Haverland RC9W Handleiding

Haverland Heater RC9W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Haverland RC9W (28 pagina's) in de categorie Heater. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/28

RCW

ave

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

MANUEL D’INSTALLATION ET ENTRETIEN

INSTRUCTIONS AND INSTALATION MANUAL

MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO

arcwmor@-02_2013

RC5W

RC3W

RC7W

RC9W

Nº

800

1100

1400

RC11W

1700

450

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

PORTUGUÊS

Muchas gracias por elegir los emisores térmicos digitales de bajo consumo RCW, con un exclusivo programador

electrónico de temperatura y horario.

Antes de comenzar a usar los radiadores eléctricos digitales de bajo consumo RCW le recomendamos que lea

con atención este manual, para poder obtener su correcto funcionamiento con las máximas garantías.

Merci beaucoup d’avoir choisi les radiateurs électriques digitaux de basse-consommation du modèle RCW, avec

un programmateur électrique de températura et d’horaire exclusif.

Avant de commencer à utiliser les radiateurs électriques digitaux de basse-consommation RCW, nous vous

recommandons de lire attentivement ce manuel pour pouvoir obtenir un fonctionnement correct avec les

garanties maximales.

Thank you very much for choosing the low consumption RCW digital electric radiators with an exclusive

electronic time and temperature programmer.

Before using the low consumption RCW digital electric radiators, we recommend that you read this

instruction manual in order to ensure correct operation.

Agradecemos sua escolha pelos radiadores eléctricos digitais de baixo consumo do modelo RCW. Nosso

aparelhos são dotados de um exclusivo programador eletrônico de temperatura e horário.

Antes de começar a utilizar os radiadores elétricos digitais de baixo consumo RCW lhe recomendamos que

leia com atenção este manual para assegurar seu correto funcionamento com a máxima garantia.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

0. Advertencias generales ..................................

1. Descripción del emisor

1.1. Teclado y pantalla LCD

1.1.1. Partes de la pantalla

1.2. Operación inicial (primera conexión)

1.3. Programar hora y día actual

1.4. Modos funcionamiento: Confort / Economía /

Automático. Selección de temperatura

1.5. Modo Anti-hielo

1.6. Bloqueo de teclado

1.7. Programación

1.8 Desviación permanente de temperatura (Offset)

1.9 Modo Stand-by

1.10 Desconectar el emisor de la red eléctrica

2. Instalación y montaje

3. Mantenimiento

TABLE DES MATIÈRES

0. Advertissements généraux ...........................

1. Description du radiateur

1.1. Clavier et ecran LCD-1.1.1. Parties de l’ecran

1.2. Opération initiale (première connexion)

1.3. Programmer heure et jours actuel

1.4. Mode Confort / Économie / Automatique. Sélection de

la température

1.5. Mode Hors-gel

1.6. Blocage du clavier

1.7. Programmation

1.8 Ecart permanent de température (Offset)

1.9 Mode Veille

1.10 Déconnexion du radiateur

1.11 Mode Fil Pilote (exclusive pour la France)

2. Instructions d’installation (exclusive pour la France)

3. Maintient

TABLE OF CONTENTS

0. General warnings ............................................

1. Heater description

1.1. Keyboard and LCD display

1.1.1. Display parts

1.2. Initial operation (First switch-on)

1.3. Programming the current day and time

1.4. Operating modes: Comfort / Economy / Automatic.

Temperature selection

1.5. Anti-frost Mode

1.6. Keypad blocking

1.7. Programmation

1.8 Temperature Offset

1.9 Stand-by Mode

1.10 Switch the heater off of a power supply socket

2. Instructions for the installation

3. Maintainance

ÍNDICE

0. Advertencias gerais ..........................................

1. Descrição do emissor

1.1. Teclado e ecrá LCD

1.1.1. Elementos do ecrá

1.2. Operação inicial (primeira ligação)

1.3. Programar hora e dia actual

1.4. Modos funcionamiento: Conforto / Economía /

Automático. Seleção da temperatura

1.5. Modo Antigelo

1.6. Bloqueio do teclado

1.7. Programação

1.8 Desvio permanente da temperatura (Offset)

1.9 Modo Stand-by

1.10 Desligar o emissor da rede eléctrica

2. Instruções de instalação

3. Manutençao

Pag. 3

Pag. 9

Pag. 15 Pag. 21

ESPAÑOL

* Este emisor térmico es un aparato para fijarlo a la pared. Por favor, lea las instrucciones explicativas para su montaje.

* Para desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de alimentación del enchufe. Nunca tire del cable.

* No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras esté encendido.

* Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales como cortinas,

moquetas, muebles, etc.

NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de producirse

un sobrecalentamiento.

* Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por su Servicio Postventa, por personal cualiPELIGRO: ficado

similar con el fin de evitar un peligro.

* Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño, debe ser colocado de tal manera que el aparato no pueda ser tocado por cualquier persona

que se encuentre en la bañera o ducha.

* El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma de corriente.

* Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento y reciclaje de los

residuos.

* La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica vigente.

* Este aparato debe ser conectado a tierra.

* El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de alimentación sea siempre accesible.

* Este emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias de seguridad.

* Para evitar que los niños puedan variar la programación del emisor, dispone de un bloqueo.

* Este aparato no está pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales, con

poca experiencia o conocimiento, al menos que estén bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad con las instrucciones de

uso del aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

* Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados. Los niños

desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición

de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura

y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato

o realizar operaciones de mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular

cuando los niños y las personas vulnerables estén presentes.

* Este emisor puede funcionar con centralitas externas programables o cualquier otro dispositivo de control exterior, siempre que el periodo

de desconexión eléctrica no sea superior a las 4 horas.

* El efecto de la convección, junto a otros factores ambientales, pueden causar decoloración en las superficies metálicas y en los plásticos.

* Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos” o ruidos en el aparato. Esto no es un fallo del radiador.

* La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por la no lectura de estas instrucciones.

1.1. TECLADO Y PANTALLA LCD

0. ADVERTENCIAS GENERALES

1. DESCRIPCIÓN DEL EMISOR

1.1.1. Partes de la pantalla

0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h

AUMENTAR

MODO / OK

STAND-BY

PROGRAMACIÓN

RELOJ

DISMINUIR

NÚMERO INDICACIÓN

TEMPERATURA SELECCIONADA/HORA DEL DÍA

RADIADOR EN CONSUMO

MODO CONFORT

MODO ECONOMÍA

MODO ANTIHIELO

HORAS

DÍAS DE LA SEMANA

FRANJAS DE PROGRAMACIÓN

Product specificaties

Merk:	Haverland
Categorie:	Heater
Model:	RC9W
Kleur van het product:	Wit
Aantal vermogenniveau's:	5
Warmtebron:	Electrisch
Diepte:	75 mm
Snoerlengte:	1.6 m
Soort:	Radiator
Beeldscherm:	LCD
Instelbare thermostaat:	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V
Verwarmingsvermogen:	1400 W
Plaatsingsopties:	Muur
Aantal elementen:	9
Verwarming power (min):	- W