Hitachi DV18DL Handleiding

Hitachi Boormachine DV18DL

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hitachi DV18DL (88 pagina's) in de categorie Boormachine. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/88

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires

avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un

endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should

be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización de esta herramienta eléctrica puedeINAPROPIADA O PELIGROSA

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DV18DL

Cordless Hammer Drill

Visseuse/perceuse percussion sans ﬁl

Model Taladro atornillador de impacto a batería

Modèle

Modelo Cordless Driver Drill

Perceuse-visseuse sans ﬁl

Taladro atornillador a batería

DS 18DL

DV 18DL

Page

ASSEMBLY AND OPERATION ............................. 14

APPLICATIONS ................................................. 14

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD

OF BATTERY .............................................. 14

CHARGING METHOD ....................................... 14

BEFORE USE ....................................................... 17

OPERATION ....................................................... 17

THE SCOPE AND SUGGESTIONS

FOR USES .................................................. 24

MAINTENANCE AND INSPECTION ..................... 25

ACCESSORIES ....................................................... 27

STANDARD ACCESSORIES ............................. 27

OPTIONAL ACCESSORIES ............................... 28

PART LIST .............................................................. 84

TABLE DES MATIERES

Français

Page

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

..... 29

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

..... 29

SECURITE ................................................................ 30

REGLES GENERALE DE SECURITE – POUR TOUS

LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE

.... 30

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES

... 32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE .......... 34

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE

ET DU CHARGEUR DE BATTERIE .............. 35

MISE EN GARDE À PROPOS DE LA BATTERIE

AUX IONS DE LITHIUM ............................... 36

MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE ........ 36

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........................... 37

MODELE .............................................................. 37

NOM DES PARTIES ............................................ 37

SPECIFICATIONS ................................................ 39

Page

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................ 40

UTILISATIONS .................................................... 40

MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION

DE LA BATTERIE .......................................... 40

MÉTHODE DE RECHARGE ................................. 40

AVANT L’UTILISATION ...................................... 43

UTILISATION ....................................................... 43

PLAGE D’UTILISATION ET SUGGESTIONS ..... 50

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 51

ACCESSOIRES ......................................................... 53

ACCESSOIRES STANDARD ............................... 53

ACCESSOIRES EN OPTION ................................ 54

LISTE DES PIECES ................................................... 84

Página

MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................... 66

APLICACIONES ................................................... 66

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN

DE LA BATERÍA ............................................ 66

MÉTODO DE CARGA .......................................... 66

ANTES DE LA UTILIZACIÓN .............................. 70

OPERACIÓN ........................................................ 70

ALCANCE Y SUGERENCIAS PARA LA

UTILIZACIÓN ................................................ 78

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ........................ 79

ACCESORIOS ........................................................... 82

ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................. 82

ACCESORIOS OPCIONALES .............................. 83

LISTA DE PIEZAS .................................................... 84

CONTENTS

ÍNDICE

Español

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

.... 55

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

.... 55

SEGURIDAD ............................................................. 56

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD – PARA TODAS

LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERÍA

... 56

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE

SEGURIDAD ................................................. 58

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS

.................. 60

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS

... 61

PRECAUCIONES SOBRE LA BATERÍA

RECARGABLE DE IONES DE LITIO ............. 62

ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AGOTADAS

... 62

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL .................................... 63

MODELO .............................................................. 63

NOMENCLATURA ............................................... 63

ESPECIFICACIONES ............................................ 65

English

Page

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .............. 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 3

SAFETY .................................................................... 4

GENERAL SAFETY RULES – FOR ALL

BATTERY OPERATED TOOLS ..................... 4

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER ........................... 8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER ...................................... 9

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY ........... 10

DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY ... 10

FUNCTIONAL DESCRIPTION ................................ 11

MODEL ............................................................... 11

NAME OF PARTS .............................................. 11

SPECIFICATIONS .............................................. 13

English

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in

the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the

failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by

recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate

safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual

and in the sections which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁed by

WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁcally recommended by

HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in

minor or moderate injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

Product specificaties

Merk:	Hitachi
Categorie:	Boormachine
Model:	DV18DL
Kleur van het product:	Black, Green
Gewicht:	2200 g
Diepte:	250 mm
Stroombron:	Batterij/Accu
Accu/Batterij voltage:	18 V
Opbergetui:	Ja
Aantal slagen:	21600 bpm
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)