IMG Stage Line FLY-16SET Handleiding

IMG Stage Line AV extender FLY-16SET

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor IMG Stage Line FLY-16SET (6 pagina's) in de categorie AV extender. Deze handleiding was nuttig voor 51 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

FLY-16R Bestellnummer 25.9570

FLY-16T Bestellnummer 25.9580

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Funkübertragungssystem

fürAudiosignale

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Be-

trieb gründlich durch und heben Sie sie für

ein späteres Nachlesen auf.

1 Übersicht

CH CH

FLY-16T

UHF PLL

SET

TRANSMITTER

5 V /150 mA

FLY-16R

UHF PLL

SET

RECEIVER

5 V /150 mA

Sender FLY-16 Empfänger FLY-16T R

1 Antenne

2 Kanalanzeige: 0 – 9 und A – F

3 Status-LED

Grün: Stromversorgung / Batterie in Ordnung

Rot: Batterie wechseln!

Blinkt am Empfänger: kein Empfang

4 Micro-USB-Buchse zur Stromversorgung über

ein 5-V-USB-Netzgerät – alternativ zum Bat-

teriebetrieb

5 Taste SET /

Ein- /Ausschalten: Taste 2 s gedrückt halten

Kanalwahl: Taste kurz (mehrfach) drücken

6 XLR-Anschluss

Sender: Audiosignal-Eingang (max. 0,775 V)

Empfänger: Audiosignal-Ausgang

2 Wichtige Hinweise

Die Geräte (Sender und Empfänger) entspre-

chen allen relevanten Richtlinien der EU und

tragen deshalb das -Zeichen.

•

Die Geräte sind nur zur Verwendung im In-

nenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor

Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luft-

feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-

bereich beträgt 0 – 40 °C.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemi-

kalien oder Wasser.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

richtig angeschlossen, falsch bedient oder

nicht fachgerecht repariert, kann keine Ga-

rantie für die Geräte und keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie sie zur umweltgerechten Ent-

sorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem FLY-16R und FLY-16T lässt sich einfach

und bequem ein Audiosignal per Funk übertra-

gen. Dabei ist eine Reichweite von bis zu 90 m

möglich (abhängig von den örtlichen Gegeben-

heiten). Eine solche Funkstrecke ersetzt ein lan-

ges Audio kabel und kann z. B. zwischen einem

Mischpult und einem Aktivlautsprecherbox zur

Nebenraumbeschallung eingesetzt werden. Für

den Audiobereich gibt es zahlreiche weitere Ein-

satzmöglichkeiten.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,

dass die Geräte FLY-16R und FLY-16T der Richt-

linie 2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU-Konfor-

mitätserklärungen sind im Internet verfügbar:

www.img-stageline.de

Es bestehen Beschränkungen oder Anforderun-

gen in folgenden Ländern:

AT CZ FR PL SE UKLT

4 Inbetriebnahme

1) Stromversorgung: Entweder das Gerät mit

dem beiliegenden USB-Kabel über die Micro-

USB-Buchse (4) an ein 5-V- USB- Netz gerät

anschließen (z. B. PSS-1005USB) oder eine

Batterie (Größe Mignon) in das Batteriefach

einlegen. Zum Öffnen des Batteriefachs den

Deckel mit den Riffeln in Richtung der An-

tenne schieben.

2) Einschalten: Die Taste (5) ca. 2 s gedrückt

halten, bis das Display (2) auﬂeuchtet.

Die Status-LED (3) leuchtet ebenfalls auf:

Grün = Die Stromversorgung ist in Ordnung.

Rot = Die Batterie muss gewechselt werden.

Blinkt am Empfänger = Es wird kein Signal

empfangen. (Ist der Sender eingeschaltet und

auf denselben Kanal eingestellt?)

3) Am Sender und am Empfänger densel-

ben Kanal einstellen: Die Taste SET / so

oft drücken, bis der gewünschte Kanal an-

gezeigt wird.

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

0 823,125 MHz 828,050 MHzA

1 b823,425 MHz 828,500 MHz

2 C823,875 MHz 829,100 MHz

3 d824,475 MHz 829,900 MHz

4 E825,575 MHz 830,950 MHz

5 F825,275 MHz 831,875 MHz

6 826,325 MHz

7 827,250 MHz

8 827,500 MHz

9 827,750 MHz

Um gleichzeitig mehrere Funkstrecken zu be-

treiben, z. B. die Kanäle 0, 2, 4, 9, C, E, F ver-

wenden. Diese stören sich nicht gegenseitig.

4) Signalquelle: Den Sender FLY-16T in den

Ausgang der Tonquelle (max. 0,775 V) ste-

cken, z. B. Mischpult, Aktivlautsprecherbox,

CD- / MP3-Spieler.

5) Signalempfänger: Den Empfänger FLY-16R

in eine Line-Pegel-Eingangsbuchse des Geräts

stecken, welches das zu übertragende Audio-

signal wiedergeben oder weiterverarbeiten

soll, z. B. Aktivlautsprecherbox, Verstärker.

Es lassen sich beliebig viele Empfänger be-

treiben, um das Signal des Senders z. B. über

mehrere Geräte gleichzeitig wiederzugeben.

6) Ausschalten: Die Taste kurz drücken, so-

dass das Display auﬂeuchtet. Dann die Taste

so lange gedrückt halten, bis die Status-LED

(3) und das Display (2) erlöschen.

5 Technische Daten

Funk-Frequenzbereich: � � � � �823 – 832 MHz,

16 Kanäle

Sendeleistung: � � � � � � � � � � �10 mW

Reichweite: � � � � � � � � � � � � �bis zu 90 m

Audio-Frequenzbereich: � � � �30 – 17 000 Hz

Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � �0,3 %

Audioeingang (Sender): � � � � max� 0,775 V

XLR symmetrisch

Audioausgang (Empfänger): 0,775 V, XLR, sym�

Stromversorgung: � � � � � � � �1 × 1,5-V-Mignon-Bat-

terie oder 5 V über die

Micro-USB-Buchse

Stromaufnahme

Betrieb: � � � � � � � � � � � � � �300 mA, max� 350 mA

ausgeschaltet: � � � � � � � � �2 mA

Einsatztemperatur: � � � � � � �0 – 40 °C

Abmessungen, Gewicht

Sender FLY-16T: � � � � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g

Empfänger FLY-16R: � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

beiliegendes Zubehör: � � � � �USB-Kabel zur Strom-

versorgung

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

FLY-16R Order number 25.9570

FLY-16T Order number 25.9580

Wireless Transmission System

for Audio Signals

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowledge.

Please read the instructions carefully prior

to operation and keep them for later ref-

erence.

1 Overview

CH CH

FLY-16T

UHF PLL

SET

TRANSMITTER

5 V /150 mA

FLY-16R

UHF PLL

SET

RECEIVER

5 V /150 mA

Transmitter FLY-16 Receiver FLY-16T R

1 Antenna

2 Channel display: 0 – 9 and A – F

3 Status LED

green: power supply/ battery OK

red: Replace the battery!

LED ﬂashing on the receiver: no signal recep-

tion

4 Micro USB port for power supply via 5 V USB

power supply unit (as an alternative to bat-

tery operation)

5 Button SET /

On / off switch: keep the button pressed for

2seconds

Channel selection: brieﬂy press the button

(repeatedly)

6 XLR connection

Transmitter: audio signal input

(0.775 V max.)

Receiver: audio signal output

2 Important Notes

The units (transmitter and receiver) correspond

to all relevant directives of the EU and are there-

fore marked with .

•

The units are suitable for indoor use only. Pro-

tect them against dripping water, splash water

and high air humidity. The admissible ambient

temperature range is 0 – 40 °C.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the units and no li-

ability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the units

are used for other purposes than originally

intended, if they are not correctly connected

or operated or if they are not repaired in an

expert way.

If the units are to be put out of oper-

ation deﬁnitively, take them to a local

recycling plant for a disposal which is

not harmful to the environment.

3 Applications

The system consisting of FLY-16R and FLY-16T

makes wireless transmission of audio signals

quite easy and convenient. A transmission range

of up to 90 m is possible (depending on local

conditions). With this system, a wireless trans-

mission path can be used instead of long audio

cables, e. g. between a mixer and an active

speaker system for sound applications in adjoin-

ing rooms. There are various other applications

for the audio range.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare

that the units FLY-16R and FLY-16T comply with

the directive 2014 / 53 / EU. The EU declaration of

conformity is available on the Internet:

www.img-stageline.com

Restrictions or requirements apply in the follow-

ing countries:

AT CZ FR PL SE UKLT

4 Operation

1) Power supply: Use the USB cable provided

to connect the micro USB port (4) of the

transmitter/ receiver to a 5 V USB power sup-

ply unit (e. g. PSS-1005USB) or insert a bat-

tery (size AA) into the battery compartment.

To open the compartment, slide the cover

with the grooves towards the antenna.

2) Switching on: Keep the button (5) pressed

for approx. 2 seconds until the display (2) is

illuminated.

The status LED (3) also lights up:

green = The power supply is OK.

red = Replace the battery.

LED ﬂashing on the receiver = No signal is

received. (Is the transmitter switched on and

set to the same channel?)

3) Set the transmitter and the receiver to

the same channel: Press the button SET /

repeatedly until the desired channel is dis-

played.

Channel Frequency Channel Frequency

0 823.125 MHz 828.050 MHzA

1 b823.425 MHz 828.500 MHz

2 C823.875 MHz 829.100 MHz

3 d824.475 MHz 829.900 MHz

4 E825.575 MHz 830.950 MHz

5 F825.275 MHz 831.875 MHz

6 826.325 MHz

7 827.250 MHz

8 827.500 MHz

9 827.750 MHz

When using several wireless transmission

paths at the same time, use the channels

0, 2, 4, 9, C, E, F, for example. These channels

will not interfere with one another.

4) Signal source: Connect the transmitter

FLY-16T to the output of the audio source

(0.775 V max.), e. g. mixer, active speaker

system, CD/MP3 player.

5) Signal receiver: Connect the receiver FLY-

16R to a line level input jack of the unit used

for reproducing or processing the audio sig-

nal to be transmitted, e. g. active speaker

system, ampliﬁer.

Any number of receivers can be operated

to reproduce the signal of the transmitter, for

example, via several units at the same time.

6) Switching off: Brieﬂy press the button so

that the display is illuminated. Then keep the

button pressed until the status LED (3) and

the display (2) go out.

5 Speciﬁcations

Radio frequency range: � � � �823 – 832 MHz,

16channels

Transmitting power: � � � � � � �10 mW

Transmission range: � � � � � � �up to 90 m

Audio frequency range: � � � �30 – 17 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�3 %

Audio input (transmitter): � � 0�775 V max�

XLR, balanced

Audio output (receiver): � � � �0�775 V, XLR, bal�

Power supply: � � � � � � � � � � �1 × 1�5 V battery

(size AA) or 5 V via micro

USB port

Power consumption

during operation: � � � � � � �300 mA, 350 mA max�

switched off: � � � � � � � � � � �2 mA

Ambient temperature: � � � � �0 – 40 °C

Dimensions, weight

Transmitter FLY-16T: � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g

Receiver FLY-16R: � � � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Accessories provided: � � � � �USB cable for

power supply

Subject to technical modiﬁcation.

English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

FLY-16R Référence num. 25.9570

FLY-16T Référence num. 25.9580

Système de transmission sans

ﬁl pour des signaux audio

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques particulières.

Veuillez lire la présente notice avec attention

avant le fonctionnement et conservez-la

pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Présentation

CH CH

FLY-16T

UHF PLL

SET

TRANSMITTER

5 V /150 mA

FLY-16R

UHF PLL

SET

RECEIVER

5 V /150 mA

Emetteur FLY-16 Récepteur FLY-16T R

1 Antenne

2 Afﬁchage canal : 0 – 9 et A – F

3 LED d’état

vert : alimentation / batterie sans problème

rouge : remplacez la batterie !

clignote sur le récepteur : aucune réception

de signal

4 Port micro USB pour l’alimentation via un

bloc secteur USB 5 V – à la place d’un fonc-

tionnement sur batterie

5 Touche SET /

Interrupteur ON / OFF : Maintenez la touche

enfoncée pendant 2secondes.

Sélection de canal : Appuyez brièvement sur

la touche (de manière répétée).

6 Prise XLR

Emetteur : entrée signal audio (0,775 V max.)

Récepteur : sortie signal audio

2 Conseils importants d’utilisation

Les appareils (émetteur et récepteur) répondent

à toutes les directives nécessaires de l’Union

européenne et portent donc le symbole .

•

Les appareils ne sont conçus que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-les de tout

type de projections d’eau, des éclaboussures

et d’une humidité de l’air élevée. La tempéra-

ture ambiante admissible est 0 – 40 °C.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

les appareils sont utilisés dans un but autre que

celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont

pas correctement branchés ou utilisés ou s’ils

ne sont pas réparés par une personne habili-

tée; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitive-

ment retirés du service, vous devez les

déposer dans une usine de recyclage

de proximité pour contribuer à leur

élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Avec le FLY-16R et le FLY-16T, on peut transmettre

facilement un signal audio sans ﬁl. Une portée

de 90 m au plus est possible (en fonction de la

conﬁguration des lieux). Avec ce système, on

remplace un câble audio long par une voie de

transmission sans ﬁl, par exemple entre une table

de mixage et une enceinte active pour sonoriser

des pièces annexes. Pour la plage audio, plusieurs

autres possibilités de réglages sont offertes.

3.1 Conformité et déclaration

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL

déclare que les appareils FLY-16R et FLY-16T

se trouvent en conformité avec la directive

2014 / 53 / UE. Les déclarations de conformité UE

sont disponibles sur Internet :

www.img-stageline.com

Il existe des restrictions ou obligations dans les

pays suivants :

AT CZ FR PL SE UKLT

4 Fonctionnement

1) Alimentation : Utilisez soit le cordon USB

livré pour relier le port micro USB (4) à une ali-

mentation USB 5 V (p. ex. PSS-1005USB) soit

placez une batterie (type R6) dans le compar-

timent batterie. Pour ouvrir le compartiment

batterie, poussez le couvercle avec les stries

vers l’antenne.

2) Allumage : Maintenez la touche (5) en-

foncée pendant 2 secondes environ jusqu’à

ce que l’afﬁchage (2) s’allume.

La LED d’état (3) brille également :

vert = L’alimentation est sans problème.

rouge = La batterie doit être remplacée.

clignote sur le récepteur : Aucun signal n’est

reçu. (L’émetteur est-il allumé et réglé sur le

même canal ?)

3) Réglez le même canal sur l’émetteur et

le récepteur : Appuyez sur la touche SET /

de manière répétée jusqu’à ce que le canal

voulu s’afﬁche.

Canal Fréquence Canal Fréquence

0 823,125 MHz 828,050 MHzA

1 b823,425 MHz 828,500 MHz

2 C823,875 MHz 829,100 MHz

3 d824,475 MHz 829,900 MHz

4 E825,575 MHz 830,950 MHz

5 F825,275 MHz 831,875 MHz

6 826,325 MHz

7 827,250 MHz

8 827,500 MHz

9 827,750 MHz

Pour faire fonctionner simultanément plu-

sieurs voies de transmission sans ﬁl, utilisez

les canaux 0, 2, 4, 9, C, E, F, par exemple. Ils

n’interfèrent pas entre eux.

4) Source de signal : Reliez l’émetteur FLY-16T

à la sortie de la source audio (0,775 V max.),

par exemple table de mixage, enceinte active,

lecteur CD / MP3.

5) Récepteur du signal : Reliez le récepteur

FLY-16R à une prise d’entrée niveau ligne de

l’appareil qui doit restituer ou traiter le signal

audio transmis, par exemple enceinte active,

ampliﬁcateur.

Il est possible de faire fonctionner de

nombreux récepteurs pour transmettre le

signal de l’émetteur, par exemple simultané-

ment via plusieurs appareils.

6) Arrêt : Appuyez brièvement sur la touche

pour que l’afﬁchage brille. Ensuite, mainte-

nez la touche enfoncée jusqu’à ce que la

LED d’état (3) et l’afﬁchage (2) s’éteignent.

5 Caractéristiques techniques

Plage de fréquence radio : � �823 – 832 MHz,

16canaux

Puissance émission : � � � � � �10 mW

Portée : � � � � � � � � � � � � � � � �jusqu’à 90 m

Plage de fréquence audio : �30 – 17 000 Hz

Taux de distorsion : � � � � � � �0,3 %

Entrée audio (émetteur) : � � �0,775 V max�

XLR symétrique

Sortie audio (récepteur) : � � �0,775 V, XLR, sym�

Alimentation : � � � � � � � � � � �1 × batterie 1,5 V, type

R6 ou 5 V via le port

micro USB

Consommation

Fonctionnement : � � � � � � �300 mA, 350 mA max�

Eteint : � � � � � � � � � � � � � � �2 mA

Température fonc� : � � � � � � �0 – 40 °C

Dimensions, poids

Emetteur FLY-16T : � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g

Récepteur FLY-16R : � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Accessoire livré : � � � � � � � � �cordon USB pour l’ali-

mentation

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Français

Product specificaties

Merk:	IMG Stage Line
Categorie:	AV extender
Model:	FLY-16SET
Soort:	AV-zender & ontvanger
USB-connectortype:	Micro-USB
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Maximum resolutie:	- Pixels
Aantal USB-aansluitingen:	1
Stroomvoorziening via USB:	Ja
Receiver afmetingen (B x D x H):	22 x 102 x 23 mm
Maximaal bereik:	90 m
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 40 °C
RF vermogen:	10 mW
Receiver gewicht:	25 g
Transmitter afmetingen (WxDxH):	22 x 116 x 23 mm
Transmitter gewicht:	54 g
Draagfrequentie:	832000 kHz