IKEA VATTENTÄT 106.125.04 Handleiding

IKEA Waterkoker VATTENTÄT 106.125.04

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor IKEA VATTENTÄT 106.125.04 (2 pagina's) in de categorie Waterkoker. Deze handleiding was nuttig voor 4 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

AA-2110070-3

VATTENTÄT Deutsch

Reinigung

• Den Kessel vor der ersten Benutzung spülen

und abtrocknen. Bitte immer von Hand spülen.

• Keine Stahlwolle zum Reinigen verwenden, weil

diese die Oberäche zerkratzen könnte.

• Das Kesselinnere kann mit einem Entkalker oder

mit einer Mischung aus kochendem Wasser

und Essig bzw. Wasser und Zitronensäure

gereinigt werden. Nach der Reinigung gründlich

ausspülen.

Wissenswert

• Den Kessel höchstens bis zur Markierung füllen

(max. 2 l).

• Pfeift, wenn das Wasser kocht.

• Der Kessel kann auf Gas-, Induktions-, Elektro-

und Keramikkochfeldern benutzt werden.

• Bei Benutzung des Kessels auf einem Gasherd

kann die Pfeife durch die Flamme beschädigt

werden. Den Kessel daher immer auf einem

Kochfeld mit dem gleichen oder geringerem

Durchmesser benutzen.

• Der Gri erhitzt sich bei der Benutzung auf

dem Herd. Zum Bewegen des Kessels und

Abnehmen des Deckels immer Topappen

benutzen.

• Keinen heißen Kessel auf die Arbeitsplatte

stellen.

• Kunststoteile können sich im Laufe der Zeit

verfärben. Durch Polieren mit Öl lässt sich die

Oberäche aurischen.

• Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem

Kundenservice im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de

Kontakt aufnehmen.

Français

Entretien

• Lavage à main conseillé.

• Ne pas utiliser de laine d'acier qui pourrait rayer

la surface.

• Nettoyer l'intérieur de la bouilloire avec un

produit de détartrage. Vous pouvez aussi y

faire bouillir un mélange d'eau et de vinaigre

d'alcool ou d'eau et d'acide citrique. Rincer

soigneusement.

Bon à savoir

• Ne pas remplir au-dessus du niveau indiqué

(max. 2 litres).

• Émet un siement lorsque l'eau bout.

• Utilisable sur les tables de cuisson au gaz, à

induction, vitrocéramique, et sur les plaques de

cuisson en fonte.

• Attention, le siet peut être endommagé par

la amme quand la bouilloire est utilisée sur un

foyer au gaz. C'est pourquoi il est important de

l'utiliser sur un foyer à diamètre identique ou

inférieur à celui du récipient.

• La poignée chaue lors de l’utilisation de la

bouilloire. Toujours se servir d’une manique

pour saisir la poignée ou soulever le couvercle.

• Ne pas poser la bouilloire sur le plan de travail.

• Le pièces en plastique peuvent changer de

couleur avec le temps. Frotter avec de l’huile

pour rafraîchir la surface.

• Si vous rencontrez un problème avec cet

ustensile, n’hésitez pas à contacter votre

magasin/Service Clientèle IKEA le plus proche

ou connectez-vous sur www.ikea.com.

Nederlands

Reinigen

• Was, spoel en droog de ketel voor het eerste

gebruik af. Was de ketel altijd met de hand af.

• Gebruik geen staalwol omdat dit krassen kan

veroorzaken op het oppervlak.

• Om de ketel aan de binnenkant schoon te

maken, kan je een ontkalkingsmiddel gebruiken

of er een mengel van water en azijn of water en

citroenzuur in koken. Zorgvuldig naspoelen na

het reinigen.

Goed om te weten

• Niet tot boven de markering vullen (max. 2 l).

• Fluit als het water kookt.

• Veilig op gas-, inductie-, keramische en

gietijzeren fornuizen.

• Houd er rekening mee dat de uit beschadigd

kan raken door de vlam wanneer de ketel op

gas wordt gebruikt. Zet de ketel altijd op een

elektrisch(e) element/zone met een even grote

of kleinere diameter dan de onderkant van de

ketel.

• Houd er rekening mee dat de handgreep warm

wordt bij gebruik van de ketel. Gebruik altijd

een pannenlap wanneer je de ketel verplaatst of

de deksel optilt.

• Plaats een hete ketel niet op het aanrecht.

• In de loop der tijd veranderen de onderdelen

van kunststof van kleur. Inwrijven met olie om

het oppervlak op te frissen.

• Neem bij eventuele problemen met dit product

contact op met het dichtstbijzijnde IKEA

woonwarenhuis/klantenservice of ga naar IKEA.

Dansk

Rengøring

• Vask, skyl og tør kedlen af før du anvender den

første gang. Kedlen bør altid opvakses manuelt.

• Brug ikke ståluld da det kan ridse overaden.

• For at rengøre kedlen indvendigt kan du bruge

et afkalkningsmiddel eller koge en blanding af

vand og eddike - eller vand og citronsyre. Skyl

omhyggeligt efter rengøringen.

Godt at vide

• Påfyld ikke vand over det angivne vandniveau

(maks. 2 liter).

• Fløjtefunktion, når vandet koger.

• Sikker at bruge på gas-, induktions-,

glaskeramiske og støbejernskogeplader.

• Bemærk, at øjten kan blive beskadiget

af ammen, når kedlen bruges på en

gaskogeplade. Placer derfor kun kedeln på

plader med lige stor eller mindre diameter som

kedlens bund.

• Bemærk, at håndtaget bli'r varmt, når kedlen

er i brug. Brug altid grydelapper, når du ytter

kedlen eller løfter låget.

• Sæt ikke en varm kedel på bordpladen.

• Plastdelene kan skifte farve med tiden. Du kan

pudse dem med olie for at friske overaden op.

• Hvis du har problemer med produktet, er du

velkommen til at kontakte Kundeservice i det

nærmeste varehus eller besøge IKEA.dk.

Íslenska

Þrif

• Þvoið, skolið og þurrkið ketilinn fyrir fyrstu

notkun. Ketilinn á að handþvo.

• Notið ekki stálull þar sem hún getur rispað

yrborðið.

• Ketilinn má þvo að innan með afkölkunarefni,

blöndu af soðnu vatni og ediki, eða blöndu af

vatni og sítrónusýru. skolið vandlega að þrifum

loknum.

Gott að vita

• Vatnið má ekki fara yr vatnslínuna (hámark 2

lítrar).

• Ketillinn autar þegar vatnið er soðið.

• Hentar fyrir gas-, span-, keramík- og

steypujárnshellur.

• Athugaðu að autan getur skemmst í loganum

þegar eldað er á gashellum. Settu ketilinn á

hellu sem er jafnstór eða minni í þvermáli en

botninn á katlinum.

• Athugaðu að handfangið verður heitt þegar

ketillinn er notaður. Notaðu alltaf pottaleppa

þegar ketillinn er færður til eða lokinu er lyft.

• Ekki leggja heitan ketil beint á borð.

• Með tímanum geta orðið litabreytingar á

plastinu. Fægðu með olíu til að fríska upp á

yrborðið.

• Ef þú lendir í vandræðum með vöruna, hafðu þá

samband við næstu IKEA verslun/þjónustuver

eða kíktu á IKEA.is.

Norsk

Rengjøring

• Vask, skyll og tørk av kjelen før første gangs

bruk. Kjelen bør alltid vaskes for hånd.

• Bruk ikke stålull siden det kan ripe i overaten.

• For å rengjøre kjelen innvendig, kan du bruke et

avkalkningsmiddel eller koke opp en blanding

av vann og eddik, eller vann og sitronsyre. Skyll

nøye etter rengjøring.

Verdt å vite

• Ikke fyll på over det angitte vannivået (maks. 2

liter).

• Plystrer når vannet koker.

• Kan nt brukes på gasstopper,

induksjonstopper, glasskeramiske topper og

støpejernstopper.

• Merk at øyta kan bli skadet av ammen når

kjelen brukes på en gasskomfyr. Sett alltid

kjelen på et elektrisk element/sone med en

diameter som er like stor eller mindre enn

bunnen på kjelen.

• Husk at håndtakene kan bli varme når kjelen

brukes. Bruk alltid grytekluter når kjelen yttes

og lokket løftes av.

• Ikke sett en varm kjele på benkeplata.

• Over tid kan plastdelene endre farge. Poler med

olje for å friske opp overaten.

• Dersom du får problemer med produktet, vær

snill å kontakte ditt nærmeste IKEA-varehus

eller vårt Kundesenter, eller besøk IKEA.no

Suomi

Puhdistus

• Pese, huuhtele ja kuivaa vesipannu ennen

käyttöönottoa. Pannu on aina pestävä käsin.

• Älä käytä teräsvillaa, sillä se voi naarmuttaa

pintaa.

• Kun haluat puhdistaa pannun sisäosan, käytä

kalkinpoistoainetta tai keitä vettä, johon on

sekoitettu etikkaa tai sitruunahappoa. Huuhtele

huolellisesti.

Hyvä tietää

• Täytä pannu enintään merkkiin asti (enintään

2 l).

• Viheltää veden kiehuessa.

• Voidaan käyttää kaasuliedellä, induktioliedellä,

keraamisella keittotasolla ja liedellä, jossa on

valurautaiset keittolevyt.

• Huomaa, että liekki voi vahingoittaa pilliä, kun

pannua käytetään kaasuliedellä. Käytä pannua

vain keittolevyllä, joka on halkaisijaltaan yhtä

suuri tai pienempi kuin pannun pohja.

• Huomaa, että kädensija kuumenee käytössä.

Käytä aina patalappuja pannua siirtäessäsi ja

kantta nostaessasi.

• Älä laske kuumaa pannua työtasolle.

• Muoviosat voivat vaihtaa väriä ajan myötä.

Pintaa voi kiillottaa öljyllä.

• Jos tuotteen kanssa ilmenee ongelmia, ota

yhteys lähimpään IKEA-tavarataloon tai

asiakaspalveluun tai vieraile osoitteessa www.

ikea..

Svenska

Rengöring

• Diska, skölj och torka av kitteln före första

användning. Kitteln bör alltid handdiskas.

• Använd inte stålull eftersom det kan repa ytan.

• För att rengöra kitteln invändigt kan du

använda ett avkalkningsmedel eller koka upp en

blandning av vatten och ättika eller vatten och

citronsyra. Skölj noga efter rengöringen.

Bra att veta

• Fyll inte kitteln mer än till markeringen (max 2

liter).

• Visslar när vattnet kokar.

• Kitteln kan användas på gashäll, induktionshäll,

glaskeramikhäll och gjutjärnshäll.

• Tänk på att visslan kan skadas av lågan när

kitteln används på en gasspis. Placera därför

endast kitteln på plattor med lika stor eller

mindre diameter som kittelns botten.

• Tänk på att handtaget blir varmt vid

användning. Använd alltid grytlappar när

vattenkitteln yttas och locket lyfts av.

• Placera inte en varm vattenkittel på bänkskivan.

• Med tiden kan delarna i plast ändra färg, polera

med olja för att fräscha upp ytan.

• Om du har några problem med produkten,

kontakta ditt närmaste IKEA varuhus/kundtjänst

eller besök www.ikea.com.

Česky

Čištění

• Před prvním použitím konvici umyjte,

vypláchněte a osušte. Konvici myjte pouze

ručně.

• Nepoužívejte drátěnku, mohla by povrch

poškrábat.

• Vnitřek konvice můžete vyčistit prostředkem na

odstranění vápenatých usazenin nebo směsí

horké vody a octa nebo kyseliny citronové. Po

vyčistění konvici pečlivě opláchněte.

Užitečné informace

• Neplňte nad označenou hladinu vody (max. 2

litry).

• Při ohřevu vody k bodu varu začíná pískat.

• Lze bezpečně využít na těchto varných deskách:

plynové, indukční, sklokeramické a litinové.

• Při použití na plynové varné desce může dojít

k poškození píšťalky. Umisťujte vždy na varnou

zónu o stejném nebo menším průměru než má

dno konvice.

• Mějte na paměti, že při používání konvice

dochází k zahřívání jejího ucha. Vždy, když

konvici přemisťujete nebo i jen zvedáte víko,

používejte chňapky.

• Horkou konvici nepokládejte na pracovní desku.

• V průběhu času mohou plastové části měnit

barvu. Abyste její povrch osvěžili, naleštěte jej

olejem.

• Pokud máte s výrobkem jakékoli potíže,

kontaktujte nejbližší obchodní dům IKEA / služby

zákazníkům nebo navštivte www.IKEA.cz

Español

Limpieza

• Lava, aclara y seca el hervidor antes de usarlo

por primera vez. Es aconsejable lavar el hervidor

a mano.

• No usar estropajo, pues podría rayar la

supercie.

• Para limpiar el hervidor por dentro, utilizar un

descalcicador o hervir una mezcla de agua

y vinagre o agua y limón. Una vez lavado,

enjuagar cuidadosamente.

Información importante

• No se debe llenar por encima del nivel indicado

(2 litros como máximo).

• Cuando el agua hierve, el hervidor emite un

pitido.

• Se puede utilizar en placas de gas, de inducción,

vitrocerámicas y en placas de hierro fundido.

• Atención: Cuando se utiliza el hervidor en una

placa de gas, la llama puede dañar la válvula

que emite el pitido. Coloca el hervidor sobre

una placa/zona de cocción de diámetro igual o

inferior al del hervidor.

• El asa se calienta cuando se utiliza el hervidor.

Usa siempre una manopla para agarrar el asa y

levantar la tapa.

• No coloques un hervidor caliente en la

encimera.

• Con el tiempo, las piezas de plástico pueden

cambiar de color. Frota la supercie con aceite

para regenerarla.

• Ante cualquier problema que presente este

producto, ponte en contacto con tu tienda IKEA

más cercana o con el servicio de Atención al

Cliente, o visita el sitio web de IKEA.

Italiano

Pulizia

• Lava, sciacqua e asciuga il bollitore prima di

usarlo per la prima volta. Il bollitore va lavato

a mano.

• Non usare lana d’acciaio perché potrebbe

graare la supercie.

• Puoi pulire l’interno del bollitore con un

anticalcare oppure con una soluzione di acqua

bollente e aceto o di acqua bollente e acido

citrico. Sciacqua bene dopo la pulizia.

Utile da sapere

• Non riempire oltre il segno che indica il livello

massimo dell'acqua (max. 2 litri).

• Emette un schio quando l’acqua bolle.

• Si può usare su piani cottura a gas, a induzione,

in vetroceramica e in ghisa.

• N.B. La amma può danneggiare il schietto

quando usi il bollitore sul fornello a gas.

Quando usi il bollitore su una zona di cottura

elettrica, questa deve avere un diametro uguale

o inferiore rispetto a quello della base del

bollitore.

• N.B. Il manico si scalda quando usi il bollitore.

Usa sempre le presine per spostare il bollitore o

sollevare il coperchio.

• Non mettere il bollitore caldo sul piano

d'appoggio.

• Col tempo, le parti in plastica possono cambiare

colore. Lucida la supercie con un po’ di olio per

ravvivarla.

• In caso di problemi con il prodotto, contatta il

tuo negozio IKEA o il Servizio Clienti, oppure

visita il sito www.ikea.it

Magyar

Tisztítás

• Mosd és súrold el a kannát az első használat

előtt. A kannát kézzel kell mosni.

• Ne használj fém eszközöket, mert azok

felkarcolhatják a felületet.

• A belső rész vízkőoldó szerrel vagy forró vizzel

kevert ecettel, esetleg víz és sav keverékével

mosható. Óvatosan öblítsd el, és szárítsd meg.

Jó tudni

• Ne tölts bele a jelöltnél (2 liternél) több vizet.

• Víz forráskor fütyülő funkció.

• Elektromos-, kerámialapos-,gáz- és öntöttvas

tűzhelyen egyaránt használható.

• Ne feledd, hogy a gázlángtól megsérülhet a

kannán lévő jelzősíp. Ha elektromos tűzhelyen

használod, kizárólag a kanna aljával megegyező

átmérőjű vagy annál kisebb főzőzónára helyezd

a kannát.

• Ne feledd, hogy a fogantyú felmelegszik

a kanna használatakor. Mindig használj

edényfogót, amikor a kannát mozgatod vagy

megemeled a fedelét.

• Ne tedd a konyhai munkalapra, ha forró.

• Idővel a műanyag részek színe megváltozhat.

Kend be olajjal őket, hogy a felületüket

felfrissítsd.

• Ha bármi problémád lenne a termékkel, fordulj

az IKEA vevőszolgálatához.

Polski

Mycie

• Umyć, wypłukać i wysuszyć czajnik przed

pierwszym użyciem. Zmywać ręcznie.

• Nie używać metalowych, ostrych myjek, gdyż

mogą one zarysować powierzchnię.

• Wnętrze czyścić roztworem z przegotowanej

wody z octem lub kwasem cytrynowym.

Następnie dokładnie wypłukać.

Warto wiedzieć

• Nie napełniać powyżej oznaczonego poziomu

(maks. 2 l).

• Funkcja gwizdania podczas gotowania wody

• Nadaje się do stosowania na płytach gazowych,

indukcyjnych, ceramicznych i żeliwnych.

• Pamiętaj, że gdy czajnik używany jest na

kuchence gazowej, płomień może uszkodzić

gwizdek. Czajnik należy zawsze umieszczać na

grzałce lub polu elektrycznym o takiej samej lub

mniejszej średnicy niż dno czajnika.

• Pamiętaj, że uchwyt nagrzewa się podczas

korzystania z czajnika. Zawsze używaj rękawic

kuchennych przy przestawianiu czajnika lub

podnoszeniu pokrywki.

• Nie stawiaj gorącego czajnika na blacie

kuchennym.

• Z upływem czasu elementy z tworzywa mogą

zmienić kolor. Przetrzyj olejem, aby odświeżyć

ich powierzchnię.

• W razie jakichkolwiek problemów z produktem,

skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA lub

Działem Obsługi Klienta albo odwiedź stronę

www.ikea.com.

Eesti

Puhastamine

• Enne veekannu esmakordset kasutamist peske,

loputage ja kuivatage see.

• Veekannu peab pesema käsitsi.Ärge kasutage

teraskäsna, see võib kriimustada pinda.

• Seest võite puhastada katlakivi

eemaldusvahendiga, äädika ja veega või vee

ja sidrunhappega. Peale puhastamist loputage

hoolikalt.

Hea teada

• Ära täida rohkem kui märgitud veetasemeni

(max 2 liitrit).

• Vilistab, kui vesi keema läheb.

• Sobib gaasi-, induktsioon-, klaaskeraamilistele ja

malmpliitidele.

• Pane tähele, et kui kasutad toodet gaasipliidil,

võib käepide saada leegikahjustusi. Pane

kann alati elektrilisele elemendile/alale, mille

diameeter on sama suur või väiksem kui kannu

põhi.

• Pea meeles, et käepide muutub kasutamise ajal

kuumaks. Kannu ja selle kaant liigutades kasuta

pajakindaid.

• Ära aseta kuuma kannu tööpinnale.

• Aja jooksul võib plastosade värv muutuda. Pinna

värskendamiseks poleeri seda õliga.

• Kui tootega esineb probleeme, võta ühendust

lähima IKEA poe/klienditeenindusega või

külasta veebilehte www.ikea.ee.

English

Cleaning

• Wash, rinse and dry the kettle before using it

for the rst time. The kettle should be washed

by hand.

• Do not use steel wool as this may scratch the

surface.

• The inside can be cleaned by using a deliming

agent or a mixture of boiled water and vinegar

or water and citric acid. Rinse carefully after

cleaning.

Good to know

• Do not ll above the marked water level (max.

2 litres).

• Whistle function when water boils.

• Safe on gas hobs, induction hobs, glass ceramic

and cast iron hobs.

• Note that the whistle can be damaged by the

ame when the kettle is used on a gas stove.

Always place the kettle on electric element/zone

with an equally large or smaller diameter than

the kettle's bottom.

• Note that the handle gets hot when the kettle is

used. Always use pot holders when moving the

kettle or lifting the lid.

• Do not place a hot kettle on your countertop.

• Over time, the plastic parts can change in

colour. Polish with oil to freshen up the surface.

• If you have any problems with the product,

contact your nearest IKEA store/Customer

Service or visit www.ikea.com.

Lietuvių

Valymas

• Prieš naudodami virdulį pirmą kartą, išplaukite

jį, praskalaukite ir iššluostykite. Plauti rankomis.

• Nenaudokite plieno vilnos šveistukų,

subraižysite paviršių.

• Vidų valykite buitine kalkių šalinimo priemone

arba virinto vandens ir acto arba vandens ir

citrinų rūgšties mišiniu. Kruopščiai išskalaukite.

Naudinga žinoti

• Pilkite vandens iki žymos (ne daugiau nei 2

litrus).

• Užvirus vandeniui virdulys ims švilpti.

• Galima naudoti ant dujinių, indukcinių, stiklo

keramikos ir ketaus kaitlenčių bei viryklių.

• Naudojant ant dujinių paviršių, dėl atviros

ugnies, virdulio švilpukas gali apdegti. Virdulį

statykite ant elektrinės kaitvietės, kurios

skersmuo yra toks pat arba mažesnis nei

virdulio dugno.

• Kaitinamo virdulio rankena gali įkaisti. Keldami

virdulį ar nukeldami jo dangtį visada naudokite

puodkėles.

• Nestatykite karšto virdulio ant stalviršio.

• Laikui bėgant plastikinių dalių spalva gali

pasikeisti. Atnaujinkite paviršių įtrindami

aliejumi.

• Jei kiltų klausimų dėl gaminio naudojimo,

kreipkitės į IKEA pirkėjų aptarnavimo skyrių arba

apsilankykite www.IKEA.com.

Portugues

Limpeza

• Lave, enxague e seque a chaleira antes de a

usar pela primeira vez. Deve lavar-se à mão.

• Não use palha-d'aço para não riscar a superfície.

• O interior pode ser limpo com um agente

anti-calcário ou a mistura de água fervida

e vinagre ou água e ácido cítrico. Enxague

cuidadosamente após a lavagem.

Informações importantes

• Não encha acima do nível de água assinalado

(máx. 2L).

• Função de apito quando a água ferve.

• Apto para fogões a gás, placas de indução,

vitrocerâmica e placas de ferro fundido.

• Tenha em atenção que a chama pode danicar

o apito quando a chaleira é usada num fogão a

gás. Coloque sempre a chaleira num bico/zona

elétrica de um diâmetro igual ou menor do que

a base da chaleira.

• A pega aquece ao utilizar a chaleira. Use sempre

pegas ao deslocar a chaleira ou levantar a

tampa.

• Não coloque a chaleira quente sobre a bancada.

• Ao longo do tempo, as peças em plástico

podem mudar de cor. Aplique óleo para renovar

a superfície.

• Se tiver problemas com o produto, contacte

a sua loja IKEA ou o Apoio ao Cliente ou visite

www.ikea.pt.

Româna

Curăţare

• Spală, clăteşte şi usucă ceainicul înainte de

prima utilizare. Ceainicul trebuie spălat manual.

• Nu folosi obiecte abrazive pentru că acestea pot

zgâria suprafaţa ceainicului.

• Interiorul poate  curăţat cu un agent

decalciant sau un amestec de apă artă şi

oţet sau apă şi acid citric. Clăteşte cu grijă după

curăţare.

Bine de știut

• Nu umple peste nivelul marcat (max. 2 l).

• Semnalul sonor pornește când apa erbe.

• Se poate folosi pe plite cu gaz, cu inducție,

ceramice și din fontă.

• Dispozitivul sonor se poate deteriora la acără,

pe o plită cu gaz. Așază întotdeauna ceainicul pe

un element electric cu diametru la fel mare sau

mai mic decât baza ceainicului.

• Mânerul se încinge atunci când folosești

ceainicul. Folosește suporturi pentru vase când

manevrezi ceainicul.

• Nu așeza ceainicul erbinte direct pe blat.

• În timp, plasticul își poate schimba culoarea.

Lustruiește cu ulei pentru a împrospăta

suprafața.

• Pentru orice probleme legate de produs,

contactează cel mai apropiat magazin IKEA/

Relații Clienți sau vizitează www.ikea.ro.

Slovensky

Údržba

• Pred prvým použitím čajník umyte, opláchnite

and vysušte. Čajník umývajte ručne.

• Nepoužívajte drôtenku, mohli by ste poškriabať

povrch nádoby.

• Vnútro môžete čistiť prostriedkom na

odvápnenie alebo horúcou vodou s trochou

octu alebo kyseliny citrónovej. Po vyčistení

dôkladne opláchnite.

Užitočné informácie

• Kanvicu nenapĺňajte nad vyznačenú úroveň

(max. 2 l).

• Píšťalka signalizuje bod varu vody.

• Vhodná na plynové a elektrické sporáky,

sklokeramické a liatinové varné dosky.

• Majte na pamäti, že plameň plynového sporáka

môže píšťalku poškodiť. Keď dávate kanvicu na

elektrický sporák, vždy ju položte na rovnakú

alebo menšiu zónu, ako je priemer dna kanvice.

• Rukoväť sa pri používaní kanvice zohreje. Pri

manipulácii s kanvicou preto vždy používajte

chňapku.

• Neumiestňujte horúcu kanvicu na pracovnú

dosku.

• Plastové časti môžu časom zmeniť farbu. Na

oživenie farby ich možno vyleštiť olejom.

• Ak máte s výrobkom akékoľvek ťažkosti, obráťte

sa na najbližší obchodný dom IKEA/Služby

zákazníkom alebo navštívte stránku www.ikea.

Български

Почистване

• Измийте, изплакнете и подсушете чайника

на ръка преди да го използвате за първи път.

Винаги измивайте на ръка.

• Не използвайте телена гъба, това може да

надраска повърхността.

• Вътрешността трябва да се почиства с

препарат против варовик или със смес от

вряла вода и оцет или вода и лимонова

киселина. Изплакнете внимателно след

почистване.

Полезна информация

• Не пълнете с вода над маркираното ниво

(максимум 2 литра).

• Чайникът свири, когато водата заври.

• Подходящ за газов, индукционен,

стъклокерамичен и чугунен котлон.

• Имайте предвид, че функцията на чайника

да свири може да се повреди от пламъка при

използването му върху газов котлон. Винаги

поставяйте чайника на електрическа зона с

еднакъв или по-малък диаметър от основата

на чайника.

• Внимавайте, тъй като дръжката на чайника

се нагорещява, когато се използва. Винаги

използвайте ръкохватки, когато местите

чайника или повдигате капака.

• Не поставяйте горещия чайник върху плота.

• Възможно е след време пластмасовите

елементи да променят цвета си. Полирайте с

масло, за да освежите повърхността.

• В случай на проблем с артикула, се

свържете с най-близкия ИКЕА магазин/отдел

“Обслужване на клиенти” или посетете www.

ikea.bg.

Hrvatski

Čišćenje

• Prije prve upotrebe operite, isperite i osušite

kuhalo za vodu. Kuhalo za vodu perite ručno.

• Ne koristite čeličnu žicu jer možete oštetiti

površinu.

• Unutrašnjost se može očistiti sredstvom za

skidanje kamenca ili mješavinom prokuhane

vode i octa ili vode i limunske kiseline. Detaljno

isperite nakon čišćenja.

Dobro za znati

• Ne puniti vodom preko oznake za visinu vode

(maks. 2 litre).

• Kad voda zakuha, uključuje se funkcija

zviždanja.

• Sigurno za korištenje na plinskim, indukcijskim

i staklenokeramičkim kuhalištima i kuhalištima

od lijevanog željeza.

• Zapamtiti da para može oštetiti zviždaljku

kad se kuhalo za vodu koristiti na plinskom

štednjaku. Kuhalo za vodu uvijek staviti na

električni grijač promjera jednakog dnu kuhala

ili manjem od njega.

• Zapamtiti da se drška užari tijekom upotrebe.

Uvijek koristiti držače za lonac prilikom

premještanja kuhala ili podizanja poklopca.

• Vruće kuhalo ne smije se stavljati na radnu

površinu.

• Tijekom vremena plastika može promijeniti

boju. Površinu je moguće osvježiti poliranjem

uljem.

• U slučaju problema s proizvodom, obratiti se

lokalnoj robnoj kući IKEA ili posjetiti IKEA.hr.

Ελληνικά

Καθαρισμός

• Πλύντε, ξεπλύντε και στεγνώστε τον βραστήρα

πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Ο

βραστήρας θα πρέπει να πλένεται στο χέρι.

• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγαράκι,

διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει γδαρσίματα

στην επιφάνεια.

• Το εσωτερικό μπορεί να καθαριστεί

χρησιμοποιώντας ένα απορρυπαντικό κατά των

αλάτων ή ένα μείγμα βραστού νερού και ξυδιού

ή με νερό και κιτρικό οξύ. Ξεπλύντε καλά μετά

το καθάρισμα.

Πρέπει να γνωρίζετε

• Μη γεμίζετε πάνω από την ένδειξη του ύψους

του νερού (μεγ. 2 λίτρα).

• Λειτουργία σφυρίγματος μόλις το νερό βράσει.

• Κατάλληλο για εστία υγραερίου, επαγωγική

εστία, γυάλινη κεραμική εστία και εμαγιέ εστία.

• Να έχετε υπόψη ότι η σφυρίχτρα μπορεί

να υποστεί ζημιά από τη φλόγα, όταν ο

βραστήρας χρησιμοποιείται σε μια εστία

υγραερίου. Τοποθετείτε πάντα τον βραστήρα

σε μια ηλεκτρική εστία/ζώνη με διάμετρο ίδια

ή μικρότερη από τη διάμετρο του πάτου του

βραστήρα.

• Να έχετε υπόψη ότι το χερούλι θερμαίνεται

κατά τη χρήση του βραστήρα. Πάντα να

χρησιμοποιείτε πιάστρες κατά τη μετακίνηση

του βραστήρα ή όταν σηκώνετε το καπάκι.

• Μην τοποθετείτε τον καυτό βραστήρα πάνω

στον πάγκο σας.

• Με το πέρασμα του χρόνου, τα πλαστικά μέρη

μπορεί να αλλάξουν χρώμα. Γυαλίζετε με λάδι

για να φρεσκάρετε την επιφάνεια.

• Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό το

προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το

πλησιέστερο κατάστημα/Εξυπηρέτηση Πελατών

ΙΚΕΑ ή δείτε την ιστοσελίδα www.ikea.gr.

Yкраїнська

Чищення

• Перед першим використанням чайник слід

вимити та висушити. Слід мити вручну.

• Не користуйтеся металевим скребком,

оскільки він може пошкрябати поверхню.

• Внутрішню поверхню можна очистити за

допомогою засобу для видалення вапняного

нальоту, а також кип’яченою водою з

додаванням оцту або лимонної кислоти.

Після чищення ретельно промийте.

Корисно знати

• Не наповнюйте водою вище позначеного

рівня води (не більше 2 л).

• Коли вода закипає, спрацьовує свисток.

• Можна використовувати на газових,

індукційних, склокерамічних та чавунних

плитах.

• Пам’ятайте, що під час використання на

газовій плиті полум’я може пошкодити

свисток. Завжди ставте чайник на

електричний елемент/зону такого самого або

меншого діаметра, що й дно чайника.

• Пам’ятайте, що ручка чайника нагрівається

під час його використання. Завжди

використовуйте прихватки, коли

переставляєте чайник або підіймаєте кришку.

• Не ставте гарячий чайник на стільницю.

• Із часом пластикові деталі можуть змінити

колір. Щоб освіжити вигляд поверхні,

відполіруйте її олією.

• Якщо у вас виникли складнощі з виробом,

зверніться до найближчого магазину/Центру

підтримки клієнтів IKEA або завітайте на

www.ikea.ua.

Srpski

Čišćenje

• Pre prve upotrebe, operi, isperi i osuši kuvalo.

Uvek ga peri ručno.

• Ne koristi žicu jer možeš ogrebati površinu.

• Unutrašnjost se može očistiti sredstvom za

skidanje kamenca ili mešavinom prokuane vode

i sirćeta ili mešavinom vode i limunske kiseline.

Dobro isperi posle čišćenja.

Korisne napomene

• Nemoj puniti iznad označenog nivoa vode

(maks. 2 litra).

• Kada voda provri, čuje se pištanje.

• Može se koristiti bezbedno na plinskim,

indukcijskim, staklokeramičkim grejnim

pločama i grejnim pločama od livenog gvožđa.

• Imaj u vidu da otvoreni plamen može da ošteti

pisak kada se čajnik koristi na plinskoj ringli.

Uvek stavi čajnik na električnu ploču/zonu koja

ima podjednako veliki ili mali prečnik kao dno

čajnika.

• Imaj u vidu da se drška zagreva kada se čajnik

koristi. Uvek koristi držače za lonac kada

premeštaš čajnik ili podižeš poklopac.

• Nemoj stavljati vrući čajnik na radnu ploču.

• S vremenom se može promeniti boja plastičnih

delova. Uglačaj uljem da osvežiš površinu.

• Ako imaš ikakvih problema s ovim proizvodom,

obrati se najbližoj robnoj kući IKEA/Službi za

kupce ili poseti www.IKEA.rs.

Slovenščina

Čiščenje

• Pred prvo uporabo kotliček dobro operite in

obrišite. Kotliček perite na roke.

• Ne uporabljajte jeklene volne, saj lahko

poškoduje površino.

• Notranjost kotlička lahko očistite s sredstvom

za odstranjevanje vodnega kamna ali vrelo

vodo, v katero dodate kis in citronsko kislino. Po

čiščenju dobro sperite.

Dobro je vedeti

• Ne napolni čez oznako za nivo vode (največ 2

litra).

• Ko voda zavre, se oglasi piščalka.

• Primerno za uporabo na plinskih, indukcijskih,

steklokeramičnih in litoželeznih kuhališčih.

• Upoštevaj, da se piščalka pri uporabi kotlička na

plinskem kuhališču lahko poškoduje. Kotliček

vedno uporabljaj na kuhalnem polju, ki ima

enak ali manjši premer kot dno kotlička.

• Ne pozabi, da se ročaj kotlička med uporabo

zelo segreje. Pri rokovanju s kotličkom vedno

uporabljaj kuhinjske prijemalke.

• Vročega kotlička ne postavljaj neposredno na

pult.

• Plastični deli lahko sčasoma spremenijo barvo.

Za osvežitev barve ga lahko zloščiš z oljem.

• V primeru kakršnih koli težav z izdelkom se

obrni na najbližjo trgovino IKEA/Center za

pomoč kupcem ali obišči spletno stran www.

ikea.com.

Türkçe

Temizleme

• İlk kullanımdan önce su ısıtıcısını yıkayın,

durulayın ve kurulayın. Su ısıtıcısı elde

yıkanmalıdır.

• Çelik ovma teli kullanmayın, yüzeyi çizebilir.

• İç kısım kireçsiz temizleme maddesi veya

kaynamış su ve sirke karışımı veya su ve sitrik

asit karşımı ile temizlenebilir. Temizledikten

sonra iyice durulayın.

Bilmekte fayda var

• Su seviyesinin üstünde doldurmayınız (en fazla

2 litre).

• Su ısındığında düdük fonksiyonu.

• Gazlı ocaklar, indüksiyon ocaklar, cam seramik

ve dökme demir ocaklarda kullanımı güvenlidir.

• Su ısıtıcısı gaz sobasında kullanıldığında,

düdüğün alevden hasar görebileceğini

unutmayınız. Su ısıtıcıyı daima, tabanıyla eşit

veya daha küçük çapta bir elektrikli bölmeye

yerleştiriniz.

• Su ısıtıcısının kullanım esnasında ısınacağını

unutmayınız. Su ısıtıcıyı hareket ettirirken veya

kapağı kaldırırken daima tutucak kullanınız.

• Sıcak bir su ısıtıcısını tezgahınızın üzerine

koymayınız.

• Zamanla plastik parçaların rengi değişebilir.

Yüzeyi yenilemek için yağ ile siliniz.

• Ürünle ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, size

en yakın IKEA mağazası/Müşteri Hizmetleri ile

iletişime geçin veya www.ikea.com.tr adresini

ziyaret edin.





• 



• 



• 







•  2



• 

• 



• 









• 







• 

• 



• 

www.ikea.com

Latviešu

Tīrīšana

• Pirms pirmās tējkannas lietošanas reizes to

kārtīgi nomazgājiet, noskalojiet un nosusiniet.

Tējkanna jāmazgā ar rokām.

• Neizmantojiet metāla sūkļus, kas var saskrāpēt

virsmu.

• Tējkannas iekšpusi var tīrīt ar atkaļķošanas

līdzekli, vārošu etiķūdeni vai ūdeni ar

citronskābi. Pēc tīrīšanas rūpīgi izskalojiet.

Papildu informācija

• Ūdeni drīkst liet tikai līdz atzīmei (maks. 2 litri).

• Ar svilpes funkciju, ūdenim vāroties.

• Var lietot uz gāzes, indukcijas, keramiskām un

čuguna plīts virsmām.

• Ņemt vērā, ka kannas svilpi var sabojāt gāzes

plīts liesma. Vienmēr novietot kannu uz

sildelementa, kas diametrā ir tikpat liels vai

mazāks par kannas apakšu.

• Ņemt vērā, ka kannas rokturis uzkarst. Izmantot

virtuves cimdus, lai kannu pārvietotu vai paceltu

tās vāku.

• Nenovietot karstu tējkannu uz darba virsmas.

• Ar laiku plastmasas detaļas var mainīt krāsu. Lai

atsvaidzinātu virsmu, nopulēt ar eļļu.

• Ja radušies sarežģījumi ar preci, lūdzam

sazināties ar IKEA veikalu/Klientu apkalpošanas

nodaļu vai doties uz tīmekļa vietni www.IKEA.lv.

Product specificaties

Merk:	IKEA
Categorie:	Waterkoker
Model:	VATTENTÄT 106.125.04

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met IKEA VATTENTÄT 106.125.04 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Waterkoker IKEA

IKEA VATTENTÄT 106.125.04 Handleiding

10 Maart 2025

Handleiding Waterkoker

Nieuwste handleidingen voor Waterkoker

Miroco MI-EK005 Handleiding

20 Februari 2025

Chefman RJ11-17-GM-EF Handleiding

9 Maart 2025

Chefman RJ11-17-CTI-CA Handleiding

9 Maart 2025

Chefman RJ11-17-GMRL-TI-CA Handleiding

9 Maart 2025

Chefman RJ11-17-GMRL Handleiding

9 Maart 2025

Chefman RJ11-17-DV Handleiding

9 Maart 2025

Chefman RJ11-12-TI Handleiding

9 Maart 2025

Home Essentials WK-126769 Handleiding

8 Maart 2025

Adexi 19130011 Moomin Handleiding

13 Februari 2025

Adexi 20130005 Pippi Handleiding

13 Februari 2025