Grizzly EKS 2440 QT Handleiding

Grizzly Kettingzaag EKS 2440 QT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grizzly EKS 2440 QT (228 pagina's) in de categorie Kettingzaag. Deze handleiding was nuttig voor 64 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/228

EKS 2440 QT

Elektro-Kettensäge

Motosega elettrica

Elektrische kettingzaag

Tronçonneuse électrique

Serra de corrente eléctrica

Elektromos láncfűrész

Elektryczna piła łańcuchowa

Electric chain saw

Elektrická reťazová píla

Elektrická řetězová pila

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Tradução do manual de instruções original

Az eredeti használati útmutató fordítása

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Překlad originálního návodu k obsluze

DEDE

1 2

3 5 6 7

11 1098

1314

18 19

388

833

Originalbetriebsanleitung .......................................................................... 5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ................................ 28

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .................................... 50

Traduction de la notice d’utilisation originale ...................................... 71

Tradução do manual de instruções original ......................................... 93

Az eredeti használati útmutató fordítása ............................................ 116

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ....................................... 137

Translation of the original instructions for use ................................ 159

Preklad originálneho návodu na obsluhu ......................................... 180

Překlad originálního návodu k obsluze ............................................. 201

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung .... 6

Allgemeine Beschreibung ................... 6

Lieferumfang ....................................... 6

Übersicht ............................................ 6

Funktionsbeschreibung ...................... 7

Technische Daten ................................. 7

Sicherheitshinweise ............................. 8

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 8

Symbole in der Betriebsanleitung ....... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise ......... 9

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................... 9

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag ....................................... 13

Weiterführende Sicherheitshinweise 14

Sicherheitsfunktionen ....................... 14

Inbetriebnahme ................................... 15

Schwert und Sägekette montieren ... 15

Sägekette spannen ........................... 15

Kettenschmierung ............................. 16

Bedienung ........................................... 16

Einschalten ....................................... 17

Kettenbremse prüfen ........................ 17

Öl-Automatik prüfen .......................... 17

Schwert wechseln ............................. 18

Sägekette montieren ........................ 18

Sägetechniken .................................... 19

Allgemeines ...................................... 19

Bäume fällen ..................................... 19

Entasten ........................................... 20

Ablängen .......................................... 21

Wartung und Reinigung ..................... 21

Reinigung ......................................... 22

Wartungsintervalle ............................ 22

Sägekette ölen .................................. 22

Tabelle Wartungsintervalle ............... 22

Schneidzähne schärfen .................... 23

Kettenspannung einstellen ............... 24

Neue Sägekette einlaufen lassen ..... 24

Schwert warten ................................. 24

Entsorgung/Umweltschutz ................. 25

Ersatzteile............................................ 25

Fehlersuche ........................................ 26

Original EG-Konformitäts-

erklärung ............................................222

Explosionszeichnung ........................226

Grizzly Service-Center ......................227

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und geben Sie sie an jeden nach-

folgenden Benutzer weiter, damit

die Informationen jederzeit zur Ver-

fügung stehen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Elektrokettensäge ist nur zum Sägen

von Holz konstruiert. Für alle anderen An-

wendungsarten (z.B. Schneiden von Mau-

erwerk, Kunststoff oder Lebensmitteln) ist

das Gerät

nicht vorgesehen.

Die Elektrokettensäge ist für den Einsatz

im Heimwerkerbereich bestimmt. Sie wur-

de nicht für den gewerblichen Dauerein-

satz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre

dürfen die Elektrokettensäge nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

Diese Elektrokettensäge ist nur durch eine

Person und nur zum Sägen von Holz zu

benutzen. Die Kettensäge muss mit der

rechten Hand am hinteren Handgriff und

mit der linken Hand am vorderen Handgriff

gehalten werden. Vor Gebrauch der Ketten-

säge muss der Benutzer alle Hinweise und

Anweisungen in der Gebrauchsanweisung-

gelesen und verstanden haben. Der Be-

nutzer muss angemessene persönliche

Schutzausrüstung (PSA) tragen. Mit der

Kettensäge darf nur Holz gesägt werden.

Materialien wie bspw. Kunststoff, Stein, Me-

tall oder Holz, welches Fremdkörper enthält

(bspw. Nägel oder Schrauben), dürfen nicht

bearbeitet werden!

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den

Seiten 2-3.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist:

- Elektrokettensäge

- Schwert (Führungsschiene)

- Sägekette

- Schwertschutzköche

- 150 ml Bio-Sägekettenöl

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Hinterer Griff

2 Öltankkappe

3 Kettenbremshebel/

vorderer Handschutz

4 Schwert (Führungsschiene)

5 Sägekette

6 Umlenkstern

7 Krallenanschlag

8 Vorderer Griff

9 Elektromotor

10 Ein-/Ausschalter

11 Einschaltsperre

12 Kettenfangbolzen

13 Kettenspannring

14 Befestigungsschraube

für Kettenradabdeckung

15 Kettenradabdeckung

16 Hinterer Handschutz

17 Zugentlastung

18 Netzstecker

19 Schwertschutzköcher

20 Ölstandsanzeige

21 Schienenbolzen

22 Spannschnecke

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit der Elektrokettensäge

arbeiten, machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie

den Umgang mit der Elektroket-

tensäge (Ablängen von Rundholz

auf einem Sägebock) und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise,

Sägetechniken und Personenschut-

zausrüstung von einem erfahrenen

Anwender oder Fachmann erklären.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften beim Holzfäl-

len. Örtliche Bestimmungen können

eine Eignungsprüfung erforderlich

machen. Fragen Sie bei der Forst-

verwaltung nach.

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit der Elektroketten-

säge nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung der

Elektrokettensäge fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Der Anschlussstecker der Elektroket-

tensäge muss in die Steckdose pas-

sen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

• Halten Sie die Elektrokettensäge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszu-

führen, um Sicherheitsgefährdungen

zu vermeiden.

• Legen Sie die Anschlussleitung so, dass

sie während des Sägens nicht von Äs-

ten oder Ähnlichem erfasst wird.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um die Elektrokettensäge zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit der Elektrokettensäge

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn der Betrieb der Elektroketten-

säge in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages. Benutzen Sie einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Auslöse-

strom von 30 mA oder weniger.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit der

Elektrokettensäge. Benutzen Sie die

Elektrokettensäge nicht, wenn Sie

müde sind oder unter Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch der Elektrokettensäge

kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

• Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schnittschutzhose, Schutzhelm oder

Gehörschutz verringert das Risiko von

Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass die Elektrokettensäge

ausgeschaltet ist, bevor Sie sie an

die Stromversorgung anschließen,

sie aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen der Elektrokettensäge

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfäl-

len führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie die

Elektrokettensäge einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start der Elektro-

kettensäge.

• Bewahren Sie die unbenutzte Elektro-

kettensäge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

• Pegen Sie die Elektrokettensäge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funkti-

onieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion der Elektroketten-

säge beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarte-

ten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie die Elektrokettensä-

ge, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch der

Elektrokettensäge für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

• Bei Sägearbeiten am Hang stets ober-

halb des Baumstammes stehen. Um im

Moment des „Durchsägens“ die volle

Kontrolle zu behalten, gegen Ende des

Schnitts den Anpressdruck reduzieren,

ohne den festen Griff an den Handgrif-

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie die Elektrokettensäge in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.“

• Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elekt-

romagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor die Ma-

schine bedient wird.

Verwendung und Behandlung

der Elektrokettensäge:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

fen der Kettensäge zu lösen. Darauf

achten, dass die Sägekette nicht den

Boden berührt. Nach Fertigstellung des

Schnitts den Stillstand der Kettensäge

abwarten, bevor man die Kettensäge

dort entfernt. Den Motor der Kettensäge

immer ausschalten, bevor man von

Baum zu Baum wechselt.

• Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel,

Klammern und Draht sind vom Baum zu

entfernen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal-

ten bleibt.

• Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-,

Kontroll- und Serviceanweisungen in

dieser Betriebsanleitung.

Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen sachgemäß durch

unser Service-Center repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Betriebsanleitung ange-

geben ist.

Sicherheitshinweise für

Kettensägen:

• Halten Sie bei laufender Säge alle

Körperteile von der Sägekette fern.

Vergewissern Sie sich vor dem Star-

ten der Säge, dass die Sägekette

nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer

Kettensäge kann ein Moment der Un-

achtsamkeit dazu führen, dass Beklei-

dung oder Körperteile von der

Sägekette erfasst werden.

• Halten Sie die Kettensäge immer mit

Ihrer rechten Hand am hinteren Griff

und Ihrer linken Hand am vorderen

Griff. Das Festhalten der Kettensäge in

umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das

Risiko von Verletzungen und darf nicht

angewendet werden.

• Tragen Sie Schutzbrille und Gehör-

schutz. Weitere Schutzausrüstung

für Kopf, Hände, Beine und Füße ist

vorgeschrieben. Passende Schutz-

kleidung mindert die Verletzungsgefahr

durch umheriegendes Spanmaterial

und zufälliges Berühren der Sägekette.

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht

auf einem Baum. Bei Betrieb einer

Kettensäge auf einem Baum besteht

Verletzungsgefahr.

• Achten Sie immer auf festen Stand

und benutzen Sie die Kettensäge nur,

wenn Sie auf festem, sicherem und

ebenem Grund stehen. Rutschiger Un-

tergrund oder instabile Standächen wie

auf einer Leiter können zum Verlust des

Gleichgewichtes oder zum Verlust der

Kontrolle über die Kettensäge führen.

• Rechnen Sie beim Schneiden eines

unter Spannung stehenden Astes

damit, dass dieser zurückfedert.

Wenn die Spannung in den Holzfasern

freikommt, kann der gespannte Ast die

Bedienperson treffen und/oder die Ket-

tensäge der Kontrolle entreißen.

• Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen

Bäumen. Das dünne Material kann sich

in der Sägekette verfangen und auf Sie

schlagen oder Sie aus dem Gleichge-

wicht bringen.

• Tragen Sie die Kettensäge am vor-

deren Griff im ausgeschalteten Zu-

stand, die Sägekette von Ihrem Kör-

per abgewandt. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Kettensäge stets

die Schutzabdeckung aufziehen.

Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge

verringert die Wahrscheinlichkeit einer

versehentlichen Berührung mit der lau-

fenden Sägekette.

• Befolgen Sie die Anweisungen für

die Schmierung, die Kettenspannung

und das Wechseln von Zubehör.

Eine unsachgemäß gespannte oder

geschmierte Kette kann entweder reißen

oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Grif-

fe sind rutschig und führen zum Verlust

der Kontrolle.

• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht

für Arbeiten verwenden, für die sie

nicht bestimmt ist - Beispiel: Verwen-

den Sie die Kettensäge nicht zum

Sägen von Plastik, Mauerwerk oder

Baumaterialien, die nicht aus Holz

sind. Die Verwendung der Kettensäge

für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten

kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griffächen,

da die Sägekette in Berührung mit

verborgenen Stromleitungen oder

dem Netzkabel des Gerätes kommen

kann. Der Kontakt der Sägekette mit

einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter Span-

nung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag

Achtung Rückschlag! Achten Sie

beim Arbeiten auf Rückschlag der

Maschine. Es besteht Verletzungs-

gefahr. Sie vermeiden Rückschläge

durch Vorsicht und richtige Säge-

technik.

Bild 1

• Rückschlag kann auftreten, wenn die

Spitze der Führungsschiene einen Ge-

genstand berührt oder wenn das Holz

sich biegt und die Sägekette im Schnitt

festklemmt (s. Bild 1/Abb. b).

•

Eine Berührung mit der Schienenspitze

kann in manchen Fällen zu einer uner-

warteten nach hinten gerichteten Reak-

tion führen, bei der die Führungsschiene

nach oben und in Richtung der Bedien-

person geschlagen wird (s. Bild 1/Abb. a).

• Das Verklemmen der Sägekette an der

Oberkante der Führungsschiene kann

die Schiene heftig in Bedienerrichtung

zurückstoßen.

• Jede dieser Reaktionen kann dazu

führen, dass Sie die Kontrolle über die

Säge verlieren und sich möglicherweise

schwer verletzen. Verlassen Sie sich

nicht ausschließlich auf die in der Ket-

tensäge eingebauten Sicherheitseinrich-

tungen. Als Benutzer einer Kettensäge

sollten Sie verschiedene Maßnahmen

ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei

arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines fal-

schen oder fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden Hän-

den fest, wobei Daumen und Finger

die Griffe der Kettensäge umschlie-

ßen. Bringen Sie Ihren Körper und

die Arme in eine Stellung, in der Sie

anderes in der Betriebsanleitung an-

gegeben ist.

Sicherheitsfunktionen

1 Hinterer Griff mit Handschutz

(16)

schützt die Hand vor Ästen und

Zweigen und bei abspringender

Kette.

3 Kettenbremshebel/ vorderer

Handschutz

Sicherheitseinrichtung, die die

Sägekette bei einem Rückschlag

sofort stoppt; Hebel kann auch

manuell betätigt werden; schützt

die linke Hand des Bedieners,

wenn er vom vorderen Griff

abrutscht.

5 Sägekette mit geringem

Rückschlag

hilft Ihnen mit speziell entwickel-

ten Sicherheitseinrichtungen,

Rückschläge abzufangen.

7 Krallenanschlag

verstärkt die Stabilität, wenn ver-

tikale Schnitte ausgeführt werden

und erleichtert das Sägen.

9 Elektromotor

ist aus Sicherheitsgründen dop-

pelt isoliert.

10 Ein-/Ausschalter mit Ketten-

Sofort-Stopp

Bei Loslassen des Ein-/

Ausschalters schaltet das Gerät

sofort ab.

11 Einschaltsperre

Zum Einschalten des Gerätes

muss die Einschaltsperre entrie-

gelt werden.

12 Kettenfangbolzen

vermindert die Gefahr von

Verletzungen, wenn die Kette

reißt oder abspringt.

den Rückschlagkräften standhalten

können. Wenn geeignete Maßnahmen

getroffen werden, kann die Bedienper-

son die Rückschlagkräfte beherrschen.

Niemals die Kettensäge loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung und sägen Sie nicht über

Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbe-

absichtigtes Berühren mit der Schie-

nenspitze vermieden und eine bessere

Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten

Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Hersteller

vorgeschriebene Ersatzschienen und

Sägeketten. Falsche Ersatzschienen

und Sägeketten können zum Reißen der

Kette und/oder zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen

des Herstellers für das Schärfen und

die Wartung der Sägekette. Zu niedrige

Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung

zu Rückschlag.

Weiterführende Sicherheits-

hinweise

• Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung

erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszu-

führen, um Sicherheitsgefährdungen

zu vermeiden.

• Legen Sie die Anschlussleitung so, dass

sie während des Sägens nicht von Äs-

ten oder Ähnlichem erfasst wird.

• Benutzen Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Auslösestrom von

30 mA oder weniger.

• Befolgen Sie sorgfältig die Wartungs-,

Kontroll- und Serviceanweisungen in

dieser Betriebsanleitung.

Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen sachgemäß durch

unser Service-Center repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts

Inbetriebnahme

Tragen Sie beim Arbeiten mit

der Sägekette stets Schutzhand-

schuhe und verwenden Sie nur

Originalteile. Ziehen Sie vor

allen Arbeiten an der Elektroket-

tensäge den Netzstecker.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Bevor Sie die Elektrokettensäge in Betrieb

nehmen, müssen Sie das Schwert und die

Kette montieren, die Kette justieren, Ket-

tenöl einfüllen, die Öl-Automatik und die

Funktion der Kettenbremse prüfen.

Vorsicht! Elektrokettensäge kann

nachölen.

Bitte beachten Sie, dass die Elektroket-

tensäge nach Gebrauch nachölt und Öl

auslaufen kann, wenn sie seitlich oder auf

dem Kopf gelagert wird. Das ist ein norma-

ler Vorgang, bedingt durch die notwendige

Lüftungsöffnung am oberen Tankrand und

kein Grund zur Reklamation. Da jede Elek-

trokettensäge während der Fertigung kont-

rolliert und mit Öl getestet wird, könnte trotz

Ausleeren ein kleiner Rest im Tank sein,

der während des Transportes das Gehäuse

leicht mit Öl beschmutzt. Bitte säubern Sie

das Gehäuse mit einem Lappen.

Schwert und Sägekette mon-

tieren

1. Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker (

18).

2. Breiten Sie die Sägekette (5) in

einer Schlaufe aus, so dass die

Schnittkanten im Uhrzeigersinn

ausgerichtet sind.

3. Legen Sie die Sägekette (5) in

die Schwertnut ein. Halten Sie

das Schwert (4) zur Montage in

einem Winkel von ca. 45 Grad

nach oben geschwenkt, um

die Sägekette (5) leichter auf

das Kettenritzel (23) führen zu

können. Es ist normal, wenn die

Sägekette (5) durchhängt.

4. Spannen Sie die Sägekette

(5) vor, indem Sie die

Spannschnecke (22) im

Uhrzeigersinn drehen.

5. Setzen Sie die Kettenradab-

deckung (15) auf. Dabei muss

zuerst die Nase (24) an der

Abdeckung (15) in die dafür

vorgesehene Kerbung am Gerät

eingesetzt werden. Ziehen Sie

die Befestigungsschraube (14)

nur leicht an, da das Gerät noch

gespannt wer

den muss.

Sägekette spannen

Mit einer richtig gespannten Kette erzielen

Sie eine gute Schnittleistung und eine län-

gere Lebensdauer.

Eine nicht richtig gespannte Ket-

te kann reißen oder abspringen.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Prüfen Sie vor jedem Starten der

Elektrokettensäge und nach 1

Stunde Sägezeit die Kettenspan-

nung.

Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an

der Schwertunterseite nicht durchhängt und

sich mit der behandschuhten Hand ganz

herumziehen lässt. Beim Ziehen an der

Sägekette mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen

Sägekette und Schwert nicht mehr als

2 mm Abstand haben.

Sie bei Erreichen der „Minimummar-

ke“ Öl nach. Der Öltank fasst 270 ml

Öl.

• Verwenden Sie Bio-Öl, das Zusätze

zur Her absetzung von Reibung und

Abnutzung enthält. Sie können es

über unser Service-Center bestellen.

• Wenn Grizzly Bio-Öl nicht zur Verfü-

gung steht, verwenden Sie Ketten-

schmieröl mit geringem Anteil an Haft-

zusätzen.

1. Schrauben Sie die Öltankkappe

(2) ab und füllen Sie das

Kettenöl in den Tank.

2. Wischen Sie eventuell verschüt-

tetes Öl ab und schließen Sie

die Öltankkappe (2) wieder.

Schalten Sie immer das Gerät

ab und lassen Sie den Motor

abkühlen, bevor Sie Kettenöl

einfüllen. Durch Überlaufen von

Öl besteht Brandgefahr.

Bedienung

Schalten Sie die Elektrokettensäge

erst ein, wenn Schwert, Sägekette

und Ketten radabdeckung korrekt

montiert sind. Achten Sie darauf,

dass die Spannung des Netzan-

schlusses mit dem Typenschild am

Gerät über einstimmt. Achten Sie

beim Starten auf einen sicheren

Stand. Vergewissern Sie sich vor

dem Starten, dass die Elektro-

Kettensäge keine Gegenstände

berührt.

Achtung! Die Elektrokettensäge

kann nachölen, siehe Inbetrieb-

nahme.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Kettenbremse gelöst ist, d.h. der

Kettenbremshebel (3) gegen den

vorderen Griff (8) gedrückt ist.

2. Lösen Sie die Befestigungs-

schraube (14).

3. Zum Spannen der

Elektrokettensäge drehen Sie

den Kettenspannring (13) im

Uhrzeigersinn.

Zum Lockern der Spannung drehen

Sie den Kettenspannring (13) ge-

gen den Uhrzeigersinn.

4. Ziehen Sie die Befestigungs-

schraube (14) wieder an.

Bei einer neuen Sägekette müssen

Sie die Kettenspannung nach ma-

ximal 5 Schnitten nachstellen.

Kettenschmierung

Schwert und Kette dürfen nie ohne

Öl sein. Betreiben Sie die Elektro-

kettensäge mit zu wenig Öl, nimmt

die Schnittleistung und die Lebens-

zeit der Sägekette ab, da die Kette

schneller stumpf wird. Zu wenig Öl

erkennen Sie an Rauchentwick-

lung oder Verfärbung des Schwer-

tes.

Die Elektrokettensäge ist mit einer Öl-

Automatik ausgestattet. Sobald der Motor

läuft, ießt das Öl zum Schwert (4).

Kettenöl einfüllen:

• Prüfen Sie regelmäßig die Ölstands-

anzeige (siehe C Nr. 20) und füllen

Einschalten

1. Überprüfen Sie vor dem Starten,

ob sich genügend Kettenöl im

Tank bendet und füllen Sie

ggf. Kettenöl nach (s. Kapitel

„Kettenöl einfüllen“).

2. Formen Sie aus dem Ende

des Verlängerungskabels eine

Schlaufe und hängen Sie diese

in die Zugentlastung (17) am

hinteren Griff (1) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

4. Lösen Sie die Kettenbremse, in-

dem Sie den Kettenbremshebel/

vorderen Handschutz (3) gegen

den vorderen Griff (8) schieben.

5. Halten Sie die Elektrokettensäge

mit beiden Händen gut fest, mit

der rechten Hand am hinteren

(1) und mit der linken Hand am

vorderen Griff (8). Daumen und

Finger müssen die Handgriffe

fest umschließen.

6. Zum Einschalten betätigen Sie

mit dem rechten Daumen die

Einschaltsperre (11) und drü-

cken dann den Ein-/Ausschalter

(10), die Elektrokettensäge läuft

mit höchster Geschwindigkeit.

Lassen Sie die Einschaltsperre

(11) wieder los.

7. Die Motorsäge schaltet ab,

wenn Sie den Ein-/Ausschalter

(10) wieder loslassen. Eine

Dauerlaufschaltung ist nicht

möglich.

Kettenbremse prüfen

Die Sägekette dreht sich nicht,

wenn die Kettenbremse eingeras-

tet ist.

1. Legen Sie die Elektrokettensäge

auf eine feste, ebene Unterlage.

Sie darf keine Gegenstände be-

rühren.

2. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

3. Lösen Sie die Kettenbremse, in-

dem Sie den Kettenbremshebel/

vorderen Handschutz (3) gegen

den vorderen Griff (8) schieben.

4. Halten Sie die Elektrokettensäge

mit beiden Händen gut fest, mit

der rechten Hand am hinteren

(

1) und mit der linken Hand

am vorderen (8) Griff. Daumen

und Finger müssen die

Handgriffe fest umschließen.

5. Schalten Sie die Elektro-

kettensäge ein.

6. Betätigen Sie bei laufendem

Motor mit der linken Hand den

Kettenbremshebel (3). Die Kette

sollte abrupt stoppen.

7. Wenn die Kettenbremse richtig

funktioniert, lassen Sie den Ein-/

Ausschalter los und lösen Sie

die Kettenbremse.

Wenn die Kettenbremse nicht

richtig funktioniert, dürfen Sie

die Elektrokettensäge nicht ver-

wenden. Es besteht Verletzungs-

gefahr durch die nachlaufende

Sägekette.

Lassen Sie die Elektrokettensä-

ge von unserem Kundendienst

reparieren.

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand

und die Öl-Automatik.

Sägetechniken

Allgemeines

• Sie haben eine bessere Kontrolle,

wenn Sie mit der Unterseite des

Schwertes (mit ziehender Kette) und

nicht mit der Oberseite des Schwertes

(mit schiebender Kette) sägen.

• Die Sägekette darf während des Durch-

sägens oder danach weder den Erdbo-

den noch einen anderen Gegenstand

berühren.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette

nicht im Sägeschnitt festklemmt. Der

Baumstamm darf nicht brechen oder

absplittern.

• Beachten Sie auch die Vorsichtsmaß-

nahmen gegen Rückschlag (siehe Si-

cherheitshinweise).

Wenn die Sägekette festklemmt,

versuchen Sie nicht, die Elektro-

kettensäge mit Gewalt herauszu-

ziehen. Es besteht Verletzungs-

gefahr. Stellen Sie den Motor ab

und benutzen Sie einen Hebelarm

oder Keil, um die Elektrokettensä-

ge freizubekommen.

Bäume fällen

Es ist viel Erfahrung erforderlich,

um Bäume zu fällen. Fällen Sie

nur Bäume, wenn Sie sicher mit

der Elektrokettensäge umgehen

können. Benutzen Sie die Elek-

trokettensäge auf keinen Fall,

wenn Sie sich unsicher fühlen.

Wir raten unerfahrenen Anwendern

aus Sicherheitsgründen davon

ab, einen Baumstamm mit einer

Schwertlänge zu fällen, die kleiner

ist als der Stammdurchmesser.

• Achten Sie darauf, dass sich keine

Menschen oder Tiere in der Nähe des

Arbeitsbereichs aufhalten. Der Sicher-

heitsabstand zwischen dem zu fällen-

den Baum und dem nächstliegenden

Arbeitsplatz muss 2 1/2 Baumlängen

betragen.

• Achten Sie auf die Fällrichtung:

Der Anwender muss sich in der Nähe

des gefällten Baumes sicher bewegen

können, um den Baum leicht ablängen

und entasten zu können. Es ist zu ver-

meiden, dass der fallende Baum sich

in einem anderen Baum verfängt. Be-

achten Sie die natürliche Fallrichtung,

die von Neigung und Krummschaftigkeit

des Baumes, Windrichtung und Anzahl

der Äste abhängig ist.

• Stehen Sie bei abschüssigem Gelände

oberhalb des zu fällenden Baumes.

• Kleine Bäume mit einem Durchmesser

von 15-18 cm können gewöhnlich mit

einem Schnitt abgesägt werden.

• Bei Bäumen mit einem größeren Durch-

messer müssen Kerbschnitte und ein

Fällschnitt angesetzt werden (siehe

unten).

Fällen Sie keinen Baum, wenn ein

starker oder wechselnder Wind

weht, wenn die Gefahr einer Ei-

gentumsbeschädigung besteht

oder wenn der Baum auf Leitun-

gen treffen könnte.

Klappen Sie direkt nach Beenden

des Sägevorgangs den Gehör-

schutz hoch, damit Sie Töne und

Warnsignale hören können.

1. Entasten:

Entfernen Sie nach unten hängen-

de Äste, indem Sie den Schnitt

oberhalb des Astes ansetzen.

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der nachfolgenden

Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten

regelmäßig durch. Durch regelmäßige

Wartung Ihrer Elektrokettensäge wird

die Lebensdauer der Elektrokettensäge

verlängert. Sie erreichen zudem optimale

Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Sägekette ölen

Reinigen und ölen Sie die Kette

regelmäßig. Dadurch halten Sie

die Kette scharf und erreichen eine

optimale Maschinenleistung. Bei

Schäden aufgrund unzureichender

Wartung der Sägekette erlischt

der Garantieanspruch. Ziehen Sie

den Netzstecker und benutzen Sie

schnittfeste Handschuhe, wenn

Sie mit der Kette oder mit dem

Schwert hantieren.

Reinigung

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem

Gebrauch gründlich. Dadurch verlän-

gern Sie die Lebensdauer der Maschi-

ne und vermeiden Unfälle.

• Halten Sie die Griffe frei von Benzin,

Öl oder Fett. Reinigen Sie die Griffe

gegebenenfalls mit einem feuchten,

in Seifenlauge ausgewaschenem

Lappen. Benutzen Sie zur Reinigung

keine Lösungsmittel oder Benzin!

• Reinigen Sie nach jeder Benutzung

die Sägekette. Benutzen Sie hierzu

einen Pinsel oder Handfeger. Benut-

zen Sie zur Reinigung der Kette keine

Flüssigkeiten. Ölen Sie die Kette nach

der Reinigung mit Kettenöl leicht ein.

• Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und

die Oberächen der Maschine mit

einem Pinsel, Handfeger oder trocke-

nem Lappen. Benutzen Sie zur Reini-

gung keine Flüssigkeiten.

Tabelle Wartungsintervalle

Maschinenteil Aktion Vor jedem Ge-

brauch

Nach 10 Be-

triebsstunden

Komponenten der

Kettenbremse Prüfen, bei Bedarf ersetzen 

Kettenritzel Prüfen, bei Bedarf ersetzen 

Sägekette (5) Prüfen, ölen, bei Bedarf

nachschleifen oder ersetzen 

Schwert (4) Prüfen, reinigen, ölen 

Schwert (4) Schwert umdrehen 

Öl-Automatik Prüfen, bei Bedarf Öldurch-

lass reinigen 

• Ölen Sie die Kette nach der Reinigung,

nach 10-stündigem Einsatz oder mindes-

tens einmal pro Woche, je nachdem was

zuerst eintrifft.

• Vor dem Ölen muss das Schwert, ins-

besondere die Zahnung des Schwertes

gründlich gereinigt werden. Benutzen

Sie hierzu einen Handfeger und einen

trockenen Lappen.

• Ölen Sie die einzelnen Kettenglieder

mit Hilfe einer Ölspritze mit Nadelspit-

ze (im Fachhandel erhältlich). Tragen

Sie einzelne Öltropfen auf die Gelenke

und auf die Zahnspitzen der einzelnen

Kettenglieder auf.

Schneidzähne schärfen

Eine falsch geschärfte Sägekette

erhöht die Rückschlaggefahr!

Benutzen Sie schnittfeste Hand-

schuhe, wenn Sie mit der Kette

oder mit dem Schwert hantieren.

Eine scharfe Kette gewährleistet eine

optimale Schnittleistung. Sie frisst

sich mühelos durch das Holz und

hinterlässt große, lange Holzspäne.

Eine Sägekette ist stumpf, wenn Sie

die Schneidausrüstung durch das

Holz drücken müssen und die Holz-

späne sehr klein sind. Bei einer sehr

stumpfen Sägekette fallen überhaupt

keine Späne, sondern nur Holzstaub

an.

• Die sägenden Teile der Kette sind die

Schneidglieder, die aus einem Schnei-

dezahn und einer Tiefenbegrenzernase

bestehen. Der Höhenabstand zwischen

diesen beiden bestimmt die Schärftiefe.

• Beim Schärfen der Schneidezähne

müssen folgende Werte berücksichtigt

werden:

- Schärfwinkel (30°)

- Brustwinkel (85°)

- Schärftiefe (0,65 mm)

- Rundfeilendurchmesser (4,0 mm)

Abweichungen von den Maßan-

gaben der Schneidengeometrie

können zu einer Erhöhung der

Rückschlagneigung der Maschine

führen. Erhöhte Unfallgefahr!

Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerk-

zeuge erforderlich, die gewährleisten, dass

die Messer im richtigen Winkel und in der

richtigen Tiefe geschärft sind. Für den uner-

fahrenen Benutzer von Kettensägen empfeh-

len wir, die Sägekette von einem Fachmann

oder von einer Fachwerkstatt schärfen zu

lassen. Wenn Sie sich das Schärfen der Kette

zutrauen, erwerben Sie die Werkzeuge im

Fachhandel.

I 1. Schalten Sie

das Gerät

aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

2. Zum Schärfen sollte die Kette

straff gespannt sein, um ein richti-

ges Schärfen zu ermöglichen.

3. Zum Schärfen ist eine Rundfeile

mit 4,0 mm Durchmesser erfor-

derlich.

Andere Durchmesser beschä-

digen die Kette und können zu

einer Gefährdung beim Arbeiten

führen!

4. Schärfen Sie nur von innen nach

außen. Führen Sie die Feile von der

Innenseite des Schneidzahns nach au-

ßen. Heben Sie die Feile ab, wenn Sie

diese zurückziehen.

5. Schärfen Sie zuerst die Zähne einer

Seite. Drehen Sie dann die Elektro-

kettensäge um und schärfen Sie die

Zähne der anderen Seite.

6. Die Kette ist abgenutzt und muss gegen

eine neue Sägekette ersetzt werden,

wenn nur noch ca. 4 mm des Schneid-

zahns übrig ist.

7. Nach dem Schärfen müssen alle

Schneidglieder gleich lang und breit

sein.

8. Nach jedem dritten Schärfen muss

die Schärftiefe (Tiefenbegrenzung)

geprüft werden, und die Höhe mit Hilfe

einer Flachfeile nachgefeilt werden.

Die Tiefenbegrenzung sollte um ca.

0,65 mm gegenüber dem Schneidzahn

zurückstehen. Runden Sie nach dem

Zurücksetzen die Tiefenbegrenzung

nach vorne etwas ab.

Kettenspannung einstellen

Das Einstellen der Kettenspannung ist im

Kapitel „Inbetriebnahme - Sägekette span-

nen“ beschrieben.

• Schalten Sie

das Gerät

aus und ziehen

Sie den Netzstecker.

• Prüfen Sie regelmäßig die Kettenspan-

nung und stellen Sie diese so oft wie

nötig nach. Beim Ziehen an der Säge-

kette mit 9 N (ca. 1 kg) Zugkraft dürfen

Sägekette und Schwert nicht mehr als

2 mm Abstand haben.

Neue Sägekette einlaufen

lassen

Bei einer neuen Kette verringert sich die

Spannkraft nach einiger Zeit. Deshalb

müssen Sie nach den ersten 5 Schnitten,

spätestens nach 1 Stunde Sägezeit die

Kette nachspannen.

Befestigen Sie eine neue Kette nie

auf einem abgenutzten Kettenritzel

oder auf einem beschädigten oder

abgenutzten Schwert. Die Kette

könnte abspringen oder reißen.

Schwere Verletzungen können die

Folge sein.

Schwert warten

Benutzen Sie schnittfeste Hand-

schuhe, wenn Sie mit der Kette

oder mit dem Schwert hantieren.

1. Schalten Sie

das Gerät

aus und ziehen

Sie den Netzstecker (18).

2. Nehmen Sie die Kettenradabdeckung

(15), die Sägekette (5) und das Schwert

(4) ab.

3. Prüfen Sie das Schwert (4) auf Abnut-

zung. Entfernen Sie Grate und begradi-

gen Sie die Führungsächen mit einer

Flachfeile.

4. Reinigen Sie den Öldurchlass ( J25),

um ein störungsfreies, automatisches

Ölen der Sägekette während des Be-

triebs zu gewährleisten.

5. Montieren Sie Schwert (4), Sägekette

(5) und Kettenradabdeckung (15) und

spannen Sie die Elektrokettensäge.

Bei optimalem Zustand des Öldurch-

lasses sprüht die Sägekette wenige

Sekunden nach Anlassen der Elekt-

rokettensäge automatisch etwas Öl

ab.

Das Schwert (4) muss alle ca.10 Arbeitsstun-

den umgedreht werden, um eine gleichmäßi-

ge Abnutzung zu gewährleisten.

Wird das Schwert (4) gedreht, muss die

Spannschnecke (

22) auf die andere

Schwertseite ummontiert werden:

Lösen Sie hierzu die Fixierungsschraube,

die das Schwert (4) mit der Spannschne-

cke (

22) verbindet. Setzen Sie die

Spannschnecke (

22) auf die andere

Schwertseite und schrauben Sie die Fixie-

rungsschraube wieder ein.

Entsorgung/Umweltschutz

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - ge-

ben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab.

Schütten Sie Altöl nicht in die Kanalisation

oder in den Abuss.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Entleeren Sie den Öltank sorgfältig und

geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu unser Service-Center.

Ersatzteile

Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatz-

teilen an die angegebene Service-Adresse.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die

Bestellnummer an.

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei

der Bestellung unbedingt den Maschinen-

typ und die Teilenummer in der Explosi-

onszeichnung an.

Oregon Sägekette ................... 3009 1570

Oregon Ersatzschwert ............. 3010 0412

Bio Sägekettenöl 1 l................. 3023 0001

Bio Sägekettenöl 5 l ................ 3023 0002

Die Oregon Ersatz-Sägekette

darf nur in Verbindung mit dem

zugehörigen Oregon-Schwert

und der dafür zugelassenen

Elektrokettensäge verwendet

werden. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

Zubehör kann online unter:

www.grizzly.biz/shop

bestellt werden

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzanschluss-

leitung, Leitung, Netzstecker

prüfen, ggf. Reparatur durch

Elektrofachmann.

Haussicherung prüfen

Ein-/Ausschalter (10) defekt Reparatur durch Kundendienst

Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt Reparatur durch Kundendienst

Kette dreht sich nicht Kettenbremse blockiert Sä-

gekette (5)

Kettenbremse überprüfen, evtl.

Kettenbremse lösen

Schlechte Schneid-

leistung

Sägekette (5) falsch montiert Sägekette richtig montieren

Sägekette (5) stumpf Schneidzähne schärfen oder

neue Kette aufziehen

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Gerät läuft schwer,

Kette springt ab Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Kette wird heiß,

Rauchentwicklung

beim Sägen, Verfär-

bung der Schiene

Zu wenig Kettenöl

Ölstand prüfen und ggf. Ketten-

öl nachfüllen,

Öl-Automatik prüfen und ggf.

Öldurchlass reinigen oder Re-

paratur durch Kundendienst

Garantie

Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Schäden, die auf natürliche Abnützung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von

der Garantie ausgeschlossen.

Bestimmte Bauteile unterliegen einem

normalen Verschleiß und sind von der Ga-

rantie ausgeschlossen.

Die Garantie gilt für Material- oder Fab-

rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher

als Verschleißteile angesehen werden

können (z.B. Filter oder Aufsätze) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter, Akkus oder Teile die aus

Glas gefertigt sind)

Voraussetzung für Garantieleistungen

sind zudem, dass die in der Betriebsan-

leitung angegebenen Hinweise zur Reini-

gung und Wartung eingehalten wurden.

Schäden, die durch Material- oder Her-

stellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder

Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-

legt und mit Kauf- und Garantienachweis

an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchführen

lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-

nen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Service-

Center. Dort erhalten Sie weitere Informa-

tionen über die Reklamationsbearbeitung.

Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im

Reklamations- oder Servicefall gereinigt

und mit einem Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen.

Die Entsorgung Ihres defekten eingesen-

deten Gerätes führen wir kostenlos durch.

Indice

Utilizzo ................................................. 29

Descrizione generale.......................... 29

Contenuto della confezione .............. 29

Sommario ......................................... 29

Descrizione delle funzionalità ........... 29

Dati tecnici .......................................... 30

Avvertimenti di sicurezza .................. 30

Simboli sulla sega ............................. 31

Avvertimenti generali di

sicurezza .......................................... 31

Indicazioni di sicurezza generali

per utensili elettrici ............................ 32

Misure di sicurezza contro il rinculo .. 35

Ulteriori informazioni di sicurezza ..... 36

Funzionalità di sicurezza .................. 36

Messa in esercizio .............................. 37

Tensione della catena

trinciante ........................................... 37

Lubricazione della catena .............. 38

Uso della sega a catena ..................... 39

Accensione ....................................... 39

Controllo del freno catena ................ 39

Controllo dell’automatismo dell’olio .. 40

Sostituzione lama ............................. 40

Montaggio della catena della sega ... 40

Tecniche di segatura .......................... 41

Generalità ......................................... 41

Taglio trasversale .............................. 41

Rimozione dei rami dal tronco ......... 42

Abbattimento di alberi ....................... 42

Tabella degli intervalli di

manutenzione ................................... 44

Manutenzione e pulitura .................... 44

Pulitura ............................................. 44

Intervalli di manutenzione ................. 44

Lubricazione della catena

trinciante ........................................... 44

Aflatura della catena trinciante ....... 45

Regolazione della tensione

della catena ...................................... 46

Rodaggio della nuova catena

trinciante ........................................... 46

Manutenzione della spranga di

guida ................................................. 46

Smaltimento e Tutela dell’ambiente .. 47

Pezzi di ricambio ................................ 47

Ricerca di errori .................................. 48

Garanzia .............................................. 49

Servizio di riparazione ....................... 49

Dichiarazione di conformità CE .........225

Vista particolari smontati .................. 226

Grizzly Service-Center ......................227

Si prega di leggere con attenzione le

presenti istruzioni per l’uso la prima

volta che si usa l’apparecchio. Con-

servare con cura il presente manuale

d’uso e consegnarlo al successivo

utilizzatore prestando attenzione che

sia sempre a disposizione di chi usa

l’apparecchio.

Utilizzo

La Sega elettrica è stata costruita solo per

segare legno. La sega non è prevista per

tutti gli altri tipi di applicazione (ad es. ta-

gliare murature, materie plastiche o generi

alimentari). La sega a catena è prevista

per l’impiego nel campo del fai-da-te e

non è stata sviluppata per l’impiego conti-

nuo professionale.

L’apparecchiatura è prevista per l’uso da

adulti. Adolescenti di un’età di 16 anni o

superiore devono usare la sega a catena

solo sotto sorveglianza. Il costruttore non

risponde dei danni provocati da un uso non

conforme alle disposizioni o non corretto.

Questa sega a catena elettrica può essere

usata solo da una persona e solo per se-

gare legno. La sega a catena deve essere

tenuta con la mano destra sull’impugnatura

posteriore e con la mano sinistra sull’im-

pugnatura anteriore. Prima dell’uso della

sega a catena l’utilizzatore deve aver letto

e compreso tutte le indicazioni e avverten-

ze contenute nelle istruzioni d’uso. L’utiliz-

zatore deve indossare un’attrezzatura di

protezione personale adeguata (PSA). Con

la sega a catena si può segare solo legno.

Materiali come p. es. plastica, pietre, me-

tallo o legno che contiene corpi estranei

(per esempio chiodi o viti), non possono

essere lavorati!

Descrizione generale

Troverete le gure relative all’uso

ed alla manutenzione nelle pagine

2 e 3

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo:

- Motosega elettrica

- Spranga di guida

- Catena trinciante

- Custodia di protezione lama

- 150 ml olio da catena biologico

- Istruzioni per l’uso

Smaltire il materiale di imballaggio secon-

do le disposizioni.

Sommario

1 Impugnatura posteriore

2 Coperchio del serbatoio dell’olio

3 Leva del freno catena /paramani

anteriore

4 Spranga di guida

5 Catena trinciante

6 Pignone di rinvio

7 Battuta

8 Impugnatura anteriore

9 Elettromotore

10 Pulsante ON/OFF

11 Blocco di accensione

12 Perno arresto catena

13 Anello tendicatena

14 Vite di ssaggio per copertura

del rocchetto per catena

15 Copertura del rocchetto per

catena

16 Paramani posteriore

17 Sostegno cavi

18 Cavo di alimentazione

19 Custodia di protezione lama

20 Regolari la segnalazione del livello

dell’olio

21 Perno di guida

22 Piastra di serraggio

23 Pignone della catena

24 Prima il muso

Passaggi dell’olio

Descrizione delle funzionalità

La sega a catena possiede un elettromo-

tore che le consente di essere azionata.

La catena trinciante rotante viene guidata

da una barra di guida (lama).

L’apparecchio è dotato di un sistema tendi-

catena veloce e di un dispositivo frenante

della catena ad arresto rapido. Un automa-

tismo per l’olio fa sì che la catena venga

continuamente lubricata. Per la protezione

dell’operatore la sega a

catena è dotata di

diversi dispositivi di sicurezza. Le funzio-

nalità degli elementi concernenti l’uso sono

riportate nelle seguenti descrizioni.

Dati tecnici

Motosega elettrica ............ EKS 2440 QT

Tensione nominale

d’entrata ........................ 230-240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita .........................2400 W

Classicazione di protezione ............ / II

Tipo di protezione .............................. IP20

Velocità della catena.......................14 m/s

Peso (senza spranga di guida e catena) 4,7 kg

Peso (con spranga di guida e catena) ...5,5 kg

Serbatoio dell’olio

...........................140 ml

Catena ...........................Oregon 91P057X

..... dente da taglio cromato, pochi contraccolpi

Lama....... Oregon 160SDEA041 (112364)

................................. con pignone di rinvio

Distanza di catena ......................... 10 mm

Spessore di catena ....................... 1,3 mm

Dentatura della ruota della catena.......... 7

Lunghezza di spada ................... 460 mm

Lunghezza di taglio ..................... 395 mm

Livello di pressione acustica

(LpA) ..................93 dB(A); KpA = 3 dB(A)

Livello di potenza sonora (LwA)

misurata ...103,5 dB(A); KwA = 2,5 dB(A)

garantito ..................................106 dB(A)

Vibrazioni (an)

Impugnatura posteriore ...............

7,5 m/s2

..............................................Kn = 1,5 m/s2

Ci riserviamo il diritto di apportare modiche

tecniche o estetiche senza preavviso. Tutte

le misure, i dati e le indicazioni del presente

manuale d’uso sono riportati senza garan-

zia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione

potrà essere avanzata in relazione alle pre-

senti istruzioni per l’uso.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

è stato misurato attraverso un procedi-

mento di controllo standardizzato e può

essere utilizzato per il confronto di un ap-

parecchio elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

può essere anche utilizzato per una prima

valutazione dell’esposizione alla quale si

è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’appa-

recchio elettrico, il livello di emis-

sione di vibrazioni può differire da

quello indicato a seconda della

tipologia e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure

di sicurezza sulla base dei valori

d’esposizione alla quale si è sotto-

posti durante l’uso effettivo dell’ap-

parecchio (qui bisogna considerare

tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad

esempio i periodi in cui l’apparec-

chio è spento e quelli in cui invece

è acceso, ma senza sottoporre la

macchina a carico).

Avvertimenti di sicurezza

Questo capoverso tratta delle disposizioni

di sicurezza fondamentali nel lavoro con

la motosega elettrica.

La sega elettrica è un’apparec-

chiatura pericolosa che, usandola

in modo non corretto o negligente,

può provocare gravi lesioni persino

mortali. Esercitatevi nell’uso della

sega (taglio trasversale di tronchi

su un cavalletto) e fatevi spiegare il

funzionamento, l’effetto, le tecniche

di segatura e l’attrezzatura di prote-

zione personale da un utilizzatore

esperto o un tecnico.

Simboli sulla sega

Prima di lavorare studiare bene

tutti gli elementi rilevanti per l’uso

della sega. Esercitarsi ad adope-

rare con dimestichezza la sega e

farsi spiegare da uno specialista le

funzionalità, il modo d’azione e le

tecniche di segatura.

Leggere e osservare le istruzioni

sull’uso della macchina!

Indossare dispositivi di protezione

individuale. Indossare sempre oc-

chiali di protezione o meglio

ancora una protezione del viso,

protezione dell’udito, casco di

protezione, indumenti di lavoro a

prova di taglio, guanti a prova di

taglio e stivali a prova di taglio con

suole antisdrucciolevoli.

Attenzione! Contraccolpo - nel la-

vorare fare attenzione ad eventuali

contraccolpi della macchina.

Non esporre l’apparecchio alla

pioggia.L’apparecchio non deve

essere né umido, né messo in

esercizio in un ambiente umido.

Attenzione! Nel caso di danneg-

giamento o recisione del cavo di

rete rimuovere subito la spina dalla

presa.

Livello di potenza sonora garantito

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Lunghezza di taglio

Classicazione di protezione II

Il motore non si lascia ac-

cendere quando è azionato

il freno catena. Sbloccare il

freno catena spingendo la leva

del freno contro l’impugnatura

anteriore.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di

danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene

delucidato) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto

dell’apparecchio.

sioni, nei quali si trovano liquidi, gas

o polveri inammabili. Utensili elettrici

generano scintille che potrebbero inam-

mare la polvere o i vapori.

• Tenere lontani bambini e altre perso-

ne durante l’uso della sega elettrica a

catena. Se si viene distratti, è possibile

perdere il controllo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo si evi-

tano infortuni e lesioni a causa di

scosse elettriche:

• La spina di connessione della

sega elettrica a catena deve essere

adatto alla la presa. La spina non

deve essere manomessa in nessun

modo. Non usare adattatori in com-

binazione con utensili elettrici colle-

gati a massa. Spine non modicate e

prese idonee ridono il rischio di scosse

elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con le

superci collegate a massa e con

tubature, riscaldamenti, fornelli e

frigoriferi. Quando il corpo è collegato

a massa, aumenta il rischio di scosse

elettriche.

• Tenere lontana la sega elettrica a

catena dalla pioggia e dall’umidità.

L’inltrazione d’acqua in un utensile

elettrico aumenta il rischio di scosse

elettriche.

• Non usare il cavo per trasportare o

appendere la sega elettrica a catena

oppure per staccare la spina dalla

presa. Tenere lontano il cavo da fonti

di calore, olio, spigoli vivi o parti mo-

bili dell’apparecchio. Cavi danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

• Quando si lavora con la sega elettrica

Avvertimenti generali di

sicurezza

Leggete le seguenti istruzioni di si-

curezza per evitare danni a persone

e cose:

Prima di lavorare con la motose-

ga elettrica studiare bene tutti i

pezzi rilevanti per l’uso. Esercitarsi

ad adoperare con dimestichezza

la sega (taglio di legno tondo su

un cavalletto per segare) e farsi

spiegare le funzionalità, il modo

d’azione e le tecniche di segatura

da un operatore esperto o da uno

specialista.

Indicazioni di sicurezza gene-

rali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le istru-

zioni. La mancata osservanza delle

indicazioni di sicurezza e delle istru-

zioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni per una consulta-

zione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili

elettrici azionati con tensione di rete (con

cavo di rete) e a utensili elettrici azionati

con accumulatori (senza cavo di rete).

Sicurezza sul posto di lavoro:

• Tenere la zona di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Disordine o

zone di lavoro non illuminate possono

causare infortuni.

• Non lavorare con la sega elettrica a

catena in ambienti a rischio di esplo-

a catena all’aperto, usare solo prolun-

ghe adatte all’uso esterno. L’impiego

di una prolunga adatta all’uso esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

• Quando non è possibile evitare d’im-

piego della sega elettrica in ambienti

umidi, usare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto. L’impiego

di un interruttore di sicurezza per correnti

di guasto riduce il rischio di scosse elet-

triche.

Sicurezza delle persone:

Attenzione: in questo modo si impe-

discono infortuni e lesioni:

• Usare la massima prudenza, presta-

re la massima attenzione ai propri

movimenti e affrontare il lavoro con

la sega elettrica con raziocinio. Non

usare la sega elettrica, quando si è

stanchi o sotto l’effetto di droghe,

alcol o farmaci. Un attimo di disatten-

zione durante l’uso della sega elettrica

può causare lesioni gravi.

• Indossare un’attrezzatura di prote-

zione personale e sempre occhiali

protettivi. Indossare un’attrezzatura

protettiva personale come calzature

di sicurezza antiscivolo, pantaloni a

prova di taglio, caschi di sicurezza o

protezioni per l’udito signica ridurre il

rischio di lesioni.

• Evitare una messa in esercizio in-

custodita. Assicurarsi che la sega

elettrica sia spenta prima di allac-

ciarla all’alimentazione, afferrarla o

trasportarla.

Se si tiene il dito sull’interruttore duran-

te il trasporto della sega elettrica a ca-

tena, oppure si allaccia l’apparecchio

acceso all’alimentazione, si possono

vericare infortuni.

• Rimuovere gli utensili di regolazio-

ne o chiave per dadi, prima di ac-

cendere la sega elettrica. Un utensile

o una chiave che si trova all’interno

di una parte rotante dell’apparecchio,

può causare lesioni.

• Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e man-

tenere l’equilibrio in ogni momento.

In questo modo è possibile controllare

meglio la sega elettrica nelle situazioni

impreviste.

• Indossare un abbigliamento idoneo.

Non indossare vestiti larghi o gio-

ielli. Tenere lontani capelli, capi di

abbigliamento e guanti dalle parti in

movimento. Capi di abbigliamento lar-

ghi, gioielli o capelli lunghi possono es-

sere prelevati dalle parti in movimento.

• Avvertenza! Questo utensile elettrico

genera un campo magnetico durante il

funzionamento. In determinate condizi-

oni questo campo può compromettere

gli impianti medici attivi o passivi. Per

ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali,

consigliamo alle persone con impianti

medici di consultare il medico e il pro-

duttore dell‘impianto medico prima di

azionare la macchina.

Utilizzo e manutenzione della sega elet-

trica a catena:

• Non sovraccaricare l’apparecchio.

Usare gli utensili elettrici adatti per

il tipo di lavoro. Con l’utensile elettrico

adatto si lavora in modo migliore e più

sicuro nell’ambito del campo di potenza

specicato.

• Non usare utensili elettrici con l’inter-

ruttore difettoso. Un utensile elettrico

che non può più essere acceso o spento

è pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa prima di

protezione per l‘udito. Sono inol-

tre prescritte ulteriori attrezzature

protettive per la testa, le mani, le

gambe e i piedi. Un apposito abbiglia-

mento di sicurezza riduce il pericolo

di lesioni a causa di trucioli catapultati

e un di un contatto accidentale della

sega a catena.

• Non lavorare con la sega a catena

sugli alberi. L’uso della sega a catena

su un albero comporta pericoli di lesio-

ni.

• Prestare sempre attenzione a una

posizione stabile e usare la sega a

catena solo su un terreno sicuro e

piano. Un terreno scivoloso o superci

d’appoggio instabili come scale posso-

no comportare la perdita dell’equilibrio

oppure del controllo della sega a cate-

na.

• Durante il taglio di un ramo sotto

tensione, tenere conto del fatto che

il ramo può ritornare. Quando si al-

lenta la tensione nelle bre legnose, il

ramo teso può colpire l’utilizzatore e/o

compromettere il controllo della sega a

catena.

• Usare la massima prudenza durante

il taglio di sottobosco e alberi gio-

vani. Il materiale sottile può incepparsi

nella catena della sega, colpirvi oppure

farvi perdere l’equilibrio.

• Tenere la sega a catena dall’im-

pugnatura anteriore in condizioni

spente, con la catena lontana dal

corpo. Durante il trasporto e il de-

posito della sega a catena, inserire

sempre la copertura di sicurezza.

Un trattamento accurato della sega

a catena riduce la probabilità di un

contatto accidentale con la catena in

movimento.

• Seguire le indicazioni per la lubri-

cazione, la tensione della catena e

la sostituzione degli accessori. Una

catena non tesa o lubricata corretta-

mente può rompersi oppure aumentare

il rischio di rinculo.

• Tenere le impugnature asciutte, pu-

lite e prive di olio e grasso. Impugna-

ture grasse o oleose sono scivolose e

comportano la perdita del controllo.

• Segare solo legno. Non usare la

sega a catena per lavori per quali

non è destinata - Esempio: non

usare la sega a catena per segare

plastica, opere di muratura o ma-

teriali di costruzioni che non sono

composti da legno. L’uso della sega

a catena per lavori non previsti può

generare situazioni pericolose.

• Tenere l’utensile elettrico dalle super-

ci di presa isolate, in quanto la lama

di taglio potrebbe venire a contatto

con le condutture di corrente nasco-

ste. Il contatto della lama di taglio con

una conduttura conduttiva può mettere

sotto tensione le parti metalliche dell’ap-

parecchio causare scosse elettriche.

Misure di sicurezza contro il

rinculo

Attenzione rinculo! Durante il lavo-

ro prestare sempre attenzione al

rinculo della macchina. Pericolo di

lesioni. Rinculi possono essere evi-

tare usando prudenza e adottando

una corretta tecnica di taglio.

g. 1

• Il rinculo può vericarsi, quando la

punta della guida di scorrimento viene

a contatto con un oggetto o quando il

legno si piega e la catena della sega

inceppa durante il taglio (vedi g. 1, b).

• In alcuni casi il contatto con la punta

della guida può provocare una reazio-

ne inaspettata all’indietro, in seguito

della quale la guida di scorrimento

viene catapultata verso l’alto e in dire-

zione dell’utilizzatore (vedi g. 1, a).

• Il blocco della catena della sega sul

bordo superiore della guida di scorri-

mento può ribaltare violentemente la

guida in direzione dell’utilizzatore.

• Ciascuna di queste reazioni può com-

portare la perdita del controllo della

sega e causare una lesione grave.

Non afdarsi esclusivamente ai dispo-

sitivi di sicurezza montati nella sega a

catena. Come utilizzatore di una sega

a catena è necessario adottare una

serie di provvedimenti per poter lavo-

rare senza infortuni e lesioni.

Un rinculo è la conseguenza di un uso

errato o improprio dell’utensile elettrico.

Può essere impedito attraverso appropria-

te misure di sicurezza, come di seguito

descritto:

• Afferrare la sega con entrambe le

mani, tenendo il pollice e le dita

intorno alle impugnature della.

Portare il corpo e le braccia in una

posizione nella quale è possibile

opporre resistenza den alle forze di

rinculo. Adottando opportuni provve-

dimenti, l’utilizzatore può governare le

forze di rinculo. Non lasciare mai an-

dare la sega a catena.

• Evitare una postura anormale e

non segare a un’altezza superiore

alla spalla. In questo modo si evita

un contatto accidentale con la punta

della guida e si garantisce un controllo

migliore della sega a catena nelle si-

tuazioni impreviste.

• Usare sempre le guide di ricambio

e catene prescritte dal produttore.

Guide di ricambio e catene errate pos-

sono comportare la rottura della cate-

na e/o causa un rinculo.

• Attenersi alle indicazioni del produt-

tore per l’aflatura e la manutenzio-

ne della catena della sega. Limitatori

della profondità insufcienti aumentano

la tendenza al rinculo.

Ulteriori informazioni di sicu-

rezza

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita da

parte del produttore o dal servizio di

assistenza cliente dello stesso oppure

da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

• Posare la conduttura di collegamento in

modo tale che non venga prelevata da

rami o simili durante il taglio.

• Usare un interruttore di sicurezza con

una corrente di apertura di 30 mA o infe-

riore.

Funzionalità di sicurezza

1 L’impugnatura posteriore dotata

di paramani (16)

protegge la mano da rami e virgulti

e nel caso che la catena salti via.

3 Leva del freno catena / paramani

Dispositivo di sicurezza che, nel

caso di contraccolpo, arresta subi-

to la catena trinciante; è possibile

azionare la leva anche manual-

mente; protegge la mano sinistra

dell’operatore nel caso che scivoli

dall’impugnatura anteriore.

5 La catena trinciante con con-

traccolpo scarso

grazie a dispositivi di sicurezza

appositamente sviluppati aiuta ad

assorbire i contraccolpi.

7 La battuta

rafforza la stabilità nel caso di tagli

verticali e facilita l’operazione del

segare.

9 L’elettromotore,

per motivi di sicurezza, è doppia-

mente isolato.

10 Interruttore di accensione/inter-

ruzione con boccaggio catena

immediato

Lasciando il pulsante ON/OFF l’ap-

parecchio si spegne subito.

11 Blocco di accensione

Per accendere l’apparecchio oc-

corre sbloccare il blocco di accen-

sione.

12 Il perno che accoglie la catena

diminuisce il pericolo di riportare

lesioni nel caso che la catena subi-

sca uno strappo o che salti via.

Messa in esercizio

Durante il lavoro con la sega a

catena indossare sempre guanti

di protezione e utilizzare solo

componenti originali. Prima di

lavorare sulla sega a catena ri-

muovere la spina dalla presa di

rete. Pericolo di ferite.

Prima di mettere in funzione la motosega

elettrica, montare lama e catena della sega,

regolare la catena, versare l’olio per catena

nell’apposito serbatoio, controllare l’automa-

tismo dell’olio e il corretto funzionamento del

freno della catena.

Attenzione! La sega può presentare

fuoriuscite d’olio

Si prega di fare attenzione al fatto che la

sega, in seguito all’ utilizzo, si auto lubrica

per mezzo di olio e che perciò si possono

vericare perdite di olio, in modo particolare

se la sega viene posizionata sul lato o all’ in

giù. Si tratta di un fatto normale dovuto all’a-

pertura di ventilazione necessaria disposta

al bordo superiore del serbatoio e non costi-

tuisce motivo alcuno per reclamo. Siccome

ogni sega viene controllata sul nastro e te-

stata con olio, nonostante lo svuotamento è

possibile che sia rimasto un piccolo avanzo

d’olio nel serbatoio che sporca leggermente

il rivestimento d’olio. Pulire quindi il rivesti-

mento con una pezza.

Montaggio lama e montaggio

della catena della sega

1. Spegnere la sega e staccare la

spina di alimentazione (

18).

2. Stendere la catena della sega

(5) come un cappio in modo tale

che gli spigoli di taglio siano indi-

rizzati in senso orario.

3. Inserire la catena della sega (5)

nella scanalatura della lama. Per

il montaggio tenere la lama (4)

orientata verso l’alto a un’ango-

lazione di ca. 45 gradi, per faci-

litare l’inserimento della catena

della sega (5) sul pignone della

catena (23). Il fatto che la catena

della sega (5) penda, è normale.

4. Tendere preliminarmente la cate-

na, girando la piastra di serrag-

gio (22) in senso orario.

5. Applicare la copertura del roc-

chetto per catena (15). In questo

caso, inserire prima il muso (24)

della copertura nell’apposito

Nel caso di una catena nuova, re-

golare necessariamente il serraggio

della catena dopo massimo 5 tagli.

Lubricazione della catena

La spranga e la catena non devono

mai essere senza olio. Nel caso

che si usa la motosega elettrica con

troppo poco olio, allora diminuisce il

rendimento di taglio e la durata della

catena trinciante perché la catena si

consuma con maggiore velocità. Si

riconosce che c’è troppo poco olio

quando si forma del fumo oppure

quando la spranga cambia colore.

La motosega è dotata di un automatismo

dell’olio. Non appena viene accelerato il mo-

tore anche l’olio scorre con maggiore rapidità

sulla spranga di guida (4).

Riempimento olio per catena:

• Controllare ad intervalli regolari la se-

gnalazione del livello dell’olio (

20) e

al raggiungimento del livello minimo ri-

empire d’olio. Il serbatoio dell’olio ha una

capacità di 270 ml.

• Utilizzi olio bio Grizzly, questo contie-

ne additivi che riducono l’ attrito e la

consunzione, inoltre non danneggia

il sistema di pompaggio. Lo si può

acquistare tramite il nostro servizio di

assistenza.

• Se l’olio biologico Grizzly non dovesse

essere disponibile, utilizzare olio lu-

bricante per catene che sia a basso

contenuto di sostanze adesive aggiun-

tive.

1. Svitare il coperchio del serbatoio

dell’olio (2) e versare l’olio per

catene nel serbatoio.

intaglio che si trova sull’apparec-

chio. Serrare solo leggermente

la vite di sicurezza (14) in modo

tale che in un secondo tempo

potrà essere possibile tendere

ulteriormente la sega.

Tensione della catena

trinciante

Con una catena correttamente tesa si ottiene

buoni risultati di taglio ed una maggiore durata.

Una catena non tesa correttamen-

può stapparsi o saltare fuori

dalla sede. Pericolo di ferite. Con-

trollare prima di ogni avvio della

motosega elettrica e dopo 1 ora di

segatura la tensione delle catene.

La catena è tesa correttamente quando

non pende al lato inferiore della spranga e

quando si lascia tirare tutta intorno con la

mano vestita di guanti di protezione.

1. Accertarsi che il dispositivo frenan-

te della catena sia disinserito, vale

a dire che la leva del dispositivo

frenante della catena (3) sia pre-

muto contro l’impugnatura anterio-

re (8).

2. Allentare la vite di ssaggio (14).

3. Al ne di tendere la sega, girare

l’anello tendicatena (13) in senso

orario.

Al ne di allentare la tensione, gi-

rare l’anello tendicatena in senso

anti-orario.

4. Serrare di nuovo la vite di ssaggio

(14).

2. Rimuovere l’eventuale olio che

è fuoriuscito con una pezza e

richiudere il tappo.

Spegnere l’apparecchio e lascia-

re raffreddare il motore prima di

rabboccare l’olio per catene. Un

eventuale

trabocco può generare

pericoli di incendio.

Uso della sega a catena

Accendere la sega a catena solo

quando la spranga di guida, la ca-

tena trinciante e la protezione della

ruota della catena sono montate

correttamente. Fare attenzione che

la tensione dell’allacciamento a rete

corrisponda alla targhetta applicata

sull’apparecchio. All’accensione

fare attenzione di trovarsi in una

posizione stabile. Prima dell’accen-

sione vericare che la motosega

elettrica non tocchi degli oggetti.

Attenzione! La sega può presentare

fuoriuscite d’olio, vedi avvertimenti di

sicurezza.

Accensione

1. Prima dell’accensione vericare

se si trova olio sufciente nel

serbatoio e, nel caso necessario,

riempire d’olio (vedi capitolo

Messa in esercizio).

2. Modellare un cappio dalla ne

del cavo di allungamento e

appenderlo al dispositivo di

alleggerimento da trazione

(17) situato sull’impugnatura

posteriore (1).

3. Allacciare l’apparecchio alla

tensione di rete.

4. Sbloccare il freno catena spin-

gendo la leva del freno (3) con-

tro l’impugnatura anteriore (8).

5. Tenere ben ferma la motosega

elettrica con ambedue le

mani, con la mano destra

all’impugnatura posteriore

(1) e con quella sinistra

all’impugnatura anteriore (8). I

pollici e le dita devono afferrare

bene le impugnature.

6. Per l’accensione azionare il

pulsante ON/OFF (10) con il

pollice destro, la motosega

elettrica funziona ad una velocità

elevatissima. Lasciare di nuovo il

blocco d’accensione (11) .

7. La motosega si spegne quando

si lascia di nuovo il pulsante ON/

OFF (10). Un collegamento per

avere un funzionamento continuo

non è possibile.

Controllo del freno catena

Il motore non si lascia accendere

quando è azionato il freno catena.

Non usare il freno catena per avvia-

re o per spegnere la sega a catena.

1. Appoggiare la motosega elettrica

su una supercie ferma e piana.

Non deve toccare oggetti alcuni.

2. Allacciare l’apparecchio alla

tensione di rete.

3. Sbloccare il freno catena

spingendo la leva del freno (3)

contro l’impugnatura anteriore (8).

4. Tenere ben ferma la motosega

elettrica con ambedue le

mani, con la mano destra

all’impugnatura posteriore (

1) e

con quella sinistra all’impugnatura

anteriore (8). I pollici e le

dita devono afferrare bene le

impugnature.

5. Accendere la motosega elettrica.

6. Con il motore in funzione

azionare la leva del freno catena

(3) con la mano sinistra. Il

motore e la catena dovrebbero

immediatamente arrestarsi.

7. Se il freno della catena funziona

correttamente, mollare l’interrut-

tore di accensione / spegnimento

(10) e allentare il freno della cate-

na.

Se il freno catena non funziona

correttamente la motosega elet-

trica non va usata.. Pericolo di

ferite a causa della continuazio-

ne del movimento della catena

della sega. Fare riparare la sega

elettrica dal nostro servizio di

assistenza clienti.

Controllo dell’automatismo

dell’olio

Prima di iniziare con il lavoro controllare il

livello dell’olio e l’automatismo dell’olio.

• Accendere la sega a catena e tenerla

sopra un fondo chiaro. La sega non

deve essere in contatto con il pavi-

mento.

Se si presenta una traccia d’olio, allora

signica che la sega a catena lavora cor-

rettamente.

Selezionare il livello dell’olio in

modo tale che questo non goccioli

fuori e che non permetta, però, alla

catena di girare a secco. Mettere

a zero l’interruttorre di regolazione

dell’olio nel momento in cui la sega

viene riposta.

Pulire i passaggi dell’olio (25) del-

la spranga di guida per garantire

una lubricazione della catena

trinciante priva di disturbi ed auto-

matica durante il funzionamento.

Sostituzione lama

1. Spegnere la sega e staccare la

spina di alimentazione (

18).

2. Poggiare la sega su una super-

cie piana.

3. Girare la vite di sicurezza (14)

in senso anti-orario al ne di

rimuovere la copertura del roc-

chetto per catena (15),

4. Togliere la lama (4) e la catena

della sega (

5). Per lo smon-

taggio tenere la lama (4) orienta-

ta verso l’alto a un’angolazione

di ca. 45 gradi, per facilitare la ri-

mozione della catena della sega

(5) dal pignone della catena (

23).

5. Per permettere il montaggio,

porre la lama (4) sul perno di

guida (21) in modo tale che la

piastra di serraggio (22) sia indi-

rizzata verso l’esterno.

Montaggio della catena della

sega

1. Spegnere la sega e staccare la

spina di alimentazione (

18).

2. Stendere la catena della sega

(5) come un cappio in modo tale

che gli spigoli di taglio siano indi-

rizzati in senso orario.

3. Inserire la catena della sega (5)

nella scanalatura della lama. Per

il montaggio tenere la lama (4)

orientata verso l’alto a un’ango-

lazione di ca. 45 gradi, per faci-

litare l’inserimento della catena

della sega (5) sul pignone della

catena (23). Il fatto che la catena

della sega (5) penda, è normale.

4. Tendere preliminarmente la cate-

na, girando la piastra di serrag-

gio (22) in senso orario.

5. Applicare la copertura del roc-

chetto per catena (15). In questo

caso, inserire prima il muso (24)

della copertura nell’apposito

intaglio che si trova sull’apparec-

chio. Serrare solo leggermente

la vite di sicurezza (14) in modo

tale che in un secondo tempo

potrà essere possibile tendere

ulteriormente la sega.

Le operazioni per tendere la ca-

tena della sega sono descritte nel

capitolo “Messa in funzione”.

Tecniche di segatura

Generalità

• Si ha un miglior controllo quando si sega

con il lato inferiore della spranga di guida

(con catena trinciante tirante) e non con

il lato superiore della spranga di guida

(con catena trinciante spingente).

• La catena trinciante, durante il taglio

o dopo, non deve né toccare terra né

altri oggetti.

• Assicurarsi che la catena della sega

non si incastri nel solco di taglio. Il

tronco dell’albero non deve spezzarsi

o scheggiarsi.

• Osservare anche le misure di sicurez-

za contro i contraccolpi (vedi Avvertimen-

ti di sicurezza).

Nel caso che la catena trinciante

rimanga incastrata, non cercare

di tirare fuori la motosega elettri-

ca con la forza. Pericolo di lesio-

ne. Spegnere il motore e usare un

braccio di leva oppure un cuneo

per liberare la motosega elettrica.

Taglio trasversale

La depezzatura signica segare in piccoli

pezzi dei tronchi di alberi abbattuti.

• Fare attenzione che nel segare la ca-

tena trinciante non tocchi terra.

• Fare attenzione di trovarsi in una posi-

zione ben stabile e, nel caso di terreno

in pendenza, mettersi nella posizione

superiore rispetto al tronco.

1. Il tronco si trova per terra:

Segare tutto il tronco dall’alto

e, alla ne del taglio, fare atten-

zione di non toccare terra. Se è

possibile girare il tronco, segare

quest’ultimo per 2/3. Poi girarlo e

segare il resto di esso nel mezzo

partendo da sopra.

2. Il tronco viene sorretto ad una

estremità:

Segare prima dal basso verso

l’alto (con la parte superiore della

lama) 1/3 del diametro del tronco

per evitare che questo si scheggi.

Segare poi dall’alto verso il basso

(con la parte inferiore della lama)

in direzione del primo taglio

per evitare che la sega possa

rimanere incastrata.

3. Il tronco viene sorretto ad en-

trambe le estremità:

Segare prima dall’alto verso il

basso (con la parte inferiore della

lama) 1/3 del diametro del tronco.

Segare poi dal basso verso l’alto

(con la parte superiore della

lama) nché non si incontrano le

due linee di taglio.

4. Segare su un cavalletto per se-

gare:

Mantenere la motosega

elettrica con entrambe le mani e

condurre l’apparecchio sempre

davanti al proprio corpo durante

l’operazione di taglio. Quando

il tronco si stacca, condurre

l’apparecchio verso destra

del proprio corpo (1). Tenere

il braccio sinistro il più teso

possibile (2). Prestare attenzione

al tronco che cade giù. Mettersi al

riparo in modo tale che il tronco

abbattuto non rappresenti un

rischio per la propria persona.

Attenzione ai piedi. Cadendo,

il tronco abbattuto potrebbe

condurre a degli infortuni.

Mantenersi in equilibrio (3).

Rimozione dei rami dal

tronco

La rimozione dei rami dal tronco è l’espres-

sione per il taglio dei rami e dei virgulti da

un albero abbattuto.

Durante il taglio dei rami da un

tronco succedono molti incidenti.

Non segare mai rami mettendosi in

piedi sul tronco. Tenere contro del-

lo spazio di contraccolpo quando i

rami sono tesi.

• Rimuovere i rami che sostengono il

tronco solo dopo aver effettuato il taglio

trasversale.

• I rami tesi vanno tagliati dal basso

all’alto per evitare che la sega a cate-

na rimanga incastrata.

• Durante la sramatura dei rami più

grossi, applicare la stesse tecniche

usate durante la depezzatura.

• Lavorare sulla sinistra del tronco e il

più vicino possibile alla motosega elet-

trica. Se possibile il peso della sega è

appoggiato sul tronco.

• Spostarsi nel rispettivo punto per sega-

re i rami che si trovano dall’altra parte

del tronco .

• I rami ramicati vanno tagliati trasver-

salmente uno per uno.

Abbattimento di alberi

Per abbattere alberi è necessario

avere molta esperienza. Abbatte-

re alberi solo quando si sa usare

con dimestichezza e sicurezza

la motosega elettrica. Non usare

mai la motosega elettrica se ci si

sente insicuri.

• Fare attenzione che non si trovino

persone o animali nelle vicinanze

dello spazio di lavoro. La distanza di

sicurezza tra l’albero d’abbattere ed il

posto di lavoro adiacente deve essere

di 2 ½ lunghezze dell’albero.

• Fare attenzione alla direzione dell’abbat-

tere:

l’operatore deve potersi muovere con

sicurezza nelle vicinanze dell’albero

abbattuto per poter tagliare trasversal-

mente il tronco e per poter rimuovere

i rami con facilità. Occorre evitare che

l’albero che sta per cadere cadi su un

altro albero. Osservare la direzione

naturale di abbattimento che dipende

dall’inclinazione e dal grado di curvatu-

ra dell’albero, dalla direzione del vento

e dal numero dei rami.

• Nel caso di terreno in pendenza met-

tersi in posizione superiore rispetto

all’albero d’abbattere.

• Alberi piccoli di un diametro di 15 - 18

cm normalmente possono essere segati

con un solo taglio.

• Con alberi di un diametro maggiore oc-

corre fare degli intagli per poi fare un

taglio di abbattimento (vedi sotto).

Non abbattere alberi nel caso di

vento forte o vento che cambia

direzione quando c’è il pericolo

di danneggiare della proprietà

oppure quando l’albero potreb-

be anche cadere su condutture.

Subito dopo aver terminato il pro-

cesso del segare spostare in alto la

protezione dell’udito per poter senti-

re suoni e segnali di avvertimento.

1. Rimozione di rami:

Rimuovere i rami che pendono

verso il basso iniziando a tagliarli

da sopra. Non lavorare mai a

livelli ad altezze superiori delle

proprie spalle.

2. Zona di fuga:

Rimuovere il sottobosco intorno

all’albero per garantire una via di

ritiro più facile al momento dell’al-

bero in caduta. La zona di fuga (1)

deve trovarsi dislocata di circa 45°

dietro la direzione di caduta pro-

grammata (2).

3. Taglio d’intaglio (A):

Praticare l’intaglio per la caduta

nella direzione in cui l’albero

deve cadere.

Iniziare con il taglio inferiore,

orizzontale. La profondità di ta-

glio deve corrispondere circa a

1/3 del diametro del tronco. Pra-

ticare ora un taglio obliquo con

un angolo di circa 45° dall‘alto,

che combaci esattamente con il

taglio inferiore.

Non mettersi mai davanti ad un albe-

ro che presenta un intaglio.

4. Taglio di abbattimento (B):

Effettuare il taglio di abbattimento

dall’altro lato del tronco trovandosi

sulla sinistra del tronco d’albero e

segare con catena trinciante tiran-

te. Il taglio di abbattimento deve

essere orizzontale,

circa 5 cm al di sopra dell’inta-

glio orizzontale. Il taglio di abbat-

timento deve essere così profon-

do che la distanza tra taglio di

abbattimento e la linea di taglio

dell’intaglio sia pari ad almeno

1/10 del diametro del tronco. La

parte del tronco non segata vie-

ne denominata misura di rottura.

5. Spingere un cuneo o un piè di por-

co nel taglio di abbattimento non

appena la profondità del taglio lo

permetta per evitare che la spran-

ga di guida rimanga incastrata.

6. Se il diametro del tronco supera

la dimensione della lunghezza

della spranga di guida, allora fare

due tagli.

Per motivi di sicurezza consiglia-

mo agli operatori inesperti di non

abbattere un tronco d’albero con

una lunghezza di spranga inferiore

al diametro del tronco.

7. Dopo aver effettuato il taglio di

abbattimento l’albero cade da

solo oppure usando un cuneo o

un piè di porco.

Non appena l’albero comincia

a cadere tirare la sega fuori dal

taglio, arrestare il motore, ap-

poggiare la motosega elettrica e

lasciare il posto di lavoro per la

via di ritiro.

Manutenzione e pulitura

Effettuare i lavori di manuten-

zione e di pulitura sempre con il

motore spento e con la spina non

connessa. Pericolo di lesione!

Fare eseguire alla nostra ofcina

specializzata tutte le operazioni

di riparazione e di manutenzione

che non sono indicate in queste

istruzioni per l’uso. Usare solo

pezzi di ricambio originali.

Prima di tutti i lavori di manuten-

zione e di pulitura fare raffreddare

la macchina. Pericolo di ustioni!

Pulitura

• Dopo ogni uso pulire accuratamente la

macchina. Così si prolunga la durata

della macchina e si evitano incidenti.

• Tenere le impugnature esenti da benzi-

na, olio o grasso. Nel caso necessario

pulire le impugnature con una pezza

umida, lavata con sapone. Per la puli-

tura non usare solventi o benzina!

• Dopo ogni uso pulire la catena trincian-

te. Usare un pennello o una scopetta.

Per la pulitura della catena non usare

liquidi. Dopo la pulitura lubricare leg-

germente la catena con olio da catena.

• Pulire le fessure di ventilazione e le su-

perci della macchina con un pennello,

una scopetta o con una pezza asciut-

ta. Non usare liquidi per la pulitura.

Intervalli di manutenzione

Effettuare il lavori di manutenzione ripor-

tati nella seguente tabella ad intervalli

regolari. Con una manutenzione ad inter-

valli regolari della vostra sega a catena

si prolunga la durata della sega. Inoltre si

Tabella degli intervalli di manutenzione

Componente della macchina Azione

Prima

di ogni

uso

Dopo 10

ore d’eser-

cizio

Componenti del freno catena Controllare, nel caso neces-

sario sostituire 

Ruota della catena Controllare, nel caso neces-

sario sostituire 

Catena trinciante (5) Controllare, nel caso neces-

sario riaflare o sostituire 

Spranga di guida (4) Controllare, girare, pulire,

lubricare  

ottengono prestazioni ottime di taglio e si

evitano incidenti.

Lubricazione della catena

trinciante

Pulire e lubricare la catena ad

intervalli regolari. Così la catena

rimane aflata e si ottengono le

migliori prestazioni della macchina.

Nel caso di danni causati da una

manutenzione insufciente della

catena trinciante cessa il diritto di

garanzia. Togliere la spina dalla

presa e usare guanti a prova di ta-

glio quando si maneggia la catena

oppure la spranga di guida.

• Lubricare la catena dopo la pulitura

della stessa, dopo un impiego durato

10 ore o almeno una volta per settima-

na, a seconda del caso.

• Prima della lubricazione occorre puli-

re accuratamente la spranga di guida,

soprattutto la dentatura della spranga.

Usare una scopetta ed una pezza

asciutta.

• Lubricare le singole maglie di catena

con una siringa per lubricazione con

punta d’ago (reperibile nel commercio

del settore). Applicare singole gocce

d’olio sulle articolazioni e sulle punte

dei denti delle singole maglie di cate-

na.

Aflatura della catena trin-

ciante

Una catena trinciante aflata scor-

rettamente aumenta il pericolo di

contraccolpo! Usare guanti a pro-

va di taglio quando si maneggia

la catena o la spranga di guida.

Una catena ben aflata garantisce

ottime prestazioni di taglio. Passa

senza fatica attraverso il legno e

produce grandi trucioli lunghi. Una

catena trinciante è consumata

quando occorre spingere l’attrez-

zatura di taglio attraverso il legno e

quando i trucioli sono molto piccoli.

Con una catena trinciante molto

consumata non si creano trucioli,

ma solo polvere di legno.

• Le parti seganti della catena sono le

maglie dentate che consistono in un

dente da taglio e un nasetto limitatore

di profondità. La distanza dell’altezza

tra questi due determina la profondità

di aflatura.

• Nell’aflare i denti da taglio occorre

tenere conto dei seguenti valori:

- angolo di aflatura (30°)

- angolo di spoglia superiore (85°)

- profondità di aflatura (0,65 mm)

- diametro della lima rotonda

(4,0 mm)

Modiche delle indicazioni di

misura relative alla geometria dei

taglienti possono provocare che

la macchina tenda maggiormente

al contraccolpo. Maggiore peri-

colo d’infortunio!

Per aflare la catena occorre usare uten-

sili speciali che garantiscono che le lame

siano state aflate ad un angolo corretto

e nella profondità corretta. Agli operatori

inesperti raccomandiamo di fare aflare

la catena trinciante da uno specialista o

da un’ofcina specialistica. Se ritenete

possibile effettuare da soli l’aflatura della

catena, allora acquistate gli utensili speciali

nel commercio del settore.

1. Spegnere la sega e staccare la

spina di alimentazione.

2. Togliere la catena della sega

(vedere capitolo “Uso della sega

a catena”). Per aflare la catena,

essa deve essere ben tesa al

ne di permettere un’aflatura

corretta.

3. Per l’aflatura occorre avere una

lima rotonda di un diametro di

4,0 mm.

Altri diametri danneggiano la

catena e possono provocare pe-

ricoli durante il lavoro!

4. Aflare solo dall’interno

all’esterno. Portare la lima dal

lato interno del dente da taglio

verso l’esterno. Alzare la lima

prima di tirarla indietro.

5. Aflare prima i denti di un lato.

Girare la sega ed aflare i denti

dell’altro lato.

6. La catena è usurata e va

sostituita con una catena

trinciante nuova quando

rimangono solo 4 mm circa del

dente da taglio.

7. Dopo l’aflatura tutte le maglie

da taglio devono presentare la

stessa lunghezza e larghezza.

8. Dopo ogni terza aflatura

occorre controllare la profondità

dell’aflatura (limitazione della

profondità) e aflare di nuovo

l’altezza con una lima piatta.

La limitazione della profondità

deve essere minore di 0,65 mm

circa nei confronti del dente da

taglio. Dopo la tirata indietro

arrotondare un po’ la limitazione

della profondità in avanti.

Regolazione della tensione

della catena

La regolazione della tensione della catena

è descritta al capitolo Messa in esercizio,

Tensione della sega a catena.

• Spegnere la sega e togliere la spina

dalla presa.

• Controllare la tensione della catena

ad intervalli regolari e riregolarla il più

spesso possibile di modo che la catena

aderisca bene alla spranga, ma che sia

sempre abbastanza allentata per poter-

la tirare con le mani.

Rodaggio della nuova catena

trinciante

Con una nuova catena dopo un certo

tempo diminuisce la tensione della stessa.

Per questo motivo dopo i primi 5 tagli, poi

a intervalli maggiori, occorre tendere di

nuovo la catena.

Non ssare mai una nuova cate-

na su un pignone di azionamen-

to usurato o su una spranga di

guida danneggiata o usurata. La

catena può strapparsi o saltare

fuori dalla sede. Ciò può causa-

re gravi ferite.

Manutenzione della spranga di

guida

Usare guanti a prova di taglio nel

maneggiare la catena o la spran-

ga di guida.

La spranga di guida va girata ogni 10 ore

di lavoro per garantire un’usura armonizza-

ta (vedi capitolo Messa in esercizio).

Si consiglia di girare la lama (4) ca. ogni

10 ore d‘esercizio, per garantire un’usura

omogenea.

1. Spegnere la sega e togliere la spina dal-

la presa.

2. Rimuovere la protezione della ruota

della catena, la catena trinciante e la

spranga di guida.

3. Controllare se la spranga di guida è

usurata. Rimuovere le bave e retticare

le superci di guida con una lima piatta.

4. Pulire i passaggi dell’olio (

25) della

spranga di guida per garantire una

lubricazione della catena trinciante

priva di disturbi ed automatica durante

il funzionamento.

5 Montare la spranga di guida, la sega a

catena e la protezione della ruota della

catena e tendere la sega a catena.

Per girare la lama (4), è necessario mon-

tare la piastra di serraggio (

22) sul lato

opposto della lama. A tale proposito allen-

tare la vite di ssaggio che collega la lama

(4) con la piastra di serraggio. Inserire la

piastra di serraggio sul lato opposto della

lama e riavvitare la vite di ssaggio.

In condizioni ottimali, in quanto al

passaggio dell’olio ed all’imposta-

zione corretta dell’interruttore di

regolazione dell’olio, la catena del-

la sega spruzza fuori un po’ di olio

dopo pochi secondi dall’avvio.

Smaltimento e Tutela

dell’ambiente

Non versare l’olio vecchio nella canalizza-

zione oppure nel lavello. Smaltire l’olio

vecchio rispettando la tutela dell’ambiente

- consegnare l’olio ad un’impresa di smal-

timento.

Effettuare lo smaltimento dell’apparec-

chio, degli accessori e della confezione

nel rispetto dell’ambiente presso un punto

di raccolta per riciclaggio.

Le macchine non vanno messe nei

riuti domestici.

Svuotare accuratamente il serbatoio dell’o-

lio e consegnare la motosega elettrica ad

un’impresa di riciclaggio. I pezzi in materia

plastica ed in metallo possono essere se-

parati per poi riciclarli. Rivolgersi a tal pro-

posito al nostro centro di assistenza.

Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si

possono ordinare presso il centro di assi-

stenza (Service-Center). Indicare sull’ordi-

nazione il tipo della macchina ed il numero

del pezzo di ricambio.

Catena trinciante ..................... 3009 1570

Spada ..................................... 3010 0412

Olio da catena biologico 1 l .... 3023 0001

Olio da catena biologico 5 l .... 3023 0002

Nel caso che siano necessari altri ricambi,

desumere il numero relativo al pezzo dalle

viste particolari smontati.

La catena di ricambio Oregon

può essere usata solo in combi-

nazione con la relativa lama Ore-

gon e la sega a catena elettrica

omologata. Pericolo di lesioni.

Ricerca di errori

Problema Possibile causa Eliminazione dell’errore

L’attrezzatura non

si accende

Manca la tensione di rete

Scattano le valvole di sicu-

rezza domestiche

Controllare presa, cavo, conduttura,

spina, nel caso necessario ripara-

zione tramite specialista.

Controllare le valvole di sicurezza

domestiche, vedi avvertimento

Interruttore ON/OFF (10)

difettoso

Riparazione tramite servizio di as-

sistenza

Spazzole di carbone usurate Riparazione tramite servizio di as-

sistenza

Motore difettoso Riparazione tramite servizio di as-

sistenza

Catena non gira Freno catena blocca catena

trinciante (5)

Controllare freno catena, eventual-

mente sbloccare freno catena

Cattive prestazioni

di taglio

Catena trinciante (5) scorret-

tamente montata

Montare catena trinciante corretta-

mente

Catena trinciante (5)

consumata

Aflare denti da taglio o mettere

nuova catena

Tensione insufciente della

catena Controllare tensione della catena

Sega scorre con

difcoltà, catena

salta via

Tensione insufciente della

catena Controllare tensione della catena

Catena si surri-

scal-da, sviluppo

di fumo durante il

segare, cambia-

mento di colore

della spranga

Mancanza d’olio da catena

Controllare livello dell’olio e nel

caso ne-cessario riempire olio,

controllare auto-matismo dell’olio e

nel caso necessario pulire il canale

di scarico dell’olio o ripa-razione

tramite servizio di assistenza

Controllare il dispositivo di regola-

zione precisa dell’olio (interruttore

di regolazione dell’olio).

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 24 mesi

di garanzia.

Questo apparecchio non è adatto per l’u-

so industriale. In caso di un impiego per

uso industriale decade la garanzia.

Tutti i danni dovuti a usura naturale, so-

vraccarico o uso improprio, restano esclu-

si dalla garanzia.

Determinati componenti soggiacciono a

una usura normale e restano esclusi dalla

garanzia.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usu-

ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p.

es. interruttori, accumulatori o elementi di

vetro).

Il requisito necessario per l’ottenimento

della garanzia è l’osservanza delle norme

di pulizia e manutenzione riportate nelle

istruzioni per l’uso.

Ogni danno causato da difetti nei materiali

o nella costruzione verrà eliminato tramite

la fornitura di un apparecchio sostitutivo o

tramite riparazione.

L’unica condizione a tale scopo è che

l’apparecchio venga riconsegnato al ri-

venditore non smontato e corredato di

dimostrazione dell’acquisto e di certicato

di garanzia.

Servizio di riparazione

Ogni altra riparazione non in garanzia

potrà essere effettuata a pagamento dai

nostri centri di assistenza clienti. I nostri

centri di assistenza clienti saranno lieti di

fornire un preventivo di costo.

Possiamo occuparci e riparare solo appa-

recchi che siano stati spediti con sufcien-

te imballo e con trasporto pagato.

In presenza di un caso di garanzia giusti-

cato vi preghiamo di contattare il nostro

centro di assistenza tecnica. Troverete

ulteriori informazioni sullo svolgimento dei

reclami.

Attenzione:In caso di contestazione o di

richiesta di assistenza, inviare l’apparec-

chio pulito e con una nota sul difetto che

presenta al nostro indirizzo di assistenza.

Tutti i pacchi inviati in porto assegnato,

voluminosi, espressi o con altre spese

di trasporto a carico non verranno ac-

cettati.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi

consegnati viene effettuato gratuitamente.

Lees voor de inbedrijfstelling deze

bedieningshandleiding aandachtig

door. Bewaar de handleiding goed

en geef deze door aan de volgende

gebruiker van deze soldeerbout, zo-

dat iedere gebruiker te allen tijde kan

beschikken over de informatie.

Inhoud

Gebruik ................................................. 51

Algemene beschrijving .......................51

Omvang van de levering ................... 51

Overzicht ...........................................51

Functiebeschrijving ...........................52

Technische gegevens .........................52

Veiligheidsvoorschriften .....................53

Symbolen in de handleiding ..............53

Symbolen op de zaag .......................53

Algemene

veiligheidsrichtlijnen .......................... 54

Algemene veiligheids-

instructies voor elektrisch

gereedschap .....................................54

Veiligheidsmaatregelen

tegen terugslag .................................58

Verdergaande

veiligheidsinstructies ......................... 58

Veiligheidsfunkties ............................59

Ingebruikname ..................................... 59

Zwaard monteren ..............................60

Zaagketting monteren ....................... 60

Ketting aanspannen .......................... 60

Kettingsmering .................................. 60

Bedienen van de kettingzaag .............61

Starten ..............................................61

Kettingrem kontroleren ......................61

Automatische oliebevloeiing

kontroleren ........................................ 62

Zwaard vervangen ............................62

Zaagketting monteren ....................... 62

Zaagtechnieken ...................................63

Allgemeen ......................................... 63

Doorzagen ........................................63

Snoeien .............................................64

Bomen vellen ....................................64

Onderhoud en reiniging ......................65

Tabel onderhoudsintervallen ............. 66

Reiniging ........................................... 66

Onderhoudsintervallen ......................66

Kettingen oliën ..................................66

Ketting slijpen ....................................67

Spanning instellen .............................68

Nieuwe ketting laten inlopen ............. 68

Zwaard onderhouden ........................68

Berging en milieu ................................68

Vervangstukken ................................... 69

Garantie ................................................ 69

Reparatieservice ..................................69

Foutmeldingen .....................................70

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ............. 222

Explosietekening .............................. 226

Grizzly Service-Center ......................227

Gebruik

De elektrische kettingzaag is enkel voor het

zagen van hout gekonstrueerd. Voor alle

andere toepassingen (bv. het snijden van

metselwerk, kunststoffen of levensmidde-

len) is de zaag niet geschikt. De kettingzaag

is voor de doe-het-zelver bedoeld. Ze werd

niet voor industriëel langdurig gebruik ont-

wikkeld.

De machine is voor gebruik door volwas-

senen bedoeld. Jongeren onder de 16 jaar

mogen enkel onder toezicht de kettingzaag

gebruiken.

De producent is niet verantwoordelijk voor

schade die veroorzaakt wordt door foute

bediening of door gebruik bij toepassingen

waarvoor de zaag niet geschikt is.

Deze elektrische kettingzaag mag slechts

door één persoon en uitsluitend voor

het zagen van hout gebruikt worden. De

kettingzaag moet met de rechterhand

aan de achterste handgreep en met de

linkerhand aan de voorste handgreep

vastgehouden worden. Vóór gebruik van

de kettingzaag moet de gebruiker alle in

de gebruiksaanwijzing vermelde opmer-

kingen en aanwijzingen gelezen en begre-

pen hebben. De gebruiker moet gepaste

persoonlijke beschermingsmiddelen

(PBM) dragen. Met de kettingzaag mag

uitsluitend hout gezaagd worden. Materi-

alen zoals bijvoorbeeld kunststof, steen,

metaal of hout dat vreemde voorwerpen

(bijvoorbeeld spijkers of schroeven) om-

vat, mogen niet behandeld worden!

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

en het onderhoud vindt u op de

zijde 2-3.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is:

- Elektrische Kettingzaag

- Zwaard

- Ketting

- Beschermkoker voor zwaard

- 150 ml Grizzly Bio-olie

- Gebruiksaanwijzing

Zorg voor een reglementair voorgeschre-

ven afvalverwijdering van het verpak-

kingsmateriaal.

Overzicht

1 achterste handvat

2 olietankdop

3 kettingremhendel/

voorste handvat

4 zwaard

5 ketting

6 Neuswiel

7 klemhendel

8 voorste handvat

9 elektromotor

10 aan- en uitschakelaar

11 startvergrendeling

12 Kettingvanger

13 Kettingopspanring

14 Bevestigingsschroef voor

kettingwielkap

15 Kettingwielkap

16 Achterste handbescherming

17 Kabelhouder

18 Voedingskabel

19 Beschermkoker voor zwaard

20 Oliestandindicatie

21 Railpinnen

22 Buiten wijst

23 Kettingrondsel

24 Nok

Olietoevoer

Functiebeschrijving

De kettingzaag wordt aangedreven door

een elektromotor. De rondlopende ketting

loopt over een zwaard (geleidingsrails).

Het apparaat is uitgerust met een snel-

spansysteem voor de ketting en een snel-

stop-kettingrem. Door de automatische

olievoorziening wordt de ketting continu

gesmeerd.

Ter bescherming van de gebruiker is de

kettingzaag voorzien van verschillende

veiligheidsvoorzieningen.

Hieronder wordt de functie van de bedie-

ningsonderdelen omschreven.

Technische gegevens

Elektrische kettingzaag

............................................EKS 2440 QT

Netspanning ............... 230-240 V~, 50 Hz

Prestatievermogen ................... 2400 Watt

Veiligheidsklasse .............................. / II

Beschermingsklasse.......................... IP20

Kettingsnelheid ...............................14 m/s

Gewicht (zonder zwaard en ketting) 4,7 kg

Gewicht (met zwaard en ketting) .....5,5 kg

Olietank ..........................................140 ml

Kettingsteek ...................Oregon 91P057X

...verchroomde zaagtanden, terugslagarm

Zwaard.... Oregon 160SDEA041 (112364)

............................................. met neuswiel

Schakelafstand ............................. 10 mm

Schakelsterkte .............................. 1,3 mm

Tanden van het kettingwiel ..................... 7

Zwaardlengte ............................... 460 mm

Zaaglengte .................................. 395 mm

Geluidsdrukniveau

(LpA) ...............93,0 dB(A); KpA = 3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (LWA)

gemeten ...103,5 dB(A); KwA = 2,5 dB(A)

gewaarborgd ......................... 106 dB(A)

Vibratie (an) ............7,5 m/s²; Kn = 1,5 m/s²

Technische en optische veranderingen

kunnen in het kader van voortdurende

ontwikkeling onaangekondigd worden

aangebracht. Alle afmetingen, aanwij-

zingen en gegevens in deze bedienings-

handleiding zijn daarom onder voorbe-

houd. Op basis van deze bedienings-

handleiding kunnen daarom geen wettige

aanspraken worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelijking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebruikt

wordt, kan de trilingemissiewaarde

tijdens het effectieve gebruik van

het elektrische gereedschap van de

aangegeven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de

operator vast te leggen, die op een

inschatting van de blootstelling in de

effectieve gebruiksomstandigheden

gebaseerd zijn (hierbij moet er met

alle aandelen van de bedrijfscyclus

rekening gehouden worden, zo bij-

voorbeeld met tijden, tijdens dewelke

het elektrische gereedschap uitge-

schakeld is, en tijden, tijdens de-

welke het weliswaar ingeschakeld is,

maar zonder belasting functioneert).

Draag een persoonlijke veiligheids-

uitrusting. Draag vooral een vei-

ligheidsbril of beter nog een vei-

ligheidsmasker, bescherming voor

de oren, veiligheidshelm, snijvaste

werkkledij, snijvaste handschoe-

nen en snijvaste veiligheidslaarzen

met anti-slip-zolen.

Opgepast! Terugslag – let op voor

terugslag van de machine

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Stel de machine niet bloot aan

vocht.

De machine mag noch vochtig zijn

noch in vochtige omgeving ge-

bruikt worden.

Opgepast! Trek bij beschadiging of

doorsnijden van de stroomdraad

onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact.

Gegarandeerd akoestisch niveau

Zwaardlengte

Veiligheidsklasse II

De motor kan niet starten als

de kettingrem vergrendeld is.

Ontgrendel de kettingrem door

de remhendel tegen het voor-

ste handvat te duwen.

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte behandelt de fundamentele

veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de

elektrische kettingzaag.

Een elektrische kettingzaag is een

gevaarlijke machine, die bij fout

of slordig gebruik ernstige of zelfs

dodelijke verwondingen kan ver-

oorzaken. Let daarom op volgende

richtlijnen voor zowel uw veiligheid

als voor die van anderen en vraag

bij onzekerheden een vakman om

raad.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gegevens

ter preventie van lichamelijke

letsels en materiële schade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken is het gebod toe-

gelicht) met gegevens ter preven-

tie van beschadigingen.

Aanwijzingsteken met informatie

voor een betere omgang met het

apparaat.

Symbolen op de zaag

Maakt u zich vooraleer u met de

elektronische kettingzaag gaat

werken met alle onderdelen ver-

trouwd. Oefen het hanteren van

de zaag en vraag uitleg aan een

vakman i.v.m.het functioneren,

werkwijze en zaagtechnieken.

Lees aandachtig de gebruiksaan-

wijzing die bij de machine hoort!

Algemene

veiligheidsrichtlijnen

Maakt u zich vooraleer u met de

elektronische kettingzaag gaat

werken met alle onderdelen ver-

trouwd. Oefen het hanteren van

de zaag (doorzagen van rond hout

op een zaagbok) en vraag uitleg

aan een ervaren gebruiker of een

vakman i.v.m.het functioneren,

werkwijze en zaagtechnieken.

Neem de plaatselijke voorschriften

m.b.t. houtkappen in acht.

Algemene veiligheids-

instructies voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft be-

trekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met batterijvoeding (zonder

netsnoer).

Veiligheid op de werkplaats:

• Houd uw werkterrein netjes en goed

verlicht. Wanorde of onverlichte werk-

terreinen kunnen tot ongevallen leiden.

• Werk met de elektrische kettingzaag

niet in een explosieve omgeving,

waarin er zich brandbare vloeistoffen,

gassen of stoffen bevinden. Elektrisch

gereedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

• Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van de elektrische

kettingzaag op een veilige afstand.

Bij aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermijdt u ongevallen

en verwondingen door een elektri-

sche schok:

• De aansluitstekker van de elektrische

kettingzaag moet in het stopcontact

passen. De stekker mag op geen

enkele manier veranderd worden.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met elektrisch gereedschap met rand-

aarde. Ongewijzigde stekkers en pas-

sende stopcontacten verlagen het risico

op een elektrische schok.

• Vermijd lichamelijk contact met ge-

aarde oppervlakken zoals van buizen,

verwarmingsinstallaties, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

• Houd de elektrische kettingzaag op

een veilige afstand van regen of nat-

tigheid. Het binnendringen van water

in elektrisch gereedschap verhoogt het

risico op een elektrische schok.

• Gebruik de kabel niet voor een ver-

keerd doeleinde om de elektrische

kettingzaag te dragen, op te hangen

of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd de kabel op een vei-

lige afstand van hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende apparaatonder-

delen. Beschadigde of verstrikt geraakte

kabels verhogen het risico op een elektri-

sche schok.

• Als u met de elektrische kettingzaag

in de open lucht werkt, gebruikt u

enkel verlengsnoeren, die ook voor

buiten geschikt zijn. Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

verlaagt het risico op een elektrische

schok.

• Indien de werking van de elektrische

kettingzaag in een vochtige omgeving

niet vermijdbaar is, maakt u gebruik

van een aardlekschakelaar. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar verlaagt

het risico op een elektrische schok.

Veiligheid van personen:

Opgepast: zo vermijdt u ongeval-

len en verwondingen:

• Wees aandacht, let erop wat u doet

en ga met verstand aan het werk met

de elektrische kettingzaag. Gebruik

de elektrische kettingzaag niet wan-

neer u moe bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicijnen staat.

Eén moment van onoplettendheid bij het

gebruik van de elektrische kettingzaag

kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Draag persoonlijke beschermingsmid-

delen en altijd een beschermende bril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mingsmiddelen, zoals antislip veiligheids-

schoenen, broek met snijbescherming,

veiligheidshelm of gehoorbescherming

verlaagt het risico op verwondingen.

• Vermijd een onopzettelijke ingebruik-

name. Vergewis u dat de elektrische

kettingzaag uitgeschakeld is voordat

u ze op de stroomvoorziening aan-

sluit, opraapt of draagt.

Indien u bij het dragen van de elektrische

kettingzaag uw vinger op de schakelaar

houdt of het apparaat ingeschakeld op

de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

• Verwijder het instellingsgereedschap

of schroefsleutels voordat u de elek-

trische kettingzaag inschakelt. Ge-

reedschap of een sleutel, die zich in een

draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan

tot verwondingen leiden.

• Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Daardoor kunt u de elektrische ketting-

zaag in onverwachte situaties beter con-

troleren.

• Houd haar, kledij en handschoenen

op een veilige afstand van bewegende

onderdelen. Sieraden of lang haar kun-

nen door bewegende onderdelen vast-

gegrepen worden.

• Waarschuwing! Dit elektrische gereed-

schap produceert tijdens de werking een

elektromagnetisch veld. Dit veld kan in

bepaalde omstandigheden actieve of

passieve medische implantaten in ne-

gatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodelijke verwondingen

te verminderen, adviseren wij personen

met medische implantaten, hun arts en

de fabrikant van het medische implantaat

te raadplegen voordat de machine be-

diend wordt.

Gebruik en behandeling

van de elektrische kettingzaag:

• Overbelast het apparaat niet. Gebruik

voor uw werk het daarvoor bestemde

elektrische gereedschap. Met het pas-

sende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger in het aangegeven ver-

mogensgebied.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap,

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap, dat niet meer in- of

uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk

en moet gerepareerd worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u apparaatinstellingen door-

voert, toebehoren wisselt of het ap-

paraat weglegt. Deze voorzorgsmaatre-

gel voorkomt een onopzettelijke start van

de elektrische kettingzaag.

• Bewaar de ongebruikte elektrische

kettingzaag buiten het bereik van

kinderen. Laat personen, die met het

apparaat niet vertrouwd zijn of deze

aanwijzingen niet gelezen hebben,

het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen gebruikt wordt.

• Onderhoud de elektrische kettingzaag

met zorg. Controleer, of beweegbare

onderdelen foutloos functioneren en

niet klemmen, of er onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn, dat

de werking van de elektrische ketting-

zaag in negatieve zin beïnvloed wordt.

Laat beschadigde onderdelen vóór

het gebruik van het apparaat repare-

ren. Tal van ongevallen zijn aan slecht

onderhouden elektrisch gereedschap te

wijten.

• Houd snoeigereedschap scherp en

netjes. Zorgvuldig onderhouden snoei-

gereedschap met scherpe snoeikanten

gaat minder klemmen en is gemakkelij-

ker te bedienen.

• Gebruik de elektrische kettingzaag,

toebehoren, inzetgereedschap, enz.

in overeenstemming met deze aan-

wijzingen. Neem daarbij de arbeids-

omstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheid in acht. Het gebruik van

de elektrische kettingzaag voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

• Bij zaagwerkzaamheden op een helling

steeds boven de boomstam staan. Om

op het moment van het „doorzagen“ de

volledige controle te behouden tegen

het einde van de snede de drukkracht

verminderen zonder de vaste grip aan

de handgrepen van de kettingzaag te

lossen. Erop letten dat de kettingzaag

niet de grond raakt. Na voltooiing van de

snede de stilstand van de kettingzaag

afwachten voordat men de zaagketting

daar verwijdert. De motor van de ketting-

zaag altijd uitschakelen voordat men van

de ene naar de andere boom overgaat.

• Vuil, stenen, losse schors, spijkers, haak-

jes en draad dienen van de boom verwij-

derd te worden.

Service:

• Laat uw elektrisch gereedschap uit-

sluitend door gekwaliceerd, vakkun-

dig geschoold personeel en uitslui-

tend met originele reserveonderdelen

repareren. Daardoor wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap gehandhaafd blijft.

• Volg nauwgezet de in deze gebruiks-

aanwijzing vermelde onderhouds-,

controle- en service-instructies op.

Beschadigde beschermingsinrichtingen

en onderdelen moeten vakkundig dor

ons servicecenter gerepareerd of uit-

gewisseld worden, voor zover er niets

anders in de gebruiksaanwijzing ver-

meld is.

Veiligheidsinstructies voor

kettingzagen:

• Houd bij een draaiende zaag alle li-

chaamsdelen op een veilige afstand

van de zaagketting. Vergewis u vóór

ting verstrikt geraken en op u slaan of u

uit uw evenwicht brengen.

• Draag de kettingzaag aan de voorste

handgreep in een uitgeschakelde

toestand, de zaagketting van uw

lichaam afgewend. Bij transport of

bewaring van de kettingzaag steeds

de beschermende afdekking opzetten.

Een zorgvuldige omgang met de ketting-

zaag verlaagt de waarschijnlijkheid dat er

per vergissing contact met de draaiende

zaagketting plaatsvindt.

• Volg de aanwijzingen voor de sme-

ring, de kettingspanning en de wissel

van toebehoren op. Een onoordeelkun-

dig gespannen of gesmeerde ketting kan

ofwel breken, ofwel het risico op terug-

slag verhogen.

• Houd handgrepen droog, netjes en

vrij van olie en vet. Vettige, olieachtige

handgrepen zijn glibberig en leiden tot

het verlies van de controle.

• Enkel hout zagen. De kettingzaag

niet gebruiken voor werkzaamheden,

waarvoor ze niet bestemd is - voor-

beeld: gebruik de kettingzaag niet

voor het zagen van plastic, metsel-

werk of bouwmaterialen, die niet van

hout zijn. Het gebruik van de ketting-

zaag voor niet reglementair voorgeschre-

ven werkzaamheden kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

• Houd het elektrische gereedschap

uitsluitend aan de geïsoleerde hand-

greepoppervlakken vast omdat de

zaagketting in contact met verborgen

stroomleidingen of met het netsnoer

kan komen. Het contact van de zaagket-

ting met een spanningvoerende leiding

kan metalen apparaatonderdelen onder

spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

de start van de zaag dat de zaagket-

ting niets raakt. Bij het werken met

een kettingzaag kan één moment van

onoplettendheid ertoe leiden dat kleding

of lichaamsdelen door de zaagketting

vastgegrepen worden.

• Houd de kettingzaag altijd met uw

rechterhand aan de achterste hand-

greep en uw linkerhand aan de voor-

ste handgreep vast. Het vasthouden

van de kettingzaak in een omgekeerde

arbeidshouding verhoogt het risico op

verwondingen en mag niet toegepast

worden.

• Draag een beschermende bril en ge-

hoorbescherming. Verdere bescher-

mingsmiddelen voor hoofd, handen,

benen zijn verplicht. Passende be-

schermende kledij vermindert het gevaar

voor verwondingen door rondvliegend

spaanmateriaal en een toevallige aanra-

king van de zaagketting.

• Werk met de kettingzaag niet op een

boom Bij de werking van een ketting-

zaag op een boom bestaat er gevaar

voor verwondingen.

• Let altijd op een vaste stand en ge-

bruik de kettingzaag enkel wanneer u

op een vaste, veilige en effen grond

staat. Een glibberige ondergrond of

instabiele standvlakken, zoals op een

ladder, kunnen tot het verlies van het

evenwicht of tot het verlies van de con-

trole over de kettingzaag leiden.

• Houd er bij het snoeien van een onder

spanning staande tak rekening mee

dat deze terugveert. Als de spanning in

de houtvezels vrijkomt, kan de gespan-

nen tak de operator raken en/of de ket-

tingzaag doen verliezen.

• Wees uiterst voorzichtig bij het snoei-

en van onderhout en jonge bomen.

Het dunne materiaal kan in de zaagket-

Veiligheidsmaatregelen

tegen terugslag

Opgepast terugslag! Let tijdens het

werken op terugslag van de machine.

Er bestaat verwondinggevaar. U kan

terugslag vermijden door behoed-

zaamheid en de juiste zaagtechniek.

afb. 1

• Terugslag kan zich voordoen wanneer

het uiteinde van de geleiderail een voor-

werp raakt of wanneer het hout kromt en

de kettingzaag in de snede vastklemt (zie

afb. 1, b).

• Een aanraking met het uiteinde van de

rail kan in sommige gevallen tot een on-

verwachte, achterwaarts gerichte reactie

leiden, waarbij de geleiderail opwaarts

en in de richting van de met de bediening

belaste persoon geslagen wordt (zie afb.

1, a).

• Het vastzitten van de kettingzaag aan de

bovenkant van de geleiderail kan de rail

fel in de richting van de operator terugsto-

ten.

• Iedere van deze reacties kan ertoe leiden

dat u de controle over de zaag verliest en

u zich mogelijkerwijs ernstig verwondt.

Vertrouw niet uitsluitend op de in de

kettingzaag ingebouwde veiligheids-

voorzieningen. Als gebruiker van een

kettingzaag dient u verschillende maat-

regelen te treffen om vrij van gevaar voor

ongevallen en verwondingen te kunnen

werken.

Een terugslag is het gevolg van een ver-

keerd of ontbrekend gebruik van het elek-

trische gereedschap. De terugslag kan

door gepaste voorzorgsmaatregelen, zo-

als hierna beschreven, verkomen worden:

• Houd de zaag met beide handen vast,

waarbij duim en vinger de handgrepen

van de kettingzaag omsluiten. Breng

uw lichaam en armen in een positie,

waarin u tegen de terugslagkrachten

bestand kunt zijn. Als er gepaste maat-

regelen getroffen worden, kan de met de

bediening belaste persoon de terugslag-

krachten meester zijn. Noot de ketting-

zaag loslaten.

• Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding en zaag niet boven schouder-

hoogte. Daardoor wordt een onopzet-

telijk contact met het uiteinde van de rail

vermeden en een betere controle van

de kettingzaag in onverwachte situaties

mogelijk gemaakt.

• Gebruik steeds door de fabrikant

voorgeschreven reserverails en zaag-

kettingen. Verkeerde reserverails en

zaagkettingen kunnen tot een scheur van

de ketting en/of tot een terugslag leiden.

• Houd u aan de aanwijzingen vanwege

de fabrikant voor het scherpen en het

onderhouden van de zaagketting. Te

lage dieptebegrenzers verhogen de hel-

ling tot terugslag.

Verdergaande

veiligheidsinstructies

• Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd wordt, moet het door de fabri-

kant of door zijn klantenserviceafdeling

of door een gelijkwaardig gekwali-

ceerde persoon vervangen worden om

gevaren te vermijden.

11 startvergrendeling

om de machine te kunnen

starten, moet eerst de

startvergrendeling ontgrendeld

worden.

12 kettingbout

vermindert het gevaar voor

verwondingen als de ketting

breekt of losspringt.

Ingebruikname

Draag bij het werken met de ket-

tingzaag altijd veiligheidshand-

schoenen en gebruik enkel de

originele onderdelen. Trek de

stekker uit als u aan de machine

zelf wil werken. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen!

Voordat u de elektrische kettingzaag in ge-

bruik stelt, moet u zwaard en zaagketting

monteren de ketting instellen, de kettingolie

bijvullen en controleren of de automatische

olietoevoer en de kettingrem goed functio-

neren.

Opgepast! De zaag kan olie verlie-

zen

Let u alstublieft erop dat de zaag na ge-

bruik kan naoliën of leeglopen, vooral als

ze zijdelings of op kop wordt gelegerd. Dit

is normaal en wordt door de noodzakelijke

verluchtingsopeningen in de bovenste

tankrand veroorzaakt en is geen reden tot

klacht. Aangezien elke zag in de productie

gekontrolleerd en met olie getest wordt,

kan het zijn dat ondanks lediging een

klein beetje olie in de tank gebleven is,

welke tijdens het transport de behuizing

licht met olie bevuild. Maak de behuizing

met een vod schoon.

• Leg het netsnoer zodanig, dat het tijdens

het zagen niet door takken of dergelijke

vastgegrepen wordt.

• Maak gebruik van een aardlekschakelaar

met een uitschakelstroom van 30 mA of

minder.

Veiligheidsfunkties

1 achterste handvat met

bescherming voor de hand

(16)

beschermt de hand tegen takken

en twijgen en als de ketting

losspringt.

3 kettingremhendel /

bescherming van de hand

Veiligheidsvoorziening,

die de ketting bij terugslag

onmiddellijk stopzet; de hendel

is ook manueel te gebruiken;

beschermt de linker hand van

de gebruiker als deze van het

voorste handvat afglijdt.

5 ketting met lichte terugslag

helpt u door speciaal

ontwikkelde veiligheids

voorzieningen terugslagen op te

vangen.

7 klemmhendel

versterkt de stabiliteit als

vertikale snedes doorgevoerd

worden en maakt het zagen

makkelijker.

9 elektromotor

is om veiligheidsredenen dubbel

geïsoleerd

10 Aan-/uitschakelaar met

kettingblokkering

bij loslaten van de aan- en

uitschakelaar stopt de machine

onmiddellijk

Zwaard monteren

Zaagketting monteren

1. Schakel de zaag uit en trek de

stekker uit het stopcontact (

18)

2. Leg de ketting (5) zo uit, dat de

tanden met de klok mee wijzen.

3. Leg de zaagketting (5) in

de zwaardsleuf. Houd het

zwaard (4) voor de montage

in een hoek van ca. 45 graden

naar boven gezwenkt om de

zaagketting gemakkelijker van

het kettingrondsel (23) te kunnen

brengen. Het is normaal als de

zaagketting doorhangt. Het is

normaal als de ketting enigszins

doorhangt.

4. Span de ketting op door de

spanplaat (22) met de wijzers

van de klok mee te draaien.

5. Plaats de kettingwielkap (15).

Plaats eerst de nok (24) op

de afdekking in de daarvoor

bedoelde inkeping op het

apparaat worden geplaatst.

Trek de bevestigingsschroef

(14) slechts licht aan, omdat

de ketting nog moet worden

opgespannen.

Ketting aanspannen

Met een goed aangespande ketting zijn

goede prestaties en een langere levensduur

gegarandeerd.

Kontroleer voor elk gebruik van

de elektrische kettingzaag de

spanning van de ketting.

De ketting is juist aangespand als ze aan

de onderkant van het zwaard niet door-

hangt en men met de hand de ketting

er volledig kan omheen trekken. Bij het

trekken aan de zaagketting met een trek-

kracht van 9 N (ca. 1 kg) mag de afstand

tussen de zaagketting en de geleidingsrail

niet meer dan 2 mm bedragen.

1. Controleer of de kettingrem los

staat, d.w.z. of de kettingrem te-

gen (3) de voorste handgreep (8)

is gedrukt.

2. Draai de bevestigingsschroef (14)

los.

3. Om de ketting op te spannen,

moet u de opspanring (13) met de

wijzers van de klok mee draaien.

Om de ketting minder op te span-

nen, draait u de kettiingopspanring

tegen de wijzers van de klok in.

4. Draai de bevestigingsschroef (14)

weer vast.

Een nieuwe zaagketting moet u na

minimaal 5 zaagsneden nogmaals

opspannen.

Kettingsmering

Zwaard en ketting mogen nooit zon-

der olie vallen. Gebruikt u de elektri-

sche kettingzaag met te weinig olie,

worden de prestaties van de zaag

minder en wordt de levensduur korter,

aangezien de ketting sneller stomp

wordt. Bij te weinig olie is er rookont-

wikkeling of een verkleuring van het

zwaard zichtbaar.

Opgelet! De zaag kan olie verliezen,

zie Ingebruikname.

Starten

1. Kontroleer voor het starten of

er genoeg olie in de tank is, vul

anders olie bij (zie gedeelte over

ingebruikname).

2. Vorm aan het einde van de

verlengkabel een lus en plaats

deze in de trekontlasting (17) aan

de achterste greep (1).

3. Sluit de machine op de netspan-

ning aan.

4. Ontgrendel de kettingrem door de

remhendel (3) tegen het voorste

handvat (8) te drukken.

5. houdt de elektrische kettingzaag

goed met beide handen vast, met

de rechter hand aan het achterste

(1) en met de linker hand aan het

voorste handvat (8). Duimen en

vingers moeten de handvaten

goed omsluiten.

6. Voor het starten ontgrendelt u

met de rechter duim de startver-

grendeling (11) en drukt dan op

de aan- en uitschakelaar (10),

de elektro-motor loopt nu met de

hoogste snelheid. Laat de start-

vergrendeling los.

7. De motorzaag stopt als u de aan-

en uitschakelaar (10) weer loslaat.

Een continu-schakeling is niet

mogelijk.

Kettingrem kontroleren

De motor kan niet starten als de ket-

tingrem vergrendeld is. Gebruik de

kettingrem niet om de kettingzaag te

starten of te stoppen.

De motorzaag is met een automatische

olie-bevloeiing uitgerust. Zodra de motor

versnelt, vloeit ook de olie sneller naar het

zwaard (4) toe.

Kettingolie bijvullen:

• Kontroleer de oliestandindicatie (

20)

regelmatig en vul bij het bereiken van de

“Minimumindicatie” olie bij. De olietank

bevat 270 ml olie.

• Maakt u gebruik van Bio-olie. Deze olie

omvat ter reductie van wrijving en slij-

tage bijvoegingen en schaadt het pomp-

systeem niet. U kunt deze olie via ons

servicecenter bestellen.

• Als u niet beschikt over Grizzly bio-olie,

kunt u het beste een kettingolie zonder

hechtende additieven gebruiken.

1. Draai de dop van de olietank (2)

en vul de tank met kettingolie.

2. veeg eventueel gemorste olie weg

en sluit de dop weer.

Schakel altijd het apparaat uit en

laat de motor afkoelen voordat u

kettingolie ingiet. Doordat er olie

overloopt, ontstaat er brandge-

vaar.

Bedienen van de

kettingzaag

Start de kettingzaag pas als het

zwaard, de ketting en de ketting-

wielbescherming juist gemonteerd

zijn. Let erop, dat de netspanning

overeenkomt met het typelabel

op de machine. Let bij het starten

op een stabiele houding. Wees er

zeker van voor het starten dat de

elektrische kettingzaag geen voor-

werpen raakt.

1. Leg de elektrische kettingzaag

op een vaste, effen ondergrond.

Ze mag niet met voorwerpen in

aanraking komen.

2. Sluit de machine op de

netspanning aan.

3. Ontgrendel de kettingrem door de

remhendel (3) tegen het voorste

handvat te duwen (8).

4. Houdt de elektrische kettingzaag

goed met beide handen vast, met

de rechter hand aan het achterste

(

1) en met de linker hand aan

het voorste handvat (8). Duimen

en vingers moeten de handvaten

goed omsluiten.

5. Start de elektrische kettingzaag.

6. bedien bij lopende motor de

kettingremhendel (3) met de linker

hand. Ketting moeten abrupt

stoppt.

7. Als de kettingrem goed

functioneert, laat u de aan-/

uitschakelaar (10) los en haalt u

de rem van de ketting.

Indien de kettingrem niet goed

funtioneert, mag u de elektrische

kettingzaag niet gebruiken. Laat

de elektrische kettingzaag door

onze klantenservice repareren.

Automatische oliebevloeiing

kontroleren

Kontroleer voor het starten het oliepeil en

de automatische olie-bevloeiing.

• Start de kettingzaag en houdt ze boven

een lichte ondergrond. De zaag mag de

bodem niet aanraken.

Als u oliesporen ziet, funktioneert de ket-

tingzaag naar behoren.

Als er geen oliespoor zichtbaar

is, reinig dan eventueel de olie-

doorlaat of laat de elektrische ket-

tingzaag door onze klantenservice

repareren.

Reinig de olietoevoer van het

zwaard (25) om een optimale,

automatische oliebevloeiing

van de ketting tijdens het

zagen te garanderen. Maak

hiervoor gebruik van een kwast

of een doek, om resten uit de

oliedoorlaat te verwijderen.

Zwaard vervangen

1. Schakel de zaag uit en trek de

stekker uit het stopcontact (

18)

2. Plaats de zaag op een vlakke

ondergrond.

3. Draai de bevestigingsschroef

(14) tegen de wijzers van de

klok in, om de kettingwielkap

(15) te verwijderen.

4. Verwijder het zwaard en de

ketting (

. Houd het zwaard

(4) voor de demontage in

een hoek van ca. 45 graden

naar boven gezwenkt om de

zaagketting gemakkelijker van

het kettingrondsel (

23) te

kunnen afnemen.

5. Om het zwaard te monteren, zet

u het zwaard (4) op de railpinnen

(21), zodat de spanplaat naar

buiten wijst (22).

Zaagketting monteren

1. Schakel de zaag uit en trek de

stekker uit het stopcontact (

18)

2. Leg de ketting (5) zo uit, dat de

tanden met de klok mee wijzen.

3. Leg de zaagketting (5) in

de zwaardsleuf. Houd het

zwaard (4) voor de montage

in een hoek van ca. 45 graden

naar boven gezwenkt om de

zaagketting gemakkelijker van

het kettingrondsel (23) te kunnen

brengen. Het is normaal als de

zaagketting doorhangt. Het is

normaal als de ketting enigszins

doorhangt.

4. Span de ketting op door de

spanplaat (22) met de wijzers

van de klok mee te draaien.

5. Plaats de kettingwielkap (15).

Plaats eerst de nok (24) op

de afdekking in de daarvoor

bedoelde inkeping op het

apparaat worden geplaatst.

Trek de bevestigingsschroef

(14) slechts licht aan, omdat

de ketting nog moet worden

opgespannen.

Het opspannen van de nieuwe

ketting wordt in het hoofdstuk ‚In-

bedrijfstelling‘ beschreven.

Zaagtechnieken

Allgemeen

• U heeft een betere kontrole over de

zaag als u met de onderkant van het

zwaard (met trekkende ketting) en niet

met de bovenkant van het zwaard (met

schuivende ketting) zaagt.

• De ketting mag tijdens of na het doorza-

gen noch de aarde noch andere voor-

werpen aanraken.

• Let op dat de zaagketting nooit in de

zaagsnede wordt geklemd. De boom-

stam mag niet breken of scheuren.

• Let ook op de veiligheidsmaatregelen

i.v.m. terugslag (zie veiligheidsvoor-

schriften)

Als de ketting vast komt te zitten,

probeer dan in geen geval de elek-

trische kettingzaag met geweld

uit de boom te trekken. Er bestaat

verwondingsgevaar. Zet de motor

af en gebruik een wig of een hef-

boomarm om de elektrische ket-

tingzaag los te krijgen.

Doorzagen

Doorzagen is het zagen van de gevelde

boom in kleinere, te hanteren stukken.

• Let erop dat de ketting tijdens het zagen

niet de aarde raakt.

• Zorg voor een goede, stabiele houding

en stelt u zich op steile terreinen boven

de stam.

1. Stam ligt op de grond

Zaag de stam langs boven

volledig door en let erop, op het

einde de bodem niet te raken.

Indien de stam kan worden

gedraaid, zaagt u hem voor 2/3

door. Vervolgens draait u de stam

om en zaagt u de rest van boven

naar beneden door.

2. Stam is aan 1 kant gestut

Zaag de stam eerst van beneden

naar boven (met de bovenkant

van het zwaard) voor 1/3 door,

om te voorkomen dat stam

scheurt. Zaag vervolgens

de boom van boven naar

beneden (met de onderkant

van het zwaard) naar de eerste

zaagsnede toe, om te voorkomen

dat de ketting wordt vastgeklemd.

3. Stam is aan beide kanten

gestut

Zaag de stam eerst van boven naar

beneden (met de onderkant van

het zwaard) voor 1/3 door. Zaag

de stam vervolgens van onder

naar boven (met de bovenkant van

het zwaard) door, tot de onderste

zaagsnede is bereikt.

4. Zagen op een zaagbok

Houd de elektrische kettingzaag

met beide handen stevig vast en

beweeg de kettingzaag tijdens

het zagen van het lichaam af.

Als de stam is doorgezaagd,

brengt u de zaag rechts langs uw

lichaam (1). Houd uw linkerarm

zo recht mogelijk (2). Let op de

vallende stam. Ga zo staan, dat

de vallende stam geen gevaar

oplevert. Let op uw voeten.

De vallende stam kan op uw

voeten vallen. Denk ook om uw

evenwicht (3).

Snoeien

Met snoeien wordt het afzagen van tak-

ken en twijgen van een gevelde boom

bedoeld.

Er gebeuren vaak ongelukken

bij het snoeien. Zaag nooit tak-

ken af als u op een boomstam

staat. Let op een eventuele te-

rugslag als takken onder span-

ning staan.

• Verwijder de zijtakken pas na het door-

zagen.

• Onder spanning staande takken moeten

van onder naar boven gezaagd worden

om vastklemmen van de kettingzaag te

voorkomen.

• Bij het afzagen van dikkere takken

gebruikt men dezelfde techniek als bij

het verzagen.

• Werk links van de stam en zo dicht

mogelijk bij de elektrische kettingzaag.

Laat het gewicht van de zaag zoveel

mogelijk op de stam rusten.

• Verander van plaats om takken aan de

andere kant van de stam af te zagen.

• Vertakte takken worden apart afge-

zaagd.

Bomen vellen

Er is veel ervaring vereist om

bomen te vellen. Vel enkel bo-

men als u zeker en veilig met

de elektrische kettingzaag kan

omgaan. Gebruik de elektrische

kettingzaag in ieder geval niet

als u zich onzeker voelt.

• Let erop dat er geen mensen of dieren

in de buurt van het werkterrein zijn.

De veilige afstand tussen de te vellen

boom en de eerstvolgende werkplaats

moet 2 ½ boomlengte bedragen.

• Let op de valrichting.

De gebruiker moet zich in de buurt van

de gevelde boom veilig kunnen bewe-

gen om de boom makkelijk te kunnen

doorzagen en snoeien.

• Vermijdt dat de vallende boom in een

andere boom blijft hangen. Let op de

natuurlijke valrichting die van neiging en

kromming van de boom, van de wind-

richting en het aantal tallen afhankelijk is.

• Sta bij steile terreinen steeds boven de

te vellen boom.

• Kleine bomen met een diameter van

15-18 cm kunnen normaal met 1 snede

afgezaagd worden.

• Bij bomen met een grotere diameter

moet er met kerfsnijwerk en een val-

snede gewerkt worden (zie onder).

werkplaats uitvoeren. Gebruik

enkel originele vervangstukken.

Laat de machine eerst afkoelen

vooraleer u de machine gaat rei-

nigen of herstellen. Gevaar voor

verbranding!

Reiniging

• Reinig de machine grondig na elk ge-

bruik. Daardoor verlengt u de levens-

duur van de machine en vermijdt u

ongelukken.

• Houdt de handvaten benzine-, olie- en

vetvrij. Maak de handvaten indien no-

dig met een vochtige, in zeep gewas-

sen vod schoon. Gebruik geen oplos-

middel of benzine voor het reinigen!

• Reinig na elk gebruik de ketting. Ge-

bruik hiervoor een penseel of handve-

ger. Gebruik geen vloeistoffen voor het

reinigen van de ketting. Na reiniging de

ketting licht met olie instrijken.

• Reinig de verluchtingsgaten en de

oppervlakken van de machine met een

penseel, handveger of droge vod.

Gebruik geen vloeistoffen voor het

reinigen.

Tabel onderhoudsintervallen

Machine-onderdeel Uit te voeren Voor elk

gebruik

Na 10 uur

gebruik

Onderdelen van de ket-

tingrem

Controleren, indien nodig ver-

vangen 

Kettingwiel Controleren, indien nodig ver-

vangen 

Ketting (5) Controleren, oliën, indien nodig

slijpen of vervangen 

Zwaard (4) Controleren, omdraaien,

reinigen,Oliën  

Onderhoudsintervallen

Voer de in onderstaande tabel opgesomde

onderhoudswerkzaamheden regelmatig

uit. Door regelmatig onderhoud van uw

zaag wordt haar levensduur verlengd.

Bovendien kan u dan optimaal zagen en

worden ongelukken vermeden.

Kettingen oliën

Reinig en olie de ketting regelma-

tig. Daardoor houdt u de ketting

scherp en levert de machine top-

prestaties. Bij schade veroorzaakt

door ontoereikend onderhoud van

de elektrische kettingzaag vervalt

de garantie. Trek de stekker uit en

gebruik snijvaste handschoenen

als u aan de ketting of aan het

zwaard werkt.

• Olie de ketting na reiniging, na 10 uur

gebruik of minstens 1 maal per week

naar gelang wat eerst voorkomt.

• Voor het oliën moet het zwaard, voor-

namelijk de tanden van het geleispoor,

Afwijkingen van de aangegeven

maten van de slijpgeometrie kun-

nen de neiging van de machine

tot terugslag verhogen. Vergroot

het gevaar op ongevallen.

Voor het slijpen van de ketting zijn speciale

werktuigen noodzakelijk, waarvan de mes-

sen de juiste hoek hebben en in de juiste

diepte geslepen zijn. Onervaren gebruikers

van kettingzagen raden wij aan de ketting

door een vakman of in een werkplaats te

laten slepen. Als u toch zelf de ketting wil

slepen, koop dan het noodzakelijke ge-

reedschap in de vakhandel.

1. Schakel de zaag uit en trek de

stekker uit het stopcontact:

2. Verwijder de ketting (zie

hoofdstuk ‚Bedienen van de

kettingzaag‘). Om te zorgen dat

de tanden goed kunnen worden

geslepen, dient de ketting strak

rond het zwaard te zitten.

3. voor het slijpen is een ronde vijl

met een diameter van 4,0 mm

vereist.

Andere diameters beschadigen

de ketting en verhogen het gevaar

op ongevallen bij het werken met

de zaag.

4. slijp enkel van binnen naar

buiten. Leidt de veil van de

binnenkant van de zaagtand naar

buiten. Houdt de veil omhoog als

u ze terugtrekt.

5. slijp eerst de tanden aan een

kant. Draai de zaag om en slijp

de tanden aan de andere kant.

6. de ketting is versleten en moet

door een nieuwe vervangen

worden als er slechts nog ca. 4

grondig gereinigd worden. Gebruik

hiervoor een handveger of een droge

vod.

• De delen van de ketting kan u het best

met behulp van een oliespuit met punt

oliën (in de vakhandel te verkrijgen).

Breng druppelsgewijs olie aan op de

punten van de tanden en de schakels

van de ketting.

Ketting slijpen

Een fout geslepen ketting ver-

hoogt het risico op terugslag!

Gebruik snijvaste handschoe-

nen als u aan de ketting of het

zwaard werkt.

Een scherpe ketting garandeert

optimale prestaties. Ze gaat moei-

teloos door het hout en laat grote,

lange houtspanen achter. Als u het

zwaard door het hout moet duwen

en de houtspanen zeer klein zijn,

betekent dat dat de ketting stomp

is. Als de ketting zeer stomp is,

heeft men überhaupt geen spanen,

alleen houtstof.

• De zagende delen van de ketting zijn

de snij-onderdelen die uit een zaagtand

en een dieptebegrenzer bestaan. Het

hoogteverschil tussen deze twee be-

paalt de slijpdiepte.

• Bij het slijpen van de zaagtanden moe-

ten volgende waarden in acht genomen

worden:

- slijphoek (30°)

- borsthoek (85 °)

- slijpdiepte (0,65 mm)

- diameter van de ronde veil

(4,0 mm)

mm van de zaagtand over is.

7. na het slijpen, moeten alle

snijdelen even lang en breed zijn.

8. na 3 keer slijpen, moet telkens

de slijpdiepte (dieptebegrenzing)

gekontroleerd worden en de

hoogte met behulp van een

platte vijl aangepast worden.

De dieptebegrenzing moet

ca. 0,65 mm tegenover de

zaagtand naar achter geplaatst

worden. Rond daarna de

dieptebegrenzing een beetje naar

voor af.

Spanning instellen

Het instellen van de kettingspanning is in

het gedeelte over ingebruikname, ketting-

zaag spannen, beschreven.

• Schakel de zaag uit en trek de stekker

uit

• Kontroleer de spanning regelmatig en

stel deze zo veel mogelijk bij zodat de

ketting nauw aan het geleispoor ligt,

maar toch nog los genoeg zit om met

de hand aan te kunnen trekken.

Nieuwe ketting laten inlopen

Bij een nieuwe ketting vermindert de span-

kracht na enige tijd. Daarom moet u na de

eerste 5 snedes, daarna in grotere afstan-

den, de ketting opnieuw aanspannen.

Bevestig nooit een ketting op

een afgesleten aandrijfwiel of

een beschadigd zwaard.

Zwaard onderhouden

Gebruik snijvaste handschoenen

als u aan de ketting of het zwaard

werkt.

Het zwaard (4) moet na alle 10 uren ge-

bruik omgedraaid worden, om een gelijk-

matige slijtage te garanderen.

1. Schakel de zaag uit en trek de stekker

uit (18).

2. Neem de kettingwielbescherming (15),

de ketting (5) en het zwaard (4) af.

3. Kontroleer het zwaard op slijtage.

Verwijder beschadigingen op het ge-

leispoor met een platte vijl.

4. Reinig de olietoevoer van het zwaard

(

25) om een optimale, automatische

oliebevloeiing van de ketting tijdens het

zagen te garanderen.

5. Monteer zwaard (4), ketting (5) en ket-

tingwielbescherming (15) en span de

ketting aan.

Als het zwaard (4) gedraaid wordt, moet

de spanschroef zonder einde (

22) naar

de zwaardzijde gemonteerd worden. Los

hiervoor de xeerschroef, die het zwaard

met de spanschroef zonder einde verbindt.

Plaats de spanschroef zonder einde aan

de andere zwaardzijde en schroef de

xeerschroef weer in.

Bi optimale oliedoorvoer en juist

ingestelde olietoevoerknop sproeit

de ketting enkele seconden auto-

matisch een beetje olie nadat de

zaag wordt gestart

Berging en milieu

Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer.

Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke

manier van uw afgewerkte olie, geef de oli

aan een afvalinzamelpunt af.

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

zijn van natuurlijke slijtage, onreglemen-

tair gebruik of overbelasting. Bepaalde

onderdelen worden blootgesteld aan na-

tuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen

niet onder de garantiebepaling.

De garantievergoeding geldt voor mate-

riaal- of fabricagefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op productonder-

delen, die aan een normale slijtage bloot-

gesteld zijn en daarom als aan slijtage on-

derhevige onderdelen beschouwd kunnen

worden (b.v. lters of deksels) of op be-

schadigingen aan breekbare onderdelen

(b.v. schakelaars, accu’s of onderdelen,

die van glas gemaakt zijn).

De vereiste voorwaarde voor garantie-

vergoedingen is bovendien dat de in de

gebruiksaanwijzing verstrekte instructies

voor de reiniging en het onderhoud in acht

genomen werden.

Beschadigingen, die door materiaal- of

fabricagefouten ontstaan zijn, worden

gratis door schadeloosstelling of door een

herstelling verholpen. De vereiste voor-

waarde is, dat het niet-gedemonteerde

apparaat met aankoopbewijs en garan-

tiekaart bij de handelaar gereclameerd

wordt.

Reparatieservice

Herstellingen, die niet onder de garantie

ressorteren, kunt u tegen facturatie door

ons servicecenter laten doorvoeren. Ons

servicecenter maakt graag voor u een

bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behandelen

indien ze voldoende verpakt en gefran-

keerd toegezonden werden.

Indien er van een gegrond geval van ga-

rantie sprake is, verzoeken wij u, met ons

servicecenter op te nemen. Daar verkrijgt

u bijkomende informatie over de behande-

ling van klachten.

Machines horen niet thuis in het

huisafval.

Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw

elektrische kettingzaag ter recycling af. De

kunststoffen en metalen onderdelen kun-

nen volgens soort gescheiden worden en

zijn zo voor recyclage geschikt.

Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij

ons servicecenter.

Vervangstukken

De onderstaande reserveonderdelen kunt

u via het Grizzly servicecenter bestellen.

Bij bestellingen dient u het machinetype en

het artikelnummer aan te geven.

Kettingzaag ................................3009 1570

Zwaard .......................................3010 0412

Bio-kettingolie 1 l ........................ 3023 0001

Bio-kettingolie 5 l ....................... 3023 0002

Mocht u andere onderdelen nodig hebben,

dan kunt u de artikelnummers aan de detail-

tekeningen ontnemen.

De Oregon reservezaagketting

mag uitsluitend in combinatie

met het bijhorende Oregon-

zwaard en de daarvoor toege-

stane elektrische kettingzaag

gebruikt worden. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen.

Garantie

Wij geven 24 maanden garantie op dit

product.

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik.Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Deze garantiebepaling is niet van toepas-

sing op beschadigingen die het gevolg

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Machine start

Geen stroom

Zekering springt

Stopcontact, kabel, leiding,

stekker kontroleren, indien

nodig reparatie door vakman.

Zekering kontroleren, zie aan-

wijzing

Aan- en uitschakelaar (10)

is defekt Reparatie door klantendienst

Koolborstel is versleten Reparatie door klantendienst

Motor is defekt Reparatie door klantendienst

Ketting loopt niet Kettingrem geblokkeerd

ketting (5)

Kettingrem kontroleren, even-

tueel rem ontgrendelen

Slechte snijprestatie

Ketting (5) fout gemon-

teerd Ketting juist monteren

Ketting (5) stomp Zaagtanden scherpen of nieu-

we ketting spannen

Ontoereikende spanning Spanning kontroleren

Zaag loopt moeizaam,

ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren

Ketting wordt heet,

rookontwikkeling bij

zagen, verkleuring van

het zwaard

Te wenig olie

Oliepeil kontroleren en ev. olie

bijvullen,

Olie-automatisme kontroleren

en ev. olietoevoer reinigen of

reparatie door klantendienst

Oliejnafstellinig (olietoevoer-

knop) controleren

Opgelet: In geval van klachten of service

dient u uw apparaat in een gereinigde

toestand en met een vermelding van het

defect naar het adres van ons servicecen-

ter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt vracht-

goed, als expresgoed of met een andere

speciale vracht – ingezonden apparaten

worden niet

aangenomen.

De afvalverwijdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wij gratis door.

Sommaire

Fins d‘ utilisation ................................ 72

Description générale .......................... 72

Volume de la livraison ....................... 72

Aperçu .............................................. 72

Description du fonctionnement ......... 73

Données techniques .......................... 73

Conseils de sécurité........................... 74

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 74

Symboles sur la scie ......................... 74

Conseils généraux ............................ 75

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ....................... 75

Causes de rebonds et

prévention par l’opérateur ................. 79

Autres consignes de sécurité ........... 80

Dispositifs de sécurité ....................... 80

Mise en service ................................... 80

Montage de la lame .......................... 81

Montage de la chaîne ....................... 81

Tension de la chaîne ......................... 81

Lubrication de la chaîne .................. 82

Maniement de la tronçonneuse ......... 82

Mise en marche ................................ 82

Contrôle du frein de chaîne .............. 83

Contrôle de l’arrivée d’huile

automatique ...................................... 83

Remplacement de la lame ................ 84

Montage de la chaîne ...................... 84

Techniques de coupe ......................... 84

Généralités ....................................... 84

Scier ................................................. 85

Emonder ........................................... 85

Abattre des arbres ............................ 86

Entretien et nettoyage ........................ 87

Nettoyage ......................................... 87

Tableau des intervalles d’entretien ... 87

Intervalles d’entretien ....................... 88

Lubrication de la chaîne .................. 88

Aiguiser la chaîne ............................. 88

Réglage de la tension de la chaîne .. 89

Monter une nouvelle chaîne ............. 89

Entretien du guide ............................ 90

Elimination et écologie ...................... 90

Pièces détachées................................ 90

Localisation d’erreur .......................... 91

Garantie ............................................... 92

Service de réparation ......................... 92

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ................... 223

Vue éclatée ........................................ 226

Grizzly Service-Center ......................227

Avant la première mise en service,

veuillez lire attentivement ces in-

structions d’utilisation. Conservez

soigneusement ces instructions et

transmettez-les à tous les utilisa-

teurs suivants an que les informa-

tions se trouvent constamment à

disposition.

Fins d‘ utilisation

La tronçonneuse est conçue uniquement

pour couper du bois. La tronçonneuse

n’est pas prévue pour tous les autres

types d’utilisation (par ex. coupe de

maçonnerie, de matière plastique ou de

produits alimentaires). La tronçonneuse

est prévue pour une utilisation dans le do-

maine du bricolage amateur. Elle n’a pas

été conçue pour une utilisation profes-

sionnelle. L’appareil est prévu pour être

manipulé par des adultes. Les adoles-

cents de plus de 16 ans peuvent utiliser la

tronçonneuse sous surveillance. Le fabri-

cant ne peut pas être tenu responsable

des dommages causés par une utilisation

contraire à l’affectation originale ou à une

manipulation incorrecte.

Cette scie à chaîne électrique doit être

utilisée par une seule personne et uni-

quement pour scier du bois. La scie à

chaîne doit être maniée avec la main

droite tenant la poignée arrière et avec

la main gauche tenant la poignée avant.

Avant d’utiliser la scie à chaîne, l’utilisa-

teur doit avoir lu et compris toutes les

instructions et consignes contenues dans

le mode d’emploi. L’utilisateur doit porter

un équipement de protection personnel

(EPP) adapté. La scie à chaîne ne doit

servir qu’uniquement à couper du bois.

Les matériaux tels que, par exemple, du

plastique, des pierres, des métaux ou du

bois qui contiennent des corps étrangers

(par exemple, des clous ou des vis), ne

doivent pas être coupés par la scie !

Description générale

Vous trouverez les illustrations de

l’appareil sur en pages 2-3.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Tronçonneuse électrique

- Guide

- Chaîne de scie

- 150 ml huile de chaîne bio

- Fourreau de protection de lame

- Mode d’emploi

Evacuez le matériel d’emballage comme

il se doit.

Aperçu

1 Poignée arrière

2 Bouchon de réservoir d’huile

3 Levier de frein de chaîne /

Protection des mains avant

4 Guide

5 Chaîne de scie

6 Pignon de renvoi

7 Blocage à griffes

8 Poignée avant

9 Moteur électrique

10 Interrupteur marche/arrêt

11 Verrouillage anti-démarrage

12 Goupille de captage de chaîne

13 Bague de serrage de chaîne

14 Vis de xation pour le carter de

protection de chaîne

15 Carter de protection de chaîne

16 Protection des mains arrière

17 Porte-câble

18 Câble d’alimentation

19 Fourreau de protection de lame

20 Régulièrement le niveau d’huile

21 Goupilles de guide

22 Bague de serrage

23 Pignon de chaîne

24 Encoche

Orices d’arrivée d’huile

Description du fonctionnement

La tronçonneuse est actionnée par un

moteur électrique. La chaîne de scie est

montée sur une lame (guide).

L’appareil est équipé d’un tendeur de

chaîne rapide et d’un frein de chaîne

instantané. Un automatisme assure une

lubrication constante de la chaîne.

La tronçonneuse est munie de divers méca-

nismes de sécurité pour la protection de

l’utilisateur.

Pour le fonctionnement des différentes

manettes, reportez-vous aux descriptions

ci-après.

Données techniques

Tronçonneuse électrique

............................................ EKS 2440 QT

Tension nominale à l’entrée .......................

.....................................230-240 V~, 50 Hz

Consommation ............................. 2400 W

Catégorie de protection ..................... / II

Type de protection ............................. IP20

Vitesse de coupe ............................14 m/s

Poids (sans guide et chaîne) ........... 4,7 kg

Poids (avec guide et chaîne) ........... 5,5 kg

Le réservoir d’huile .........................140 ml

Chaîne ........................... Oregon 91P057X

............................ dent de coupe chromée

................................... dispositif anti-retour

Lame........Oregon 160SDEA041 (112364)

Eloignement de la chaîne ...............10 mm

Epaisseur de la chaîne ..................1,3 mm

Denture de la roue à chaîne ....................7

Longueur de chaîne de scie .........460 mm

Longueur de coupe.......................395 mm

Niveau de pression acoustique

(LpA) .................. 93 dB(A); KpA = 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (LWA)

mesuré .......103,5 dB(A); KwA=2,5 dB(A)

garanti ....................................106 dB(A)

Vibration (an) ............. 7,5 m/s2; K=1,5 m/s2

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est

pourquoi toutes les dimensions, informa-

tions, remarques et déclarations mention-

nées dans ce manuel sont sans engage-

ment de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une

méthode d’essai normalisée et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur to-

tale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protec-

tion de l’opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l’exposition

dans les conditions d’utilisation

réelles (compte tenu de toutes

les parties constituantes du cycle

de fonctionnement, telles que les

temps d’arrêt de l’outil et de fonc-

tionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

Lisez et respectez le mode d’em-

ploi de la machine!

Portez un équipement de protec-

tion personnelle. Portez toujours

des lunettes de protection ou

plutôt une protection faciale, une

protection acoustique, un casque,

des vêtements et des gants de

protection contre les coupures et

des bottes de sécurité avec une

semelle antiglisse.

Attention! Choc en arrière. Quand

vous travaillez, attention au choc

en arrière de la machine.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Protégez la machine contre l’humi-

dité. L’appareil ne doit pas fonc-

tionner humide ni dans un environ-

nement humide. Ne pas exposer à

la pluie.

Attention! En cas d’endommage-

ment ou de rupture du câble de ré-

seau, débranchez immédiatement

l’appareil.

Niveau de puissance acoustique

garanti

Longueur de chaîne de scie

Catégorie de protection II

Il est impossible de mettre le

moteur en marche si le frein

de chaîne est enclenché. Dé-

verrouillez le frein de chaîne

en poussant le levier de frein

contre la poignée avant.

Conseils de sécurité

Ce chapitre traite des consignes de sécu-

rité de base lors du travail avec une tron-

çonneuse électrique.

Une tronçonneuse électrique est

un appareil dangereux qui peut

causer des blessures graves ou

mêmes mortelles en cas de manie-

ment incorrect ou négligent. Pour

votre sécurité et la sécurité des

autres, respectez donc constam-

ment les consignes de sécurité

suivantes et demandez conseil à

un spécialiste en cas de doute.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Signes de danger avec conseils

de prévention des accidents sur

les personnes ou des dégâts

matériels.

Signes indicatifs (l’impératif est expli-

qué à la place des points d’excla-

mation) avec conseils de prévention

des dégâts.

Signes de conseils avec des infor-

mations pour une meilleure mani-

pulation de l’appareil.

Symboles sur la scie

Avant de travailler, familiarisez-

vous avec toutes les manettes.

Entraînez-vous au maniement de

la tronçonneuse et demandez à

un spécialiste de vous expliquer le

fonctionnement, l’effet et les tech-

niques de coupe.

• Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enammer les poussières ou les

fumées.

• Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distrac-

tions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil élec-

trique soient adaptées au socle. Ne

jamais modier la che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ches

non modiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides. La

pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Mainte-

nir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’exté-

Conseils généraux

Avant de travailler avec la tronçon-

neuse électrique, familiarisez-vous

avec toutes les pièces. Exercez

-vous avec la scie (raccourcisse-

ment de bois rond sur un chevalet)

et faites vous expliquer le fonction-

nement, le mode d’action, les tech-

niques de sciage et l’équipement

de protection personnelle par un

utilisateur expérimenté ou un spé-

cialiste.

Veuillez lire les consignes de sécu-

rité suivantes pour éviter des dom-

mages personnels et matériels.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique ali-

menté par le secteur (avec cordon d’ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux

accidents.

rieur, utiliser un prolongateur

adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’uti-

lisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un em-

placement humide est inévitable,

utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant diffé-

rentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

• Tenir l’outil uniquement par les sur-

faces de préhension isolées car la

scie à chaine peut enter en contact

avec le câblage non apparent ou

le propre cordon d’alimentation de

l’outil. Les chaÎnes de scie entrant

en contact avec un l ˝sous tension˝

peuvent mettre ˝sous tension˝ les

parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc élec-

tique sur l’opérateur.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que

vous êtes en train de faire et faire

preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraÎner des blessures

graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection

pour les yeux.

Le fait de porter un équipement de

protection personnel, tel que des

chaussures de sécurité antidéra-

pantes, un pantalon de protection,

un casque de protection ou des pro-

tections d’ouïe diminue le risque des

blessures.

• Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en po-

sition marche est source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant

de mettre l’outil en marche. Une clé

laissée xée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des bles-

sures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à

tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

• S’habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les

cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements

pour l’extraction et la récupération

des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

• Avertissement ! Pendant son foncti-

onnement cet outil électrique produit

un champ électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut perturber

des implants médicaux actifs ou passifs.

Pour diminuer le risque de blessures

graves ou mortelles, nous recom-

Avant de mettre en marche la scie

à chaîne, s’assurer que la chaîne

coupante n’est pas en contact avec

quoi que ce soit. Un moment d’inat-

tention au cours de l’utilisation des

scies à chaÎne peut provoquer l’accro-

chage de votre vêtement ou d’une

partie du corps à la chaÎne coupante.

• Toujours tenir la poignée arrière de

la scie à chaîne avec la main droite

et la poignée avant avec la main

gauche. Tenir la scie à chaÎne en in-

versant les mains augmente le risque

d’accident corporel et il convient de ne

jamais le faire.

• Portez des lunettes protectrices

et des protections d’ouïe. Il faut

également porter un équipement

de protection complémentaire pour

la tête, les mains, les jambes et les

pieds. Un vêtement de protection ap-

proprié réduira les accidents corporels

provoqués par des débris volants ou

un contact accidentel avec la chaÎne

coupante.

• Ne pas faire fonctionner une scie

à chaîne dans un arbre. La mise en

marche d’une scie à chaÎne dans un

arbre peut entraÎner un accident cor-

porel.

• Toujours maintenir une assise de

pied appropriée et faire fonction-

ner la scie à chaîne uniquement

en se tenant sur une surface xe,

sûre et de niveau. Des surfaces

glissantes ou instables telles que des

échelles peuvent provoquer une perte

d’équilibre ou de contrôle de la scie à

chaÎne.

• Lors de la coupe d’une branche qui

est sous contrainte être vigilant au

risque de retour élastique. Lorsque

la tension des bres de bois est relâ-

chée, la branche sous un effet ressort

peut frapper l’opérateur et/ou projeter

la scie à chaÎne hors de contrôle.

• Faire preuve d’une extrême pru-

dence lors de la coupe de brous-

sailles et de jeunes arbustes. Les

matériaux ns peuvent agripper la

chaÎne coupante et être projetés tel

un fouet en votre direction, ou vous

faire perdre l’équilibre sous l’effet de

la traction.

• Tenir la scie à chaîne par la poi-

gnée avant avec mise hors tension

de la scie à chaîne et à distance

des parties du corps. Pendant le

transport ou l’entreposage de la

scie à chaîne, toujours la recou-

vrir du protecteur de chaîne. Une

manipulation appropriée de la scie

à chaÎne réduira la probabilité du

contact accidentel avec la chaÎne cou-

pante mobile.

• Suivre les instructions concernant

les accessoires de lubrication,

de tension et de changement de

chaîne. Une chaÎne dont la tension et

la lubrication sont incorrectes peut

soit rompre soit accroÎtre le risque de

rebond.

• Garder les poignées sèches,

propres et dépourvues d’huile et de

graisse. Des poignées grasses, hui-

leuses sont glissantes et provoquent

ainsi une perte de contrôle.

• Couper uniquement du bois. Ne

pas utiliser la scie à chaîne à des

ns non prévues.

Par exemple: ne pas utiliser la scie

à chaîne pour couper des maté-

riaux plastiques, de maçonnerie ou

de construction autres que le bois.

L’utilisation de la scie à chaÎne pour

des opérations différentes de celles

prévues peut provoquer des situations

dangereuses.

nécessaire et conditionné par la buse

d‘aération située sur le bord supérieur du

réservoir et ne justiant pas une récla-

mation. Etant donné que chaque scie est

contrôlée pendant la fabrication et est tes-

tée avec de l‘huile, il se peut, bien qu’elle

ait été vidée, qu‘il reste un petit peu

d’huile dans le réservoir, ce qui peut salir

légèrement le carter pendant le transport.

Veuillez nettoyer le carter avec un chiffon.

Montage de la lame

Montage de la chaîne

1. Arrêtez la tronçonneuse et

débranchez-la.

2. Etalez la chaîne (5) en formant

une boucle de telle sorte que les

bords coupants soient placés

dans le sens des aiguilles

d’une montre.

3. Placez la chaîne de la scie (5)

dans la rainure de la lame. Pour

le montage, arrêtez la lame (4)

de manière à ce qu’elle forme un

angle d’environ 45 degrés vers

le haut, an de pouvoir guider

plus facilement la chaîne de la

scie sur le pignon de chaîne

(23). Il est normal que la chaîne

de la scie (5) pende légèrement.

Il est normal que la chaîne

pende.

4. Tendez la chaîne en tournant

la bague de serrage (22) dans

le sens des aiguilles d’une

montre.

5. Procédez à la pose du carter

de protection de chaîne (15).

Pour cela, il faut commencer

par placer l’ergot du carter dans

l’encoche prévue à cet effet sur

l’appareil (24). Ne serrez pas la

vis de xation (6) à fond, la tron-

çonneuse devant encore être

tendue.

Tension de la chaîne

Avec une chaîne correctement tendue,

vous obtiendrez les meilleurs résultats

de coupe et atteindrez une longévité plus

grande.

Une chaîne mal tendue peut se

rompre ou sauter. Il y a risque

de blessures. Veuillez contrôler

la tension de la chaîne avant

de mettre la scie électrique en

marche et après avoir scié pen-

dant une heure.

La chaîne est correctement tendue si elle

ne pend pas sur le bord inférieur du guide

et si on peut la tirer complètement tout

autour du guide avec les mains gantées.

Si vous tirer la chaîne avec une force

d’un kilo (9 N), la distance entre guide et

chaîne ne doit pas excéder 2 mm.

1. Assûrez-vous que le frein de

chaîne soit desserré, i.e. que le

levier de frein (3) de chaîne soit

poussé contre la poignée avant

(8).

2. Desserrez la vis de xation (14).

3. Pour tendre la chaîne, tournez

la bague de serrage de chaîne

(13) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Pour diminuer la tension de la

chaîne, tournez la bague de ser-

rage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

4. Resserrez la vis de xation (14).

Lorsque la chaîne de scie est

neuve, il faut réajuster sa tension

au plus tard après cinq coupes.

Lubrication de la chaîne

Le guide et la chaîne doivent tou-

jours être huilés. Si vous faites

fonctionner la tronçonneuse avec

trop peu d’huile, la performance

et la longévité de la tronçonneuse

diminuent car la chaîne est plus

rapidement émoussée. Vous remar-

querez qu’il manque de l’huile au fait

que de la fumée s’échappe ou que

la couleur du guide change.

La tronçonneuse est équipée d’une lubri-

cation automatique. Dès que le moteur

accélère, l’huile coule plus vite vers le

guide (4).

Remplissage du réservoir d’huile de

chaîne:

• Vériez régulièrement le niveau

d’huile (

20) et remettez de l’huile

quand la jauge atteint la marque mini-

mum. Le réservoir d’huile contient 270

ml d’huile.

• Employez de l‘huile biologique Grizz-

ly, qui contient des éléments additifs

réduisant le frottement et l’usure et ne

détériore pas le système de pompage.

• Si vous ne disposez pas d’huile bio-

logique Grizzly, utilisez un lubriant

pour chaîne contenant une faible pro-

portion d’additifs adhésifs.

1. Dévissez le bouchon de

réservoir (2) et versez l’huile de

chaîne dans le réservoir à l’aide

d’un entonnoir.

2. Essuyez éventuellement l’huile

déversée et refermez le bou-

chon.

Arrêtez toujours l‘appareil et

laissez refroidir le moteur avant

de verser de l‘huile de chaîne. Si

l‘huile déborde, il y a un risque

d‘incendie.

Maniement de la

tronçonneuse

Mettez la tronçonneuse en marche

seulement si le guide, la chaîne et la

protection de chaîne sont correcte-

ment montés. Vériez si la tension

du réseau correspond bien à celle

indiquée sur la plaque de type. Veil-

lez à la stabilité de la tronçonneuse

au démarrage. Avant le démarrage,

assurez-vous que la tronçonneuse

électrique ne touche à aucun objet.

Attention! La tronçonneuse peut

se relubrier, reportez-vous aux

conseils de Mise en service.

Mise en marche

1. Avant le démarrage, assurez-

vous qu’il y ait assez d’huile

dans le réservoir et remplissez

le cas échéant (cf. chapitre mise

en service).

2. Formez une boucle avec l’extré-

mité du câble de rallonge et

suspendez-la dans le délestage

de traction (17) se trouvant à la

poignée arrière (1).

3. Branchez l’appareil sur le ré-

seau.

4. Débloquez le frein de chaîne en

poussant le levier de frein (3)

contre la poignée avant (8) .

5. Tenez la tronçonneuse ferme-

ment à deux mains, main droite

sur la poignée arrière (1), main

gauche sur la poignée avant (8).

Le pouce et les doigts doivent

entourer fermement les poi-

gnées.

6. Pour mettre en marche, déblo-

quez le verrouillage anti-démar-

rage (11) avec le pouce droit et

appuyez ensuite sur le bouton

marche/arrêt (10), la tronçon-

neuse se met en marche à la

vitesse maximum. Relâchez le

verrouillage anti-démarrage.

7. La tronçonneuse s’arrête quand

vous relâchez le bouton marche/

arrêt (10). L’allumage en continu

n’est pas possible.

Contrôle du frein de chaîne

Il est impossible de mettre le

moteur en marche si le frein de

chaîne est enclenché.

1. Posez la tronçonneuse sur une

surface ferme et plate. Elle ne

doit être en contact avec aucun

objet.

2. Branchez l’appareil sur le ré-

seau.

3. Déverrouillez le frein de chaîne

en poussant le levier de frein (3)

contre la poignée avant (8).

4. Tenez la tronçonneuse élec-

trique fermement avec les deux

mains, main droite sur la poi-

gnée arrière (

1), main gauche

sur la poignée avant. Le pouce

et les doigts doivent entourer fer-

mement les poignées.

5. Mettez la tronçonneuse en

marche.

6. Quand le moteur est en marche,

manipulez le levier de frein de

chaîne (3) avec la main gauche.

La chaîne doit stopper brusque-

ment.

7. Si le frein de chaîne fonctionne

correctement, lâchez l’interrup-

teur de marche / arrêt (10) et

débloquez le frein de chaîne.

Si le frein de chaîne ne fonc-

tionne pas correctement, vous

ne pouvez pas utiliser la tronçon-

neuse. Le post-fonctionnement

d’une chaîne de scie peut entraî-

ner des blessures. Faites-la répa-

rer par le service après-vente de

tronçonneuse.

Contrôle de l’arrivée d’huile

automatique

Avant de commencer le travail, vériez le

niveau d’huile et la lubrication automa-

tique.

• Démarrez la tronçonneuse et mainte-

nez-la au-dessus d’une surface claire.

La tronçonneuse ne doit pas toucher

le sol.

Si une trace d’huile se forme, la tronçon-

neuse fonctionne impeccablement.

S’il ne se forme pas de trace d’huile,

nettoyez éventuellement le canal

d’écoulement de l’huile ou bien faites

réparer la tronçonneuse par le ser-

vice-après-vente.

Nettoyez les orices d’arrivée

d’huile (25) du guide an de

garantir la lubrication automa-

tique sans problème pendant le

fonctionnement.

Remplacement de la lame

1. Arrêtez la tronçonneuse et

débranchez-la.

2. Posez la tronçonneuse sur une

surface plane.

3. Tournez la vis de xation (14)

dans le sens inverse des

aiguille d’une montre an d’en-

lever le carter de protection de

chaîne (15).

4. Enlevez la lame (4) et la chaîne

(

5) de scie. Pour le démon-

tage, arrêtez la lame (4) de

manière à ce qu’elle forme un

angle d’environ 45 degrés vers

le haut, an de pouvoir retirer

plus facilement la chaîne de la

scie du pignon de chaîne (

23).

5. Pour monter la lame (4), placez

cette dernière sur les goupilles

de guide (21) de telle sorte que

la bague de serrage (22) soit

orientée vers l’extérieur.

Montage de la chaîne

1. Arrêtez la tronçonneuse et

débranchez-la.

2. Etalez la chaîne (5) en formant

une boucle de telle sorte que les

bords coupants soient placés

dans le sens des aiguilles

d’une montre.

3. Placez la chaîne de la scie (5)

dans la rainure de la lame. Pour

le montage, arrêtez la lame (4)

de manière à ce qu’elle forme un

angle d’environ 45 degrés vers

le haut, an de pouvoir guider

plus facilement la chaîne de la

scie sur le pignon de chaîne

(23). Il est normal que la chaîne

de la scie (5) pende légèrement.

Il est normal que la chaîne

pende.

4. Tendez la chaîne en tournant

la bague de serrage (22) dans

le sens des aiguilles d’une

montre.

5. Procédez à la pose du carter

de protection de chaîne (15).

Pour cela, il faut commencer

par placer l’ergot du carter dans

l’encoche prévue à cet effet sur

l’appareil (24). Ne serrez pas la

vis de xation (6) à fond, la tron-

çonneuse devant encore être

tendue.

La tension de la chaîne est décrite

dans le chapitre “Mise en marche“.

Techniques de coupe

Généralités

• Vous obtenez un meilleur contrôle si

vous sciez avec le côté inférieur du

guide (chaîne tirant ) et pas avec le

côté supérieur (chaîne poussant).

• Pendant la coupe, la tronçonneuse ne

doit toucher ni le sol ni un autre objet.

• Veillez à ce que la tronçonneuse ne

se coince pas dans la fente de coupe

et à ce que le tronc ne se rompe et ne

s’effrite pas.

Respectez également les mesures de

sécurité contre le choc en arrière (cf.

consignes de sécurité).

Si la tronçonneuse se coince,

n’essayez pas de la tirer avec

force. Il y a un danger d’acci-

dent. Arrêtez le moteur et utili-

sez un levier ou une cale pour

libérer la tronçonneuse.

Scier

Il s’agit de la coupe complète de troncs.

• Veillez à ce que la tronçonneuse ne

touche pas le sol lors du sciage.

• Veillez à un bon emplacement et sur

une déclivité, placez-vous au-dessus

du tronc.

1. Le tronc est sur le sol:

Sciez complètement le tronc en

partant du haut et veillez à ne pas

toucher le sol à la n de la coupe.

Si vous pouvez, sciez le tronc aux

2/3 et tournez le tronc pour scier le

reste du haut.

2. Le tronc est soutenu à une

extrémité:

Sciez tout d’abord 1/3 du diamètre

du tronc du bas vers le haut (avec

le côté superieur du guide) pour

éviter un effritement. Sciez ensuite

du haut vers le bas (avec le côté

inférieur du guide) sur la première

coupe pour éviter que la tronçon-

neuse ne se coince.

3. Le tronc est soutenu aux deux

extrémités:

Sciez tout d’abord du haut vers

le bas (avec le côté inférieur du

guide) 1/3 du diamètre du tronc.

Sciez ensuite du bas vers le

haut (avec le côté superieur du

guide) jusqu’à ce que les coupes

se rencontrent.

4. Sciez sur un chevalet de

coupe:

Tenez la tronçonneuse à deux

mains à droite de votre corps

(1) pendant la coupe. Tendez le

bras gauche le plus possible (2).

Assurez votre équilibre (3).

Emonder

Emonder signie enlever les branches et

ramications d’un arbre abattu.

De nombreux accidents se pro-

duisent lors de l’émondage. Ne

sciez jamais de branches quand

vous êtes debout sur le tronc. Pen-

sez à la zone de choc en arrière

quand les branches se trouvent

sous tension.

• Enlevez les branches porteuses seu-

lement après les avoir écourtées.

• Les branches sous tension doivent

être sciées du bas vers le haut an

d’éviter que la tronçonneuse ne se

coince.

• Pour émonder des branches plus

grosses, utilisez la même technique

que pour la coupe.

• Placez-vous à gauche du tronc pour

travailler et aussi près que possible

de la tronçonneuse. Si possible, le

poids de la tronçonneuse repose sur

le tronc.

• Déplacez-vous seulement si le tronc

se trouve entre vous et la tronçon-

neuse.

• Les branches ramiées sont coupées

une à une.

Abattre des arbres

Il faut posséder beaucoup

d’expérience pour abattre des

arbres. Abattez des arbres seu-

lement si vous êtes sûr de savoir

manipuler la tronçonneuse. N’utili-

sez en aucun cas la tronçonneuse

si vous ne vous sentez pas sûr.

• Veillez à ce qu’aucune personne, ni

animal ne se trouve près de la zone

de travail. La zone de sécurité entre

l’arbre à abattre et l’espace de travail

doit être de deux longueurs et demie

de tronc.

• Attention à la direction où l’arbre

chute:

L’utilisateur doit pouvoir se déplacer

en toute sécurité aux alentours de

l’arbre abattu an de pouvoir couper

légèrement et émonder l’arbre.Il faut

éviter que l’arbre à abattre ne tombe

sur un autre arbre. Pensez à la direc-

tion naturelle de chute qui dépend

de l’inclinaison et de la courbure de

l’arbre, de la direction du vent et du

nombre de branches.

• Sur un terrain en déclivité, placez-

vous au-dessus de l’arbre à abattre.

• Les petits arbres d’un diamètre de 15

à 18 cm peuvent généralement être

sciés en une seule coupe.

• Les arbres d’un diamètre plus élevé

doivent subir des entailles et une

coupe d’abattage (cf. ci-dessus).

N’abattez jamais d’arbre par

vent fort ou instable, quand il y

a un risque d’endommagement

ou quand l’arbre pourrait tou-

cher une ligne électrique.

Après avoir scié, relevez immédia-

tement les protections d’oreilles

pour pouvoir entendre les bruits et

les signaux de détresse.

1. Scier:

Enlevez les branches dirigées

vers le bas en coupant de haut

en bas. Ne sciez jamais au-des-

sus du niveau des épaules.

2. Zone de repli:

Eliminez le bois se trouvant tout

autour de l’abre pour assurer un

repli plus facile. La zone de repli

(1) devrait être à 45° environ à

l’opposé du sens de la chute de

l’arbre (2).

3. Couper des entailles (A):

Commencez par exécuter la

coupe inférieure, horizontale. La

profondeur de coupe doit faire

environ 1/3 du diamètre habituel.

Effectuez maintenant une coupe

oblique avec un angle d’attaque

d’environ 45°, depuis le haut qui

rejoint exactement la coupe infé-

rieure de la scie.

Ne passez jamais devant un

arbre qui a déjà une entaille.

4. Coupe d’abattage (B):

Exécutez la coupe d’abattage

de l’autre côté de l’arbre tandis

que vous vous tenez à gauche

du tronc et sciez en tirant la tron-

çonneuse. La coupe d’abattage

doit être horizontale à environ 5

cm au-dessus de l’entaille hori-

zontale.

Introduisez une cale ou un pied

de biche dans la coupe dès

que la profondeur le permet

an d’éviter que le guide ne se

coince.

Tableau des intervalles d’entretien

Pièce Action

Avant

chaque

usage

Après 10

heures

d‘utilisation

Composants du

frein de chaîne Contrôler, remplacer le cas échéant 

Roue de chaîne Contrôler, remplacer le cas échéant 

Chaîne (5) Contrôler, huiler, aiguiser le cas

échéant ou remplacer 

Guide (4) Contrôler, retourner, nettoyer, huiler  

5. La coupe d’abattage devrait

être profonde an que l’espace

entre la coupure d’abattage et

la ligne d’entaille représente au

moins 1/10 du diamètre du tronc.

La partie du tronc qui n’est pas

sciée est désignée sous le terme

de mesure de rupture.

6. Si le diamètre du tronc est supé-

rieur à la longueur du guide,

faites deux coupes .

Pour des raisons de sécurité,

nous déconseillons aux utilisa-

teurs inexpérimentés d’abattre un

tronc avec une longueur de guide

inférieure au diamètre du tronc.

7. Après avoir exécuté la coupe

d’abattage, l’arbre tombe de lui-

même ou à l’aide de la cale ou

du pied de biche.

Lorsque l’arbre commence à tom-

ber, sortez la tronçonneuse de la

coupe, arrêtez le moteur, déposez

la tronçonneuse et quittez l’espace

de travail par la zone de repli.

Entretien et nettoyage

Exécutez toujours les travaux

d’entretien et de nettoyage moteur

arrêté et che débranchée. Danger

d’accident! Faites exécuter les

travaux d’entretien qui ne sont pas

décrits dans ce mode d’emploi par

notre SAV. Utilisez uniquement

des pièces originales Grizzly.

Avant les travaux d’entretien et

de nettoyage, laissez la machine

refroidir. Danger d’incendie!

Nettoyage

• Après chaque utilisation, nettoyez la

machine à fond. Vous prolongerez sa

longévité et éviterez des accidents.

• Enlevez l’essence, l’huile ou la

graisse sur les poignées. Nettoyez les

poignées avec un chiffon humide pas-

sé dans de l’eau savonneuse. Pour

le nettoyage n’utilisez ni essence, ni

solvant!

• Nettoyez la tronçonneuse après

chaque usage. Utilisez un pinceau

ou une balayette. N’employez pas de

liquide pour nettoyer la chaîne. Huilez

légèrement la chaîne après le net-

toyage avec de l’huile de chaîne.

• Nettoyez les fentes d’aération et la

surface de la machine avec un pin-

ceau, une balayette ou un chiffon sec.

N’utilisez pas de liquides pour le net-

toyage.

Intervalles d’entretien

Exécutez les travaux d’entretien indiqués

dans le tableau ci-après régulièrement.

Les entretiens régulier prolongent la lon-

gévité de votre tronçonneuse. En outre,

vous obtiendrez des coupes optimales et

vous éviterez les accidents.

Lubrication de la chaîne

Nettoyez et huilez régulièrement

la chaîne. Vous la maintiendrez

ainsi aiguisée et vous obtiendrez

un bon rendement. Les droits de

garantie ne sont pas valables si

le dommage est engendré par un

manque d’entretien de la tronçon-

neuse.

Débranchez l’appareil et utilisez

des gants anti-coupure quand vous

travaillez sur la chaîne ou le guide.

• Huilez la chaîne après le nettoyage,

après une utilisation pendant 10

heures ou au moins une fois par

semaine selon le cas.

• Avant de huiler la chaîne, il faut net-

toyer à fond le guide, en particulier la

denture du guide. Pour ce faire, utili-

sez une balayette ou un chiffon sec.

• Huilez chaque maillon de la chaîne

à l’aide d’une burette à tête d’épingle

(disponible dans le commerce spécia-

lisé). Mettez une goutte d’huile sur les

pièces articulées et sur les pointes des

dents de chaque maillon de la chaîne.

Aiguiser la chaîne

Une chaîne mal aiguisée aug-

mente le danger de choc en

arrière!

Utilisez des gants protégeant

contre les coupures quand vous

travaillez sur la chaîne ou sur le

guide.

Une chaîne acérée garantit un

rendement de coupe optimal. Elle

passe sans problème à travers le

bois et produit de gros copeaux

longs. Une chaîne est émoussée

si vous devez appuyer sur la tron-

çonneuse pour pouvoir couper le

bois et si les copeaux sont très

petits. Une chaîne très émoussée

ne produit pas du tout de copeaux,

uniquement de la sciure.

• Les parties coupantes de la chaîne

sont les maillons coupants qui se

composent d’une dent et d’un bec

limiteur de profondeur. La différence

de hauteur entre les deux détermine la

profondeur d’aiguisage.

• En aiguisant les dents, il faut tenir

compte des valeurs suivantes :

- angle d’aiguisage (30°)

- angle frontal (85°)

- profondeur d’aiguisage

(0,65 mm)

- diamètre de limage arrondi

(4,0 mm)

Des différences de dimensions

géométriques peuvent conduire

à un renforcement du choc en

arrière. Danger d’accident!

Pour aiguiser la chaîne, des outils spé-

ciaux garantissant que les couteaux sont

aiguisés à l’angle et à la profondeur cor-

rects sont nécessaires. Nous recomman-

dons aux utilisateurs de tronçonneuses

inexpérimentés de faire aiguiser la chaîne

par un spécialiste ou un atelier. Si vous

vous sentez apte à aiguiser la chaîne,

procurez-vous les outils spéciaux dans un

magasin spécialisé.

I 1. Arrêtez la tronçonneuse et

débranchez-la.

2. Enlevez la chaîne de scie (voir

chapitre “Maniement de la tron-

çonneuse“). Pour permettre un

aiguisage correct, la chaîne devrait

être bien tendue.

3. Pour l’aiguisage, il faut utiliser

une lime ronde de 4,0 mm de

diamètre.

D’autres diamètres endom-

magent la chaîne et peuvent

entraîner un risque d’accident!

4. Aiguisez seulement de l’intérieur vers

l’extérieur. Faites passer les limes de

l’intérieur de la dent vers l’extérieur.

Soulevez les limes quand vous les faites

revenir en arrière.

5. Aiguisez tout d’abord les dents d’un

côté. Retournez la tronçonneuse et

aiguisez les dents de l’autre côté.

6. La chaîne est usée et doit être échan-

gée contre une neuve quand les dents

ne mesurent plus que 4 mm environ.

7. Après l’aiguisage, tous les maillons

doivent avoir la même longueur et la

même largeur.

8. Tous les trois aiguisages, il faut

contrôler la profondeur d’aiguisage

(limite de profondeur) et limer à

l’aide d’une lime plate. La limite de

profondeur devrait être en retrait de

0,65 mm env. par rapport à la dent.

Arrondissez légèrement la limite de

profondeur vers l’avant.

Réglage de la tension de la

chaîne

Le réglage de la tension de la chaîne est

décrit au chapitre Mise en service, tension

de la chaîne.

• Arrêtez la tronçonneuse et débranchez-

la.

• Vériez régulièrement la tension de

la chaîne et réglez-la aussi souvent

que possible pour que la chaîne soit

tendue sur le guide, toutefois encore

assez détendue pour être tirée à la

main.

Monter une nouvelle chaîne

Sur une chaîne neuve, la tension se réduit

assez vite. Vous devez donc retendre la

chaîne, après les cinq premières coupes,

à intervalles plus longs ensuite.

Ne montez jamais une nouvelle

chaîne sur un pignon usé ou sur

un guide endommagé ou usé.

La chaîne pourrait sauter ou se

rompre. De graves blessures pour-

raient en être la conséquence.

Entretien du guide

Utilisez des gants de protection

contre les coupures quand vous

travaillez sur la chaîne ou sur le

guide.

La lame (4) doit être retournée environ

toutes les 10 heures de travail pour ga-

rantir une usure régulière.

1. Arrêtez la tronçonneuse et débran-

chez-la.

2. Enlevez la protection de la chaîne

(15), la chaîne (5) et le guide (4).

3. Vériez l’usure du guide (4). Enlevez

les bavures et aplanissez la surface du

guide avec une lime plate.

4. Nettoyez les orices d’arrivée d’huile

(J25) du guide an de garantir la lu-

brication automatique sans problème

pendant le fonctionnement.

5. Montez la lame, la chaîne et la protec-

tion de chaîne et tendez la chaîne.

Si la lame (4) est tournée, la bague de

serrage (

22) doit être montée sur l’autre

côté de la lame. Pour ce faire, desser-

rez la vis de xation qui relie la lame de

pliage (4) à la bague de serrage. Placez

la bague de serrage sur l’autre côté de la

lame et revissez la vis de xation.

Si l’état des orices et le réglage

d’huile sont correctes, un peu d’huile

perlera de la chaîne quelques se-

condes après la mise en marche de

la tronçonneuse.

Elimination et écologie

Ne jetez pas les huiles usagées dans les

canalisations. Eliminez-les écologique-

ment, rapportez-les dans une déchetterie.

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Il ne faut pas se débarrasser des

machines par le biais des ordures

ménagères.

Videz soigneusement le réservoir d’huile

et remettez votre tronçonneuse dans une

déchetterie. Les pièces en matière plastique

et en métal peuvent être triées et recyclées.

Demandez conseil sur ce point à notre

centre de services.

Pièces détachées

Vous pouvez commander directement les

pièces détachées suivantes chez votre

revendeur ou bien par l’intermédiaire du

centre de services. Lorsque vous désirez

commander, prière d’indiquer le type de

machine et le numéro de la pièce déta-

chée.

Chaîne ..................................... 3009 1570

Guide ...................................... 3010 0412

Huile de chaîne bio 1 l ............. 3023 0001

Huile de chaîne bio 5 l ............ 3023 0002

Si d’autres pièces détachées sont néces-

saires, reportez-vous aux vues éclatées

pour le numéro de pièce.

La chaîne de rechange Oregon

ne peut être utilisée qu‘avec la

lame Oregon correspondante et

la scie à chaîne électrique auto-

risée à la recevoir. Il existe un

risque de blessure.

Localisation d’erreur

Problème Cause possible Elimination de l‘erreur

L‘appareil ne démarre

pas

Absence de tension

Dispositif de sécurité

déclenché

Vérier prise, câble, conduite,

che et éventuellement

réparation par un électricien.

Vérier les fusibles, cf.

remarque

Interrupteur marche/

arrêt (10) défectueux Réparation par le SAV

Balais de charbon usés Réparation par le SAV

Moteur défectueux Réparation par le SAV

La chaîne ne tourne pas Frein de chaîne bloque

la chaîne (5)

Vérier le frein de chaîne,

débloquer éventuellement le

frein de chaîne

La coupe est mauvaise

Chaîne (5) mal montée Monter la chaîne

correctement

Chaîne (5) émoussée Aiguiser la denture ou monter

une nouvelle chaîne

Tension de chaîne

insufsante Vérier la tension

La tronçonneuse marche

mal, la chaîne saute

Tension de chaîne

insufsante Vérier la tension

La chaîne chauffe,

dégagement de fumée

en sciant, coloration du

guide

Huile insufsante

Vérier le niveau d‘huile et

ajouter le cas échéant, vérier

l‘arrivée automatique d‘huile

et nettoyer le canal d‘huile

le cas échéant, vérier la

position du bouton de réglage

d’huile ou bien faire réparer

par le SAV.

Garantie

Nous accordons 24 mois de garantie pour

cet appareil.

Les dommages dûs à une usure naturelle,

à une surcharge ou à une utilisation non

conforme aux instructions sont exclus de

la garantie. Certains éléments subissent

une usure normale et restent exclus de la

garantie

La garantie s‘applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s‘étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d‘usure (par exemple le ltre

ou des inserts) ou pour des dommages

affectant les parties fragiles (par exemple

les commutateurs, l‘accumulateur ou les

parties qui sont en verre).

De plus, l’observation des instructions

données dans cette notice concernant

le nettoyage et l’entretien de l’appareil

représente une condition préalable pour

l’application de la garantie.

Il est remédié aux dommages survenus

suite à un défaut de matériel ou de fabri-

cation par la livraison de pièces de re-

change ou par une réparation, à condition

que l’appareil soit retourné non démonté

à notre distributeur accompagné de la fac-

ture d’achat et du justicatif de garantie.

Service de réparation

Vous pouvez faire effectuer les répara-

tions non couvertes par la garantie par

notre Centre de services avec une factu-

ration.

Notre Centre se tient à votre disposition

pour le calcul d’un devis. Nous ne pou-

vons accepter que les envois d’appareils

correctement empaquetés et sufsam-

ment affranchis.

Si vous demandez l‘application d‘un cas

de garantie autorisé, nous vous prions de

bien vouloir prendre contact avec notre

centre de service. Vous recevrez des

renseignements supplémentaires sur le

traitement de votre réclamation.

Attention: En cas de réclamation ou de

service, envoyez votre appareil nettoyé

et avec la mention de la défectuosité à

l’adresse de notre Centre de services..

Les appareils expédiés sans affran-

chissement (marchandises encom-

brantes, express ou autres envois

exceptionnels) ne sont pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement l’élimination

des déchets de vos appareils renvoyés

défectueux.

Índice

Utilização ............................................. 94

Descrição geral ................................... 94

Volume de fornecimento ................... 94

Vista de conjunto .............................. 94

Descrição de funcionamento ............ 95

Dados técnicos ................................... 95

Medidas de segurança ....................... 96

Símbolos colocados no

manual .............................................. 96

Símbolos colocados na serra ........... 96

Avisos gerais .................................... 97

Indicações gerais de segurança

para equipamentos eléctricos ........... 97

Medidas de protecção contra

recuos repentinos ........................... 101

Indicações complementares em

matéria de segurança ..................... 102

Funções de segurança ................... 102

Colocação em f

uncionamento ................................... 102

Ajustar a tensão da cadeia ............ 103

Lubricação da cadeia .................... 104

Operar a serra ................................... 104

Ligar ................................................ 104

Inspeccionar o travão da cadeia ..... 105

Inspeccionar o lubricador

automático ...................................... 105

Substituição da barra de guia ......... 106

Montagem da cadeia da serra ........ 106

Técnicas de serragem ...................... 107

Generalidades ................................ 107

Corte transversal ............................ 107

Desrama ......................................... 108

Abater árvores ................................ 108

Manutenção e limpeza ..................... 109

Limpeza ...........................................110

Intervalos de manutenção ...............110

Lubricar a cadeia ...........................110

Tabela dos intervalos de

manutenção ..................................... 110

Aar a cadeia ...................................111

Ajustar a tensão da cadeia ..............112

Colocar uma nova cadeia ................ 112

Manutenção da barra de guia ..........112

Remoção do Aparelho/Protecção

do Meio Ambiente ..............................113

Peças sobressalentes .......................113

Resolução de problemas ..................114

Garantia ..............................................115

Tradução do original da Declaração

de conformidade CE ......................... 224

Designação de explosão.................. 226

Grizzly Service-Center ..................... 227

Leia, por favor, para a sua seguran-

ça e para a segurança dos outros,

atentamente o manual de instruções

antes de começar a trabalhar com

esta máquina. Guarde o manual em

lugar bem seguro para que possa

ter acesso, a qualquer momento, a

todas as informações necessárias.

Utilização

Esta serra de corrente eléctrica foi ape-

nas concebida para serrar madeira, não

incluindo os restantes tipos de aplicação

(ex.: cortar pedras, plástico ou produtos

alimentares). Destina-se a ser utilizada para

bricolage, não tendo sido concebida para

uma utilização prossional prolongada.

A máquina destina-se a ser utilizada por

adultos. Jovens com idade superior a 16

anos podem utilizar a serra de corrente

eléctrica desde que orientados por adultos.

O fabricante não é responsável por danos

causados por uma utilização imprópria ou

errada.

Guarde bem o manual e, se transmitir o

artigo a terceiros, entregue também todos

os respetivos documentos.

Esta motosserra elétrica deve ser utilizada

apenas por uma pessoa e apenas para serrar

madeira. A motosserra tem de ser segurada

com a mão direita no manípulo de trás e a

mão esquerda no manípulo dianteiro. Antes

de utilizar a motosserra, o utilizador tem de

ler e compreender as indicações e instruções

contidas no manual de utilização. O utilizador

deve usar equipamento de proteção indivi-

dual (EPI) adequado. Apenas se pode serrar

madeira com a motosserra. Materiais como,

por exemplo, plástico, pedra, metal ou ma-

deira, que contenham corpos estranhos (por

ex., pregos ou parafusos), não podem ser

trabalhados!

Descrição geral

As guras acerca da operação do

aparelho encontram-se nas pági-

nas 2 e 3.

Volume de fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o

fornecimento é completo:

- Serra de corrente eléctrica

- Barra de guia

- Cadeia da serra

- Carcás de protecção da barra de guia

- 150 ml Óleo biológico para corrente

- Manual de Instruções

Eliminar a embalagem de maneira apro-

priada.

Vista de conjunto

1 Punho traseiro

2 Tampa do reservatório de óleo

3 Alavanca de travão da cadeia/

Protecção dianteira da mão

4 Barra de guia

5 Cadeia da serra

6 Estrela de desvio

7 Garra limitadora

8 Punho dianteiro

9 Motor eléctrico

10 Interruptor de Ligar/Desligar

11 Dispositivo de bloqueio

12 Pinos de segurança da cadeia

13 Anel tensor da cadeia

14 Parafuso de xação para a

cobertura da roda de cadeia

15 Cobertura da roda de cadeia

16 Protecção traseira da mão

17 Braçadeira para cabos

18 Cabo de ligação à rede

19 Carcás de protecção da barra

de guia

20 Regularmente o mostrador do

nível de óleo

21 Pinos da guia

22 Placa de xação

Símbolos colocados na serra

Antes de começar a trabalhar,

familiarize-se com todas as unida-

des de comando. Aprenda a lidar

com a serra e peça a um técnico

que lhe explique o funcionamento,

modo de operar, bem como as téc-

nicas de serragem.

Leia atentamente as instruções,

cumprindo com rigor as instruções

do manual da máquina.

Utilize equipamento de protecção

individual. Utilize sempre óculos

de protecção ou melhor ainda uma

máscara, protector de ouvidos,

capacete de segurança, vestuário

de trabalho com protectores contra

cortes, luvas anti-corte, botas de

segurança com sola antiderrapan-

te e protectores contra cortes.

Atenção! Recuos repentinos – tenha

em conta que a máquina poderá recu-

ar bruscamente durante o trabalho.

Não exponha o aparelho à chuva.

; evite que a mesma que húmida

ou seja operada num ambiente hú-

mido.

Atenção! Se o cabo de alimenta-

ção estiver danicado ou cortado,

retire imediatamente a cha da

tomada.

Nível de potência acústica garanti-

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

técnica sem avisarmos previamente. Não

os responsabilizamos, por isso, por todas

as medidas, indicações e informações

contidas neste manual de instruções. Tí-

tulos que possam ser feitos valer devido

às informações deste manual não pode-

rão, por isso, ser postos em vigor.

Medidas de segurança

Esta secção trata das principais normas

de segurança a ter em conta, ao trabalhar

com a serra de corrente eléctrica.

Uma serra de corrente eléctrica é

um aparelho perigoso, o qual, se

for utilizado de forma errada ou

negligente, poderá levar a lesões

graves ou mesmo à morte. Por

essa razão, tenha sempre em

conta os seguintes avisos de se-

gurança, garantindo assim a sua

própria segurança e a dos outros;

em caso de dúvida, consulte um

técnico.

Símbolos colocados no

manual

Símbolos de perigo com

informações sobre a prevenção

de danos pessoais e materiais.

Símbolos de ordens (ao invés do

símbolo de interrogação, a ordem

é esclarecida) com informações

sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manusea-

mento com o aparelho.

como tubos, aquecedores, fornos e

frigorícos. Há maior risco de choque

eléctrico quando o corpo está ligado à

terra.

• Manter a serra eléctrica de corrente

afastada da chuva ou de zonas

molhadas. A penetração de água em

ferramentas eléctricas aumenta o risco

de choques eléctricos.

• Não utilizar o cabo para carregar ou

pendurar a serra eléctrica de corrente,

nem para puxar a cha da tomada.

Manter o cabo afastado do calor, óleo,

bordas cortantes e peças móveis

do aparelho. Os cabos danicados ou

enrolados aumentam o risco de choques

eléctricos.

• Ao trabalhar com a serra eléctrica

de corrente ao ar livre, utilizar

unicamente cabos de extensão

apropriados para uso externo. A

utilização de um cabo de extensão

apropriado para uso externo diminui o

risco de choques eléctricos.

• Quando não for possível evitar

o emprego da serra eléctrica de

corrente numa zona húmida, utilizar

um disjuntor de corrente de avaria.

A aplicação de um disjuntor de corrente

de avaria diminui o risco de choques

eléctricos. Utilizar um disjuntor de

corrente de avaria com uma corrente de

activação de 30 mA ou inferior.

Segurança das pessoas:

Cuidado: Poderá evitar acidentes e

ferimentos da seguinte maneira:

• Manter-se sempre atento, prestar

atenção no que está a fazer e executar

os serviços de maneira consciente

com a serra eléctrica de corrente. Não

utilizar a serra eléctrica de corrente se

estiver cansado ou sob a inuência

de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de descuido durante a

utilização da serra eléctrica de corrente

pode resultar em ferimentos graves.

• Utilizar equipamento de protecção

individual e sempre óculos de

protecção. A utilização de equipamentos

de protecção individual, como calçados

de segurança antiderrapantes, capacete

e protectores de ouvidos diminui o risco

de ferimentos.

• Evitar um funcionamento acidental.

Certicar-se de que a serra eléctrica

de corrente esteja desligada antes

de conectá-la à fonte de alimentação,

pegá-la ou transportá-la.

Poderá ocorrer acidentes se estiver

com o dedo no interruptor ao transportar

a serra eléctrica de corrente ou se for

conectá-la à rede eléctrica quando ela

estiver ligada.

• Remover ferramentas de ajuste e

chaves de boca antes de ligar a serra

eléctrica de corrente. Uma ferramenta

ou uma chave que se encontre numa

parte móvel do equipamento pode

causar ferimentos.

• Evitar manter o corpo numa posição

irregular. Cuidar para manter-se numa

posição segura e manter sempre

o equilíbrio. Assim, poderá controlar

melhor a serra eléctrica de corrente em

situações inesperadas.

• Utilizar roupas apropriadas. Não trajar

roupas frouxas nem jóias. Manter os

cabelos, a roupa e as luvas longe das

partes móveis. Roupas frouxas, jóias ou

cabelos longos podem ser apanhados

pelas partes em movimento.

• Aviso! Em funcionamento, esta

ferramenta eléctrica gera um campo

electromagnético. Em determinadas

situações, este campo pode

inuenciar o funcionamento correcto

de dispositivos médicos activos ou

passivos implantados. Para reduzir o

perigo de ferimentos graves ou mortais,

recomendamos que as pessoas

portadoras deste tipo de implantes

consultem o seu médico de família e

o fabricante do respectivo dispositivo

médico implantado antes de usar a

máquina.

Utilização e manuseio

da serra eléctrica de corrente:

• Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar

as ferramentas eléctricas autorizadas

para a execução dos serviços. Com a

ferramenta eléctrica apropriada, poderá

trabalhar melhor e de maneira mais

segura no intervalo de potência indicado.

• Nunca utilizar uma ferramenta

eléctrica cujo interruptor esteja

avariado. Uma ferramenta eléctrica

que não pode ser ligada e desligada é

perigosa e tem de ser reparada.

• Retirar a cha da tomada antes

de executar ajustes no aparelho,

substituir componentes ou se não

for mais utilizá-lo. Essa medida de

precaução evita a ligação acidental da

serra eléctrica de corrente.

• Guardar a serra eléctrica fora do

alcance das crianças quando não for

utilizá-la. Pessoas não familiarizadas

com o aparelho ou que não tenham

lido essas instruções não devem

utilizá-lo. As ferramentas eléctricas são

perigosas se utilizadas por pessoas

inexperientes.

• Tratar a serra eléctrica de corrente

com cuidado. Vericar se as

partes móveis estão a funcionar

perfeitamente e não emperram,

e se existem peças quebradas

ou avariadas que afectam o

funcionamento da serra eléctrica de

corrente. Solicitar a reparação de

eventuais peças danicadas antes de

utilizar o aparelho. Muitos acidentes

ocorrem devido a ferramentas eléctricas

mal conservadas.

• Manter as ferramentas de corte

aadas e limpas. As ferramentas de

corte com gumes aados e tratadas com

cuidado emperram menos e são mais

fáceis de manusear.

• Utilizar a serra eléctrica de corrente,

os acessórios, as ferramentas de

aplicação, etc. de acordo com as

instruções indicadas neste manual.

Considerar também as condições de

trabalho e o serviço a ser executado.

A utilização da serra eléctrica de

corrente para outros ns além daqueles

especicados pode acarretar situações

perigosas.

• Ao efetuar trabalhos de serragem

suspensos, posicione-se sempre acima

do tronco da árvore. Para manter

o controlo no momento do “m da

serragem”, reduzir a força de pressão no

nal do corte, sem abrandar a rmeza

ao pegar nos manípulos da motosserra.

Prestar atenção, para que a corrente

da serra não toque no chão. Após a

nalização do corte, aguarde até que

a motosserra pare, antes de retirar a

motosserra. Desligar sempre o motor

da motosserra, antes de mudar de uma

árvore para outra árvore.

• É necessário remover qualquer lixo,

pedras, galhos soltos, pregos, grampos e

cordas da árvore.

Assistência técnica:

• Permitir a reparação das suas

ferramentas eléctricas somente

101

• Serrar unicamente madeira. Não

utilizar a serra de corrente para

executar serviços para os quais

ela não está autorizada, p. ex. para

serrar plásticos, alvenarias ou

materiais de construção que não

sejam de madeira. A utilização da

serra de corrente para serviços fora das

especicações pode acarretar situações

perigosas.

Medidas de protecção contra

recuos repentinos

Atenção aos recuos repentinos!

Durante o trabalho, tenha em conta

que a máquina poderá recuar su-

bitamente. Este fenómeno implica

o perigo de lesões. Poderá evitar

recuos repentinos se estiver atento

e aplicar o método de serragem

adequado.

g. 1

• Pode haver contragolpes quando a ponta

da barra de guia toca num objecto ou

quando a madeira se dobra e a corrente

de serra ca entalada no corte (ver a

gura 1/ilustração b).

• Em alguns casos, um contacto com a

extremidade da barra pode causar um

contragolpe inesperado para trás, no qual

a barra de guia é arremessada para cima

em direcção ao operador

(ver gura 1/ilustração a).

• Se a corrente de serra car entalada

na borda superior da barra de guia, a

barra pode rebater violentamente na

direcção do operador.

• Cada uma dessas reacções pode levar

à perda do controlo sobre a serra e,

possivelmente, causar ferimentos graves

ao utilizador. Não conar apenas nos

dispositivos de segurança existentes na

serra de corrente. Como operador de

uma serra de corrente, deverá tomar

diferentes medidas para poder trabalhar

sem haver acidentes e lesões.

Um contragolpe é o resultado da utiliza-

ção incorrecta ou inapropriada do equi-

pamento eléctrico. Ele pode ser evitado,

por exemplo, tomando-se as medidas de

precaução a seguir indicadas:

• Segurar a serra com as duas mãos,

com o polegar e os dedos a envolver

a pega da serra de corrente. Manter

o corpo e os braços numa posição

que permita resistir às forças de

um contragolpe. O operador poderá

dominar as forças de um contragolpe se

as medidas de precaução apropriadas

tiverem sido tomadas. Nunca solte a

serra de corrente.

• Evitar manter o corpo numa posição

incorrecta e nunca serrar acima da

altura dos ombros. Dessa maneira,

evita-se um contacto acidental com a

extremidade da barra e consegue-se um

melhor controlo da serra de corrente em

situações inesperadas.

• Utilizar sempre as barras de reposição

e as correntes de serra prescritas

pelo fabricante. Barras de reposição

e correntes de serra inapropriadas

podem causar a ruptura da corrente e/ou

contragolpes.

• Observar as instruções do fabricante

quanto à aação e à conservação

da corrente de serra. Um limitador de

103

situada do lado superior do reservatório,

o que não constitui qualquer motivo de

reclamação. Uma vez que todas as serras

são controladas no tapete transportador e

testadas com a aplicação de óleo, é pos-

sível que, apesar do esvaziamento, um

pequeno resto de óleo permaneça no re-

servatório, o qual poderá sujar um pouco

a caixa durante o transporte. Neste caso,

utilize um pano para limpar a caixa.

Montagem da espada

Montagem da cadeia da serra

1. Desligue a serra e desconecte o

cabo da rede eléctrica (

18).

2. Estenda a cadeia da corrente

(5) de maneira que os dentes

cortantes quem direccionados

no sentido dos ponteiros do

relógio.

3. Introduza a corrente da serra (5)

na ranhura do sabre. Ao efectuar

a montagem, mantenha o sabre

(4) inclinado para cima num

ângulo de aprox. de 45 graus,

para poder colocar facilmente a

corrente da serra (5) no pinhão de

corrente (23). É normal, quando

a corrente da serra (5) car

esticada. É normal que a cadeia

da corrente forme uma echa.

4. Estique a cadeia girando a placa

de xação (22) no sentido dos

ponteiros do relógio.

5. Coloque a cobertura da roda da

cadeia (15). Para isto, terá de

colocar primeiro a extremidade

(24) da cobertura no entalhe

previsto para tal existente no

aparelho. Aperte um pouco o

parafuso de xação (14), pois a

cadeia da serra ainda tem de ser

esticada.

Ajustar a tensão da cadeia

A tensão da cadeia deverá ser ajustada

correctamente, o que aumentará o seu

rendimento de corte e prolongará a sua

vida útil.

Uma corrente não esticada

correctamente pode romper-se

ou desprender-se. Neste caso,

há riscos de lesões. Verique

a tensão da corrente toda vez

que for ligar a serra eléctrica e

depois de uma hora de serviço.

A cadeia está correctamente ajustada se

nenhuma parte da mesma car situada por

baixo do lado inferior da barra de guia e se

for possível puxá-la com uma mão enluva-

da até a cadeia contornar toda a barra de

guia. Aplicando-se uma força de tracção

de 9 N (aproximadamente 1 kg) na cadeia

da serra, a distância entre a cadeia e a

barra de guia não deverá exceder 2 mm.

1. Certique-se de que o travão

da cadeia se encontra solto,

ou seja, a alavanca do travão

da cadeia (3) esteja apertada

contra o pegadoiro frontal (8).

2. Desaparafuse os parafusos de

xação (14).

3. Para esticar a cadeia, gire o

anel tensor da cadeia (13) no

sentido dos ponteiros do

relógio.

Para diminuir a tensão, gire

o anel tensor da cadeia no

104

sentido inverso ao dos

ponteiros do relógio.

4. Aparafuse novamente os

parafusos de xação (14).

Se a cadeia da serra for nova, será

necessário ajustar novamente a

tensão após 5 cortes, no mínimo.

Lubricação da cadeia

A barra de guia e a cadeia devem

estar sempre lubricadas. Durante

o funcionamento da serra, a falta

de óleo reduzirá o rendimento de

corte e a vida útil da cadeia, acele-

rando o processo de embotamento

da cadeia. A formação de fumo e a

mudança de cor da guia são sinais

da falta de óleo.

A serra de corrente eléctrica está equi-

pada com um lubricador automático, o

qual serve para abastecer a guia (4) e a

cadeia de óleo.

• Controle regularmente o mostrador

do nível de óleo (

20) e não se

esqueça de o reabastecer de óleo a

tempo. A capacidade volumétrica do

reservatório de óleo é de 270 ml.

• Utilize o óleo biológico, o qual contém

aditivos para reduzir o atrito e o

desgaste, não danicando o sistema

de bombagem. Poderá encomendar

este óleo através dos nossos Serviços

de Assistência Técnica.

• Se o óleo biológico para corrente

da Grizzly não estiver à disposição,

poderá, neste caso, utilizar óleo para

corrente sem agentes adesivos.

1. Desaparafuse a tampa do

reservatório de óleo (2) e

meta o óleo para corrente no

reservatório.

2. Limpe o óleo eventualmente

derramado com um pano e feche

a tampa.

Desligue sempre o aparelho e

deixe o motor arrefecer, antes

de o abastecer com óleo para

correntes. O derrame de óleo

pode dar origem a perigo de in-

cêndio.

Operar a serra

Não ligue a serra de corrente eléctri-

ca antes que a barra de guia, a ca-

deia e a cobertura da roda dentada

estejam correctamente montadas.

Tenha em conta que a tensão da

ligação à rede deve corresponder

às indicações na chapa de identi-

cação da máquina. Antes de colocar

a máquina em funcionamento, o

operador deverá certicar-se de que

está numa posição segura. Antes de

ligar a máquina, o operador deverá

também certicar-se de que a serra

não está em contacto com nenhum

objecto.

Atenção! A serra pode perder óleo,

veja os avisos de colocação em

funcionamento.

Ligar

1. Antes de colocar a máquina

em funcionamento, verique

se o reservatório contém uma

quantidade suciente de óleo,

introduzindo mais óleo se for

necessário (veja o capítulo

„Colocação em funcionamento“).

105

2. Utilize o m do cabo de extensão

para fazer um laço e pendure o

mesmo no dispositivo de xação

para cabos (17), junto ao punho

traseiro (1).

3. Ligue o aparelho à fonte de

alimentação.

4. Destrave o travão da cadeia,

empurrando a alavanca (3) do

travão contra o punho dianteiro

(8).

5. Segure rmemente a serra com

as duas mãos, colocando a mão

direita no punho traseiro (1) e a

mão esquerda no punho dianteiro

(8). Deverá fechar as mãos de

modo a que os polegares e os

dedos segurem rmemente os

punhos.

6. Para ligar o aparelho, utilize o

polegar direito para carregar no

bloqueio de funcionamento (11),

pressionando depois o interruptor

de ligar/desligar (10); a serra

trabalha à velocidade máxima.

Em seguida, largue o bloqueio de

funcionamento.

7. A serra desliga imediatamente

logo que o operador largue

o interruptor de ligar/desligar

(10). A máquina não dispõe de

um modo de funcionamento

contínuo.

Inspeccionar o travão da ca-

deia

A cadeia da serra não gira en-

quanto o travão da cadeia estiver

accionado.

1. Coloque a serra sobre uma

superfície sólida e plana. A

mesma não deve estar em

contacto com nenhum objecto.

2. Ligue o aparelho à fonte de

alimentação.

3. Destrave o travão da cadeia,

empurrando a alavanca do travão

(3) contra o punho dianteiro (8).

4. Segure rmemente a serra com

as duas mãos, colocando a mão

direita no punho traseiro (

1) e a mão esquerda no punho

dianteiro (8). Deverá fechar

as mãos de modo a que os

polegares e os dedos segurem

rmemente os punhos.

5. Ligue a serra.

6. Enquanto o motor estiver a

funcionar, utilize a mão esquerda

para accionar a alavanca do

travão (3) da cadeia. A cadeia

deverá parar abruptamente.

7. Se o travão de cadeia estiver a

funcionar bem, largue o interruptor

de ligar/desligar e solte o travão

da cadeia

Não pode utilizar a serra

se o travão da cadeia não

funcionar correctamente. Há

perigo de lesão causada pelo

funcionamento por inércia da

corrente da serra.

A serra a cadeia deve ser

reparada pelos nossos Serviços

de Apoio ao Cliente.

Inspeccionar o lubricador au-

tomático

Antes de iniciar os trabalhos, verique o

nível de óleo e inspeccione o lubricador

automático.

• Ligue a serra e segure-a acima de uma

superfície clara. A serra não deve entrar

em contacto com o solo.

106

• Se o solo apresentar vestígios de óleo, a

serra trabalha correctamente.

Escolha o ajuste de lubricação de

maneira a que o óleo não comece a

pingar sem, no entanto, deixar que

a cadeia trabalhe a seco. Antes de

armazenar a sua serra, certique-se

de que rodou o botão de regulação

do óleo para o zero.

. Limpe as passagens de óleo da

barra (25) de guia para garantir

uma lubricação perfeita e auto-

mática da cadeia, durante o fun-

cionamento.

Substituição da barra de guia

1. Desligue a serra e desconecte o

cabo da rede eléctrica (

18).

2. Coloque a serra numa superfície

plana.

3. Para retirar a cobertura da roda

da cadeia (15), gire o parafuso de

xação (14) no sentido inverso

ao dos ponteiros do relógio.

4. Retire a barra de guia (4) e

a cadeia da corrente (

5).

Ao efectuar a desmontagem,

mantenha o sabre inclinado para

cima num ângulo de aprox. de

45 graus, para poder remover

facilmente a corrente da serra do

pinhão de corrente (

23).

5. Para a montagem, coloque a

barra de guia (4) sobre os pinos

da guia (21), de maneira que

a placa de xação (22) esteja

voltada para fora.

Montagem da cadeia da serra

1. Desligue a serra e desconecte o

cabo da rede eléctrica (

18).

2. Estenda a cadeia da corrente

(5) de maneira que os dentes

cortantes quem direccionados

no sentido dos ponteiros do

relógio.

3. Introduza a corrente da serra (5)

na ranhura do sabre. Ao efectuar

a montagem, mantenha o sabre

(4) inclinado para cima num

ângulo de aprox. de 45 graus,

para poder colocar facilmente a

corrente da serra (5) no pinhão de

corrente (23). É normal, quando

a corrente da serra (5) car

esticada. É normal que a cadeia

da corrente forme uma echa.

4. Estique a cadeia girando a placa

de xação (22) no sentido dos

ponteiros do relógio.

5. Coloque a cobertura da roda da

cadeia (15). Para isto, terá de

colocar primeiro a extremidade

(24) da cobertura no entalhe

previsto para tal existente no

aparelho. Aperte um pouco o

parafuso de xação (14), pois a

cadeia da serra ainda tem de ser

esticada.

O capítulo “Colocação em funcio-

namento” descreve como esticar a

cadeia da serra.

109

1. Desrama

Remova os ramos que pendem,

fazendo o corte acima do ramo.

Nunca posicione a serra acima

da altura dos ombros.

2. Caminho de afastamento:

Remova o estrato arbustivo

(arbustos e pequenas plantas) à

volta da árvore para permitir um

afastamento rápido. O caminho

de afastamento (1) deverá

situar-se numa linha imaginária

afastada 45º da direcção oposta

à da queda prevista da árvore.

3. Executar o entalhe (A):

Execute um entalhe na direcção

em que pretende que a árvore

caia. Comece com um corte

superior. Depois faça outro

corte inferior, na direcção

horizontal, sendo necessário

que o segundo corte atinja

exactamente o corte superior

A profundidade de corte deve

corresponder aproximadamente

a um quarto do diâmetro do

tronco e o ângulo de corte a um

valor mínimo de 45º.

Nunca se posicione diante de

uma árvore entalhada.

4. Corte de abate (B):

Este corte deve ser efectuado

do lado oposto do tronco;

para o efeito, o operador deve

posicionar-se do lado esquerdo

do tronco, serrando com a

„cadeia a puxar“. O corte de

abate deve atravessar a árvore

horizontalmente, situando-se

aproximadamente 5 cm acima do

entalhe horizontal.

A distância mínima entre o corte

de abate e a linha do entalhe é

de 1/10 do diâmetro do tronco.

A parte não serrada do tronco

chama-se linha de ruptura.

5. Introduza uma cunha ou um

pé-de-cabra no corte de abate

logo que a profundidade do

corte o permita para impedir

que a barra de guia se prenda.

6. Se o diâmetro do tronco for

superior ao comprimento da barra

de guia, faça dois cortes.

Por motivos de segurança,

recomendamos aos operadores

inexperientes que não serrem um

tronco se o comprimento da barra

de guia for inferior ao diâmetro do

tronco.

7. Uma vez nalizado este processo, a

árvore cai automaticamente ou mediante

o auxílio da cunha ou do pé-de-cabra.

Logo que a árvore comece a cair,

retire a serra do corte, parando

o motor e pousando a serra;

em seguida, deve percorrer o

caminho de afastamento para sair

do lugar de trabalho.

Manutenção e limpeza

Para efectuar qualquer trabalho

de manutenção ou limpeza,

desligue sempre o motor e

retire a cha de alimentação!

Perigo de lesões! Os trabalhos

de manutenção que não constam

deste Manual de Instruções

devem também ser efectuados

pela nossa ocina especializada.

Não utilize líquidos para a

limpeza.

110

Limpeza

• Limpe sempre a máquina depois de

a ter usado. Desta forma, prolongará

a vida útil da máquina e evitará

acidentes.

• Deverá manter os punhos livres de

gasolina, óleo ou massa lubricante.

Se for necessário, limpe os punhos

com um pano húmido que deverá ser

lavado com água e sabão. Não utilize

solventes ou gasolina para a limpeza.

• Limpe sempre a cadeia depois de ter

usado a máquina. Para o efeito, utilize

um pincel ou uma pequena vassoura.

Não utilize líquidos para a limpeza da

cadeia. A cadeia deverá ser lubricada

ligeiramente com óleo para corrente.

• Limpe as aberturas de ventilação e as

superfícies da máquina com um pincel,

uma pequena vassoura ou um pano

seco. Não utilize líquidos para a limpeza.

Intervalos de manutenção

Os intervalos de manutenção descritos

na seguinte tabela devem ser efectuados

periodicamente. A manutenção periódica

da cadeia serve para prolongar a vida útil

da sua serra. Além disso, obterá óptimos

rendimentos de corte e evitará acidentes.

Lubricar a cadeia

Limpe e lubrique periodicamente

a cadeia. Desta forma, manterá

a cadeia aada e obterá uma

óptima performance da máquina.

No caso de danos causados por

uma manutenção insuciente da

cadeia, os direitos resultantes da

garantia cam sem efeito. Retire a

cha de alimentação e utilize luvas

anti-corte para efectuar trabalhos

na cadeia e na barra de guia.

• Lubrique a cadeia após a limpeza,

depois de a ter usado durante 10 horas

consecutivas ou, no mínimo, uma vez

Tabela dos intervalos de manutenção

Peça da máquina Procedimento

Antes de

qualquer

utilização

Após 10 horas de

funcionamento

Componentes do

travão da cadeia

Vericar o estado e substituir

se for necessário 

Roda dentada Vericar o estado e substituir

se for necessário 

Cadeia (5)

Vericar o estado, lubricar,

aar ou substituir se for ne-

cessário



Barra de guia (4) Vericar o estado, virar, lim-

par, lubricar  

113

lubricação perfeita e automática da

cadeia, durante o funcionamento.

5. Coloque a barra de guia (4), a serra

de cadeia (5) e a cobertura da roda

dentada (15); depois, ajuste a tensão

da serra de cadeia.

Quando o sabre (4) é voltado, é necessá-

rio readaptar o dispositivo de xação

(

22) no outro lado do sabre. Solte o pa-

rafuso de xação que une o sabre (4) ao

dispositivo de xação. Coloque o dispo-

sitivo de xação no outro lado do sabre e

aperte novamente o parafuso de xação.

A cadeia borrifará automaticamente

um pouco de óleo logo imediata-

mente depois de a serra ter come-

çado a trabalhar, se a lubricação

estiver adequada e se o botão

regulador do nível de óleo estiver

correctamente ajustado.

Remoção do Aparelho/

Protecção do Meio Am-

biente

Não deite óleo usado no esgoto ou no

“sistema colector” (sistema de condutas

de recolha e condução das águas re-

siduais urbanas). Elimine o óleo usado

de acordo com as normas ambientais,

entregando-o a um serviço de eliminação

de resíduos.

Por favor, coloque o aparelho, os aces-

sórios e a embalagem nos respectivos

ecopontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Esvazie cuidadosamente o tanque de

óleo e entregue a sua serra a um serviço

de reciclagem. Desta forma, as diversas

peças de plástico e metal utilizadas po-

dem ser separadas consoante o seu tipo,

sendo preparadas para a reciclagem.

Para tal, dirija-se aos nossos Serviços de

Assistência Técnica.

Peças sobressalentes

Poderá encomendar as seguintes peças

sobresssalentes através dos Serviços de

Assistência Técnica da Grizzly. Para efec-

tuar a encomenda, indique o tipo de má-

quina e o código da peça sobressalente:

Cadeia .................................... 3009 1570

Lâmina .................................... 3010 0412

Óleo biológico para corrente

1 l .......................................... 3023 0001

5 l ........................................ 3023 0002

Se desejar encomendar outras peças

sobressalentes, consulte os desenhos

técnicos para obter informações acerca

do respectivo código.

A corrente de motosserra so-

bressalente Oregon só pode

ser usada em conjunto com

o respetivo sabre Oregon e a

motosserra elétrica autorizada

para o efeito. Existe perigo de

ferimentos.

143

Używanie i obsługa pilarki elektrycznej:

• Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia

elektrycznego. Pasującym narzędziem

elektrycznym można pracować lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia elektrycz-

nego z uszkodzonym wyłącznikiem.

Narzędzie elektryczne, którego nie można

włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i

wymaga naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania urzą-

dzenia, wymiany akcesoriów oraz

przed odłożeniem urządzenia wyciągnij

wtyczkę z gniazdka. Ten środek ostroż-

ności uniemożliwi przypadkowe urucho-

mienie pilarki elektrycznej.

• Przechowuj nieużywaną pilarkę elek-

tryczną w niedostępnym dla dzieci

miejscu. Nie pozwalaj używać urzą-

dzenia osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczytały tych

wskazówek. Narzędzia elektryczne są

niebezpieczne, jeżeli używają ich niedo-

świadczone osoby.

•

Starannie pielęgnuj pilarkę elektrycz-

ną. Sprawdzaj, czy ruchome części

prawidłowo funkcjonują i nie są zablo-

kowane, czy części nie są połamane

lub inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie pilarki elektrycznej nie

jest zakłócone. Przed użyciem urzą-

dzenia zleć naprawę uszkodzonych

części. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rza-

dziej się blokują i są łatwiejsze w prowa-

dzeniu.

•

Używaj pilarki elektrycznej , akce-

soriów, oprzyrządowania itd. tylko

zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj

przy tym uwagę na warunki pracy i

uwzględniaj rodzaj wykonywanej pra-

cy. Używanie pilarki elektrycznej do celów

niezgodnych z ich przeznaczeniem może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

•

Podczas pracy na zboczu należy stać

zawsze powyżej pnia drzewa. Aby za-

chować całkowitą kontrolę w momencie

„przecięcia“, należy pod koniec piłowa-

nia zmniejszyć docisk bez zwalniania

mocnego trzymania uchwytów. Zwracać

uwagę na to, aby łańcuch nie stykał się

z ziemią. Po zakończeniu cięcia odcze-

kać przed wyjęciem piły do całkowitego

zatrzymania się łańcucha. Przed przej-

ściem od jednego drzewa do drugiego

zawsze wyłączać silnik piły.

• Usunąć z drzewa brud, kamienie, luźną

korę, gwoździe, klamry oraz druty.

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elektryczne-

go tylko wykwalikowanemu perso-

nelowi i tylko z użyciem oryginalnych

części zamiennych. Pozwoli to zacho-

wać bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

• Starannie przestrzegaj zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi wskazówek

dotyczących konserwacji, kontroli i serwi-

sowania pilarki.

• Uszkodzone zabezpieczenia i części

muszą być naprawiane lub wymieniane

na nowe zgodnie z regułami techniki

przez nasze Centrum Serwisowe, o ile w

instrukcji obsługi nie podano inaczej.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące

pilarek łańcuchowych:

• Trzymaj wszystkie części ciała w bez-

piecznej odległości pracującego łań-

cucha pilarki. Przed uruchomieniem

147

Łańcuch jest prawidłowo napięty, jeżeli

nie zwisa z dolnej strony szyny prowa-

dzącej i daje się całkowicie przeciągnąć

dookoła dłonią w rękawicy. Przy działaniu

na łańcuch piły siłą 9 N (ok. 1 kg) odstęp

między łańcuchem piły a szyną prowadzą-

cą nie może być większy niż 2 mm

1. Upewnij się, czy hamulec

łańcucha jest zwolniony, tzn.

czy dźwignia hamulca łańcucha

jest dociśnięta do przedniego

uchwytu (8).

2. Poluzuj śrubę mocującą (14).

3. Aby napiąć łańcuch pilarki,

obracaj pierścień napinacza

łańcucha (13) w kierunku ruchu

wskazówek zegara.

Aby poluzować łańcuch, obracaj

pierścień napinający łańcucha

w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek

zegara.

4. Ponownie dokręć śrubę mocującą

(14).

W przypadku nowego łańcucha

tnącego naciąg łańcucha należy

wyregulować po najwyżej 5 cię-

ciach.

Smarowanie łańcucha

Szyna prowadząca i łańcuch nie

mogą być nigdy pozbawione oleju.

Jeżeli piła łańcuchowa jest eksploa-

-towana ze zbyt małą ilością oleju,

redukuje to wydajność cięcia i ży-

wotność eksploatacyjną łańcucha

tnącego, ponieważ łańcuch szybciej

się stępia. Zbyt małą ilość oleju moż-

na rozpoznać po wydzielaniu dymu i

przebarwieniu szyny prowadzącej.

Piła łańcuchowa jest wyposażona w au-

tomatyczny układ oliwienia, zasilający

szynę i łańcuch olejem.

Wlewanie oleju łańcuchowego:

• Regularnie kontroluj wskaźnik pozio-

mu oleju (

20); po osiągnięciu znaku

poziomu minimalnego uzupełniaj olej.

Zbiornik mieści 270 ml oleju.

• Stosuj olej biologiczny rmy Grizzly, za-

wierający dodatki zmniejszające tarcie

i stopień zużycia oraz nie szkodzący

układowi pompy. Możesz go zamówić

w naszym

Centrum Serwisowym .

• Jeżeli olej bio-olej Grizzly nie jest do-

stępny, zastosuj olej do smarowania

łańcuchów zawierający małą ilość do-

datków lepkościowych.

1. Odkręć pokrywę zbiornika oleju

(2) i wlej olej łańcuchowy do

zbiornika.

2. Wytrzyj ewentualne rozlane

resztki oleju i zamknij pokrywę

zbiornika.

Przed rozpoczęciem nalewania

oleju należy zawsze urządzenie

wyłączyć i ostudzić silnik. Rozla-

nie oleju grozi pożarem.

Obsługa piły

łańcuchowej

Piłę łańcuchową można włączać do-

piero po prawidłowym zamonto-wa-

niu szyny prowadzącej, łańcucha

piły i osłony koła łańcuchowego.

151

drzewa. Jeżeli gałęzie są naprężo-

ne, zawsze miej na uwadze strefę

odboju.

• Gałęzie podpierające wspierające pień

odpiłowuj dopiero po przycięciu pnia.

• Naprężone gałęzie należy odpiłowywać

z dołu do góry, aby zapobiec zaklino-

waniu piły łańcuchowej.

• Przy spiłowywaniu grubszych konarów

stosuj tę samą technikę co przy przyci-

naniu pni.

• Pracuj z lewej strony pnia i jak najbliżej

elektrycznej piły łańcuchowej. W miarę

możliwości ciężar piły powinien się

opierać na pniu.

• Zmień pozycję, żeby spiłować konary z

drugiej strony pnia.

• Rozgałęzione konary należy przycinać

pojedynczo.

Ścinanie drzew

 Dościnaniadrzewwymagane

jestdużedoświadczenie.Ścinaj

drzewatylkowtedy,jeżelipo-

traszobchodzićsiępewniez

elektrycznąpiłąłańcuchową.

Podżadnympozoremnieużywaj

elektrycznejpiłyłańcuchowej,

jeżeliczujeszsięniepewnie.

• Uważaj, by w pobliżu stanowiska pracy

nie przebywali ludzie ani zwierzęta. Od-

stęp bezpieczeństwa między ścinanym

drzewem a najbliższym stanowiskiem

pracy musi wynosić 2 i 1/2 długości

drzewa.

• Uważaj na kierunek upadku drzewa.

• Użytkownik musi się móc swobodnie

poruszać w pobliżu ściętego drzewa,

aby przyciąć i okrzesać pień. Należy

unikać sytuacji, w której padające

drzewo mogłoby się zaczepić o inne

drzewo. Uważaj na naturalny kierunek

upadku, zależny od pochylenia i krzy-

wizny pnia, kierunku wiatru i ilości gałę-

zi.

• Na pochyłym terenie stój powyżej ści-

nanego drzewa.

• Małe drzewa o średnicy od 15 do 18

cm można z reguły ścinać przy pomocy

jednego cięcia.

• W przypadku drzew o większych śred-

nicach należy wykonać nacięcia karbo-

we i cięcie łamiące (patrz niżej).

 Nieścinajdrzewpodczassilne-

golubzmiennegowiatru,jeżeli

istniejemo-żliwośćuszkodze-

niamienialubjeże-lidrzewo

mogłobyupaśćnaprzewody.

Po zakończeniu piłowania podnieś

nauszniki, aby móc słyszeć dźwię-

ki i sygnały ostrzegawcze.

1. Okrzesywanie:

Usuwaj zwisające na dół gałęzie,

zaczynają piłowanie powyżej

gałęzi. Nigdy nie okrzesuj drzew

wyżej niż na wysokości barków.

2. Droga ucieczki:

Usuń poszycie leśne wokół

drzewa, aby zapewnić sobie w

razie potrzeby łatwą ucieczkę.

Droga ucieczki (1) powinna

przebiegać ok. 45 stopni w

stosunku do przewidzianego

kierunku upadku drzewa (2).

3. Wykonywanie nacięcia

klinowego (A):

Wykonaj nacięcie klinowe w

kierunku, w którym ma upaść

159

Content

Intended purpose ............................. 160

General description .......................... 160

Extent of the delivery .................... 160

Overview ...................................... 160

Function description ..................... 161

Technical Data .................................. 161

Safety functions ............................ 162

Notes on safety ................................. 162

Symbols used on the saw ............ 162

Symbols used in the instructions .. 163

General notes on safety ............... 163

General safety instructions for power

tools .............................................. 163

Causes and operator prevention of

kickback ....................................... 166

Further safety directions ............... 167

Operation startup ............................. 168

Fitting the blade and saw chain ... 168

Tensioning the saw chain ............. 168

Chain lubrication .......................... 169

Operating the chainsaw ................... 169

Switching on ................................. 170

Checking the chain brake ............ 170

Checking the oil automatic system 171

Changing the saw bar .................. 171

Fitting the saw chain .................... 171

Sawing techniques ........................... 171

General ........................................ 171

Felling trees .................................. 172

Bucking ........................................ 173

Limbing ........................................ 174

Maintenance and cleaning ............... 174

Maintenance Interval Table .......... 174

Cleaning ....................................... 175

Maintenance intervals .................. 175

Oiling the saw chain ..................... 175

Sharpening the saw chain ............ 175

Adjusting the chain tension .......... 176

Starting up a new saw chain ........ 176

Maintaining the chain bar ............. 177

Waste disposal and environmental

protection .......................................... 177

Spare parts ........................................ 177

Trouble shooting .............................. 178

Guarantee .......................................... 179

Repair Service................................... 179

Translation of EC declaration

of conformity ......................................223

Exploded Drawing .............................226

Grizzly Service-Center ......................227

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und geben Sie sie an jeden nach-

folgenden Benutzer weiter, damit

die Informationen jederzeit zur Ver-

fügung stehen.

Product specificaties

Merk:	Grizzly
Categorie:	Kettingzaag
Model:	EKS 2440 QT

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Grizzly EKS 2440 QT stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Kettingzaag Grizzly

Grizzly EKS 600 T Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly BKS 25 L Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly EKS 1600-9 Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly EKS 1600-7 Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly EKS 2200-40 Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly EKS 2000-8 Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly EKS 2500-5 QT Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly EKS 1800-40 Handleiding

3 Juli 2023

Grizzly EKS 2440 QT Handleiding

3 Juli 2023

Handleiding Kettingzaag

Nieuwste handleidingen voor Kettingzaag

Husqvarna 450e Handleiding

30 September 2024

Stanley SFMCPS620 Handleiding

8 Januari 2024

Husqvarna 317EL Handleiding

24 September 2023

Partner P33XT Handleiding

24 September 2023

Husqvarna 130 Handleiding

24 September 2023

Partner P462 CCS Handleiding

24 September 2023

Husqvarna 327P5x Handleiding

24 September 2023

Partner P4-18XT Handleiding

24 September 2023

Partner P4-20XT Handleiding

24 September 2023

Husqvarna 240e TrioBrake Handleiding

24 September 2023