Grothe Echo M Handleiding

Grothe Deurbel Echo M

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grothe Echo M (20 pagina's) in de categorie Deurbel. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/20

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation

Mode d´emploi et Instructions d´Installation

Bedienings- en montagevoorschrift

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben

Sie ein Qualitäts-Produkt

erworben, das wir für Sie

mit größter Sorgfalt und

mit höchstem Anspruch

entwickelt und hergestellt

haben.

Es gilt die gesetzliche

Gewährleistungsfrist.

Von dieser Gewährleistung

ausgeschlossen sind

Defekte, die durch

unsachgemäße

Behandlung, nicht

bestimmungsgemäßer

Verwendung oder

Mißachtung der

Bedienungs- und

Installationsanleitung

eingetreten sind.

Chère cliente,

cher client,

En achetant cet appareil,

vous avez fait l'acquisition

d'un produit de qualité que

nous avons développé et

fabriqué avec le plus

grand soin et dans le

respect de critères très

exigeants.

L'obligation de garantie

fait foi.

La garantie exclut les

défauts résultant d'un

traitement non conforme,

d'une utilisation non

prévue ou de

l'inobservation du mode

d'emploi et des

instructions d'installation.

Dear Customer

In purchasing this

equipment you have

acquired a quality

product which we have

developed and

manufactured for you with

the greatest care and with

the greatest possible

precision.

Statutory warranty rights

apply.

Defects caused by

inexpert handling, using

the equipment for a

purpose other than it´s

intended one or

disregarding the

instructions for operation

and installation shall be

excluded from this

warranty.

Geachte klant,

met dit apparaat heeft u

een kwaliteitsproduct

aangeschaft, dat wij voor

u met de grootst mogelijke

zorgvuldigheid en volgens

de hoogste eisen hebben

ontwikkeld en vervaardigd.

De wettelijke

garantieplicht is geldig.

Van de garantie

uitgesloten zijn defecten,

die zijn ontstaan door

onvakkundige be-

handeling, niet-reglemen-

tair gebruik of door het

niet-opvolgen van de

bedienings- en montage-

voorschrift.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Produkt-Beschreibung

Installation / Allgemeines

Installation / Befestigung

Spannungsversorgung

Verdrahtung

Bedienung / Signale/Töne

Betrieb als Funkgong

Ruftöne aufspielen

Batterietausch

Technische Daten

Sommaire

Utilisation conforme

Description de produit

Installation / Généralités

Installation / Fixation

Alimentation électrique

Câblage

Utilisation / Signaux/Sons

Fonctionnement comme

carillon sans fil

Enregistrer des tonalités

d'appel

Remplacement des piles

Caractéristiques

techniques.

Contents

Intended use

Product description

Installation / General

points

Installation / Wall-

mounting

Power supply

Wiring

Operation / Signals /

Sound

Operation as wireless

chime

Uploading ring tones

Battery replacement

Technical data

Inhoud

Beoogd gebruik

Productbeschrijving

Installatie / algemeen

Installatie / bevestiging

Stroomtoevoer

Bekabeling

Bediening / Signalen

/Tonen

Gebruik als draadloze

gong

Beltonen laden

Batterijen vervangen

Technische gegevens

Installation

Operation

Tech. Dat.

Xxx

Installation

Operation

Tech. Dat.

Xxx

GB FD NL

Engineered

GERMANY

ELEKTRONIK-GONG ECHO

ELECTRONIC CHIME ECHO

GONG ÉLECTRONIQUE ECHO

ELEKTRONISCHE GONG ECHO

Bestimmungsge-

mäßer Gebrauch

!Die hier beschriebenen

Geräte dienen aus-

schließlich als ver-

drahtete oder funk-

gesteuerte Klingel- oder

Signalanlage für den

privaten Gebrauch

!Aufgrund

unterschiedlicher

Einflüsse (leere Batterien,

Funkstörungen etc.) kann

es zur Beeinträchtigung

der Funktion kommen.

Deshalb nicht in

sicherheitsrelevanten

Bereichen verwenden!

!Empfänger weder Tropf-

noch Spritzwasser

aussetzen! Keine flüssig-

keitsgefüllten Gefäße

darauf stellen! Nicht mit

Gegenständen oder

Decken, Vorhängen etc.

zudecken! Vor direkter

Sonnenbestrahlung und

offenen Brandquellen

schützen!

!Niemals direkt in den

Blitz schauen!

!Den Echo 230

Empfänger niemals

aufschrauben, da hohe

Spannungen vorhanden

sein können!

!Bitte die Oberfläche nur

mit einem Nebel nassen

Tuch reinigen. Kein

Mikrofasertuch

verwenden.

Utilisation conforme

!Les appareils décrits ici

servent exclusivement de

systèmes de sonnette ou

de signalisation câblés

ou commandés par radio

pour un usage privé

!Diverses circonstances

(piles déchargées,

parasites, etc.) peuvent

entraîner des

dysfonctionnements. Il

est donc interdit de les

utiliser des zones de

sécurité !

!Ne pas exposer le

récepteur aux gouttes ou

aux projections d'eau !

Ne pas poser de

récipients contenant des

liquides dessus ! Ne pas

couvrir avec des objets

ou des couvertures, des

rideaux, etc. ! Protéger

des rayons du soleil et

des flammes nues !

!Ne jamais regarder

directement dans le

flash !

!Ne jamais dévisser le

récepteur Echo 230, car

il est sous haute tension !

!Uniquement nettoyer la

surface avec un chiffon

légèrement humide. Ne

pas utiliser un chiffon en

microfibres

Intended use

!The equipment

described here is

designed exclusively as

a wireless or wired bell

or signal unit for private

use.

!Its function can be

impaired for a number of

different reasons (empty

batteries, radio

interference etc.).

Therefore, never use this

equipment in safety-

related areas.

!Do not expose the

receiver to dripping or

sprayed water. Do not

place containers filled

with liquids on top of it.

Do not cover with

objects or covers,

curtains etc.. Keep away

from direct sunlight and

open flames.

!Never look directly into

the flash!

!Never dismantle the

Echo 230 receiver

because high voltages

may be present.

!Please only use a

damp cloth to clean the

surface. Do not use a

microfibre cloth.

Beoogd gebruik

!De hier beschreven

apparaten zijn uitsluitend

voor particulier gebruik

als bel- of

signaalinrichting met of

zonder draad.

!Verschillende factoren

(lege batterijen, storingen

van de draadloze

verbinding enz.) kunnen

de correcte werking

beïnvloeden. Gebruik de

apparaten daarom niet in

veiligheidsrelevante

ruimtes!

!De ontvanger mag niet

worden blootgesteld aan

druppelend water of

spatwater. Plaats er geen

met vloeistof gevulde

reservoirs op! Dek hem

niet af met voorwerpen,

dekens, gordijnen enz.!

Bescherm hem tegen

direct zonlicht en open

vuur!

!Kijk nooit direct in de

flitser!

!Schroef de Echo 230-

ontvanger nooit open. Er

kunnen hoge spanningen

aanwezig zijn!

!Reinig de oppervlakken

uitsluitend met een

vochtige doek. Gebruik

geen microvezeldoeken.

2GB FD NL

Kurz-Beschreibung

!In der Model M handelt

es sich um einen

Funkgong. Das Set

besteht aus Sender und

Funkgong-Empfänger.

Die Modelle 120 und 230

können mit einer

externen Spannungs-

Quelle oder mit Batterien

versorgt werden. Nach

der Aktivierung mittels der

Taste oder den Klemmen

des Senders gibt der

Funkgong-Empfänger ein

einstellbares akustisches

bzw. optisches Signal

aus.

Short description

!TModel M is a wireless

chime. The set is made

up of a transmitter and

wireless chime receiver.

Models 120 and 230 can

be operated using an

external voltage source

or batteries. Following

activation through the

button or terminals of the

transmitter, the wireless

chime receiver emits an

adjustable acoustic or

visual signal.

Breve description

!Le modèle M est un

carillon sans fil. Le set se

compose d'un émetteur

et d'un récepteur de

carillon sans fil. Les

modèles 120 et 230

peuvent être alimentés

par une source de

courant externe ou des

piles. Après l'activation à

l'aide de la touche ou des

bornes de connexion, le

récepteur du carillon

sans fil émet un signal

sonore ou visuel

réglable.

Korte beschrijving

!Model M is een

draadloze gong. De set

bestaat uit een zender

een draadloze gong-

ontvanger. De modellen

120 en 230 kunnen met

een externe stroombron

of met batterijen worden

gebruikt. Nadat de

zender in werking is

gesteld met behulp van

de knop of de klem,

zendt de draadloze

gong-ontvanger een

instelbaar akoestisch of

optisch signaal uit.

3GB FD NL

PRODUCT

BESCHRIJVING

DESCRIPTION

DE PRODUIT

PRODUCT

DESCRIPTION

Gong

1. LED Blitz

2. Lautsprecher

3. LED rot/grün

4. Lautstärke +

5. Lautstärke -

6. Melodie +

7. Melodie -

8. opt. Signal an/aus

9. akustisches Signal

an/aus

10. Aufnahme Mikro-SD

Speicherkarte

11. Wandhalter

12. Klemme K1 für AC/DC

8-12V u. Klingeltaster

13. Kabeleinführung K1

14. Klemme K2 für 230V

und 230V Taster

15. Kabeleinführung K2

16. Aufsteller

Cimes

1. LED flash

2. Loudspeaker

3. LED red/green

4. Volume +

5. Volume -

6. Melody +

7. Melody -

8. Optical signal on/off

9. Acoustic signal on/off

10. Slot micro-SD card

11. Wall holder

12. Terminal K1 for AC/DC

8-12V and bell

pushbutton

13. Cable entry K1

14. Terminal K2 for 230V

and 230V pushbutton

15. Cable entry K2

16. Stand

Carillon

1. Flash LED

2. Haut-parleur

3. LED rouge/verte

4. Volume +

5. Volume -

6. Mélodie +

7. Mélodie -

8. Marche/arrêt du signal

visuel

9. Marche arrêt du signal

sonore

10. Logement pour carte

micro-SD

11. Support mural

12. Borne de connexion

K1 pour AC/DC

13. Entrée de câble K1

14. Borne de connexion

K2 pour 230 Vet

bouton 230 V

15. Entrée de câble K2

16. Support

Gong

1. LED flitser

2. Luidspreker

3. LED root/groen

4. Volume +

5. Volume -

6. Melodie +

7. Melodie -

8. Opt. Signaal aan/uit

9. Akoestisch signaal aan/

uit

10. Slot mikro-SD-kaart

11. Wandhoulder

12. Klem K1 voor AC/DC

8-12 V AC/DC en

belknop

13. Kabelinvoer K1

14. Klem K2 voor 230 V

en 230 V knop

15. Kabelinvoer K2

16. Stander

PRODUKT-

BESCHREIBUNG

!Es können mehrere

Sender und Empfänger

kombiniert werden. Dabei

kann für jeden Sender ein

anderer Rufton eingestellt

werden

!Sicherheitshinweis zur

Spannungs-versorgung

mit Batterien:

Die eingesetzten

Batterien dürfen keiner

übermäßigen Wärme

(z.B. Sonnen-

einstrahlung, Feuer oder

dergleichen) ausgesetzt

werden!

!Several transmitters

and receivers can be

combined. A different

ring tone can be set for

each transmitter.

! Safety advice for

voltage supply with

batteries:

Do not expose batteries

to excessive heat (e.g.

direct sunlight, fire or

similar)

! Plusieurs émetteurs et

récepteurs peuvent être

combinés. Une tonalité

d'appel peut être réglée

pour chaque émetteur.

!Consignes de sécurité

pour l'alimentation par

piles:

les piles utilisées ne

peuvent en aucun cas

être soumises à une

chaleur trop importante

(par ex. rayons du soleil,

feu, etc.) !

!Men kan verschillende

zenders en ontvanger

combineren. Daarbij kan

voor elke zender een

andere beltoon worden

ingesteld.

!Veiligheidsinstructie

voor gebruik met

batterijen

De gebruikte batterijen

mogen niet worden

blootgesteld aan

overmatige warmte (bijv.

zonlicht, vuur enz.)!

Product specificaties

Merk:	Grothe
Categorie:	Deurbel
Model:	Echo M
Kleur van het product:	Wit
Internationale veiligheidscode (IP):	IP54
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Type stroombron:	AC, Battery, DC
Ingebouwde camera:	Nee
Ingangsspanning:	8 - 12 V
Maximumbereik:	500 m
Frequentie:	868.35 MHz
Volume:	85 dB
Accutype (zender):	CR123A
Aantal batterijen (transmitter):	1
Accuspanning (zender):	3 V
Accutype (ontvanger):	LR14
Aantal batterijen (receiver):	4
Accuspanning (ontvanger):	1.5 V
Breedte bel:	120 mm
Diepte bel:	50 mm
Hoogte bel:	180 mm