Grundig SCN130 Handleiding

Grundig Wekkerradio SCN130

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grundig SCN130 (3 pagina's) in de categorie Wekkerradio. Deze handleiding was nuttig voor 129 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

These additives can corrode the

device supports, leaving resi-

dues on the furniture surfaces

which can be difficult or impos-

sible to remove.

▪ Only use the device in a moder-

ate climate.

▪ Do not use any cleaning agent,

as this may damage the casing.

Clean the device with a clean,

moist leather cloth.

▪ Do not expose the back-up bat-

tery to extreme heat, caused for

example by direct sunlight, heat-

ers or fire.

▪ Never open the device casing.

No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by

incorrect handling.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose

of the packaging materials together with the domes-

tic or other wastes. Take them to the packaging mate-

rial collection points designated by the local authori-

ties.

This device is noise-suppressed according to the

applicable EU directives. This product fulfils the

European directives 2014/53/EU, 2009/125/EC

and 2011/65/EU. You can find the CE declaration

of conformity for the device in the form of a pdf file

on the Grundig Homepage

www.grundig.com/downloads/doc

SCN 120 Power supply:

Manufacturer of AC Adaptor: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adress: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Model: TM-K006VA-00501000PE-02

AC Adaptor Input: 100 - 240V~ 50/60 Hz 0.2A;

Output: 5V 1.0A 5.0W

Average active efficiency: 73,62%

No-load power consumption: <0.1 W

Max. Power consumption:

<4.5W (operation)

<1W (standby)

SCN 130 Power supply:

Manufacturer of AC Adaptor: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adress: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Model: TM-K007VC-00501500PE-02

AC Adaptor Input:100 - 240V~, 50/60 Hz 0.25A;

Output: 5V 1.5A 7.5W

Average active efficiency: 76,65%

No-load power consumption: <0.1W

Max. Power consumption:

<10.5 W (operation)

<1W (standby)

Output:

USB host (For SCN 130 only):

5V 1A charge out

Back up micro batteries:

Back up DC Batt: 2 x 1.5 V UM4/R03/AAA

Frequency bands:

FM 87.5 ...108.0 MHz

Circuit features:

Loudspeaker: 2 - 1/4 inch

Output Power: 1 W

Dimensions:

W x H x L 166 x 67 x 102 mm

Weight: 350 gr

Technical and design modifications reserved.

POWER SUPPLY

Mains operation

Check that the mains voltage on the type plate (on

the bottom of the device) corresponds to your local

mains supply. If this is not the case, contact your spe-

cialist dealer.

1 Plug the power adaptor into the socket

(100 - 240V~, 50/60 Hz).

Caution:

▪ The device is connected to the mains with the

power plug. To fully disconnect the device from

the mains, pull out the plug.

▪ The mains plug is used to disconnect the device. It

shall remain readily operable and should not be

obstructed during intended use.

Inserting the back-up battery

The back-up batteries ensure that the stored set¬tings

are not lost in the case of a power failure.

1 Open the battery compartment by pressing the

area market and pushing down the cover.

2 Observe the polarity marked on the base of the

battery compartment when inserting the batteries

(micro batteries, 2 x 1.5 V, R03/ UM 4/ AAA).

3 Close the battery compartment.

Note:

▪ Remove the back-up battery when it is flat or when

you know that the device will not be used for a

long period of time.

Environmental note:

▪ Batteries, including those which do not contain

heavy metal, should not be disposed of with

household waste. Always dispose of used batter-

ies in accordance with local environmental regu-

lations.

RADIO MODE

Antenna

For the best FM (UHF) reception it is sufficient to align

the wire antenna accordingly.

Switching on and o

1 Switching the device from standby with

» « button.ON/OFF

2 Switch the device to standby with » « ON/OFF

button.

Searching for and saving radio sta-

tions - automatically

You can store 10 radio stations on presets.

1 Activate the station search by pressing

» « or » « buttons TUNING+/HR TUNING-/MIN

until the frequency display changes to rapid run-

through.

The search stops when a station is found.

Note:

▪ To move the frequency forward in steps, briefly

press « or »»TUNING+/HR TUNING-/MIN«

several times.

2 Press and hold the »PRESET« button to activate

the memory function.

3 Press »TUNING+/HR TUNING-/MIN« or » «

buttons to select the preset.

4 Press the »PRESET« button to save the station.

Note:

▪ If the stations are already stored on the presets,

they are overwritten when new stations are stored.

5 To store more stations, repeat the steps 1 to 4.

Selecting stored stations

1 Select the preset by pressing the » « button PRESET

to select the preset stations one after another.

Adjusting the volume

1 Adjust the volume with » « or VOLUME -/AL 1

» « buttons.VOLUME +/AL 2

Setting the brightness of the display

Press the » « button to SLEEP/SNOOZE/DIMMER

adjust brightness levels in high, middle and low

levels.

TIMER MODE

Setting the time

1 Switching the device to standby with

» « button.ON/OFF

2 Press and hold the »TIME/MODE« button for

two seconds to activate the setting. The current

day of the week will be flashing on the LCD. » « d1

is Monday, and » « is Sunday. d7

3 Then press the »TIME/MODE« button again for

setting the current time.

4 Press »TUNING-/MIN« to set the minutes;

5 Press »TUNING+/HR« to set the hours;

6 Press the »TIME/MODE« button again to con-

firm the settings.

▪ The device wakes you up at the set alarm time, the

alarm duration is 60 minutes.

Interrupting the alarm

▪ Press the while »SLEEP/SNOOZE/DIMMER«

the alarm is sounding.

Note:

▪ The alarm signal will be stopped, and the alarm

will be sounded again after nine minutes.

Cancelling the alarm

1 Press » « while the alarm is sounding.ON/OFF

Note:

▪ The alarm will be sounded again at the next set

alarm time.

Activating and deactivating the alarm

1 In standby mode, press » « or VOLUME -/AL 1

» « button to activate the alarm VOLUME +/AL 2

with last used alarm settings.

2 For example, if pressed »VOLUME -/AL 1« but-

ton, the last used alarm time would be displayed;

3 By repeatedly pressing the » « VOLUME -/AL 1

button, the radio will display last set alarm time,

the » « and the » « icons.

Sleep timer

Setting the alarm time

1 Switch the device to standby with » « but-ON/OFF

ton;

2 Press and hold the »VOLUME -/AL 1« button

for alarm 1 or » « for alarm 2; VOLUME +/AL 2

3 For example, press and hold

» « button to Then the alarm VOLUME -/AL 1

days will be flashing on the LCD (1 - 7, 1 - 5 or

6 - 7).

▪ Descriptions of alarm days are as follows:

1 - 7 (Alarm is active during the week)

1 - 5 (Alarm is active on weekdays)

6 - 7 (Alarm is active at the weekend)

4 Press the »TUNING-/MIN« or

» « buttons to adjust the alarm TUNING+/HR

days.

5 Press the »VOLUME -/AL 1« button to confirm;

6 Press the »TUNING-/MIN« button to set the

alarm minutes;

7 Press the »TUNING+/HR« button to set the

alarm hours;

8 Press the »VOLUME -/AL 1« button to finish the

alarm 1 settings.

Note:

SETUP AND SAFETY EN

▪ This device is designed for the

playback of audio signals. Any

other use is expressly prohibited.

▪ Protect the device from moisture

(water drops or splashes). Do

not place any vessels such as

vases on the device. These may

be knocked over and spill fluid

on the electrical components,

thus presenting a safety risk.

▪ Do not place any naked flames

such as candles on the device.

▪ Thunderstorms are a danger to

all electrical devices. Even if the

device is switched off, it can be

damaged by a lightning strike to

the mains cable. 1 Press and hold the

» « button for about SLEEP/SNOOZE/DIMMER

2 seconds to activate the sleep timer.

2 Then repeatedly press the

» « button to select SLEEP/SNOOZE/DIMMER

the auto switch-off timer from 10 minutes to 90

minutes.

▪ The type plate is located on the

bottom of the device.

▪ Do not expose the device to ex-

treme heat, caused for example

by direct sunlight, heater fire.

Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service life.

Used device must be returned to offical

collection point for recycling of electrical

and electronic devices. To find these collection sys-

tems please contact to your local authorities or re-

tailer where the product was puchased. Each house-

hold performs important role in recovering and recy-

cling of old appliance. Appropriate disposal of used

appliance helps prevent potential negative conse-

quences for the environment and human health.

TUNING+/HR VOL+/AL 2

VOL-/AL 1

TUNING-/MIN

ON/OFF

PRESET

TIME

Always disconnect the mains

cable during a storm.

▪ If malfunctions occur due to

static electricity charges or brief

mains voltage surges, reset the

device. To do this, pull out the

mains adapter and connect it

again after a few seconds.

▪ Make sure the device is ade-

quately ventilated. Do not cover

the ventilation slots with newspa-

pers, table cloths, curtains, etc.

▪ When deciding where to place

the device, please note that furni-

ture surfaces are covered by var-

ious types of varnish and plastic,

most of which contain chemical

additives.

SLEEP

SNOOZE

DIMMER

USB

(SCN 130)

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN DE

▪ Dieses Gerät ist für die Wieder-

gabe von Tonsignalen bestimmt.

Jede andere Verwendung ist

ausdrücklich ausgeschlossen.

▪ Schützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit (Tropf- und Spritz-

wasser). Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße

(Vasen oder ähnliches) auf das

Gerät. Gefäße könnten umkip-

pen und mit der auslaufenden

Flüssigkeit die elektrische Sicher-

heit beeinträchtigen.

▪ Stellen Sie keine offenen Brand-

quellen, z.B. Kerzen, auf das

Gerät.

▪ Gewitter stellen eine Gefahr

für jedes elektrische Gerät dar.

Auch wenn das Gerät ausge-

schaltet ist, kann es durch einen

Blitzschlag in das Stromnetz

beschädigt werden. Bei einem

Gewitter müssen Sie immer den

Netzstecker ziehen.

▪ Treten Fehlfunktionen auf, etwa

wegen einer kurzzeitigen Netz-

überspannung oder wegen

einer elektrostatischen Aufla-

dung, setzen Sie das Gerät

zurück. Ziehen Sie hierzu den

Netzstecker und schließen Sie

ihn nach einigen Sekunden wie-

der an.

▪ Sorgen Sie für eine ausreichende

Belüftung des Gerätes. Bede-

cken Sie die Lüftungsschlitze

nicht mit Zeitungen, Tischtücher,

Vorhängen, etc.

▪ Bitte beachten Sie beim Aufstel-

len des Gerätes, dass Ober-

flächen von Möbeln mit den

verschiedensten Lacken und

Kunststoffen beschichtet sind,

welche meistens chemische Zu-

sätze enthalten. Diese Zusätze

können u.a. das Material der

Gerätefüße angreifen, wodurch

Rückstände auf der Möbelober-

fläche entstehen, die sich nur

schwer oder nicht mehr entfer-

nen lassen.

▪ Verwenden Sie das Gerät nur in

einem gemäßigten Klima.

▪ Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Reinigungsmitteln; andernfalls

kann das Gehäuse beschädigt

werden. Reinigen Sie das Gerät

mit einem sauberen, trockenen

Tuch.

▪ Öffnen Sie niemals das Ge-

häuse des Gerätes. Der Herstel-

ler übernimmt keine Haftung für

Schäden aufgrund unsachgemä-

ßer Handhabung.

▪ Das Typenschild befindet sich an

der Unterseite des Gerätes.

▪ Stellen Sie das Gerät nicht in

unmittelbare Nähe der Heizung

oder in die pralle Sonne; da-

durch wird die Kühlung beein-

trächtigt.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit ei-

nem Klassifizierungssymbol für elektrische und elekt-

ronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit

anderem Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle

Sammelstellen zum Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte abgegeben werden.

Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten

Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag je-

des Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine

angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der

Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt

und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive angegebenen gefährli-

chen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde ge-

mäß unserer nationalen Gesetzgebung

aus recyclingfähigen Materialien herge-

stellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll.

Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung be-

reitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den gel-

tenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt die eu-

ropäischen Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/

EC und 2011/65/EU. Den genauen Wortlaut der

Konformitätserklärung (DOC) finden Sie auf der

GRUNDIG Homepage

www.grundig.com/downloads/doc.

Spannungsversorgung SCN 120:

Hersteller von AC-Adapter: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adresse: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Modell: TM-K006VA-00501000PE-02

AC-Adaptor Input:100 - 240V~, 50/60 Hz 0.2A

Ausgangsleistung: 5V 1.0A 5.0W

Durchschnittliche aktive Effizienz: 73,62%

Leerlaufstromverbrauch: <0.1W

Max. Leistungsaufnahme:

<4.5 W (im Betrieb)

<1 W (Stand-by)

Spannungsversorgung SCN 130:

Hersteller von AC-Adapter: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adresse: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Modell: TM-K007VC-00501500PE-02

AC Adaptor Input:100 - 240V~, 50/60 Hz 0.25A;

Ausgangsleistung: 5V 1.5A 7.5W

Durchschnittliche aktive Effizienz: 76,65%

Leerlaufstromverbrauch: <0.1W

Max. Leistungsaufnahme:

<10,5 W (im Betrieb)

<1 W (Stand-by)

Ausgangsleistung:

USB host (For SCN 130 only):

5V 1A charge out

Reserve-Mikrobatterien:

Reservebatterie: 2 x 1.5v UM4/R03/AAA

Wellenbereich:

FM 87.5 ...108.0 MHz

Stromkreisfunktionen:

Lautsprecher: 2 - 1/4 inch

Ausgangsleistung: 1 W

Abmessungen:

W x H x L 166 x 67 x 102 mm

Gewicht: 350 gr

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

STROMVERSORGUNG

Netz-Betrieb

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der

Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspannung

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

1 Netzteil an die Steckdose anschließen

(100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz).

Vorsicht:

▪ Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist das Gerät

vom Stromnetz getrennt! Sorgen Sie daher dafür,

dass der Netzstecker während des Betriebes frei

zugänglich bleibt und nicht durch andere Gegen-

stände behindert wird.

▪ Die Steckdose sollte sich in unmittelbarer Nähe des

Gerätes befinden und frei zugänglich sein.

Reservebatterien einsetzen

Die Reservebatterien stellen sicher, dass gespeicher-

te Einstellungen bei einem Stromausfall nicht verloren

gehen.

1 Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf den

markierten Bereich drücken und die Abdeckung

nach unten schieben.

2 Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die

am Boden des Batteriefachs gekennzeichnete

Polarität (Mikrobatterien, 2 x 1,5 V, R03/ UM 4/

AAA).

3 Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweis:

▪ Entfernen Sie die Stützbatterie, wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht betreiben. Für Schäden,

die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann

nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

▪ Die Batterie – auch schwermetallfreie – darf nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte-

rien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei

Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträ-

gern gegeben werden.

RADIOMODUS

Antenne

Für optimalen UKW- (UHF) Empfang genügt es, die

Kabelantenne entsprechend auszurichten.

Ein- und ausschalten

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste » « ON/OFF

aus dem Bereitschaftsmodus ein.

2 Schalten Sie das Gerät mit der Taste » « ON/OFF

in den Bereitschaftsmodus.

Radiosender automatisch suchen und

speichern

Sie können 10 Radiosender in Voreinstellungen spei-

chern.

1 Aktivieren Sie die Sendersuche, indem

Sie die Tasten » « oder TUNING+/HR

» « drücken, bis die TUNING-/MIN

Frequenzanzeige schnell durchläuft.

Die Suche stoppt, sobald ein Sender gefunden

wird

Hinweis:

▪ Drücken Sie für einen stufenweisen Vor-

lauf der Frequenz mehrmals kurz die Taste

» « oder » «. TUNING+/HR TUNING-/MIN

2 Halten Sie zum Aktivieren der Speicherfunktion

die Taste » « gedrückt. PRESET

3 Drücken Sie zur Auswahl der Voreinstellung

die Taste » « oder TUNING+/HR

» « .TUNING-/MIN

4 Drücken Sie zum Speichern des Senders die Taste

» «.PRESET

Hinweis:

▪ Falls in den Voreinstellungen bereits Sender ge-

speichert sind, werden Sie beim Speichern neuer

Sender überschrieben.

5 Wiederholen Sie zum Speichern weiterer Sender

die Schritte 1 bis 4.

Gespeicherte Sender aufrufen

1 Rufen Sie eine Voreinstellung auf, indem Sie durch

Drücken der Taste » « schrittweise durch PRESET

die voreingestellten Sender blättern.

Lautstärke anpassen

1 Passen Sie die Lautstärke mit der Taste

» « oder » « VOLUME -/AL 1 VOLUME +/AL 2

an.

Anzeigehelligkeit einstellen

1 Drücken Sie zum Einstellen der Helligkeit

auf hoch, mittel oder gering die Taste

» «.SLEEP/SNOOZE/DIMMER

TIMER-BETRIEB

Datum und Uhrzeit einstellen

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste » « ON/OFF

in den Bereitschaftsmodus.

2 Halten Sie zum Aktivieren der Einstellung die

Taste » « zwei Sekunden gedrückt. TIME/MODE

Der aktuelle Wochentag blinkt im LCD. » « steht d1

für Montag, » « für Sonntag. d7

3 Drücken Sie zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit

dann erneut die Taste » «.TIME/MODE

4 Drücken Sie zum Einstellen des Minutenwertes

» «.TUNING-/MIN

5 Drücken Sie zum Einstellen des Stundenwertes

» «.TUNING+/HR

6 Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellungen er-

neut die Taste » «. TIME/MODE

Alarmzeit einstellen

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste »ON/OFF«

in den Bereitschaftsmodus.

2 Halten Sie für Alarm 1 die Taste

» « oder für Alarm 2 die Taste VOLUME -/AL 1

» « gedrückt. VOLUME +/AL 2

3 Beispiel: Halten Sie die Taste

» « gedrückt, anschließend VOLUME -/AL 1

blinken die Alarmtage am LCD (1 - 7, 1 - 5 oder

6 - 7).

▪ Beschreibungen der Alarmtage sind wie folgt:

1 bis 7 (Alarm ist während der Woche aktiv)

1 bis 5 (Alarm ist an Wochentagen aktiv)

6 bis 7 (Alarm ist am Wochenende aktiv)

4 Drücken Sie zum Anpassen der Alarmtage

die Taste » « oder TUNING-/MIN

» «. TUNING+/HR

5 Drücken Sie zum Bestätigen die Taste

» «.VOLUME -/AL 1

6 Drücken Sie zum Einstellen der Alarmminuten die

Taste » «.TUNING-/MIN

7 Drücken Sie zum Einstellen der Alarmstunden die

Taste » «.TUNING+/HR

8 Drücken Sie zum Abschließen der Alarm-1-

Einstellungen die Taste » «.VOLUME -/AL 1

Hinweis:

▪ Das Gerät weckt Sie zur eingestellten Alarmzeit

auf. Die Alarmdauer beträgt 60 Minuten.

Alarm unterbrechen

▪ Drücken Sie »SLEEP/SNOOZE/DIMMER«,

während der Alarm ertönt.

Hinweis:

▪ Das Alarmsignal wird gestoppt und der Alarm er-

tönt nach neun Minuten erneut.

Alarm abbrechen

1 Drücken Sie » «, während der Alarm er-ON/OFF

tönt.

Hinweis:

▪ Der Alarm ertönt zur nächsten eingestellten Alarm-

zeit erneut.

Alarm aktivieren und deaktivieren

1 Drücken Sie im Bereitschaftsmodus zum

Aktivieren des Alarms mit den zuletzt ver-

wendeten Alarmeinstellungen die Taste

» « oder » «.VOLUME -/AL 1 VOLUME +/AL 2

2 Beispiel: Bei Betätigung der Taste

» « wird die zuletzt verwendete VOLUME -/AL 1

Alarmzeit angezeigt.

3 Durch wiederholtes Drücken der Taste

» « zeigt das Radio die zuletzt VOLUME -/AL 1

eingestellte Alarmzeit sowie die Symbole » «

und » « an.

Schlaftimer

1 Halten Sie zum Aktivieren des Schlaftimers

etwa 2 Sekunden lang die Taste

» « gedrückt. SLEEP/SNOOZE/DIMMER

2 Drücken Sie anschließend wiederholt die Taste

» «, um den Timer SLEEP/SNOOZE/DIMMER

der automatischen Abschaltung auf 90 bis 10

Minuten einzustellen.

3 Schalten Sie den Schlaftimer vor der ein-

gestellten Zeit ab, indem Sie die Taste

» « etwa 2 SLEEP/SNOOZE/DIMMER

Sekunden gedrückt halten. Drücken Sie die Taste

dann wiederholt, bis »OFF« angezeigt wird.

Mobiltelefon auaden (nur bei Grun-

dig SCN 130)

Der USB-Anschluss an der Rückseite bietet 5 V

Gleichspannung zum Aufladen eines Mobiltelefons.

Verbinden Sie das Mobiltelefon über ein geeig-

netes Kabel mit dem USB-Anschluss. Die USB-

Stromversorgung ist in allen Betriebsmodi, einschließ-

lich des Bereitschaftsmodus, verfügbar. Beachten

Sie die Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich

an den Hersteller des Mobiltelefons, wenn Sie wis-

sen möchten, ob Ihr Gerät die Aufladung per USB-

Anschluss unterstützt. Der USB-Anschluss eignet sich

nur zur Ausgabe von Gleichspannung und kann nicht

bspw. zur Wiedergabe von Musik von einem USB-

Datenträger verwendet werden.

3 To switch off the sleep timer before the set time

press and hold » « SLEEP/SNOOZE/DIMMER

button for about 2 seconds, then repeatedly press

the button again until » « is displayed.OFF

Charging a mobile phone (For Grundig

SCN 130 only)

The USB socket on the back side can provide DC

power of 5V for charging a mobile phone. Connect

the mobile phone to the USB socket with an appro-

priate cable. The USB power is available in all the

operating modes and including standby mode. Refer

to the user manual or the manufacturer of the mobile

phone to verify if it supports charging from an USB

power. The USB socket is suitable for DC power-out

only and cannot be used for e.g. playback of music

from a USB stick.

SCN 120

SCN 130

DE - EN - FR - PL - ES

User Manual

Clock Radio

01M-GCR1010-4320-03

01B-8870371600-4320-03

01M-GCR1020-4320-03

01B-8870381600-4320-03

▪ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8

ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(es) ou si

des instructions relatives à l’uti-

lisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et

si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager de doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

▪ Les orages constituent un dan-

ger pour tous les appareils

électriques. Même si l’appareil

est hors tension, il peut être en-

dommagé si la foudre frappe le

câble électrique.

Débranchez toujours le câble

électrique en cas d’orage.

▪ Si des dysfonctionnements ap-

paraissent en raison de charges

d’électricité statique ou de

brèves hausses de tension élec-

trique, réinitialiser l’appareil.

Pour ce faire, retirer l’adapta-

teur électrique et rebranchez-le

après quelques secondes.

▪ S’assurer que l’appareil est cor-

rectement ventilé. Ne pas cou-

vrir les fentes d’aération avec

des journaux, des nappes, des

rideaux, etc.

▪ Lors du choix de l’emplacement

de l’appareil, noter que les sur-

faces d’ameublement sont re-

couvertes de différents types

de vernis et plastiques, dont la

plupart contiennent des additifs

chimiques.

Ces additifs peuvent entraîner la

corrosion des supports de l’ap-

pareil, laissant ainsi des résidus

sur les surfaces d’ameublement

qui peuvent être difficiles ou im-

possibles à retirer.

▪ Utiliser l’appareil uniquement

dans un climat tempéré.

▪ Ne pas utiliser des produits de

nettoyage car cela peut endom-

mager le boîtier. Nettoyer l’ap-

pareil avec un chiffon propre et

humide.

▪ Ne pas exposer la batterie de

secours à une chaleur extrême

provoquée par exemple par le

rayonnement direct du soleil,

des radiateurs ou du feu.

▪ Ne jamais ouvrir le boîtier de

l’appareil. La garantie ne couvre

pas les dégâts causés par une

manipulation incorrecte de l'ap-

pareil.

▪ La plaque signalétique est située

sur le dessous de l’appareil.

▪ Ne pas exposer l’appareil à une

chaleur extrême provoquée par

exemple par le rayonnement di-

rect du soleil, des radiateurs ou

du feu.

Conformité avec la directive DEEE et

mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit

porte un symbole de classification pour la mise au

rebut des équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets ména-

gers à la fin de sa vie utile. Les appareils

usagés doivent être retournés au point de

collecte officiel destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Pour trouver

ces systèmes de collecte, veuillez contacter les auto-

rités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez

acheté le produit. Chaque ménage joue un rôle

important dans la récupération et le recyclage des

appareils ménagers usagés. L’élimination appro-

priée des appareils usagés aide à prévenir les consé-

quences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine.Veuillez vous rapprocher des

autorités de votre localité pour plus d’informations

concernant le point de collecte le plus proche.

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la di-

rective LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne.

Il ne comporte pas les matériels dangereux et inter-

dits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne jetez

pas les éléments d’emballage avec les dé-

chets domestiques et autres déchets. Déposez-les

dans un des points de collecte d’éléments d’embal-

lage que vous indiquera l’autorité locale dont vous

dépendez.

Données techniques

Cet appareil est antiparasité conformément aux

directives européennes en vigueur. Ce produit est

conforme aux directives européennes 2014/53/EU,

2009/125/EC et 2011/65/EU.

La déclaration de conformité CE de l‘appareil est

disponible en format PDF à la page d‘accueil de

Grundig

www.grundig.com/downloads/doc.

Alimentation électrique SCN 120 :

Fabricant d’adaptateur secteur: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adresse: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Modèle: TM-K006VA-00501000PE-02

Entrée adaptateur CA: 100-240V~,50/60Hz 0,2A

Sortie : 5 V 1.0A 5.0W

Efficacité active moyenne: 73,62%

Consommation électrique à vide: < W0.1

Max. Consommation d'énergie :

<4,5 W (service)

<1 W (veille)

Alimentation électrique SCN 130 :

Fabricant d’adaptateur secteur: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adresse: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Modèle: TM-K007VC-00501500PE-02

Entrée adaptateur CA: 100-240V~,50/60Hz

0,25A

Sortie : 5 V 1.5A 7.5W

Efficacité active moyenne: 76,65%

Consommation électrique à vide: < W0.1

Max. Consommation d’énergie :

<10.5 W (service)

<1 W (veille)

Sortie :

Hôte USB (pour SCN 130 uniquement) :

sortie 5 V 1 A

Micro-batteries de secours :

Batterie de secours CC : 2 x 1,5 V UM4/R03/AAA

Bandes de fréquences :

FM 87,5 ...108,0 MHz

Caractéristiques du circuit :

Haut-parleur : 2 - 1/4 pouces

Puissance de sortie : 1 W

Dimensions :

l x h x L 166 x 67 x 102 mm

Poids : 350 g

Sous réserve de modifications techniques et de

conception.

ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Fonctionnement sur secteur

S’assurer que la tension secteur figurant sur la plaque

signalétique (sur le dessous de l'appareil) corres-

pond à l’alimentation secteur locale. Si ce n'est pas

le cas, contacter le revendeur spécialisé.

1 Brancher l’adaptateur électrique dans la prise

(100 - 240 V~, 50/60 Hz).

Attention :

▪ la fiche secteur permet de brancher l'appareil sur

le secteur. Pour débrancher complètement l’appa-

reil, retirer la fiche.

▪ La fiche secteur est utilisée pour débrancher l’ap-

pareil. Elle doit rester facilement accessible et ne

doit pas être obstruée pendant l’utilisation prévue.

Insérer la batterie de secours

Les batteries de secours assurent que les paramètres

enregistrés ne soient pas perdus en cas de coupure

de courant.

1 Ouvrir le compartiment de batteries en appuyant

sur la zone marquée et en poussant le couvercle

vers le bas.

2 Respecter la polarité indiquée sur la base du

compartiment de batteries lors de l’insertion des

batteries (micro-batteries, 2 x 1,5 V, R03/ UM 4/

AAA).

3 Fermer le compartiment de batteries.

Remarque :

▪ Retirer la batterie de secours lorsqu’elle est dé-

chargée ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé

pendant une longue période.

Remarque relative à l’environnement :

▪ Les batteries, y compris celles ne contenant pas

de métal lourd, ne doivent pas être éliminées

avec les ordures ménagères. Toujours éliminer les

batteries usagées conformément aux dispositions

locales relatives à l’environnement.

MODE RADIO

Antenne

Pour obtenir la meilleure réception FM (UHF), il suffit

d’orienter l’antenne filaire en conséquence.

Mettre l’appareil en hors service

1 Commuter l’appareil depuis le mode veille avec

le bouton » « (marche/arrêt).ON/OFF

2 Mettre l’appareil en veille avec le bouton

» « (marche/arrêt).ON/OFF

Rechercher et enregistrer des stations

de radio - automatiquement

Il est possible d’enregistrer 10 stations de radio dans

les préréglages.

1 Activer la recherche de stations en ap-

puyant sur le bouton » « ou TUNING+/HR

» « jusqu’à ce que l’affichage de TUNING-/MIN

la fréquence passe en défilement rapide.

La recherche s’arrête lorsqu’une station est trou-

vée.

Remarque :

▪ Pour changer de station par étapes, ap-

puyer brièvement sur « ou »TUNING+/HR

» « plusieurs fois. TUNING-/MIN

2 Appuyer sur le bouton »PRESET« et le maintenir

enfoncé pour activer la fonction de mémoire.

3 Appuyer sur le bouton »TUNING+/HR« ou

» « pour sélectionner le préré-TUNING-/MIN

glage.

4 Appuyer sur le bouton »PRESET« pour enregis-

trer la station.

Remarque :

▪ Si les stations sont déjà enregistrées dans les pré-

réglages, elles sont remplacées lorsque de nou-

velles stations sont enregistrées.

5 Pour enregistrer davantage de stations, réitérer

les étapes 1 à 4.

Sélectionner des stations enregistrées

1 Sélectionner le préréglage en appuyant sur le

bouton » « pour sélectionner les stations PRESET

préréglées l’une après l’autre.

Régler le volume

1 Régler le volume à l’aide du bouton

» « ou » «.VOLUME -/AL 1 VOLUME +/AL 2

Régler la luminosité de l’écran

1 Appuyer sur le bouton

» « pour régler la SLEEP/SNOOZE/DIMMER

luminosité en niveaux élevé, moyen et faible.

▪ Cet appareil est conçu pour la

lecture de signaux audios. Toute

utilisation autre est expressément

interdite.

▪ Protéger l’appareil de l’humi-

dité (gouttes d’eau ou écla-

boussures). Ne pas placer de

récipients tels que des vases sur

l’appareil. Ceux-ci pourraient se

renverser et répandre du liquide

sur les composants électriques,

présentant ainsi un risque pour

la sécurité.

▪ Ne pas placer de flammes nues

telles que des bougies sur l’ap-

pareil.

INSTALLATION ET

SÉCURITÉ FR

KONFIGURACJA I

BEZPIECZEŃSTWO PL

▪ Urządzenie to przeznaczone

jest do odtwarzania dźwięku.

Wszelki inny jego użytek jest ka-

tegorycznie zabroniony.

▪ Urządzenie należy chronić

przed wilgocią (kroplami lub

rozbryzgami wody). Nie należy

stawiać na nim żadnych naczyń

takich jak wazony. Mogą się

przewrócić i zawartość może się

rozlać na elementy elektryczne,

powodując zagrożenie bezpie-

czeństwa.

▪ Nie wolno stawiać na urządze-

niu żadnych otwartych źródeł

ognia, np. świec.

▪ Burze stanowią zagrożenie dla

wszystkich urządzeń elektrycz-

nych. Nawet jeśli urządzenie

jest wyłączone, może zostać

uszkodzone przez uderzenie

błyskawicy w kabel sieciowy.

Podczas burzy należy zawsze

odłączać kabel sieciowy.

▪ W przypadku wystąpienia uste-

rek spowodowanych ładunkami

elektrostatycznymi lub krótko-

trwałymi skokami napięcia sie-

ciowego należy zresetować

urządzenie. W tym celu na kilka

sekund należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

▪ Urządzenie musi mieć wystar-

czającą wentylację. Nie wolno

zakrywać otworów wentylacyj-

nych gazetą, obrusem, zasłoną

itd.

▪ Wybierając miejsce ustawienia

urządzenia, należy pamiętać,

że powierzchnie mebli są pokry-

wane różnego rodzaju lakierami

i tworzywami sztucznymi, które

zazwyczaj zawierają domieszki

chemiczne.

Domieszki te mogą powodo-

wać korozję nóżek urządzenia,

pozostawiając trwałe lub trudne

do usunięcia odbarwienia po-

wierzchni mebli.

▪ Urządzenia wolno używać tylko

w klimacie umiarkowanym.

▪ Nie wolno stosować żadnych

środków czyszczących, ponie-

waż mogą uszkodzić obudowę.

Urządzenie należy czyścić czy-

stą, wilgotną szmatką skórzaną.

▪ Baterie należy chronić przed

nadmiernym nagrzewaniem

spowodowanym na przykład

bezpośrednim działaniem pro-

mieni słonecznych, grzejników

lub ognia.

▪ Nie wolno otwierać obudowy

urządzenia. Gwarancja na to

urządzenie nie obejmuje uszko-

dzeń spowodowanych niepra-

widłowym obchodzeniem się z

nim.

▪ Tabliczka znamionowa umiesz-

czona jest na spodzie urządze-

nia.

▪ Nie wolno narażać urządze-

nia na nadmierne nagrzewanie

spowodowane na przykład bez-

pośrednim działaniem promieni

słonecznych, grzejników lub

ognia.

Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwa-

nie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten

oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może

być umieszczany łącznie z innymi odpa-

dami gospodarstwa domowego po okre-

sie jego użytkowania. Zużyte urządzenie

należy oddać do specjalnego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o

punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontakto-

wać się z lokalnymi władzami lub punktem sprzeda-

ży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia

ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego uży-

cia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postę-

powanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjal-

nym negatywnym konsekwencjom dla środowiska

naturalnego i ludzkiego zdrowia..

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia

substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie

zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklingu,

zgodnie z naszym ustawodawstwem kra-

jowym. Nie wyrzucaj materiałów opako-

waniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami do-

mowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez

władze lokalne punktów zbiórki materiałów opako-

waniowych.

Dane techniczne

Urządzenie to pracuje bez zakłóceń radiowych

zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich

2014/53/EU, 2009/125/EC oraz 2011/65/UE.

Deklarację CE dla aparatu w formie pliku pdf można

znaleźć na stronie głównej firmy Grundig

www.grundig.com/downloads/doc.

Zasilanie radiobudzika SCN 120:

Producent zasilacza sieciowego: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adres: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Model: TM-K006VA-00501000PE-02

Wejście zasilacza sieciowego: 100-240V~50/60

Hz 0.2A

Wyjście: 5V 1.0A 5.0W

Średnia wydajnosć czynna: 73,62%

Pobór mocy bez obciążenia: < W0.1

Maks. pobór mocy:

< 4,5 W (podczas działania)

< 1 W (w trybie gotowości)

Zasilanie radiobudzika SCN 130:

Producent zasilacza sieciowego: Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Adres: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Model: TM-K007VC-00501500PE-02

Wejście zasilacza sieciowego: 100-240V~50/60

Hz 0.25A

Wyjście: 5V 1.5A 7.5W

Średnia wydajnosć czynna: 76,65%

Pobór mocy bez obciążenia: < W0.1

Maks. pobór mocy:

< 10.5 W (podczas działania)

< 1 W (w trybie gotowości)

Wyjście:

Host USB (tylko model SCN 130):

wyjście zasilania 5 V 1 A

Zasilanie podtrzymujące:

Bateria podtrzymująca: 2 × 1,5 V UM4/R03/AAA

Pasma częstotliwości:

FM 87,5–108,0 MHz

Cechy obwodów:

Głośnik: 2 – 1/4 cala

Moc wyjściowa: 1 W

Wymiary:

S × W × D 166 × 67 × 102 mm

Masa: 350 g

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji

technicznych i konstrukcyjnych.

ZASILANIE

Zasilanie z sieci

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane

na tabliczce znamionowej (na spodzie urządzenia)

odpowiada stosowanemu na miejscu napięciu sieci

zasilania. Jeżeli tak nie jest, należy skontaktować się

ze sprzedawcą.

1 Wtyczkę należy włożyć do gniazdka sieciowego

(100–240 V~, 50/60 Hz).

Uwaga:

▪ Do podłączania urządzenia do sieci elektrycznej

służy wtyczka. Aby całkowicie odłączyć urzą-

dzenie od zasilania, należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

▪ Do odłączania urządzenia służy wtyczka jego

przewodu zasilającego. Powinna ona być za-

wsze łatwo dostępna podczas użytkowania.

Wkładanie baterii podtrzymującej

Baterie podtrzymujące zapewniają ochronę zapisa-

nych ustawień przed utratą w razie przerwy w do-

stawie prądu.

1 Otworzyć komorę baterii, naciskając w oznaczo-

nym miejscu i zsuwając pokrywę ku dołowi.

2 Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwa-

gę na biegunowość oznaczoną w komorze bate-

rii (mikrobaterie, 2 × 1,5 V, R03/UM 4/AAA).

3 Zamknąć komorę baterii.

Uwaga:

▪ Baterie podtrzymujące należy wyjąć, jeśli są

wyczerpane lub wiadomo, że urządzenie przez

dłuższy czas nie będzie używane.

Uwaga dot. ochrony środowiska:

▪ Baterii, także niezawierających metali ciężkich,

nie wolno wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi. Zużyte baterie należy zawsze utylizować

zgodnie z miejscowymi przepisami ochrony śro-

dowiska.

TRYB RADIA

Antena

Aby uzyskać najlepszy odbiór w paśmie FM (UHF),

wystarczy odpowiednio ustawić antenę przewodo-

wą.

Włączanie i wyłączanie

1 Włączanie urządzenia z trybu gotowości za

pomocą przycisku » «.ON/OFF

2 Przełączyć urządzenie w tryb gotowości za

pomocą przycisku » «.ON/OFF

Automatyczne wyszukiwanie i zapisy-

wanie stacji radiowych

W ustawieniach wstępnych można zapisać 10 stacji

radiowych.

1 Aby włączyć wyszukiwanie stacji, należy

naciskać przycisk » « lub TUNING+/HR

» «, aż wyświetlana częstotli-TUNING-/MIN

wość zacznie szybko się zmieniać.

Wyszukiwanie jest zatrzymywane po znalezieniu

stacji.

Uwaga:

▪ Aby zmieniać częstotliwość krokowo, należy

krótko naciskać przycisk « lub »TUNING+/HR

» «. TUNING-/MIN

2 Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku » « PRESET

włącza funkcję pamięci.

3 Naciskać przycisk »TUNING+/HR« lub

» « , aby wybrać żądane usta-TUNING-/MIN

wienie.

4 Nacisnąć przycisk »PRESET«, aby zapisać sta-

cję.

Uwaga:

▪ Jeśli stacje są już zapisane w ustawieniach wstęp-

nych, wskutek zapisania nowych stacji zostaną

zastąpione.

5 Aby zapisać więcej stacji, należy powtarzać kro-

ki 1–4.

Wybieranie zapisanych stacji

1 Żądaną zapisaną wcześniej stację można wy-

brać, naciskając odpowiednią liczbę razy przy-

cisk » «.PRESET

MODE MINUTERIE

Régler l’heure

1 Mettre l’appareil en veille avec le bouton

» «.ON/OFF

2 Appuyer sur le bouton »TIME/MODE« et le

maintenir enfoncé pendant deux secondes pour

activer le réglage. Le jour actuel de la semaine

clignote sur l’écran LCD. » « correspond à lun-d1

di, et » « à dimanche. d7

3 Appuyer ensuite de nouveau sur le bouton

» « pour régler l’heure actuelle.TIME/MODE

4 Appuyer sur »TUNING-/MIN« pour régler les

minutes ;

5 Appuyer sur »TUNING+/HR« pour régler les

heures ;

6 Appuyer de nouveau sur le bouton

» « pour confirmer les réglages. TIME/MODE

Régler l’heure de l’alarme

1 Mettre l’appareil en veille avec le bouton

» « ;ON/OFF

2 Appuyer sur le bouton »VOLUME -/AL 1« pour

l’alarme 1 ou » « pour l’alarme VOLUME +/AL 2

2 ;

3 Par exemple, appuyer sur le bouton

» « et le maintenir enfoncé. Les VOLUME -/AL 1

jours de l’alarme clignotent ensuite sur l’écran

LCD (1 - 7, 1 - 5 ou 6 - 7).

▪ Les descriptions des jours d‘alarme sont telles que

suit :

1 - 7 (l‘alarme est active toute la semaine)

1 - 5 (l‘alarme est active en semaine)

6 - 7 (l‘alarme est active le week-end)

4 Appuyer sur le bouton »TUNING-/MIN« ou

» « pour régler les jours d’alarme. TUNING+/HR

5 Appuyer sur le bouton »VOLUME -/AL 1« pour

confirmer ;

6 Appuyer sur le bouton »TUNING-/MIN« pour

régler les minutes de l’alarme ;

7 Appuyer sur le bouton »TUNING+/HR« pour

régler les heures de l’alarme ;

8 Appuyer sur le bouton »VOLUME -/AL 1« pour

terminer les réglages de l’alarme 1.

Remarque :

▪ l’appareil vous réveille à l’heure d’alarme réglée,

la durée de l’alarme est de 60 minutes.

Arrêter l’alarme

▪ Appuyer sur »SLEEP/SNOOZE/DIMMER«

lorsque l’alarme sonne.

Remarque :

▪ Le signal de l’alarme s’arrête et l’alarme sonne de

nouveau après neuf minutes.

Arrêter l’alarme

1 Appuyer sur » « lorsque l’alarme sonne.ON/OFF

Remarque :

▪ L’alarme sonnera de nouveau à l’heure d’alarme

suivante réglée.

Activer et désactiver l’alarme

1 En mode veille, appuyer sur le bouton

» « ou » « VOLUME -/AL 1 VOLUME +/AL 2

pour activer l’alarme avec les derniers para-

mètres d’alarme utilisés.

2 Par exemple, la dernière heure d’alarme utilisée

est affichée si le bouton » « est VOLUME -/AL 1

actionné ;

3 En appuyant sur le bouton »VOLUME -/AL 1«,

la radio affiche la dernière heure d’alarme ré-

glée, les icônes » « et » «.

Minuterie de sommeil

1 Appuyer sur le bouton

» « et le maintenir SLEEP/SNOOZE/DIMMER

enfoncé pendant environ 2 secondes pour activer

la minuterie du sommeil.

2 Appuyer ensuite à plusieurs reprises sur le bouton

» « pour sélection-SLEEP/SNOOZE/DIMMER

ner la minuterie d’arrêt automatique entre 10 et

90 minutes.

3 Pour arrêter la minuterie de sommeil avant

l’heure réglée, appuyer sur le bouton

» « et le maintenir SLEEP/SNOOZE/DIMMER

enfoncé pendant environ 2 secondes, puis ap-

puyer de nouveau à plusieurs reprises sur le bou-

ton jusqu’à ce que » « s’affiche.OFF

Regulacja głośności

1 Do regulacji głośności służą przyciski

» « i » «.VOLUME -/AL 1 VOLUME +/AL 2

Ustawianie jasności wyświetlacza

1 Przycisk » « umożli-SLEEP/SNOOZE/DIMMER

wia ustawienie wysokiego, średniego lub niskie-

go poziomu jasności.

TRYB ZEGARA

Ustawianie godziny

1 Przełączyć urządzenie w tryb gotowości za po-

mocą przycisku » «.ON/OFF

2 Nacisnąć i przytrzymać przez dwie sekundy

przycisk » «, aby włączyć ustawia-TIME/MODE

nie. Na wyświetlaczu LCD będzie migać bieżący

dzień tygodnia. » « to poniedziałek, a » « to d1 d7

niedziela.

3 Następnie znowu nacisnąć przycisk

» «, aby ustawić bieżącą godzinę.TIME/MODE

4 Nacisnąć przycisk » «, aby usta-TUNING-/MIN

wić minuty;

5 Nacisnąć przycisk »TUNING+/HR«, aby usta-

wić godziny;

6 Ponownie nacisnąć przycisk »TIME/MODE«,

aby potwierdzić ustawienia.

Nastawianie godziny alarmu

1 Przełączyć urządzenie w tryb gotowości za po-

mocą przycisku » «.ON/OFF

2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk

» «, aby ustawić alarm 1 albo VOLUME -/AL 1

przycisk » «, aby ustawić VOLUME +/AL 2

alarm 2;

3 Nacisnąć na przykład przycisk

» «, aby ustawić alarm 1. Na VOLUME -/AL 1

wyświetlaczu LCD zaczną migać dni alarmu (1 -

7, 1 - 5 lub 6 - 7).

▪ Poniżej opisano dni generowania alarmu:

1–7 (alarm jest aktywny przez cały tydzień)

1–5 (alarm jest aktywny od poniedziałku do

piątku)

6–7 (alarm jest aktywny w weekend)

4 Naciskając przyciski »TUNING-/MIN« lub

» «, aby ustawić dni alarmu. TUNING+/HR

5 Nacisnąć przycisk »VOLUME -/AL 1«, aby po-

twierdzić ustawienia;

6 Nacisnąć przycisk »TUNING-/MIN«, aby usta-

wić minutę alarmu;

7 Nacisnąć przycisk »TUNING+/HR«, aby usta-

wić godzinę alarmu;

8 Nacisnąć przycisk »VOLUME -/AL 1«, aby za-

kończyć ustawianie alarmu 1.

Uwaga:

▪ Urządzenie włączy alarm budzika o ustawionej

godzinie. Czas trwania alarmu wynosi 60 minut.

Przerywanie sygnału alarmu

▪ Nacisnąć przycisk

» «, gdy rozlega SLEEP/SNOOZE/DIMMER

się alarm.

Uwaga:

▪ Sygnał alarmu zostanie zatrzymany, a alarm roz-

legnie się znowu po dziewięciu minutach.

Kasowanie alarmu

1 Nacisnąć przycisk » «, gdy rozlega się ON/OFF

alarm.

Uwaga:

▪ Alarm zostanie znowu włączony w następnym

ustawionym terminie alarmu.

Recharger un téléphone portable (pour

Grundig SCN 130 uniquement)

La prise USB sur la partie arrière peut fournir une

alimentation CC de 5 V pour recharger un téléphone

portable. Connecter le téléphone portable à la prise

USB avec un câble approprié. L’alimentation USB est

disponible dans tous les modes de service, y compris

le mode veille. Consulter le manuel de l’utilisateur ou

le fabricant du téléphone portable pour vérifier s’il

est compatible avec la recharge depuis une alimen-

tation USB. La prise USB est appropriée pour une

sortie CC uniquement et ne peut pas être utilisée par

ex. pour lire de la musique à partir d’une clé USB.

Włączanie i wyłączanie alarmu

1 W trybie gotowości nacisnąć przycisk

» « lub » «, VOLUME -/AL 1 VOLUME +/AL 2

aby włączyć alarm z ostatnio użytymi ustawie-

niami.

2 Po naciśnięciu na przykład przycisku »VOLUME

-/AL 1« wyświetlona zostanie ostatnio użyta go-

dzina tego alarmu;

3 Kilkukrotne naciśnięcie przycisku

» « spowoduje, że radio wy-VOLUME -/AL 1

świetli ostatnio ustawioną godzinę alarmu oraz

ikony » « i » «.

Automatyczne wyłączanie

1 Nacisnąć i przytrzymać przez około 2 sekundy

przycisk » «, aby SLEEP/SNOOZE/DIMMER

włączyć funkcję wyłącznika czasowego.

2 Następnie kilka razy nacisnąć przycisk

» «, aby wybrać SLEEP/SNOOZE/DIMMER

żądany czas automatycznego wyłączenia z za-

kresu od 90 do 10 minut.

3 W celu wyłączenia wyłącznika czasowego

przed ustawionym czasem nacisnąć i przy-

trzymać przez około 2 sekundy przycisk

» «, a następnie SLEEP/SNOOZE/DIMMER

kilka razy nacisnąć ten przycisk, aż wyświetlony

zostanie komunikat » «.OFF

Ładowanie telefonu komórkowego

(tylko model Grundig SCN 130)

Gniazdo USB z tyłu radiobudzika umożliwia łado-

wanie telefonu komórkowego prądem stałym o na-

pięciu 5 V. Wystarczy w tym celu podłączyć telefon

komórkowy odpowiednim kablem do gniazda USB.

Zasilanie przez USB jest dostępne we wszystkich try-

bach pracy, z trybem gotowości włącznie. Należy

zapoznać się z instrukcją obsługi lub informacjami

producenta telefonu komórkowego, aby sprawdzić,

czy obsługuje ładowanie przez USB. Gniazdo USB

stanowi jedynie wyjście zasilania prądem stałym i

nie można go używać np. do odtwarzania muzyki z

nośnika danych USB.

CONFIGURACIÓN Y

SEGURIDAD ES

▪ Este dispositivo está diseñado

para la reproducción de señales

de audio. Queda expresamente

prohibido cualquier otro uso.

▪ Proteja el aparato de la hume-

dad (gotas de agua o salpi-

caduras). No coloque ningún

recipiente, como vasijas, sobre

el dispositivo. Estos pueden vol-

carse y derramar líquido sobre

los componentes eléctricos, lo

que supone un riesgo para la

seguridad.

▪ No coloque llamas, como velas,

sobre el aparato.

▪ Las tormentas eléctricas son un

peligro para todos los disposi-

tivos eléctricos. Aunque el apa-

rato esté desconectado, puede

resultar dañado por un impacto

de un rayo en el cable de ali-

mentación.

Desconecte siempre el cable de

alimentación durante una tor-

menta.

▪ Si se producen fallos de funcio-

namiento debido a las cargas

de electricidad estática o a

breves sobretensiones en la red

eléctrica, reinicie el dispositivo.

Para ello, extraiga el adaptador

de red y vuelva a conectarlo al

cabo de unos segundos.

▪ Asegúrese de que el dispositivo

esté bien ventilado. No cubra

las ranuras de ventilación con

periódicos, manteles, cortinas,

etc.

▪ Al decidir dónde colocar el dis-

positivo, tenga en cuenta que

las superficies de los muebles

están cubiertas por varios tipos

de barniz y plástico, la mayoría

de los cuales contienen aditivos

químicos.

Estos aditivos pueden corroer

los soportes del dispositivo, de-

jando residuos en las superficies

de los muebles que pueden ser

difíciles o imposibles de eliminar.

▪ Utilice el aparato sólo en un

clima moderado.

▪ No utilice ningún producto de

limpieza, ya que podría dañar

la carcasa. Limpie el dispositivo

con un paño de piel limpio y hú-

medo.

▪ No exponga las baterías de re-

serva al calor extremo causado,

por ejemplo, por la luz solar di-

recta, calefactores o fuego.

▪ No abra nunca la carcasa del

aparato. No se admitirá recla-

mación de garantía alguna por

daños causados por un manejo

inadecuado.

▪ La placa de características se

encuentra en la parte inferior

del dispositivo.

▪ No exponga el aparato a un

calor extremo, causado, por

ejemplo, por la luz solar directa

o por el fuego del calentador.

Conformidad con la normativa WEEE y

eliminación del aparato al nal de su

vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el

símbolo de la clasificación selectiva para los resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no

debe eliminarse con otros desechos do-

mésticos al final de su vida útil. El disposi-

tivo usado debe ser devuelto al punto de

recogida oficial para el reciclaje de los

dispositivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar

estos sistemas de recogida, por favor, póngase en

contacto con las autoridades locales o con el distri-

buidor donde se compró el producto. Cada hogar

desempeña un papel importante en la recuperación

y el reciclaje de los aparatos antiguos. La elimina-

ción adecuada de los aparatos usados ayuda a pre-

venir las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la

directiva de la UE sobre la restricción de sustancias

peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene nin-

guno de los materiales nocivos o prohibidos especi-

ficados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado

con material reciclable de acuerdo con

las normativas nacionales sobre medio

ambiente. No se deshaga del material de

embalaje ni de los desechos domésticos o de otro

tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material

de embalaje designados por las autoridades loca-

les.

Datos técnicos

Este dispositivo cumple con las directivas de la UE so-

bre supresión de ruidos. Este producto es conforme

a la directivas europeas 2014/53/EU, 2009/125/

EC and 2011/65/EU.

Puede encontrar la declaración de conformidad CE

para su dispositivo en forma de archivo PDF en la

página principal de Grundig

www.grundig.com/downloads/doc.

Fuente de alimentación de SCN 120:

Fabricante de adaptador de CA:Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Address: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Modelo: TM-K006VA-00501000PE-02

Entrada para el adaptador de CA:100-240V~,

50/60 Hz 0.2A

Salida: 5V 1.0A 5.0W

Eficiencia activa promedio: 73,62%

Consumo de energia sin carga: < W0.1

Max. Consumo de energía:

<4.5 W (funcionamiento)

<1 W (en espera)

Fuente de alimentación de SCN 130:

Fabricante de adaptador de CA:Dongguan Turnmax

Electronic Co., Ltd.

Address: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gabou

Town, Dongguan, Guangdong Province 523287,

P.R. China

Modelo: TM-K007VC-00501500PE-02

Entrada para el adaptador de CA:100-240V~,

50/60 Hz 0.25A

Salida: 5V 1.5A 7.5W

Eficiencia activa promedio: 76,65%

Consumo de energia sin carga: < W0.1

Max. Consumo de energía:

<10.5 W (funcionamiento)

<1 W (en espera)

Salida:

USB host (solo para SCN 130):

5V 1A carga

Microbaterías de respaldo:

Bat. CC de respaldo: 2 x 1.5v UM4/R03/AAA

Bandas de frecuencia:

FM 87.5 ...108.0 MHz

Características del circuito:

Altavoz: 2 - 1/4 pulgadas

Potencia de salida: 1 W

Dimensiones:

An x Al x L 166 x 67 x 102 mm

Peso: 350 gr

Queda reservado el derecho a realizar modificacio-

nes técnicas y de diseño.

ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

Funcionamiento con conexión a la red

eléctrica

Compruebe si el voltaje que se indica en la placa de

datos (ubicada en la parte inferior del aparato) se

corresponde con el de la red de alimentación eléc-

trica de su hogar. Si este no es el caso, póngase en

contacto con su distribuidor especializado.

1 Conecte el adaptador de corriente en el enchufe

(100 - 240V~, 50/60 Hz).

Atención

▪ El aparato se conecta a la red eléctrica con el

enchufe de alimentación. Para desconectar com-

pletamente el aparato de la red eléctrica, desen-

chufe el cable de alimentación.

▪ El enchufe de la red eléctrica se utiliza para des-

conectar el dispositivo. Debe permanecer fácil-

mente operativo y no debe obstruirse durante el

uso previsto.

Colocación de la batería de respaldo

Las baterías de respaldo aseguran que los ajustes

almacenados no se pierdan en caso de un corte de

corriente.

1 Abra el compartimento de la batería presionan-

do el botón de mercado de la zona y empujando

hacia abajo la tapa.

2 Tenga en cuenta la polaridad marcada en la

base del compartimento de las pilas (microbate-

rías, 2 x 1,5 V, R03/ UM 4/ AAA).

3 Cierre el compartimento de la batería.

Nota:

▪ Retire la batería de respaldo cuando esté descar-

gada o cuando sepa que el dispositivo no se va a

utilizar durante un largo período de tiempo.

Nota sobre el medio ambiente:

▪ Las pilas, incluidas aquellas que no contienen me-

tales pesados, no se deben eliminar junto con los

residuos domésticos. Elimine las pilas cumpliendo

con los reglamentos medioambientales locales.

MODO RADIO

Antena

Para obtener la mejor recepción de FM (UHF), es

suficiente alinear la antena de cable de forma ade-

cuada.

Encender y apagar

1 Conectar el aparato desde el modo de espera

con el botón de » «.ON/OFF

2 Cambie el aparato al modo de espera con el bo-

tón de » «.ON/OFF

Búsqueda y almacenamiento automá-

tico de emisoras de radio

Puede almacenar hasta 10 emisoras de radio en

presintonías.

1 Active la búsqueda de emisoras pulsando el bo-

tón » « has-TUNING+/HR« o »TUNING-/MIN

ta que la visualización de la frecuencia cambie al

modo de ejecución rápida.

La búsqueda se detiene al encontrar una emisora.

Nota:

▪ Para avanzar la frecuencia en incremen-

tos, pulse brevemente »TUNING+/HR« o

» « varias veces. TUNING-/MIN

2 Mantenga pulsado el botón » « para acti-PRESET

var la función de memoria.

3 Pulse los botones »STUNING+/HR« o

» « para seleccionar el preajus-TUNING-/MIN

te.

4 Pulse el botón »PRESET« para guardar la emi-

sora.

Nota:

▪ Si las emisoras p3-ya están almacenadas en los pre-

ajustes, se sobrescriben cuando se almacenan

nuevas emisoras.

5 Para almacenar más emisoras, repita los pasos

del 1 al 4.

Selección de emisoras guardadas

1 Seleccione la emisora presintonizada pulsando el

botón » « para seleccionar sucesivamente PRESET

las emisoras presintonizadas.

Ajuste del volumen

1 Ajuste el volumen con los botones

» « o » «.VOLUME -/AL 1 VOLUME +/AL 2

Ajuste del brillo de la pantalla

1 Pulse el botón » « SLEEP/SNOOZE/DIMMER

para ajustar los niveles de brillo en los niveles

alto, medio y bajo.

MODO TEMPORIZADOR

Ajuste del tiempo

1 Cambio del aparato al modo de espera con el

botón de » «.ON/OFF

2 Mantenga pulsado el botón »TIME/MODE« du-

rante dos segundos para activar el ajuste. El día

actual de la semana parpadeará en la pantalla

LCD. » « es lunes, y » « es domingo. d1 d7

3 A continuación, pulse de nuevo el botón

» « para ajustar la hora actual.TIME/MODE

4 Pulse »TUNING-/MIN« para ajustar los minu-

tos;

5 Pulse »TUNING+/HR« para ajustar las horas;

6 Pulse de nuevo el botón »TIME/MODE« para

confirmar los ajustes.

Ajuste de la hora de alarma

1 Cambie el aparato al modo de espera con el bo-

tón de » «.ON/OFF

2 Mantenga pulsado el botón » « VOLUME -/AL 1

para la alarma 1 o » « para VOLUME +/AL 2

la alarma 2;

3 Por ejemplo, pulse y mantenga pulsado el botón

» « para que los días de alar-VOLUME -/AL 1

ma parpadeen en la pantalla LCD (1 - 7, 1 - 5

o 6 - 7).

▪ Las descripciones de los días de alarma son las

siguientes:

1 - 7 (La alarma está activa durante la semana)

1 - 5 (La alarma está activa los días laborables)

6 - 7 (La alarma está activa el fin de semana)

4 Pulse los botones »TUNING-/MIN« o

» « para ajustar los días de alar-TUNING+/HR

ma.

5 Pulse el botón »VOLUME -/AL 1« para confir-

mar;

6 Pulse el botón »TUNING-/MIN« para ajustar

los minutos de la alarma;

7 Pulse el botón » « para ajustar las TUNING+/HR

horas de la alarma;

8 Pulse el botón » « para finalizar VOLUME -/AL 1

los ajustes de la alarma 1.

Nota:

▪ El dispositivo le despierta a la hora de alarma

ajustada, la duración de la alarma es de 60 mi-

nutos.

Interrumpir la alarma.

▪ Pulse el botón »SLEEP/SNOOZE/DIMMER«

mientras suena la alarma.

Nota:

▪ La señal de alarma se detendrá y la alarma vol-

verá a sonar después de nueve minutos.

Cancelación de la alarma

1 Pulse » « mientras la alarma está sonan-ON/OFF

do.

Nota:

▪ La alarma volverá a sonar a la siguiente hora

ajustada.

Activación y desactivación de la alarma

1 En el modo de espera, pulse el botón »VOLUME

-/AL 1 VOLUME +/AL 2« o » « para activar la

alarma con los últimos ajustes de alarma utiliza-

dos.

2 Por ejemplo, si se pulsa el botón

» «, se mostrará la última hora VOLUME -/AL 1

de alarma utilizada;

3 Pulsando repetidamente el botón

» «, la radio mostrará la última VOLUME -/AL 1

hora de alarma ajustada, el » « y los iconos »

«.

Temporizador de apagado

1 Pulse y mantenga pulsado el botón

» « durante unos 2 SLEEP/SNOOZE/DIMMER

segundos para activar el temporizador de apa-

gado.

2 A continuación, pulse repetidamente el botón

» « para seleccio-SLEEP/SNOOZE/DIMMER

nar el temporizador de apagado automático de

90 minutos a 10 minutos.

3 Para apagar el temporizador de apagado antes

de la hora ajustada, mantenga pulsado el botón

» « durante unos 2 SLEEP/SNOOZE/DIMMER

segundos y, a continuación, vuelva a pulsarlo

repetidamente hasta que aparezca » « en la OFF

pantalla.

Carga de un teléfono móvil (solo para

Grundig SCN 130)

El puerto USB en la parte trasera puede proporcio-

nar una alimentación de 5 V CC para cargar un telé-

fono móvil. Conecte el teléfono móvil al puerto USB

con un cable adecuado. La alimentación USB está

disponible en todos los modos de funcionamiento,

incluido el modo de espera. Consulte el manual del

usuario o el fabricante del teléfono móvil para verifi-

car si admite la carga desde una fuente de alimenta-

ción USB. El puerto USB sólo es adecuado para la

salida de corriente continua y no se puede utilizar,

por ejemplo, para la reproducción de música desde

una memoria USB.

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

Product specificaties

Merk:	Grundig
Categorie:	Wekkerradio
Model:	SCN130
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	315 g
Breedte:	166 mm
Diepte:	102 mm
Hoogte:	67 mm
Geïntegreerde klok:	Ja
Gebruikershandleiding:	Ja
Stroombron:	AC
Garantiekaart:	Ja
Snooze functie:	Ja
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Gemiddeld vermogen:	1 W
Stroomverbruik (in standby):	1 W
Volumeregeling:	Knoppen
Certificering:	CE
FM-radio:	Ja
Soort tuner:	Digitaal
Wekker:	Ja
USB-aansluiting:	Ja
Klok functie:	Ja
Inclusief dockingstation:	Nee
Thermometer:	Nee
MP3 afspelen:	Nee
Ondersteunde frequentiebanden:	AM, FM
Radio:	Klok
Inclusief RDS tuner:	Nee
Projectie:	Nee
Apple docking-compatibiliteit:	Niet ondersteund
FM-band:	87.5 - 108 MHz
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Stroomverbruik (typisch):	10.5 W
Slaaptimer:	Ja
Type beeldscherm:	LED
Dommeltimer:	Ja