Hozelock Cascade 700 Handleiding

Hozelock Tuinpomp Cascade 700

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hozelock Cascade 700 (3 pagina's) in de categorie Tuinpomp. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

Cascade 700

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS.

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI.

LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D'ENTREPRENDRE L'INSTALLATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS COMME FUTURE REFERENCE

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG.

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION DER PUMPE SORGFÄLTIG DURCH.

HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUR INFORMATION AUF

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE OPERACIÓN.

LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTA FUTURA.

INSTALLATIE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT.

HOUD DEZE INSTRUCTIES ALS NASLAGWERK BIJ DE HAND.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH DRIFT.

LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA INNAN DU BÖRJAR INSTALLERA.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA BRUK.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO.

LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA

INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRUKSER.

LES INSTRUKSENE NØYE FØR DU TAR FATT PÅ INSTALLASJON.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE TIL SENERE BRUK

INSTALLATIONS- OG DRIFTSVEJLEDNING.

LÆS DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT IGENNEM FØR INSTALLATION UDFØRES.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO.

LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA

INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS¿UGI.

PRZED PRZYST√PIENIEM DO INSTALOWANIA NALE…Y UWA…NIE PRZECZYTA∏ NINIEJSZ√ INSTRUKCJ≈.

INSTRUKCJ≈ NALE…Y ZACHOWA∏ NA PRZYSZ¿Y U…YTEK

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

3352

Hozelock Cyprio

Midpoint Park, Birmingham B76 1AB,

England.

Tel: +44 (0)121 313 1122

www.hozelock.com

DAMAGE CAUSED BY RUNNING THE PUMP

DRY OR BY FROST INVALIDATES THE

GUARANTEE.

La pompe Hozelock Cyprio Cascade 700 a été

conçue uniquement pour une utilisation

submergée. La pompe n'utilise ni huile ni

graisse dans son système de lubriﬁcation, et

peut être utilisée sans danger dans des

bassins contenant poissons ou plantes. Le

moteur comprend un stator scellé et un rotor

refroidi par eau. Toutes les pièces électriques

sont isolées de l'eau.

IMPORTANT

1. ATTENTION - IL EST IMPÉRATIF DE

DÉBRANCHER OU DÉCONNECTER DE LA

SOURCE D'ÉLECTRICITÉ TOUS LES

ÉQUIPEMENTS QUI SE TROUVENT DANS LE

BASSIN AVANT DE METTRE VOS MAINS

DANS L'EAU PENDANT QUE VOUS

INSTALLEZ, RÉPAREZ, ENTRETENEZ OU

MANIPULEZ CES ÉQUIPEMENTS.

2. Ne soulevez pas la pompe au moyen du

câble, car ceci risquerait de l'endommager.

Nous vous recommandons d'installer une

corde de levage lorsque vous installez la

pompe dans de l'eau profonde.

3. Ne faites pas fonctionner la pompe et ne

la laissez pas dehors lorsqu'il gèle.

4. Ne faites pas fonctionner la pompe sans

eau.

5. Vériﬁez que la tension indiquée sur la

pompe correspond à la tension du secteur.

6. UN DISJONCTEUR DE COURANT

RESIDUEL DE 10MA OU DE 30MA DOIT

ETRE INSTALLE SUR LE SECTEUR.

7. NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE

POMPE SANS L'AVOIR INSTALLEE DANS LA

CAGE DE FILTRATION FOURNIE.

L'UTILISATION DE LA POMPE SANS LA

CAGE DE FILTRATION ANNULERA VOTRE

GARANTIE.

Instructions de sécurité

L'usage de l’appareil n'est pas prévu par

des personnes (enfants inclus) avec des

possibilités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou avec un manque

d'expérience et de connaissance, à moins

d’être sous surveillance et de respecter

les instructions d’utilisation de l'appareil

sous le contrôle d’une personne chargée

de leur sûreté.

ATTENTION : LA SECURITE

ET LES CONNEXIONS

ELECTRIQUES

1. La pompe est fournie avec un câble

électrique à trois ﬁls d'une longueur de 10

m., qui est connecté en permanence et

scellé sur le moteur.

Le câble d'alimentation électrique de

cette pompe ne peut pas être remplacé.

Si le câble est endommagé la pompe doit

être jetée.

ATTENTION : LA PRISE FOURNIE AVEC CE

PRODUIT N'EST PAS IMPERMEABLE ET LA

CONNEXION AU SECTEUR DOIT ETRE

EFFECTUEE DANS UN ENDROIT SEC

PROTEGE CONTRE LES INTEMPERIES.

L'installation doit être conforme aux

règlements de la compagnie électrique

locale, qui peut stipuler l'utilisation d'un

conduit plastique ou métallique pour

assurer la protection du câble.

2. UN DISJONCTEUR DE COURANT RESIDUEL

(RDC) DE 10MA OU DE 30MA DOIT

IMPERATIVEMENT ETRE INSTALLE SUR LE

SECTEUR.

3. ATTENTION : LA POMPE DOIT ETRE

CORRECTEMENT MISE A LA TERRE. IL EST

ESSENTIEL QUE TOUTES LES CONNEXIONS

SOIENT FAITES DE LA MANIERE SUIVANTE.

Marron -Sous tension

Bleu - Neutre

Vert/jaune - Terre

Le ﬁl MARRON doit être connecté à la

borne SOUS TENSION, qui peut être

indiquée par la lettre 'L' ou être de

couleur marron ou rouge.

Le ﬁl BLEU doit être connecté à la borne

NEUTRE, qui peut être indiquée par la

lettre 'N' ou être de couleur bleue ou

noire.

Le ﬁl VERT/JAUNE doit être connecté à la

borne TERRE, qui peut être indiquée par

la lettre 'E' ou être de couleur verte ou

vert/jaune.

4. Si un câble d'extension est nécessaire,

celui-ci doit être connecté à l'extrémité du

câble de la pompe au moyen d'un

connecteur pour câbles protégé contre les

intempéries. Le raccord doit être

positionné en dehors du bassin dans un

boîtier qui restera sec. Le câble

d'extension doit être isolé et à trois ﬁls en

caoutchouc polychloroprène 0,75mm2

(réf.: HO5 RN-F) et câblé en permanence

sur le secteur avec un fusible à 3 ou 5

ampères.

5. Le câble de la pompe (et le câble

d'extension) doit être positionné et

adéquatement protégé contre les

dommages, surtout s'il risque d'entrer en

contact avec des équipements de

jardinage, tels que les fourches, les

tondeuses etc..., ou avec des enfants et

des animaux domestiques.

6. EN CAS DE DOUTE CONCERNANT LE

CABLAGE AU SECTEUR, CONTACTEZ UN

ELECTRICIEN PROFESSIONNEL OU VOTRE

COMPAGNIE D'ELECTRICITE LOCALE.

ASSEMBLAGE DES

ACCESSOIRES.

Assemblage de la tige télescopique.

Glisser le tuyau interne ‘B’, dans la tige

télescopique externe ‘A’, comme indiqué.

Voir Fig 2.

Fontaine en forme de cloche

1. Enfoncez entièrement le support de

Cloche (D) dans le corps principal de la

cloche (E).

2. Positionnez la cloche (F) près du corps et

faites pénétrer dans la partie centrale

dans le corps. voir Fig 3.

L'INSTALLATION DE LA

POMPE

Emplacement

Construisez une plate-forme solide et plate

sur laquelle vous placerez la pompe. Pour les

fontaines geyser, la partie supérieure de la

plate-forme doit être à 240-330mm en-

dessous du niveau de la surface de l'eau.

Pour la fontaine en cloche, la partie

supérieure de la plate-forme doit être à

100mm en-dessous du niveau de la surface

de l'eau.

Une installation typique est montrée comme

guide en ﬁgure 4.

Contrôle du débit

Le débit de la pompe peut être réglé pour

répondre à vos besoins en faisant tourner la

roue de contrôle de débit (g) près de la sortie

FAULT FINDING

WARNING: ALWAYS UNPLUG OR

DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE

POND FROM THE ELECTRICITY SUPPLY

BEFORE PUTTING YOUR HANDS IN THE

WATER WHILST EQUIPMENT IS BEING

INSTALLED, REPAIRED, MAINTAINED OR

HANDLED.

IMPORTANT - PLEASE KEEP THIS

SECTION FOR REFERENCE

LOW FLOW FROM PUMP

1. Ensure the Strainer Cage is clean.

2. A small diameter outlet pipe will

restrict outlet ﬂow.

3. Clear any blockages and adjust the ﬂow

controls.

NO FLOW FROM PUMP

1. Check power supply is on.

2. Check fuse and wiring.

3. Check the Rotor Assembly is not

jammed, damaged or showing signs of

excessive wear.

4. Ensure the Strainer Cage is clean.

POOR FOUNTAIN DISPLAY.

1. Clean the Fountain Head. (see

maintenance).

Item Numbers

1. Pump Chamber and Seal. Z13248

2. Rotor Assembly. 3419

3. Strainer Cage. Z13225

4. Fountain Kit. 3426

решётки фильтра.

4. Заново соберите насос.

Ротор

1. Снимите сетчатый фильтр по описанному

выше методу.

2. Открутите переднюю пластину (см. Рис.

7 (K) до тех пор, пока два удерживающих

язычка не выйдут из проушин на корпусе

мотора.

3. Осторожно потяните на себя переднюю

пластину, отсоединяя её от корпуса

мотора.

4. Вытащите ротор из корпуса мотора. См.

Рис. 7 (L).

5. Промойте все компоненты в чистой воде.

Не пользуйтесь бытовыми и другими

химическими моющими средствами.

6. Вставьте ротор в корпус мотора и заново

присоедините насосную камеру и

сетчатый фильтр.

КРУГЛОГОДИЧНЫЙ УХОД

ЗА НАСОСОМ

Для того, чтобы убедиться в

удовлетворительной работе насоса, следует

производить краткие ежедневные

проверки.

Раз в неделю - снимайте и промывайте

сетчатый фильтр и фонтанную насадку в

соответствии с инструкциями по уходу за

ними. В зависимости от состояния воды, их

чистка может требоваться более часто.

Раз в год - полностью разбирайте насос,

включая ротор, в соответствии с

инструкциями по обслуживанию и

промывайте все компоненты чистой

пресной водой. Заменяйте все изношенные

и неисправные части.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Позвоните в отдел помощи покупателям по

телефону 095 118 6810

ТРЁХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ

НАСОСОВ CYPRIO

ПРОИЗВОДСТВА

КОМПАНИИ HOZELOCK

В случае, если данный насос, за

исключением его ротора, становится

неисправным в течение 3 лет со дня

приобретения, он будет починен или

заменён по нашему выбору бесплатно, за

исключением тех случаев когда, по нашему

мнению, его неправильно использовали или

умышленно повредили.

Не принимается ответственность за

поломки вследствие несчастных случаев, а

также неправильной установки или

эксплуатации. Ответственность

ограниченна в случае замены неисправного

насоса. Эта гарантия не может быть

передаваема на другие изделия. Она не

затрагивает Ваших прав потребителя.

Для того, чтобы воспользоваться данной

гарантией, сначала свяжитесь с отделом

обслуживания покупателей компании

Hozelock Cyprio, который может запросить

отсылку неисправного насоса вместе с

доказательством его приобретения по

нижеприведённому адресу.

ПОЛОМКИ, ВЫЗВАННЫЕ РАБОТОЙ

НАСОСА ВСУХУЮ ИЛИ ЖЕ В УСЛОВИЯХ

МОРОЗА, АННУЛИРУЮТ ГАРАНТИЮ.

НАХОЖДЕНИЕ

НЕПОЛАДОК

ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОТ

СЕТИ ВСЕ УСТАНОВКИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК

ПОМЕСТИТЬ СВОИ РУКИ В ВОДУ

ВОДОЁМА ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ,

ПОЧИНКИ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ -

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ

НИЗКИЙ НАПОР СТРУИ ИЗ НАСОСА

1. Убедитесь в том, что сетчатый фильтр

чист.

2. Трубка водоотвода маленького

диаметра снижает напор струи.

3. Прочистите все засорения и

отрегулируйте управление напором струи.

ОТСУТСТВИЕ СТРУИ ИЗ НАСОСА

1. Проверьте, что источник питания

работает.

2. Проверьте проводку и предохранитель.

3. Проверьте ротор на предмет заедания,

повреждений и признаков износа.

4. Убедитесь в том, что сетчатый фильтр

чист.

НЕЭФФЕКТИВНЫЙ ФОНТАН

1. Прочистите фонтанную насадку (см.

инструкцию по обслуживанию).

www.hozelock.com

Номер изделия

700 N.º

Камера и уплотнение насоса Z13248

Роторный агрегат 3419

Сетчатый фильтр Z13225

фонтан 3426

Product specificaties

Merk:	Hozelock
Categorie:	Tuinpomp
Model:	Cascade 700
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht verpakking:	1450 g
Breedte verpakking:	208 mm
Diepte verpakking:	103 mm
Hoogte verpakking:	190 mm
Soort:	Bronpomp
Vermogen:	13 W
Correct gebruik:	Watervoorraad
Materiaal:	Metal, PVC
Maximum werkdruk:	- bar
Type product:	Waterpomp
Vloei-snelheid:	700 L/u
Maximale zuiging hoogte:	0.75 m
Maximum afleveringshoogte:	1.2 m
Diepte van de dimensie (max):	- m
Aanleverings-hoofd:	1.2 m