsvorrichtungen

durch Drehen um 90° gegen den Uhrzeigersinn

lösen, dann am Griff ziehen und den Kondensator

vom Trockner ausbauen.

3. Die Oberfläche der Dichtungen reinigen und die

Einheit wieder einsetzen. Dabei darauf achten, dass

die Befestigungsvorrichtungen sicher angebracht sind.

Reinigung

●Externe Teile aus Metall oder Kunststoff sowie Gummiteile

können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

●Das vordere Lufteinlassgitter und die

Entlüftungsvorrichtungen hinten am Trockner

regelmäßig (alle 6 Monate) mit einem Staubsauger

reinigen, um jegliche Ansammlungen von Fasern,

Flusen oder Staub zu entfernen. Außerdem müssen

die Filterbereiche und die Vorderseite des Kondensators

gelegentlich mit einem Staubsauger gereinigt werden,

um Flusenansammlungen zu entfernen.

!Keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden.

!Die in Ihrem Trockner befindlichen

Lagerkomponenten müssen nicht geschmiert werden.

!Den Trockner regelmäßig von einem zugelassenen

Monteur überprüfen lassen, um einen sicheren Betrieb

der Maschine in elektrischer und mechanischer

Hinsicht sicherstellen zu können (siehe Kundendienst).

Stromversorgung abschalten

!Den Trockner bei Nichtverwendung, während der

Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz

trennen.

Filter nach jedem Zyklus reinigen

Der Filter stellt einen wichtigen Bestandteil Ihres

Trockners dar: Er nimmt Flusen und Fasern auf, die

sich während des Trocknens ansammeln. Außerdem

können kleine Gegenstände am Filter hängen bleiben.

Deshalb muss der Filter nach jedem Zyklus gereinigt

werden. Dazu den Filter unter laufendes Wasser halten

oder mit einem Staubsauger reinigen. Wenn der Filter

verstopft ist, wird sich dies in großem Maße auf die

Luftzirkulation im Trockner auswirken. Dies bedeutet

längere Trocknungszeiten und einen höheren

Energieverbrauch. Außerdem kann dies auch zu einer

Beschädigung des Trockners führen.

Der Filter befindet sich vor der Trocknerverkleidung

(siehe Diagramm).

Filter herausnehmen:

1. Den Plastikgriff des Filters nach oben ziehen

(siehe Diagramm).

2. Den Filter reinigen und wieder korrekt einsetzen.

Dabei sicherstellen, dass der Filter vollständig

bündig in der Trocknerverkleidung platziert ist.

!Den Trockner nicht ohne eingebauten Filter verwenden.

Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren

Den Behälter aus dem Trockner ziehen und das

Wasser in eine Spüle oder einen anderen geeigneten

Abfluss gießen.Den Wasserbehälter wieder sicher

anbringen. Prüfen und entleeren Sie den Behälter vor

Beginn jedes Trocknerprogramms

Trommelinspektion nach jedem Zyklus

Die Trommel mit der Hand drehen, um kleine Artikel,

die im Trockner zurückgeblieben sein können (wie

zum Beispiel Taschentücher) zu entfernen.

Wasserbehälter

Griff

Kondensatorabdeckung

Befestigungsvorrichtungen

Lufteinlass

Filter

Wasserhaln

Rückseite

Vorderseite

Kondensatoreinheit

Fehlersuche

Installierung Beschreibung

Start und

Programme Gewebeart

Warnhinweise und

Empfehlungen

Wartung und

Pflege Fehlersuche Kundendienst

Bei einer Gerätestörung bitte zunächst folgende, mögliche Ursachen überprüfen, bevor Sie sich an unseren

autorisierten Kundendienst werden:

Problem:

Trockner startet nicht.

Trocknungszyklus startet nicht.

Wäsche trocknet nur langsam.

Die Anzeigeleuchte Wasser

leeren blinkt, obwohl der

Trockner noch nicht lange

läuft.

Die Anzeigeleuchte Wasser

leeren leuchtet auf, aber der

Wasserbehälter ist nicht voll.

Die EIN-/AUS-Anzeigeleuchte

blinkt und zeigt damit einen

Fehler an.

Die Wäsche ist nach

Programmende feuchter als

erwartet.

Mögliche Ursache / Lösung:

●Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt

zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden.

●Stromausfall.

●Durchgebrannte Sicherung. Schließen Sie ein anderes Gerät an die

Steckdose an.

●Wird ein Verlängerungskabel verwendet? Versuchen Sie, das Stromkabel

des Trockners direkt an die Steckdose anzuschließen.

●Ist die Tür nicht richtig zu?

●Der PROGRAMMWAHL-Knopf wurde nicht richtig eingestellt (siehe Start

und Programme).

●Die START-Taste wurde nicht gedrückt (siehe Start und Programme).

●Es wurde eine Startzeitverzögerung eingestellt (siehe Start und Programme)

●Der Filter wurde nicht gereinigt (siehe Wartung).

●Die Temperatureinstellung eignet sich nicht für die zu trocknende

Gewebeart (siehe Start und Programme, und siehe Gewebeart).

●Muss der Wasserbehälter geleert werden? Die Anzeigeleuchte Wasser

entleeren blinkt? (siehe Wartung).

●Muss der Kondensator gereinigt werden? (siehe Wartung).

●Es wurde nicht die für die Ladung korrekte Trocknungszeit ausgewählt

(siehe Gewebeart).

●Lufteinlassgitter oder hintere Entlüftungsvorrichtungen sind blockiert

(siehe Installierung, und siehe Wartung).

●Die Wäsche war zu nass (siehe Gewebeart).

●Der Trockner wurde überladen (siehe Gewebeart).

●Der Wasserbehälter wurde vor dem Start des Programms nicht entleert.

Warten Sie nicht, bis Sie durch die Anzeigeleuchte Wasser leeren

daran erinnert werden, sondern prüfen und entleeren Sie den Behälter

vor Beginn jedes Trocknenprogramms (siehe Wartung).

●Es ist normal, dass die Leuchte blinkt, wenn der Behälter voll ist. Wenn die

Leuchte eingeschaltet ist, jedoch nicht blinkt, soll Sie das lediglich an

das Entleeren des Behälters erinnern (siehe Start und Programme).

●Wenn die EIN-/AUS-Anzeigeleuchte zusammen mit den Anzeigeleuchten

Zeitverzögerung und Hohe Temperatur blinkt, oder wenn die EIN-/AUS-

Anzeigeleuchte zusammen mit den Anzeigeleuchten Zeitverzögerung, Alarm,

Hohe Temperatur und Wasser leeren blinkt, muss Folgendes unternommen

werden:

- Die Maschine ausschalten und den Stecker herausziehen. Den Filter und

Kondensator reinigen (siehe Wartung). Dann den Stecker wieder einstecken,

die Maschine einschalten und ein neues Programm starten. Sollten dieselben

Anzeigeleuchten erneut blinken, die Kundendienststelle benachrichtigen

(siehe Kundendienst).

●Blinkt eine andere Kombination aus Anzeigeleuchten: Alle anderen

eingeschalteten Anzeigeleuchten notieren und Kundendienststelle

benachrichtigen (siehe Kundendienst).

!Aus Sicherheitsgründen beträgt die maximale Programmlaufzeit des Trockners

3 Stunden. Wenn ein Automatikprogramm innerhalb dieses Zeitraums nicht die

gewünschte Trockenstufe erreicht, beendet der Trockner das Programm. Oben

angeführte Punke überprüfen und Programm erneut starten. Wenn die Wäsche

immer noch feucht ist, Kundendienststelle benachrichtigten (siehe Kundendienst).

Kundendienst

DErsatzteile

Wenn Sie versuchen, den Trockner selbst zu

reparieren oder von einer nicht dafür autorisierten

Person reparieren zu lassen, kann dies zu

Verletzungen und einer Beschädigung des Gerätes

sowie zum Erliegen der Herstellergewährleistung

führen. Wenden Sie sich bei Störungen ausschließlich

an einen autorisierten Vertragskundendienst. Die

Ersatzteile wurden ausschließlich für dieses Gerät

entwickelt und sollten nicht für andere Zwecke

verwendet werden.

Bevor Sie den autorisierten

Kundendienst anrufen:

●Versuchen Sie, mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das

Problem selbst zu lösen (siehe Fehlersuche).

●Falls Sie das Problem nicht selbst lösen können,

schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den

Kundendienst in Ihrer Nähe an.

Vom Kundendienst benötigte

Information:

●Name, Adresse und Postleitzahl

●Telefonnummer

●Kurze Beschreibung des Problems

●Kaufdatum

●Trocknermodell (Mod.)

●Seriennummer (S/N)

Diese Informationen können Sie dem Typenschild an

der Türinnenseite der Maschine entnehmen.

Programme für Vergleichstests

●Für Vergleichstests gemäß EN61121 empfohlene Programme

!Hinweis: Hierbei handelt es sich nicht um eine vollständige Liste aller Programmoptionen (siehe

Start und Programme).

Programm Auszuwählendes Programm Ladung

(EN61121)

Baumwolle trocken 2 Baumwolle - Kleiderbügel trocken 6 kg

Baumwolle bügeltrocken 3 Baumwolle - Bügeltrocken 6 kg

Pflegeleichtes Gewebe 4 Synthetik - Schranktrocken 3 kg

Instalación

E¡Guarde este manual de instrucciones a mano a fin

de consultarlo cuando sea necesario. Llévelo con

usted cuando se traslade, y, si vendiera este

electrodoméstico o si lo pasa a terceros compruebe

que este manual se incluya con la secadora de forma

que el nuevo propietario quede informado acerca de las

advertencias y recomendaciones, además del

funcionamiento de la secadora.

¡Lea estas instrucciones detenidamente; las páginas

que aparecen a continuación contienen información

importante sobre la instalación, además de

recomendaciones sobre el funcionamiento del

electrodoméstico.

Instrucciones para invertir la puerta

La puerta de la secadora es reversible y puede

cambiarse con suma facilidad. Cambie diagonalmente

los soportes con bisagras y los tornillos de sujeción.

Cambie el pestillo de la puerta con las placas de

sujeción contrarias (véase el diagrama a continuación).

Dónde instalar la secadora

●Instale la secadora lejos de estufas, calentadores o

cocinas, p50-ya que las llamas pueden dañar el

electrodoméstico.

●Si va a instalar el electrodoméstico debajo de una

encimera, asegúrese de dejar un espacio de 10

mm entre la parte superior y cualquier otro objeto

que vaya encima o sobre la máquina y un espacio

de 15 mm entre los costados y el mobiliario lateral o

paredes. Esto asegura la correcta circulación de

aire. Asegúrese que los respiraderos traseros no

estén obstruidos.

Ventilación

Cuando la secadora está en uso, debe haber una

ventilación adecuada. Asegúrese que coloca la

secadora en un lugar que no tenga humedad y con

una circulación de aire adecuada. El flujo de aire

alrededor de la secadora es esencial para condensar

el agua producida durante el lavado, la secadora no

funcionará eficazmente en un espacio cerrado armario.

Cierre de la

puerta

Pestillo de

la puerta

Bisagra

!No es aconsejable instalar la secadora en un armario

y bajo ningún concepto debe instalarse detrás de una

puerta con un mecanismo de seguridad con bloqueo, una

puerta corredera o una puerta con una bisagra colocada

en el lado opuesto a la de la puerta de la secadora.

¡Si utiliza la secadora en un cuarto pequeño o frío

podría experimentarse condensación.

Evacuación del agua

Si la secadora está instalada cerca de un desagüe, el

agua puede drenarse en este desagüe. Esto evita la

necesidad de vaciar el recipiente de agua. No tiene

más que separar la manguera superior de su ajuste

superior en la parte trasera de la secadora e instalar

la manguera que se incluye en el desagüe.

Conexiones eléctricas

Compruebe lo siguiente antes de introducir el enchufe

en la toma eléctrica:

●El enchufe debe llevar conexión a tierra.

●El enchufe debe tener la capacidad suficiente

para soportar la máxima potencia de los

electrodomésticos, lo que se indica en la matrícula

(véase Descripción de la secadora).

●El voltaje de potencia debe encontarse dentro de

los valores indicados en la matrícula (véase

Descripción de la secadora).

●La toma debe ser compatible con el enchufe de la

secadora. Si este no es el caso, cambie el

enchufe o la toma.

¡La secadora no debe instalarse en el exterior, incluso

si el espacio destinado a estos efectos está

resguardado. Puede ser muy peligroso si está

expuesta a la lluvia o tormentas.

¡Una vez instalada, el cable eléctrico y el enchufe de

la secadora deben estar al alcance de la mano.

¡No utilice cables alargadores.

¡El cable de alimentación no debe estar ni doblado ni

torcido.

¡Debe comprobarse periódicamente el cable de la

fuente de alimientación y cambiarse con un cable

especialmente preparado para esta secadora e

instalarse únicamente por técnicos autorizados (véase

Servicio). Los cables de alimentación nuevos o más

largos pueden adquirirse adicionalmente de

distribuidores autorizados.

¡El fabricante declina toda responsabilidad en caso

de no seguirse alguna de estas normas.

¡En caso de cualquier duda consulte con un

electricista cualificado.

Antes de empezar a utilizar la secadora

Una vez haya instalado la secadora y antes de

utilizarla, limpie el interior del tambor para retirar el

polvo que haya podido acumularse durante el

transporte.

Product specificaties

Merk:	Indesit
Categorie:	Wasdroger
Model:	ISL 66 CX (EX)

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Indesit ISL 66 CX (EX) stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Wasdroger Indesit

Indesit C YD A81 WWGL UK Handleiding

6 Januari 2025

Indesit YT M11 82SS X Handleiding

6 Januari 2025

Indesit YT M11 92B X Handleiding

6 Januari 2025

Indesit YT M11 82B X UK Handleiding

1 Januari 2025

Indesit BI WDIL 861485 UK Handleiding

15 November 2024

Indesit BI WDIL 75148 UK Handleiding

3 September 2024

Indesit BDE 86436 WV UK Handleiding

3 September 2024

Indesit BDE 96436 WV UK Handleiding

3 September 2024

Indesit BDE 96436 KV UK Handleiding

3 September 2024

Indesit EWDE 861483 S UK Handleiding

4 Januari 2024

Handleiding Wasdroger

Nieuwste handleidingen voor Wasdroger

Asko TH208HW Handleiding

5 December 2024

Arcelik 901 KMP I Handleiding

6 April 2025

Arcelik 901 KMP IG Handleiding

6 April 2025

Asko tc 741 Handleiding

5 December 2024

Whirlpool AWZ 7813 Handleiding

29 Oktober 2024

Whirlpool awz 567 3 Handleiding

29 Oktober 2024

Bosch WQB235B40 Handleiding

30 Maart 2025

Whirlpool awz magic c Handleiding

29 Oktober 2024

Fagor 3SFE-850BE Handleiding

29 Maart 2025

Whirlpool awz 899 Handleiding

29 Oktober 2024