IMG Stage Line FLY-16R Handleiding

IMG Stage Line Microfoon FLY-16R

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor IMG Stage Line FLY-16R (4 pagina's) in de categorie Microfoon. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

FLY-16R Bestellnummer 25.9570

FLY-16T Bestellnummer 25.9580

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Funkübertragungssystem

fürAudiosignale

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Be-

trieb gründlich durch und heben Sie sie für

ein späteres Nachlesen auf.

1 Übersicht

CH CH

FLY-16T

UHF PLL

SET

TRANSMITTER

5 V /150 mA

FLY-16R

UHF PLL

SET

RECEIVER

5 V /150 mA

Sender FLY-16 Empfänger FLY-16T R

1 Antenne

2 Kanalanzeige: 0 – 9 und A – F

3 Status-LED

Grün: Stromversorgung / Batterie in Ordnung

Rot: Batterie wechseln!

Blinkt am Empfänger: kein Empfang

4 Micro-USB-Buchse zur Stromversorgung über

ein 5-V-USB-Netzgerät – alternativ zum Bat-

teriebetrieb

5 Taste SET /

Ein- /Ausschalten: Taste 2 s gedrückt halten

Kanalwahl: Taste kurz (mehrfach) drücken

6 XLR-Anschluss

Sender: Audiosignal-Eingang (max. 0,775 V)

Empfänger: Audiosignal-Ausgang

2 Wichtige Hinweise

Die Geräte (Sender und Empfänger) entspre-

chen allen relevanten Richtlinien der EU und

tragen deshalb das -Zeichen.

•

Die Geräte sind nur zur Verwendung im In-

nenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor

Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luft-

feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-

bereich beträgt 0 – 40 °C.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemi-

kalien oder Wasser.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

richtig angeschlossen, falsch bedient oder

nicht fachgerecht repariert, kann keine Ga-

rantie für die Geräte und keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, überge-

ben Sie sie zur umweltgerechten Ent-

sorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit dem FLY-16R und FLY-16T lässt sich einfach

und bequem ein Audiosignal per Funk übertra-

gen. Dabei ist eine Reichweite von bis zu 90 m

möglich (abhängig von den örtlichen Gegeben-

heiten). Eine solche Funkstrecke ersetzt ein lan-

ges Audio kabel und kann z. B. zwischen einem

Mischpult und einem Aktivlautsprecherbox zur

Nebenraumbeschallung eingesetzt werden. Für

den Audiobereich gibt es zahlreiche weitere Ein-

satzmöglichkeiten.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,

dass die Geräte FLY-16R und FLY-16T der Richt-

linie 2014 / 53 / EU entsprechen. Die EU-Konfor-

mitätserklärungen sind im Internet verfügbar:

www.img-stageline.de

Es bestehen Beschränkungen oder Anforderun-

gen in folgenden Ländern:

AT CZ FR PL SE UKLT

4 Inbetriebnahme

1) Stromversorgung: Entweder das Gerät mit

dem beiliegenden USB-Kabel über die Micro-

USB-Buchse (4) an ein 5-V- USB- Netz gerät

anschließen (z. B. PSS-1005USB) oder eine

Batterie (Größe Mignon) in das Batteriefach

einlegen. Zum Öffnen des Batteriefachs den

Deckel mit den Riffeln in Richtung der An-

tenne schieben.

2) Einschalten: Die Taste (5) ca. 2 s gedrückt

halten, bis das Display (2) auﬂeuchtet.

Die Status-LED (3) leuchtet ebenfalls auf:

Grün = Die Stromversorgung ist in Ordnung.

Rot = Die Batterie muss gewechselt werden.

Blinkt am Empfänger = Es wird kein Signal

empfangen. (Ist der Sender eingeschaltet und

auf denselben Kanal eingestellt?)

3) Am Sender und am Empfänger densel-

ben Kanal einstellen: Die Taste SET / so

oft drücken, bis der gewünschte Kanal an-

gezeigt wird.

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

0 823,125 MHz 828,050 MHzA

1 b823,425 MHz 828,500 MHz

2 C823,875 MHz 829,100 MHz

3 d824,475 MHz 829,900 MHz

4 E825,575 MHz 830,950 MHz

5 F825,275 MHz 831,875 MHz

6 826,325 MHz

7 827,250 MHz

8 827,500 MHz

9 827,750 MHz

Um gleichzeitig mehrere Funkstrecken zu be-

treiben, z. B. die Kanäle 0, 2, 4, 9, C, E, F ver-

wenden. Diese stören sich nicht gegenseitig.

4) Signalquelle: Den Sender FLY-16T in den

Ausgang der Tonquelle (max. 0,775 V) ste-

cken, z. B. Mischpult, Aktivlautsprecherbox,

CD- / MP3-Spieler.

5) Signalempfänger: Den Empfänger FLY-16R

in eine Line-Pegel-Eingangsbuchse des Geräts

stecken, welches das zu übertragende Audio-

signal wiedergeben oder weiterverarbeiten

soll, z. B. Aktivlautsprecherbox, Verstärker.

Es lassen sich beliebig viele Empfänger be-

treiben, um das Signal des Senders z. B. über

mehrere Geräte gleichzeitig wiederzugeben.

6) Ausschalten: Die Taste kurz drücken, so-

dass das Display auﬂeuchtet. Dann die Taste

so lange gedrückt halten, bis die Status-LED

(3) und das Display (2) erlöschen.

5 Technische Daten

Funk-Frequenzbereich: � � � � �823 – 832 MHz,

16 Kanäle

Sendeleistung: � � � � � � � � � � �10 mW

Reichweite: � � � � � � � � � � � � �bis zu 90 m

Audio-Frequenzbereich: � � � �30 – 17 000 Hz

Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � �0,3 %

Audioeingang (Sender): � � � � max� 0,775 V

XLR symmetrisch

Audioausgang (Empfänger): 0,775 V, XLR, sym�

Stromversorgung: � � � � � � � �1 × 1,5-V-Mignon-Bat-

terie oder 5 V über die

Micro-USB-Buchse

Stromaufnahme

Betrieb: � � � � � � � � � � � � � �300 mA, max� 350 mA

ausgeschaltet: � � � � � � � � �2 mA

Einsatztemperatur: � � � � � � �0 – 40 °C

Abmessungen, Gewicht

Sender FLY-16T: � � � � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g

Empfänger FLY-16R: � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

beiliegendes Zubehör: � � � � �USB-Kabel zur Strom-

versorgung

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

FLY-16R Order number 25.9570

FLY-16T Order number 25.9580

Wireless Transmission System

for Audio Signals

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowledge.

Please read the instructions carefully prior

to operation and keep them for later ref-

erence.

1 Overview

CH CH

FLY-16T

UHF PLL

SET

TRANSMITTER

5 V /150 mA

FLY-16R

UHF PLL

SET

RECEIVER

5 V /150 mA

Transmitter FLY-16 Receiver FLY-16T R

1 Antenna

2 Channel display: 0 – 9 and A – F

3 Status LED

green: power supply/ battery OK

red: Replace the battery!

LED ﬂashing on the receiver: no signal recep-

tion

4 Micro USB port for power supply via 5 V USB

power supply unit (as an alternative to bat-

tery operation)

5 Button SET /

On / off switch: keep the button pressed for

2seconds

Channel selection: brieﬂy press the button

(repeatedly)

6 XLR connection

Transmitter: audio signal input

(0.775 V max.)

Receiver: audio signal output

2 Important Notes

The units (transmitter and receiver) correspond

to all relevant directives of the EU and are there-

fore marked with .

•

The units are suitable for indoor use only. Pro-

tect them against dripping water, splash water

and high air humidity. The admissible ambient

temperature range is 0 – 40 °C.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the units and no li-

ability for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the units

are used for other purposes than originally

intended, if they are not correctly connected

or operated or if they are not repaired in an

expert way.

If the units are to be put out of oper-

ation deﬁnitively, take them to a local

recycling plant for a disposal which is

not harmful to the environment.

3 Applications

The system consisting of FLY-16R and FLY-16T

makes wireless transmission of audio signals

quite easy and convenient. A transmission range

of up to 90 m is possible (depending on local

conditions). With this system, a wireless trans-

mission path can be used instead of long audio

cables, e. g. between a mixer and an active

speaker system for sound applications in adjoin-

ing rooms. There are various other applications

for the audio range.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare

that the units FLY-16R and FLY-16T comply with

the directive 2014 / 53 / EU. The EU declaration of

conformity is available on the Internet:

www.img-stageline.com

Restrictions or requirements apply in the follow-

ing countries:

AT CZ FR PL SE UKLT

4 Operation

1) Power supply: Use the USB cable provided

to connect the micro USB port (4) of the

transmitter/ receiver to a 5 V USB power sup-

ply unit (e. g. PSS-1005USB) or insert a bat-

tery (size AA) into the battery compartment.

To open the compartment, slide the cover

with the grooves towards the antenna.

2) Switching on: Keep the button (5) pressed

for approx. 2 seconds until the display (2) is

illuminated.

The status LED (3) also lights up:

green = The power supply is OK.

red = Replace the battery.

LED ﬂashing on the receiver = No signal is

received. (Is the transmitter switched on and

set to the same channel?)

3) Set the transmitter and the receiver to

the same channel: Press the button SET /

repeatedly until the desired channel is dis-

played.

Channel Frequency Channel Frequency

0 823.125 MHz 828.050 MHzA

1 b823.425 MHz 828.500 MHz

2 C823.875 MHz 829.100 MHz

3 d824.475 MHz 829.900 MHz

4 E825.575 MHz 830.950 MHz

5 F825.275 MHz 831.875 MHz

6 826.325 MHz

7 827.250 MHz

8 827.500 MHz

9 827.750 MHz

When using several wireless transmission

paths at the same time, use the channels

0, 2, 4, 9, C, E, F, for example. These channels

will not interfere with one another.

4) Signal source: Connect the transmitter

FLY-16T to the output of the audio source

(0.775 V max.), e. g. mixer, active speaker

system, CD/MP3 player.

5) Signal receiver: Connect the receiver FLY-

16R to a line level input jack of the unit used

for reproducing or processing the audio sig-

nal to be transmitted, e. g. active speaker

system, ampliﬁer.

Any number of receivers can be operated

to reproduce the signal of the transmitter, for

example, via several units at the same time.

6) Switching off: Brieﬂy press the button so

that the display is illuminated. Then keep the

button pressed until the status LED (3) and

the display (2) go out.

5 Speciﬁcations

Radio frequency range: � � � �823 – 832 MHz,

16channels

Transmitting power: � � � � � � �10 mW

Transmission range: � � � � � � �up to 90 m

Audio frequency range: � � � �30 – 17 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�3 %

Audio input (transmitter): � � 0�775 V max�

XLR, balanced

Audio output (receiver): � � � �0�775 V, XLR, bal�

Power supply: � � � � � � � � � � �1 × 1�5 V battery

(size AA) or 5 V via micro

USB port

Power consumption

during operation: � � � � � � �300 mA, 350 mA max�

switched off: � � � � � � � � � � �2 mA

Ambient temperature: � � � � �0 – 40 °C

Dimensions, weight

Transmitter FLY-16T: � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g

Receiver FLY-16R: � � � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Accessories provided: � � � � �USB cable for

power supply

Subject to technical modiﬁcation.

English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

FLY-16R Bestelnummer 25.9570

FLY-16T Bestelnummer 25.9580

Draadloos transmissiesysteem

voor audiosignalen

Deze handleiding is bedoeld voor gebrui-

kers zonder bijzondere vakkennis. Lees de

handleiding grondig door, alvorens het

apparaat in gebruik te nemen, en bewaar

ze voor latere raadpleging.

1 Overzicht

CH CH

FLY-16T

UHF PLL

SET

TRANSMITTER

5 V /150 mA

FLY-16R

UHF PLL

SET

RECEIVER

5 V /150 mA

Zender FLY-16 Ontvanger FLY-16T R

1 Antenne

2 Kanaalaanduiding: 0 – 9 en A – F

3 Status-LED

Groen: Voedingsspanning / batterij in orde

Rood: Batterij vervangen!

Knippert op ontvanger: geen ontvangst

4 Micro-USB-bus voor de stroomvoorziening

via een 5-V-USB-adapter – alternatief voor

batterijvoeding

5 Toets SET /

In- / uitschakelen: Houd de toets 2 seconden

ingedrukt

Kanaalselectie: Druk een (meerdere keren)

kort op de toets

6 XLR-aansluiting

Zender: Audiosignaal-ingang (max. 0,775 V)

Ontvanger: Audiosignaal-uitgang

2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften

De apparaten (zender en ontvanger) zijn in over-

eenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen

en dragen daarom het -kenmerk.

•

De apparaten zijn enkel geschikt voor gebruik

binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater

evenals plaatsen met een hoge vochtigheid.

Het toegestane omgevingstemperatuurbereik

bedraagt 0 – 40 °C.

•

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een

droge, zachte doek. Gebruik in geen geval

chemicaliën of water.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of

van herstelling door een niet-gekwalificeerd

persoon vervalt de garantie en de verantwoor-

delijkheid voor hieruit resulterende materiële

of lichamelijke schade.

Wanneer de apparaten definitief uit

bedrijf worden genomen, bezorg ze

dan voor verwerking aan een plaatse-

lijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

Met de FLY-16R en FLY-16T kunt u een audio-

signaal eenvoudig en comfortabel draadloos

overdragen. Daarbij is een reikwijdte tot 90 m

mogelijk (afhankelijk van de plaatselijke omstan-

digheden). Een dergelijke radioverbinding ver-

vangt een lange audiokabel en kan bijv. tussen

een mengpaneel en een actieve-luidsprekerbox

worden gebruikt om een aangrenzende ruimte

van geluid te voorzien. Voor het audiobereik zijn

er talrijke bijkomende gebruiksmogelijkheden.

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL,

dat de apparaten FLY-16R en FLY-16T in over-

eenstemming zijn met de richtlijn 2014/53/EU.

De EU-conformiteitsverklaringen zijn beschik-

baar op het internet:

www.img-stageline.com

Er gelden beperkingen of eisen in onderstaande

landen:

AT CZ FR PL SE UKLT

4 Ingebruikname

1) Voedingsspanning: Sluit het apparaat met

de bijgeleverde USB-kabel via de micro-USB-

bus (4) aan op een 5-V-USB-adapter (bijv.

PSS-1005USB) of plaats een batterij (type

Mignon) in het batterijvak. Om het batterij-

vak te openen, schuift u het deksel met de

ribbels in de richting van de antenne.

2) Inschakelen: Houd de toets (5) ca. 2se-

conden ingedrukt tot het display (2) oplicht.

De status-LED (3) licht eveneens op:

Groen = De voedingsspanning is in orde.

Rood = De batterij moet worden vervangen.

Knippert op de ontvanger = Er wordt geen

signaal ontvangen. (Is de zender ingescha-

keld en op hetzelfde kanaal ingesteld?)

3) Op de zender en de ontvanger hetzelfde

kanaal instellen: Druk enkele keren op de

toets SET / tot het gewenste kanaal wordt

weergegeven.

Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie

0 823,125 MHz 828,050 MHzA

1 b823,425 MHz 828,500 MHz

2 C823,875 MHz 829,100 MHz

3 d824,475 MHz 829,900 MHz

4 E825,575 MHz 830,950 MHz

5 F825,275 MHz 831,875 MHz

6 826,325 MHz

7 827,250 MHz

8 827,500 MHz

9 827,750 MHz

Om meerdere radioverbindingen tegelijk in

gebruik te nemen, gebruikt u bv. de kanalen

0, 2, 4, 9, C, E, F. Deze interfereren niet met

elkaar.

4) Signaalbron: Verbind de zender FLY-16T

met de uitgang van de geluidsbron (max.

0,775 V), bijv. mengpaneel, actieve-luidspre-

kerbox, cd/mp3-speler.

5) Signaalontvanger: Verbind de ontvanger

FLY-16R met een lijnniveau-ingangsbus van

het apparaat, dat het over te dragen audio-

signaal moet weergeven of verder verwer-

ken, bijv. actieve-luidsprekerbox, versterker.

U kunt een willekeurig aantal ontvangers

gebruiken om het signaal van de zender

bijv. via meerdere apparaten tegelijk weer te

geven.

6) Uitschakelen: Druk kort op de toets ,

zodat het display oplicht. Houd de toets

dan lang ingedrukt tot de status-LED (3) en

het display (2) uitgaan.

5 Technische gegevens

Radiofrequentiebereik: � � � � 823 – 832 MHz,

16 kanalen

Zendvermogen: � � � � � � � � � �10 mW

Reikwijdte: � � � � � � � � � � � � �tot 90 m

Audiofrequentiebereik: � � � �30 – 17 000 Hz

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � �0,3 %

Audio-ingang (zender): � � � �max� 0,775 V

XLR gebalanceerd

Audio-uitgang (ontvanger): �0,775 V, XLR,

gebalanceerd

Voedingsspanning: � � � � � � �1 × 1,5 V-batterij (type

Mignon) of 5 V via de

micro-USB-bus

Stroomverbruik

in bedrijf: � � � � � � � � � � � � �300 mA, max� 350 mA

uitgeschakeld: � � � � � � � � �2 mA

Omgevings-

temperatuurbereik: � � � � � � �0 – 40 °C

Afmetingen, gewicht

Zender FLY-16T: � � � � � � � �22 × 23 × 116 mm, 54 g

Ontvanger FLY-16R:� � � � � �22 × 23 × 102 mm, 25 g

Bijgeleverd toebehoren: � � � �USB-kabel voor de

voeding

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands

Product specificaties

Merk:	IMG Stage Line
Categorie:	Microfoon
Model:	FLY-16R
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	25 g
Breedte:	22 mm
Diepte:	23 mm
Hoogte:	102 mm
Vormfactor:	Plug-in zender
Ethernet LAN:	Nee
Montagewijze:	Draagbaar (bodypack-ontvanger)
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Soort voeding:	Batterij/Accu
Aantal:	1
Aantal kanalen:	16 kanalen
Totale harmonische vervorming (THD):	0.3 procent
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 40 °C
Type batterij:	AA
Frequentierespons microfoon:	30 - 17000 Hz
Radiofrequentiebereik:	823 - 832 MHz
Type werkfrequentie:	Ultrahoge frequentie (UHF)