Hitachi DV20VB2 Handleiding

Hitachi Boormachine DV20VB2

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hitachi DV20VB2 (108 pagina's) in de categorie Boormachine. Deze handleiding was nuttig voor 80 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/108

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

I нструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

DV 20VB2

ﬁ

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tool s operation.ʼ

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

English

IMPACT DRILL SAFETY WARNINGS

1. Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Drilling

○ When drilling, start the impact drill slowly, and gradually

increasing speed as you impact drill.

○ Always apply pressure in a straight line with the bit. Use

enough pressure to keep drilling, but do not push hard

enough to stall the motor or deﬂ ect the bit.

○ To minimize stalling or breaking through the material,

reduce pressure on drill and ease the bit through the last

part of the hole.

○ If the impact drill stalls, release the trigger immediately,

remove the bit from the work and start again. Do not

click the trigger on and oﬀ in an attempt to start a stalled

impact drill. This can damage the impact drill.

○ The larger the drill bit diameter, the larger the reactive

force on your arm.

Be careful not to lose control of the impact drill because

of this reactive force.

To maintain ﬁ rm control, establish a good foothold, use

side handle, hold the impact drill tightly with both hands,

and ensure that the impact drill is vertical to the material

being drilled.

○ Precautions on boring

The drill bit may become overheated during operation;

however, it is suﬃ ciently operable. Do not cool the drill

bit in water or oil.

○ Caution concerning immediately after use

Immediately after use, while it is still revolving, if the

impact drill is placed on a location where considerable

ground chips and dust have accumulated, dust may

occasionally be absorbed into the drill mechanism.

Always pay attention to this undesirable possibility.

5. Check the rotational direction

○ Actuate the rotational change lever only when the

machine is at a standstill.

The rotational change lever is used to reverse the

rotational direction of the machine.

However, this is not possible with the On/Oﬀ switch

actuated.

○ Operating the tool with the rotational change lever in

mid-position may result in damage.

When switching, make sure that you shift the rotational

change lever to the correct position.

○ Always use the impact drill with clockwise rotation, when

using it as an impact drill.

6. IMPACT to ROTATION changeover

○ Do not use the impact drill in the IMPACT mode if the

material can be bored by rotation only. Such action will

not only reduce drill eﬃ ciency, but may also damage the

drill tip.

○ Operating the impact drill with the change lever in

mid-position may result in damage. When switching,

make sure that you shift the change lever to the correct

position.

7. RCD

The use of a residual current device with a rated residual

current of 30 mA or less at all times is recommended.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

DV20VB2: Impact Drill

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

VRated voltage

PPower Input

n0No-load speed

Rotation only function

Rotation and impact function

Concrete

Switching ON

Switching OFF

On / Oﬀ switch lock-on

Change rotation speed - High speed

Change rotation speed - Low speed

Clockwise rotation

Counterclockwise rotation

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class toolII

Product specificaties

Merk:	Hitachi
Categorie:	Boormachine
Model:	DV20VB2
Kleur van het product:	Black, Green, Stainless steel
Gewicht:	2200 g
Diepte:	339 mm
Stroombron:	AC
Soft grip:	Ja
Input vermogen:	790 W
Inactieve snelheid (1ste versnelling):	1000 RPM
Inactieve snelheid (2e versnelling):	3000 RPM
Stationair toerental (max):	3000 RPM
Maximum koppel:	54 Nm
Boor diameter in staal (max):	13 mm
Boor diameter in beton (max):	20 mm
Boor diameter in hout (max):	40 mm
Geluidsdrukniveau:	99 dB
Aantal versnellingen:	2
Reverse:	Ja
Boorhouder:	Sleutel
Spanklauw breedte (min):	1.5 mm
Spanklauw breedte (max):	13 mm
Klopboren:	Ja
Aantal slagen (hoge snelheid):	39000 bpm
Extra handgreep:	Ja
Boor diameter in steen (max):	20 mm
Geluidsvermogensniveau:	110 dB