Hyundai WS 8236 Handleiding

Hyundai Weerstation WS 8236

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hyundai WS 8236 (2 pagina's) in de categorie Weerstation. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

FUNKCE:

1) Čas atomových hodin dle signálu DCF

• Kalendář (měsíc / datum / den v týdnu)

• Čas (hodiny / minuty)

• Teplota v interiéru (volba mezi °C a °F)

2) 7 jazyků: anglicky, německy, francouzsky, italsky, španělsky,

holandsky a dánsky

3) 6 tlačítek: MODE (Režim), UP (Nahoru), DOWN (Dolů), CHANNEL

(Kanál), ALERT (Upozornění), SNZ / LIGHT (Přispání/Světlo)

4) Funkce letního času

5) Předpověď počasí: slunečno, polojasno, zataženo, déšť

6) Funkce budíku a přispání

7) Teplota nebo vlhkost v interiéru

8) Bezdrátový přenos venkovní teploty nebo vlhkosti s volbou mezi °C a °F

9) Kontrolka slabé baterie: hlavní jednotky nebo vysílače (aktivuje se

v případě vybité baterie)

10) Tendence

11) Záznamy maximální a minimální denní hodnoty

12) Indikátor komfortu

Displej LCD:

Kompletní displej (obr. 1A) Běžný displej (obr. 1B)

Teplota v interiéru:

• Rozsah měření = 0 °C až 50 °C (32 °F až 122 °F)

• Přesnost ±1 stupeň Fahrenheita při pokojové teplotě (20 °C až 24

°C, 68 °F až 75 °F)

• Přesnost ± 2 stupně Fahrenheita při 32 °F až 122 °F (0 °C až 50 °C)

• Rozlišení = 1 °F nebo 1 °C

• V případě hodnot nad 122 °F (50 °C) se teplota zobrazí jako „HH.H“

• V případě hodnot pod 32 °F (0 °C) se teplota zobrazí jako „LL.L“

• Cyklus teploty: 30 vteřin

Vlhkost v interiéru:

• Rozsah provozní teploty = 0 °C až 50 °C (32 °F až 122 °F)

• Rozsah provozní vlhkosti = 20 % až 95 % relativní vlhkosti (RH)

• Přesnost +/- 5 % RH (při 25 °C, 30 % až 80 % RH)

• Přesnost +/- 8% RH (při 25 °C, 20 % až 29 % RH; 80 % až 95 % RH)

• Rozlišení = 1 % RH

Venkovní teplota:

• Rozsah provozní teploty = -40 °F až 158 °F (-40 °C až 70 °C)

• Přesnost ± 1 stupeň při pokojové teplotě (68 °F až 75 °F, 20 °C až

24 °C)

• Přesnost ± 2 stupně Fahrenheita při 32 °F až 122 °F (0 °C až 50 °C)

• Rozlišení = 1 stupeň F

Poznámky:

Hodnoty teploty se určují ve stupních Fahrenheita a poté jsou převedeny

na stupně Celsia, pokud je to třeba pro zobrazení ve stupních Celsia.

• V případě hodnot nad 158 °F (70 °C) se teplota zobrazí jako „HH.H“

• V případě hodnot pod -40 °F (-40 °C) se teplota zobrazí jako „LL.L“

Pokud nedojde k příjmu signálu během jedné hodiny, venkovní teplota

se zobrazí jako pohyblivý segment --.-

Venkovní vlhkost:

• Rozsah provozní vlhkosti = 20 % až 95 % RH

• Přesnost +/- 5 % RH (při 25 °C, 30 % až 80 % RH)

• Přesnost +/- 8% RH (při 25 °C, 20 % až 29 % RH; 80 % až 95 % RH)

• Rozlišení = 1 % RH

Výchozí hodnoty při spuštění:

Čas: 00:00 hod.

Datum/den: 1. ledna 2014, středa

Časová zóna: PST

Stav letního času: Zapnuto

Jazyk: angličtina

*** Zobrazí se pevná dvojtečka (nikoliv blikající)***

Provoz

Zapnutí:

1. Zobrazení všech segmentů na dobu 2 vteřin.

2. Zapne se rádiový signál RF a vyhledá bezdrátový senzor na

frekvenci 433. (obr. 2)

3. Další venkovní senzor se synchronizuje (obr. 3)

Zobrazení dne v týdnu:

K dispozici je sedm jazyků (obr. 4).

Nastavení provozních hodnot:

1) Stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ (Režim) po dobu dvou vteřin,

čímž se přepnete do režimu nastavení. Bude blikat hodnota

roku. Pomocí tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) nastavte

požadovanou hodnotu.

2) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte rok a nastavte měsíc.

Název měsíce bude blikat. Pomocí tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“

(Dolů) nastavte požadovaný měsíc. Pokud tlačítka „UP“ (Nahoru)

a „DOWN“ (Dolů) podržíte, budou se nabízené údaje měnit rychleji.

3) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte měsíc a nastavte den.

Název dne bude blikat. Pomocí tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“

(Dolů) nastavte požadovaný den. Pokud tlačítka „UP“ (Nahoru)

a „DOWN“ (Dolů) podržíte, budou se nabízené údaje měnit rychleji.

obr. 5

4) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte den a nastavte jazyk.

Výchozím jazykem je angličtina. Název jazyka bude blikat. Pomocí

tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) nastavte požadovaný jazyk.

5) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte jazyk a nastavte

časovou zónu. Název světové časové zóny bude blikat. Pomocí

tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) nastavte požadovanou

časovou zónu. Pokud tlačítka „UP“ (Nahoru) a „DOWN“ (Dolů)

podržíte, budou se nabízené údaje měnit rychleji.

6) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte časovou zónu

a nastavte formát 12 hod. nebo 24 hod. Pozice bude blikat. Pomocí

tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) nastavte požadovaný formát

12 hod. nebo 24 hod.

7) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte formát 12 / 24 hodin

a nastavte hodinu. Pozice bude blikat. Pomocí tlačítek „UP“ (Nahoru)

a „DOWN“ (Dolů) nastavte požadovanou hodinu. Pokud tlačítka „UP“

(Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) podržíte, budou se nabízené údaje měnit

rychleji.

8) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte hodinu a nastavte

minuty. Pozice bude blikat. Pomocí tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“

(Dolů) nastavte požadované minuty. Pokud tlačítka „UP“ (Nahoru)

a „DOWN“ (Dolů) podržíte, budou se nabízené údaje měnit rychleji.

obr. 6

9) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte minuty a nastavte údaj

°C / °F.

10) Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) potvrďte °C nebo °F a ukončete

režim nastavení. obr. 7

***Pokud v režimu nastavení nestisknete po dobu 20 vteřin žádné

tlačítko, přístroj se automaticky přepne do normálního režimu.***

Nastavení budíku:

• HODINA BUZENÍ: Stisknutím tlačítka „MODE“ (Režim) přepnete do

režimu nastavení času budíku. Hodina buzení bude blikat. Pomocí

tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) nastavte hodinu. Stiskněte

a uvolněte tlačítko „ALARM“ (Budík).

• MINUTA BUZENÍ: Minuta buzení bude blikat. Pomocí tlačítek „UP“

(Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) nastavte minuty. Stisknutím a uvolněním

tlačítka „ALARM“ (Budík) ukončíte režim nastavení.

IKONA BUDÍKU

AKTIVACE BUDÍKU:

• Opakovaným stisknutím a uvolněním tlačítka „MODE“ (Režim)

deaktivujete budík. Pokud je budík aktivován, zobrazí se ikona budíku.

FUNKCE PŘISPÁNÍ:

• Jestliže budík vyzvání a stisknete tlačítko „SNOOZE“ (Přispání),

odložíte další zvonění o 8 minut. Když je funkce přispání aktivní,

ikona budíku bliká.

• Chcete-li budík na jeden den vypnout, stiskněte v režimu přispání

tlačítko budíku „AL“. Ikona budíku se bude zobrazovat bez blikání.

POZNÁMKA K BUDÍKU: Zvuk budíku postupně sílí. Poté, co se spustí,

bude znít 2 minuty a poté se zcela vypne. obr. 8

Příjem času z atomových hodin:

1) Po zapnutí začnou hodiny automaticky vyhledávat signál at. hodin.

2) Během vyhledávání signálu atomových hodin bude ikona blikat, což

znamená, že právě probíhá vyhledávání. obr. 9

3) Hodiny budou automaticky vyhledávat signál atomových hodin každý

den v 1:00, 2:00 a 3:00 hod. Pokud nebude příjem úspěšný, pokusí

se o to hodiny znovu ve 4:00 a 5:00 hod. Pokud ani poté nebude

příjem úspěšný, přestanou hodin signál v daný den vyhledávat.

4) Pokud v normálním režimu stisknete na 3 vteřiny tlačítko „DOWN“

(Dolů), přepnete na manuální vyhledání signálu.

5) Pokud v režimu příjmu stisknete na 3 vteřiny tlačítko „UP“ (Nahoru),

ukončíte vyhledávání signálu atomových hodin.

*** Během příjmu jsou ostatní funkce tlačítek zrušeny (kromě

funkce podsvícení po stisknutí tlačítka „SNOOZE“ (Přispání) ***

Nastavení stupňů Fahrenheita nebo Celsia

V režimu nastavení zvolte pomocí tlačítka „MODE“ (Režim) stupně

Fahrenheita nebo Celsia. obr. 10

Upozornění na teplotu

Nastavení upozornění na teplotu

• Stisknutím tlačítka „CHANNEL“ (Kanál) vyberete venkovní senzor.

Stisknutím a podržením tlačítka „ALERT“ (Upozornění) po dobu 3

vteřin nastavíte upozornění na teplotu. Venkovní teplota bude blikat.

• Pomocí tlačítek „UP“ (Nahoru) a „DOWN“ (Dolů) nastavíte maximální

hodnotu pro upozornění na teplotu. Nastavení potvrdíte stisknutím

tlačítka „ALERT“ (Upozornění). Pomocí tlačítek „UP“ (Nahoru) a

„DOWN“ (Dolů) nastavíte minimální hodnotu pro upozornění na teplotu.

• Nastavení potvrdíte stisknutím tlačítka „ALERT“ (Upozornění).

Aktivování / deaktivování upozornění na teplotu

• Je-li aktivováno upozornění na teplotu, objeví se vedle venkovní

teploty symbol . Při dosažení nastavené teploty se rozezní zvuk

upozornění.

• Jsou-li upozornění na teplotu aktivována, objeví se příslušné symboly.

Používání záznamu maximální a minimální hodnoty:

• Maximální a minimální hodnoty teploty a vlhkoměru se automaticky

ukládají.

• Stisknutím tlačítka „DOWN / MEM“ (Dolů / Paměť) zobrazíte

maximální a minimální hodnoty.

• Stisknutím a podržením tlačítka „DOWN / MEM“ (Dolů / Paměť)

vymažete paměť. Automaticky se paměť vymaže každý den

o půlnoci (0:00 hod.).

• Po 5 vteřinách zobrazení maximálních a minimálních hodnot se

displej přepne zpět do režimu zobrazení aktuálních hodnot.

Předpověď počasí:

Přístroj předpovídá počasí na dalších 12 – 24 hodin na základě změny

teploty a vlhkosti. Předpověď počasí vychází ze změny teploty a vlhkosti.

obr. 11

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO

VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ

VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO

PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI

OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA

KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich

snadné rozdělení na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený

polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které mohou být po

demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím

místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými

bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho

obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako

s domácím odpadem. Po ukončení životnosti odevzdejte

prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)

v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena

recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii

a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného

odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci

výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit

jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či

akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů.

Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie/

akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné

vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na

obecním úřadě nebo na webu www.asekol.cz. Informace o tom, kde

můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také

u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému ASEKOL s. r. o.

(pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s. r. o.

(pro recyklaci baterií a akumulátorů).

Vyhrazujeme si právo změnit technické specikace.

Výrobce: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek HYUWS8236 je ve shodě s evropskou

směrnicí č. 1999/5/ES. Kompletní Prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách

http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

FUNKCIE:

1) Čas atómových hodín podľa signálu DCF

• Kalendár (mesiac / dátum / deň v týždni)

• Čas (hodiny / minúty)

• Teplota v interiéri (voľba medzi °C a °F)

2) 7 jazykov: anglicky, nemecky, francúzsky, taliansky, španielsky,

holandsky a dánsky

3) 6 tlačidiel: MODE (Režim), UP (Hore), DOWN (Dole), CHANNEL

(Kanál), ALERT (Upozornenie), SNZ / LIGHT (Prispanie/Svetlo)

4) Funkcia letného času

5) Predpoveď počasia: slnečno, polojasno, zatiahnuté, dážď

6) Funkcia budíka a prispania

7) Teplota alebo vlhkosť v interiéri

8) Bezdrôtový prenos vonkajšej teploty alebo vlhkosti s voľbou medzi

°C a °F

9) Kontrolka slabej batérie: hlavná jednotky alebo vysielače (aktivuje sa

v prípade vybitej batérie)

10) Tendencia

11) Záznamy maximálnej a minimálnej dennej hodnoty

12) Indikátor komfortu

Displej LCD:

Kompletný displej (obr. 1A) Bežný displej (obr. 1B)

Teplota v interiéri:

• Rozsah merania = 0 °C až 50 °C (32 °F až 122 °F)

• Presnosť ±1 stupeň Fahrenheita pri izbovej teplote (20 °C až 24 °C,

68 °F až 75 °F)

• Presnosť ± 2 stupňa Fahrenheita pri 32 °F až 122 °F (0 °C až 50 °C)

• Rozlíšenie = 1 °F alebo 1 °C

• V prípade hodnôt nad 122 °F (50 °C) sa teplota zobrazí ako „HH.H“

• V prípade hodnôt pod 32 °F (0 °C) sa teplota zobrazí ako „LL.L“

• Cyklus teploty: 30 sekúnd

Vlhkosť v interiéri:

• Rozsah prevádzkovej teploty = 0 °C až 50 °C (32 °F až 122 °F)

• Rozsah prevádzkovej vlhkosti = 20 % až 95 % relatívnej vlhkosti (RH)

• Presnosť +/- 5 % RH (pri 25 °C, 30 % až 80 % RH)

• Presnosť +/- 8% RH (pri 25 °C, 20 % až 29 % RH; 80 % až 95 % RH)

• Rozlíšenie = 1 % RH

Vonkajšia teplota:

• Rozsah prevádzkovej teploty = -40 °F až 158 °F (-40 °C až 70 °C)

• Presnosť ± 1 stupeň pri izbovej teplote (68 °F až 75 °F, 20 °C až 24 °C)

• Presnosť ± 2 stupne Fahrenheita pri 32 °F až 122 °F (0 °C až 50 °C)

• Rozlíšenie = 1 stupeň F

Poznámky:

Hodnoty teploty sa určujú v stupňoch Fahrenheita a potom sú prevedené

na stupne Celzia, pokiaľ je to potreba pre zobrazenie v stupňoch Celzia.

• V prípade hodnôt nad 158 °F (70 °C) sa teplota zobrazí ako „HH.H“

• V prípade hodnôt pod -40 °F (-40 °C) sa teplota zobrazí ako „LL.L“

Pokiaľ nedôjde k príjmu signálu v priebehu jednej hodiny, vonkajšia

teplota sa zobrazí ako pohyblivý segment --.-

Vonkajšia vlhkosť:

• Rozsah prevádzkovej vlhkosti = 20 % až 95 % RH

• Presnosť +/- 5 % RH (pri 25 °C, 30 % až 80% RH)

• Presnosť +/- 8% RH (pri 25 °C, 20 % až 29 % RH; 80 % až 95 % RH)

• Rozlíšenie = 1 % RH

Prednastavené hodnoty pri spustení:

Čas: 00:00 hod.

Dátum/deň: 1. januára 2014, streda

Časová zóna: PST

Stav letného času: Zapnuté

Jazyk: angličtina

*** Zobrazí sa pevná dvojbodka (nie blikajúca)***

Prevádzka

Zapnutie:

1) Zobrazenie všetkých segmentov na dobu 2 sekúnd.

2) Zapne sa rádiový signál RF a vyhľadá bezdrôtový senzor na

frekvenciu 433. (obr. 2)

3. Ďalší vonkajší senzor sa synchronizuje. (obr. 3)

Zobrazenie dňa v týždni:

K dispozícii je sedem jazykov (obr. 4)

Nastavenie prevádzkových hodnôt:

1) Stlačte a podržte tlačidlo „MODE“ (Režim) po dobu dvoch sekúnd,

čím sa prepnete do režimu nastavenia. Bude blikať hodnota

roka. Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavte

požadovanú hodnotu.

2. Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte rok a nastavte mesiac.

Názov mesiaca bude blikať. Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“

(Nadol) nastavte požadovaný mesiac. Ak tlačidlá „UP“ (Hore)

a „DOWN“ (Nadol) podržíte, budú sa ponúkané údaje meniť rýchlejšie.

3. Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte mesiac a nastavte deň.

Názov dňa bude blikať. Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“

(Nadol) nastavte požadovaný deň. Ak tlačidlá „UP“ (Hore) a „DOWN“

(Nadol) podržíte, budú sa ponúkané údaje meniť rýchlejšie. obr. 5

4) Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte deň a nastavte

jazyk. Prednastaveným jazykom je angličtina. Názov jazyka bude

blikať. Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavte

požadovaný jazyk.

5. Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte jazyk a nastavte časovú

zónu. Názov svetovej časovej zóny bude blikať. Pomocou tlačidiel

„UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavte požadovanú časovú

zónu. Ak tlačidlá „UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) podržíte, budú sa

ponúkané údaje meniť rýchlejšie.

6. Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte časovú zónu a nastavte

formát 12 hod. alebo 24 hod. Pozícia bude blikať. Pomocou tlačidiel

„UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavte požadovaný formát 12 hod.

alebo 24 hod.

7. Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte formát 12 / 24 hodín

a nastavte hodiny. Pozícia bude blikať. Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore)

a „DOWN“ (Nadol) nastavte požadovanú hodinu. Ak tlačidlá „UP“

(Hore) a „DOWN“ (Nadol) podržíte, budú sa ponúkané údaje meniť

rýchlejšie.

8. Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte hodiny a nastavte

minúty. Pozícia bude blikať. Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“

(Nadol) nastavte požadované minúty. Ak tlačidlá „UP“ (Hore)

a „DOWN“ (Nadol) podržíte, budú sa ponúkané údaje meniť

rýchlejšie. obr. 6

9) Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte minúty a nastavte údaj

°C / °F.

10) Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) potvrďte °C alebo °F a ukončite

režim nastavenia. obr. 7

***Pokiaľ v režime nastavení nestlačíte po dobu 20 sekúnd žiadne

tlačidlo, prístroj sa automaticky prepne do normálneho režimu.***

Nastavenie budíka:

• HODINA BUDENIA: Stlačením tlačidla „MODE“ (Režim) prepnete

do režimu nastavenia času budíka. Hodina budenia bude blikať.

Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavte hodinu.

Stlačte a uvoľnite tlačidlo „ALARM“ (Budík).

• MINÚTA BUDENIA: Minúta budenia bude blikať. Pomocou tlačidiel

„UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavte minúty. Stlačením

a uvoľnením tlačidla „ALARM“ (Budík) ukončíte režim nastavenia.

IKONA BUDÍKA

AKTIVÁCIA BUDÍKA:

• Opakovaným stlačením a uvoľnením tlačidla „MODE“ (Režim)

deaktivujete budík. Pokiaľ je budík aktivovaný, zobrazí sa ikona budíka.

FUNKCIA PRISPANIA:

• Ak budík zvoní a stlačíte tlačidlo „SNOOZE“ (Prispanie), odložíte

ďalšie zvonenie o 8 minút. Keď je funkcia prispania aktívna, ikona

budíka bliká.

• Ak chcete budík na jeden deň vypnúť, stlačte v režime prispania

tlačidlo budíka „AL“. Ikona budíka sa bude zobrazovať bez blikania.

POZNÁMKA K BUDÍKU: Zvuk budíka postupne silnie. Potom, čo sa

spustí, bude znieť 2 minúty a potom sa úplne vypne. obr. 8

Príjem času z atómových hodín:

1) Po zapnutí začnú hodiny automaticky vyhľadávať signál atómových

hodín.

2) Počas vyhľadávania signálu atómových hodín bude ikona blikať, čo

znamená, že práve prebieha vyhľadávanie. obr. 9

3) Hodiny budú automaticky vyhľadávať signál atómových hodín každý

deň o 1:00, 2:00 a 3:00 hod. Pokiaľ nebude príjem úspešný, pokúsia

sa o to hodiny znovu v 4:00 a 5:00 hod. Ak ani potom nebude príjem

úspešný, prestanú hodiny signál v daný deň vyhľadávať.

4) Ak v normálnom režime stlačíte na 3 sekundy tlačidlo „DOWN“

(Nadol), prepnete na manuálne vyhľadanie signálu.

5) Ak v režime príjmu stlačíte na 3 sekundy tlačidlo „UP“ (Hore),

ukončíte vyhľadávanie signálu atómových hodín.

*** Počas príjmu sú ostatné funkcie tlačidiel zrušené (okrem funkcie

podsvietenia po stlačení tlačidla „SNOOZE“ (Prispanie) ***

Nastavenie stupňov Fahrenheita alebo Celzia

V režime nastavení zvoľte pomocou tlačidla „MODE“ (Režim) stupňa

Fahrenheita alebo Celzia. obr. 10

Upozornenie na teplotu

Nastavenie upozornenia na teplotu

• Stlačením tlačidla „CHANNEL“ (Kanál) vyberiete vonkajší senzor.

Stlačením a podržaním tlačidla „ALERT“ (Upozornenie) po dobu 3

sekúnd nastavíte upozornenie na teplotu. Vonkajšia teplota bude blikať.

• Pomocou tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavíte

maximálnu hodnotu pre upozornenie na teplotu. Nastavenie

potvrdíte stlačením tlačidla „ALERT“ (Upozornenie). Pomocou

tlačidiel „UP“ (Hore) a „DOWN“ (Nadol) nastavíte minimálnu hodnotu

pre upozornenie na teplotu.

• Nastavenie potvrdíte stlačením tlačidla „ALERT“ (Upozornenie).

Aktivovanie / deaktivovanie upozornenia na teplotu

• Ak je aktivované upozornenie na teplotu, objaví sa vedľa vonkajšej

teploty symbol . Pri dosiahnutí nastavenej teploty sa rozoznie zvuk

upozornenia.

• Ak sú upozornenia na teplotu aktivovaná, objavia sa príslušné symboly.

Používanie záznamu maximálnej a minimálnej hodnoty:

• Maximálne a minimálne hodnoty teploty a vlhkomeru sa automaticky

ukladajú.

• Stlačením tlačidla „DOWN / MEM“ (Nadol / Pamäť) zobrazíte

maximálne a minimálne hodnoty.

• Stlačením a podržaním tlačidla „DOWN / MEM“ (Nadol / Pamäť)

vymažete pamäť. Automaticky sa pamäť vymaže každý deň

o polnoci (0:00 hod.).

• Po 5 sekundách zobrazení maximálnych a minimálnych hodnôt sa

displej prepne späť do režimu zobrazenia aktuálnych hodnôt.

Predpoveď počasí:

Prístroj predpovedá počasie na ďalších 12 - 24 hodín na základe zmeny

teploty a vlhkosti. Predpoveď počasia vychádza zo zmeny teploty

a vlhkosti. obr. 11

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO

VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO

VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ

SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ

AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM

NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme

ich jednoduché rozdelenie na 3 materiály: lepenka, papierová drť

a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré

môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované.

Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi

materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho

obale označuje, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako

s domácim odpadom. Po skončení životnosti odovzdajte

prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom

mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia

tohto elektrozariadenia a batérií. V Európskej únii

a v ostatných európskych krajinách existujú miesta

spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte

správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym

následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže

v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie

s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia

materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov.

Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie

a batérie/akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom,

kde je možné odslúžené elektrozariadenie alebo použité batérie, či

akumulátory zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom

úrade alebo na webe .www.sewa.sk

Firma je ELEKTROSPED, a.s.

registrována u kolektivního systému SEWA, a. s. pod registračním číslem

EZ 0000213 (pro recyklaci elektrozařízení i baterií a akumulátorů).

Vyhradzujeme si právo zmeniť technické špecikácie.

Výrobca: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r. o., Stará Vajnorská 8, 831

04, Bratislava 3

ETA a.s. týmto vyhlasuje, že výrobok HYUWS8236 je v zhode s

európskou smernicou č. 1999/5 / ES. Kompletné Prehlásenie o zhode

možno nájsť na stránkach

http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

WŁAŚCIWOŚCI:

1) Zegar sterowany radiowym sygnałem czasu DCF:

• Kalendarz (miesiąc/dzień/dzień tygodnia)

• Czas (godzina/minuta)

• Temperatura wewnętrzna (wybór jednostki °C lub °F)

2) 7 języków do wyboru: angielski, niemiecki, francuski, włoski,

hiszpański, niderlandzki, duński

3) 6 przycisków: MODE, UP, DOWN, CHANNEL, ALARM, SNZ / LIGHT

4) Funkcja zmiany czasu

5) Prognoza pogody: słonecznie, częściowe zachmurzenie,

zachmurzenie, deszcz

6) Funkcja alarmu z drzemką

7) Wewnętrzny odczyt temperatury i wilgotności

8) Bezprzewodowy odczyt temperatury i wilgotności z czujnika

zewnętrznego (wybór jednostki °C lub °F)

9) Wskaźnik niskiego poziomu baterii w jednostce głównej i w czujniku

zewnętrznym (wyświetla się, kiedy baterie się wyczerpują)

10) Trendy pogodowe

11) Pamięć maksymalnych i minimalnych wskazań

12) Wskaźnik komfortu pogodowego

Wyświetlacz LCD

Wszystkie elementy (rys.1A) Wyświetlacz w trybie pracy (rys.1B)

Temperatura wewnętrzna:

• Zakres temperatur: 0 °C / 32 °F ~ +50 °C / 122 °F

• Dokładność ± 1 stopień Fahrenheita w temperaturze pokojowej (20

°C do 24 °C) (68 °F do 75 °F)

• Dokładność ± 2 stopnie Fahrenheita w zakresie 32 °F do 122 °F

(0 °C do 50 °C)

• Rozdzielczość =1 °F lub 1 °C

• Powyżej 122 °F (50 °C) na wyświetlaczu w miejscu odczytu

temperatury pojawi się komunikat „HH.H”

• Poniżej 32 °F (0 °C) na wyświetlaczu w miejscu odczytu temperatury

pojawi się komunikat „LL.L”

• Cykl pomiaru temperatury: 30 sekund

Wilgotność wewnętrzna:

• Zakres temperatury w której następuje pomiar wilgotności = 32 °F

do 120 °F (0 °C do 50 °C)

• Zakres wilgotności = 20 % RH do 95 %

• Dokładność w warunkach +/- 5 % RH (

25 °C, 30 % RH do 80 % RH)

• Dokładność w warunkach +/- 8% RH (@25 °C, 20 % RH do 29 %

RH; 80 % RH do 95 % RH)

• Rozdzielczość = 1 % RH

Temperatura zewnętrzna:

• Zakres temperatur: = -40 °F do 158 °F (-40 °C do 70 °C)

• Dokładność ±1 stopień Fahrenheita w temperaturze pokojowej

(20 °C do 24 °C) (68 °F do 75 °F)

• Dokładność ± 2 stopnie Fahrenheita w zakresie 32 °F do 122 °F

(0 °C do 50 °C)

• Rozdzielczość =1 °F

Uwagi:

Wartości temperatur są mierzone w stopniach Fahrenheita, a następnie

konwertowane na stopnie Celsjusza, jeśli mają być wyświetlane według

tego systemu.

• Powyżej 158 °F (70 °C) na wyświetlaczu w miejscu odczytu

temperatury pojawi się komunikat „HH.H”

• Poniżej -40 °F (-40 °C) na wyświetlaczu w miejscu odczytu

temperatury pojawi się komunikat „LL.L”

Jeśli przez ponad godzinę urządzenie nie będzie odbierać sygnału

z czujnika zewnętrznego, na wyświetlaczu zamiast odczytu temperatury

zewnętrznej pojawi się symbol „ --.-”

Wilgotność zewnętrzna:

• Zakres wilgotności = 20 % RH do 95 %

• Dokładność w warunkach +/- 5% RH (@25 °C, 30%RH do 80 % RH)

• Dokładność w warunkach +/- 8 % RH (@25 °C, 20 % RH do 29 %

RH; 80 % RH do 95 % RH)

• Rozdzielczość = 1 % RH

Ustawienia fabryczne:

Czas: 00:00

Data / Dzień: 1 stycznia 2014, środa

Strefa czasowa: PST

DST: ON

Język: angielski

*** Na wyświetlaczu pojawi się dwukropek (nie migając)***

Obsługa

Włączanie:

1. Po włączeniu wszystkie elementy wyświetlacza włączają się na

2 sekundy.

2. Sygnał RF zostaje włączony i rozpoczyna się wyszukiwanie innych

urządzeń bezprzewodowych w zakresie RF433 (rys. 2)

3. Po synchronizacji z czujnikiem zewnętrznym (rys. 3)

Dzień tygodnia:

Tabela skrótów w siedmiu językach (rys. 4)

Ustawienia:

1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk „MODE” przez 2 sekundy, żeby

przejść do trybu ustawień. Cyfry roku zaczną migać, naciskać

przyciski „UP” lub „DOWN” żeby ustawić żądany rok.

2) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić rok i rozpocząć ustawienia

miesiąca. Cyfry miesiąca zaczną migać, naciskać przyciski „UP” lub

„DOWN” żeby ustawić żądany miesiąc. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

„UP” lub „DOWN”, żeby przyspieszyć ustawianie.

3) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić miesiąc i rozpocząć

ustawianie daty. Cyfry daty zaczną migać, naciskać przyciski „UP”

lub „DOWN” żeby ustawić żądaną wielkość. Nacisnąć i przytrzymać

przycisk „UP” lub „DOWN”, żeby przyspieszyć ustawianie. Rys. 5

4) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić datę i rozpocząć

ustawianie języka, domyślnym językiem jest angielski. Pozycja

języka zacznie migać, naciskać przyciski „UP” lub „DOWN” żeby

ustawić żądany język.

5) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić język i przejść do

ustawienia strefy czasowej, pozycja w której znajduje się oznaczenie

strefy czasowej zacznie migać, naciskać przyciski „UP” lub „DOWN”

żeby ustawić żądaną strefę czasową. Nacisnąć i przytrzymać

przycisk „UP” lub „DOWN”, żeby przyspieszyć ustawianie.

6) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić ustawienia strefy

czasowej i wybrać sposób wyświetlania godziny - 12 / 24.

Oznaczenie 12 / 24 zacznie migać, naciskać przyciski „UP” lub

„DOWN” żeby ustawić żądany sposób wyświetlania.

7) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić sposób wyświetlania

czasu i przejść do ustawiania godziny. Cyfry godziny zaczną migać,

naciskać przyciski „UP” lub „DOWN” żeby ustawić godzinę. Nacisnąć

i przytrzymać przycisk „UP” lub „DOWN”, żeby przyspieszyć ustawianie.

8) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić godzinę i przejść do

ustawiania minut. Cyfry minut zaczną migać, naciskać przyciski „UP”

lub „DOWN” żeby ustawić minuty. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

„UP” lub „DOWN”, żeby przyspieszyć ustawianie. Rys. 6

9) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić minuty i przejść do

wyboru jednostek temperatury C/F, naciskać przyciski „UP” lub

„DOWN” żeby ustawić żądaną jednostkę.

10) Nacisnąć przycisk „MODE”, żeby zatwierdzić wybór jednostki

temperatury i wyjść z trybu ustawień. Rys. 7

***Podczas trybu ustawień, jeśli przez 20 sekund nie zostanie

wciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie wróci do

trybu normalnego.***

Ustawianie alarmu:

• GODZINA ALARMU: Nacisnąć i przytrzymać przycisk „MODE”,

żeby wejść w tryb ustawiania alarmu. Zacznie migać godzina

alarmu. Naciskać przyciski „UP” lub „DOWN” żeby ustawić godzinę.

Nacisnąć i zwolnić przycisk „ALARM”.

• MINUTA ALARMU: Po ustawieniu godziny zaczną migać minuty

alarmu. Zacznie migać godzina alarmu, Naciskać przyciski „UP” lub

„DOWN” żeby ustawić minuty. Nacisnąć i zwolnić przycisk „ALARM”,

żeby wyjść z trybu ustawień.

IKONA ALARMU

WŁĄCZANIE ALARMU:

• Naciskać przycisk „MODE” żeby włączać i wyłączać funkcję alarmu.

Jeśli alarm jest aktywny, ikona alarmu pojawi się na wyświetlaczu.

FUNKCJA DRZEMKI:

• Kiedy alarm włączy się, nacisnąć przycisk „SNZ / LIGHT”, żeby

włączyć funkcję drzemki. Alarm ponownie aktywuje się po 8 minutach.

W czasie trwania drzemki na wyświetlaczu miga ikona alarmu.

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE / INSTRUKCJA OBSŁUGI /

INSTRUCTION MANUAL / HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

METEOROLOGICKÁ STANICE / METEOROLOGICKÁ STANICA

STACJA METEO/ WEATHER STATION / IDŐJÁRÁS ÁLLOMÁS

WS 8236

Licensed by Hyundai Corporation, Korea

• Aby wyłączyć alarm danego dnia, należy nacisnąć przycisk „ALARM”

podczas trwania alarmu lub drzemki. Ikona alarmu na wyświetlaczu

będzie nadal widoczna.

Informacje na temat alarmu: Dźwięk alarmu jest narastający. Jeśli go

nie zatrzymamy, alarm będzie odzywać się przez 2 minuty a następnie

sam się wyłączy. Rys. 8

Pobieranie sygnału zegara atomowego:

1) Po włączeniu urządzenie będzie automatycznie szukać radiowego

sygnału czasu z zegara atomowego.

2) Podczas trybu wyszukiwania miga ikona łączenia z zegarem. Fig. 9

3) Zegar będzie automatycznie wyszukiwał sygnał codziennie o 1:00,

2:00 i 3:00 w nocy. Jeśli wyszukiwanie nie powiedzie się, zegar

będzie je kontynuować o 4:00 i 5:00 w nocy. Jeśli sygnału nadal nie

będzie, urządzenie przerwie wyszukiwanie w danym dniu.

4) W normalnym trybie pracy można ręcznie wznowić wyszukiwanie

sygnału poprzez naciśnięcie przycisku „DOWN” i przytrzymanie go

przez 3 sekundy.

5) W trybie odbierania/wyszukiwania sygnału nacisnąć przycisk „UP”

i przytrzymać przez 3 sekundy, żeby zakończyć wyszukiwanie sygnału.

*** Podczas odbioru sygnału nie działają żadne przyciski

z wyjątkiem opisanych oraz podświetlenia wywoływanego

przyciskiem „SNZ / LIGHT”.***

Ustawianie jednostki temperatury (Celsjusz lub Fahrenheit)

W trybie ustawień naciskać przycisk „MODE” żeby wybrać jednostkę

w temperatury – w stopniach Fahrenheita lub Celsjusza. Rys. 10

Alarm temperatury

Ustawianie alarmu temperaturowego

• Naciskać przycisk „CHANNEL”, żeby wybrać kanał zewnętrznego

czujnika temperatury. Nacisnąć i przytrzymać przycisk „ALARM”

przez 3 sekundy, żeby ustawić alarm temperatury. Zacznie migać

temperatura zewnętrzna.

• Naciskać przyciski „UP” lub „DOWN” żeby ustawić maksymalną wartość

temperatury. Nacisnąć „ALARM”, żeby zatwierdzić. Naciskać przyciski

„UP” lub „DOWN” żeby ustawić minimalną wartość temperatury.

• Nacisnąć „ALARM”, żeby zatwierdzić.

Włączanie i wyłączanie alarmów temperatury

• Po włączeniu alarmu temperatury na wyświetlaczu, przy temperaturze

zewnętrznej pojawi się ikonka . Alarm włączy się po zanotowaniu

zadanej temperatury.

• Symbol pojawia się kiedy alarm jest włączony.

Temperatura / wilgotność maksymalna i minimalna:

• Urządzenie automatycznie zapisuje najwyższe i najniższe wskazania

temperatury i wilgotności.

• Naciskać przycisk „DOWN / MEM” żeby sprawdzić zapisane wartości

maksymalne i minimalne.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk „DOWN / MEM”, żeby wyczyścić pamięć.

Jest ona także automatycznie czyszczona każdego dnia o północy.

• Po 5 sekundach wyświetlanie maksymalnych i minimalnych wartości

zakończy się i urządzenie wróci do normalnego trybu pracy.

Prognoza pogody:

Urządzenie przewiduje warunki pogodowe, które nastąpią w ciągu

najbliższych 12 – 24 godzin. Robi to w oparciu o zmiany temperatury

i wilgotności. Prognoza jest oparta na analizie zmian tych wartości. Fig 11

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA

POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE

WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU

BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE

WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED

NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY

MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU

NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU

AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD

NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane

z materiałów łatwo rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa

papierowa i rozciągnięty polietylen. Materiały te po demontażu mogą

zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę. Prosimy, aby

Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się

z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz

utylizacja baterii i akumulatorów

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub

opakowaniu oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak

z odpadami domowymi. Kiedy urządzenie lub bateria /

akumulator będą nadawały się do wyrzucenia prosimy, aby

Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce

zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja Na

terenie Unii Europejskiej oraz w innych europejskich krajach

znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właściwej

utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym

skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one

wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami

elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami.

Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu,

prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń

oraz akumulatorów i baterii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać

więcej informacji o sposobach utylizacji starych urządzeń, należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się

utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony.

Projekt i specykacje niniejszego urządzenia mogą ulec zmianie

bez dodatkowego powiadomienia.

Producent: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Importer: DIGISON Polska sp. z o. o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław

54 613 Poland

ETA Inc niniejszym oznajmia, że produkt HYUWS8236 jest zgodny z

Europejską Dyrektywą nr 1999/5 / EC. Pełną Deklarację Zgodności można

znaleźć na http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

ENG

FEATURES:

1) Atomic clock for DCF:

• Calendar (month/date/weekday)

• Time (hour/minute)

• Inside temperature (°C / °F selectable)

2) 7 weeks of language: English, German, French, Italian, Spanish,

Dutch, Danish

3) 6 Buttons: MODE, UP, DOWN, CHANNEL, ALERT, SNZ / LIGHT

4) Daylight saving time function

5) Weather forecast: sunny, slightly, cloudy, rain

6) Alarm and snooze Function

7) Indoor Temperature/Humidity

8) Wireless Outdoor Temperature / Humidity with °C / °F selectable

9) Low Battery indicator: Main unit, Transmitter (Display when out of

battery)

10) Trends

11) High/Low Daily records

12) Comfort indicator

LCD Display:

Full display diagram (Fig. 1A) Normal display diagram (Fig. 1B)

Indoor temperature:

• Measure range = 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)

• Accuracy ±1 degree Fahrenheit at room temperature (20 °C to 24 °C)

(68 °F to 75 °F)

• Accuracy ±2 degrees Fahrenheit 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)

• Resolution=1 °F or 1 °C

• When above 122 °F (50 °C) the temperature should display “HH.H

• When below 32 °F (0 °C) the temperature should display “LL.L „

• Temperature Cycle: 30 seconds

Indoor Humidity:

• Operating Temperature Range = 32 °F to 120 °F (0 °C to 50 °C)

• Operating humidity range = 20 % RH to 95 %

• Accuracy +/- 5% RH (at 25 °C , 30 % RH to 80 % RH)

• Accuracy +/- 8% RH (at 25 °C , 20 % RH to 29 % RH; 80 % RH to

95 % RH)

• Resolution = 1 % RH

Outdoor temperature:

• Operating temperature range = -40 °F to 158 °F (-40 °C to 70 °C)

• Accuracy ± 1 degree at room temperature (68 °F to 75 °F) (20 °C to 24 °C)

• Accuracy ± 2 degrees Fahrenheit 32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C)

• Resolution = 1 degree F

Notes:

Temperature values are to be determined in Fahrenheit and then

converted to Celsius if need for displaying Celsius.

• When above 158 °F (70 °C) the temperature should display “HH.H“

• When below -40 °F (-40 °C) the temperature should display „LL.L“

If no temperature signal is received over an hour, then outdoor

temperature should display dancing segments Dancing --.-

Outdoor Humidity:

• Operating humidity range = 20 % RH to 95 %

• Accuracy +/- 5 % RH (at 25 °C, 30 % RH to 80 % RH)

• Accuracy +/- 8 % RH (at 25 °C , 20 % RH to 29 % RH; 80 % RH to

95 % RH)

• Resolution = 1 % RH

Power up default:

Time: AM 00:00

Date/Day: Jan 1st, 2014, DIE

Time zone: PST

DST state: ON

Language: English

*** The xed colon will be shown (not ashing)****

Operations

Power On:

1. Display full segment for 2 second.

2. The RF turn on and searching other wireless sensor via RF433 (Fig. 2)

3. After Outdoor sensor synchronized (Fig. 3)

Weekday display:

Figure seven languages (Fig. 4)

Setting operations:

1) Press and hold the “mode” button for two seconds to enter set mode,

the year will blink, press the „up“ or „down“ to set the desired state.

2) Press the “MODE” button conrm the year and set the month, the

month position will blink, press the „up“ or „down“ to set the desired

month. Push and hold „up“ or „down“ button for fast adjust.

3) Press the “MODE” to conrm the month and set the date, the date

position will blink, press the „up“ or „down“ to set the desired date.

Push and hold „up“ or „down“ button for fast adjust. Fig. 5

4) Press the “MODE” button to conrm the date and set the language,

the default is English, the language position will blink, press the „up“

or „down“ to set the desired language

5) Press the “MODE” button conrm the language and set the hour, the

world time zone position will blink, press the „up“ or „down“ to set the

desired time zone Push and hold „up“ or „down“ button for fast adjust.

6) Press the “MODE” button conrm the time zone and set the 12 / 24

hr, the 12 / 24 hr position will blink, press the „up“ or „down“ to set the

desired 12 / 24 hr.

7) Press the “MODE” button conrm the 12 / 24 hr and set the hour, the

hour position will blink, press the „up“ or „down“ to set the desired

hour. Push and hold „up“ or „down“ button for fast adjust.

8) Press the “MODE” to conrm the hour and set the minute, the minute

position will blink, press the „up“ or „down“ to set the desired minute.

Push and hold „up“ or „down“ button for fast adjust. Fig. 6

9) Press the “MODE” to conrm the minute and set the C/F, press the

“up” or “down” button for fast adjust.

10. Press the “MODE” to conrm the C/F and exit setting state. Fig. 7

***When setting mode, If no buttons are pushed, it will automatically

time out and return to normal mode after 20 seconds.***

Alarm setting:

• ALARM HOUR: Press and hold MODE button to enter alarm time

setting mode. The Alarm Hour will flash. Use the UP or DOWN button

to set the Hour. Press and release the ALARM button.

• ALARM MINUTE: The Alarm Minutes will flash. Use the UP or DOWN

button to set the Minutes. Press and release the ALARM button to exit.

ALARM ICON

ALARM ACTIVATION:

• Press and release the MODE button repeatedly to activate or deactivate

the Alarm. The alarm icon appears when alarm is activated.

SNOOZE FUNCTION:

• When alarm sounds, press the SNOOZE button to trigger snooze for

8 minutes. The alarm icon flashes when the snooze feature is active.

• To stop alarm for one day, press AL button, while in snooze mode.

The alarm icon will show solid.

ALARM NOTE: Alarm is crescendo sound. When the alarm sounds,

it continues for 2 minute and then shuts off completely. Fig. 8

Atomic clock receiving:

1) Once power up, the atomic clock will automatically search for the

atomic signal.

2) While the atomic clock is seeking for the signal, the icon will pulsate

indicating the search mode. Fig 9

3) The atomic clock will automatically search for the atomic signal on

am 1:00, am 2:00 and am 3:00 every day. If the reception is not

successful, the clock will attempt am 4:00 and am 5:00. If still the

reception is not successful, the clock will not search for the signal on

the current day.

4) In normal mode, push the „DOWN“ button for 3 seconds to enter

manual searching for the signal.

5) In reception mode, push the „UP“ button for 3 seconds to exit

searching for the atomic signal.

*** Other key function will disable during receiving (except

backlight function by pressing SNOOZE button)***

Setting Fahrenheit or Celsius

In set mode, Press the “mode” button to select the Fahrenheit or

Celsius. Fig. 10

Temperature and Alert alarms

Setting the temperature alarm

• Press „CHANNEL“ to select the outdoor sensor. Press and hold

„alert“ for 3 second to set the alarm temperature. The outdoor

temperature will blink.

• Press „UP“ or „DOWN“ to set the maximum value for the temperature

alarm. Confirm your setting by pressing alert. Press „UP“ or „DOWN“

to set the minimum value for the temperature alarm.

• Confirm your setting by pressing Alert.

Activating/deactivating the temperature alarms

• If the temperature alarm is activated the symbol will appear next to

the outdoor temperature. The alarm will sound at the set temperature.

• If temperature alarms are activated then symbols will appear.

MAX/MIN operation:

• The maximum and minimum values of temperature and hygrometer

are stored automatically.

• Click and press „DOWN / MEM“ to view the maximum and minimum

values.

• Press and hold „DOWN / MEM“ button will clear memory, it will be

automatically cleared at every midnight (12:00 AM).

• After 5 seconds the maximum and minimum display will return back

to the “live” display mode.

Weather Forecast:

The unit predicts weather condition of the next 12 – 24 hours based on

the change of temperature and humidity. The weather forecast is based

on temperature and humidity change. Fig. 11

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to

avoid re or injury of electric current. Always turn off the product

when you don’t use it or before a revision. There aren’t any

parts in this appliance which are reparable by consumer. Always

appeal to a qualied authorized service. The product is under

a dangerous tention.

Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal

This symbol appearing on the product, on the product

accessories or on the product packing means that the

product must not be disposed as household waste. When

the product/ battery durability is over, please, deliver the

product or battery (if it is enclosed) to the respective

collection point, where the electrical appliances or

batteries will be recycled. The places, where the used

electrical appliances are collected, exist in the European Union and in

other European countries as well. By proper disposal of the product you

can prevent possible negative impact on environment and human health,

which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation

with the product or battery / accumulator. Recycling of materials

contributes to protection of natural resources. Therefore, please, do not

throw the old electrical appliances and batteries / accumulators in the

household waste. Information, where it is possible to leave the old

electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the

store where you have bought the product. Information, where you can

leave the batteries and accumulators for free, is provided to you at the

store, at your local authority.

We reserve the right to change technical specication.

ETA Inc. hereby declares that the product HYUWS8236 is in compliance

with requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive

1999/5/EC. The complete Declaration of Conformity can be found at

http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

JELLEMZŐK:

1) DCF óra:

• Naptár (hónap/dátum/hét napja)

• Idő (óra/perc)

• Beltéri hőmérséklet (°C / °F választható)

2) 7 nyelv: Angol, Német, Francia, Olasz, Spanyol, Holland, Dán

3) 6 gomb: MODE, UP, DOWN, CHANNEL, ALERT, SNZ / LIGHT

4) Energiatakarékos funkció

5) Időjárás előrejelzés: napos, enyhén felhős, felhős, eső

6) Riasztás és szundi funkció

7) Beltéri Hőmérséklet/Páratartalom

8) Vezeték nélküli, Kültéri hőmérséklet/Páratartalom, °C / °F választható

9) Elem lemerültség jelzője: Fő egység, Transzmitter

10) Trendek

11) Magas/Alacsony napi adatok

12) Komfort indikátor

LCD Kijejző:

Teljes kijelző (1A. ábra) Normális kijelző (1B. ábra)

Beltéri hőmérséklet:

• Mérési tartomány = 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)

• Pontosság ±1 Fahrenheit fok beltéri hőmérsékletnél (20 °C - 24 °C)

(68 °F - 75 °F)

• Pontosság ± 2 Fahrenheit fok 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)

• Felbontás = 1 °F, vagy 1 °C

• 122 F (50 C) fölött a kijelzőn megjelenik a “HH.H felirat

• 32 F (0 C) alatt a kijelzőn megjelenik a “LL.L felirat

• Hőmérséklet ciklus: 30 másodperc

Beltéri páratartalom:

• Működési hőmérséklet tartomány = 32 °F - 120 °F (0 °C - 50 °C)

• Működési páratartalom tartomány = 20 % RH - 95 %

• Pontosság +/- 5 % RH (@25 °C, 30 % RH - 80 % RH)

• Pontosság +/- 8 % RH (@25 °C, 20 % RH - 29 % RH;

80 % RH - 95 % RH)

• Felbontás = 1 % RH

Kültéri hőmérséklet:

• Működési hőmérséklet tartomány = -40 °F - 158 °F (-40 °C - 70 °C)

• Pontosság ± 1 fok beltéri hőmérsékletnél (68 °F - 75 °F)

(20 °C - 24 °C)

• Pontosság ± 2 Fahrenheit fok 32 °F - 122 °F (0 °C - 50 °C)

• Felbontás = 1 degree F

Megjegyzések:

A hőmérséklet adat Fahrenheit egységben jelenik meg és p2-ha szükséges,

Celsius fokban is megjeleníthető.

• 158 °F (70 °C) fölött a kijelzőn a “HH.H“ felirat jelenik meg

• -40 °F (-40 °C) alatt a kijelzőn a “LL.L“ felirat jelenik meg

Ha a készülék nem kap jelet több, mint egy órán keresztül, a kültéri

hőmérséklet helyett a Dancing --.- jelenik meg.

Kültéri páratartalom:

• Működési páratartalom tartomány = 20 % RH - 95 %

• Pontosság +/- 5 % RH (@25 °C, 30 % RH - 80 % RH)

• Pontosság +/- 8 % RH (@25 °C, 20 % RH - 29 % RH;

80 % RH - 95 % RH)

• Felbontás = 1 % RH

Alapértelmezett:

Idő: AM 00:00

Dátum/Nap: Jan 1st, 2014, DIE

Időzóna: PST

DST állapot: BE

Nyelv: Angol

*** Az állandó kettőspont jelenik meg (nem villog)***

Működés

Bekapcsolás:

1) 2 másodpercre megjelenik a teljes kijelző.

2) Az RF funkció bekapcsol és elkezdi keresni az RF433 jelet (2. ábra)

3) Kültéri szenzor szinkronizálása után (3. ábra)

Heti napok megjelenése:

7 nyelv használható (4. ábra)

Beállítás:

1) Nyomja meg és tartsa megnyomva a “mode” gombot 2 másodpercig

a beállítási módba való belépéshez, majd az év elkezd villogni, utána

az „up“ (fel), vagy a „down“ (le) gombokkal állítsa be a kívánt adatot.

2. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és utána állítsa be

a hónapot ugyanúgy, mint az évet. Ha gyorsabban szeretné

a hónapot megkeresni, akkor nyomja meg és tartsa megnyomva

az „up“ fel, vagy a „down“ le gombokat.

3. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és állítsa be

a dátumot. A dátum pozíciója villogni fog, használja az „up“ fel, vagy

a „down“ le gombokat a kívánt dátum beállításához. Ha szeretne

gyorsabban keresni, akkor nyomja meg és tartsa megnyomva az „up“

fel, vagy a „down“ le gombokat. 5. ábra

4) Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és állítsa be

a nyelvet. Az alapértelmezett nyelv az Angol. A nyelv pozíciója villogni

fog, használja az „up“ fel, vagy a „down“ le gombokat a kívánt nyelv

beállításához.

5. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és állítsa be az

órát. Az időzóna pozíciója villogni fog. Használja az „up“ fel, vagy

a „down“ le gombokat a kívánt zóna beállításához. Ha szeretne

gyorsabban keresni, nyomja meg és tartsa megnyomva az „up“ fel,

vagy a „down“ le gombokat.

6. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és állítsa be

a 12 / 24 órás megjelenést. A 12 / 24 pozíció villogni fog. Használja az

„up“ fel, vagy a „down“ le gombokat a kívánt beállításhoz.

7. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és állítsa be

az órát. Az óra pozíciója villogni fog, használja az „up“ fel, vagy

a „down“ le gombokat a kívánt beállításhoz. Ha szeretne gyorsabban

keresni, nyomja meg és tartsa lenyomva az „up“,

vagy a „down“ gombokat.

8. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és állítsa be

a percet. A perc pozíciója villogni fog, használja az „up“ fel, vagy

a „down“ le gombokat a kívánt beállításhoz. Ha szeretne gyorsabban

keresni, nyomja meg és tartsa lenyomva az „up“ fel, vagy a „down“ le

gombokat. 6. ábra

9. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és állítsa be

a C/F egységet. Ha szeretne gyorsabban keresni, nyomja meg

és tartsa megnyomva az „up“, vagy a „down“ gombokat.

10. Nyomja meg a “MODE” gombot a megerősítéshez és lépjen ki

a menüből. 7. ábra

***Beállítási módban, p2-ha nem nyom meg semmilyen gombot

20 másodpercig, a készülék automatikusan visszalép normális

módba.***

Riasztás beállítása:

• ÓRA Nyomja meg és tartsa megnyomva a MODE gombot riasztás

beállítási módba. Az óra villogni fog, használja az „up“ fel, vagy

a „down“ le gombokat a kívánt beállításhoz. Utána nyomja meg

az ALARM (RIASZTÁS) gombot.

• PERC: A perc villogni fog, használja az „up“ fel, vagy a „down“ le

gombokat a kívánt beállításhoz. Utána nyomja meg az ALARM

(RIASZTÁS) gombot a kilépéshez.

RIASZTÁS IKON

RIASZTÁS BEKAPCSOLÁSA:

• Nyomja meg a MODE gombot ismételten a riasztás be/ki kapcsolásához.

A riasztás ikonja megjelenik a kijelzőn a riasztás aktiválása esetén.

SZUNDI FUNKCIÓ:

• Riasztás közben nyomja meg a SNOOZE (SZUNDI) gombot

a riasztás eltolásához 8 perccel. Riasztás ikonja villogni fog.

• A riasztás megállításához nyomja meg az AL gombot szundi módban.

A riasztás ikonja világítani fog a kijelzőn.

MEGJEGYZÉS: A riasztás hangja “crescendo”. A riasztás 2 percig szól,

utána automatikusan kikapcsol. Fig. 8

Atomic idő vétele

1) Bekapcsolás után az atomic óra automatikusan elkezdi az atomic

jelet keresni.

2) Keresés közben az ikon villogni fog, ami a keresési módot jelenti. Fig. 9

3) A keresés automatikusan minden nap 1:00, 2:00 és 3:00 órakor

elkezdődik. Ha a keresés nem sikerül, a készülék újra elindítja

a keresést 4:00 és 5:00 órakor. Ha a keresés továbbra nem sikerül,

ezen a napon a készülék nem fog már jelet keresni.

4) Normális módban nyomja meg a „DOWN“ gombot 3 másodpercig,

ha szeretné a manuális keresést elindítani.

5) Keresési módban nyomja meg az „UP“ gombot 3 másodpercig

a keresés befejezéséhez.

*** keresés közben más gombok funkciója nem fog működni

(a háttérvilágítás funkció kivételével, ami a SNOOZE gombbal

bekapcsolható)***

Fahrenheit, vagy Celsius beállítása

Beállítási módban nyomja meg a “mode” gombot a Fahrenheit, vagy

Celsius kiválasztásához. 10. ábra

Hőmérséklet riasztás és gyelmeztetések

Hőmérséklet riasztás beállítása

• Nyomja meg a „CHANNEL“ (CSATORNA) gombot a kültéri szenzor

kiválasztásához. Nyomja meg és tartsa megnyomva az „alert“

(figyelmeztetés) gombot 3 másodpercig. A kültéri hőmérséklet villogni fog.

• Használja az „UP“, vagy a „DOWN“ gombokat a maximális

hőmérséklet beállításához. Erősítse meg az “alert” gomb

megnyomásával. Használja az „UP“, vagy a „DOWN“ gombokat

a minimális hőmérséklet beállításához.

• Erősítse meg a beállításokat az “Alert” gomb megnyomásával.

Figyelmeztetések be/ki kapcsolása

• Ha a figyelmeztetés be van kapcsolva, a szimbólum jelenik meg

a kültéri hőmérséklet mellett. A beállított hőmérséklet elérésénél

a riasztás szólni fog.

• Miközben a figyelmeztetések be vannak kapcsolva, a szimbólumok

láthatóak lesznek.

MAX/MIN működése:

• A hőmérséklet és a páratartalom maximális/minimális értékei

automatikusan le vannak mentve.

• Nyomja meg a „DOWN / MEM“ gombot a maximális és minimális

értékek megjelenéséhez.

• Nyomja meg és tartsa megnyomva a „DOWN / MEM“ gombot

a memória törléséhez. A memória automatikusan éjfélkor minden nap

(24:00) törlődik.

• 5 másodperces megjelenés után a készülék visszalép alap kijelző módba.

Időjárás előrejelzés:

A készülék képes az időjárást a következő 12 – 24 órával előre jelezni,

a hőmérséklet és páratartalom változásai alapján. 11. ábra

FIGYELMEZTETÉS: NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK,

VAGY NEDVESSÉGNEK, ELLENKEZŐ ESETBEN TŰZ, VAGY

ÁRAMÜTÉS LÉPHET FEL. MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET

AZ ELEKTROMOS KONNEKTORBÓL, AMIKOR AZT NEM

HASZNÁLJA. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ OLYAN

ALKATRÉSZEKET, AMELYEKET A FELHASZNÁLÓ ÖNÁLLÓAN

JAVÍTHAT. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK

VESZÉLYES ÁRAM ALATT MŰKÖDIK.

Információk a környzetvédelemről:

Annak érdekében, hogy a csomagoló anyag mennyiségét minimálisra

csökkentsük 3 anyagra osztottuk azt fel: karton, celulóz és feszített

polietilén. A készülék tartalmaz olyan anyagokat, amelyeket újra lehet

hasznosítani. Tájékozódjon az elektromos és elektrónikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről.

Régi elektromos készülékek és elemek újrahasznosítása.

Ez az jel azt jelenti, hogy ne kezelje a készüléket

háztartási hulladékként. Ha szeretné megelőzni

a lehetséges környezeti, vagy emberi egészségkárosodást,

akkor újrahasznosíthatja a készüléket felelőséggel úgy,

hogy az anyagokat újra fel lehessen használni.

Tájékozódjon az elektromos és elektrónikus készülékek

hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről, vagy

lépjen kapcsolatba az értékesítővel, ahol a készüléket vásárolta,

ő visszaveheti a készüléket a biztonságos újrahasznosítás érdekében.

A gyártó fenntartja a termék műszaki specikációinak módosítását.

Gyártja: Hyundai Corporation, Seoul, Korea

Az ETA a.s. ezzel kijelenti, hogy a készülék HYUWS8236megfelel az

1999/5/ES európai szabványnak. A teljes megfelelőségi nyilatkozat

megtalálható a

http://www.hyundai-electronics.cz/declaration_of_conformity

1.A 1.B

po 2 vteřinách

następnie 2 second

after 2 seconds

2 mp múlva

Nastavení roku Nastavení měsíce Nastavení dne

Nastavenie roku Nastavenie mesiaca Nastavenie dňa

Ustawianie roku Ustawianie miesiąca Ustawianie dnia

Set year Set month Set date

Év beállítás Hónap beállítás Dátum beállítás

Nastavení jazyka Nastavení hodiny Nastavení minut

Nastavenie jazyka Nastavenie hodín Nastavenie minút

Ustawianie języka Ustawienie godziny Ustawianie minut

Set langue Set hour Set minute

Nyelv beállítás Óra beállítás Perc beállítás

Nastavení časové zóny Nastavení formátu 12 / 24 hod.

Nastavenie časovej zóny Nastavenie formátu 12 / 24 hod.

Ustawianie strefy czasowej Wybór wyświetlania 12/14 h

Set time zone Set 12 / 24Hr

Időzóna beállítás 12 / 24 órás megjelenés

Nastavení času budíku Nastavenie času budíka

Ustawianie czasu alarmu SET alarm time

Riasztási időbeállítás

Příjem signálu atomových hodin Príjem signálu atómových hodín

Pobieranie radiowego sygnału czasu z zegara atomowego

Atomic clock receiving Atomic idő keresése

10.

Nastavení jednotky teploty Nastavenie jednotky teploty

Ustawianie jednostki temperatury Set temperature unit

Hőmérséklet egység beállítása

11.

SLUNEČNO POLOJASNO ZATAŽENO DEŠTIVO

SLNEČNO POLOJASNO ZATIAHNUTÉ DAŽDIVO

SŁONECZNIE CZĘŚCIOWE ZACHMURZENIE DESZCZ

ZACHMURZENIE

NAPOS ENYHÉN FELHŐS FELHŐS ESŐS

ENG

Product specificaties

Merk:	Hyundai
Categorie:	Weerstation
Model:	WS 8236

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hyundai WS 8236 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Weerstation Hyundai

Hyundai WS 2331 Handleiding

20 April 2024

Hyundai WS 2266 Handleiding

20 November 2023

Hyundai WS 2244 Handleiding

20 November 2023

Hyundai HHA211801 Handleiding

19 Juli 2023

Hyundai WS SENZOR 77 Handleiding

27 Mei 2023

Hyundai WS 7236 Handleiding

13 Mei 2023

Hyundai WS 2020 Handleiding

9 Mei 2023

Hyundai WS 1021 Handleiding

6 Mei 2023

Hyundai WS SENZOR 24 Handleiding

2 Mei 2023

Hyundai WS 8446 Handleiding

30 April 2023

Handleiding Weerstation

Nieuwste handleidingen voor Weerstation

Chacon 54418 Handleiding

27 December 2024

Chacon 54442 Handleiding

27 December 2024

Steinberg SBS-RS-40 Handleiding

15 December 2024

Steinberg SBS-WS-600 Handleiding

15 December 2024

Oregon Scientific Alizé BAR268HGA Handleiding

14 December 2024

TFA Life 35.1153.02 Handleiding

14 December 2024

TFA Connect 35.1143.01 Handleiding

14 December 2024

TFA 35.1133.01 Handleiding

14 December 2024

TFA 35.1089 Handleiding

14 December 2024

TFA 35.1078.10 Handleiding

14 December 2024