Imetec BF4 500 Handleiding

Imetec Weegschaal BF4 500

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Imetec BF4 500 (4 pagina's) in de categorie Weegschaal. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

MANUALE DI ISTRUZIONI

PER L’USO DELLA BILANCIA

PESAPERSONE

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo

sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’adabilità di questo apparecchio, progettato e

prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente.

ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla

sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente

manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per

l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di

consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a

terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

NOTA: se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti

           



AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

 

           

           



 



    

          



      

      



         

           

    



 





           NON



       















ATTENZIONE! La bilancia non deve essere utilizzata da persone

portatrici di pacemaker o altri apparecchi medici.

  



ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO SICURO DELLE BATTERIE

 

 



      



NON

NON     

        



NON          







NON

     

       











 

 

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza Divieto

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

E DEGLI ACCESORI



 

 

 

 

 

 Dati tecnici

 Vano batterie

CONSIGLI UTILI

          







          

          



 

        





 

 

   



 

 



   

          



UTILIZZO

  

  

   

   

   

 

ATTENZIONE! Non posizionare la bilancia su tappeti, p1-ma

sempre su un piano rigido e stabile.

PRIMO UTILIZZO

           





          



INSERIMENTO BATTERIE

 

 

 

SELEZIONE UTENTE e IMPOSTAZIONE DATI PERSONALI

        

       



     



 



  





 



       

 



       



    

       

 

   

             

   

     



  



       



IMPIEGO

FUNZIONI SPECIALI

Modica unità di misura



 Quando il display

   

   



FUNZIONE SOLO PESO

 

       



      

   



 



FUNZIONE BODY ANALIZER

 

          

    



            



 



     



 

ATTENZIONE! Oltre a posizionarsi correttamente sugli

elettrodi (parte metallica), è importante vericare che non

ci sia alcun contatto tra le gambe e tra i piedi. Se necessario

inserire un foglio di carta tra le gambe.

  



l’indicazione del

         



      



 





NOTA: 



        



        



MANUTENZIONE

PULIZIA

 

ATTENZIONE! Non utilizzare sostanze acide, abrasive,

corrosive o solventi chimici.

CONSERVAZIONE

 

 

            



PROBLEMI E SOLUZIONI

          



SMALTIMENTO





      

          

         



        



SMALTIMENTO DELLE BATTERIE



AVVERTENZA: non gettare le batterie nei rifiuti

domestici: devono essere smaltite separatamente.

 

 

 

 





ASSISTENZA E GARANZIA

    

      





           



ITALIANO

BILANCIA PESAPERSONE

Istruzioni per l’uso



Instrucciones para el uso



Navodila za uporabo

Upute za uporabu



Instruções para o uso













OSOBNA VAGA





OSOBNÍ VÁHA

Tel. +39.035.688. 1 Fax +39.035.320.14911





Type M4301

[A]

3 4 5

GUIDA ILLUSTRATIVA

ILLUSTRATIVE GUIDE

GUÍA ILUSTRATIVA

ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ

ПАМЯТКА

SLIKOVNI VODNIK

ILUSTRIRANI VODIČ

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

GUIA ILUSTRADO

ILUSTROVANÝ PRŮVODCE

[B3][B2][B1]

















































TABELLE / TABLES / TABLAS / ТАБЛИЦЫ / TABELE / TABLICE / ΠΙΝΑΚΕΣ / TABELAS / TABULKY

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / TEHNIČNI PODATKI /

TEHNIČKI PODACI / ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ / DADOS TÉCNICOS / TECHNICKÉ ÚDAJE

Nota: 

Note: 

Massa Grassa (4% ~ 80%) / Fat Mass (4% ~ 80%)

Acqua (10% ~ 80%) / Water (10% ~ 80%)

Massa muscolare (13% ~ 100%) / Muscle mass (13% ~ 100%)





 

Sottopeso







Sovrappeso



Obeso

Obese

Sottopeso







Sovrappeso



Obeso

Obese

        

        

        





 

Bassa







Alta

Tall

Bassa







Alta

Tall

   <57 >67 >72

  <47 >57 <53 >67

  <42 >52 <47 >61

  <37 >47 <42 >56

  



>34 







Problema SoluzionePossibile causa

Il display visualizza la

 Batteria scarica









Il display visualizza la

 Bilancia

 



Il display visualizza la

 









sulla bilancia pesapersone in























kgkg

[C] LEGENDA DISPLAY LCD (1) / LCD DISPLAY KEY (1) / LEYENDA DE LA PANTALLA LCD (1) / ЛЕГЕНДА

УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ НА ЖК ДИСПЛЕЕ (1) / LEGENDA LCD PRIKAZOVALNIKA (1) / TUMAČ ZASLONA

LCD (1) / ΛΕΖΑΝΤΑ ΟΘΟΝΗΣ LCD (1) / LEGENDA ECRÃ LCD (1) / VYSVĚTLIVKY LCD DISPLEJE (1)

OPERATING INSTRUCTIONS FOR

THE BATHROOM SCALE

Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are

certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed

and manufactured with customer satisfaction in mind.

ATTENTION! Instructions and warnings for safe use

Before using this appliance, carefully read the

instructions and in particular the safety warnings, which

must be complied with. Keep this manual and illustrative

guide with the appliance for future consultation. Should

you pass the appliance on to another user, make sure to

also include this documentation.

          

         



SAFETY WARNINGS

           

   



    



 

          



        

          



    

          



 



   CANNOT        



         















IMPORTANT! The bathroom scale must not be used by persons

with a pacemaker or other medical devices.

 



INSTRUCTIONS FOR SAFE USE OF THE BATTERIES

 

            



 



DO NOT

DO NOT       

           





 





DO NOT



         



       







 

 

SYMBOLS

 

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

AND ITS ACCESSORIES



 

 

 

 

 

 

 

USEFUL TIPS

 







            

         



 

   





 

 

         



 

         



         





USE

  

  

   

  

  

 

IMPORTANT! Do not place the scale on carpets but always on a

rigid and stable surface.

FIRST USE

             

           



 



INSERTING THE BATTERIES

    



 

 

SELECTING THE USER and SETTING PERSONAL DATA

         

       



 



 



     

      



 



 





 



           

 

   

  

   



 







USE

SPECIAL FUNCTIONS

Changing the unit of measurement



    

  

  



WEIGHT ONLY FUNCTION

 

 



 



  



BODY ANALIZER FUNCTION

 

         



   



        

       





 

IMPORTANT! As well as positioning yourself on the

electrodes (metal part), it is important to make sure that

there is no contact between the legs and between the feet.

If necessary, place a sheet of paper between your legs.

 Stand still on

 

  



 



        

        

   







   



 



MAINTENANCE

CLEANING

 

IMPORTANT! Do not use acid, abrasive, corrosive or chemical

solvents.

STORAGE

 

 

 



TROUBLESHOOTING

          



DISPOSAL





         









DISPOSING OF THE BATTERIES



WARNING: do not dispose of the batteries in the

domestic waste: they must be disposed of separately.

 

 

 

 

         



ASSISTANCE AND WARRANTY

         

         



  

 



ENGLISH

Problem Possible cause Solution



 











 

 





 Incorrect position















kgkg

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PARA EL USO DE LA BALANZA

PESA PERSONAS

Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos

convencidos de que valorará su calidad y abilidad, siempre buscando satisfacer

al consumidor.

¡ATENCIÓN! Instrucciones y advertencias para un uso

seguro

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones para el uso y en concreto las advertencias

para la seguridad, ateniéndose siempre a ellas. Conserve

este manual, junto con la guía ilustrativa durante toda la

vida útil del aparato, para poder consultarlo cada vez que

sea necesario. En caso de cesión del aparato a terceros,

entregue también todos los documentos.

            

        



ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

           







         



            

   



            





    







 





           NO



         

  



NUNCA









¡ATENCIÓN! La balanza no puede ser usada por personas con

marcapasos u otros aparatos sanitarios.

             



INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO DE LAS PILAS

 

         



 



NO

NO



NO            



       



NO

    











 

 

REFERENCIA DE SÍMBOLOS

Advertencia 

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE

LOS ACCESORIOS



 

 

 

 

 

 

 



CONSEJOS ÚTILES

         



    



          

      



         



     





 

 

 



 

          



 





USO

  

  

   

  

  

          



¡ATENCIÓN! No coloque la balanza encima de alfombras, debe

estar siempre encima de una supercie rígida y estable.

PRIMER USO

              

             



             



INTRODUCCIÓN DE LAS PILAS

             



 

 

SELECCIÓN DE USUARIO y CONFIGURACIÓN DE DATOS PERSONALES

 





 



       



 



        

     

     

       

     



 



 



 

 

   



del usuario en





            





      



USO

FUNCIONES ESPECIALES

Cambio de la unidad de medida



 Cuando en la

  

  

            



FUNCIÓN SOLO PESO

 

 



         





 



FUNCIÓN BODY ANALIZER

    



         

     



            



       

       

 



   



¡ATENCIÓN! Además de colocarse correctamente

encima de los electrodos (parte metálica), es importante

asegurarse de que no haya ningún contacto entre las

piernas y los pies. De ser necesario, introduzca una hoja

de papel entre las piernas.

          

  

aparato: cuando se





      

       



 





NOTA: 



        



  



MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

 

¡ATENCIÓN! No utilice sustancias ácidas, abrasivas, corrosivas

o disolventes químicos.

CONSERVACIÓN

 

 

              



PROBLEMAS Y SOLUCIONES

 



ELIMINACIÓN

  



          

         

        

          





ELIMINACIÓN DE LAS PILAS



ADVERTENCIA: no arroje las pilas junto a los residuos

domésticos: deben eliminarse por separado.

 

 

 

 





ASISTENCIA Y GARANTÍA



      



  



          



ESPAÑOL

Problema Posible causa Solución



 













 Balanza

 Quite el peso de la balanza





 

los pies en los

electrodos no es













kgkg

РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

НАПОЛЬНЫХ ВЕСОВ

Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия.

Мы уверены, что Вы оцените качество и надёжность данного прибора, так как при его

разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента.

ВНИМАНИЕ! Инструкции и предупреждения для безопасного

применения

Перед использованием прибора внимательно прочитайте

инструкции по эксплуатации, уделите особое внимание

предупреждениям по технике безопасности, и соблюдайте их.

Храните настоящее руководство вместе с иллюстрированной

памяткой на протяжении всего срока эксплуатации прибора для

использования в будущем. При передаче прибора третьим лицам,

передайте вместе с ним и всю документацию.

         

           



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

 





 



       

 



 

        



         

            



            

        



        



         











   



ВНИМАНИЕ! Весы не должны использоваться носителями

электрокардиостимуляторов или других медицинских приборов.

        



ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БАТАРЕЕК

 

  



           





      

          



        

         





          



         

        

         







 

 

ЛЕГЕНДА УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

 

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И

КОМПЛЕКТУЮЩИХ



 

 

 



 

 

 

 

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

        

           





 

          



         



         

             



 

 

 

 

          



          





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

  

  

  

  

  

 

ВНИМАНИЕ! Не устанавливать весы на коврах, а только всегда на твёрдой

и устойчивой поверхности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА В ПЕРВЫЙ РАЗ

          

          



 



УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

 

 

 

ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ и ЗАДАНИЕ ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

        

    



        



       





       

  

        

 



        



 



 

 

  

               

 





 

        



ПРИМЕНЕНИЕ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Смена единицы измерения



   

 

   

          



ФУНКЦИЯ ТОЛЬКО ВЗВЕШИВАНИЯ

 

       



        





 



ФУНКЦИЯ АНАЛИЗАТОРА МАССЫ ТЕЛА

 

         

   



 

         

       





 

ВНИМАНИЕ! Помимо того, что необходимо правильно разместиться

над электродами (металлическая часть), нужно также следить,

чтобы ни ноги, ни ступни ног не соприкасались. При необходимости,

поместите между ногами бумажный лист.

           

 

 



        



       

       







  





       



УХОД

ЧИСТКА

 

ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь кислоту, абразивные, коррозионные

вещества и химические растворители.

ХРАНЕНИЕ

 

 

        



НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ



       



УТИЛИЗАЦИЯ



      





      

     

      

 



УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЕК

      



ВНИМАНИЕ: не выбрасывайте аккумуляторные батарейки в

бытовые отходы: они должны утилизироваться отдельно.

 

 

 

 

        



СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

       

      

         





      



РУССКИЙ

Неисправность Возможная

причина

Способ устранения



























 





























kgkg



UPORABO OSEBNE TEHTNICE

Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo,

da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave, ki je bila zasnovana in

izdelana z mislijo na zadovoljstvo uporabnika.

POZOR! Navodila in opozorila za varno uporabo

Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila, zlasti

       

      

     

      

dokumentacijo.



 



OPOZORILA GLEDE VARNOSTI

 





 



 

          



            

       

          

           

            



            





        NI



 















POZOR! Tehtnice ne smejo uporabljati ljudje, ki nosijo pacemaker

ali druge medicinske aparate.

 



 

          



 









         

         







          

          

        







 

 

LEGENDA SIMBOLOV

Opozorilo 

OPIS APARATA IN DODATNE

OPREME



 

 

 

 

 

 

 

KORISTNI NASVETI

             

       

          



  



 

 



 

 

 

 

 

           





UPORABA

  

  

   

  

  

 



trdo in stabilno podlago.

PRVA UPORABA

 

            



            





 

 

 

IZBIRA UPORABNIKA in NASTAVITEV OSEBNIH PODATKOV

 



        



 



        

      



      



         

          



 



     

 

   

 

 





     











Spreminjanje merske enote



    

 

   





 

 



 



          





 

          





          



        

         

     



 

POZOR! Poleg tega, da se je potrebno pravilno postaviti

        



potrebno, med nogi vstavite kos papirja.

   

    

   



 



             

       















 

      





 

 

 



 

      





         





         



 







OPOZORILO: baterij ne odlagajte v gospodinjske odpadke:



 

 

 

 

          





         

       

          







SLOVENSKO

 Morebitni vzrok Rešitev



 











 

 



 















kgkg



UPORABI OSOBNE VAGE

Štovani korisniče, tvrtka IMETEC vam zahvaljuje što ste kupili ovaj proizvod.

Sigurni smo da ćete znati cijeniti kvalitetu i pouzdanost ovog aparata jer je

dizajniran i proizveden stavljajući u prvi plan korisnikovo zadovoljstvo.

POZOR! Upute i upozorenja za sigurnu uporabu

      

       

    



       

       

dokumentaciju.

    

       





         

       



  



 

        



 



            







    









    











  



POZOR! Vagu ne smiju koristiti osobe sa pacemakerom ili



       





 

           



  





          



        



        







      

         







 

 



 



OPREME



 

 

 

 

 

 

 



            

    





 



 

         

   



 

 

 

 

 

 





UPORABA

  

  

   

   

  

 



i stabilnu površinu.

PRVA UPORABA

 



 





     



 

 



      





 



 



      

  

   

 



       





 



 

          

 

 

           

 

          



 











Promjena mjerne jedinice



  

  

  

           





 

 



       

  



 





 

         





 

        

        





 

POZOR! Osim što se morate pravilno postaviti na

       

       



  

na aparatu:

  



 



       

      









         











 

POZOR! Ne koristite kisele, abrazivne, korozivne tvari i kemijska

otapala.



 

 

            











        







        



 







      

one se moraju odvojeno odlagati.

 

 

 

 

        





         

          

        

        

 

         



HRVATSKI

Problem Rješenje



 













 

 



 

















kgkg







Αγαπητέ πελάτη, η IMETEC Σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος.

Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η

οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη.



     

       

       

      

         





         

          

          





 



         



 



   





 

 









            

  



           



 















     



 





 

 



   







        



         

          





         



          



           







 

 



 





          



 

 

 

 

 

 

 



 







 





 

 





 

 

 



 

           



 







  

  

   

   

   

 







 





             







 



 

 



 

 



 



 

 



       

     



   



        

      



       

 



 

 

   

 

 





 





           











    

   

  





 

 



 



           





 

 





 

 

       

     



 

       







  

   





       



 

  













           







 







 

 

            





           

  





       

         



        

 

       

        

     

        











 

 

 

 







         



        

         



           





  

























 

































kgkg

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA

O USO DA BALANÇA PARA PESAR

PESSOAS

Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto.

Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a conabilidade deste aparelho,

projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente.



Antes de utilizar o aparelho, ler atentamente as

  



        

      

ceder o aparelho a terceiros entregar também toda a



           





AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

           

          





            



             

  

        



 

    









 





A balança NãO        



 

        









      

 



        

portadoras de marcapassos ou outros aparelhos médicos.

 



INSTRUÇÕES PARA O USO SEGURO DAS PILHAS

 

 



            

  



NãO

NãO       

      



NUNcA

 





NUNcA



         







       



 

 

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

Aviso 



ACESSÓRIOS



 

 

 

 

 

 

 



 

  





          

          



         



          

        



 

 

           



 

         



    

  



EMPREGO

  

  

   

  

  

 



em um plano rígido e estável.

PRIMEIRO EMPREGO

        

            



  



COMO INSERIR AS PILHAS

 



 



 



         





  



           

          



        

     

    

 





 

          



 



   



 

   



 





            



         

      



EMPREGO

FUNÇÕES ESPECIAIS





   

   

  







 

        



 



          





  



 

     



 

        

      





 



     

elétrodos (parte metálica), é importante controlar se há

algum contacto entre as pernas e os pés. Se necessário,

inserir uma folha de papel entre as pernas.

  

  

  



 



 





NOTA:       

          



        









LIMPEZA

 

     

corrosivas ou solventes químicos.



 

 

         



PROBLEMAS E SOLUÇÕES

 









        

 



       

         







        

resíduos domésticos pois devem ser eliminadas

separadamente.

 

 

 

 

   



ASSISTÊNCIA E GARANTIA

  

       

         



         





PORTUGUÊS

Problema Possível causa 



 













 Balança

 





 





O peso será visualizado





balança para pesar pessoas de





kgkg



Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme

přesvědčeni, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto přístroje, navrženého a

vyrobeného s prvořadým ohledem na uspokojení zákazníka.



       

      





      





       





 

        

        



 



 

           



 

       









  

   





         

        



       















   





 

 



 





 

      



       





Baterie



         



 







 

 



 







 

 

 

 

 

 

 



 





 



 

 





 

 

 

 

 

              







  

  

   

   

  

 

       

stabilní povrch.



     



 





 

 

 



       

       



 



 



 





 



 

        



   



  

 

•N

 

           

 

          



           



         





SPECIÁLNÍ FUNKCE





   

   

 





 

  



    





  



FUNKCE BODY ANALIZER

 

        

    



 

 





 

     





mezi nohy.

  



 



      



 

















 

     



USCHOVÁVÁNÍ

 

 

 







LIKVIDACE

        





      

       

    

  



LIKVIDACE BATERIÍ



    



 

 

 

 







      

        

       

          

          





Problém  



 Baterie vybitá











  





 















kgkg

Product specificaties

Merk:	Imetec
Categorie:	Weegschaal
Model:	BF4 500
Soort bediening:	Touch
Kleur van het product:	Grijs
Breedte:	304 mm
Diepte:	304 mm
Soort:	Elektronische weegschaal
Gebruikershandleiding:	Ja
Soort materiaal (bovenkant):	Glas
Automatisch uitschakelen:	Ja
Beeldscherm:	LCD
Nauwkeurigheid:	100 g
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Technologie:	4-sensor
Maximale gewichtscapaciteit:	150 kg
Materiaal:	Glas
Gemakkelijk te lezen display:	Ja
Eenheid van de maatregel:	kg, lb
Memory-functie:	Ja
Body Mass Index (BMI) meting:	Nee
Lichaamsvet analyse:	Ja
Overbelastingsindicator:	Ja
Batterijen inbegrepen:	Ja
Type batterij:	CR2032
Schermgrootte (display):	95 x 45 mm