Hama Connect2Switch 00200135 Handleiding

Hama Schakelaar Connect2Switch 00200135

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama Connect2Switch 00200135 (2 pagina's) in de categorie Schakelaar. Deze handleiding was nuttig voor 80 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

G D F E IOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘usoNGebruiksaanwijzing

All listed bra tr rknds are adema s of the ndcorrespo ing

compani Erroes. rs and omiss ed,ions except

and subje to technical chanct ges. Our general terms of

del eriv y and payment are applied.

200135

1. ckage ContentsPa

• KVM switch

• 2 HDMI™ cables

• 2 USB cables

• These operating instructions

2. Safety Notes

• Do not attempt to service or pair the product yourselfre . Leave any and

all service work to quali ed experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

speci cations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Keep this product, as all electrical products, out of the ach ofre

children!Use the product for its intended purpose only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use

it in a dry environment.

• The product is intended for indoor use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is

not permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable gulations.re

Warning

• Find out the maximum output current capacity of the USB port on

your device. do this, consult the operating instructions or ask theTo

manufacturer.

• Common values are 500 mA for USB-A 2.0, 900 mA for USB-A 3.0,

and up to 3000 mA for USB-C.

• Ensure that the total power consumption of all USB devices

connected to the KVM switch does not exceed the determined value.

Note

• For optimised video function, we commend passive monitorre

adapters / cables (without chipset / signal converter).

3. artup and OperationSt

• Connect the enclosed HDMI™/USB cable both to the KVM switch and

PC/notebook 1 and PC/notebook 2. Now connect the HDMI™ cable on

the monitor/TV to the KVM switch connection marked “Monitor/TV”.

• The symbols printed underneath the USB sockets present connectionre

suggestions. The USB devices can however also be connected to the

KVM switch in a different sequence / combination.

• Switch on your computer and boot the system.

• Connect the product to a free HDMI™/USB port on your computer.

• You do not have to install drivers; the computer will automatically

recognise the product.

• If necessary, follow the instructions for your operating system.

• In order to use your devices, plug them into the product one after

the other.

• The connected devices can be toggled between PC/notebook 1 and PC/

notebook 2 by pressing the “Select” button on the KVM switch.

• The LED on the KVM switch lights up 1 or 2, depending on whether

the connected devices are assigned to PC/notebook 1 or PC/notebook

4. rranty DisclaimerWa

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for

damage sulting from improper installation/mounting, improper use ofre

the product or from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

5. chnical DataTe

Operating voltage / current

consumption 5 V max. 500 mA

Compatibility USB-A port

HDMI™ port

System quirementsre Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB speci cation USB 2.0

Note

• If there is interference or the product no longer sponds, unplugre

the product, wait a few seconds and then plug it in again.

1. ckungsinhaltPa

• KVM- itchSw

• 2 HDMI™-Kabel

• 2 USB-Kabel

• Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu parieren.re

Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem zuständigen chpersonal.Wa Fa

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Nehmen Sie keine ränderungen am Gerät vorVe . Dadurch verlieren sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit und ÜberhitzungFe

und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden

vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß den örtlichVe

gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung

• Stellen Sie den maximalen Ausgangsstrom der USB-Buchse ihres

Gerätes fest. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach bzw.

wenden Sie sich an den Hersteller.

• Häug betragen die rte 500 mA (USB-We A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0)

oder bis zu 3000 mA (USB-C).

• Stellen Sie sicher, dass die gesamte maufnahme aller an denStro

KVM- itch angeschlossenen USB-Geräte den ermittelten rtSw We

nicht überschreitet.

Hinweis

• Für eine optimale Videofunktion empfehlen wir passive Monitor-

Adapter/Kabel (ohne Chipsatz/Signalwandler).

3. Inbetriebnahme und Betrieb

• Verbinden Sie die beiliegenden HDMI™/USB-Kabel sowohl mit dem

KVM- itch als auch mit PC/NotebookSw 1 und PC/Notebook 2. Nun

verbinden Sie noch das HDMI™-Kabel des Monitor/TV mit dem KVM-

Switch Anschluss “Monitor/TV”.

• Die unterhalb der USB-Buchsen aufgedruckten mbole stellen einenSy

Anschlussvorschlag dar. Die USB-Geräte können aber auch in anderer

Reihenfolge/Kombination an den KVM- itch angeschlossen werden.Sw

• Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett hoch.

• Schließen Sie das Produkt an einer freien HDMI™/USB-Buchse Ihres

Computers an.

• Das Produkt wird automatisch erkannt, eine eiberinstallation istTr

nicht nötig.

• Folgen Sie ggf. den Anweisungen Ihres Betriebsystems.

• Stecken Sie nacheinander die Geräte am Produkt an, um diese nutzen

zu können.

• Umschalten der angeschlossenen Geräte zwischen PC/Notebook 1 und

PC/Notebook 2 erfolgt per Knopfdruck “Select” auf dem KVM- itch.Sw

• Die LED des KVM- itch leuchtet beiSw 1 oder 2, abhängig davon, ob

die angeschlossenen Geräte dem PC/Notebook 1 oder PC/Notebook 2

zugewiesen sind.

4. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

5. chnische DatenTe

Betriebsspannung/

Stromaufnahme 5 V max. 500 mA

Kompatibilität USB-A Anschluss

HDMI™ Anschluss

Systemvoraussetzung Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB-Spezi kation USB 2.0

Hinweis

• Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und stecken

Sie das Produkt wieder ein, wenn eine örung vorliegt oder dasSt

Produkt nicht mehr agiert.re

1. Contenu de l‘emballage

• Commutateur KVM

• 2 câbles HDMI™

• 2 câbles USB

• Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des

techniciens quali és.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de

l’utiliser.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

• N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous

feraient perdre vos droits de garantie.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de

portée des enfants !

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un

bâtiment.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux yons directs du soleil.ra

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute

projection d‘eau.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

Avertissement

• Véri ez le courant de sortie maximal du port USB de votre appareil.

Consultez le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet ou adressez-

vous au fabricant de l’appareil.

• Les données sont généralement les suivantes : 500 mA (USB-A 2.0),

900 mA (USB-A 3.0) ou jusqu’à 3000 mA (USB-C).

• Assurez-vous que la consommation électrique totale de tous les

appareils USB ccordés au commutateur KVM ne dépasse pas lara

valeur déterminée.

Remarque

• Pour une fonction vidéo optimale, nous commandons desre

adaptateurs/câbles de moniteur passifs (sans chipset/convertisseur

de signal).

3. Mise en service et fonctionnement

• Raccordez les câbles HDMI™/USB fournis à la fois au commutateur

KVM et au PC/à l’ordinateur portable 1 et au PC/à l’ordinateur portable

2. Raccordez ensuite le câble HDMI™ du moniteur/téléviseur au port

“Moniteur/TV” du commutateur KVM.

• Les symboles imprimés sous les prises USB indiquent une suggestion

de connexion. Cependant, les appareils USB peuvent également être

raccordés au commutateur KVM dans un ordre/une combinaison

différent(e).

• Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez le système

d’exploitation.

• Connectez le produit à un port HDMI™/USB libre de e ovotr rdinateur.

• Votre système connaît automatiquement le produitre ; aucun pilote ne

doit être installé.

• Le cas échéant, suivez les indications de votre système d’exploitation.

• Branchez vos appareils au produit l’un après l’autre an de les utiliser.

• La commutation des appareils ccordés entrra e le PC/l’ordinateur

portable 1 et le PC/l’ordinateur portable 2 s’effectue en appuyant sur

le bouton “Select” du commutateur KVM.

• La LED du commutateur KVM s’allume sur 1 ou 2, selon que les

appareils ccordés sont affectés au PC/à l’ordinateur portablera 1 ou au

PC/à l’ordinateur portable 2.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilité en casre

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

5. Caractéristiques techniques

Tension de service / Consomma-

tion électrique 5 V max. 500 mA

Compatibilité Connexion USB-A

Connexion HDMI™

Con guration quisere Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

Spéci cation USB USB 2.0

Remarque

• Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis

rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne

réagit plus.

1. Contenido del paquete

• KVM- itchSw

• 2 cable HDMI™

• 2 cables USB

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue

diseñado.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en cintos secos.re

• El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edi cios.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor o bajo la diación directa del sol.ra

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las

salpicaduras de agua.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobre el desecho vigentes.

Aviso

• Determine la corriente de salida máxima del puerto USB de su

dispositivo. ello, consulte las instrucciones de usoPara o diríjase al

fabricante.

• A menudo, los valores equivalen a 500 mA (USB A 2.0), 900 mA

(USB A 3.0) o alcanzan hasta 3000 mA (USB-C).

• Asegúrese de que el consumo total de energía de todos los

dispositivos USB conectados al interruptor KVM- itch no superSw a el

valor determinado.

Nota

• Para una función de vídeo óptima, comendamos adaptadores/re

cables de monitor pasivos (sin chipset/convertidor de señal).

3. Puesta en marcha y funcionamiento

• Conecte los cables HDMI™/USB incluidos tanto al KVM- itch comoSw

al PC/portátil al PC/portátil 2. Ahor1 y a conecte el cable HDMI™ del

monitor/TV al puerto del conmutador KVM- itch “Monitor/TV”.Sw

• Los símbolos impresos debajo de las tomas USB presentan lare

conexión comendada. Sin embargo, los dispositivos USB tambiénre

pueden conectarse al KVM- itch en un orden/combinación diferente.Sw

• Encienda su ordenador y espere a que arranque completamente.

• Conecte el producto a un puerto HDMI™/USB libre de su ordenador.

• El pro reducto se conoce automáticamente, sin necesidad de instalar

ningún controlador.

• En caso necesario, siga las instrucciones de su sistema operativo.

• Enchufe los dispositivos USB al producto de forma consecutiva para

poder utilizarlos.

• El cambio de los dispositivos conectados entre el PC/portátil 1 y el PC/

portátil 2 se realiza pulsando el botón “Select” del conmutador KVM.

• El LED del KVM- itch se ilumina enSw 1 o 2, dependiendo de si los

dispositivos conectados están asignados al PC/portátil 1 o al PC/

portátil 2.

4. Exclusión de sponsabilidadre

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de

las instrucciones de seguridad.

5. Datos técnicos

Tensión de funcionamiento /

consumo de corriente 5 V max. 500 mA

Compatibilidad Puerto USB-A

Puerto HDMI™

Requisitos del sistema Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

Especi cación USB USB 2.0

Nota

• En caso de fallo o de que el producto deje de accionarre , desenchufe

el producto, espere algunos segundos y vuelva a enchufarlo.

1. Contenuto della confezione

• Switch KVM

• 2 cavi HDMI™

• 2 cavi USB

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare

eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato

competente.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perdere i diritti

di garanzia.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edi ci.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli

spruzzi.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione

• Veri care la corrente in uscita massima del connettore USB del

proprio dispositivo. Consultare le o ristruzioni ivolgersi al produttore.

• Spesso i valori sono di 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0)

oppure noa 3000 mA (USB-C).

• Assicurarsi che l’assorbimento di corrente totale di tutti i dispositivi

USB collegati allo itch KVM non superi il valorSw e rilevato.

Avvertenza

• Per una funzione video ottimale, consigliamo l’uso di un adattatore/

cavo per schermo passivo (senza chipset/convertitore di segnale).

3. Messa in esercizio e funzionamento

• Collegare i cavi HDMI™/USB in dotazione sia allo itch KVM che alSw

PC/notebook 1 e al PC/notebook 2. Collegare quindi il cavo HDMI™ del

monitor/TV alla presa “Monitor/TV” dello itch KVM.Sw

• I simboli presenti sotto le prese USB ppresentano una propostara

di collegamento. Allo itch KVM,Sw i dispositivi USB possono essere

collegati anche in un’altra sequenza/combinazione.

• Accendere il computer e avviarlo.

• Collegare il prodotto a una porta HDMI™/USB libera del computer.

• Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente, non è necessario

installare alcun driver.

• Attenersi, se necessario, alle istruzioni del proprio sistema operativo.

• Per poter utilizzare i dispositivi, collegarli in sequenza.

• Per commutare i dispositivi tra PC/notebook 1 e PC/notebook 2

premere il tasto “Select” dello itch KVM.Sw

• Il LED dello itch KVM si accende suSw 1 o su 2, a seconda se i

dispositivi sono connessi al PC/notebook 1 o al PC/notebook 2.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilità perre i danni

derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

5. Dati tecnici

Tensione di esercizio / Corrente

assorbita 5 V max. 500 mA

Compatibilità Attacco USB-A

Attacco HDMI™

Requisiti minimi di sistema Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

Speci ca USB USB 2.0

Avvertenza

• In presenza di un guasto o se il prodotto non agisce più, scollegarere

il prodotto, attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente.

1. Inhoud van de verpakking

• KVM-switch

• 2 HDMI™-kabels

• 2 USB-kabels

• Deze bedieningsinstructies

2. iligheidsinstructiesVe

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te pareren.re

Laat onderhouds- en paratiewerkzaamheden door vakpersoneelre

uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat-

en spuitwater.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing

• Bepaal de maximale waarde van de uitgaande stroom van de

USB-poort van uw apparaat. Dit kunt u in de bedieningsinstructies

vinden of u kunt contact opnemen met de fabrikant.

• Vaak bedragen de waarden 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A

3.0) of max. 3000 mA (USB-C).

• Let erop dat het totale stroomverbruik van alle USB-apparaten die

op de KVM-switch zijn aangesloten de vastgestelde waarde niet

overschrijdt.

Aanwijzing

• Voor een optimale videofunctie den wijra u aan om een passieve

monitoradapter/kabel te gebruiken (zonder chipset/signaalomzetter).

3. Ingebruikneming en werking

• Sluit de meegeleverde HDMI™/USB-kabels zowel op de KVM-switch als

op pc/notebook 1 en pc/notebook 2 aan. Sluit nu de HDMI™-kabel van

de monitor/tv aan op de KVM-switch-aansluiting “Monitor/TV”.

• De symbolen onder de USB-aansluitingen geven een suggestie voor

de aansluiting. De USB-apparaten kunnen echter ook in een andere

volgorde/combinatie op de KVM-switch worden aangesloten.

• Start uw computer helemaal op.

• Sluit het product op een vrije USB-poort van uw computer aan.

• Het product wordt automatisch herkend, het installeren van een driver

is niet nodig.

• Volg evt. de aanwijzingen van uw besturingssysteem op.

• Sluit achtereenvolgens de toestellen op het product aan om deze te

kunnen gebruiken.

• De aangesloten apparaten worden geschakeld tussen pc/notebook

1 en pc/notebook 2 door op de knop “Select” op de KVM-switch te

drukken.

• De led van de KVM-switch brandt bij 1 of 2, afhankelijk van of de

aangesloten apparaten zijn toegewezen aan pc/notebook 1 of pc/

notebook 2.

4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van dere

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

5. chnische speci catiesTe 

Bedrijfsspanning / stroom-

verbruik 5 V max. 500 mA

Compatibiliteit USB-A aansluiting

HDMI™ aansluiting

Systeemvereisten Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB-Spezi kation USB 2.0

Aanwijzing

• Koppel het product los, wacht u enige seconden en sluit u het

product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het product

niet meer ageert.re

00200135/09.21

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode mploid‘e

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуа циита

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma k lavuzuı

Käyttöohje

1. Zawarto opakowaniaść

• Prze cznik KVMłą

• 2 kabel HDMI™

• 2 kabel USB

• Niniejsza instrukcja obs ugił

2. Wskazówki bezpiecze stwań

• Nie próbowa naprawia samodzielnie urz dzenia. Prace serwisoweć ć ą

zleca wykwali kowanemu personelowi fachowemu.ć 

• Nie otwiera produktući nie u ywa go, gdy jest uszkodzony.ż ć

• Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanymćw danych

technicznych.

• Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich szcze ć ą ro ń

z tytułu gwarancji.

• Trzyma urz dzeć ą nie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ąz dala od

dzieci!

• Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i przegrzaniem oraz

stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

• Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku wewn trz budynków.łą ż ą

• Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ci ogrzewania, innychśre ś

ź ł łróde ciep a ani nie wystawia go na bezpo dnie promieniowanieć śre

s oneczne.ł

• Nie stosowa produktućw wilgotnym otoczeniu i chroni go przedć

bryzgami wody.

• Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urz dze elektronicznych.ą ń

• Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda utylizacji zgodnieć

z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi.ą ą

Ostrze enież

• Ustali maksymalny prć ąd wyj ciowy gniazda USB urz dzenia. Wś ą

tym celu znale odpowiednie informacjeźć w instrukcji obs ugi lubł

skontaktowa sić ę z producentem.

• Często warto ci wynosz 500 mA (USB-ś ą A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0)

lub nawet 3000 mA (USB-C).

• Upewni si ,ć ę że całkowity pobór mocy wszystkich urz dze USBą ń

pod czonych do prze cznika KVM nie przekracza ustalonejłą łą

warto ci.ś

Wskazówki

• W celu uzyskania optymalnej funkcji wideo zalecamy adaptery/kable

do pasywnych monitorów (bez chipsetu/konwertera sygna u).ł

3. Uruchamianie i obs ugał

• Połą ć łączy do czony kabel HDMI™/USB z prze cznikiem KVM orazłą

komputerem/laptopem 1 i komputerem/laptopem 2. Teraz połą ćczy

jeszcze kabel HDMI™ monitora/telewizora z gniazdem prze cznikałą

KVM „Monitor/TV”.

• Symbole umieszczone pod gniazdami HDMI™/USB przedstawiają

propozycj pod czenia. Ale urz dzenia USB mo na pod cza doę łą ą ż łą ć

prze cznika KVM równiełą ż w innej kolejno ci.ś

• Uruchomi komputerći odczeka do momentu ca kowitegoć ł

za adowania systemu.ł

• Pod czy produkt do wolnego portu USB komputera.łą ć

• Pro rodukt jest automatycznie zpoznawany, nie jest konieczna instalacja

sterowników.

• Ewentualnie post powa zgodnieę ć z instrukcjami systemu operacyjnego.

• W celu korzystania z urz dze pod czy je kolejno do produktu.ą ń łą ć

• Prze czanie pod czonych urz dze mi dzy pozycjami komputer/łą łą ą ń ę

laptop 1 i komputer/laptop 2 przy u yciu przycisku „Select” naż

prze czniku KVM.łą

• Dioda prze cznika KVM wieci przy pozycjiłą ś 1 lub 2 w zale no ci odż ś

tego, czy pod czone urz dzenia przyporz dkowane s do komputera/łą ą ą ą

laptopa 1 czy komputera/laptopa 2.

4. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niew a ciwej instalacji, montał ś żu oraz nieprawid owegoł

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lubł

wskazówek bezpiecze stwa.ń

5. Dane techniczne

Napi cie boczeęro / pobór pr du max. 500 mAą5 V

Kompatybilność Port USB-A

Port HDMI™

Wymagania systemowe Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

Specy kacja USB USB 2.0

Wskazówki

• Jeżeli wyst pi usterka lub produkt przestanie agowaąre ć, nale yż

od czy produkt, odczeka kilka sekundłą ć ć i pod czy go ponownie.łą ć

1. A csomag tartalma

• KVM kapcsoló

• 2 HDMI™ kábel

• 2 db USB-kábel

• Ez a használati útmutató

2. Biztonsági el írások:ő

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megsz nik.ű

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

• A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és

túlmelegedést l, és kizárólag zárt környezetben használja.ő

• A termék csak épületen belüli használatra készül.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb h források közelében, vagyő

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést

fröccsen vízzel.ő

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

nincsenek megengedve.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási el írások szerint.ő

Figyelmeztetés

• Állapítsa meg készüléke USB csatlakozójának kimeneti áramát.

Ehhez olvassa el a használati utasítást, vagy forduljon a gyártóhoz.

• Az értékek leggyakrabban 500 mA (USB-A 2.0) 900 mA (USB-A 3.0)

vagy 3000 mA (USB-C).

• Győződjön meg arról, hogy a KVM-kapcsolóra csatlakoztatott összes

USB-készülék teljes áramfelvétele nem lépi túl a megállapított

értéket.

Hivatkozás

• Az optimális videofunkcióhoz passzív (lapkakészlet/jelátalakító

nélküli) monitoradapter/-kábel használatát javasoljuk.

3. Üzembevétel és üzemeltetés

• A mellékelt HDMI™/USB kábelt csatlakoztassa a KVM kapcsolóhoz,

valamint az 1. PC/notebook és a 2. PC/notebook számítógéphez is.

Ekkor csatlakoztassa a monitor/TV HDMI™ kábelét a KVM kapcsoló

„Monitor/TV” csatlakozójába.

• Az USB aljzatoknál látható jelek egy csatlakoztatási javaslatot

jelentenek. Az USB-eszközök azonban más sorrendben/kombinációban

is csatlakoztathatók a KVM kapcsolóra.

• Kapcsolja be számítógépét és várja meg az operációs ndszer teljesre

betölt dését.ő

• Csatlakoztassa a terméket a számítógépe egyik szabad HDMI™/USB

portjára.

• A termék felismerése automatikus, meghajtóprogram telepítése nem

szükséges.

• Adott esetben kövesse operációs ndszerének utasításait.re

• Dugaszolja az készülékeket egymás után a termékbe, hogy ezeket

használhassa.

• A csatlakoztatott eszközök átkapcsolása az 1. PC/notebook és a 2. PC/

notebook között a KVM kapcsoló „Select” gombjának megnyomásával

történik.

• A KVM kapcsolón attól függ en világít az 1. vagyőa 2. LED, hogy a

csatlakoztatott eszközök az 1. PC/notebook vagy a 2. PC/notebook

számítógéphez vannak-e ndelve.re

4. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nemő

vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szerelésébű ő ől és szakszer tlenű

használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írásokő

be nem tartásából ered károkért.ő

5. M szaki adatokű

Üzemi feszültség / Áramfelvétel max. 500 mA5 V

Kompatibilitás USB-A csatlakozó

HDMI™ csatlakozó

Rendszerkövetelmény Windows 11/10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB-Spezi kation USB 2.0

Hivatkozás

• Húzza ki a terméket, várjon pár másodpercet és csatlakoztassa ismét

a terméket, ha zavar áll fenn, vagy a termék nem agál többé.re

P HInstrukcja obs ugiłHasználati útmutató

KVM- itchSw

Monit or/T V

PC 1

PC 2

PC 1

P 2

Select

HDMITM

(Max. 3840x2160@30Hz)

HDMITM

(Max. 3840x2160@30Hz)

HDMITM

(Max. 3840x2160@30Hz)

Select Button

USB-B - USB 2.0

(Max. 480 Mbps)

USB-B - USB 2.0

(Max. 480 Mbps)

3x USB-A - USB 2.0

(Max. 480 Mbps) LEDs

Monitor/T VPC 1PC 2 P C 1PC 2

HDMI™ HDMI™USB-B USB-B HDMI™

PC 2PC 1 1 2

USB-A

2.0

USB-A

2.0

USB-A

2.0

D Press the Select Button…

1. Obsah balení

• KVM p epínař č

• 2 HDMI™ kabel

• 2 USB kabel

• Tento návod k obsluze

2. Bezpe nostní pokynyč

• Do výrobku samovoln nezasahujteěa neopravujte ho. škeré úkonyVe

údržby p enechejte p íslušnému odbornému personálu.ř ř

• Výrobek neotvírejte a v případ poškození již dále nepoužívejte.ě

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických

údajích.

• Na výrobku neprovád jte žádné zm nyě ě .Tím zanikají veškeré závazky

ze záruky.

• Tento produkt, stejn jako všechny ostatní elektrické produktyě, nepat íř

do rukou d tí!ě

• Výrobek používejte výhradn ke stanovenému ú elu.ě č

• Výrobek chra te p ed zne išt ním. Nepoužívejte ve vlhkém prost edí aň ř č ě ř

zabra te stykuňs vodou. užívejte pouzePo v suchých prostorách.

• Výrobek je ur en pouze prčo použití v interiéru.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujteů

p sobení p ímého slune ního zá ení.ů ř č ř

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edířa zabra te stykuňs vodou.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

za ízení zakázáno.ř

• Výrobek chra te p ed pádemň ř a velkými ot esy.ř

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle platných p edpis .ř ů

Upozorn níě

• Zjist te maximální výstupní proud USB vstupu na svém za ízení. toě ř Ty

údaje najdete v příslušném návodu k obsluze nebo se obra te nať

jeho výrobce.

• Hodnoty proudu se asto pohybují mezi 500 mA (USB-čA 2.0),

900 mA (USB-A 3.0) až 3000 mA (USB-C).

• Zajist te, aby celkový p íkon proudu všech USB p ístroj p ipojenýchě ř ř ů ř

k KVM p epínař či nep ekro il zjišt nou hodnotu.ř č ě

Poznámka

• Pro optimální funkci videa doporu ujeme pasivní adaptér/kabel proč

monitor (bez ipové sady/p evodníku signálu).č ř

3. Uvedení do provozu a provoz

• Spojte p iložené kabely HDMI™/USB jakřs KVM p epína em, tak PC/ř č i s

notebookem 1 a PC/notebookem 2. Nyní ješt spojte kabel HDMI™ě

monitoru/TV s připojením KVM p epínař če “Monitor/TV”.

• Symboly natišt né pod USB zdí kami p edstavují návrh p ipojení. USBě ř ř ř

p ístroje mohou být ale p ipojeny ke KVM p epínař ř ř či i v jiném po adí/vř

jiné kombinaci.

• Spus te po ítať č č a nechte ho zcela nab hnout.ě

• Připojte produkt k volné zdí ce HDMI™/USB svého po íta e.ř č č

• Produkt bude zpoznán automatickyro , instalace ovladače není nutná.

• Popř. postupujte podle pokyn svého opera ního systému.ů č

• Postupn p ipojte p ístrojeě ř ř k produktu, aby je bylo možné používat.

• Přepínání p ipojených p ístroj mezi PC/notebookemř ř ů 1 a PC/

notebookem 2 se provádí stiskem kno íku “Select” na KVM p epína i. ř č

• LED KVM p epínař če svítí u 1 nebo 2 nezávisle na tom, zda jsou

p ipojené p ístroje p i azenyř ř ř ř k PC/notebooku 1 nebo PC/notebooku 2.

4. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku zař ě

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostníchč

pokyn .ů

5. chnické údajeTe

Provozní nap tíě/ příkon max. 500 mA5 V

Kompatibilita P ípojka USB-Cř

P ípojka HDMI™ř

Požadavky na systém Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB-speci kace USB 2.0

Poznámka

• V případ poruchy nebo pokud výrobek nereaguje, výrobek odpojteě

od sítě, vyčkejte n kolik sekunděa opět připojte.

1. Obsah balenia

• Prepína KVM switchč

• 2 káble HDMI™

• 2 káble USB

• Tento návod na používanie

2. Bezpe nostné upozorneniač

• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrova alebo opravova .ť ť

Prenechajte akéko vek úkony údržby kompetentnému odbornémuľ

personálu.

• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho alej, ak je poškodený.ď

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených

uvedených v technických údajoch.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu

akýchko vek nárokov na plnenie zo záruky.ľ

• Tento prístroj, vnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí doro

detských rúk!

• Výrobok používajte výhradne na stanovený ú el.č

• Výrobok chrá te pred zne istením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí aň č

zabrá te stykuňs vodou. užívajte ibaPo v suchých priestoroch.

• Výrobok je ur ený iba prče použitie v interiéri.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte

pôsobeniu priameho slne ného žiarenia.č

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabrá te stykuňs vodou.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

• Výrobok chrá te pred pádmiňa veľkými otrasmi.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

Upozornenie

• Zistite maximálny výstupný prúd USB zdierky vášho zariadenia. Je

uvedený v návode na používanie, prípadne sa obrá te na výrobcu.ť

• Hodnoty sú asto 500 mA (USB-čA 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) alebo až

3 000 mA (USB-C).

• Uistite sa, že celková spotreba prúdu všetkých zariadení USB

pripojených na prepína KVM switch neprekroč čí stanovenú hodnotu.

Poznámka

• Pre optimálnu funkciu videa odporú ame pasívny adaptér monitora/č

kábel (bez súpravy ipov/menič ča signálu).

3. Uvedenie do prevádzky a prevádzka

• Pripojte priložené káble HDMI ™ / káble USB tak k prepínaču KVM

switch, ako aj k PC / notebooku 1 a PC / notebooku 2. Teraz ešte

pripojte kábel HDMI ™ monitora / TV k prípojke “Monitor/TV”

prepínača KVM switch.

• Symboly vytla ené pod zásuvkami USB predstavujú návrh pripojenia.č

Zariadenia USB je ale možné pripojiťk prepínaču KVM switch aj v inom

poradí / kombinácii.

• Spustite po ítač č a bootujte ho kompletne.

• Pripojte výrobok k voľnej HDMI™/USB zdierke vášho po íta a.č č

• Výrobok bude automaticky zpoznaný, inštalácia ovládaro ča nie je

potrebná.

• V prípade potreby postupujte podľa pokynov vášho opera néhoč

systému.

• Zasu te zariadenia postupne do výrobku, aby ste ich mohli používa .ň ť

• Prepínanie pripojených zariadení medzi PC / notebookom 1 a PC /

notebookom 2 sa uskuto uje stla ením tla idla “Select” na prepína ičň č č č

KVM switch.

• LED dióda prepínača KVM switch svieti pri 1 alebo 2 v závislosti od

toho, či sú pripojené zariadenia priradené k PC / notebooku 1 alebo k

PC / notebooku 2.

4. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúceč

z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostnýchč

pokynov.

5. chnické údajeTe

Prevádzkové napätie /odber

prúdu 5 V max. 500 mA

Kompatibilita USB-C port

HDMI™ port

Systémové požiadavky Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB špeci kácia USB 2.0

Poznámka

• Odpojte výrobok, akajte nieko ko sekúndč ľ a výrobok opä pripojte,ť

ak ide o poruchu alebo ak výrobok už nereaguje.

1. Conteúdo da embalagem

• KVM- itchSw

• 2 cabos HDMI™

• 2 cabos USB

• Este manual de instruções

2. Indicações de segurança

• Não tente fazer a manutenção ou pararre o aparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos

especializados.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja dani cado.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas

especi cações técnicas.

• Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos de garantia.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como

qualquer aparelho eléctrico!

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

• O produto é adequado apenas para instalação em interiores.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

Aviso

• Determine a corrente de saída máxima da porta USB do seu

aparelho. isso, consultePara o manual de instruções ou contacte

o fabricante.

• Os valores são frequentemente 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A

3.0) ou até 3000 mA (USB-C).

• Certi que-se de queo consumo total de potência de todos os

dispositivos USB ligados ao KVM- itch não ultrapassemSw o valor

estipulado.

Nota

• Para uma função vídeo ótima, comendamos cabo/adaptador parare

monitor passivos (sem conjunto de chips/conversor de sinal).

3. Colocação em funcionamento e operação

• Ligue os cabos HDMI™/USB fornecidos tanto ao KVM- itch, quantoSw

ao PC/Notebook 1 e PC/Notebook 2. Em seguida, ligue o cabo HDMI™

do monitor/TV à ligação “Monitor/TV” do KVM- itch.Sw

• Os símbolos impressos por baixo das portas USB constituem uma

proposta de ligação. No entanto, os dispositivos USB também podem

ser ligados ao KVM- itch por outrSw a sequência/de acordo com outra

combinação.

• Ligue o seu computador e aguarde até que o arranque esteja

concluído.

• Ligue o produto a uma entrada HDMI™/USB livre do seu computador.

• O produto é detetado automaticamente, não sendo necessária a

instalação de um controlador.

• Se aplicável, siga as instruções apresentadas pelo seu sistema

operativo.

• Insira os dispositivos um após o outro no produto para os poder

utilizar.

• Para comutar os dispositivos ligados entre o PC/Notebook 1 e o PC/

Notebook 2 basta premir o botão “Select” (Selecionar) do KVM- itch.Sw

• No KVM- itch acende-seSw o LED 1 ou o LED 2, dependendo de os

dispositivos ligados estarem atribuídos ao PC/Notebook 1 ou ao PC/

Notebook 2.

4. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer sponsabilidadere

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

5. Especi cações técnicas

Tensão operacional /consumo

de energia 5 V max. 500 mA

Compatibilidade Ligação USB-C

Ligação HDMI™

Requisitos do sistema Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

Especi cação USB USB 2.0

Nota

• Desligue o produto da tomada, aguarde alguns segundos e volte

a ligá-lo à tomada se ocorrer uma falha ou se o produto deixar de

responder.

1. ketin içindekilerPa

• KVM- itchSw

• 2 HDMI™ kablosu

• 2 USB kablo

• Bu kullanım kılavuzu

2. Güvenlik uyarıları

• Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya çal may n z. Tümı ı ı ı ış ı ı

bakım çal malar n yetkili usta personele yapt r n z.ış ı ı ı ı ı

• Ürünün içini açmayın ve hasarl ürünleri çal t rmay n.ı ış ı ı

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d ndaı ı ı ışı

kullanmay n.ı

• Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z. Aksi takdirde her türlüğ ş ı ı

garanti hakk kaybolur.ı

• Bu cihaz, di er elektrikli cihazlar gibi çocuklar taraf ndanğ ı

kullan lmamal d r!ı ı ı

• Bu ürünü sadece amac na uygun olarak kullan n z.ı ı ı

• Cihaz pisliklere, neme ve a rı şı ı ısınmaya kar koruyunuz ve sadece kuruşı

ortamlarda kullan n z.ı ı

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanm tış ır.

• Ürünü kalorifer veya di er s kaynaklar yak n nda kullanmayğ ı ı ı ı ı ın veya

do rudan güneğ ş ışı ı ı ınlar na maruz b rakmay n.

• Ürünü s cak, slak veya çok nemli bir ortamda kullanmayı ı ın ve üzerine

su püskürtmemeye dikkat edin.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullan lmas na izin verilmeyen alanlardaı ı

kullanmay n z.ı ı

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok a r sars nt larşı ı ı ı a maruz b kmay n.ıra ı

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak

atık toplamaya veriniz.

Uyarı

• Cihaz n zı ı ın USB yuvas nı ın maksimum ç k ak m n tespit ediniz. Buı ış ı ı ı

amaçla kullanım kılavuzuna bak nı ız ya da üreticiye dan n z.ışı ı

• Genellikle de erler 500 mA (USB-ğA 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) veya

en fazla 3000 mA (USB Tip C) kadardır.

• KVM- itch’e ba l tüm USB cihazlar nSw ğ ı ı ın toplam akım tüketiminin,

tespit edilen de eri a mad ndan emin olun.ğ ş ığı

Uyarı

• Optimum bir video fonksiyonu için, pasif monitör adaptörü/kablosu

(yonga seti/sinyal dönü türücü olmadan) öneriyoruz.ş

3. Devreye alma ve çalı tırmaş

• Ekte bulunun HDMI™/USB kablosunu KVM- itch’e, bilgisayar/Sw

notebook 1 ve bilgisayar/notebook 2‘ye ba lay n. imdi ekran/TV’ninğ ı Ş

HDMI™ kablosunu, “ekran/TV”nin KVM- itch ba lant s ile ba lay n.Sw ğ ı ı ğ ı

• USB soketinin alt nda bulunan semboller bir ba lant önerisidirı ğ ı . USB

cihazlar KVM- itch’e ba ka s yla/kombinasyonda da ba lanabilir.ıSw ş ıra ğ

• Bilgisayar n z çal t rı ı ı ış ı ın ve tamamen çal maya hazış ır olmas n bekleyin.ı ı

• Ürünü bilgisayar n zdaki bo bir HDMI™/USB yuvas na tak n.ı ı ş ı ı

• Ürün otomatik olarak tan nd ndan sürücü kurulmas na gerek yoktur.ı ığı ı

• Gerekti inde i letim sisteminiz taraf ndan verilen yönergeleri takipğ ş ı

edin.

• Kullanmak istedi iniz cihazlar s yla ürüne ba lay n.ğ ı ırası ğ ı

• Bağlıcihazlar bilgisayar/notebookı1 ve bilgisayar/notebook 2 arasında

de i trimek, KVM- itch’te bulunan “Select” dü mesine basarakğ ş Sw ğ

yap lı ır.

• KVM- itch’in LED’i, ba l cihazlarSw ğ ı ın bilgisayar/notebook 1 veya

bilgisayar/notebook 2’ye atanıp atanmad na ba l olarakığı ğ ı 1 veya

2’de yanar.

4. Garanti ddire

Hama GmbH & Co KG şirketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac naış ı

uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullanı ı ım kılavuzu ve/veya

güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumlulukı ı ı ş

kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur.ı

5. knik bilgilerTe

Çal ma gerilimiış / elektrik

tüketimi 5 V max. 500 mA

Uyumluluk USB-C ba lant sğ ı ı

HDMI™ ba lant sğ ı ı

Sistem gereksinimleri Windows 11 /10 / 8/ 7

Mac OS 10.8 ≥

USB spesi kasyonu USB 2.0

Uyarı

• Bir parazit oldu unda veya ürün artğ ık yanıt vermedi inde, ürününğ

ş ıini çekin, birkaç saniye bekleyin ve tekrar tak n.

1. Förpackningsinnehåll

• KVM-omkopplare

• 2 HDMI™-kablar

• 2 USB-kablar

• Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

• Försök inte serva eller parerre a produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den

tekniska datan.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom

räckhåll för barn!

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den

bara i inomhusmiljöer.

• Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller

i direkt solsken.

• Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte

är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

Varning

• Fastställ den maximala utgångsströmmen i enhetens USB-port. Se

bruksanvisningen eller kontakta tillverkaren.

• Ofta uppgår värdena till 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0)

eller upp til 000 mA (USB-C).l 3

• Kontrollera att den totala strömförbrukningen för alla USB-enheter

som är anslutna till KVM-omkopplaren inte överstiger det angivna

värdet.

Hänvisning

• För optimal videofunktion kommenderar vi passivare

bildskärmsadaptrar/kablar (utan chipset/signalomvandlare).

3. mma igång och användaKo

• Anslut den medföljande HDMI™/USB-kabeln till KVM-omkopplaren

och till PC/Notebook 1 och PC/Notebook 2. Anslut sedan monitorns/

TV:ns HDMI™-kabel till KVM-omkopplarens anslutning Monitor/TV.

• De tryckta symbolerna under USB-uttagen visar ett förslag på

anslutning. USB-enheterna kan också anslutas i annan ordning eller

kombination till KVM-omkopplaren.

• Starta upp datorn helt.

• Anslut produkten till en ledig HDMI™/USB-port på datorn.

• Pro redukten gistreras automatiskt, ingen drivrutin behövs.

• Följ vid behov anvisningarna från operativsystemet.

• Anslut enheterna en i taget till produkten för att använda dem.

• Växling av de anslutna enheterna mellan PC/Notebook 1 och PC/

Notebook 2 sker med knappen Select på KVM-omkopplaren.

• KVM-omkopplarens lysdiod lyser vid 1 eller 2, oberoende av om de

anslutna enheterna avser PC/Notebook 1 eller PC/Notebook 2.

4. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

5. kniska dataTe

Driftspänning /strömförbrukning max. 500 mA5 V

Kompatibilitet USB-C anslutning

HDMI™ anslutning

Systemförutsättning Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB-speci kation USB 2.0

Hänvisning

• Koppla från produkten, vänta några sekunder och anslut produkten

igen när det nns en störning eller när produkten inte agerarre

längre.

1. kkauksen sisältöPa

• KVM-kytkin

• 2 HDMI™-johtoa

• 2 USB-johtoa

• Tämä käyttöohje

2. rvaohjeetTu

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta

vain kuivassa ympäristössä.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä iskevesiä.ro

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus

• Määritä laitteen USB-liitännän maksimaalinen lähtövirta. tustuTu

sitä varten käyttöohjeeseen ja/tai ota yhteyttä valmistajaan.

• Arvot ovat usein 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) tai

enintään 3000 mA (USB-C).

• Varmista, että kaikkien KVM-kytkimeen liitettyjen USB-laitteiden

kokonaisottovirta ei ylitä määritettyä arvoa.

Hänvisning

• Suosittelemme käyttämään ihanteellista videon toimintaa

varten passiivista monitorisovitinta/-johtoa (ilman piirisarjaa/

signaalinmuunninta).

3. Käyttöönotto ja käyttö

• Yhdistä HDMI™-/USB-johdot sekä KVM-kytkimeen että 1.

pöytäkoneeseen/kannettavaan ja 2. pöytäkoneeseen/kannettavaan.

Yhdistä sitten näytön/television HDMI™-johto KVM-kytkimen ”Näyttö/

televisio”-liitäntään.

• USB-liitäntöjen alla olevat merkit esittävät liitäntäehdotuksen.

USB-laitteet voidaan liittää KVM-kytkimeen myös toisenlaisessa

järjestyksessä ja toisin yhdisteltyinä.

• Käynnistä tietokone ja odota käynnistysvaiheen päättymistä.

• Liitä tuote tietokoneen vapaaseen HDMI™/USB-liitäntää.

• Tietokone tunnistaa tuotteen automaattisesti. Ajurin asennus ei ole

tarpeen.

• Noudata tarvittaessa käyttöjärjestelmän ohjeita.

• Liitä USB-laitteet peräkkäin tuotteeseen, jotta voit käyttää niitä.

• Vaihto 1. pöytäkoneeseen/kannettavaan ja 2. pöytäkoneeseen/

kannettavaan liitettyjen laitteiden välillä tehdään painamalla KVM-

kytkimen ”Select”-painiketta.

• KVM-kytkimen LED-merkkivalo palaa 1. tai 2. liitännässä riippuen siitä,

ovatko liitetyt laitteet yhdistetty 1. pöytäkoneeseen/kannettavaan vai

2. pöytäkoneeseen/kannettavaan.

4. stuun joitusVa ra

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

5. kniset tiedotTe

Driftspänning /strömförbrukning max. 500 mA5 V

Kompatibilitet USB-C liitäntä

HDMI™ liitäntä

Systemförutsättning Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB-speci kation USB 2.0

Hänvisning

• Koppla från produkten, vänta några sekunder och anslut produkten

igen när det nns en störning eller när produkten inte agerarre

längre.

CNávod k použití Návod na použitie Manual de instruções llanma k lavuzuQ O T Ku ıS LBruksanvisning KäyttöohjeBРаботна инструкцияRРуководство по эксплуа циита JΟδηγίες χρήσης

1. Съдържание на опаковката

• KVM itchSw

• 2 HDMI™ кабела

• 2 USB кабела

•Това водство за обслужванеръко

2. Забележки за безопасност

• .Не опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продуктасе

Оставете всякаква техническа под ъжкадр на мпетентнитеко

специалисти.

•Не варяй продуктот а и при повреда не продължавай да го

използваш.

•Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността,

посочени в техническите данни.

•Не правете промени в уреда ще загубите право на всякакви.Така

гаранционни претенции.

•Подобно на всички електрически продукти зи продукт не бивато

да попада в ръцете на деца!

•Използвайте продукта само за предвидена целта .

•Пазете продукта от а и пзамърсяване аг,вл регряване и го

използвайте само в сухи помещения.

•Продуктът е предвиден само за употреба в сгради.

•Не използвайте продукта в непосредствена изост добл

ото топлителни уреди други източници на,плина или на директна

слънчева светлина.

•Не използвайте продукта във ажна средавл и избягвайте водни

пръски.

•Не използвайте продукта в зони,в които не са разрешени

електронни продукти.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни

вибрации.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите

на място разпоредби за изхвърляне на падъциот .

Вниманив

•Уста од тоновете максималния изх ен к на USB бу атакс на уреда

Ви За зи цел погледнете.та в инструкциите за употреба респ, . се

обърнете към производителя.

•Стойностите често възлизат на 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA

(USB-A 3.0) 3000 mA (USB-C).или до

•Ув коерете че общасе,та нсумация на ток на всички свързани

към тройства не надвишава определенаKVM itch USBSw ус та

стойност.

Забележка

• /За оптимална видеофункция препор ваме пасивен адаптеръч

кабел за монитор без чипсет преобразувател на сигнала( / ).

3. Въвеждане и експлоа цията

• HDMI™/USB KVM itch,Свър те прило нитеже же кабели към Sw както

и към мпютър лаптопко / 1 и компютър лаптоп свър те/ 2. Сега же

HDMI™ / KVMкабела на монитора телевизора към нектора нако

Switch „ / “.Монитор телевизор

• , USBСимволите от тапеча ни под гнезда представляватта,

примерно свързване. USB ус та аттройства обаче мог да бъдат

свързани към KVM itchSw в различна последователност/

комбинация.

•Стартирайте мпютърако и го изчакайте да зареди напълно.

•Свър те продуктже а към свободна HDMI™/USB букса на компютъра

Ви.

•Продуктът се разпознава автоматично не,е необ имаход

инсталация на драйвър.

•Следвайте указанията на Ваша операционна системата .

•За да мо те да използвате тройства свър те гиже ус та,же

последователно към продукта.

•Превключването на свързаните тройства между мпютърус ко /

лаптоп 1и компютър лаптоп става чрез натискане на на/ 2 буто

„Select“ KVM itch.на Sw

•Свет иодъод т на в зKVM itch 1 2,Sw светва при или ависимост от

то усва дали свързаните тройства са зададени на мпютър лаптопко /

1 / 2.или мпютърко лаптоп

4. Изключване на ранцияга

Хама бХ КГ не поема никаква ворност или ранцияГм &Ко.отго га

за повреди в резултат на неправилна инсталация монтаж и,

неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за

обслужване и или инструкциите за безопасност/ .

5. Технически данни

Работно напрежение /

консумация на ток 5 V max. 500 mA

Съвместимост USB-C извод

HDMI™ извод

Изисквания към системата Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB USB 2.0спецификация

Забележка

• ,Изключете продукта изчакайте няк кундиол секо и отново

включете продукта има смущение или продукт,когато а повече

не реагира.

1. Комплект поставки

• KVMПереключатель

• 2 кабель HDMI™

• 2 кабеля USB

•

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• .Запрещается самостоятельно ремонтировать тройствоус

Ре толмонт разрешается производить ько квалифицированному

персоналу.

• .Изделие не крыватьот Запрещается эксплу ировать неисправноеат

изделие.

•Соблюдать технические рактеристикиха .

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном

случае рантийные обязательства аннулируюга тся.

•Не давать детям!

• .Запрещается использовать не по назначению

• ,Беречь грязиот влаги и источников тепла Эксплу ировать.ат

только в сухих ловияхус .

• .Запрещается эксплу ировать вне помещенийат

•Не эксплу ироватьат в непосредственной изости сбл

нагревательными приборами беречь прямых солнечных лучей,от .

•Беречь агиот вл и брызг.

•Не применять в запретных зонах.

• . .Не ронять Беречь сильных аровот уд

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

Внимание

•Определите максимальный вых нойод ток гнезда USB

ус этого ататройства Для.смотрите инструкцию по эксплу ции

устройства или обратитесь к производителю тройстваус .

• USB-Частыми значениями являются 500 (мА A 2.0), 900 мА

(USB-A 3.0) 3000 (USB-C).или до мА

• ,Убедитесь что общее потребление всех подключенныхтока

к переключателю тройств не превышаетKVM USB-ус

установленное значение.

Примечание

•Для оптимальной работы нкции видео мы рекомендуемфу

использовать пассивный адаптер бель для монитора без/ка (

чипсета преобразователя сигнала/ ).

3. Ввод в эксплу циюата и работа

•Подсоедините все прилагаемые белика HDMI™/USB, с одной

стороны,к переключателю KVM, с другой стороны,к ПК/ноутбуку

1и ПК/ноутбуку перь подключите бель монитора2. Те ка HDMI™ /

телевизора к разъему Монитор переключателя« /TV» KVM.

•Процесс подключения представлен с помощью символов,

напеча нных пота д разъемами ОднакUSB. о устройства можноUSB

подключать к переключателю KVM в другой последовательности/

комбинации.

•Включите мпьютерко и дождитесь завершения загрузки

операционной системы.

•Подключите изделие к свободному разъемуHDMI™/USB-

компьютера.

• ,Изделие ет обнаружено автоматическибуд установка драйвера

не требуется.

•При имости следуйте инструкциямнеобход в операционной

системе.

• .Для начала работы подключите другие тройстваус

• /Переключение подключенных тройств между ПКус ноутбуком

1и ПК/ноутбуком осуществляется наж ием кнопки на2ат Select

переключателе KVM.

•Свет иоод д переключателя светится для или вKVM 1 2,

зависимости закреплены ли подключенные тройства заот того,ус

ПК ноутбуком или ПК ноутбуком/ 1 / 2.

4. Отказ рантийных обязательствот га

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственность за ущербот ,

возникший вследствие неправильного монтажа подключения и,

использования изделия не по назначению,а также вследствие

несоблюдения инструкции по эксплу цииата и техники безопасности.

5. Технические рактеристикиха

Рабочее напряжение/

Потребление тока 5 V max. 500 mA

Совместимость Разъем USB-C

Разъем HDMI™

Требования к системе Windows 11 /10 / 8/ 7

Mac OS 10.8 ≥

Стандарт USB USB 2.0

Примечание

• ,При наличии помех или сбоев ключите изделиеот подождите

неск ькол о секунд и снова подключите его.

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

• KVM itchSw

• 2 καλώδιο HDMI™

• 2 καλώδια USB

•Αυτό το εγχειρίδιο ιρισμούχε

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Μην επιχειρήσετε συντηρήσετενα ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς

οι ίδιοι Οι εργασίες συντήρησης πρέπει γί νται από εξειδικευμένα.να νο

άτομα.

•Μην ανοίγετε προϊόντο και μην χρησιμοποιείτε αν σειτο χαλά .

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει να

ισχύει η εγγύηση.

•Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτήτα να ή οποιαδήποτε άλλη

ηλεκτρική συσκευή.

•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για σκοπό πουτο

προβλέπεται.

• ,Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιάνα το υγρασία και

υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν νττο κο ά σε καλοριφέρ άλλες πηγές,

θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε υγρό περιβάλλοντο και αποφεύγετε τις

σταγόνες νερού.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε περιοτο χές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

• ,Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τωνα κά ούτε και να δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

•Απορρίψτε τευθείαν υλικκα το ό συσκευασίας σύμφωνα με τους

ισχύοντες πικούς νισμούς απόρριψηςτο κανο .

Προειδοποίηση

•Προσδιορίστε μέγισττο ο ρεύμα εξόδου της υποδοχής USB

της συσκευής αυτσας.Γι‘ό ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης ή

επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.

•Συχνά οι τιμές ανέρχονται σε 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A

3.0) ή έως 3000 mA (USB-C).

•Βεβαιωθείτε ότι η συν ική λωση ρεύματος ων τωνολ κατανά όλ

συσκευών που είUSB ναι συνδεδεμένες στο δενKVM itchSw

υπερβαίνει την υπο γισμένη τιμήλο .

Υπόδειξη

•Για βέλτιστη λειτουργία βίντεο προτείνουμε παθητικούς

προσαρμογείς λώδια οθόνης ρίς έξυπν/κα (χω ο τσιπάκι μετατροπέα/

σήματος).

3. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

•Συνδέστε εσωκλειόμεντα α καλώδια στοHDMI™/USB KVM itchSw

κα καθώς ι στον υπο γιστήλο /notebook 1 και στον υπολογιστή/notebook

2. HDMI™ /Συνδέστε τώρα λώδιοτο κα της οθόνης τηλεόρασης στη

σύνδεση “Monitor/TV” του KVM itch.Sw

• USBΤα σύμβο που παρέχονται τω από τις υποδολα κά χές παρουσιάζουν

μια πρόταση σύνδεσης Οι συσκευές μπορούν ωστόσο. USB , , να

συνδεθούν με ακόπτη με αφορετική σειρά συνδυασμότο δι KVM δι / .

•Εκκινήστε τον υπο γιστή σαςλο και θέστε τον σε πλήρη λειτουργία.

• HDMI™/USBΣυνδέστε προϊόν σε μια ελεύθερη υποδοχήτο του

υπο γιστή σαςλο .

•Το προϊόν αναγνωρίζεται αυτόματα και δεν χρειάζεται εγκατάσταση

προγράμματος οδήγησης.

•Αν χρειάζεται ακ ουθήστε τις οδηγίες,ολ του λειτουργικού σας

συστήματος.

•Συνδέστε με τη σειρά τις συσκευές στο προϊόν για μπορέσετε τις,να να

χρησιμοποιήσετε.

•Οι συνδεδεμένες συσκευές εναλλάσσονται μεταξύ υπο γιστήλο /

notebook 1 και υπο γιστή πατώντας υμπίλο /notebook 2 το κο “Select”

στο KVM itch.Sw

•Η λυχνία ανάβει στο ή ανάλογα μεLED του KVM itchSw 1 2, το αν οι

συνδεδεμένες συσκευές έχουν αντιστοιχιστεί σε υπο γιστήλο /notebook

1ή υπο γιστήλο /notebook 2.

4. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει μία ευθύνη ήκα

εγγύηση για μιές οι οποίες προκύπτουν από νθασμένη εγκατάστασηζη ,λα

και συναρμο γησηλό ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση

των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας /Κατανάλωση

ρεύματος 5 V max. 500 mA

Compatibility Σύνδεση USB-C

Σύνδεση HDMI™

System quirementsre Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

USB speci cation USB 2.0

Υπόδειξη

• ,Αποσυνδέστε προϊόντο περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και

συνδέστε πάλι αν υπάρχει βλάβητο ή αν αυτό δεν αντιδρά.

1. Con inutul pachetuluiț

• Switch KVM

• 2 cablu HDMI™

• 2 cablu USB

• Acest manual de utilizare

2. Instruc iuni de siguranț ță

• Nu încercaţi săreparaţi sau s depanaă ţi aparatul. Opera iile deţ

repara ii se execut numai de personal de specialitate.ţ ă

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de

deterioare.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele

tehnice.

• Nu executaţi modi c ri la aparat. În acest fel pierde ă ţi orice drept la

garan ie.ţ

• Acest aparat, ca de altfel toat aparaturăa electronică, nu are ce căuta

în mâinile copiilor!

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Protejaţi produsul de impurit i, umiditate, supraînc lzireăţ ă şi utiliza i-lţ

numai în mediu uscat.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul cl dirilor.ă

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de

înc lzire,ăa altor surse de c ldur sau în dia ia solar direct .ă ă ra ț ă ă

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu ap .ă

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu lăsați produsul s cadă ă și nu îl supuneți trepida iilor puternice.ț

• Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor localeă

de salubrizare în vigoare.

Avertizare

• Determinați intensitatea maxim de ie iră ș e a racordului USB

la aparat. ri caVe  ți valoarea ob inut cu cea din manualul deț ă

func ionarțe respectiv adresa i-v produc torului.ț ă ă

• Valorile pot de 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) sau până

la 3000 mA (USB-C).

• Asigura i-v c întregul consum electric al tuturor aparatelor USBț ă ă

conectate la switch-ul KVM nu dep e te valoarea determinat .ăș ș ă

Instruc iuneț

• Pentru o func ie video optim v comandț ă ă re ăm adaptoare/cabluri

pasive pentru monitoare (fărăset de chip-uri/transformator de

semnal)

3. Punere în func iuneț și exploatare

• Conectați cablurile HDMI™/USB incluse la switch-ul KVM, apoi la PC/

notebook 1 și la PC/notebook 2. um conectaAc ți cablul HDMI™ al

monitorului/televizorului la mufa “Monitor/TV” a switch-ului KVM.

• Simbolurile tip rite sub mufele USB prezintăre ăo sugestie de conectare.

Aparatele USB pot conectate la switch-ul KVM și în alt ordine/ă

combina ie.ț

• Porniți calculatorul și startați complet programele ini iale.ț

• Conectați produsul la un port HDMI™/USB liber al calculatorului.

• Produsul este cunoscut automat, instalarre e de e nu edriver ste

necesar .ă

• Dac este cazul urmaă ți instruc iunile sistemului de func ionare.ț ț

• Pentru folosirea aparatelor, conecta i-le consecutiv la produs.ț

• Comutați aparatele conectate între PC/notebook 1 și PC/notebook 2

ap sând butonul “Select” (Selectare) de pe switch-ul KVM.ă

• LED-ul switch-ului KVM se aprinde la 1 sau 2, în func ie dac aparateleț ă

conectate sunt alocate la PC/notebook 1 sau PC/notebook 2.

4. Excludere de garan ieț

Hama GmbH & Co KG nu îşi asum niciăo răspundere sau garanție pentru

pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toareă

a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosirțe sau/și a

instruc iunilor de siguran .ț ță

5. Date tehnice

Tensiune de func ionarțe /

Consum de curent 5 V max. 500 mA

Compatibilitate Port USB-C

Port HDMI™

Cerințe de sistem Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

Speci ca ie USB USB 2.0 ț

Instruc iuneț

• Dac observaă ți o defec iune sau produsul nu mai ac ioneaz ,țre ț ă

deconecta i-l, a teptaț ș ți câteva secunde și conecta i-l din nou.ț

MManual de utilizare

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Schakelaar
Model:	Connect2Switch 00200135
Kleur van het product:	Metallic
Ingebouwd display:	Nee
Gebruikershandleiding:	Ja
Materiaal behuizing:	Metaal
USB-connectortype:	USB Type-A
Maximum resolutie:	4096 x 2160 Pixels
Meegeleverde kabels:	HDMI, USB
Aantal HDMI-poorten:	1
HD type:	4K Ultra HD
Plug and play:	Ja
Ondersteunt Windows:	Windows 10, Windows 7, Windows 8
Ondersteunt Mac-besturingssysteem:	Mac OS X 10.8 Mountain Lion
Aansluiting video:	HDMI
Stroomverbruik (typisch):	- W
Aansluiting toetsenbord:	USB
Aansluiting muis:	USB
Aantal computers:	2
Aantal USB 2.0-Type-A-hubpoorten:	3
Data transfer snelheid (max):	0.48 Gbit/s