Hama 00105396 Handleiding

Hama Ventilator 00105396

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 00105396 (2 pagina's) in de categorie Ventilator. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Controls and displays / Bedienungselemente und Anzeigen

1On/Off button (product rear) / Taste Ein/Aus (Produktrückseite)

2Battery compartment for two AA batteries (product rear) / Batteriefach für 2 AA-Batterien (Produktrückseite)

3Water tank / Tank

4Screw cap / Schraubdeckel

5Spray lever / Sprühhebel

Waterspray Fan

Wassersprühventilator

DBedienungsanleitung

NGebruiksaanwijzing

FMode d‘emploi

JΟδηγίες χρήσης

GOperating Instructions

IIstruzioni per l‘usoRРуководство по эксплуатацииEInstrucciones de uso

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und

Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses mbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten ilenSy Te

des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von

solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Packungsinhalt

• Sprühventilator

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebra rguch vo esehen.

• Verwenden Sie das Produkt chließlich füauss r den zu vorgeseheneda n Zweck.

• Bet iben Sie das Produkt nichre t in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinst hlung.ra

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, denen elektronische Produktein

nicht lauber t sind.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es Beschädigungebei n nicht

weiter.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie inen heftigenes ke

Erschütterungen aus.

• Bet iben Sie das Produkt nichre t außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Nehmen Sie keine vor.Veränderungen am Produkt

Dadurch verli en Sie jeglicher e Gewährleistungsansprüche.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort mäge ß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

Warnung - Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte larität (BeschriftungPo + und -) der

Batterien und tsprechenlegen Sie diese en d ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• rwendenVe Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen

Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die tteriekontakte und dieBa

Gegenkontakte.

• Gestatten Sie chseln vonKindern nicht ohne Aufsicht das We Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

• Entfern Baen Sie tterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benut enzt werd

(außer diese werden für einen Notf bereiall t gehalten).

• Schließen Sie die Batte en nicht kurz.ri

• Laden Sie Batterien t.nich

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batte en außerhalri b der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie diöffnen, be gen, chlucken oder inschädi vers e Umwelt

gelangen lassen. Sie nnen ftige und umweltschädliche Schwermetallekö gi

enthalten.

• Entfernen und entso enrg Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen mperaturen.Te

3. Inbetriebnahme

Warnung

Achten Sie darauf, dass der ntilator während des Batteriewechsels,Ve

bzw. Einlegens, ausgeschaltet ist.

Batterien einlegen/wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach (2) auf der Rückseite des Produktes.

• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und legen Sie zwei neue

AA-Batterien polrichtig ein. Beachten Sie dazu auch die +/- mboleSy

neben dem Batteriefach.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

• Gehen Sie bei einem Batteriewechsel ebenso vor.

4. Betrieb

Gefahr eines elektrischen Schlages

Beachten Sie, dass kein sser in die elektrischen mponentenWa Ko

(Motor, Taste Ein/Aus, Batteriefach) des Produktes eindringt.

Warnung

• Lagern Sie das Produkt nicht mit befülltem nk (3), liegend oderTa

kopfüber. Es , dbesteht die Gefahr ass Flüssigkeit ausläuft.

• Verwenden Sie ausschließlich ines sserre Wa , um den nk (3) zuTa

füllen, und keine anderen Flüssigkeiten oder Zusätze.

• Öffnen Sie den Schraubdeckel (4), befüllen Sie den nk (3) mit sserTa Wa

und achten Sie darauf, dass der Schraubdeckel (4) sicher verschlossen

und dicht ist.

• Drücken Sie die ste Ein/Aus (1), um den ntilator ein- oderTa Ve

auszuschalten.

• Versprühen Sie sserWa , indem Sie den Sprühhebel (5) betätigen.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

6. Technische Daten

Spannung: 3,0 V DC

Gesamtstromaufnahme: 590 mA

Batterietyp: AA2 x

Wassertank: 300 ml

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht

gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der rbraucher ist gesetzlich verp ichtet, elektrische undVe 

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder

an die rkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt dasVe re

jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt, derSy

Gebrauchsanleitung oder der rpackung weist auf diese BestimmungenVe

hin. Mit der Wiederverwertung, der sto ichen rwertung oder anderenVe

Formen der rwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einenVe

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door

te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek

op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel

verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe

eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanra rdking van niet-geïsolee e onderdelen

van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke anningsp

staan, dat het gevaar voor een aaelektrische schok nwezig is.

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Inhoud van de verpakking

• Waterspray-ventilator

• Deze gebruiksaanwijzing

2. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming

of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het

alleen in droge omgevingen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen; verstikkingsgevaar.

• nder niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak opVera

garantie.

• mogen niet met het product spelen. Het inigen enKinderen re

onderhouden door de gebruiker kinderenmag niet door zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing - batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de

batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje.

Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan

lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de

contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen

batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd

niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval

stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu

terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die

schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Opbergen, opladen en gebruik bij extreme temperaturen voorkomen.

3. Inbedrijfstellen

Waarschuwing

Zorg ervoor dat de ventilator is uitgeschakeld tijdens het vervangen of

plaatsen van de batterij.

Batterijen plaatsen/vervangen

• Open het batterijvak (2) dat zich aan de achterzijde van het product

bevindt.

• Verwijder het deksel van het batterijvakje en plaats twee nieuwe AA-

batterijen met de juiste polariteit. Let ook op de +/- symbolen naast

het batterijvakje.

• Sluit het batterijvakdeksel.

• Doe hetzelfde bij een vervanging van de batterij.

4. Gebruik

Gevaar voor een elektrische schok

Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische componenten (motor,

aan/uit-knop, batterijvakje) van het product dringt.

Waarschuwing

• Bewaar het product met gevulde tank (3) niet liggend of

ondersteboven. Er bestaat het gevaar dat er vloeistof lekt.

• Gebruik alleen zuiver water en geen andere vloeistoffen of

toevoegingen om de tank (3) te vullen.

• Open de schroefdop (4), vul de tank (3) met water en zorg ervoor dat

de schroefdop (4) goed gesloten en verzegeld is.

• Druk op de aan/uit-knop (1) om de ventilator in of uit te schakelen.

• Sproei water door de sproeihendel (5) te gebruiken.

5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of

het sultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructiesre

en/of veiligheidsinstructies.

6. Technische specificaties

Spanning: 3,0 V DC

Totaal stroomverbruik: 590 mA

Batterijtype: AA2 x

Watertank: 300 ml

7. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/

EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het

volgende van toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. erVerd e speci caties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen.

Door te cycleren, hergebruiken van materialen of anderre e vormen van

hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

Nous vous mercions d’avoir choisi un produit Hama.re

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des marques et consignesre

suivantes. uillez conserver ce mode d‘emploiVe à portée de main a n

de pouvoir le consulter en cas de besoin. ansmettez-le au nouveauTr

propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées

du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de

provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour

attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Contenu de l‘emballage

• Ventilateur brumisateur

• Ce mode d’emploi

2. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.

• Utilisez le produit exclusivement nformémenco t à sa destination.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres

sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit ns les nes dans lesquelles l‘utilisation d‘apparda zo eils

électroniques est interdite.

• Ne tentez pas d‘ouvrir oduile pr t en cas sede détérioration et ces z de l’utiliser.

• Protégez le produit de toute salet et utié, humidité, surchauffe lisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N‘utilisez pas le produit dehors des limites de puissance indiquéeen s dans

les ca ctéristiquera s techniques.

• Tenez les emballages d‘appa ils éere hors de port des enfants, risque

d‘étouffement.

• N’apportez aucune modi catio l’appareil. Den à s modications vous feraient

perdre vos droits de garantie.

• Ne laissez pas les uer avec l‘appareilenfants jo . Les neenfants sont pas

autorisé ectuer des tâches à eff s de nettoyage et d’entretien de l’appareil

sans surveillance.

• Recyclez les matériaux d’emb émenallage conform t aux prescriptions locales

en vigueur.

concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors

de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des

piles si tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les

contacts d‘accouplement.

• N‘autorisez pas à des enfants de mplacer les piles d‘un appareilre

sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou

des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de charger les piles.re

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les

endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des petits

enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des

métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les cycler.re

• Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à des températures

extrêmes.

3. Mise en service

Avertissement

Veuillez faire attention que le ventilateur soit bien hors tension

pendant le mplacement ou l’insertion des piles.re

Insertion/remplacement des piles

• Ouvrez le compartiment à piles (2) situé sur la face arrière du produit.

• Déposez le couvercle du compartiment à piles et insérez deux piles LR6/

AA en spectant les indications de polarité. Respectez les indicationsre

de polarité (+ et -) inscrites à côté du compartiment.

• Refermez le couvercle du compartiment à piles.

• Procédez de la même manière pour un mplacement de piles.re

4. Fonctionnement

Risque d’électrocution

Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans les composants

électriques (moteur, touche On/Off, compartiment à piles) du produit.

Avertissement

• N’entreposez pas le produit avec son réservoir plein (3), couché ou

à l’envers. Risque d’écoulement de liquide.

• Utilisez exclusivement de l’eau pure lors du mplissage dure

réservoir (3), aucun autre produit ni additif.

• Ouvrez le couvercle vissé (4), mplissez le réservoir (3) avec de l’eau etre

faite attention à refermer hermétiquement le couvercle (4).

• Appuyez sur la touche On/Off (1) an de mettre le ventilateur sous/

hors tension.

• Aspergez de l’eau en utilisant le levier de pulvérisation (5).

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilité en cas dere

dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encore provoqués par un non spect desre

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Caractéristiques techniques

Tension : 3,0 V DC

Consommation totale : 590 mA

Type de piles : 2 x AA

Réservoir d’eau : 300 ml

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et

électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet

effet. Il peut aussi le mettrre e à un revendeur. En permettant enn le

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur

contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte

écologique.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος της. Hama!

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις Στη συνέχεια. ,

φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση Σε.

περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή παραδώστε αυτ,ό το εγχειρίδιο

στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβο προειδοποιεί για κίνδυνλο ο από επαφή με μη

μονωμένα εξαρτήματα του προϊόντος οποία μπορεί φέρουν,τα να

τό ναση ση ώστετά προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να

επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Περιεχόμενα συσκευασίας

•Ανεμιστήρας με ψεκασμό νερού

• Aυτό το εγχειρίδιο χρήσης

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση.

•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για σκοπό πουτο

προβλέπεται.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν νττο κο ά σε καλοριφέρ άλλες πηγές,

θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε περιοτο χές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

•Μην επιχειρήσετε συντηρήσετενα ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι

ίδιοι Οι εργασίες συντήρησης πρέπει γίνονται από εξειδικευμέν.να α άτομα.

• ,Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιάνα το υγρασία και υπερθέρμανση

και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τω ούτενα κά ,και να δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

•Τα παιδιά δεν επιτρέπεται έρ νται σε επαφή με υλικνα χο το ό της

συσκευασίας υπάρ,χει κίνδυνος ασφυξίας.

• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει να

ισχύει η εγγύηση.

• .Τα παιδιά δεν επιτρέπεται χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδινα Ο

κα καθαρισμός ι η συντήρηση παιδιάδεν επιτρέπεται γίνονται απόνα

χωρίς επίβλεψη ενήλικα.

•Απορρίψτε τευθείαν υλικκα το ό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες

τοπικούς νισμούς απόρριψηςκανο .

Προειδοποίηση Μπαταρίες-

•Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα επιγραφή των( + και -)

μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα.Η μη τήρηση μπορεί να

οδηγήσει σε αρροήδι του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

•Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

του προβλεπόμενου τύπου.

•Πριν την ποθέτηση των μπαταριών θαρίστε τις επαφές τωντο κα

μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

• .Τα παιδιά δεν επιτρέπεται αλλάζουν μπαταρίες ρίς επίβλεψηνα χω

•Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες θώς,κα και μπαταρίες

διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

•Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός αν θέλετε χρησιμοποιήσετε(να τα

σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

• .Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες

•Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• .Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά

• .Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά

• , ,Οι μπαταρίες δεν πρέπει ανοίγονταινα να καταστρέφονται να

καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον Μπορεί περιέχουν.να

δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

•Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως

από προϊόντο .

• ,Αποφεύγετε την αποθήκευση τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες

θερμοκρασίες.

3. Έναρξη χρήσης

Προειδοποίηση

Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος τηνκατά

αντικατάσταση ή/και την ποθέτηση των μπαταριώντο .

Τοποθέτηση αντικατάσταση μπαταριών/

• (2)Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στην πίσω πλευρά του προϊόντος.

•Αφαιρέστε λυμμα της θήκης μπαταριώντο κά και τοποθετήστε δύο νέες

μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα βετε υπόψη σύμβοAA . Λά τα λα +/-

δίπλα στη θήκη μπαταριών.

• .Κλείστε λυμμα της θήκης μπαταριώντο κά

•Ακ ουθήστε ίδια βήματολ τα α για την αντικατάσταση μπαταριών.

4. Λειτουργία

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Προσέξτε μην εισχωρήσει νερό στνα α ηλεκτρικά τμήματα μοτέρ πλήκτρο( ,

ενεργοποίησης απενεργοποίησης θήκη μπαταριών/ , ) του προϊόντος.

Προειδοποίηση

•Μην αποθηκεύετε προϊόν με γεμάττο ο το δο ίο σε οριζόντιαχε (3),

θέση ή αναποδογυρισμένο Υπάρ.χει κίνδυνος αρροής υγρούδι .

•Χρησιμοποιήστε μόνο καθαρό νερό για γεμίσετε δο ίονα το χε (3) και

μην χρησιμοποιείτε άλλα υγρά ή πρόσθετα.

•Ανοίξτε βιδωττο ό πώμα γεμίστε δο ίο με νερό(4), το χε (3) και προσέξτε

ώστε το βιδωτό πώμα κλείσει(4) να κα καλά ι να είναι στεγανό.

• / (1),Πιέστε πλήκτρο ενεργοποίησηςτο απενεργοποίησης για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.

•Ψεκάστε με νερό πιέζοντας μοτο χλό ψεκασμού (5).

5. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει μία ευθύνη ήκα

εγγύηση για μιές οι οποίες προκύπτουν από νθασμένη εγκατάστασηζη ,λα

και συναρμο γησηλό ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση: 3,0 V DC

Συν ική λωση ρεύματοςολ κατανά : 590 mA

Τύπος μπαταρίας: 2 x AA

Δοχείο νερού: 300 ml

7. Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπ Οδηαϊκή γία 2012/19/EU και 2006/66/

EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν εξής Οιτα :

ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες

δεν ιτρεπ έπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα Οι.

κατανα τολωτές υποχρεούνται από ν νόμο επιστρέφουν τιςνα

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο

τέλος της ής υς στζω το α δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί

γι αυτ’ό το σκοπό ή στα σημεία πώλ ης Οι λεπτομέρειες ρυθμί νται στηησ .ζο

σχετική μοθεσία σύμβο πάνωνο .Το λο στο προϊόν στ,ο εγχειρίδιο χρήσης ή στη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις ατάξεις Με τηδι .ν ανακύκλωση,

επα χρησιμοποίηση των υλικώννα ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικ/ά στην προστασία του

περιβάλ ντοςλο .Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω νεςκανό

απόρριψης σύμφωνα με τον κα κανονισμό για αταρίεςμπ ι συσσωρευτές.

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and ad the following instructions and informationre

completely. Please keep these instructions in a safe place for future

reference. If you sell the device, please pass these operating instructions

on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a dangerous

voltage of su cient magnitude to constitutea risk of electric shock.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specic hazards and risks.

Package Contents

• Water Spray Fan

• These operating instructions

2. Safety Notes

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is

not permitted.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use

it in a dry environment.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

speci cations.

• Keep the packaging material out of the ach of children due to there

risk of suffocation.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• arChildren e not permitted to play with the device. may notChildren

clean the product or perform without supervision.user maintenance

• Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable gulations.re

Warning - batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings)

and insert the batteries accordingly. Failure reto do so could sult in the

batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or chargeable batteries) that match the speci edre 

type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the

polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type

or make.

• Remove the batteries from products that are not being used for an

extended period (unless these are being kept ady for an emergency).re

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the ach of children.re

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter

the environment. They can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

• Immediately move and dispose of dead batteries from the product.re

• Avoid storing, charging or using batteries in extreme temperatures.

3. Getting Started

Warning

Before replacing or inserting the batteries, make sure that the fan is

switched off.

Inserting/changing batteries

• Open the battery compartment (2) on the ar of the product.re

• Remove the battery compartment cover and insert two new AA

batteries with the correct polarity. To this end, pay attention to the +/-

symbols next to the battery compartment.

• Close the battery compartment cover.

• Proceed in the same way when placing the battery.re

4. Operation

Risk of electric shock

Make sure that no water penetrates into the product’s electrical

components (motor, On/Off button, battery compartment).

Warning

• Do not store the product with a ed tank (3), inll a horizontal

position or upside down. There is a risk of uid leakage.

• Only use pure water to ll the tank (3); do not use any other uids 

or additives.

• Open the screw cap (4), ll the tank (3) with water and make sure that

the screw cap (4) is securely and tightly closed.

• Press the On/Off button (1) to switch the fan on or off.

• Spray water by operating the spray lever (5).

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for

damage sulting from improper installation/mounting, improper use ofre

the product or from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

6. Technical Data

Voltage: 3,0 V DC

Total power consumption: 590 mA

Battery type: AA2 x

Water tank: 300 ml

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/

EU and 2006/66/EU in the national legal system, the

following applies: Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to turn electrical andre

electronic devices as well as batteries at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this purpose or point

of sale. Details to this are dened by the national law of the spectivere

country. This symbol on the product, the instruction manual or the

package indicates that a product is subject to these gulations. Byre

recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/

Batteries, you are making an important contribution to protecting our

environment.

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni

e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale

consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non

isolate del prodotto che potrebbero provocare una tensione pericolosa

di entità tale da generare il pericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure

per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Contenuto della confezione

• Ventilatori a spruzzo d’acqua

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato e non per quello

commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Evitare di e in emetter sercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento,

altre fonti di calor la luce diretta del sole.e o

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

• Non aprire il e nprodotto on utilizzarlo più se danneggiato.

• Proteggere il e sprodotto da sporcizia, umidità urriscaldamento e utilizzarlo

solo in ambienti asciutti.

• Non fare cadere il e nprodotto on sottoporlo a forti scossoni!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di ndimentore

indicati nei dati tecnici.

• nerTe e l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di e iperder diritti

di garanzia.

• Non acconsentire ai e cbambini di giocar on l‘apparecchio. La pulizia

e la e emanutenzione non devono esser ffettuate dai senzabambini

sorveglianza.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione - batterie

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte -) delle batterie+ e

e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la

perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo

indicato.

• Prima di inserire le batterie, pulir contattie i e i controcontatti.

• I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza

degli adulti.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare

batterie vecchie e nuove.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati

per un lungo periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di

mano per un‘emergenza).

• Osservare sempre la corretta polarità (dicitur -) delle batteriea + e

e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la

perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le

batterie. ssono contenerPo e metalli pesanti dannosi e tossici.

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature

estreme.

3. Messa in funzione

Attenzione

Fare attenzione che il ventilatore sia spento quando si cambiano o si

inseriscono le batterie.

Inserimento/sostituzione delle batterie

• Aprire il vano batterie (2) sul lato posteriore del prodotto.

• Togliere il coperchio del vano batterie e inserire due nuove batterie AA

con la polarità corretta. attenzione ai simboli +/- posti sul ancoFare 

del vano batterie.

• Chiudere il coperchio del vano batterie.

• Per cambiare le batterie seguire quanto indicato sopra.

4. Funzionamento

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Fare attenzione che i componenti elettrici (motore, pulsante on/off,

vano batterie) non vengano a contatto con l’acqua.

Attenzione

• Non conservare il prodotto con il serbatoio pieno (3), sia in senso

orizzontale che capovolto. Si corre il rischio che il liquido fuoriesca.

• Riempire il serbatoio (3) esclusivamente con acqua pulita. Non

utilizzare nessun altro liquido o additivi.

• Svitare il coperchio avvitato (4), riempire di acqua il serbatoio (3) e fare

attenzione che il coperchio avvitato (4) sia ben stretto e a tenuta.

• Premere il pulsante on/off (1) per accedere e spegnere il ventilatore.

• Per spruzzare l’acqua, azionare la leva dello spruzzo (5).

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna sponsabilità perre i danni

derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per uso e/o delle indicazioni dil‘

sicurezza.

6. Dati tecnici

Tensione: 3,0 V DC

Assorbimento complessivo di corrente: 590 mA

Tipo batterie: 2 x AA

Serbatoio dell’acqua: 300 ml

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU

e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i

ri uti domestici.I consumatori sono obbligati dalla legge a

restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla

ne della loro vita utile ai punti di ccolta pubblici preposti per questora

scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono de niti dalle

leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale

d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a

queste gole. Riciclando, ri-utilizzandore i materiali o utilizzando sotto altra

forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

Благ арим за покупку изделия фирмыод Hama.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией Храните.

инструкцию в надежном месте для справок в будущем.В случае

передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Опасность поражения ектрическимэл током

Значок предупреждает об опасности поражения высоким

напряжением в случае касания неизолированных ведущихтоко

деталей.

Внимание

Данным значком мечены инструкции несоблюдение рыхот ,кото

может привести к опасной ситуации.

Комплект поставки

•Вентилятор с распылением воды

•настоящая инструкция

2. Техника безопасности

•Изделие предназначено лькто о для домашнего некоммерческого

применения.

• .Запрещается использовать не по назначению

•Не эксплуатировать в непосредственной изости сбл

нагревательными приборами беречь прямых солнечных лучей,от .

•Не применять в запретных зонах.

• .Изделие не крыватьот Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• ,Беречь грязиот влаги и источников тепла Эксплуатировать ько.тол

в сухих условиях.

• . .Не ронять Беречь сильных ударовот

•Соблюдать технические характеристики.

• : .Упаковку не давать детям опасность асфиксии

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

•Не разрешать игратьдетям с прибором запрещается.Детям

выполнять очистку и прибора безтехническое обслуживание

присмотра взрослых.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

Внимание Ба рейки-та

•Соблюдать пол таярность ба рей и Несоблюдение(+ -).

полярности может стать причиной взрыва ба рейта .

•Ра толзрешается применять аккумуляторы ько указанного типа.

• .Перед загрузкой ба рей почистить нтактыта ко

• .Запрещается детям заменять ба реи без присмотра взрослыхта

•Не применять различные типы или новые и ста тарые ба реи

вместе.

•В случае большого перерыв в экс та таплуа ции удалить ба реи

из устройства кроме случаев( , когда изделие применяется в

качестве аварийного).

• .Не закорачивать нтакты ба рейко та

• .Обычные ба реи не заряжатьта

•Ба реита в огонь не бросать.

•Ба реи хранитьта в безопасном месте и не давать детям.

• , ,Не крывайтеот не разбирайте не йтеглота и не утилизируйте

ба реита с бытовым мусором.В батареях могут содержаться

вредные тяжелые металлы.

•Израсх ованные ба реи немедленно удалять из прибора иод та

утилизировать.

•Не подвергайте аккумулятор воздействию экстремальных

температур при хранении зарядк использовании,е и .

3. Ввод в эксплуатацию

Внимание

Перед тем как заменять ба реи выключите вентиляторта , .

Загрузка замена батареи/

•На задней панели кройтеот отсек батарей (2).

•Снимите крышку ка ба рейотсе та и вставьте две новые ба реита

типоразмера АА соблюдая полярность Смотрите маркировку« », .

«+/-» на рпуско е отсе така ба рей.

• .Закройте крышку ка ба рейотсе та

• .Замену ба рей производить ким образомта та же

4. Эксплуатация

Опасность поражения ектрическимэл током

Следите за тем чтобы на ектрические ементы изделия,эл эл

( / , ) .мо кнопка ВКЛтор,ВЫКЛ отсе така ба рей не попала вода

Внимание

• (3) ,Если бак заполнен запрещается хранить изделие в

лежащем или перевернутом поло нии Существует опасностьже .

утечки воды.

• (3)Для заполнения бака применяйте ьктол о чистую воду.

Другие жидкости или добавки использовать запрещено.

• (4), (3) ,Откройте резьбовую крышку заполните бак водой затем

надежно завинтите крышку на место(4) .

•Включение и выключение вентилятора осуществляется кнопкой

ВКЛ ВЫКЛ/ (1).

• (5).Распыление воды осуществляется ручкой ручкой

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственность за ущербот ,

возникший вследствие неправильного монтажа подключения и,

использования изделия не по назначению,а также вследствие

несоблюдения инструкции по эксплуа циита и техники безопасности.

6. Технические характеристики

Напряжение: 3,0 V DC

Общее потребление като : 590 mA

Тип батареи: 2 x AA

Резервуар для воды: 300 ml

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на

европейские нормативы и2012/19/EU 2006/66/EU

действительно следующее Электрические:и электронные

приборы,а также таба реи запрещается утилизировать с

обычным мусором Потребитель согласно закону обязан. , ,

утилизировать ектрическиеэл и электронные приборы а,

также батареи и аккумуляторы после их использования в специально

предназначенных для пунктах сбора либоэтого ,в пунктах продажи.

Детальная регламентация их требований осуществляетсяэт

соответствующим местным законодательством Необх имость.од

соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на

изделии инструкции по эксплуа ции или упаковке При переработке,та . ,

повторном использовании материалов или при другой форме

утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете ранеох

окружающей среды.В соответствии с предписаниями по обращению

с батареями,в Германии вышеназванные нормативы действуют для

утилизации ба рейта и аккумуляторов.

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones.

Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para

poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue

estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace ferencia al peligrre o de contacto con partes no

aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de

una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar

la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Contenido del paquete

• Ventilador con agua pulverizada

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue

diseñado.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor o bajo la diación directa del sol.ra

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento

y utilícelo sólo en cintos secos.re

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe

peligro de asxia.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

• Los niños niñosno deben jugar con el aparato. Los no deben alizarre

la limpieza y el mantenimiento a realizar por el cliente sin ser

supervisados.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobre el desecho vigentes.

Aviso - pilas

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas

y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo

anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas cargables (o pilas) que sean del mismore

tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos

de éstas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una

persona adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un

periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para

un caso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, deterior ingiere o a pilas o pilas cargables ni las desechere

en el medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y

dañinos para el medioambiente.

• Retir deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.e y

• Evite el almacenamiento, la carga y el uso en condiciones de

temperatura extrema.

3. Puesta en funcionamiento

Aviso

Asegúrese de que el ventilador está apagado durante el cambio o la

colocación de la pila.

Colocación/cambio de las pilas

• Abra el compartimento de pilas (2) en la parte posterior del producto.

• Retire la tapa del compartimento para pilas y coloque dos pilas AA

nuevas atendiendo a la polaridad correcta. ello, tenga en cuentaPara

los símbolos +/- que encontrará junto al compartimento para pilas.

• Cierre la tapa del compartimento de pilas.

• Al realizar un cambio de pilas, proceda igualmente.

4. Funcionamiento

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Asegúrese de que no entre agua en los componentes eléctricos

(motor, tecla on/off, compartimento para pilas) del producto.

Aviso

• No almacene el producto con el depósito (3) lleno, en posición

horizontal o invertida. Existe riesgo de que se derrame líquido.

• Emplee exclusivamente agua pura para llenar el depósito (3), sin la

adición de ningún otro líquido o aditivo.

• Abra la tapa atornillable (4), llene el depósito (3) con agua y asegúrese

de que la tapa atornillable (4) queda cerrada de forma segura y

estanca.

• Pulse la tecla on/off (1) para encender o apagar el ventilador.

• Atomice agua accionando la palanca de atomización (5).

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se sponsabiliza ni concede garantía por losre

daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

6. Datos técnicos

Tensión: 3,0 V DC

Consumo total de corriente: 590 mA

Tipo de pila: 2 x AA

Depósito de agua: 300 ml

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea

2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así

como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas

recargables, al nal de su vida útila los puntos de cogida comunalesre o a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran de nidos por

la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o

en el embalaje hace ferenciare a ello. Gracias al ciclaje, al ciclaje delre re

material o a otras formas de ciclaje de aparatos/pilas usados, contribuyere

Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

105396

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплу цииата

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/ Germany

00105396/09.19

All listed brands emaare trad rks of the corresponding companies. Errors and om onissi s excepted,

and subje to technic anct al ch ges. Our general terms of de veli ry and payment are applied.

QNávod na použitie

LKäyttöohje

OManual de instruçõesCNávod k použitíHHasználati útmutatóPInstrukcja obs ugił

SBruksanvisningMManual de utilizareTKullanma k lavuzuı

Ďakujeme, že ste sa zhodli prro e výrobok Hama.

Pre ítajte si všetky nasledujúce pokynyča informácie. Uchovajte tento

návod na použitie pre prípadné budúce použitie. kia výrobok predáte,Po ľ

dajte tento návod novému majite ovi.ľ

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Nebezpe enstvo elektrického úderuč

Tento symbol upozor uje na nebezpe enstvo dotyku neizolovanýchň č

č častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpe ným

napätím, že hrozí nebezpe enstvo elektrického úderu.č

Upozornenie

Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoré poukazuje nač č

ur ité rizikáča nebezpe enstva.č

Obsah balenia

• Ventilátor s rozprašovaním vody

• Informácie na používanie

2. Bezpe nostné upozorneniač

• Tento výrobok je ur ený na súkromné použitiečv domácnosti, nie je

ur ený na komer né použitie.č č

• Výrobok používajte výhradne na stanovený ú el.č

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte

pôsobeniu priameho slne ného žiarenia.č

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

• Výrobok neotvárajte prípade poškodenia ho alej nepoužívajte.a v ď

• Výrobok chrá te pred zne istením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí aň č

zabrá te stykuňs vodou. užívajte ibaPo v suchých priestoroch.

• Výrobok chrá te pred pádmiňa veľkými otrasmi.

• Prístroj nepoužívajte mimo zsahu predpísaných hodnôtro v technických

údajoch.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Výrobok nie je hra ka. istenieč Č a údržba de mi je povolená iba podť

dozorom dospelej a zodpovednej osoby.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

Upozornenie - batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri

nesprávnej polarite hrozí nebezpe enstvo vyte enia batérií aleboč č

explózie.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce

udanému typu.

• Pred vložením batérií vy istite všetky kontakty.č

• Deti smú vymie a batérie iba pod doh adom dospelej osoby.ň ť ľ

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani

rôzne typy a zna ky batérií.č

• Ak sa výrobok nebude dlhší as používač ť, vyberte z neho batérie.

(Výnimkou sú prístroje ur ené prče núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do oh a.ň

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabrá te ich poškodeniu, prehltnutiuň

alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahova jedovatéť

ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vyme teňa zlikvidujte podľa platných

predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych

teplotách.

3. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Dbajte na to, aby bol ventilátor po as výmenyč, resp. vkladania batérie

vypnutý.

Vkladanie/výmena batérií

• Otvorte priehradku na batérie (2) na zadnej strane výrobku.

• Zložte kryt batériovej priehradky a vložte dve nové batérie typu AA so

správnym pólovaním. Zoh adnite pritom symboly +/- vedľ ľa batériovej

priehradky.

• Zatvorte veko priehradky na batérie.

• Pri výmene batérie postupujte vnakým spôsobom.ro

4. Prevádzka

Nebezpe enstvo elektrického úderuč

Dbajte na to, aby do elektrických komponentov (motor, tla idlo zap./č

vyp., batériová priehradka) nevnikla voda.

Upozornenie

• Výrobok neskladujte s naplnenou nádržou (3), v polohe naležato

alebo nad hlavou. Hrozí nebezpe enstvo vyte enia kvapaliny.č č

• Na naplnenie nádrže (3) používajte výlu ne istú voduč č a žiadne iné

kvapaliny alebo prísady.

• Otvorte závitový uzáver (4), napl te nádrž (3) vodouňa dbajte na to, aby

bol závitový uzáver (4) bezpe neča tesne uzavretý.

• Na zapnutie alebo vypnutie ventilátora stla te tla idlo zap./vyp. (1).č č

• Vodu rozpra rošujte stla enímčzprašovacej pá ky (5).č

5. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúceč

z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostnýchč

pokynov.

6. Technické údaje

Napätie: 3,0 V DC

Celkový odber prúdu: 590 mA

Typ batérie: AA2 x

Nádrž na vodu: 300 ml

7. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, vnako ako batérie saro

nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebite je zoť ľ

zákona povinný zlikvidova elektrickéťa elektronické

zariadenia, vnako ako batérie na miestaro k tomu ur ené.č

Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení

výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou cyklácie starýchre

zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen

jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa

siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana

uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta

aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen,

että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen

erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Pakkauksen sisältö

• Vedensumutusventilaattori

• Tämä käyttöohje

2. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta

vain kuivassa ympäristössä.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu

tukehtumisvaara.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• eivät saa leikkiä laitteella. eivät saa suorittaa laitteenLapset Lapset

puhdistusta ja ilman valvontaa.huoltoa

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus - Paristot

• Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein

päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei

noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikalleen paristo- ja

vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai

eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois laitteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi

jos laitteita pidetään valmiina hätätilanteita varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä

anna niiden päätyä luontoon. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja

ympäristölle haitallisia skasmetalleja.ra

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa.

3. Käyttöönotto

Varoitus

Varmista, että tuuletin on kytketty pois päältä paristojen vaihtamisen

ja/tai sisään asettamisen aikana.

Paristojen asettaminen sisään / vaihtaminen

• Avaa tuotteen taustapuolella oleva paristolokero (2).

• Irrota paristokotelon suojakansi ja aseta kaksi uutta AA-paristoa

sisään navat oikein päin. Ota huomioon myös paristokoteloon merkityt

+/- symbolit.

• Sulje paristolokero.

• Menettele samoin paristoja vaihdettaessa.

4. Käyttö

Sähköiskun riski

Huomaa, että tuotteen sähköisiin komponentteihin (moottori,

virtapainike, paristokotelo) ei saa päästä vettä.

Varoitus

• Älä säilytä tuotetta säiliön (3) ollessa täynnä, makuullaan tai yläosa

alaspäin. Nestettä voi valua ulos.

• Säiliön (3) täyttämiseen saa käyttää ainoastaan puhdasta vettä, ei

muita nesteitä tai lisäaineita.

• Avaa ruuvikansi (4), täytä säiliö (3) vedellä ja varmista, että ruuvikansi

(4) on suljettu tukevasti ja tiiviisti.

• Paina virtapainiketta (1) tuulettimen kytkemiseksi päälle tai pois.

• Sumuta vettä sumutusvipua (5) painamalla.

5. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

6. Tekniset tiedot

Jännite: 3,0 V DC

Kokonaisottovirta: 590 mA

Paristotyyppi: AA2 x

Vesisäiliö: 300 ml

7. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja

2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,

pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita

ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. luttajallaKu

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille

varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä

määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai

pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä

tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus

yhteisen ympäristömme suojelussa.

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e

informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para

consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário,

entregue também as instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo mete parre a um perigo de toque de partes não isoladas

do produto eventualmente condutoras de tensão perigosa que

poderão presentar um perigo de choque eléctrico.re

Aviso

É utilizado para identi car informações de segurança ou chamar a

atenção para perigos e riscos especiais.

Conteúdo da embalagem

• Ventilador com pulverizador de água

• Estas instruções de utilização

2. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas par utilização privadaa a e não comercial.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja dani cado.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas

especi cações técnicas.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. rigo de as xia.Pe 

• Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos de garantia.

• As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção por parte do utilizador não devem ser alizadas porre

crianças sem supervisão.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

Aviso - Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta

(inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá

levar ao derrama das pilhas ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao

tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os

contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas

novas e usadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um

longo período de tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no

produto para uma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não carregue as pilhas.re

• Não deite as pilhas para chamas.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca abra, dani que, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente.

Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o

ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as

adequadamente.

• Evite guardar, carregar e utilizar a bateria sob temperaturas extremas.

3. Colocação em funcionamento

Aviso

Preste atenção para que a ventoinha esteja desligada durante a troca

ou colocação das pilhas.

Colocar/substituir as pilhas

• Abra a tampa do compartimento das pilhas (2) no lado traseiro do

produto.

• Remova a tampa do compartimento das pilhas e coloque duas pilhas

AA, com a polaridade correta. isso, speite também os símbolosPara re

+/- localizados ao lado do compartimento das pilhas.

• Volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas.

• Proceda do mesmo modo para trocar as pilhas.

4. Funcionamento

Perigo de choque eléctrico

Certi que-se de que não entra água nos componentes elétricos

(motor, botão de ligar/desligar, compartimento das pilhas) do produto.

Aviso

• Com o depósito cheio (3), não guarde o produto na horizontal ou

de cabeça para baixo. Existe o perigo de derramar líquido.

• Utilize exclusivamente água limpa para encher o depósito (3) e não

outros líquidos ou misturas.

• Abra a tampa de enroscar (4), encha o depósito (3) com água e

preste atenção para que a tampa de enroscar (4) esteja fechada com

segurança e de modo estanque.

• Prima o botão de ligar/desligar (1) para ligar ou desligar a ventoinha.

• Pulverize a água pressionando a alavanca de pulverização (5).

5. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer sponsabilidadere

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

6. Especificações técnicas

Tensão: 3,0 V DC

Consumo total de corrente: 590 mA

Tipo de pilhas: AA2 x

Depósito de água: 300 ml

7. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU

e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,

não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especí cos para este efeito ou no ponto de venda. Os

detalhes para este processo são de nidos por lei pelos spectivos países.re

Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem

indicam que o produto está sujeito a estes gulamentos. Reciclando,re

reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer

uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.ě

P e t te si, prosím, všechny následující pokynyř č ě a informace. Uchovejte

tento text pro případné budoucí použití. kud výrobek prodáte, p edejtePo ř

tento text novému majiteli.

1. Vysv tlení výstražných symbolě ů a pokynů

Nebezpečí poran ní elektrickým proudemě

Tento symbol upozor uje na nebezpeň čí při dotyku neizolovaných ástíč

produktu, které by mohly vést nebezpe né nap tíč ě o takové síle, že

hrozí nebezpečí poran ní elektrickým proudem.ě

Upozorn níě

Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, které poukazuje nač č ě

ur itá rizikača nebezpe í.č

Obsah balení

• Ventilátor s rozprašováním vody

• Informace k používání

2. Bezpe nostní pokynyč

• Výrobek je ur en prčo soukromé, nevýd le né použití.ě č

• Výrobek používejte výhradn ke stanovenému ú elu.ě č

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujte p sobeníů ů

p ímého slune ního zá ení.ř č ř

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

za ízení zakázáno.ř

• Výrobek neotvírejte a v případ poškození již dále nepoužívejte.ě

• Výrobek chra te p ed zne išt ním. Nepoužívejte ve vlhkém prost edí aň ř č ě ř

zabra te stykuňs vodou. užívejte pouzePo v suchých prostorách.

• Výrobek chra te p ed pádemň ř a velkými ot esy.ř

• Přístroj nepoužívejte mimo zsah p edepsaných hodnotro řv technických

údajích.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu d tí, hrozí riziko udušení.ě

• Výrobek žádným zp sobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.ů

• Výrobek není hra ka. išt níč Č ě a údržbu d tmi provád jte pouze podě ě

dozorem dosp lé osoby.ě

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle platných p edpis .ř ů

Upozorn níě- baterie

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). P iř

nesprávné polarit hrozí nebezpeě čí vyte ení baterií nebo exploze.č

• Používejte výhradn akumulátory (nebo baterie) odpovídajícíě

udanému typu.

• Před vložením baterií vy ist te všechny kontakty.č ě

• Vým nu baterií d tmi vykonávejte pouze pod dohledem dosp léě ě ě

osoby.

• Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani

r zné typyůa zna ky bateriíč

• Vyjm te baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat.ě

(Výjimku tvoří přístroje ur ené prčo nouzové p ípady)ř

• Baterie nep emos ujte.ř ť

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohn .ě

• Baterie uchovávejte mimo dosah d tí.ě

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte

do p írodyř. Mohou obsahovat jedovaté t žké kovy škodící životnímuě

prost edí.ř

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle platných

p edpis .ř ů

• Vyhn te se skladování, nabíjeníěa používání při extrémních

teplotách.

3. Uvedení do provozu

Upozorn níě

Dbejte na to, aby byl ventilátor b hem vým nyě ě , resp. vkládání baterií

vypnutý.

Vložení/vým na bateriíě

• Otev ete p ihrádku na baterie (2) na zadní stran tohoto výrobku.ř ř ě

• Sejm te kryt p ihrádky na baterieě ř a se správným pólováním vložte dvě

nové baterie typu AA. Dbejte p itomři na symboly +/- vedle p ihrádkyř

na baterie.

• Zav ete kryt p ihrádky na baterie.ř ř

• Stejn postupujte pě ři vým n baterií.ě ě

4. Provoz

Nebezpečí poran ní elektrickým proudemě

Zajist te, aby se do elektrických komponent (motorě ů , tla ítko proč

zapnutí/vypnutí, p ihrádka na baterie) výrobku nedostala voda.ř

Upozorn níě

• Výrobek neskladujte s napln nou nádrží (3), vleže nebo vzh ruě ů

nohama. Hrozí nebezpečí vyte ení kapaliny.č

• K pln ní nádrže (3) používejte pouze istou vodu, žádné jinéě č

kapaliny nebo p ím si.ř ě

• Otev ete šroubovací víko (4), napl te nádrž (3) vodouř ň a dbejte na to,

aby bylo šroubovací víko (4) bezpe n zav enéč ě ř a těsné.

• Pro spušt ní nebo vypnutí ventilátoru stiskn te tla ítko prě ě č o zapnutí/

vypnutí (1).

• Stisknutím páky zst iku (5) zst ikujte vodu.ro řro ř

5. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KGnep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku zař ě

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostníchč

pokyn .ů

6. Technické údaje

Nap tí: 3,0ěV DC

Celkový p íkon: 590 mAř

Typ baterie: AA2 x

Nádrž na vodu: 300 ml

7. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm rnice 2012/19/EUěa 2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrická a elektronická za ízení stejn jakoř ě

baterie nepatří do domovního odpadu. Spot ebitel se zavazujeř

odevzdat všechna za ízenířa baterie po uplynutí jejich

životnosti do p íslušných sb n. drobnosti stanoví zákonř ěre Po

p íšlušné zemř ě. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo

balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváteů ř

k ochran životního prost edí.ě ř

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá idő őt és olvassa el végig az alábbi

útmutatót. A kés bbiekben tartsa biztonságos helyen eztőa füzetet, hogy

ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele

együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztet szimbólumok és el írások ismertetéseő ő

Áramütés veszélye

Ez a szimbólum a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére

vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan szint veszélyes feszültségenű

lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztet jeleket használunkőa biztonsági tényezők bemutatására,

ill. felhívjuk a gyelmeta különleges veszélyekre és kockázatokra.

A csomag tartalma

• Párásító ventilátor

• Ez a használati útmutató

2. Biztonsági el írások:ő

• A termék magán, nem üzleti lú alkalmazásrcé a készül.

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb h források közelében, vagyő

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket yan helyen, ahol elekt nikus készülékekol ro

nincsenek megengedve.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse vább.to

• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és túlmelegedést ésől,

kizárólag zárt környezetben használja.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki okban megadottadat

teljesítményhatárain túl.

• Feltétlenül tartsa voltá a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély áll fenn.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az etben ndenes mi

garanciaigény megsz nik.ű

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói

karbantartást gyermekeknem szabad végezzék feln tt felügyeletőe nélkül.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási el írások szerint.ő

Figyelmeztetés - Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelel polaritásárőa (+ és - felirat),

és ennek megfelel en tegye be ket. Ennek gyelmen kívül hagyásaő ő 

esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelel akkumulátort (vagy elemet)ő

használjon.

• Az elem behelyezése el tt tisztítsa meg az elemérintkez ket és aző ő

ellenérintkez ket.ő

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböz típusúő

vagy más gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekb l, amelyeket hosszabb ideigő

nem használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja)

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja t zbe az elemeket.ű

• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa,

nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgez és környezetrőe káros

nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékb l, majdő

ártalmatlanítsa ket.ő

• Kerülje a tárolást, a töltést és a használatot extrém h mérsékleteken.ő

3. Üzembe vétel

Figyelmeztetés

Ügyeljen arra, hogy a ventilátor elemcsere vagy elem behelyezése

közben legyen kikapcsolva.

Elemek behelyezése/cseréje

• Nyissa ki az elem ókot (2)a termék hátoldalán.

• Vegye le az elemtartó fedelét, és helyezzen be két új AA elemet

a megfelel polaritással. Ügyeljen az elemtartó melletti +/-ő

szimbólumokra is.

• Zárja be az elem ók fedelét.

• Elemcserénél ugyanígy járjon el.

4. Használat

Áramütés veszélye

Ügyeljen arra, hogy a termék elektromos alkatrészeit (motor, ki/be

gomb, elemtartó) nem érheti víz.

Figyelmeztetés

• Ne tárolja a terméket tele tartállyal (3), fekve vagy fejjel lefelé.

Fennáll a folyadék kifolyásának veszélye.

• A tartály feltöltésére csak tiszta vizet használjon a tartály

feltöltésére (3), más folyadékot vagy adalékot semmiképp.

• Nyissa fel a csavaros kupakot (4), töltse fel a tartályt (3) vízzel, és

gy z djön meg róla, hogyő ő a csavarzár (4) megfelel en le van zárvaő

és szigetelve.

• Nyomja meg a be/ki gombot (1) a ventilátor be- vagy kikapcsolásához.

• Permetezzen vizet a permetez kar (5) megnyomásával.ő

5. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nemő

vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szerelésébű ő ől és szakszer tlenű

használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások beő

nem tartásából ered károkért.ő

6. M szaki adatokű

Napi cie: 3,0ęV DC

Ca kowity pobór pr du: 590 mAł ą

Typ akumulatora: AA2 x

Víztartály: 300 ml

7. Ártalmatlanítási el írásokő

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása

szerint, a megjelölt id ponttól kezdve, minden EU-ső

tagállamban érvényesek a következ k: Az elektromos éső

elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a

háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és

elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem

szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és m ködésképtelenű

elektromos és elektronikus készülékek gy jtésérűe törvényi el írás kötelező

mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gy jt helyrű ő e vagy

visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelm jelzést ad errűe vonatkozóan a felhasználónak. A

régi készülékek begy jtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történű ő

újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Dzi kujemy za zakup naszego produktu!ę

Przed pierwszym u yciem należ ży dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi.ł ć ę ł

Instrukcj naleę ży przechować, gdy moż że byćjeszcze potrzebna.

1. Obja nienie symboli ostrzegawczychśi wskazówek

Ryzyko pora enia pr dem elektrycznymż ą

Symbol ten wskazuje niebezpiecze stwo dotkni cia nieizolowanychń ę

cz ci produktu, któr mog by pod napi ciem gro cym pora eniemęś ą ą ć ę żą ż

pr dem elektrycznym.ą

Ostrze enież

U ywaneżw celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpiecze stwoń

lub ryzyko.

Zawarto opakowaniaść

• Wentylator z rozpylaczem

• Instrukcja obs ugił

2. Wskazówki bezpiecze stwań

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego u ytku.ż

• Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

• Nie u ywa produktuż ć w bezpośredniej blisko ci ogrzewania, innych ródeś ź ł

ciepła ani nie wystawia go na bezpo dnie promieniowanie s oneczne.ć śre ł

• Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie

urz dze elektronicznych.ą ń

• Nie otwiera produktući nie u ywa go, gdy jest uszkodzony.ż ć

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i przegrzaniem oraz

stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

• Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

• Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanymćw danych

technicznych.

• Materiały opakowaniowe trzyma konieczniećz dala od dzieci, istnieje

niebezpiecze stwo uduszenia.ń

• Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich szcze z ć ą ro ń

tytułu gwarancji.

• nie wolno bawi si tym urz dzeniem. Czyszczenie iDzieciom ć ę ą

konserwacja urz dzenia dzieciąprzez nie może odbywa si bezć ę

nadzoru.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda utylizacji zgodnie zć

obowi zuj cymi przepisami miejscowymi.ą ą

Ostrze enież- Baterie

• Wkładając baterie, zwróci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenieć ę ł ś łą

biegunów (znak -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub+ i

wybuchem baterii.

• U ywa wy cznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadaj cychż ć łą ą

podanemu typowi.

• Przed w o eniem baterii wyczy ci styki bateriił ż ś ć i przeciwległe styki.

• Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru.ć ę

• Nie miesza starychći nowych baterii ani baterii ró nych typów lubż

producentów.

• Jeżeli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas, należ ł ż ży wyjąć z niego

baterie. (chyba że służą one do zasilania awaryjnego)

• Nie zwiera baterii.ć

• Nie adowa baterii.ł ć

• Nie wrzuca baterii do ognia.ć

• Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci.ć ę

• Nie otwierać, nie uszkadza ani nie po yka baterii,ć ł ć a także chronić

je przed kontaktem ze dowiskiem. Mog one zawiera toksyczne iśro ą ć

szkodliwe dla wiska metale ci kie.środo ęż

• Natychmiast usunąć z produktu zu yte baterieżi podda je utylizacji.ć

• Unika przechowywania, adowaniać ł i stosowania w skrajnych

temperaturach.

3. Uruchamianie

Ostrze enież

Zwróci uwagć ę, aby podczas wymiany baterii lub ich wk adaniał

wentylator by wy czony.ł łą

Wk adanieł/ wymiana baterii

• Otworzy schowek na baterie (2)ćw tylnej cz ci produktu.ęś

• Zdj pokryw schowka na baterieąć ę i włożyćdwie nowe baterie typu

AA, zwracając uwag na w a ciw biegunowo tym celu zwracaę ł ś ą ść. W ć

uwag na symbole +/– obok schowka.ę

• Zamkn pokryw schowka na baterie.ąć ę

• Podczas wymiany baterii post powaę ć w taki sam sposób.

4. Obs ugał

Ryzyko pora enia pr dem elektrycznymż ą

Uwa aż ć, aby do komponentów elektrycznych produktu (silnik, przycisk

w ./wy ., schowek na baterie) nie dostał ł ła sięwoda.

Ostrze enież

• Nie przechowywa produktućz nape nionym zbiornikiem (3), wł

pozycji le cej ani do góry nogami. Istnieje zagro enie wyciekużą ż

p ynu.ł

• Do nape nienia zbiornika (3) stosowa wy cznie czyst wod nieł ć łą ą ę, i

u ywa innych p ynów ani dodatków.ż ć ł

• Otworzy przykr can pokryw (4), nape ni zbiornik (3) wodć ę ą ę ł ć ą i zwrócić

uwagę, aby pokrywa przykr cana (4) byę ła solidnie zakr conaęi szczelna.

• Wcisn przycisk w ./wyąć ł ł. (1), aby w czy lub wy czy wentylator.łą ć łą ć

• Rozpryska wod korzystajć ę ąc z dźwigni spryskuj cej (5).ą

5. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niew a ciwej instalacji, montał ś żu oraz nieprawid owegoł

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lubł

wskazówek bezpiecze stwa.ń

6. Dane techniczne

Napi cie: 3,0ęV DC

Ca kowity pobór pr du: 590 mAł ą

Typ baterii: 2 x AA

Zbiornik wody: 300 ml

7. Informacje dotycz ca recyklinguą

Wskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i

2006/66/EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ceą ą ę ą

ustalenia: Urz dze elektrycznych, elektronicznych oraz bateriią ń

jednorazowych nie należy wyrzuca zemćra z codziennymi

odpadami domowymi! U ytkownik zobowi zany prawnie doż ą

odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urz dze elektrycznychą ń i elektronicznych do punktu zbiórki lub do

sprzedawcy. Szczegó owe kwestie guluj przepisy prawne danego kraju.łre ą

Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony naś

opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och

hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen

på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig

av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade

produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det nns risk

för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta

uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Förpackningsinnehåll

• Fläkt med vattenspruta

• Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller

i direkt solsken.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte

är tillåtna.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den

bar inomhusmiljöer.a i

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den

tekniska datan.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns

risk för kvävning.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• får inte leka med apparaten. Rengöring ochBarn skötsel genom

användaren barnfår inte göras av utan uppsikt.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

Varning - batterier

• Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg

in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk

att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som

motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna

läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Tag ut batterier ur produkter som inte används under längre tid.

(om de inte ska nnas till hands för nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i

naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga

för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

• Undvik lagring, laddning och användning vid extrema

temperaturer.

3. Börja använda

Varning

Se till att äkten är avstängd när batterierna sättsi eller byts.

Sätta i/byta batterier

• Öppna batterifacket (2) på baksidan av produkten.

• Ta av locket för batterifacket och sätt in två nya AA-batterier åt rätt

håll. Se symbolerna +/- bredvid batterifacket.

• Stäng locket till batterifacket.

• Gör på samma sätt vid batteribyte.

4. Användning

Fara för elektrisk stöt

Säkerställ att inget vatten tränger in i produktens elkomponenter

(motor, på/av-knapp, batterifack).

Varning

• Förvara inte produkten med påfylld tank (3), liggande eller upp och

ner. Det nns risk att vätska rinner ut.

• Fyll bara på tanken (3) med nt vatten, inga andrre a vätskor eller

tillsatser.

• Öppna skruvlocket (4), fyll på tanken (3) med vatten och se till att

skruvlocket (4) är ordentligt stängt och sluter tätt.

• Tryck på på/av-knappen (1) för att starta eller stänga av äkten.

• Spruta vatten genom att använda sprutspaken (5).

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

6. Tekniska data

Spänning: 3,0 V DC

Strömförbrukning: 590 mA

Batterityp: AA2 x

Vattentank: 300 ml

7. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och

2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte

kastas i hushållssoporna. nsumenter är skyldiga attKo

återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser. Detaljer för detta de nieras via den nationella

lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten,

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning

av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

V mul umim c aă ţ ă ţi optat pentru un produs Hama.

Pentru început v rugă ăm săvălăsați puțin timp și săcitiți complet

urm toarele instruc iuniă ț și indica ii. V rugț ă ăm săpăstraţi manualul de

utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar în caz de nevoie. În cază

de înstr inarăe a aparatului v rugă ăm săpreda iț și acest manual noului

proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indica iiț

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizeaz pericol la atingerea cu componenteleă

neizolate ale produsului, care datorit tensiunii înalte indicate, poateă

duce la electrocutare.

Avertizare

Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau laș ț ță

concentrarea aten iei în caz de pericolț și riscuri mari.

Con inutul pachetuluiț

• Ventilator cu pulverizator de apă

• Acest manual de utilizare

2. Instruc iuni de siguranț ță

• Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu profesional .ă

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de înc lzire, aă

altor surse de c ldur sau în dia ia solar direct .ă ă ra ț ă ă

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare.

• Protejaţi produsul de impurit i, umiditate, supraînc lzireăţ ă şi utiliza i-l numaiţ

în mediu uscat.

• Nu lăsați produsul s cadă ă și nu îl i tsupunețrepida iilor puternice.ț

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele

tehnice.

• Nu lăsați copiii s se joace cu materialul pachetului, prezint pericol deă ă

sufocare.

• Nu executaţi modi c ri la aparat. În acest fel pierde ă ţi orice drept la

garan ie.ţ

• nu au voie s se joace cu aparatul. Cur area iCopiii ă ăț ș între inereaț

f cut de utilizatoră ă nu au voie să e executate de copii

nesupraveghea i.ț

• Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale deă

salubrizare în vigoare.

Avertizar bateriie -

• Aten ie în mod obligatoriu la polaritatea corect (marcajele +ţ ă şi -)

și introduce i-le corespunz tor cu acestea. În cazul nerespect rii vț ă ă ă

expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunz toarăe tipulului

indicat.

• Naintea introducerii bateriilor v rugă ăm săcur aăț ți contactele

acestora precum și contactele contrare.

• Nu permiteți copiilor s schimbe bateriile nesupraveghea i.ă ț

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de

diferite tipuri și produc tori diferi i.ă ț

• Dac aparatele nu sunt întrebuin ate pe perioade mai îndelungateă ț

este comandat scoaterea bateriilorre ă. (în afara cazului c suntă

p strate pentru cazuri de urgen ).ă ță

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Bateriile nu se încarc .ă

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstraţi bateriile astfel încât s nuă e la îndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se

arunc în mediul înconjur toră ă . Pot con ine metale greleț și toxice,

nocive mediului înconjur tor.ă

• Îndep rta iă ț și salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

• Evitați depozitarea, înc areaărc și utilizarea la temperaturi extreme.

3. Punere în func iuneț

Avertizare

Ventilatorul se opre te în timpul înlocuirii sau x rii bateriilor.ș  ă

Elemek behelyezése/cseréje

• Deschideți compartimentul bateriei (2) de pe spatele produsului.

• Îndep rtaă ți capacul compartimentului și introduceți dou baterii AA cuă

polaritatea corectă. Respectați simbolurile +/- de lâng compartiment.ă

• Închideți capacul compartimentului bateriei.

• În acest fel se execută și înlocuirea bateriilor.

4. Exploatare

Pericol de electrocutare

Nu trebuie s intrăe apăîn componentele electrice (motor, tasta

pornire/oprire, compartiment baterii).

Avertizare

• Nu depozitați pro redusul cu zervorul (3) plin, în pozi ie culcat sauț ă

atârnat. Se creeaz pericolul de scurgerăe a lichidului.

• Pentru umplerea zervorului (3) se folose te numai ap curatre ș ă ă și

nu alte lichide sau adaosuri.

• Deschideți capacul letat (4), umple ți rezervorul (3) cu apă și închide iț

capacul sigur și etan .ș

• Pentru pornirea sau oprirea ventilatorului ap saă ți tasta pornire/

oprire (1).

• Apa se pulverizeaz prin ac ionarea bra ului de stropiră ț ț e (5).

5. Excludere de garan ieț

Hama GmbH & Co KG nu îşi asum niciăo răspundere sau garan ie pentruț

pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toareă

a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosirțe sau/și a

instruc iunilor de siguran .ț ță

6. Date tehnice

Tensiune: 3,0 V DC

Consum total curent: 590 mA

Tip baterie: 2 x AA

Rezervor apă: 300 ml

7. Informa ii pentru reciclareț

Instruc iuni pentru protec ia mediului înconjur tor:ţ ţ ă

Din momentul aplic rii directivelor europene 2012/19/EU iă ş

2006/66/EU în dreptul na ional sunt valabile urm toarele:ț ă

Aparatele electrice şi electronice nu pot salubrizate cu

gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să

predea aparatele electrice și electronice la sfâr itul duratei deș

utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au

fost cump te.ăra

Detaliile sunt glementate de c trre ăe legisla ia rii spective. Simbolul deţ ță re

pe produs, în instruc iunile de utilizarţe sau pe ambalaj indic acesteă

re reglement ri. Prin ciclarea,ăre valori carea materialelor sau alte forme de

valori care a aparatelor scoase din uz aduce contribu ie important lați o ț ă

protec ia mediului nostru înconjur tor.ț ă

Bir Hama ürünü satın ald nığı ız için te ekkür ederiz!ş

Biraz zaman ay rı ın ve önce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyiceş ğı ı

okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerekti indeğ

yeniden okuyun. Bu cihaz ba kas na satt n zda, bu kullanma k lavuzunuı ş ı ığı ı ı

da yeni sahibine birlikte verin.

1. Uyar sembollerinin ve uyar ları ı ın açıklanması

Elektrik oku tehlikesiş

Bu sembol üründeki yal t lmam parçaları ı ış a temas etme tehlikesine

i aret etmektedirş. Bu parçalar bir elektrik çoku tehlikesi olu turabilecekş

yükseklikte tehlikeli gerilimler ta yor olabilir.şı

Uyarı

Güvenlik uyar lar n i aretlemek veya özellikle tehlikeli durumlaraı ı ı ş

dikkat çekmek için kullan lı ır.

Paketin içindekiler

• Su püskürtme vantilatörü

• Bu kullanma k lavuzuı

2. Güvenlik uyar ları ı

• Bu ürün özel, ticari olmayan llanku ım için görülmü tür.ön ş

• Bu ürünü sadece amac na uygun olaırak kullan nı ız.

• Ürünü kalorifer veya diğer s kaynaklar yak n nda kullanmayı ı ı ı ı ın veya

do neğrudan gü ş ışı ı ı ınlar na maruz b rakmay n.

• Bu ürünü elekt nik cihazlarro ın kullan lmas na izin verilmeyen alanlardaı ı

kullanmay n z.ı ı

• Ürünün içini açmayın ve hasarl ünlerıür i çal t rmayış ı ın.

• Cihaz pisliklere, nemıe ve aşırı ısınmaya kar koruyunuşı z ve sadece kuru

ortamlarda kullan n z.ı ı

• Ürünü ye dü ürmeyin ve çok a r sars ntre ş şı ı ı ılara maruz bırakmay n.ı

• Bu ürünü motorlu bir araç sürerken kullanmay n z. Ürününı ı yapı şekli

gürültülerin duyulmas n olumsuz olaı ı rak etkiler.

• Çocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutunı, boğulma tehlikesi

mevcuttur.

• Cihazda herhangi bir de i iklik pmay n z. Aksi takdiğ ş ya ı ı rde her türlü

garanti hakk kaybolur.ı

• cihazla oynamas yasakt mizlik i lemleriniÇocuklar nıı ır. Te şn ve kullan cı ı

yönetiminin çocuklar taraf ndaın yetişkin nezareti olmadan yap lması ı

yasaktır.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak at kı

toplamaya veriniz.

Uyarı- Piller

• Pilleri yerle tirirkeşn kutuplar nı ın (+ ve - işaretleri) do ruğolmasına

mutlaka kkat indi ed . Dikk di indat edilme ğe pil akabilir veya

patlayabilir.

• Sadece lirtilen tipte aküler il de il) kullan nbe (p ğ ı ız.

• Pilleri yerle tirmeden önceşpil kontaklar n ve kar kontakları ı şı ı

temizleyiniz.

• Çocukların denetim alt ndıa olmadan pil değiştirmelerine izin

vermeyin.

• Eski ve yeni pillerle farklıtip üreticilerve e ait pille teri birlik

kull z.anmay nı ı

• Uzun süre kullan lmayanıürünlerdeki pilleri çıkart biın. (acil r durum

için bekletildiklerinde de il).ğ

• Pilleri kısa dev yapre may n.ı

• Pilleri arj etmeyin.ş

• Pilleri ateşe atmayın.

• Pilleri çocukların eri emeyeceş ği bir yerde n.saklayı

• Pilleri hiçbir zaman açmay n, zarar vermeyinı, yutmayın veya çevreye

kar mış alar na iziın vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı

ağır metaller mevcut olabilir.

• Bitmişpilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya n.veri

• Aşı ı ı ır s cakl klarda depolanmas n , arj ilmesini ve kullan lmas nı ı ş ed ı ı ı

önleyin.

3. Devreye alma

Uyarı

Pil de i imi veya yerle tirme s nda vantilatörün kapal olmas nağ ş ş ırası ı ı

dikkat edin.

Pilleri yerle tirme/de i tirmeş ğ ş

• Ürünün arka yüzündeki pil yuvas n (2) aç n.ı ı ı

• Pil bölmesi kapa n ç karğı ı ı ın ve iki yeni AA kalem pili do ru kutuplar ylağ ı

tak n. Bunun için pil bölmesinin +/- yan ndaki simgelerı ı e de dikkat edin.

• Pil yuvas kapa n kapat n.ı ğı ı ı

• Bir pil de i ikli inde ayn i lemi yap n.ğ ş ğ ı ş ı

4. Çal maış

Elektrik oku tehlikesiş

Ürünün elektrikli parçalar na (motorı, Açık/Kapal tu u, pil bölmesi) suı ş

s zmamas na dikkat edin.ı ı

Uyarı

• Ürünü dolu tank (3) ile yatık durumda veya ba a a ekildeş ş ğı ş

depolamay n. S v nı ı ı ın sızma tehlikesi vardır.

• Tank (3) doldurmak içiın sadece saf su kullan n, ba ka s v veyaı ş ı ı

katk lar kullan lmamal .ı ı ı

• Vidal kapa (4) aç n, tanka (3) su doldurun ve vidal kapaı ğı ı ı ğın (4) s k caı ı

kapat lm ve s zd rmaz olmas na dikkat edin.ı ış ı ı ı

• Vantilatörü açmak veya kapatmak için Aç k/Kapal (1) tu una bas n.ı ı ş ı

• Püskürtme koluna (5) basarak su püskürtün.

5. Garanti reddi

Hama GmbH & Co KG şirketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac naış ı

uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullanı ı ım kılavuzu ve/veya

güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumlulukı ı ı ş

kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur.ı

6. Teknik bilgiler

Gerilim: 3,0 V DC

Toplam akım çeki i: 590 mAş

Pil tipi: 2 x AA

Su tankı: 300 ml

7. Atık Toplama Bilgileri

Çevre koruma uyar s :ı ı

Avrupa Birliği Direkti 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal

yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe

at lmamal d Tüketiciler için, artı ı ır. ık çal mayan elektrikli veış

elektronik cihazlar pillerı, kamuya ait toplama yerlerine veya

satın alınd klar yerlerı ı e götürülmelidir. Bu konu ile ilgili

ayr nt lar ulusal yasalarla düzenlenmektedirı ı . Ürün üzerinde, kullanma

k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konudaı

uyar Eski cihazlarır. ın geri kazan mı ı, yap ld klar malzemelerinı ı ı

de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile, çevrğ ğ ğ ş e korumas naı

önemli bir katk da bulunursunuz. kar da ad geçen atıYu ı ı ık toplama kuralları

Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-115

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Ventilator
Model:	00105396
Kleur van het product:	Blue, Green, Orange, Pink
Breedte:	75 mm
Diepte:	95 mm
Hoogte:	275 mm
Soort:	Huishoudelijke ventilator met bladen
Aan/uitschakelaar:	Ja
Capaciteit watertank:	0.3 l
Plaatsing:	Hand
In hoogte verstelbaar:	Nee
Type stroombron:	Batterij/Accu
Ventilator diameter:	- mm