Hoberg 09356 Handleiding

Hoberg Heggenschaar 09356

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hoberg 09356 (3 pagina's) in de categorie Heggenschaar. Deze handleiding was nuttig voor 62 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

■Das Gerät so verstauen, dass niemand daran hängenblei-

ben oder darüber stolpern kann.

■Immer darauf achten, dass die Klingen nicht auf Personen

oder Tiere gerichtet werden, um mögliche Verletzungen zu

vermeiden.

■Bei der Benutzung auf genügend Sicherheitsabstand ach-

ten, sodass der Benutzer und andere Personen nicht ver-

letzt werden.

■Das Gerät nicht benutzen, wenn es beschädigt ist.

■Keine Änderungen am Gerät vornehmen und nicht versu-

chen, es zu reparieren. Bei Schäden den Kundenservice

kontaktieren.

■Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes

und bei Beachtung der Sicherheitshinweise, können noch

Restrisiken auftreten. Daher immer aufmerksam und vor-

sichtig im Umgang mit dem Gerät sein!

HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden

■Trocken lagern. Das Gerät schützen vor: Feuer, langanhal-

tender Feuchtigkeit und Nässe.

■Keine Drähte oder ähnliche Metallgegenstände durch-

schneiden. Die Klingen könnten beschädigt werden.

■Kein zusätzliches Zubehör verwenden, das nicht vom Her-

steller empfohlen wird.

■Keine schweren Gegenstände auf das Gerät legen oder

stellen.

■Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reini-

gungsmittel verwenden. Diese können die Oberﬂäche be-

schädigen.

Lieferumfang

Überprüfe das Gerät auf mögliche Transportschäden. Verwen-

de das Gerät bei Schäden nicht, sondern kontaktiere den Kun-

denservice.

Teleskop-Heckenschere

Schutzhülle

Hinweise zum Gebrauch

Einstellen

• -Die Länge der Scherenarme lässt sich in 4Stufen verstel

len. Drücke die gelbe Entriegelungstaste und ziehe dabei

den Scherenarm auseinander bzw. schiebe ihn zusammen.

Lass bei der gewünschten Länge die Entriegelungstaste

los und bewege den Scherenarm ein Stück, bis er einrastet.

• -Durch Drehen des Rades kannst du den Abstand der Klin

gen zueinander verändern und somit den Widerstand ein-

stellen.

Teleskop-

Heckenschere

EN FR

ES IT

Hinweise zum Gebrauch

Instructions for Use

Consignes d’utilisation

Instrucciones de uso

Indicazioni per l’uso

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir freuen uns, dass du dich für die Hoberg Teleskop-

Heckenschere entschieden hast. Lese vor der ersten Benut-

zung die nachfolgenden Hinweise zum Gebrauch sorgfältig

durch und befolgen sie. Bei Fragen zum Gerät kontaktiere gern

unseren Kundenservice über die Website:

www.hoberg-shop.de

Erklärung der Symbole

Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verletzungs-

gefahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshin-

weise aufmerksam durchlesen und befolgen.

Erklärung der Signalwörter

WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen

und Lebensgefahr

VORSICHT warnt vor leichten bis mittelschweren

Verletzungen

HINWEIS warnt vor Sachschäden

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist zum manuellen Schneiden von Hecken

bestimmt.

• -Das Gerät ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine ge

werbliche Nutzung bestimmt.

• -Nutze das Gerät nur wie in diesen Hinweisen zum Ge

brauch beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als be-

stimmungswidrig.

WARNUNG – Erstickungsgefahr!

■Kunststoffbeutel und Folien von Kindern und Tieren fern-

halten.

VORSICHT – Verletzungsgefahr!

■Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■Das Gerät für Kinder und Tiere unzugänglich aufbewahren.

■Die Klingen nicht berühren, um Schnittverletzungen zu ver-

meiden.

■Beim Schneiden das Gerät mit beiden Händen ausschließ-

lich an den Griffen halten. Niemals in die Nähe der Klingen

kommen!

Pﬂege

• Wische die Heckenschere nach jedem Arbeitseinsatz mit

einem Tuch ab, um sie von Feuchtigkeit und Schmutz zu

befreien.

• Entferne leichten Rost mit Stahlwolle. Sprühe die Hecken-

schere anschließend mit Öl ein und wische die letzten Ver-

unreinigungen ab.

• -Wenn die Klingen stumpf werden, lasse sie von einem pro

fessionellen Scherenschleifer schärfen. Unscharfe Klingen

erfordern nicht nur enormen Kraftaufwand, sondern stellen

auch eine erhöhte Verletzungsgefahr dar.

Technische Daten

Artikelnummer: 09356

Modellnummer: JD3078

Länge: 67 - 83 cm

ID Hinweise zum Gebrauch: Z 09356 M HO V1 1219 md

Entsorgung

Entsorge das Verpackungsmaterial umweltgerecht und

führe es der Wertstoffsammlung zu.

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen the Hoberg telescopic

hedge shears. Before using the device for the ﬁrst time,

please read through the following instructions for use care-

fully and follow them. If you have any questions above the de-

vice, please contact our customer service department via the

website:

www.hoberg-shop.de

Explanation of the Symbols

Danger symbol: This symbol indicates dangers of

injury. Read through the associated safety notices

carefully and follow them.

Explanation of the Signal Words

WARNING warns of possible serious injuries and danger

to life

CAUTION warns of slight to moderate injuries

NOTICE warns of material damage

Intended Use

• This device is intended to be used for manually trimming

hedges.

• The device is for personal use only and is not intended for

commercial applications.

• The device should only be used in the manner described

in these instructions for use. Any other use is deemed to

be improper.

WARNING – Danger of Suffocation!

■Keep plastic bags and ﬁlms away from children and ani-

mals.

CAUTION – Danger of Injury!

■This device should not be used by people (including chil-

dren) with impaired sensory or mental faculties or who do

not have adequate experience and / or knowledge of such

devices. Children must be supervised to ensure that they

do not play with the device.

■Store the device out of the reach of children and animals.

■Do not touch the blades to prevent cut injuries.

■During cutting, only ever hold the device with both hands

on the handles. Never get close to the blades!

■Store the device away so that nobody can get caught on it

or trip over it.

■Always make sure that the blades are not directed at peo-

ple or animals to avoid possible injuries.

■When using the device, make sure you maintain a sufﬁ-

ciently safe gap so that the user and other people are not

injured.

■Do not use the device if it is damaged.

■Do not make any changes to the device and do not attempt

to repair it. Contact the customer service department if

there is any damage.

■Even if the device is used in the designated way and the

safety notices are observed, residual risks may still arise.

You should therefore always be attentive and careful when

handling the device!

NOTICE – Risk of Damage to Material and Property

■Store in a dry place. Protect the device from: ﬁre, persistent

moisture and wet conditions.

■Do not cut through any wires or similar metal objects. The

blades could be damaged.

■Do not use any additional accessories not recommended

by the manufacturer.

■Do not lay or place heavy objects on the device.

■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean

the device. These may damage the surface.

Items Supplied

Check the device for possible transport damage. If you notice

any damage, do not use the device, but contact the customer

service department.

telescopic hedge shears

protective sleeve

instructions for use

Adjustment

• The length of the arms of the shears can be adjusted to

4levels. Press the yellow release button and pull apart the

shear arm or push it together. When the required length is

reached, let go of the release button and move the shear

arm a little until it engages.

• By turning the dial you can change the gap between the

blades and thus adjust the resistance.

Care

• Wipe down the hedge shears with a cloth each time after

you use them to remove any moisture and dirt.

• Remove slight rust with steel wool. Then spray the hedge

shears with oil and wipe off the last dirt and contamination.

• -If the blades become blunt, have them sharpened by a pro

fessional shears grinder. Blades which are not sharp not

only require a huge amount of effort to use, but also pres-

ent an increased risk of injury.

Technical Data

Article number: 09356

Model number: JD3078

Length: 67 - 83 cm

ID of instructions for use: Z 09356 M HO V1 1219 md

Disposal

Dispose of the packaging material in an environmental-

ly friendly manner and take it to a recycling centre.

Chère cliente, cher client,

Félicitations pour l’acquisition de ce taille-haie télescopique

Hoberg! Avant la première utilisation, prière de lire attentive-

ment et d’observer les consignes d’utilisation suivantes. Pour

toute question concernant l’appareil, ne pas hésiter à contac-

ter le service après-vente à partir du site Internet:

www.hoberg-shop.de

Explication des symboles

Symbole de danger: ce symbole signale les risques

de blessures. Lire et observer attentivement les

consignes de sécurité correspondantes.

Explication des mentions d’avertissement

AVERTISSEMENT Avertit d’un risque potentiel de

blessures graves et mortelles

ATTENTION Avertit d’un risque de blessures

bénignes ou de moyenne gravité

AVIS Avertit d’un risque de dégâts matériels

Utilisation conforme

• Cet appareil est conçu pour la taille manuelle de haies.

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique, non

professionnel.

• L’appareil s’utilise uniquement tel que stipulé selon les pré-

sentes consignes d’utilisation. Toute autre utilisation est

considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT – Risque de suffocation!

■Tenir les sacs en plastique et les ﬁlms hors de portée des

enfants et des animaux.

ATTENTION – Risque de blessure!

■Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des

personnes (enfants y compris) ne disposant pas de toute

leur intégrité sensorielle ou mentale ou bien manquant

d’expérience ou de connaissances. Les enfants doivent

être surveillés pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

■Conserver l’appareil hors de portée des enfants et des ani-

maux.

■Ne pas toucher les lames aﬁn d’éviter toute coupure.

■Lors de la taille, saisir l’appareil à deux mains exclusive-

ment par ses poignées. Ne jamais s’approcher des lames!

■Ranger l’appareil de sorte que personne ne puisse s’y ac-

crocher ou trébucher dessus.

■Toujours veiller à ce que les lames ne soient pas orientées

vers les personnes ou les animaux aﬁn d’éviter les éven-

tuelles blessures.

■Lors de l’utilisation, veiller à respecter une distance de sé-

curité sufﬁsante de sorte à ce que l’utilisateur et les autres

personnes ne se blessent pas.

■Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.

■N’apporter aucune modiﬁcation à cet appareil et ne pas

tenter de le réparer. En cas d’endommagement, contacter

le service après-vente.

■Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et malgré

le respect intégral des consignes de sécurité, des risques

résiduels subsistent. Il faut donc toujours rester attentif et

faire preuve de prudence lors de la manipulation de cet ap-

pareil.

AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels

■À conserver au sec. Veiller à protéger l’appareil du feu, de

l’humidité prolongée et de la pluie.

■Ne pas sectionner de ﬁls ou autres objets métalliques avec

l’appareil. Cela risquerait d’endommager les lames.

■Ne pas utiliser d’accessoires supplémentaires que le fabri-

cant n’aurait pas recommandés.

■Ne pas déposer d’objets lourds sur l’appareil.

■Pour le nettoyage, ne pas utiliser d’agents nettoyants cor-

rosifs ou abrasifs qui pourraient endommager les surfaces.

Composition

S’assurer que l’appareil ne présente aucun dommage impu-

table au transport. En cas de dommages, ne pas utiliser l’ap-

pareil et contacter le service après-vente.

taille-haie télescopique

étui de protection

consignes d’utilisation

Réglage

• La longueur des bras de la cisaille se règle sur 4niveaux.

Appuyer sur la touche de déverrouillage jaune pour dé-

ployer ou raccourcir le bras de la cisaille. À la longueur

souhaitée, relâcher la touche de déverrouillage et bouger

le bras de la cisaille un peu jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Tourner la molette permet de modiﬁer l’écartement des

lames et donc la résistance.

Entretien

• -Le taille-haie s’essuie avec un chiffon après chaque utilisa

tion aﬁn de le nettoyer et d’enlever toute humidité.

• Les légers points de rouille s’éliminent à la laine d’acier.

Vaporiser ensuite de l’huile sur le taille-haie et éliminer les

impuretés restantes.

• Si les lames viennent à s’émousser, les faire affûter par un

professionnel. Travailler avec des lames émoussées exige

non seulement plus d’efforts mais représente également

un risque de blessure accru.

09356_DE-EN-FR-ES-IT_leporello_900x210_HO_V1.indd 1-9 18.12.2019 11:44:04

Caractéristiques techniques

Référence article: 09356

Numéro de modèle: JD3078

Longueur: 67 - 83 cm

Identiﬁant consignes d'utilisation: Z 09356 M HO V1 1219 md

Mise au rebut

Se débarrasser des matériaux d’emballage dans le res-

pect de l’environnement en les déposant à un point de

collecte prévu à cet effet.

Estimado/a cliente/a:

Nos alegramos de que se haya decidido por este cortasetos

telescópico de Hoberg. - Antes del primer uso, lea las siguien

tes instrucciones con detenimiento y respételas. Si tiene algu-

na pregunta sobre el aparato, póngase en contacto a través de

la web con el servicio de atención al cliente:

www.hoberg-shop.de

Explicación de los símbolos

Señal de peligro: este símbolo indica riesgo de

lesiones. Leer con atención las instrucciones de

seguridad correspondientes y cumplirlas.

Explicación de las palabras de advertencia

ADVERTENCIA Advierte de posibles lesiones graves y

peligro de muerte

¡ATENCIÓN! Advierte de lesiones leves a moderadas.

AVISO Advierte de daños materiales

Uso previsto

• El se p2-ha diseñado para cortar setos. aparato

• Este aparato está previsto únicamente para el uso privado,

no para el uso industrial.

• -Utilice este aparato únicamente como se describe en es

tas instrucciones. Cualquier otro uso se considera un uso

indebido.

ADVERTENCIA – Peligro de asﬁxia

■Mantenga las bolsas de plástico y las láminas alejadas de

niños y animales.

ATENCIÓN – Peligro de lesiones

■Este aparato no está previsto para su uso por parte de ni-

ños ni personas cuya capacidad sensorial o mental esté

limitada o que carezcan de experiencia y/o conocimientos

acerca del mismo. Deben vigilarse a los niños para garan-

tizar que no jueguen con el aparato.

■La pila y el aparato se deben guardar fuera del alcance de

los niños y animales.

■No toque la cuchilla para evitar lesiones por corte.

■Al cortar, sujete el aparato solo con ambas manos por las

asas. No se acerque nunca a las cuchillas.

■No almacene el aparato nunca de manera que alguien pue-

da tropezarse o engancharse.

■No apunte nunca a personas o animales con la cuchilla

para evitar posibles lesiones.

■Durante el uso, asegúrese de que la distancia de seguridad

sea suﬁciente para que el usuario y otras personas no re-

sulten heridos.

■No utilice el aparato si está dañado.

■No realice cambios en el aparato y no intente repararlo.

En caso de daños, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente.

■Incluso si el aparato se utiliza según lo previsto y se ob-

servan las instrucciones de seguridad, pueden producirse

riesgos residuales. Por lo tanto, esté siempre atento y ten-

ga cuidado al manipular el aparato.

AVISO – Riesgo de daños materiales

■Almacénelo en seco. Proteja el aparato frente a: fuego, hu-

medad prolongada, rocío.

■No corte cables ni objetos metálicos similares. Las cuchi-

llas podrían estropearse.

■No emplee accesorios adicionales que no estén recomen-

dados por el fabricante.

■Nunca se deben colocar objetos pesados sobre el aparato.

■Para la limpieza, no use limpiadores corrosivos o abrasi-

vos. Podrían dañar la superﬁcie.

Volumen de suministro

Compruebe si se han producido daños en el aparato por el

transporte. En caso de daños, no emplee el aparato y póngase

en contacto con el servicio técnico.

cortasetos telescópico

funda protectora

indicaciones de uso

Ajustes

• -La longitud del brazo de la tijera se puede ajustar en 4nive

les. Presione el botón amarillo y separe el brazo de la tijera

o empújelo. Suelte el botón de desbloqueo a la longitud

deseada y mueva un poco el brazo de la tijera hasta que

encaje.

• Girando la rueda se puede cambiar la distancia entre las

cuchillas y ajustar la resistencia.

Cuidados

• Limpie el cortasetos con un paño después de cada uso

para eliminar la humedad y la suciedad.

• Elimine el óxido ligero con lana de acero. A continuación,

rocíe el cortasetos con aceite y limpie las últimas impure-

zas.

• -Si las cuchillas se desaﬁlan, se deben aﬁlar con una aﬁ

ladora de tijera profesional. Las cuchillas romas no solo

aumentan la fuerza necesaria, sino también el riesgo de

lesiones.

Especiﬁcaciones técnicas

Número de artículo: 09356

Número de modelo: JD3078

Longitud: 67 - 83 cm

ID : Z 09356 M HO V1 1219 mdInstrucciones de uso

Eliminación

Elimine el material de embalaje de forma ecológica y

deposítelo en el puesto de reciclaje correspondiente.

Gentile Cliente,

siamo lieti che abbia deciso di acquistare questo tagliasiepi

telescopico Hoberg. Prima dell’uso, leggi attentamente le se-

guenti indicazioni per l’uso e rispettale. In caso di domande

sull’apparecchio, contatta il nostro servizio di assistenza clien-

te tramite il sito Web:

www.hoberg-shop.de

Spiegazione dei simboli

Simboli di pericolo: questo simbolo indica pericolo

di lesioni. Leggere attentamente le relative indicazio-

ni di sicurezza e rispettarle.

Spiegazione delle indicazioni di pericolo

AVVERTENZA indica una possibile situazione pericolosa

che, se non evitata, può causare lesioni

gravi o mortali

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se

non evitata, può causare lesioni lievi o

moderate

AVVISO indica una situazione pericolosa che, se

non evitata, può causare danni a cose

Uso consentito

• Questo apparecchio è destinato alla tosatura manuale di

siepi.

• L’apparecchio è concepito solo per un utilizzo privato e non

per l’uso professionale.

• -Utilizza l’apparecchio come descritto nelle presenti indica

zioni per l’uso. Ogni altro uso è considerato improprio.

AVVERTENZA – Pericolo di soffocamento!

■Tenere sacchetti di plastica e pellicole fuori dalla portata di

bambini e animali.

ATTENZIONE – Pericolo di lesioni!

■Questo apparecchio non è adatto ad essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con capacità ﬁsiche, senso-

riali e mentali ridotte, né da persone che non hanno espe-

rienza e/o non sanno come utilizzarlo. I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

■Conservare l’apparecchio in un luogo inaccessibile a bam-

bini e animali.

■Non toccare le lame per evitare lesioni da taglio.

■Durante le operazioni di taglio, mantenere l’apparecchio

esclusivamente per il manico, con entrambe le mani. Mai

toccare la zona in prossimità delle lame!

■Riporre l’apparecchio in modo tale che nessuno possa ri-

manervi impigliato oppure inciamparvi.

■Accertarsi sempre che le lame non siano rivolte verso per-

sone o animali per evitare possibili lesioni.

■Durante l’uso, mantenere una distanza di sicurezza sufﬁ-

ciente a garantire che l’utente e le altre persone non pos-

sano ferirsi.

■Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato.

■Non apportare modiﬁche all’apparecchio e non tentare di

ripararlo. In caso di danni contattare il servizio clienti.

■Anche se l’apparecchio viene utilizzato correttamente e

nel rispetto di tutte le indicazioni di sicurezza, possono co-

munque esservi dei rischi. Pertanto, prestare sempre at-

tenzione e maneggiare l’apparecchio con prudenza!

AVVISO – Pericolo di danni a cose e materiali

■Conservare in un luogo asciutto. Proteggere l’apparecchio

da: ﬁamme, umidità persistente e bagnato.

■Non tagliare ﬁli o altri oggetti metallici simili. Le lame po-

trebbero subire danni.

■Non utilizzare accessori aggiuntivi non raccomandati dal

costruttore.

■Non appoggiare o collocare oggetti pesanti sull’apparec-

chio.

■Per la pulizia non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi:

possono danneggiare la superﬁcie.

Contenuto della confezione

Veriﬁca che l’apparecchio non abbia subito danni durante il

trasporto. In caso di danni, non utilizzare l’apparecchio, bensì

contatta il servizio di assistenza clienti.

tagliasiepi telescopico

involucro di protezione

indicazioni per l’uso

Regolazione

• La lunghezza dei bracci di taglio è regolabile su 4 livelli.

Premi il tasto di sblocco giallo, quindi tira oppure spingi il

braccio. Una volta raggiunta la lunghezza desiderata, ri-

lascia il tasto di sblocco e muovi un po’ il braccio ﬁno allo

scatto in posizione.

• Girando la rotella, puoi modiﬁcare la distanza delle lame,

impostando così la resistenza.

Cura

• Dopo ogni utilizzo, stroﬁna il tagliasiepi con un panno per

rimuovere umidità e sporco.

• -Usa lana d’acciaio per rimuovere la ruggine leggera. Dopo

diché, spruzza dell’olio sul tagliasiepi e rimuovi le impurità.

• In caso di usura delle lame, rivolgiti a un arrotino per la

loro afﬁlatura. Le lame non afﬁlate non solo richiedono uno

sforzo enorme, ma rappresentano anche un pericolo di le-

sioni maggiore.

Dati tecnici

Codice articolo: 09356

Codice modello: JD3078

Lunghezza: 67 - 83 cm

ID delle indicazioni per l'uso: Z 09356 M HO V1 1219 md

Smaltimento

Smaltisci il materiale d’imballaggio nel rispetto dell’am-

biente e conferiscilo presso un centro di raccolta.

Kundenservice / Importeur

Customer Service / Importer

Service après-vente / importateur

Servicio de atención al cliente / importador

Servizio clienti / importatore

DS Produkte GmbH

Am Heisterbusch 1

19258 Gallin

Deutschland

Tel.: +49 38851 314650

* Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

Prix d’un appel vers le réseau ﬁxe allemand au tarif de votre fournisseur.

Llamada no gratuita a la red ﬁja alemana a la tarifa de su proveedor.

La chiamata nella rete ﬁssa tedesca a la tariffa del proprio operatore.

www.hoberg-shop.de

09356_DE-EN-FR-ES-IT_leporello_900x210_HO_V1.indd 10-18 18.12.2019 11:44:05

Product specificaties

Merk:	Hoberg
Categorie:	Heggenschaar
Model:	09356

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hoberg 09356 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Heggenschaar Hoberg

Hoberg 09356 Handleiding

12 Augustus 2023

Handleiding Heggenschaar

Nieuwste handleidingen voor Heggenschaar

Proviel PVH 600 Handleiding

19 November 2024

Proviel PVHA 24 Handleiding

19 November 2024

Proviel PVH 660 Handleiding

19 November 2024

Proviel PVH 550 Handleiding

19 November 2024

Anova CG2660 Handleiding

17 November 2024

Sovereign SHT 550 Handleiding

16 November 2024

Gardenline GLH 690 Handleiding

16 November 2024

Gardenline GLHT 680 Handleiding

16 November 2024

Gardenline GLH 664 Handleiding

16 November 2024

Gardenline GLHT 551 Handleiding

16 November 2024