Grohe 22601LN0 Handleiding

Grohe Meetapparatuur 22601LN0

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grohe 22601LN0 (4 pagina's) in de categorie Meetapparatuur. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Sicherheitsinformationen

• Gerät nur in unbeschädigtem Zustand betreiben!

Technische Daten

• Relative Luftfeuchte: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperaturbereich: 0 - 45 °C ±1 °C

• Schalldruckpegel: ≥50 db @ 3m

• Batterie: 3 x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03)

Der GROHE Sense Sensor entspricht den folgenden

EU Richtlinien:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere

technische Angaben sind auf unserer Webseite zu finden:

www.grohe.com/tpi/sense

Vor der Installation die Anleitung vollständig lesen!

Das Gerät funktioniert nur mit einem WLAN Router mit

Internetzugang (2,4GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Es können nur WLAN Kanäle 1 - 11 verwendet werden.

Entsorgungshinweis

Safety notes

• Only operate the device in an undamaged condition!

Technical data

• Relative air humidity: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperature range: 0 - 45 °C ±1 °C

• Sound pressure levels: ≥50 db @ 3m

• Battery: 3 x Type Micro 1,5V (AAA, LR03)

The GROHE Sense Sensor is compliant with following

EU directives:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

For full instruction manual and technical specification

please visit our website: www.grohe.com/tpi/sense

Before installation read the full instruction manual

completely!

The device only works with WIFI wireless router with

internet access (2.4GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Only wireless channels 1 - 11 can be used.

Disposal note

Consignes de sécurité

• N'utiliser l'appareil que dans un état intact!

Caractéristiques techniques

• Humidité relative de l'air : 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Plage de température : 0 - 45 °C ±1 °C

• Niveau de pression acoustique : ≥50 db @ 3m

• Piles : 3 x type Micro 1,5 V (AAA, LR03)

Le capteur GROHE Sense respecte les normes

européennes suivantes :

• RoHS 2011/65/UE • EMC 2014/30/UE

• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53/UE

Des instructions complètes ainsi que des indications

techniques détaillées sont disponibles sur notre site web :

www.grohe.com/tpi/sense

Veuillez lire la notice avant l’installation !

L'appareil est uniquement fonctionnel lorsqu'il dispose

d'un accès internet à travers un routeur Wi-Fi (2,4 GHz,

IEEE 802.11b/g/n).

Seuls les canaux Wi-Fi 1 à 11 peuvent être utilisés.

Remarque sur l’élimination des déchets

Información de seguridad

• Poner en funcionamiento el equipo solo cuando esté en

perfectas condiciones!

Datos técnicos

• Humedad ambiental relativa: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Gama de temperaturas: 0 - 45 °C ±1 °C

• Nivel de intensidad acústica: ≥50 db @ 3 m

• Batería: 3 x tipo micro 1,5 V (AAA, LR03)

El sensor Sense de GROHE cumple con las siguientes

directivas europeas:

• RoHS 2011/65/UE • EMC 2014/30/UE

• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53/UE

Para acceder a las instrucciones de manejo completas y a

más información técnica, visite nuestra página web:

www.grohe.com/tpi/sense

Lea las instrucciones cuidadosamente antes de la

instalación.

Este equipo solo funciona con un rúter de red

inalámbrica con acceso a internet (2,4 GHz, IEEE

802.11b/g/n).

Solo se pueden usar canales inalámbricos 1 - 11.

Nota sobre el reciclado

Informazione di sicurezza

• Utilizzare l'apparecchio solo se in condizioni integre!

Dati tecnici

• Umidità relativa dell’aria: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Intervallo di temperatura: 0 - 45 °C ±1 °C

• Livello di pressione acustica: ≥50 db a 3m

• Batteria: 3 del tipo Micro da 1,5V (AAA, LR03)

Il sensore GROHE Sense soddisfa le seguenti direttive

UE:

• RoHS 2011/65/UE • EMC 2014/30/UE

• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53/UE

Le istruzioni per l’uso complete e ulteriori dati tecnici sono

disponibili sul nostro sito Web: www.grohe.com/tpi/sense

Prima dell’installazione, leggere per intero le istruzioni.

L’apparecchio funziona solo con un router WLAN con

accesso a Internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

È possibile utilizzare solo i canali WLAN 1 - 11.

Nota sullo smaltimento

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Gebruik het apparaat alleen wanneer dit niet beschadigd

is!

Technische gegevens

• Relatieve lichtvochtigheid: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperatuurbereik: 0 - 45 °C ±1 °C

• Geluidsdrukpiek: ≥50 db @ 3m

• Batterijen: 3 x type Micro 1,5 V (AAA, LR03)

De GROHE Sense-sensor voldoet aan de volgende

EU-richtlijnen:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

U kunt een volledige gebruiksaanwijzing en verdere

technische gegevens vinden op onze website:

www.grohe.com/tpi/sense

Lees de handleiding volledig vóór installatie.

Het apparaat werkt alleen met een WLAN-router met

internettoegang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Alleen WLAN-kanalen 1 - 11 kunnen worden gebruikt.

Aanwijzing voor de verwerking

Säkerhetsinformation

• Apparaten får endast användas när den är fri från

skador!

Tekniska data

• Relativ luftfuktighet: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperaturområde: 0 - 45 °C ±1 °C

• Ljudtrycksnivå: ≥50 db @ 3m

• Batteri: 3 st av typen Micro 1,5V (AAA, LR03)

GROHE Sense-sensorn motsvarar följande EU-

riktlinjer:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

En fullständig bruksanvisning och ytterligare teknisk

information finns på vår hemsida: www.grohe.com/tpi/

sense

Läs hela anvisningen före installation!

Apparaten fungerar endast i kombination med en

WLAN-router med internetåtkomst (2,4 GHz, IEEE

802.11b/g/n).

Den kan endast använda WLAN-kanalerna 1 - 11.

Sluthanteringsanvisning

Sikkerhedsoplysninger

• Anvend apparatet kun hvis det er intakt!

Tekniske data

• Relativ luftfugtighed: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperaturområde: 0 - 45 °C ±1 °C

• Lydtrykniveau: ≥50 db @ 3m

• Batteri: 3 x type Micro 1,5V (AAA, LR03)

GROHE Sense Sensor opfylder følgende EU-direktiver:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Du kan finde en komplet betjeningsvejledning og yderligere

tekniske oplysninger på vores hjemmeside:

www.grohe.com/tpi/sense

Læs hele vejledningen igennem, inden installationen

påbegyndes!

Apparaten virker kun sammen med en trådløs router

med internetadgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Kun trådløse kanaler 1 - 11 kan anvendes.

Henvisninger til bortskaffelse

Sikkerhetsinformasjon

• Produktet må bare brukes i uskadet tilstand!

Tekniske data

• Relativ luftfuktighet: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperaturområde: 0 - 45 °C ±1 °C

• Lydtrykknivå: ≥50 db @ 3m

• Batteri: 3 x type Micro 1,5V (AAA, LR03)

GROHE Sense sensor er i henhold til følgende EU-

direktiver:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

En fullstendig bruksanvisning og ytterligere tekniske

angivelser finnes på vår nettside: www.grohe.com/tpi/

sense

Før installasjon skal instruksjonene leses fullstendig!

Produktet fungerer kun med en WLAN Router med

internett-tilgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Man kan kun bruke WLAN kanaler 1 - 11.

Informasjon om kassering

FIN

Turvallisuusohjeet

• Viallista laitetta ei saa käyttää!

Tekniset tiedot

• Suhteellinen ilmankosteus: 0–100 %rH ±5,0 %rH

• Lämpötila-alue: 0–45 °C ±1 °C

• Melutaso: ≥50 db @ 3m

• Paristo: 3 x Micro 1,5 V (AAA, LR03)

GROHE Sense -tunnistin vastaa seuraavien

EU-direktiivien vaatimuksia:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Täydelliset käyttöohjeet ja lisää teknisiä tietoja on

verkkosivustollamme: www.grohe.com/tpi/sense

Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta!

Laite toimii vain WLAN-reitittimellä, jossa on Internet-

yhteys (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Käytettävissä ovat vain WLAN-kanavat 1–11.

Hävitysohje

Informacja dotycząca bezpieczeństwa

• Obsł ć ąugiwa wyłącznie nieuszkodzone urz dzenie!

Dane techniczne

• Wilgotność względna powietrza:

0–100 % RH ±5,0 % RH

• Zakres temperatur: 0–45 °C ±1 °C

• Poziom ciśnienia akustycznego: ≥50 db @ 3m

• Bateria: 3 x Micro 1,5 V (AAA, LR03)

Czujnik GROHE Sense jest zgodny z poniższymi

wytycznymi UE:

• RoHS 2011/65/UE • EMC 2014/30/UE

• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53/UE

Pełna instrukcja obsługi i szczegółowe dane techniczne

dostępne są na naszej stronie internetowej:

www.grohe.com/tpi/sense

Przed instalacją należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi!

Urządzenie działa wyłącznie z routerem WLAN z

dostępem do internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Można używać tylko kanałów WLAN 1 – 11.

Wskazówka dotycząca utylizacji

UAE

Πληροφορίες ασφαλείας

• Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε κατάσταση χωρίς

ζημιές!

Τεχνικά στοιχεία

• Σχετική υγρασία αέρα: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Περιοχή θερμοκρασίας: 0 - 45 °C ±1 °C

• Στάθμη ηχοπίεσης:≥50 db @ 3m

• Μπαταρία: 3 τεμ.τύπου μίκρο 1,5 V (AAA, LR03)

Ο αισθητήρας GROHE Sense πληροί τις παρακάτω

οδηγίες της .Ε Ε.:

• RoHS 2011/65/ΕΕ • EMC 2014/30/ΕΕ

• LVD 2014/35/ΕΕ • RED 2014/53/ΕΕ

Οι πλήρεις οδηγίες χρήσης και άλλα τεχνικά στοιχεία

υπάρχουν στην ιστοσελίδα μας: www.grohe.com/tpi/

sense

Πριν από την εγκατάσταση διαβάστε πλήρως τις

οδηγίες!

Η συσκευή λειτουργεί μόνο με με δρομολογητή WLAN

πρόσβαση στο διαδίκτυο (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα κανάλια WLAN

1 - 11.

Upozornění pro likvidaci odpadu

Bezpečnostní informace

• Přístroj používejte pouze, je-li v nepoškozeném stavu!

Technické údaje

• Relativní vlhkost vzduchu: 0 - 100 % rH ± 5,0 % rH

• Teplotní rozsah: 0 - 45 °C ± 1 °C

• Hladina akustického tlaku: ≥ 50 db @ 3m

• Baterie: 3 x typ Micro 1,5 V (AAA, LR03)

Senzor GROHE Sense odpovídá následujícím

směrnicím EU:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Kompletní návod k obsluze a další technické údaje

naleznete na naší webové stránce: www.grohe.com/tpi/

sense

P eřed instalací si př čtete celý návod!

Přístroj funguje pouze díky WLAN routeru s

internetovým připojením (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Lze použít pouze kanály WLAN 1 - 11.

Upozornění pro likvidaci odpadu

Biztonsági információ

• A készüléket kizárólag hibátlan állapotban üzemeltesse!

Műszaki adatok

• Relatív páratartalom: 0 – 100 %rH ±5,0 %rH

• Hőmérséklettartomány: 0 – 45 °C ±1 °C

• Hangnyomásszint: ≥50 db @ 3m

• Elem: 3 x 1,5 V-os mikroelem (AAA, LR03)

A GROHE Sense érzékelő megfelel az alábbi EU

irányelveknek:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Teljes körű használati útmutatót és további műszaki

adatokat weboldalunkon talál: www.grohe.com/tpi/sense

Az útmutatót teljesen olvassuk el telepítés előtt!

A készülék csak internetkapcsolattal rendelkező WLAN

routerrel (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) működik.

Csak az 1 – 11 WLAN-csatornákat lehet használni.

Ártalmatlanításra vonatkozó utasítás

Warnung vor Hörschäden

Bei eingelegten Batterien kann der Alarm

bereits durch Handfeuchte auslösen!

Den Sensor nicht in die Nähe der Ohren

halten!

Achtung! Verletzungsgefahr der Augen

durch direkte Lichteinstrahlung. Zur

Vermeidung von Augenschäden nicht

direkt in die Lichtquelle blicken.

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht

in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der

landesspezifischen Vorschriften getrennt

entsorgt werden.

Warning of damage to your hearing

With installed batteries, the alarm can be

triggered by hand humidity!

Don‘t put the sensor close to the ears!

Important: Direct light can be harmful to the

eyes. To avoid eye damage, do not look

directly at the light source.

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

Risque de troubles auditifs

Lorsque les piles sont insérées dans

l'appareil, il suffit d'avoir les mains humides

pour déclencher l'alarme !

Ne pas tenir le capteur à hauteur des

oreilles !

Attention! Risque de lésion oculaire en

raison du rayonnement lumineux direct. Pour

éviter les lésions oculaires, ne pas

regarder directement la source

lumineuse.

Les appareils portant ce repère ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers. Ils

doivent être mis au rebut séparément

conformément aux directives locales.

Advertencia de daños en el oído

La alarma se puede activar por la humedad

de las manos una vez las baterías se han

colocado.

El sensor no debe colocarse cerca de los

oídos.

¡Atención! Riesgo de lesiones en los ojos

por la radiación directa de luz. Para evitar

daños en los ojos, no mirar directamente

en dirección a la fuente de luz.

Los equipos con esta identificación no deben

desecharse con la basura doméstica, sino que

deben eliminarse por separado de acuerdo a las

prescripciones de cada país.

Avvertenza per evitare danni all’udito

Se le batterie sono inserite, l’allarme

potrebbe scattare a causa dell’umidità delle

mani.

Tenere il sensore lontano dalle orecchie!

¡Attenzione! Pericolo di lesioni agli occhi

dovute all’esposizione diretta a radiazioni

ottiche artificiali. Per evitare lesioni agli

occhi non fissare direttamente la sorgente

luminosa.

Gli apparecchi con questo contrassegno non

fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono

essere smaltiti secondo le disposizioni

specifiche del paese.

Waarschuwing voor gehoorbeschadiging

Wanneer de batterij wordt geplaatst kan het

alarm al door handvocht afgaan.

Houd de sensor niet in de buurt van uw

oren.

Attentie! Kans op letsel aan de ogen door

directe lichtstralen. Kijk ter voorkoming van

oogletsel niet direct in de lichtbron.

Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet

thuis in het restafval, maar moeten volgens de

nationale voorschriften gescheiden worden

ingeleverd.

Risk för hörselskador

När batterierna sitter i kan larmet utlösas på

grund av fukt på händerna!

Håll inte sensorn i närheten av öronen!

OBS! Risk för ögonskada vid direkt

ljusstrålning. Undvik ögonskador genom

att inte titta rakt in i ljuskällan.

Apparater med denna märkning hör inte hemma

bland hushållsavfallet, utan måste sluthanteras

separat enligt gällande lands föreskrifter.

Advarsel mod høreskader

Når batterierne er sat i, kan alarmen blive

udløst af fugtige hænder!

Hold ikke sensoren tæt på ørerne!

Vigtigt! Fare for kvæstelser af øjnene på

grund af direkte lyspåvirkning. Undgå

øjenskader ved ikke at se direkte ind i

lyskilden.

Apparater med denne betegnelse må ikke

smides ud med det almindelige affald, men skal

bortskaffes iht. nationale forskrifter.

Advarsel mot hørselsskader

Ved innlagte batterier kan alarmen utløses av

kun håndfuktighet!

Hold ikke sensoren i nærheten av ørene!

OBS! Direkte lysinnstråling kan medføre

øyeskade. Unngå å se direkte inn i

lyskilden for å beskytte øynene mot

skade.

Produkter som har denne klassifiseringen, skal

ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

De må leveres til kildesortering i henhold til

gjeldende nasjonale forskrifter.

Varoitus kuulovaurioista

Kun paristot on asennettu, käsien kosteus voi

laukaista hälytyksen!

Älä pidä tunnistinta korvien lähellä!

Huomio! Suora valonsäteily voi aiheuttaa

silmävammoja. Älä katso suoraan

valolähteeseen silmävammojen

välttämiseksi.

Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu

talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy

hävittää erikseen maakohtaisten määräysten

mukaan.

Ostrzeżenie przed możliwym

uszkodzeniem słuchu

Gdy baterie są ł ż w o one, alarm może włączyć

się nawet z powodu wilgotnych dłoni!

Nie należy trzymać czujnika w pobliżu

uszu!

Uwaga! Bezpoś ł ś łrednie dzia anie wiat a

stanowi zagrożenie dla wzroku. Aby

zapobiec uszkodzeniu wzroku, nie wolno

patrzeć bezpośrednio w ź łród o światła.

Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do

odpadów komunalnych, lecz muszą by osobno ć

utylizowane zgodnie z przepisami

obowią ązuj cymi w poszczególnych krajach.

Προειδοποίηση για βλάβες στην ακοή

Όταν έχουν τοποθετηθεί οι μπαταρίες ο

συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα

και από την υγρασία των χεριών σας!

Μην κρατάτε τον αισθητήρα κοντά στα

αυτιά σας!

Προσοχή ! Κίνδυνος τραυματισμών στα

μάτια από την άμεση ακτινοβολία φωτός. Για

την αποφυγή τραυματισμών στα μάτια,

μην στρέφετε το βλέμμα σας απευθείας

στην πηγή φωτός.

Přístroje s tímto označením nepatří do

domovního odpadu, nýbrž se musí ve smyslu

ekologických př ů ředpis p íslušné země likvidovat

odděleně od ostatního odpadu.

Varování před poškozením sluchu

Pokud jsou vloženy baterie, alarm se může

spustit již v př ěípad vlhkých rukou!

Nedržte senzor v blízkosti uší!

Pozor! Nebezpeč ě č ří poran ní o í p ímým

vyzařovaným světlem. Abyste zamezili

poškození očí, nehleďte přímo

do světelného zdroje.

Přístroje s tímto označením nepatří do

domovního odpadu, nýbrž se musí ve smyslu

ekologických př ů ředpis p íslušné země likvidovat

odděleně od ostatního odpadu.

Figyelmeztetés halláskárosodásra

Behelyezett elemek esetén a riasztót már a

kéz nedvessége is beindíthatja!

Az érzékelőt ne tartsuk a fül közelében!

Figyelem! Szem sérülésének veszélye

közvetlen fénysugárzás miatt. A szem

károsodásának elkerülése érdekében ne

nézzen közvetlenül a fénysugárba.

Az ezen jelzéssel ellátott készülékek nem

helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az

adott országban érvényes előírások szerint

szelektálva kell gyűjteni őket.

GROHE SENSE

99.0749.131/ÄM 240583/05.17

22 505

USA CDN

Safety notes

• Only operate the device in an undamaged condition!

Technical data

• Relative air humidity: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperature range: 0 - 45 °C ±1 °C

• Sound pressure levels: ≥50 db @ 3m

• Battery: 3 x Type Micro 1,5V (AAA, LR03)

Compliance statement (part 15.19)

This device complies with part 15 of the FCC Rules and

with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)

l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

Warning (part 15.21)

Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

Tout changement ou toute modification qui ne serait pas

approuvé expressément par la partie responsable de la

conformité peut annuler l’autorisation d’utilisation de

l’équipement de l’utilisateur.

RF Exposure (OET Bulletin 65)

To comply with FCC RF exposure requirements for mobile

transmitting devices, this transmitter should only be used or

installed at locations where there is at least 7 7/8'' (20cm)

separation distance between the antenna and all persons.

Information to the User (Part 15.105 (b))

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

For full instruction manual and technical specification

please visit our website: www.grohe.com/tpi/sense

Before installation read the full instruction manual

completely!

The device only works with WIFI wireless router with

internet access (2.4GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Only wireless channels 1 - 11 can be used.

Disposal note

Informações de segurança

• Utilizar o aparelho apenas em perfeitas condições!

Dados técnicos

• Humidade relativa: 0-100 % HR ±5,0 % HR

• Alcance de temperatura: 0-45° C ±1° C

• Nível de pressão sonora: ≥50 db @ 3m

• Bateria: 3 x tipo Micro 1,5 V (AAA, LR03)

O sensor GROHE Sense cumpre as seguintes

diretivas UE:

• RoHS 2011/65/UE • CEM 2014/30/UE

• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53/UE

É possível consultar as instruções de utilização completas

e outros dados técnicos no nosso website:

www.grohe.com/tpi/sense

Ler todas as instruções antes da instalação!

O aparelho só funciona com um router WLAN com

acesso à Internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Apenas podem ser utilizados os canais WLAN 1 - 11.

Indicações de eliminação

Güvenlik bilgileri

• Cihaz sadece hasarsız durumda çalı ı ı ı ışt r lmal d r!

Teknik veriler

• Bağıl hava nemi: %0 - 100 rH ±%5,0 rH

• Sı ıcakl k aralı ığ: 0 - 45 °C ±1 °C

• Ses basınç seviyesi: ≥50 db @ 3m

• Batarya: 3 x Tip Micro 1,5V (AAA, LR03)

GROHE Sense sensör aş ğaıdaki AB direktiflerine

uygundur:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Eksiksiz bir kullanma kılavuzunu ve diğer teknik bilgileri

web sayfamızda bulabilirsiniz: www.grohe.com/tpi/sense

Montajdan önce kılavuzu eksiksiz şekilde okuyun!

Cihaz sadece Internet bağlantı ıl bir WLAN

yönlendiricisi ile çalı ışr (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Sadece 1 - 11 WLAN kanalı kullanılabilir.

Atığa çıkartma uyarı ıs

Bezpečnostná informácia

• Prístroj používajte len v nepoškodenom stave!

Technické údaje

• Relatívna vlhkosť vzduchu: 0 - 100 % rH ±5,0 % rH

• Teplotný rozsah: 0 - 45 °C ±1 °C

• Hladina akustického tlaku: ≥50 db @ 3m

• Batéria: 3 x Typ Micro 1,5 V (AAA, LR03)

Senzor GROHE Sense spĺňa nasledovné smernice EÚ:

• RoHS 2011/65/EÚ • EMC 2014/30/EÚ

• LVD 2014/35/EÚ • RED 2014/53/EÚ

Kompletný návod na obsluhu a ďalšie technické údaje

nájdete na našej webovej stránke: www.grohe.com/tpi/

sense

Pred inštaláciou si prečítajte celý návod!

Zariadenie funguje len so smerovačom WLAN s

prístupom na internet (2,4 GHz, IEEE 802.11 b/g/n).

Použiť môžete len kanály WLAN 1 - 11.

Upozornenie pre ekologickú likvidáciu odpadu

SLO

Varnostne informacije

• Napravo uporabljajte samo v nepoškodovanem stanju!

Tehnični podatki

• Relativna vlažnost zraka: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperaturno območje: 0 - 45 °C ±1 °C

• Nivo zvočnega tlaka: ≥50 db @ 3m

• Baterija: 3 x tip Micro 1,5 V (AAA, LR03)

Senzor GROHE Sense se sklada z naslednjimi

smernicami EU:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Celotna navodila za uporabo in drugi tehnični podatki so na

voljo na naši spletni strani: www.grohe.com/tpi/sense

Pred napeljavo v celoti preberite navodila!

Naprava deluje samo z usmerjevalnikom WLAN z

dostopom do interneta (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Uporabljate lahko samo kanale WLAN 1 - 11.

Navodila za odstranjevanje odpadkov

Sigurnosne napomene

• A készüléket kizárólag hibátlan állapotban üzemeltesse!

Tehnički podaci

• Relativna vlažnost: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperaturni opseg: 0 - 45 °C ±1 °C

• Razina zvučnog tlaka: ≥50 db @ 3m

• Baterija: 3 x tip Micro 1,5V (AAA, LR03)

Senzor GROHE Sense odgovara sljedećim Direktivama

EU:

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

Potpune upute za uporabu i daljnje tehničke podatke

možete pronaći na našoj internetskoj stranici:

www.grohe.com/tpi/sense

Prije ugradnje potpuno pročitajte uputu!

Uređaj funkcionira samo s WLAN usmjerivačem s

pristupom internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Mogu se upotrebljavati samo WLAN kanali 1 - 11.

Upute za odlaganje otpada

Информация за безопасност

• Използвайте уреда само когато е в изправно

състояние!

Технически данни

• Приблизителна влажност на въздуха:

0 – 100 %rH ±5,0 %rH

• Температурен обхват: 0 – 45 °C ±1 °C

• Ниво на звуково налягане:≥50 db @ 3m

• Батерия: 3 x тип Micro 1,5 V (AAA, R03)

Датчикът GROHE Sense отговаря на следните

директиви на ЕС:

• RoHS 2011/65/EС• EMC 2014/30/EС

• LVD 2014/35/EС• RED 2014/53/EС

Пълното упътване за експлоатация и допълнителна

техническа информация можете да намерите на

нашата интернет страница: www.grohe.com/tpi/sense

Преди монтаж прочетете цялото упътване!

Уредът функционира само с WLAN рутер с

интернет достъп (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Могат да бъдат използвани само WLAN канали от 1

до 11.

Указания за отстраняване на батериите

EST

Ohutusteave

• Kasutage ainult kahjustamata seadet!

Tehnilised andmed

• Suhteline õhuniiskus: 0–100 % RH ±5,0 % RH

• Temperatuurivahemik: 0–45 °C ±1 °C

• Helirõhutase: ≥50 db @ 3m

• Patarei: 3 x tüüp Micro 1,5 V (AAA, LR03)

GROHE Sense sensor vastab järgmistele EL-i

direktiividele:

• RoHS 2011/65/EL • EMC 2014/30/EL

• LVD 2014/35/EL • RED 2014/53/EL

Tervikliku kasutusjuhendi ja muud tehnilised andmed leiate

meie veebilehelt: www.grohe.com/tpi/sense

Enne paigaldamist lugege kogu juhend läbi!

Seade töötab ainult interneti ligipääsuga WLAN

ruuteriga (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Kasutada saab ainult WLAN kanaleid 1–11.

Jäätmekäitlus

Drošības informācija

• Nedarbiniet ierīci, ja tā ir bojāta!

Tehniskie parametri

• Relatīvais gaisa mitrums: 0–100 %rH ±5,0 %rH

• Temperatūras diapazons: 0–45 °C ±1 °C

• Skaņas spiediena lī ≥menis: 50 dB @ 3 m

• Baterijas: 3 x Micro 1,5 V (AAA, LR03) tipa baterijas

GROHE Sense sensors atbilst tā āl k norā ī ād taj m ES

direktī āv m.

• RoHS 2011/65/ES • EMS 2014/30/ES

• LVD 2014/35/ES • RED 2014/53/ES

Pilnīga lietošanas instrukcija un cita tehniskā ā inform cija ir

atrodama mūsu tīmekļa vietnē: www.grohe.com/tpi/

sense

Pirms uzstā īd šanas izlasiet visu instrukciju!

Ierīce darbojas tikai ar WLAN maršrutē āt ju, kam ir

piekļuve internetam (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Var izmantot tikai WLAN kanālus no 1 līdz 11.

Norā īd jums par utilizāciju

Saugos informacija

• Eksploatuokite tik nepažeistą į į rengin !

Techniniai duomenys

• Santykinė oro drė ėgm : 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Temperatūros svyravimų diapazonas:0 - 45 °C ±1 °C

• Triukšmo slėgio lygis: ≥50 db @ 3m

• Baterijos: 3 vnt. „Micro“ 1,5 V (AAA, LR03)

„GROHE Sense Sensor“ atitinka šias ES direktyvas:

• RoHS 2011/65/ES • EMC 2014/30/ES

• LVD 2014/35/ES • RED 2014/53/ES

Išsamią naudojimo instrukciją ir kitus techninius duomenis

rasite mū ųs tinklalapyje www.grohe.com/tpi/sense

Prieš įrengdami iki galo perskaitykite visą instrukciją!

Įrenginys veikia tik su WLAN maršruto parinktuvu,

turinčiu interneto ryšį (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Galima naudoti tik 1 - 11 WLAN kanalus.

Nuoroda dėl utilizavimo

Informații privind siguranța

• Operaț ăi aparatul doar dac este în stare bună de

funcționare!

Specificații tehnice

• Umiditate relativă a aerului: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH

• Interval de temperatură: 0 - 45 °C ±1 °C

• Nivel de presiune acustică ≥: 50 db @ 3m

• Baterie: 3 x tip Micro 1,5V (AAA, LR03)

Senzorul GROHE Sense respectă ă urm toarele directive

UE:

• RoHS 2011/65/UE • CEM 2014/30/UE

• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53/UE

Un manual de utilizare complet și alte informații tehnice se

pot găsi pe site-ul nostru: www.grohe.com/tpi/sense

Înainte de instalare, citiți complet manualul!

Aparatul funcț ăioneaz doar cu un router WLAN cu

acces la internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).

Se pot folosi doar canalele WLAN 1 - 11.

Indicaţii privind evacuarea la deşeuri

安全

安全安全说明

说明

说明说明

· 只能在设备无损坏的情况下进行操作

技

技技术参数

术参数

术参数术参数

· 对空气湿度：相0 - 100 %rH ±5.0 %rH

· 围：温度范 0 - 45 °C ±1 °C

· 声压级： ≥50 db @ 3m

· 电池： 3 节七号电池， 1.5 V（，）AAA LR03

GROHE 传感器遵守以下欧盟指令：

传感器遵守以下欧盟指令：

传感器遵守以下欧盟指令：传感器遵守以下欧盟指令：

• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU

• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU

有完整的关说明手册和技术规格信息，请访问我们

的网站：www.grohe.com/tpi/sense

安装前，

安装前，安装前，

请仔细阅读整个说明手册！

请仔细阅读整个说明手册！请仔细阅读整个说明手册！

该设备仅可配合可访问互联网的

该设备仅可配合可访问互联网的该设备仅可配合可访问互联网的线路由器使用

线路由器使用

线路由器使用线路由器使用 WIFI 无

无

无无

（

（（2.4 GHz、

、

、、）

）

））

。

。。IEEE 802.11b/g/n

仅可使用无线信道

仅可使用无线信道仅可使用无线信道 1 - 11。

。

。。

处理说明

处理说明处理说明

Правила безпеки

• !Експлуатувати пристрій тільки в цілісному стані

Технічні характеристики

• Відносна вологість: 0–100 % ± 5,0 %

• Температурний діапазон: 0–45 °C ± 1 °C

• Рівень звукового тиску:≥50 дБ на відст. 3 м

• Акумулятор: 3 x тип Мікро 1,5 В (AAA, LR03)

Сенсорний датчик GROHE Sense відповідає

вимогам наступних директив ЄС:

• RoHS 2011/65/ЄС • EMC 2014/30/ЄС

• LVD 2014/35/ЄС ЄС• RED 2014/53/

Повну інструкцію з експлуатації та технічні додаткові

дані можна знайти сайті на нашому : www.grohe.com/

tpi/sense

Перед встановленням прочитайте повністю всю

інструкцію!

Пристрій функціонує тільки з маршрутизатором

безпровідної мережі з доступом до Інтернету

(2,4 Гц, IEEE 802.11b/g/n).

Можна використовувати лише канали 1–11.

Указівки щодо утилізації

RUS

Информация по технике безопасности

•Эксплуатировать устройство только в целостном

виде!

Технические данные

• Относительная влажность воздуха:

0–100 % ± 5,0 %

• Диапазон температуры: 0–45 °C ± 1 °C

• Уровень звукового давления:≥50 дБ на расст. 3 м

• Аккумуляторная батарея: 3 x тип Micro 1,5 В

(AAA, LR03)

Сенсорный датчик GROHE Sense соответствует

следующим директивам ЕС:

• RoHS 2011/65/ЕС • EMC 2014/30/ЕС

• LVD 2014/35/ЕС ЕС• RED 2014/53/

Полную инструкцию по эксплуатации и

дополнительные технические данные можно найти на

нашем сайте: www.grohe.com/tpi/sense

Перед установкой прочтите всю инструкцию!

Устройство работает только с маршрутизатором

беспроводной сети с доступом к Интернету (2,4 , Гц

IEEE 802.11b/g/n).

Можно использовать только каналы 1–11.

Указание по утилизации

Warning of damage to your hearing

With installed batteries, the alarm can be

triggered by hand humidity!

Don‘t put the sensor close to the ears!

Important: Direct light can be harmful to the

eyes. To avoid eye damage, do not look

directly at the light source.

This category of device does not belong in the

domestic waste, but must be disposed of

separately in accordance with the relevant local

national regulations.

Aviso contra o risco de danos auditivos

Com as baterias colocadas, o alarme pode

disparar com a simples humidade da mão!

Não manter o sensor próximo dos

ouvidos!

Atenção! Perigo de ferimentos nos olhos

causados pela incidência directa da luz. Para

evitar ferimentos nos olhos, não olhe

directamente para a fonte de luz.

Os aparelhos com esta identificação não devem

ser colocados no lixo doméstico, mas sim

eliminados separadamente de acordo com as

respectivas normas do país.

İşitme hasarı ı ı uyar s

Bataryalar yerleş ğtirildi inde, eldeki nemden

dolayı alarmın devreye girmesi söz konusu

olabilir!

Sensör kulaklara yakın konumda

tutulmamalı ıd r!

Dikkat! Doğrudan ı ış ğa maruz kalma

nedeniyle gözlerde yaralanma tehlikesi.

Gözlerin zarar görmemesi için ışık

kaynağına doğrudan bakmayın.

Bu işaretle sı ı ı ı ın fland r lm ş cihazlar ev çöpüne

atılmamalı ıd r, yerel kural ve kanunlara uygun

olarak ayrı bir şekilde atığa ç d rıkartılmalı ı .

Upozornenie na nebezpečenstvo

poškodenia sluchu

Pri vložených batériách sa môže alarm

spustiť už vplyvom vlhkosti dlaní!

Senzor nedržte v blízkosti uší!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia očí

priamym svetelným žiarením. Aby ste

zabránili poškodeniu zraku, nedívajte sa

priamo do svetelného zdroja.

Prístroje s týmto označením nepatria do

domáceho odpadu, tieto sa musia v zmysle

ekologických predpisov príslušnej krajiny

odovzdať do triedeného zberu odpadu.

Opozorilo pred poškodbami sluha

Ob vstavljenih baterijah se lahko alarm sproži

že zaradi vlažnosti rok!

Senzorja ne držite v bližini ušes!

Pozor! Neposredno sevanje svetlobe lahko

poškoduje oči. Da bi se izognili poškodbam

oči, ne glejte neposredno v svetlobni vir.

Naprave s to oznako ne spadajo med

gospodinjske odpadke. Namesto tega jih

morate odstraniti ločeno in skladno z državnimi

predpisi.

Upozorenje na oštećenje sluha

U slučaju umetnute baterije alarm mogu

aktivirati vlažne ruke!

Senzor nemojte držati u blizini ušiju!

Pozor! Opasnost od ozljede očiju zbog

direktnog zračenja svjetla. Kako biste

izbjegli ozljede o iju nemojte gledati č

direktno u izvor svjetla.

Uređaji s ovom oznakom ne smiju se bacati

u kućni otpad, nego se moraju odložiti na

odgovarajući, zakonom propisan način.

Предупреждение за увреждане на

слуха

При поставени батерии алармата може да

се и задейства от влажността на ръцете!

Дръжте датчика далеч от ушите си!

Внимание! Опасност от увреждане на

очите при попадане на директна светлина.

За да се предпазите от такива

увреждания, не гледайте директно към

източника на светлина.

Уреди с тези обозначения не принадлежат

към битовите отпадъци, а се трябва да

отстраняват отделно съгласно наредбите на

съответната страна.

Kuulmiskahjustuste hoiatus

Sissepandud patareide korral võib alarm

käivituda juba käe niiskuse tõttu!

Ärge hoidke sensorit kõrvade lähedal!

Tähelepanu! Otsene valgus võib silmi

kahjustada. Silmakahjustuse vältimiseks

ärge vaadake otse valgusallikasse.

Selle märgistusega seadmeid ei tohi visata

olmeprügi hulka, vaid tuleb utiliseerida vastavalt

riiklikele eeskirjadele.

Brīdinājums par dzirdes bojājumiem

Ja baterijas ir ieliktas, trauksmi var iedarbināt

ar mitrām rokām!

Neturiet sensoru ausu tuvumā!

Uzmanību! Var tikt traumētas acis tieša

gaismas starojuma dēļ. Lai novērstu acu

traumas, neskatieties tieši gaismas avotā.

Ierīces ar šo apzī ēm jumu nedrīkst izmest kopā

ar saimniecības atkritumiem, tās jāutilizē

atsevišķi saskaņā ar valsts īpašajiem

nosacījumiem.

Perspėjimas apie galimus klausos

pažeidimus

Kai į ėd tos baterijos, pavojaus signalas gali

suveikti netgi dėl drė ųgn rankų!

Jutiklio nelaikykite arti ausų!

Dėmesio! Pavojus susižeisti akis dėl

tiesioginės šviesos. Kad išvengtumėte akių

pažeidimų, nežiū ėr kite tiesiai į šviesos

šaltinį.

Į ųrengini su šiuo ženklu negalima utilizuoti su

buitinėmis atliekomis. Juos būtina utilizuoti

atskirai, laikantis šalyje galiojanč ųi reikalavimų.

Avertisment de leziuni auditive

Dacă bateria este instalată, alarma poate fi

declanșată din cauza umidității mâinii!

Nu țineți senzorul în apropierea urechilor!

Atenţie! Pericol de accidentare la nivelul

ochilor din cauza radiaţiei de lumină. Pentru

evitarea afecţiunilor la nivelul ochilor, nu

priviţi direct în sursa de lumină.

Aparatele cu acest marcaj nu se evacuează la

gunoiul menajer; ele trebuie evacuate separat

la deşeuri conform reglementărilor specifice

fiecărei ţări.

听力

听力听力损伤警告

损伤警告

损伤警告损伤警告

在已安装电池的情况下，手掌湿度可能触发

警报！

请勿让传感器靠近双耳！

请勿让传感器靠近双耳！请勿让传感器靠近双耳！

重要事项：

重要事项：重要事项：灯光直射可能会对眼睛造成伤害。

为避免对眼睛造成伤害，请不要直视光源。

此类设备属于生活废弃物，但根据当地的

不

不不必须

必须

必须必须

相关国家地区规定单独处置。/

Попередження щодо пошкодження

органів слуху

При встановлених акумуляторах сигнал

тривоги може спрацьовувати навіть через

вологі руки!

Не підносьте сенсорний вух датчик до !

Увага! Потрапляння прямого світла може

призвести до травми очей. Для

попередження ушкодження зору

уникайте прямого контакту з джерелом

світла.

Пристрої з цією позначкою заборонено

викидати разом із побутовим сміттям.

Необхідно утилізувати їх відповідно до

чинного законодавства вашої країни.

Предупреждение во избежание

повреждения органов слуха

При установленных аккумуляторных

батареях сигнал тревоги может

срабатывать рук даже из-за влажных !

Не подносите сенсорный датчик к

ушам!

Внимание! Попадание прямого света

может привести к поражению глаз. Для

предотвращения глазных травм

избегайте прямого визуального

контакта с источником света.

Устройства с данным обозначением не

относятся к бытовым отходам. Они должны

быть утилизированы в соответствии с

предписаниями соответствующей страны.

&+49 571 3989 333

helpline@grohe.de

&+43 1 68060

info-at@grohe.com

AUS

&+(61) 1300 54945

grohe_australia@lixil.com

&+32 16 230660

info.be@grohe.com

&+359 2 9719959

grohe-bulgaria@grohe.com

&0800 770 1222

falecom@grohe.com

CAU

&+99 412 497 09 74

info-az@grohe.com

CDN

&+1 888 6447643

info@grohe.ca

&+41 44 877 73 00

info@grohe.ch

&+86 4008811698

info.cn@grohe.com

&+357 22 465200

info@grome.com

&+358 942 451 390

grohe-cz@grohe.com

&+45 44 656800

grohe@grohe.fi

&+34 93 3368850

grohe@grohe.es

&+420 277 004 190

grohe-cz@grohe.com

&+66 21681368

(Haco Group)

info@haco.co.th

&+90 216 441 23 70

GroheTurkey@grome.com

&+38 44 5375273

info-ua@grohe.com

USA

&+1 800 4447643

us-customerservice@grohe.com

&+84 90 9694768

&+84 90 9375068

info-vietnam@grohe.com

BiH

AL HR KS

ME MK SLO SRB

&+385 1 2911470

adria-hr@grohe.com

Eastern Mediterranean,

Middle East - Africa

Area Sales Office:

&+357 22 465200

info@grome.com

IR OM

UAE YEM

&+971 4 3318070

grohedubai@grome.com

Far East Area Sales Office:

&+65 6311 3600

info@grohe.com.sg

Latin America:

&+52 818 3050626

pregunta@grohe.com

MAL

info-malaysia@grohe.com

&01800 8391200

pregunta@grohe.com

&+47 22 072070

grohe@grohe.no

&+31 79 3680133

vragen-nl@grohe.com

technicalenquiries@paterson

trading.co.nz

&+351 234 529620

commercial-pt@grohe.com

&+48 22 5432640

biuro@grohe.com.pl

& 0-800-1-046743

customercare-

indonesia@asia.lixil.com

&+40 21 2125050

info-ro@grohe.com

ROK

&+82 2 1588 5903

info-singapore@grohe.com

&+63 2 8938681

RUS

&+7 495 9819510

info@grohe.ru

&+46 771 141314

grohe@grohe.se

SGP

&+65 6311 3611

info-singapore@grohe.com

EST

&+372 6616354

grohe@grohe.ee

&+33 1 49972900

sav-fr@grohe.com

FIN

&+358 942 451 390

grohe@grohe.fi

&+44 871 200 3414

info-uk@grohe.com

&+30 210 2712908

nsapountzis@ath.forthnet.gr

&+36 1 2388045

info-hu@grohe.com

&+852 2969 7067

info@grohe.hk

&+39 2 959401

info-it@grohe.com

IND

&+91 1800 102 4475

customercare.in@grohe.com

&+354 515 4000

jonst@byko.is

&+81 3 32989730

info@grohe.co.jp

&+7 727 311 07 39

info-cac@grohe.com

&+372 6616354

grohe@grohe.ee

&+372 6616354

grohe@grohe.ee

Product specificaties

Merk:	Grohe
Categorie:	Meetapparatuur
Model:	22601LN0

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Grohe 22601LN0 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Meetapparatuur Grohe

Grohe 22601LN0 Handleiding

6 Januari 2024

Handleiding Meetapparatuur

Nieuwste handleidingen voor Meetapparatuur

Sauter 281-301 Handleiding

3 November 2024

Sauter TVL-XL Handleiding

3 November 2024

Sauter 283-302 Handleiding

3 November 2024

Sauter FC 1K-BT Handleiding

3 November 2024

Sauter 283-502 Handleiding

3 November 2024

Sauter HEA 100 Handleiding

3 November 2024

Sauter TI-HED Handleiding

3 November 2024

Sauter 281-101 Handleiding

3 November 2024

Sauter TVO 500N300 Handleiding

3 November 2024

Sauter TPE-N Handleiding

2 November 2024