Hoover IronFlow TINF2600 011 Handleiding

Hoover Strijkijzer IronFlow TINF2600 011

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hoover IronFlow TINF2600 011 (140 pagina's) in de categorie Strijkijzer. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/140

Summary

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

1 - GB

* Certain Models Only

Introducon

Dear customer,

First of all, we would like to congratulate you for purchasing this Hoover iron and to thank you for the condence

you have in Hoover brand.

This appliance has been manufactured with great care, respecng all of our quality criteria and has been tested

several mes. We hope its use will full your expectaons. We are strongly convinced that it will make your

ironing much faster and beer.

Before using your new Hoover appliance, please read carefully this user’s manual. If you need further

informaon or if you encounter any trouble which are not noced in this manual, please contact the aer-sales

service or your standard dealer.

Important Safety Instrucons

Read this user manual carefully before you rst use and save it for future reference.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instrucon concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• This product has been designed for domesc use

only. In case of any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instrucons, the

manufacturer is not responsible and the guarantee will

not apply.

• Before connecng your appliance, check if the mains

voltage is the same as the voltage indicated on your

appliance and that the power outlet is connected to the

earth.

• Ensure before each use that the electric cord or any

other important part is not damaged.

2 - GB

Important Safety Instrucons

• Keep the iron and its cord out of reach of children less

than 8 years of age when it is energized or cooling down.

• Never direct the steam towards persons or animals.

Never direct the steam jet towards any other electrical or/

and electronic appliances.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking.

• If the appliance shows evidence of breakdown,

malfuncon, leakages. Please make sure it is checked by

an authorized Service Centre to avoid any danger.

• Always make sure the appliance is switched

o, unplugged and cooled down before doing any

maintenance work.

• The iron must not be le unaended while it is

connected to the supply mains and before it has cooled

down.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord or

on the appliance.

• Never immerse the iron, the stand, the cable or the

plugs in water. Never hold them under the water tap.

• The soleplate of the iron can become extremely hot

and may cause burns if touched. Never touch the electric

cords with the soleplate.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• When placing the iron on its heel, ensure that the

surface on which the heel is placed is stable.

3 - GB

Important Safety Instrucons

• The plug must be removed from the socket-outlet

before the water reservoir is lled with water.

• The surfaces with are liable to get hot during use.

• To have a electronic copy of the instrucon manual

contact the aer sales service in guarantee card.

• The iron must be used and rested on a stable surface.

Parts Descripon

1Soleplate

2Air Outlet

3Spray Nozzle

4Water Fill Cover

5Front Cover

6Boost Buon

7Steam Control

8Spray Buon

9So Touch

10 Lamp Cover

11 Swivel

12 Water Tank

13 Temperature Dial

14 Self Clean

15 Fan Switch

16 Fan Frame

17 Fan Grid

18 Back Plate With Fan

19 Back Plate Without Fan

Chapter 1: Preparaon for Use

Chapter 1.1 : What Kind of Water May be Used?

Place the iron on a stable and level surface, for example on the hard part of an ironing board or on a heat-

resistant surface.

The Hoover iron has been designed to be used with tap water only.

There is no need to use dislled or pure dislled water.

Nevertheless, in case you live in a hard water area, you can mix 50% of dislled water with 50% of tap water.

Do not use any other kind of water or do not add any other contents to water tank as it can damage your

appliance.

Chapter 1.2 : Filling the Water Tank

Remove the mains plug from the wall socket before lling the iron.

Set the steam buon to posion “0” or “ ” and open the water ll cover.

4 - GB

Chapter 2: Using Your Iron [Fig.1]

Connect the appliance with the mains cord to an earthed socket and switch the power on. Stand the iron in the

vercal posion, turn the temperature dial to your desired seng, the iron will make an alarm sound and the

power light on the handle will start ashing in an green colour.

Move your iron in one complete moon from the vercal posion to horizontal returning to the vercal posion,

on compleon of this movement the light on the handle will illuminate Red and the soleplate will begin heang.

When the red light switches o, your appliance is ready for use.

N.B

1) The rst me you use your appliance you may nd some dust and smell of fumes, this is quite normal and

they will quickly disappear.

2) Your Iron is ed with a number of features for Safe use and these can be noted by the colour of light being

illuminated on the handle:

a) Green light, this illuminates when the Iron is inially switched on and requires to be moved as described

above.

b) Red light, this illuminates when the Iron is in the heang mode and will turn o aer it has reached the set

temperature.

c) Green light, this illuminate when the iron has been in the Staonary posion for more than 30 secs and the

power to the heang element has been cut o unl the iron movement is started again.

Select the temperature of the soleplate by turning the dial on the iron to the desired posion.

Wait a few moments unl the temperature indicator is o.

It will indicate to you that the soleplate has reached the requested temperature.

While ironing, the temperature dial indicator may turn on and o, the temperature adjusts without interrupng

your ironing.

Help

To know the best suitable temperature for each texle, check the laundry care label of the arcle to be ironed.

Please note that during use, the temperature light goes on from me to me. It signies that the iron is heang

up to the set temperature.

If a fabric is made with various kinds of bres always select the soleplate temperature to suit the most delicate one.

If you select a lower temperature while ironing, wait unl the iron has cooled down to the set temperature before

you connue ironing.

If the temperature is too low, some drops of water could escape from the soleplate. Please raise up the

temperature above the 2 dots (••) to avoid this issue.

Chapter 2.1: Regulang the Soleplate Temperature

Please ll your iron with normal tap water before using for the rst me.

Use the water beaker supplied to ll clean tap water into water tank unl “MAX” lling level.

Push the water ll cover rmly to close and dry any spilt water around the enclosure of the appliance, do not

overll.

WARNING: Do not add vinegar, hot water, perfume, or any other kind of chemical agents or any other contents

in the water tank. It could damage the steam generator and shorten its life.

6 - GB

Chapter 2.4 - Shot of Steam

Ensure that there is enough water in the water tank.

When the temperature control knob is set to steam seng (between “●●” to “MAX”) strong steam can be used.

Press the steam boost buon, the soleplate will emit a strong ow of steam.

NOTE

Only use the steam boost buon when the steam iron has reached the steam or maximum temperature.

Do not press the steam boost buon more than 3 mes repeatedly. For opmum steam output , leave an

interval of at least 5 seconds between pressing the steam boost buon.

The steam boost buon feature can be used with Dry or Steam ironing as desired.

aTTENTiON: Never direct the steam towards people. Burns or serious injury may occur.

Chapter 2.5 - Spraying

Chapter 2.6 - Vercal Shot Of Steam

Ensure there is enough water in the water tank.

Press the spray boost buon to produce a ne spray of water from the nozzle and connue ironing.

NOTE: Do not spray silk.

When the temperature control knob is set to a steam seng (between “●●” to “MAX”) vercal steam can be used.

Simply hold the iron vercally, posioned in front with a slight distance from the item to be steamed, and press the

steam boost buon.

aTTENTiON: Never direct the steam towards people. Burns or serious injury may occur.

NOTE: This is especially useful for geng wrinkles out of hanging clothes, curtains, wall hangings etc.

Chapter 2.8 - Automac An-Drip Funcon

Your iron has an an-drip funcon. The iron automacally stops generang steam when the temperature is too

low to prevent water from dripping out of the soleplate.

NOTE: When using the Steam funcon, your appliance may stop generang steam for several seconds, this is

normal.

Chapter 2.7 - Automac An-Calc Funcon

Your iron contains an an-calc cartridge to reduce scale deposits. This considerably prolongs the operaonal life

of your iron.

The an-calc cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced.

Chapter 2.9 - Self-Clean Funcon

Use the self clean funcon once every two weeks. If the water in your area is very hard, the self clean funcon

should be used more frequently.

Make sure the iron is unplugged.

Set the steam control knob to OFF posion.

Fill the water tank to the maximum level.

Put the plug in the wall socket.

8 - GB

Important Informaon

Hoover Service

Should you require service at any me, please contact your local Hoover Service Oce. Please see all the contact

details below.

Safety

Hoo ver believes that independent approval is the best way of demonstrang safety in design and manufacture.

All Hoover irons have been manufactured in compliance of all safety regulaons and approved by the most

qualied independent approval cercaon bodies.

ISO 9001

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality system

which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment

The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it must be handed over to the applicable collecon point for the recycling of electrical and

electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulaons

for waste disposal. For more detailed informaon about treatment, recovery and recycling of this

appliance, please contact your local city oce, your household and waste disposal service or the shop

where you purchased the appliance.

This product complies with the European Direcves 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2011/65/EC.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Your Guarantee

The guarantee condions for this appliance are as dened by our representave in the country in which it is sold.

Details regarding these condions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without noce.

10 - FR

Instrucons importantes de sécurité

• Gardez le fer à repasser et son cordon hors de portée

des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est

sous tension ou en cours de refroidissement.

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou

des animaux. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers d’autres

appareils électriques ou électroniques.

• Ne pas uliser le fer s’il est endommagé ou qu’il

comporte des signes visibles d’endommagement ou de

fuite.

• ou si l’appareil présente des signes d’endommagement,

de dysfonconnement ou de fuites. Assurez-vous de le

faire réviser par un centre d’entreen agréé pour éviter

tout danger.

• Avant toute intervenon d’entreen, vériez toujours

que l’appareil est éteint, débranché et a refroidi.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est

sous tension ou avant son refroidissement complet.

• Ne débranchez pas l’appareil en rant sur le cordon ou

sur l’appareil.

• N’immergez jamais le fer, le support, le câble ou les

ches dans l’eau. Ne les meez jamais sous le robinet.

• La semelle du fer peut devenir extrêmement chaude

et provoquer des brûlures en cas de contact. Ne touchez

jamais les cordons électriques avec la semelle.

• Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou

d’autres personnes qualiées pour éviter tout danger.

• Lorsque vous placez le fer sur son support, assurez-vous

de la stabilité de la surface sur laquelle est posé le support.

• Rerer la che d’alimentaon de la prise de courant

avant de remplir le réservoir d’eau.

11 - FR

Instrucons importantes de sécurité

• Les surfaces

sont

suscepbles de devenir très

chaudes durant l’ulisaon.

• Pour obtenir une copie électronique du manuel

d’ulisaon, contacter le service après-vente indiqué

dans la carte de garane.

• Le fer doit être ulisé et reposé sur une surface stable.

Descripon

1Semelle

2Sore d’air

3Buse de pulvérisaon

4Couvercle de remplissage d’eau

5Couvercle avant

6Bouton booster

7Réglage de la vapeur

8Bouton de pulvérisaon

9Touche souple

10 Couvercle de lampe

11 Pivotant

12 Réservoir d’eau

13 Température de la semelle

14 Auto-neoyage

15 Interrupteur de venlateur

16 Cadre de venlateur

17 Grille de venlateur

18 Plaque arrière avec venlateur

19 Plaque arrière sans venlateur

Chapitre 1 : Préparaon à l’emploi

Chapitre 1.1 : Quel type d’eau peut être ulisé ?

Placez le fer sur une surface stable et plane, par exemple sur la pare solide d’une planche à repasser ou sur une

surface thermorésistante.

Le fer Hoover a été conçu pour être ulisé avec l’eau du robinet uniquement.

Il n’est pas nécessaire d’uliser de l’eau disllée ou pure.

Cependant, si vous vivez dans une région où l’eau est très dure, vous pouvez mélanger 50% d’eau disllée et 50%

d’eau du robinet.

Ne pas uliser un autre genre d’eau ou ne pas ajouter n’importe quel produit dans le réservoir d’eau, car cela

peut endommager votre appareil.

Chapitre 1.2 : Remplissage du réservoir d’eau

Rerez la prise secteur de la prise murale avant de remplir le fer.

Placez le bouton de vapeur à la posion « 0 » ou « » et ouvrez le couvercle de remplissage d’eau.

Veuillez remplir votre fer avec l’eau du robinet avant la première ulisaon.

12 - FR

Chapitre 2 : Ulisaon du fer [Fig. 1]

Branchez l’appareil à l’aide du cordon d’alimentaon à une prise mise à la terre, puis allumez l’appareil. Tenez le

fer en posion vercale, tournez le cadran de température pour obtenir le réglage de votre choix; le fer émera

une alarme sonore et le voyant d’alimentaon se trouvant sur la poignée commencera à clignoter en couleur

vert.

Eectuez un mouvement complet avec votre fer à parr de laposion vercale vers l’horizontale pour ensuite

revenir à la posion vercale; à la n de ce mouvement, le voyant se trouvant sur la poignée brillera en rouge et

la semelle commencera à chauer.

Votre appareil est prêt à l’emploi lorsque le voyant rouge s’éteint.

N.B.

1) Lors de la première ulisaon de votre appareil, vous pourrez ressenr de la poussière ou une odeur de

fumée; cee sensaon est très normale et disparaîtra rapidement.

2) Votre fer est équipé d’un certain nombre de foncons desnées à garanr la sécurité de l’ulisaon. Celles-ci

sont indiquées parla couleur du voyant allumé sur la poignée:

a) Voyant vert: celui-ci s’allume lors de la mise en marche iniale du fer et demande à être déplacé tel que

décrit ci-dessus.

b) Voyant rouge: celui-ci s’allume lorsque le fer est en mode chauage et s’éteint après que le fer ait aeint la

température dénie.

c) Voyant vert: celui-ci s’allume lorsque le fer a été en posion staonnaire pendant plus de 30 secondes et que

l’alimentaon de l’élément chauant a été coupée jusqu’à la reprise du mouvement du fer.

Séleconnez la température de la semelle en tournant le bouton placé sur le fer à la posion souhaitée.

Aendez jusqu’à ce que le voyant de chauage s’éteigne.

Vous indiquant ainsi que la semelle a aeint la température demandée.

Pendant le repassage, l’indicateur de température peut s’allumer et s’éteindre, ce qui indique un réglage de la

température, mais il n’est pas nécessaire d’interrompre le repassage.

Aide

Consultez l’équee de lavage du vêtement pour séleconner la température la mieux adaptée à chaque ssu.

Notez que le témoin de température s’allume de temps en temps pendant l’ulisaon. Cela indique que le fer est

en train de chauer pour aeindre la température réglée.

Si le vêtement conent plusieurs types de bres, séleconnez toujours la température de la semelle en foncon du

ssu le plus délicat.

Si vous séleconnez une température inférieure pendant le repassage, aendez que le fer ait refroidi et aeint la

température réglée avant de connuer à repasser.

Si la température est trop basse, il est possible que quelques goues d’eau s’échappent de la semelle. Réglez la

température au-dessus des deux points (••) pour éviter ce problème.

Chapitre 2.1: Réglage de température de la semelle

Ulisez le gobelet d’eau fourni pour remplir le réservoir avec de l’eau propre du robinet jusqu’au niveau de

remplissage « MAX ».

Poussez fermement le couvercle de remplissage d’eau pour le fermer et essuyez l’eau qui se serait déversée

autour de l’enceinte de l’appareil ; ne remplissez pas trop le réservoir.

MISE EN GARDE : N’ajoutez pas de vinaigre, d’eau chaude, de parfum ou tout autre agent chimique ou autre

dans le réservoir à eau. Ces produits peuvent endommager le générateur de vapeur et abréger sa durée de vie.

13 - FR

Chapitre 2.2 - Repassage

Repassage à sec

Pour eectuer un repassage à sec, tournez le bouton d églage de la vapeur à « 0 » ou « e r ». Ce réglage coupera le

ux de vapeur s’il y a l’eau dans le réservoir d’eau.

Tournez le bouton de réglage de la température pour séleconner le ssu/réglage de température souhaité. Le voyant

d’alimentaon de l’indicateur brillera; assurez-vous que le fer est à la vercale sur une surface lisse et stable.

Après que le voyant d’alimentaon de l’indicateur s’éteint, vous pouvez commencer à repasser.

Repassage à vapeur

Tel qu’indiqué sur le bouton de réglage de la température et dans le tableau placé à l’arrière du fer, le repassage à

vapeur n’est possible qu’à des températures de repassage élevées (comprises entre « ●● » et « MAX »).

Assurez-vous qu’il y a assez d’eau dans le réservoir d’eau.

Placez le fer de sorte à ce qu’il se repose sur son extrémité. Insérez la prise secteur dans la prise murale.

Placez le bouton de réglage de la température à la posion requise à l’intérieur de la zone de réglage de la

vapeur.

Après que le voyant d’alimentaon de l’indicateur s’estéteint et s’est rallumé, vous pouvez commencer le repassage.

ATTENTION : Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes. Cela peut entraîner des brûlures ou des blessures

graves.

Foncon de refroidissement * [Fig. 2]

Meez le venlateur en marche en appuyant sur l’INTERRUPTEUR DE VENTILATEUR pour refroidir la poignée et

l’environnement ulisateur.

Appuyez de nouveau sur cet interrupteur pour arrêter le venlateur.

* Sur certains modèles uniquement

Tissus T°C semelle

Jeans Max

Coton •••

Lin Max

Vêtements amidonnés •••

Velours/alcantara ••

Laine ••

Soie ••

Cachemire ••

Viscose ••

Polyester •

Nylon •

Acrylique •

Lycra •

Polyamide •

Pour avoir les meilleurs résultats, il est important de régler la bonne température de la semelle.

Chapitre 2.3 - Comment choisir la bonne température de semelle

Aide

Quand vous repassez à la vapeur des

vêtements sur lesquels des tâches brillantes

risquent de se former, nous vous conseillons

de régler la semelle à une température plus

basse ou de repasser sur l’envers du ssu.

Commencez par les maères qui doivent

être repassées à basse température (•)

et terminez par celles qui doivent être

repassées à haute température (•••/Max).

14 - FR

Chapitre 2.4 - Jet de vapeur

Assurez-vous qu’il y a assez d’eau dans le réservoir d’eau.

Lorsque le bouton de réglage de la température est placé sur le réglage de vapeur (compris entre « ●● » et « MAX

»), il est possible d’uliser la vapeur intense. Appuyez sur le bouton de smulaon de la vapeur, la semelle émera

un important ux de vapeur.

rEMarQUE

Ulisez le bouton de smulaon de la vapeur uniquement lorsque le repassage à vapeur a aeint le niveau requis

ou la température maximale.

N’appuyez pas sur le bouton de smulaon de la vapeur plus de trois fois successivement. Pour obtenir une sore

de vapeur opmale, laissez passer au moins 5 secondes avant d’appuyer à nouveau sur le bouton.

Cee foncon peut être ulisée si vous le souhaitez lors du repassage à sec ou à vapeur.

aTTENTiON : Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes. Cela peut entraîner des brûlures ou des blessures

graves.

Chapitre 2.5 - Pulvérisaon

Chapitre 2.6 - Jet vercal de vapeur

Assurez-vous qu’il y a assez d’eau dans le réservoir d’eau.

Appuyez sur le bouton de pulvérisaon pour produire un jet d’eau de la buse et connuer à repasser.

rEMarQUE : Ne pulvérisez pas la soie.

Lorsque le bouton de réglage de la température est placé sur le réglage de vapeur (compris entre « ●● » et « MAX »), il

est possible d’uliser la vapeur vercale.

Tenez simplement le fer de façon vercale, posionné à l’avant, à une courte distance de l’arcle à vaporiser, et appuyez

sur le bouton de smulaon de la vapeur.

aTTENTiON : Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes. Cela peut entraîner des brûlures ou des blessures graves.

rEMarQUE : Cee procédure est parculièrement ule pour éliminer les plis des vêtements suspendus, des rideaux,

des pièces murales, etc.

Chapitre 2.8 - Foncon an-goue automaque

Votre fer dispose d’une foncon an-goue. Le fer arrête automaquement de générer de la vapeur lorsque la

température est trop basse, et ce an d’empêcher l’égouement de l’eau hors de la semelle.

rEMarQUE : Lorsque vous ulisez la foncon Vapeur, votre appareil peut arrêter de générer la vapeur pendant

plusieurs secondes, ce qui est normal.

Chapitre 2.7 - Foncon ancalcaire automaque

Votre fer conent une cartouche ancalcaire permeant de réduire les dépôts de calcaire. Cee cartouche

contribue considérablement à prolonger la durée de service de votre fer.

La cartouche ancalcaire fait pare intégrante du réservoir d’eau et n’a pas besoin d’être remplacée.

Chapitre 2.9 - Foncon auto-neoyage

Ulisez la foncon auto-neoyage une fois deux semaines. Si l’eau de votre zone est très dure, vous devez uliser

cee foncon plus fréquemment.

Assurez-vous que le fer est éteint.

Placez le bouton de réglage de la vapeur à la posion OFF.

Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximal.

Branchez l’appareil à la prise murale.

16 - FR

Informaons importantes

Service Hoover

Pour toute intervenon à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover le plus proche.

Sécurité

Selon Hoover, l’approbaon de chacun est le meilleur moyen de démontrer la sécurité du concept et de la

fabricaon d’un appareil.

Tous les fers de repassage de Hoover ont été fabriqués dans le respect de tous les règlements de sécurité et

approuvés par les plus qualiés organismes de cercaon indépendants.

ISO 9001

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluaon indépendante. Nos produits sont fabriqués selon un

système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement

Le symbole gurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et

électroniques. La mise au rebut doit être eectuée conformément à la réglementaon locale en

maère de déchets. Pour obtenir des compléments d’informaon sur le traitement, la récupéraon

et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’éliminaon des

ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil.

Ce produit est conforme aux Direcves Européennes 006/95/EC, 2004/108/EC et 2011/65/EC.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Votre garane

Les condions de garane de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est vendu et

peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces condions peuvent être obtenues

auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés

pour toutes réclamaons relevant des condions de cee garane.

Ces condions peuvent être modiées sans préavis.

17 - DE

* Geräteausstaung ist modellabhängig

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie sich für ein Bügeleisen von Hoover entschieden haben und freuen

uns über Ihr Vertrauen in unsere Marke.

Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt gefergt und die Einhaltung unserer strengen Qualitätsmaßstäbe wurde

mehrmals geprü. Wir hoen Ihre Erwartungen zu erfüllen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät

schneller und besser bügeln werden.

Bevor Sie Ihr neues Hoover-Gerät zum ersten Mal verwenden, nehmen Sie sich bie einem Moment Zeit, um

diese Bedienungsanleitung sorgfälg durchzulesen. Wenn Sie weitere Informaonen benögen, die in dieser

Anleitung nicht erwähnt sind, oder Probleme haben, die in dieser Anleitung nicht behandelt werden, wenden Sie

sich bie an den Kundendienst oder Ihren Händler.

Wichge Sicherheitshinweise

Bie lesen diese Anleitung sorgfälg vor der ersten Verwendung durch und heben Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie

körperlich, geisg oder sensorisch behinderten

Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und

Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder

unter Anleitung für die sichere Benutzung und den

damit verbundenen Gefahren benutzt werden.

Kinder sollten nicht unbeaufsichgt mit dem Gerät

spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden.

• Dieses Produkt ist nur für den privaten Einsatz im

Haushalt vorgesehen. Der kommerzielle Einsatz oder die

unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von

der Haung und die Garane erlischt gegebenenfalls.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie, ob die

Netzspannung mit der Spannungsangabe auf Ihrem Gerät

übereinsmmt und die Steckdose einen Schutzleiter besitzt.

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung, ob das Kabel

oder andere wichge Teile unbeschädigt sind.

• Bewahren Sie das eingeschaltete oder sich abkühlende

Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere.

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf andere elektrische

20 - DE

Kapitel 2: Gebrauch des Bügeleisens [abb. 1]

Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit einer Schutzkontaktsteckdose und schalten Sie das Gerät ein.

Stellen Sie das Bügeleisen in die senkrechte Posion und drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte

Einstellung. Das Bügeleisen wird einen Alarmton abgeben und die Kontrollleuchte Ein auf dem Handgri beginnt

grün zu blinken.

Bewegen Sie Ihr Bügeleisen in einer Bewegung, ohne Unterbrechung, aus der verkalen Posion in die

horizontale Posion und wieder zurück in die verkale Posion. Danach wird die Kontrollleuchte auf dem

Handgri rot leuchten und die Bügelsohle beginnt sich zu erwärmen.

Wenn das rote Licht erlischt, ist Ihr Gerät einsatzbereit.

Hinweis

1) Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, können etwas Staub und ein Rauchgeruch aureten. Dies ist

ganz normal und beides wird schnell verschwinden.

2) Ihr Bügeleisen ist mit einer Reihe von Funkonen für die sichere Benutzung ausgestaet. Sie können an Hand

der Farbe der Kontrollleuchte auf dem Handgri festgestellt werden:

a) Grünes Licht, leuchtet auf, wenn das Bügeleisen eingeschaltet wurde und wie oben beschrieben bewegt

werden muss.

b) Rotes Licht, leuchtet auf, wenn sich das Bügeleisen im Heizmodus bendet. Es schaltet sich aus, nachdem

die eingestellte Temperatur erreicht wurde.

c) Grünes Licht, leuchtet auf, wenn das Bügeleisen für mehr als 30 Sekunden in der staonären Posion nicht

bewegt und das Heizelement ausgeschaltet wurde.

Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle mit dem Drehregler am Bügeleisen auf den gewünschten Wert ein.

Warten Sie bis sich die Temperaturanzeige ausschaltet.

Das ist der Hinweis, dass die Bügelsohle die erforderliche Temperatur erreicht hat.

Beim Bügeln kann die LED der Temperaturanzeige erlöschen und wieder aueuchten, Sie brauchen dabei den

Bügelvorgang nicht zu unterbrechen.

Hilfe

Prüfen Sie unbedingt auf dem Wäschepegeeke der Kleidung, mit welcher Temperatur Sie das Kleidungsstück

bügeln sollen. Beachten Sie, dass bei der Verwendung die Temperaturanzeige hin und wieder aueuchtet. Dies

bedeutet, dass das Bügeleisen auf die Solltemperatur vorgeheizt wird.

Wenn Ihre Kleidung aus verschiedenen Fasern besteht, wählen Sie für die Bügelsohle immer die Temperatur für das

empndlichste Gewebe aus.

Wenn Sie beim Bügeln auf eine niedrigere Temperatur wechseln, warten Sie, bis das Bügeleisen sich auf die

Solltemperatur abgekühlt hat, bevor Sie weiterbügeln.

Ist die Temperatur zu niedrig, können Wassertropfen aus der Bügelsohle austreten. Erhöhen Sie die Temperatur

um zwei Einstellungen (••), um dieses Problem zu vermeiden.

Kapitel 2.1: Einstellung Bügeltemperatur

Füllen Sie mit dem mitgelieferten Wasserbecher sauberes Leitungswasser bis zum „MAX“-Füllstand in den

Wasserbehälter.

Drücken Sie den Wasserbehälterverschluss fest auf, um ihn zu schließen und trocknen Sie verschüetes Wasser

auf dem Gerätecorpus ab, nicht überfüllen.

aCHTUNg: Setzen Sie kein heißes Wasser, keinen Essig, kein Parfüm oder andere Chemikalien oder andere

Zusätze im Wasserbehälter ein. Sonst könnte der Dampferzeuger beschädigt werden und es verkürzt sich die

Lebensdauer des Geräts.

21 - DE

Kapitel 2.2 - Bügeln

Trockenes Bügeln

Für Trockenbügeln drehen Sie den Dampfreglerknopf auf „0“ oder „ “. Dadurch wird, wenn sich Wasser im

Wasserbehälter bendet, der Dampfstrom unterbrochen.

Drehen Sie den Temperaturreglerknopf auf die gewünschte Sto-/Temperatureinstellung. Die Kontrollleuchte Ein

leuchtet auf, um sicherzustellen, dass das Bügeleisen verkal auf einer glaen und stabilen Oberäche steht.

Nachdem die Kontrollleuchte Ein erlischt, können Sie mit dem Bügeln beginnen.

Bügeln mit Dampf

Wie auf der Temperaturregelung und in der Tabelle auf der Rückseite des Bügeleisens angegeben, ist

Dampügeln nur bei höheren Bügeltemperaturen möglich (zwischen „●●“ bis „MAX“).

Es ist möglich, dass nicht genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

Stellen Sie das Bügeleisen auf sein Ende. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Stellen Sie den Temperaturregler innerhalb des Dampereiches auf die gewünschte Posion.

Nachdem die Kontrollleuchte Ein erloschen ist und sich wieder einschaltet, können Sie mit dem Bügeln beginnen.

ACHTUNG: Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen. Dies kann zu Verbrennungen oder schweren

Verletzungen führen.

Kühlfunkon * [Abb. 2]

Sie können den Gri und die Benutzerumgebung kühlen. Schalten Sie hierzu einfach das Gebläse ein, indem Sie

auf den GEBLÄSESCHALTER drücken.

Um es auszuschalten, drücken Sie erneut auf den Gebläseschalter.

* Geräteausstaung ist modellabhängig

Gewebeart Temperaturregler in °C

Jeans Max.

Baumwolle •••

Leinen Max.

Gestärkte Kleidung •••

Samt/Alcantara ••

Wolle ••

Seide ••

Kaschmir ••

Viskose ••

Polyester •

Nylon •

Acryl •

Lycra •

Polyamid •

Um beste Ergebnisse zu erzielen, ist es wichg die Temperatur der Bügelsohle richg einzustellen.

Kapitel 2.3 - Auswahl der richgen Temperatur der Bügelsohle

Hilfe

Beim Bügeln von Kleidung mit Glanzstellen

empfehlen wir, die Temperatur der

Bügelsohle etwas niedriger einzustellen oder

das Gewebe auf links gezogen zu bügeln.

Beginnen Sie beim Bügeln des Gewebes

zunächst mit einer niedrigeren Temperatur

(•) und steigern ggf. die Temperatur bis

(•••/Max).

22 - DE

Kapitel 2.4 - Dampfstoß

Es ist möglich, dass nicht genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

Wenn der Temperaturregler auf die Dampfeinstellung (zwischen „●●“ bis „MAX“) gestellt wurde, kann starker

Dampf verwendet werden. Durch Drücken auf den Dampfstoßknopf wird aus der Bügelsohle ein starker

Dampfstrom freigegeben.

HiNWEiS

Verwenden Sie den Dampfstoßknopf nur, wenn das Dampügeleisen die Dampf- oder Höchsemperatur erreicht

hat.

Sie drücken Sie den Dampfstoßknopf nicht mehr als 3 Mal schnell hintereinander. Warten Sie für eine opmale

Dampfabgabe zwischen dem wiederholten Drücken vom Dampfstoßknopf mindestens 5 Sekunden ab.

Der Dampfstoßknopf kann nach Wunsch beim Trocken- oder Dampügeln benutzt werden.

aCHTUNg: Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen. Dies kann zu Verbrennungen oder schweren Verletzungen

führen.

Kapitel 2.5 - Sprühen

Kapitel 2.6 - Verkaler Dampfstoß

Es ist möglich, dass nicht genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

Drücken Sie auf den Sprühknopf, um einen feinen Wassernebel aus der Düse zu erzeugen und bügeln Sie weiter.

HiNWEiS: Sprühen Sie nicht auf Seide.

Wenn der Temperaturregler auf die Dampfeinstellung (zwischen „●●“ bis „MAX“) gestellt wurde, kann verkaler

Dampf verwendet werden.

Halten Sie einfach das Bügeleisen senkrecht, posionieren Sie es mit einem geringen Abstand vor das Teil, welches

gedämp werden soll, und drücken Sie auf den Dampfstoßknopf.

aCHTUNg: Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen. Dies kann zu Verbrennungen oder schweren Verletzungen

führen.

HiNWEiS: Dies ist besonders nützlich, um Falten aus hängender Kleidung, Vorhänge, Wandbehänge, usw. zu enernen

Kapitel 2.8 - Automasche An-Tropunkon

Ihr Bügeleisen hat eine An-Tropunkon. Das Bügeleisen stoppt automasch die Erzeugung von Dampf, wenn

die Temperatur zu niedrig ist, um zu verhindern, dass Wasser aus der Bügelsohle trop.

HiNWEiS: Bei der Verwendung der Dampunkon kann Ihr Gerät die Erzeugung von Dampf für mehrere

Sekunden unterbrechen. Dies ist normal.

Kapitel 2.7 - Automasche Entkalkungsfunkon

Ihr Bügeleisen enthält eine An-Kalkkartusche, um Kalkablagerungen zu reduzieren. Diese verlängert die

Lebensdauer Ihres Bügeleisens erheblich.

Die An-Kalkkartusche ist ein fester Bestandteil des Wasserbehälters und muss nicht ersetzt werden.

Kapitel 2.9 - Selbstreinigungsfunkon

Benutzen Sie die Selbstreinigungsfunkon mindestens einmal alle zwei Wochen. Wenn das Wasser in Ihrer

Gegend sehr hart ist, sollten Sie die Selbstreinigungsfunkon häuger benutzen.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker vom Bügeleisen aus der Steckdose herausgezogen wurde.

23 - DE

Stellen Sie den Dampfregler auf die Posion OFF (AUS).

Füllen Sie den Wasserbehälter bis zum maximalen Füllstand auf.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Wählen Sie die maximale Bügeltemperatur.

Ziehen Sie, nachdem die Temperatur-Kontrollleuchte erloschen ist, den Stecker vom Bügeleisen aus der Steckdose.

Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken, drücken und halten Sie die Selbstreinigungstaste gedrückt und

schüeln Sie das Bügeleisen hin und her.

Lassen Sie die Selbstreinigungstaste nach 5 - 10 Sekunden los.

Wiederholen Sie den Selbstreinigungsprozess, wenn das Bügeleisen noch viele weitere Verunreinigungen enthält.

HiNWEiS

Aus der Bügelsohle werden Dampf und kochendes Wasser austreten, wodurch Verunreinigungen und Flocken

(falls vorhanden) heraus gespült werden.

aCHTUNg: Halten Sie Ihre Hände und Körper von heißem Wasser fern.

Drücken Sie und halten Sie die Selbstreinigungstaste niemals beim Bügeln gedrückt.

Kapitel 3: Pege und Reinigung

Kapitel 2-10 Automasche Abschaltung

Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen nur ausführen, wenn das

Gerät vom Netz getrennt ist und mindestens zwei Stunden abkühlen konnte.

Stellen Sie den Dampfregler vor der Reinigung auf „0“ oder

„

“, ziehen Sie den Stecker vom Bügeleisen aus der

Steckdose, lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie das

Gerät niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Entleeren und säubern Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch.

Wenn Sie Kleidungsstücke bügeln möchten, bei denen empfohlen wird, diese nicht mit hoher Temperatur auf

dem Bügelsch zu bügeln, kann dies zu Verbrennungen an Ihrer Kleidung und Rückständen auf der Bügelsohle des

Geräts führen. In diesem Fall ist es empfehlenswert, dass Sie auf einem alten Tuch bügeln, um die Rückstände von

der Bügelsohle zu enernen.

Stellen Sie den Dampfregler nach dem Gebrauch auf „0“

oder „

“. Ziehen Sie den Stecker vom Gerät aus der

Netzsteckdose, entleeren Sie das restliche Wasser aus dem Wasserbehälter und bewahren Sie das Bügeleisen erst

auf, nachdem es vollständig abgekühlt ist.

Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme oder chemische Reinigungsmiel oder Lösungsmiel.

a. Die automasche Abschalunkon schaltet das Bügeleisen automasch ab, wenn es nicht innerhalb von 30

Sekunden in der horizontalen Posion oder 8 Minuten in der verkalen Posion bewegt wurde.

b. Die Kontrollleuchte Ein blinkt, um anzuzeigen, dass das Bügeleisen durch die automasche Abschalunkon

ausgeschaltet wurde.

c. Um das Bügeleisen wieder aufzuheizen:

1. Bewegen Sie das Bügeleisen in einer Bewegung, ohne Unterbrechung, aus der verkalen Posion in die

horizontale Posion und wieder zurück in die verkale Posion..

2. Wenn die Temperatur der Bügelsohle die einges

tellte Bügeltemperatur unterschrien hat, wird die

Kontrollleuchte Ein eingeschaltet. Bie warten sie, bis sie erlischt, bevor Sie mit dem Bügeln forahren.

3. Wenn die Kontrollleuchte Ein sich nicht einschaltet, nachdem Sie das Bügeleisen bewegt haben, hat die

Bügelsohle noch die korrekte Temperatur und Sie können das Bügeleisen sofort benutzen.

24 - DE

Wichge Informaonen

Hoover-Kundendienst

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bie an Ihre zuständige Hoover-

Kundendienststelle. Alle Kontaktdetails nden Sie in den beigefügten Garaneunterlagen.

Sicherheit

Hoover ist der Ansicht, dass unabhängige Prüfungen die beste Möglichkeit sind, um die Konstrukons- und

Fergungssicherheit zu gewährleisten.

Alle Hoover-Bügeleisen wurden in Übereinsmmung mit allen Sicherheitsbesmmungen hergestellt und von

den qualiziertesten, unabhängigen zugelassenen Zerzierungsstellen zerziert.

ISO 9001

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte

werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden

darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinsmmung mit allen geltenden

Vorschrien für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informaonen

über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Geräts erhalten Sie von der zuständigen

Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2011/65/EG.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Garaneerklärung

Die Garanebesmmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät

erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben

oder aus dem roten Garanehe, das der Verpackung beiliegt. Bie bewahren Sie den Kaueleg sorgfälg auf,

denn er wird für eventuell auretende Garaneansprüche benögt.

Änderungen vorbehalten.

Kapitel 4: Lagerung [Abb. 3]

Kondenswasserbehälter entleeren.

Wickeln Sie das Stromkabel auf der Rückplae auf.

Stellen Sie das Bügeleisen in der aufrechten Posion auf sein Hinterende.

Warten Sie mindestens 30 Minuten, damit sich die Bügelsohle abkühlen kann.

Jetzt können Sie das Gerät sicher und einfach ablegen.

27 - IT

Importan istruzioni di sicurezza

• Durante l’uso, le

super

ci possono raggiungere

temperature molto elevate.

• Per avere una copia eleronica del manuale d’istruzioni

contaare il servizio post-vendita indicato sul libreo di

garanzia.

• Il ferro da sro deve essere ulizzato e riposto su una

supercie stabile.

Descrizione

1Piastra

2Uscita aria

3Ugello spruzzatore

4Coperchio foro per riempimento serbatoio

acqua

5Coperchio frontale

6Pulsante di azionamento geo vapore

7Controllo vapore

8Pulsante per spruzzo

9So Touch

10 Coperchio spia

11 Perno

12 Serbatoio acqua

13 Quadrante temperatura

14 Autopulente

15 Interruore venlatore

16 Telaio venlatore

17 Griglia venlatore

18 Piastra posteriore con venlatore

19 Piastra posteriore senza venlatore

Capitolo 1: Preparazione all’uso

Capitolo 1.1 : Che po di acqua si può ulizzare?

Posizionare il ferro da sro su una supercie piana e stabile, ad esempio sulla parte dura di un asse da sro o su

una supercie resistente al calore.

Il ferro da sro Hoover è stato concepito per essere usato con la sola acqua del rubineo.

Non è necessario ulizzare acqua disllata o disllata pura.

Ciononostante, qualora si viva in un’area in cui l’acqua è calcarea, è possibile miscelare no al 50% di acqua

disllata con il 50% di acqua del rubineo.

Non ulizzare nessun altro po d’acqua né aggiungere altre sostanze nel serbatoio d’acqua in quanto può

danneggiare l’apparecchio.

Capitolo 1.2 : Riempimento del serbatoio dell’acqua

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire il ferro da sro.

Selezionare la posizione “0” o “ ” del pulsante vapore e aprire il coperchio del foro per riempimento serbatoio

acqua.

28 - IT

Capitolo 2: Uso del ferro da sro [Fig.1]

Collegare il cavo d’alimentazione a una presa elerica con contao a terra e avare l’alimentazione. Posizionare

il ferro in vercale, ruotare la manopola della temperatura verso il seaggio desiderato, il ferro da sro emeera

un suono d’allarme e la spia di alimentazione sull’impugnatura comincerà a lampeggiare in colore verde.

Muovere il ferro dalla posizione vercale a quella orizzontale e poi riportarlo nuovamente vercalmente, al

completamento di questo movimento la spia sull’impugnatura si illuminerà di un colore rosso e la piastra

comincerà a scaldarsi.

Quando la spia rossa si spegnerà, l’apparecchio sarà pronto per l’uso.

N.B.

1) Al primo uso dell’apparecchio, si potrebbero generare polveri, fumi e odori: è del tuo normale e

rapidamente tuo scomparirà.

2) Per un uso sicuro, il ferro da sro è dotato di una serie di funzioni che vengono dedoe dal colore della spia

che si illumina sull’impugnatura:

a) Spia verde: si illumina quando il ferro viene acceso e richiede il movimento descrio sopra.

b) Spia rossa: si accende durante il riscamento della piastra del ferro, si spegnerà quando verrà raggiunta la

temperatura impostata.

c) Spia verde: si illumina quando il ferro non viene usato per più di 30 secondi, viene quindi interroa

l’alimentazione per il riscaldamento della piastra che riprenderà al primo movimento di ulizzo.

Selezionare la temperatura della piastra ruotando il quadrante sul ferro no alla posizione desiderata.

Aendere qualche momento nché l’indicatore di t mperatura non sarà spentoe

A questo punto che la piastra ha raggiunto la temperatura richiesta.

Durante la sratura, l’indicatore della temperatura può accendersi e spegnersi, poiché la temperatura si au-

toregola senza interrompere la sratura.

aiuto

Vericare l’echea delle istruzioni di lavaggio del capo per selezionare la migliore temperatura per ciascun

materiale tessile. Si tenga presente che la spia della temperatura si accende di tanto in tanto durante l’uso.

Signica che il ferro si sta riscaldando alla temperatura impostata.

Se un tessuto da srare è realizzato con vari pi di bre, selezionare sempre la temperatura della piastra idonea per

il tessuto più delicato.

Se si seleziona una temperatura inferiore durante la sratura, aendere che il ferro ritorni alla temperatura

impostata prima di connuare a srare.

Se la temperatura è troppo bassa, alcune gocce d’acqua potrebbero fuoriuscire dalla piastra. Aumentare la

temperatura sopra i 2 pun (••) per evitare questo problema.

Capitolo 2.1: Regolazione della temperatura della piastra

Al primo ulizzo si raccomanda di riempiere il ferro da sro con acqua normale di rubineo.

Ulizzare il bricco fornito per riempire il serbatoio acqua no la livello massimo con acqua pulita di rubineo.

Non riempire eccessivamente, premere con forza il coperchio per chiudere il foro per il riempimento acqua e

asciugare l’acqua eventualmente versata intorno all’apparecchio.

AVVerTenZA: Non aggiungere aceto, acqua calda, profumo né alcun altro po di agente chimico o altro nel

serbatoio dell’acqua. Potrebbero causare danni alla generazione del vapore e ridurre la durata dell’apparecchio.

31 - IT

Selezionare la sratura con temperatura massima.

Scollegare il ferro da sro quando la spia pilota della temperatura si spegne.

Tenendo il ferro sopra un lavandino, tenere premuto il pulsante di pulizia automaca e scuotere delicatamente il

ferro.

Rilasciare il pulsante per la pulizia automacamente dopo 5-10 secondi.

Se il ferro conene ancora molte impurità, ripetere il processo di pulizia automaca.

Nota

Vapore e acqua bollente usciranno dalla piastra eliminando così (se presen) impurità e detri.

ATTenZIOne: Tenere mani e corpo lontano dall’acqua calda.

Durante la sratura non premere o tener premuto il pulsante di pulizia automaca.

Capitolo 3: Manutenzione e pulizia

Capitolo 2-10 Funzione Spegnimento Automaco

Per prevenire rischi di usoni, tue le operazioni di manutenzione e pulizia devono essere eseguite solo quando

l’apparecchio, scollegato dalla rete, si è rareddato per almeno 2 ore.

Prima della pulizia, posizionare la manopola controllo vapo

re su “0”

o “ ”, scollegare il ferro dalla presa di

corrente e lasciare che l’apparecchio si rareddi completamente, quindi pulire con un panno umido e non

immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

Dopo ogni ulizzo, pulire e svuotare il serbatoio dell’acqua.

Anche se non è raccomandato sull’echea tessu, nel caso di sratura di abi con alta temperatura, potrebbero

vericarsi bruciature o la piastra dell’apparecchio potrebbe rilasciare dei residui, quindi si consiglia di ulizzare un

vecchio panno soo il ferro da sro per rimuovere eventuali residui dalla piastra .

Dopo l’ulizzo, posizionare la manopola regolatore v

apore su

“0” o “ ”, scollegare la spina dalla presa di corrente,

svuotare l’acqua residua dal serbatoio dell’acqua e quindi riporre il ferro dopo che si é rareddato completamente.

Non ulizzare spugne abrasive, detergen abrasivi o chimici o solven.

a. Lo spegnimento automaco entra in funzione quando il ferro, in posizione orizzontale, non viene mosso per

più di 30 secondi o quando è in posizione vercale per più di 8 minu.

b. La spia di alimentazione inizia a lampeggiare per indicare che il ferro è spento per l’entrata in funzione dello

spegnimento automaco.

c. Per riprisnare il riscaldamento del ferro:

1. Con un unico movimento portare il ferro dalla posizione vercale a quella orizzontale e nuovamente a quella

vercale.

2. se la temperatura della piastra del ferro è s

cesa soo la temperatura impostata, la spia di alimentazione si

accende, aenderne lo spegnimento prima di ricominciare a srare.

3. Se la spia di alimentazione non si accende dopo che avete mosso il ferro, signica che la piastra è alla giusta

temperatura e il ferro è pronto per l’uso.

Capitolo 4: Conservazione [Fig.3]

Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Avvolgere il cavo di alimentazione sulla piastra posteriore.

Meere il ferro da sro in posizione vercale sulla sua base.

Aendere almeno 30 minu per permeere alla piastra di rareddarsi.

A questo punto l’apparecchio può essere trasportato e riposto.

32 - IT

Informazioni importan



Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contaare il centro assistenza Hoover più vicino. I deagli per il

contao sono riporta soo.



Hoover riene che una cercazione indipendente sia il miglior modo di dimostrare che un prodoo è sicuro a

livello di progeazione e fabbricazione.





ISO 9001

La qualità degli stabilimen Hoover è stata sooposta a valutazione indipendente. I nostri prodo vengono

realizza mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisi ISO 9001.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodoo indica che lo stesso non può essere smalto come i normali riu

domesci, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature

eleriche ed eleroniche più vicino. Lo smalmento deve essere eseguito in conformità alle normave

locali vigen per la salvaguardia dell’ambiente e lo smalmento dei riu. Per ulteriori informazioni sul

traamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodoo, contaare l’unità territoriale competente

per il servizio di smalmento o il negozio in cui il prodoo è stato acquistato.

Questo prodoo è conforme alle Direve Europee 2006/95/EC, 2004/108/EC e 2011/65/EC.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK



Le condizioni di garanzia relave a questo apparecchio sono denite dal rappresentate Hoover nel Paese di

vendita. Per conoscere in deaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è

stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la faura o un

documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

34 - NL

Belangrijke veiligheidsinstruces

aan het aoelen is.

• Nooit stoom op mensen of dieren richten. Nooit de

stoomstoot op andere elektrische en/of elektronische

apparaten richten.

• Het ijzer mag niet gebruikt worden nadat het gevallen

is, indien er zichtbare tekenen van schade zijn of als er een

lek is.

• Indien het toestel araak vertoont, storing of lekken.

Zorg er aub voor dat het gecontroleerd wordt door een

gemachgd Dienstcentrum om elk gevaar te vermijden.

• Zorg er aljd voor dat het apparaat uitgeschakeld is,

uit het stopcontact gehaald is en afgekoeld is alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• Het ijzer mag niet onbewaakt achtergelaten worden

terwijl het van stroom voorzien is en voor het afgekoeld is.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het

snoer of het apparaat te trekken.

• Dompel het strijkijzer, de standaard, het snoer en de

stekkers niet onder water. Houd ze nooit onder de kraan.

• De strijkvoet van het strijkijzer kan zeer heet worden en

brandwonden veroorzaken als het aangeraakt wordt. Met

de bodemplaat nooit elektrische snoeren aanraken.

• Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te

worden door de producent, onderhoudsmonteur of

vergelijkbare bevoegde personen om alle risico’s te

vermijden.

• Wanneer u het strijkijzer op zijn hiel zet, controleer dan

of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

• De stekker moet verwijderd worden uit de

wandcontactdoos vooraleer het waterreservoir gevuld

wordt met water.

36 - NL

Hoofdstuk 2: Gebruik van uw strijkijzer [Fig. 1]

Sluit het apparaat met de hoofdkabel aan op een geaard stopcontact en schakel hem in. Zet het strijkijzer

rechtop, draai de temperatuurknop in de gewenste posie, het strijkijzer zal een alarm geluid maken en het

stroomlampje op het handvat zal in een groen kleur gaan knipperen.

Beweeg uw strijkijzer in een volledige beweging van de vercale posie naar horizontaal en dan weer terug naar

de vercale posie, na het voltooien van deze beweging zal het lampje op het handvat rood oplichten en de

strijkzool beginnen op te warmen.

Wanneer het rode licht uitgaat, is uw apparaat klaar voor gebruik.

N.B.

1) De eerste keer dat u uw apparaat gebruikt kan het zijn dat u wat stof en dampen ruikt, dit is gebruikelijk en zal

snel overgaan.

2) Uw strijkijzer is voorzien van een aantal kenmerken voor veilig gebruik en deze kunnen herkend worden door

de kleur van het licht dat oplicht op het handvat:

a) Groen licht, dit gaat aan als het strijkijzer aanvankelijk wordt aangedaan en bewogen dient te worden op de

manier die hierboven is omschreven.

b) Rood licht, dit gaat aan als het strijkijzer aan het opwarmen is en gaat uit als het de ingestelde temperatuur

hee bereikt.

c) Groen licht, dit gaat aan als het strijkijzer langer dan 30 seconden slstaat en de stroom naar het

verwarmingselement is afgesloten totdat het strijkijzer weer wordt bewogen.

Kies de temperatuur van de strijkvoet door aan het wieltje op het strijkijzer te draaien tot op de gewenste posi-

e.

Wacht even tot de temperatuurindicator uit is.

Dit gee aan dat de strijkvoet de vereiste temperatuur hee bereikt.

Tijdens het strijken zal de temperatuurindicator aan en uit gaan als de temperatuur zich aanpast zonder het

strijken te onderbreken.

Help

Kijk voor de juiste temperatuur voor een kledingstuk op het eket van dat kledingstuk. Tijdens het strijken zal

het temperatuurlampje van jd tot jd gaan branden. Dit gee aan dat het strijkijzer opwarmt tot de ingestelde

temperatuur.

Als een kledingstuk van verschillende vezels gemaakt is, aljd de temperatuur van de strijkvoet kiezen die past bij de

kwetsbaarste.

Als u een lagere temperatuur kiest jdens het strijken, zult u moeten wachten tot het strijkijzer afgekoelds is tot

de ingestelde temperatuur voordat u kunt doorgaan met strijken.

Als de temperatuur te laag is, kunnen er enkele druppels water uit de strijkvoet vallen. Verhoog de temperatuur

tot boven de 2 puntjes (••) om dit te voorkomen.

Hoofdstuk 2.1: De temperatuur van de strijkvoet reguleren

Gebruik de bijgeleverde waterbeker om het waterreservoir met schoon kraanwater te vullen tot het ¨MAX¨

vulniveau.

Druk de watervulklep stevig aan om te sluiten en droog eventueel gemorst water om de sluing van het apparaat

op, niet overvullen.

WAARSCHUWING: Doe geen azijn, heet water, parfum of andere chemische stoen of iets anders in het

waterreservoir. Dit kan de stoomgenerator beschadigen en diens levensduur verkorten.

38 - NL

Hoofdstuk 2.4 - Stoomstoot

Zorg dat er genoeg water in het waterreservoir zit.

Als de temperatuurregelingsknop op de stoominstelling staat (tussen “●●” en “MAX”) kan sterke stoom gebruikt

worden. Druk op de stoom boostknop, de voetplaat zal een sterke stroom stoom afgeven.

OPM.

Gebruik de stoom boostknop alleen als het stoomstrijkijzer de stoom of maximum temperatuur hee bereikt.

De stoom boostknop niet meer dan 3 keer achter elkaar indrukken. Laat voor opmum stoom uitgie een

interval van minstens 5 seconden tussen het indrukken van de stoom boostknop.

De stoom boostknop ope kan waar gewenst gebruikt worden met droog of stoom strijken.

WaarSCHUWiNg: Nooit stoom op mensen richten. Brandwonden of ernsg letsel kunnen opgelopen worden.

Hoofdstuk 2.5 - Sproeien

Hoofdstuk 2.6 - Vercale stoomstoot.

Zorg dat er genoeg water in het waterreservoir zit.

Druk op de sproei boost knop om een jne spray van water uit het mondstuk te genereren en ga door met strijken.

OPM.: Besproei geen zijde.

Als de temperatuurregelknop op een stoominstelling staat (tussen “●●” en “MAX”) kan vercale stoom gebruikt

worden.

Simpelweg het strijkijzer vercaal houden, met een kleine afstand voor de te stomen items, en op de stoom boost

knop drukken.

WaarSCHUWiNg: Nooit stoom op mensen richten. Brandwonden of ernsg letsel kunnen opgelopen worden.

OPM.: Dit is vooral nug om kreukels uit hangende kleding te halen, gordijnen, wandkleden, etc.

Hoofdstuk 2.8 - Automasche an-drup funce

Uw strijkijzer hee een an-drup funce. Het strijkijzer stopt automasch met het genereren van stoom als de

temperatuur te laag is om te voorkomen dat er water uit de voetplaat druppelt.

OPM.: Tijdens het gebruik van de stoomfunce, kan uw apparaat enkele seconden stoppen met het genereren

van stoom, dit is normaal.

Hoofdstuk 2.7 - Automasche an-kalk funce

Uw strijkijzer bevat een an-kalk patroon om kalkaanslag te verminderen. Dit verlengt aanzienlijk de

gebruiksduur van uw strijkijzer.

Het an-kalk patroon is een integraal onderdeel van het waterreservoir en hoe niet vervangen te worden.

Hoofdstuk 2.9 - Zelfreinigingsfunce

Gebruik de zelfreinigingsfunce een keer per twee weken. Als het water in uw omgeving erg hard is, dient de

zelfreinigingsfunce met grotere regelmaat gebruikt te worden.

Zorg dat het strijkijzer uit het stopcontact is.

Zet de stoomregelknop op de OFF posie.

Vul het waterreservoir tot het maximum niveau.

Steek de stekker in het stopcontact.

Selecteer de maximale strijktemperatuur.

39 - NL

Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact als het temperatuur indicaelampje uit is gegaan.

Hou het strijkijzer boven de wasbak, houd de zelfreinigingsknop ingedrukt en schud het strijkijzer voorzichg heen

en weer.

Laat de zelfreinigingsknop los na 5-10 seconden.

Herhaal het zelfreiniginsproces als het strijkijzer nog steeds veel onzuiverheden bevat.

OPM.

Stoom en kokend water zullen uit de voetplaat komen, onzuiverheden en vlokken (als die er zijn) worden er uit

gespoeld.

WAARSCHUWING: Houd handen en lichaam weg van heet water.

Druk de zelfreinigingsknop niet in jdens het strijken.

Hoofdstuk 3: Onderhoud en reinigen

Hoofdstuk 2-10 Auto Uitschakeling

Alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd als de stekker uit het stopcontact is

en het apparaat minstens 2 uur lang is afgekoeld om het risico op brandwonden te voorkomen.

Zet voor het reinigen de stoomregelknop op ¨0¨ of ¨ ¨

, haal de

stekker uit het stopcontact, en laat het apparaat

helemaal aoelen en reinig het dan met een vochge doek, dompel het apparaat niet onder in water of andere

vloeistoen.

Reinig en leeg het waterreservoir steeds na gebruik.

Bij het op hoge temperatuur strijken van kleding, wat niet aanbevolen is op de kledingtafel daar dit in de kleding

brandt en er residu overblij op de zoolplaat, wordt aanbevolen over een oude doek te strijken om enig residu

van de zoolplaat te verwijderen.

Zet na het gebruik de stoomregelknop op ¨0¨ of ¨

¨, haal

de stekker uit het stopcontact, leeg het resterende

water uit het waterreservoir en berg dan het strijkijzer op nadat deze volledig afgekoeld is.

Gebruik nooit schuursponsjes, schuur of chemische reinigingsmiddelen, of oplosmiddelen.

a. De automasche uitschakelfunce zet het strijkijzer automasch uit als het niet bewogen is na 30 seconden

in de horizontale posie of na 8 minuten in de vercale posie.

b. Het stroomlampje begint te knipperen om aan te geven dat het ijzer is uitgegaan door de automasche

uitschakelfunce.

c. Om het strijkijzer opnieuw warm te laten worden:

1. Beweeg uw strijkijzer in een volledige beweging van de vercale posie naar horizontaal en dan weer terug

naar de vercale posie..

2. Als de temperatuur van de strijkzool is gedaa

ld tot onder de ingestelde strijktemperatuur, zal het

stroomlampje aangaan, wacht dan alstublie tot deze uitgaat alvorens te beginnen met strijken.

3. Als het stroomlampje niet aangaat nadat u het strijkijzer beweegt, is de strijkzool nog op de juiste temperatuur

en is het strijkijzer klaar voor gebruik.

Hoofdstuk 4: Opbergen [Fig. 3]

Leeg het waterreservoir.

Rol het stroomsnoer op de achterplaat.

Zet het strijkijzer rechtop op zijn hiel.

Wacht minstens 30 minuten zodat de voetplaat af kan koelen.

U kunt dan het apparaat veilig en eenvoudig opbergen.

45 - PT

Capítulo 2.2 - Engomar

Engomar a seco

Para engomar a seco, coloque o botão de controlo de vapo m “0” ou “ r e ”. Tal corta o uxo de vapor se houver

água no depósito de água.

Rode o botão de controlo de temperatura para seleccionar a denição de tecido/temperatura pretendida. A luz

indicadora da alimentação acende-se, assegurando que o ferro está numa supercie estável e suave na vercal.

Após a luz indicadora da alimentação desligar, é possível ulizar o ferro.

Engomar a vapor

Como indicado no controlo de temperatura e na tábua na traseira do ferro, engomar a vapor só é possível a

temperaturas de engomar superiores (entre “●●” e “MÁX”).

Cerque-se de que há água suciente no depósito de água.

Apoie o ferro na sua extremidade. Insira a cha principal na tomada de parede.

Coloque o botão de controlo de temperatura na posição necessária na área de vapor.

Após a luz indicadora da alimentação se desligar e ligar novamente, é possível ulizar o ferro.

ATENÇÃO: Nunca direccione o vapor para pessoas. Pode sofrer queimaduras ou lesões graves.

Função de arrefecimento * [Fig. 2]

Ligue a ventoinha empurrando o INTERRUPTOR DA VENTOINHA para arrefecer o manípulo e o ambiente do

ulizador.

Empurre novamente para desligar.

* Apenas em alguns modelos

Têxteis T°C placa de

aquecimento

Calças de Ganga Máx.

Algodão •••

Linho Máx.

Vestuário com goma •••

Veludo / alcantara ••

Lã ••

Seda ••

Caxemira ••

Seda Arcial ••

Poliéster •

Nylon •

Acrílico •

Licra •

Poliamida •

Para obter os melhores resultados, é importante denir a temperatura correcta da placa de aquecimento.

Capítulo 2.3 - Como escolher a temperatura correcta da placa de aquecimento?

Ajuda

Quando engomar peças de vestuário

com relevos brilhante, recomendamos

que diminua a temperatura da placa de

aquecimento ou que engome o tecido do

avesso.

Comece por engomar os tecidos que

requerem uma temperatura mais baixa

(•) e termine com aqueles que têm de

ser engomados a uma temperatura mais

elevada (•••/Máx).

46 - PT

Capítulo 2.4 - Disparo de vapor

Cerque-se de que há água suciente no depósito de água.

Quando o botão de controlo de temperatura está na denição de vapor (entre “●●” e “MÁX”), é possível ulizar

um vapor forte. Prima o botão de reforço de vapor, a placa de aquecimento emite um forte uxo de vapor.

NOTa

Ulize o botão de reforço de vapor apenas quando o ferro a vapor ver alcançado a temperatura máxima ou

vapor.

Não prima o botão de reforço de vapor mais de 3 vezes repedamente. Para uma saída ideal de vapor, aguarde

pelo menos 5 segundos antes de premir o botão de reforço de vapor.

A função do botão de reforço de vapor pode ser ulizada com engomar a seco ou a vapor, conforme desejado.

aTENçãO: Nunca direccione o vapor para pessoas. Pode sofrer queimaduras ou lesões graves.

Capítulo 2.5 - Pulverização

Capítulo 2.6 - Disparo vercal de vapor

Cerque-se de que há água suciente no depósito de água.

Prima o botão de reforço de pulverização para produzir uma pulverização na de água do bocal e connue a

engomar.

NOTa: Não pulverize em seda.

Quando o botão de controlo de temperatura está na denição de vapor (entre “●●” e “MÁX”), é possível ulizar

um vapor vercal.

Basta manter o ferro na vercal, posicionado na frente com uma ligeira distância do item a ser vaporizado e premir

o botão de reforço de vapor.

aTENçãO: Nunca direccione o vapor para pessoas. Pode sofrer queimaduras ou lesões graves.

NOTa: É especialmente úl para eliminar vincos de roupa pendurada, cornas, decorações de parede, etc.

Capítulo 2.8 - Função an-gotejamento automáca

O ferro possui uma função an-gotejamento automáca. O ferro pára automacamente a produção de vapor

quando a temperatura é demasiado baixa para evitar o gotejamento de água da placa de aquecimento.

NOTa: Ao ulizar a função de vapor, o aparelho pode parar a produção de vapor durante vários segundos. É

normal.

Capítulo 2.7 - Função an-calcário automáca

O ferro contém um cartucho an-calcário para reduzir os depósitos de calcário. Isto prolonga consideravelmente

a vida úl do ferro.

O cartucho an-calcário é uma parte integral do depósito de água e não necessita de substuição.

Capítulo 2.9 - Função de limpeza automáca

Ulize a função de limpeza automáca de duas em duas semanas. Se a água na sua área for muito dura, a função

de limpeza automáca deve ser ulizada com maior frequência.

Cerque-se de que o ferro está desligado.

Coloque o botão de controlo de vapor na posição OFF.

Encha o depósito de água até ao nível máximo.

Ligue a cha à tomada de parede.

48 - PT

Informações Importantes

Assistência Hoover

Se necessitar de assistência a qualquer altura, queira contactar o seu serviço de assistência Hoover local.

Consulte em baixo todas as informações de contacto.

Segurança

A Hoover acredita que a cercação independente é a melhor forma de comprovar a segurança em termos de

concepção e fabrico.

Todos os ferros Hoover foram fabricados de acordo com todos os regulamentos de segurança e aprovados

pelos organismos de cercação de aprovação independentes mais qualicados.

ISO 9001

A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos são

fabricados de acordo com um sistema de qualidade que sasfaz os requisitos da norma ISO 9001.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo domésco. Pelo contrário,

deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relavas

à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos

doméscos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este produto encontra-se em conformidade com as Direcvas Europeias 2006/95/CE, 2004/108/CE e

2011/65/CE.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

Garana

As condições de garana para este aparelho são as denidas pelo nosso representante no país onde foi vendido.

Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o

recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garana.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Product specificaties

Merk:	Hoover
Categorie:	Strijkijzer
Model:	IronFlow TINF2600 011

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hoover IronFlow TINF2600 011 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Strijkijzer Hoover

Hoover Ironflow TIF2800/1 011 Handleiding

13 Juni 2023

Hoover TINF2600 Handleiding

24 Mei 2023

Hoover TIM2500C 011 Handleiding

19 Mei 2023

Hoover PRP2400 011 Handleiding

5 Mei 2023

Hoover Ironspeed SFD 4102/1 Handleiding

29 April 2023

Hoover IronJet TID2500 Handleiding

25 April 2023

Hoover Ironspeed SRD 4107 Handleiding

18 April 2023

Hoover SRD 4108/2 Handleiding

30 Maart 2023

Hoover TIF2600 Handleiding

19 Maart 2023

Hoover AirFlow TIF2601/1 001 Handleiding

18 Maart 2023

Handleiding Strijkijzer

Nieuwste handleidingen voor Strijkijzer

Calor Pro Express Ultimate GV9556 Handleiding

11 Maart 2025

Calor Pro Express Eco GV922C0 Handleiding

4 Maart 2025

Calor Express Essential SV6110C0 Handleiding

4 Maart 2025

Calor Express Vision SV8153 Handleiding

4 Maart 2025

Calor Express Power SV8111C0 Handleiding

4 Maart 2025

Rowenta SteamForce DW9440 Handleiding

26 Februari 2025

Rowenta SteamForce DW9580 Handleiding

26 Februari 2025

Rowenta Focus Excel DW5360 Handleiding

26 Februari 2025

Rowenta Steamforce Pro DW9520 Handleiding

26 Februari 2025

Tefal Pro Express Eco GV9E22 Handleiding

26 Februari 2025