Greenworks G40PS20 Handleiding

Greenworks Zaagmachine G40PS20

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Greenworks G40PS20 (166 pagina's) in de categorie Zaagmachine. Deze handleiding was nuttig voor 83 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/166

Utilisation

Greenworkstools a été spécialement

conçu pour couper les rameaux au sommet des arbres. Cet

outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Votre chargeur Greenworkstools a été conçu pour le

chargement de batteries Greenworkstools identiques à celles

fournies avec cet outil.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électroportatifs

!Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite se

rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

Les outils électroportatifs génèrent des

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l’outil électroportatif doit être compatible

cas la prise. N’utilisez pas de prises d’adaptateur

avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect

de ces consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le

câble pour porter l’outil, pour l’accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel

dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi

que des médicaments. Un moment d’inattention en

utilisant l’outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer,

le port d’équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d’effectuer le branchement

à l’alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N’alimentez pas l’outil

si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l’appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez

une position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas

les cheveux, vêtements ou gants des parties des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s’accrocher dans les pièces en

mouvement.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en

toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-

batterie avant d’effectuer des réglages, de changer

les accessoires ou de ranger l’outil. Cette mesure

de précaution empêche de mettre l’outil en marche

accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

parties en mouvement fonctionnent correctement et

de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont la conséquence d’outils mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres

dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par le

fabricant. Un chargeur destiné à un type de bloc-

batteries risque de provoquer des incendies s’il est utilisé

avec un bloc-batteries différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec le

bloc-batterie approprié. L’utilisation d’un autre bloc-

batterie peut provoquer des blessures ou être à l’origine

d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d’objets en métal comme des agrafes, des pièces,

des clés, des clous, des vis ou autres petits objets

qui pourraient établir une connexion d’une borne à

l’autre. Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un feu

ou de brûlures.

d. En cas d’utilisation excessive, le liquide peut sortir

de la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu

éviter le contact, rincez à l’eau. En cas de contact

avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide sortant

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les

outils électroportatifs

!Attention ! Consignes de sécurité

supplémentaires pour l’ébranchoir

Les consignes d’utilisation sont données dans ce manuel

d’instructions. N’exécutez que les travaux appropriés à cet

outil. Par exemple, cet outil ne doit pas être utilisé pour couper

recommandées dans ce manuel peut présenter un risque de

blessures.

♦Tenere l’elettroutensile afferrandone l’impugnatura

provvista di materiale isolante quando vi è la possibilità

che la lama possa venire a contatto di cavi nascosti o del

tensione, mette sotto tensione anche le parti metalliche

esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore

a scosse elettriche.

♦Pour les découpes, tenez l’outil au niveau des surfaces

de prise isolées. En effet, la lame risque de toucher un

câblage caché ou le cordon d’alimentation de l’outil. En

transmise dans les parties métalliques de l’outil et il y a

risque de choc électrique.

♦Ne portez pas de vêtements amples. Portez des

vêtements de protection comme un casque de protection

avec visière/lunettes, un serre-tête antibruit, des

chaussures de sécurité antidérapantes, une salopette et

des gants de cuir.

♦Veillez à ne pas vous placer sur la trajectoire de chute

des branches.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

♦La distance de sécurité entre une branche à couper ou

à débiter et les personnes, bâtiments ou autres objets

se trouvent à proximité doit être au moins égale à 2 1/2

fois la longueur de la branche. Les personnes, bâtiments

ou objets se trouvant en deçà de cette distance risquent

d’être heurtés par la branche au moment de la chute.

les branches. Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle

risquant d’empêcher ou de gêner vos déplacements.

N’oubliez pas que l’herbe mouillée et l’écorce fraîchement

coupée sont glissantes.

♦Travaillez toujours avec quelqu’un à proximité (tout en

respectant une distance de sécurité), pour le cas où un

accident se produirait.

♦N’utilisez pas cet outil quand vous êtes dans l’arbre, sur

une échelle ou une surface instable.

♦Adoptez une position stable et gardez votre équilibre en

permanence.

♦Tenez fermement l’outil avec les deux mains lorsque le

moteur est en marche.

♦Lorsque la chaîne est en mouvement, ne la laissez pas

toucher d’objet à l’extrémité du guide-chaîne.

♦Ne commencez la coupe qu’avec une chaîne à pleine

vitesse.

♦N’essayez pas d’insérer la scie dans une entaille

préexistante. Faites toujours une nouvelle entaille.

♦Faites attention aux branches qui bougent ou aux autres

forces qui pourraient refermer une entaille et pincer ou

entraver la chaîne.

♦Ne tentez pas de couper une branche ayant un diamètre

supérieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse.

♦Retirez toujours la batterie de l’outil et placez le cache-

chaîne sur la chaîne pour ranger l’outil ou le transporter.

régulièrement la tension de la chaîne.

♦Éteignez toujours l’outil, laissez la chaîne s’arrêter et

retirez la batterie de l’outil avant d’effectuer des réglages,

des entretiens ou des réparations.

♦N’utilisez que des pièces de remplacement et des

accessoires d’origine.

♦L’ébranchoir doit être porté par la poignée avec la

lame arrêtée. Pendant le transport ou le remisage de

l’ébranchoir , installez toujours la protection de la lame.

Démontez-le. En respectant ces consignes, les risques

de blessures personnelles et sur autrui sont limités.

Sécurité des personnes

♦Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique

aussi aux personnes manquant d’expérience et de

connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient

reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient

encadrées par une personne responsable de leur sécurité

pour utiliser l’outil.

♦Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet outil.

Vibration

La valeur d’émission de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

d’émission de vibration pendant l’utilisation en cours de

l’outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de

vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Attention ! Quand l’exposition aux vibrations est évaluée

norme 2002/44/EC pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatif, il faut tenir compte

une estimation de l’exposition aux vibrations, les conditions

actuelles d’utilisation et la manière dont l’outil est utilisé.

Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Élagage

Avant d’élaguer un arbre, assurez-vous que la législation ou

les réglementations locales n’interdisent ou ne limitent pas

l’abattage.

♦Anticipez la direction dans laquelle une branche risque de

tomber. Tenez compte de toutes les conditions pouvant

affecter la direction de la chute, notamment :

.reugalé à ehcnarb al ed sdiop el te rueugnol aL-

.eétiahuos etuhc ed noitcerid aL-

enu’d erutcurts al ed tnatropmi tuaféd uo eirac etuoT-

branche maîtresse.

.selcatsbo sel te stnannorivne serbra seL-

.senneiréa sengil ed ecnesérp aL-

.sehcnarb sertua sel snad eécalertne ehcnarb enU-

.tnev ud noitcerid al te essetiv aL-

Les branches peuvent bouger en direction du tronc de l’arbre.

De plus, les personnes, bâtiments ou objets se trouvant sous

la branche risquent d’être heurtés par la branche.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Symboles de prévention

Les symboles de prévention suivants se trouvent sur l’outil :

Attention !

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

N’utilisez pas l’outil par temps humide et

protégez-le de la pluie.

Portez toujours des chaussures de sécurité non

glissantes.

Attention ! Ne touchez pas la chaîne au point

d’éjection des copeaux.

Portez toujours un casque de sécurité et une

protection auditive.

Pour continuer à utiliser l’appareil en toute

ce manuel) toutes les 10 minutes et ajustez en

laissant un jeu de 3 mm, comme requis.

Sens de rotation de la chaîne.

Prenez garde aux chutes d’objets. Éloignez les

personnes se trouvant à proximité.

Risque d’électrocution. Écartez-vous d’au moins

10 m des lignes électriques en hauteur.

Risques résiduels

L’utilisation d’un outil non mentionné dans les consignes

de sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l’outil est

mal utilisé, si l’utilisation est prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

♦Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

♦Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

♦Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Une utilisation prolongée de l’outil nécessite des pauses

régulières.

♦Risques pour la santé causés par l’inhalation de

poussières produites pendant l’utilisation de l’outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Consignes de sécurité supplémentaires concernant les

batteries et les chargeurs

Batteries

♦En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

♦Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

♦N’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

♦Ne le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

♦Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

♦N’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un

électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

♦Pour la mise au rebut des batteries, suivez les

instructions données dans la section « Protection de

l’environnement ».

♦Ne déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

♦Ne chargez pas les batteries endommagées.

♦Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour

essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact

avec la peau.

♦En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des

blessures ou des dommages. En cas de contact avec la

peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs, une

douleur ou une irritation se produisent, consultez un médecin.

En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez

immédiatement un médecin.

Chargeurs

Attention ! Votre chargeur doit être utilisé avec une tension

plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de

secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une prise secteur.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

♦N’utilisez votre chargeur Greenworkstools que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser, provoquant des blessures

et des dommages.

♦Ne tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

♦Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Greenworkstools pour éviter tout risque.

♦Ne mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

♦N’ouvrez pas le chargeur.

♦Ne testez pas le chargeur.

♦Pour le chargement, placez le chargeur dans un endroit

correctement aéré.

Symboles sur le chargeur

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

Votre chargeur est doublement isolé ; par

conséquent, aucun câble de masse n’est

secteur correspond à la tension indiquée sur

remplacer le chargeur par une prise au secteur

normale.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un centre

de réparation agréé Greenworkstools pour éviter

tout risque.

Le chargeur a été conçu pour être utilisé

uniquement à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant utilisation.

Généralités

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de déblocage

3. Poignée principale

4. Embout de scie

5. Cache pignon

6. Guide-chaîne

7. Chaîne

8. Gaine de chaîne

9. Bouteille de graissage

10. Tube rallonge

11. Batterie

Figure A

12. Chargeur

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, retirez la batterie de l’outil.

♦Pour installer la batterie(11), alignez-la avec le boîtier sur

l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

♦Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégagement

(13) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.

Attention !

est retirée et que la gaine de chaîne est sur la chaîne avant

d’effectuer les opérations suivantes. Le non respect de cette

consigne peut entraîner des blessures graves.

L’embout de scie peut être directement installé sur la poignée

pour être en conformité avec les standards.

♦Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité de la

poignée (3) avec la languette sur l’intérieur de l’extrémité

de l’embout de scie (4). Poussez l’embout de scie (4) sur

la poignée (3).

♦Glissez le collier (14) vers le bas et tournez-le dans les

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

complètement serré.

Attention !

Pour obtenir la longueur maximale, utilisez le tube rallonge

(10) entre l’embout de scie (4) et la poignée (3).

♦Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité de la

poignée (3) avec la languette sur l’intérieur de l’extrémité

du tube rallonge (10).

♦Poussez le tube rallonge (10) sur la poignée (3).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

♦Glissez le collier (15) vers le bas et faites-le tourner

jusqu’à ce qu’il soit complètement serré.

♦Alignez la rainure sur l’extérieur de l’extrémité du tube

rallonge (10) avec la languette sur l’intérieur de l’extrémité

de l’embout de scie (4).

♦Poussez l’embout de scie (4) sur le tube rallonge(10).

♦Glissez le collier (14) vers le bas et tournez-le dans les

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

complètement serré.

Attention !

Si le tube rallonge (10) est installé, retirez d’abord l’embout

de scie.

♦Pour retirer l’embout de scie(4), posez la poignée (3) sur

le sol, desserrez le collier(14) et sortez l’embout de scie.

Utilisation

Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle semble faible.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ceci est un

phénomène normal qui ne présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C.

Température de charge recommandée : environ 24°C.

Remarque : le chargeur ne chargera pas si la

température de l’élément est en dessous de 10°C ou au-

dessus de 40°C.

La batterie doit rester dans le chargeur. La charge

recommence automatiquement quand la température

commence à baisser ou à monter, selon le cas.

♦Pour charger la batterie (11), retirez-la de l’outil et

insérez-la dans le chargeur (12). Il n’y a qu’un

moyen d’insérer la batterie sur le chargeur. Ne forcez

pas. Assurez-vous que la batterie est complètement

enclenchée dans le chargeur.

♦Branchez le chargeur au secteur.

♦Le témoin de charge (24) clignote continuellement en vert

(lentement).

♦Le processus est terminé quand le témoin de charge (24)

reste allumé continuellement en vert.

Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés en

permanence avec le témoin allumé. Le témoin peut se mettre

à clignoter en vert (charge) si le chargeur détecte qu’il faut

compléter la charge de la batterie. Le témoin de charge (24)

clignote aussi longtemps que la batterie est branchée.

♦R r tter st echa gez les ba ies toutes les semaines. Il e

pr r r r er st éfé able de ne pas ange la batt ie si elle e

déchar r er n gée. La du ée de vie de la batt ie e

ser e.ait limité

Laisser la batterie dans le chargeur

Le chargeur et la batterie peuvent rester connectés en

permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le

bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la

batterie, le témoin de charge (24) clignote rapidement en

rouge. Procédez comme suit :

♦Réinsérez la batterie (11).

♦Si le témoin de charge continue de clignoter rapidement

en rouge, déterminez à l’aide d’une autre batterie si le

processus de charge fonctionne correctement.

♦Si la batterie d’essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

♦S at r , i la nouvelle b te ie signale le même problème

demandez à un cen e de ation aut isé de testtr répar or er

le chargeur.

Remarque : La détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 60 minutes. Si le bloc-batteries est trop chaud ou

trop froid, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un système à double

commande permettant de prévenir tout démarrage accidentel.

Démarrage

♦Poussez avec le pouce sur le bouton de déblocage (2) et

appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) en même temps.

♦Relâchez le bouton de déblocage (2).

Arrêt

♦Relâchez le bouton marche/arrêt (1).

Attention ! N’essayez jamais de bloquer une commande en

position marche.

♦Assurez-vous que l’outil fonctionne à pleine vitesse avant

de faire une entaille.

retour ou mouvement latéral.

♦Guidez l’outil à travers les branches en appuyant

légèrement. Pour les grosses branches, une entaille

partielle peut fendre et endommager l’arbre. Procédez

comme suit :

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

cnort el siuped mc 51 ed elliatne erèimerp enu setiaF-

sur le côté de la branche maîtresse. Utilisez le dessus

du guide-chaîne (7) pour faire cette entaille.

.essertîam ehcnarb al ed ertèmaid ud sreit nu zepuoC-

Puis, coupez de haut en bas.

Nettoyage, entretien et remisage

Greenworkstools a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien.

Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un nettoyage

régulier et d’un entretien approprié de l’outil.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils

♦Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le

♦Ou, débranchez la batterie et retirez-la de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batteries séparé

♦Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis mettez-la hors tension

♦Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun

entretien particulier n’est nécessaire pour le chargeur en

dehors du nettoyage régulier.

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l’aide

d’un chiffon humide. N’utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapant (si installé).

Après utilisation et avant remisage

d’une brosse sèche et propre.

♦Pour nettoyer l’outil, utilisez exclusivement du savon doux

et un chiffon humide. Évitez toute pénétration de liquide

dans l’outil et ne plongez aucune pièce dans du liquide.

♦Retirez les débris avec une brosse dure.

♦Graissez la chaîne avec de l’huile.

Attention ! Portez toujours des gants de protection lors de

l’installation ou du retrait de la chaîne. Celle-ci est très affûtée

et peut vous couper, même à l’arrêt.

♦Placez l’outil sur une surface stable et ferme.

♦Desserrez les vis (16) à l’aide de la clé Allen fournie.

Retirez les vis.

♦Retirez le cache-pignon(5)et la bride de serrage (17).

♦Tournez la vis (18) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour que le guide-chaîne (6) se rétracte et

pour réduire la tension sur la chaîne (7).

♦Retirez la chaîne usée du pignon (19) et le guide-chaîne

(6).

♦Placez la nouvelle chaîne dans la rainure du guide-chaîne

et autour du pignon. Les dents doivent être correctement

♦La fente (20) dans le guide-chaîne se trouve sur les axes

de positionnement (21) et le trou (22) sous la fente au-

dessus de la goupille de réglage (23).

♦Réinstallez le cache-pignon(5)et la bride de serrage (17)

et les vis (16).

♦Serrez les vis (16) à l’aide de la clé Allen fournie.

♦Tendez la chaîne comme décrit ci-dessous.

Pour continuer à travailler en toute sécurité, la chaîne et le

guide-chaîne ne doivent être remplacés que par des pièces

Greenworks. Chaîne de rechange, numéro de pièce

A6158. Guide-chaîne de rechange, numéro de pièce 623381-

00.

de la chaîne (7) est correcte, pincez-la légèrement avec

le pouce et le majeur à environ 3 mm du guide-chaîne.

Elle doit se remettre en place automatiquement. Il ne doit

pas y avoir de jeu en dessous entre le guide-chaîne (6) et

la chaîne (7).

Pour régler la tension :

♦Desserrez les vis (16).

♦Tournez la vis (18) dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Attention ! Veillez à ne pas trop tendre la chaîne car cela

entraînerait une usure excessive et réduirait la durée de vie

du guide et de la chaîne.

♦Une fois la tension de la chaîne correcte, serrez les

vis (18).

Attention ! Lorsque la chaîne est neuve, contrôlez

fréquemment la tension pendant les deux premières heures

d’utilisation. Une chaîne neuve a tendance à se détendre

légèrement.

Graissage de la chaîne

La chaîne doit être graissée avant chaque utilisation et après

le nettoyage avec l’huile appropriée (cat. N° A6027).

♦Graissez uniformément toute la chaîne(7) avec

l’applicateur (9).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remisage

Lorsque l’outil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, laissez

si possible la batterie connectée au chargeur.

Sinon, procédez comme suit :

♦Chargez complètement la batterie.

♦Retirez la batterie de l’outil.

♦Rangez l’outil et la batterie en lieu sûr et à l’abri de

l’humidité.

♦La température de stockage doit toujours être comprise

entre + 10°C et + 40°C. Placez la batterie sur une

surface de niveau.

♦Après une période d’inactivité, rechargez complètement

la batterie avant d’utiliser l’outil.

Protection de l’environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers.

Si votre outil Greenworkstools doit être remplacé ou si vous

ne I’utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères.

Songez à la protection de l’environnement et recyclez-le.

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et

de réutiliser des matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés évite la pollution de

l’environnement et réduit la demande de matières

premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Greenworkstools offre une solution permettant de recycler les

produits Greenworkstools

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Greenworkstools à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Greenworkstools et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.Greenworkstools.com.

Piles

Quand elles sont hors d’usage, jetez-les

en respectant les normes de protection de

l’environnement.

♦Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie.

♦Ne jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles

pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque de

blessure.

♦Déchargez complètement la batterie, puis retirez-la de

l’outil.

♦Les batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries

dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit

des bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien

agréé ou dans un centre de recyclage local.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Niveau de pression sonore selon EN ISO 11680-1:

LpA (pression sonore) 87.7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Niveau de pression sonore selon EN ISO 3744 :

LWA (puissance sonore) 103 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

selon la norme EN 60745 :

Coupe, conifère fraîchement abattu (ah,w) = 2,5 m/s²,

incertitude (K) = 1,5 m/s²

(Traduction des instructions initiales)

Caractéristiques techniques

20157

Tension Vdc 40

Vitesse de la chaîne (sans

charge) cm 20

min-1 7.8

Poids kg 4.7

Batterie 29717/29727

Tension Vdc 40

C cité Wh 73 / 146apa

Type de batterie Li-Ion

Chargeur 29417/29447

Tension d’entrée Vac 100-240V

Tension de sortie Vdc 40

Courant de sortie mA 2000

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

Garantie

Greenworkstools assure la qualité de ses produits et vous

un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des États Membres de l’Union Européenne et de la

Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Greenworkstools s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou

d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Greenworkstools garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

♦Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué;

♦Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

♦Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents;

♦Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique de

Greenworkstools.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Greenworkstools à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

de réparateurs agréés de Greenworkstools et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.greenworkstools.com.

Visitez notre site Web www.greenworkstools.com pour

enregistrer votre nouveau produit Greenworkstools et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d’informations concernant la marque Greenworkstools

et notre gamme de produits, consultez notre site www.

greenworkstools.com.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Greenworkstools cordless pole pruner has been designed

for pruning trees. This tool is intended for consumer use ly. on

Your Greenworkstools charger has been designed for charging

Greenworkstools batteries of the type supplied with this tool.

Safety instructions

General power tool safety warnings

!Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow all instructions may

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

ENGLISH

(Original instructions)

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

In accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

manufacturer. A charger that is suitable for one type

another battery pack.

battery packs. Use of any other battery packs may

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

person using only identical replacement parts. This will

make sure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

!Warning! Additional safety instructions for pole

pruners

The intended use is described in this instruction manual. Do

not use the tool for purposes not intended; for example do

not use the tool to fell trees. The use of any accessory or

attachment or performance of any operation with this tool

other than those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

♦Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the power tool

“live” and give the operator an electric shock.

safety helmet with visor/goggles, ear protectors, non-skid

safety footwear, protective bib trousers and strong leather

gloves.

♦Always position yourself out of the path of falling

branches.

♦The safe distance between a branch to be felled and

bystanders, buildings and other objects is at least 2 1/2

times the length of the branch. Any bystander, building or

object within this distance is at risk from being struck by

the falling branch.

♦Pre-plan a safe exit from falling trees or branches. Ensure

the exit route is clear of obstacles that would prevent or

hinder movement. Remember wet grass and freshly cut

bark is slippery.

♦Ensure someone is nearby (but at a safe distance) in

case of an accident.

♦Do not use the tool while standing in a tree, on a ladder or

on any other unstable surface.

♦Keep proper footing and balance at all times.

running.

♦Do not let the moving chain contact any object at the tip

of the guide bar.

♦Start cutting only with the chain moving at full speed.

♦Do not attempt to enter a previous cut. Always make a

fresh cut.

♦Watch for shifting branches or other forces that could

close a cut and pinch or fall into the chain.

♦Do not attempt to cut a branch when the diameter of the

branch exceeds the cutting length of the tool.

♦Always remove the battery from the tool and place the

chain cover over the chain when storing or transporting

the tool.

♦Keep the saw chain sharp and properly tensioned. Check

the tension at regular intervals.

ENGLISH

(Original instructions)

♦Switch the tool off, allow the chain to stop and remove the

battery from the tool before carrying out any adjustment,

servicing or maintenance.

♦Only use genuine replacement parts and accessories.

♦Carry the pole pruner by the handle with the cutter blade

stopped. When transporting or storing the pole pruner

component parts. Proper handling of the pole pruner will

reduce possible personal injury and injury to others.

Safety of others

♦This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person

responsible for the their safety.

♦Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by EN

60745 and may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Pruning

Before attempting to prune a tree, ensure there are not by-

laws or regulations that would prohibit or control the felling of

the tree.

♦Be aware of the direction a branch may fall. Consider all

conditions that may affect the direction of fall, including:

- the length and weight of the branch to be cut

- the intended direction of fall

- any unusual heavy limb structure or decay

- the presence of surrounding trees and

obstacles,

- including overhead lines

- the intertwinement with other branches

- the speed and direction of the wind.

♦Consider access to the tree limb.

Tree branches are liable to swing towards the tree trunk. In

addition to the user, any bystander, building or object below

the branch is at risk of being struck by the branch.

Warning symbols

The following warning symbols are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Do not expose the tool to rain or high humidity.

Always wear the gloves when use the chain saw.

Always wear the glasses when use the chain saw.

Always wear the ear protector when use the

chain saw.

Beware of falling objects. Keep bystanders away.

Electrocution hazard. Keep at least 10 m away

from overhead lines.

Always wear head and eye protection.

Wear non-slip safety footwear.

Direction of rotation of the chain.

Warning! Do not touch chain at the chip ejection

point.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks cannot be avoided. These include:

♦Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

♦Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

♦Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods make sure you take regular

breaks.

♦Impairment of hearing.

ENGLISH

(Original instructions)

♦Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF).

Additional safety instructions for batteries and chargers

Batteries

♦Never attempt to open for any reason.

♦Do not expose the battery to water.

♦Do not expose the battery to heat.

♦Do not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

♦Charge only at ambient temperatures between 10°C and

40°C.

♦Charge only using the charger provided with the

appliance/tool. Using the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the battery.

♦When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.

♦Do not damage/deform the battery pack either by

puncture or impact, as this may create a risk of injury

♦Do not charge damaged batteries.

♦Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

♦In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning!

damage to property. In case of skin contact, immediately rinse

with water. If redness, pain or irritation occurs seek medical

attention. In case of eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

Chargers

check that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

♦Use your Greenworkstools charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing personal injury and

damage.

♦Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

♦If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised Greenworks tools Service

Centre in order to avoid a hazard.

♦Do not expose the charger to water.

♦Do not open the charger.

♦Do not probe the charger.

♦The charger must be placed in a well ventilated area

when charging.

Symbols on the charger

The following symbols are found on your charger:

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

If the cord is damaged, it must be replaced by the

slootskrowneerG desirohtua na ro rerutcafunam

Service Centre in order to avoid a hazard.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Features

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Main handle

4. Saw head

5. Sprocket cover

6. Guide bar

7. Chain

8. Chain sheath

10.

11. Oil tank

Extension tube

Battery

Fig. A

12. Charger

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.

tool. Slide the battery into the receptacle and push until

the battery snaps into place.

♦To remove the battery, push the release button (13) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Warning! To prevent accidental operation, ensure that the

battery is removed and that the chain sheath is in placed on

the saw chain before performing the following operations.

Failure to do this could result in serious personal injury.

achieve standard reach.

ENGLISH

(Original instructions)

♦Align the groove on the outside of the coupling end of the

handle (3) with the tongue on the inside of the coupling

end of the saw head (4). Push the saw head (4) onto the

handle (3).

♦Slide the collar (14) upwards and rotate it counter-clockwise

until it is fully tightened.

Warning! Periodically check the connections to ensure that

they are tightened securely.

tube (9) between the saw head (4) and the handle (3).

♦Align the groove on the outside of the coupling end of the

handle (3) with the tongue on the inside of the coupling

end of the extension tube (9).

♦Push the extension tube (9) onto the handle (3).

♦Slide the collar (15) upwards and rotate it counter-clockwise

until it is fully tightened.

♦Align the groove on the outside of the coupling end of the

extension tube (9) with the tongue on the inside of the

coupling end of the saw head (4).

♦Push the saw head (4) onto the extension tube (9).

♦Slide the collar (14) upwards and rotate it counter-clockwise

until it is fully tightened.

Warning! Periodically check the connections to ensure that

they are tightened securely.

♦To remove the saw head (4), rest the handle (3) on the

ground, loosen the collar (14) and take off the saw head.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

easily done before.

The battery may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient

temperatures below 10°C or above 40°C. Recommended

charging temperature: approximately. 24°C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10°C or above 40°C.

♦The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

♦To charge the battery (10), remove it from the tool and

the charger in one way. Do not force. Be sure that the

battery is fully seated in the charger.

♦Plug in the charger and switch on at the mains.

iulluminate

The charge is complete when the charging indicator (24)

lights green continuously. The charger and the battery can

red

tops off the battery charge. The charging indicator (24) will

be lit as long as the battery is connected to the plugged-in

charger.

♦Charge discharged batteries within 1 week. Battery life

will be greatly diminished if stored in a discharged state.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected

pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics

If the charger detects a weak or damaged battery, the

as follows:

♦Re-insert the battery (10).

rate, use a different battery to determine if the charging

process works properly.

♦If the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service

centre for recycling.

♦If the new battery gives the same indication as the

original battery, take the charger to be tested at an

authorised service centre.

Note: It may take as long as 60 minutes to determine that

the battery is defective.

For your safety, this tool is equipped with a double switching

system. This system prevents starting the tool inadvertently.

Switching on

♦Push the lock-off button (2) backward using your thumb

and at the same time squeeze the on/off switch (1).

♦Release the lock-off button (2).

Switching off

♦Release the on/off switch (1).

Warning! Never attempt to lock a switch in the on position.

charger occasionally

ENGLISH

(Original instructions)

♦Make sure the tool is running at full speed before making

a cut.

sideways movement of the tool.

♦Guide the tool through the branch using light pressure.

When cutting heavy branches, where a partial cut may

splinter and damage the tree, proceed as follows:

underside of the limb. Use the top of the guide bar (6)

to make this cut.

tuc nehT .bmil eht fo retemaid eht hguorht driht eno tuC-

down from the top.

Cleaning, maintenance and storage

Your Greenworkstools corded/cordless appliance/tool has been

designed to operate over a long period of time with a minimum

of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

♦Switch off and unplug the appliance/tool

♦Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack

♦Or run the battery down completely if it is integral and

then switch off

♦Unplug the charger before cleaning it. Your charger does

not require any maintenance apart from regular cleaning.

Regularly clean the ventilation slots in you appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not

use any abrasive or solvent-based cleaner.

Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from

After use and before storage

♦Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint

brush.

♦To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.

Never let any liquid get inside the tool and never immerse

any part of the tool into liquid.

♦Remove debris using a hard brush.

♦Lubricate the chain with oil.

Warning! Always wear protective gloves when installing or

removing the saw chain. The saw chain is sharp and can cut

you when it is not running.

♦

Loosen the screws (16) .

Remove the screws.

♦Remove the sprocket cover (5).

♦Turn the screw (18) counterclockwise to allow the guide

bar (6) to recede and to reduce the tension on the saw

chain (7).

♦Remove the old saw chain from the sprocket (19) and the

guide bar (6).

♦Place the new saw chain in the groove of the guide bar

and around the sprocket. Make sure that the teeth are

facing the correct direction by matching the arrow on the

saw chain with the arrow on the housing.

♦Make sure that the slot (20) in the guide bar is over the

location pins (21) and that the hole (22) below the slot is

located over the adjustment pin (23).

the screws (16).

♦Tighten the screws (16).

♦Adjust the chain tension as described below.

♦Check the saw chain tension. The tension is correct

when the saw chain (7) snaps back after being pulled

away 3 mm from the saw chain bar with light force from

between the guide bar (6) and the saw chain (7) on the

underside.

To adjust the tension:

♦Loosen the screws (16).

♦Turn the screw (18) clockwise.

Warning! Do not over-tension the chain as this will lead to

excessive wear and will reduce the life of the bar and chain.

♦Once the chain tension is correct, tighten the screws (16).

Warning! When the saw chain is new, check the tension

stretches slightly.

Oiling the chain

The saw chain must be oiled before each use and after

cleaning using only the correct grade of oil (cat. no. A6027).

♦Oil the whole saw chain (7) evenly.

Storage

When the tool will not be used for several months, ideally

leave the battery connected to the charger.

Otherwise proceed as follows:

♦Fully charge the battery.

♦Remove the battery from the tool.

♦Store the tool and battery in a secure and dry location.

ENGLISH

(Original instructions)

♦The storage temperature must always remain in the range

of +10°C to +40°C. Place the battery on a level surface.

♦Before using the tool after prolonged storage, fully charge

the battery again.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Greenworkstools product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do

not dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled and

used again. Re-use of recycled materials helps

prevent environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Batteries

At the end of their useful life, discard batteries

with due care for our environment:

♦Do not short-circuit the battery terminals.

in a risk of personal injury or an explosion.

♦Run the battery down completely, then remove it from

the tool.

♦Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a suitable

packaging to ensure that the terminals cannot be short-

circuited. Take them to any authorised repair agent or a

local recycling station.

Technical data

201 7

Battery 29 7/29727

Voltage Vdc 40

Capacity Wh

Type Li-Ion

Charger 29 7/29447

Input voltage Vac 100-240V

Output voltage Vdc 40

Output current mA 2000

Level of sound pressure according to EN ISO 11680-1:

Sound pressure (LpA ) 87.7 dB(A), uncertainty ( ) 3 dB(A)K

Level of sound power according to EN ISO 3744:

Sound power (LWA

) 103 dB(A), uncertainty ( ) 3 dB(A)K

Vibration total values (triax vector sum)

according to EN 60745:

Cutting freshly felled softwood (ah,w) = <2.5 m/s2

Uncertainty ( ) 1.5 m/sK2

Input voltage Vdc 40

No-load chain speed m/s 7

Max cutting length cm 20

Weight kg

C ity ml 50hain Oil tank capac

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in

Greenworkstools

addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Greenworkstools product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase, Greenworkstools

guarantees to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

make sure of the minimum inconvenience to the customer

unless:

♦The product has been used for trade, professional or hire

purposes.

♦The product has been subjected to misuse or neglect.

♦The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

♦Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Greenworkstools service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Greenworkstools repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.greenworkstools.com.

Please visit our website www.greenworkstools.com to register

your new Greenworkstools product and to be kept up to date

on new products and special offers. Further information on the

Greenworkstools brand and our range of products is available

at .www.greenworkstools.com

Greenworks

ENGLISH

(Original instructions)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre kabellose Greenworkstools Akku-Astsäge wurde für das

Beschneiden von Bäumen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ihr Greenworkstools Ladegerät wurde zum Laden von

Greenworkstools Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ

entwickelt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

!Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten

Warnungen und Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und

Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen,

in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich

zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem

Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie

es unbedingt an eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (RCD). Die Verwendung

eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko

eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und

vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder

durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden

Unfälle provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel in

einem sich drehenden Teil kann zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das

für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten

in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich

erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen

auch die Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/

oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind

leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits

usw. entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung von

Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku bestimmt

sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden

entzündet.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf,

da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen

des Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Durch unsachgemäßen Gebrauch können

Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren

Sie diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt

mit diesen in Berührung kommen, waschen Sie

die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser

ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die

Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen gekommen

ist. Flüssigkeiten aus Akkus können Hautreizungen oder

Verbrennungen hervorrufen.

6. Service

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

!Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Astsägen

Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Verwenden Sie das Gerät nicht

zweckentfremdet, z. B. zum Fällen von Bäumen. Bei

Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in

dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung

des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen das

Schneidwerkzeug verdeckte Leitungen oder das eigene

Kabel berühren kann. Wenn das Schneidwerkzeug

eine stromführende Leitung berührt, können offen

liegende Metallteile am Gerät ebenfalls unter Strom

gesetzt werden und beim Bediener einen Stromschlag

verursachen.

♦Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung, inklusive

eines Schutzhelms mit Schirm/Schutzbrille, Gehörschutz,

rutschfestes, sicheres Schuhwerk, Schutzlatzhosen und

feste Lederhandschuhe.

♦Stellen Sie sich immer so auf, dass Sie nicht von

herabfallenden Ästen getroffen werden können.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

- z. B. frei verlegte Stromleitungen

- Windgeschwindigkeit und Windrichtung

♦Achten Sie auf einen guten Zugang zum Ast.

Äste haben die Tendenz, zum Baumstamm zu schwingen.

Neben dem Bediener der Kettensäge besteht für alle

Zuschauer, Gebäude und Gegenstände unterhalb des Astes

die Gefahr, von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden.

Warnsymbole

Das Gerät ist mit folgenden Warnsymbolen versehen:

Achtung! Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, muß der Benutzer die

Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie stets rutschfestes, sicheres

Schuhwerk.

Achtung! Greifen Sie nicht am Spanauswurf in

die Kette.

Lebensgefahr durch Stromschlag !

Halten sie sich mindestens 10 Meter von

Überlandleitungen fern.

Schutzbrille tragen !

Gehörschutz verwenden !

Drehrichtung der Kette.

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese werden im Folgenden aufgeführt:

♦Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

♦Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

♦Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

♦Beeinträchtigung des Gehörs.

♦Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

Akkus

♦Auf keinen Fall öffnen.

♦Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

♦Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.

♦Nicht bei Temperaturen über 40°C lagern.

♦Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.

♦Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen

Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

♦Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die

Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

♦Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

♦Laden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

♦Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit einem

Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

♦Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die

folgenden Hinweise.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Verwenden Sie Handschuhe.

Tragen Sie einen Schutzhelm mit Augenschutz !

Tragen Sie stetsrutschfestes, sicheres Schuhwerk !

Nicht Feuchtigkeit aussetzen.

Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder Personenschäden

verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort

mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der

Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.

Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit sauberem

Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Achtung! Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung

ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung

entspricht.

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

♦Verwenden Sie das Greenworkstools Ladegerät nur

für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

laden.

♦Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine Greenworkstools Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

♦Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

♦Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

♦Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

♦Während das Ladegerät geladen wird, muss auf

ausreichende Belüftung geachtet werden.

Symbole auf dem Ladegerät

Das Ladegerät ist mit folgenden Symbolen versehen:

Ihr Ladegerät ist doppelt isoliert; eine Erdleitung

ist somit nicht erforderlich. Überprüfen Sie, ob

die Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.

Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall

gegen einen Netzstecker aus.

Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch

den Hersteller oder eine Greenworkstools

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine

mögliche Gefährdung zu vermeiden.

Das Ladegerät ist ausschließlich für den

Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung.

Übersicht

1. Ein-/Ausschalter

2. Einschaltsperre

3. Hauptgriff

4. Verlängerungsrohr

5. Kettenradabdeckung

6. Führungsschwert

7. Kette

8. Kettenschutz

10. Akku

11. Schmiermitteltankverschluß

Abb. A

12. Ladegerät

Montage

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem

Gerät.

Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. B)

♦Um den Akku (10) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die

Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.

♦Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die

Entriegelungstaste (13), und ziehen Sie gleichzeitig den

Akku aus der Aufnahme.

Achtung! Um unbeabsichtigten Betrieb zu vermeiden,

stellen Sie vor Ausführung der folgenden Schritte sicher,

dass der Akku entfernt wurde und der Kettenschutz korrekt

auf der Kette sitzt. Eine Nichtbeachtung kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Anbringen des Sägekopfes (Abb. C)

Der Sägekopf kann direkt am Griff angebracht werden, um die

Standardreichweite zu erhalten.

♦Richten Sie die Nut in der Außenseite des Griff-

Verbindungsstücks (3) an der Feder auf der Innenseite

des Sägekopf-Verbindungsstücks (4) aus. Drücken Sie

den Sägekopf (4) auf den Griff (3).

♦Schieben Sie den Verschluss (14) nach unten, und

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er ganz fest sitzt.

Achtung! Überprüfen Sie die Verbindungen in regelmäßigen

Abständen, um sicherzustellen, dass sie sicher und fest

sitzen.

Erweitern des Sägekopfes (Abb. D)

Die maximale Reichweite erhalten Sie, indem Sie das

Verlängerungsrohr (9) zwischen dem Sägekopf (4) und dem

Griff (3) anbringen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verlängerungsrohr

♦Richten Sie die Nut in der Außenseite des Griff-

Verbindungsstücks (3) an der Feder auf der Innenseite

des Verlängerungsroh Verbindungsstücks (9) aus. r-

♦Drücken Sie das Verlängerungsrohr (9) auf den Griff (3).

♦Schieben Sie den Verschluss (15) nach oben, und

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er ganz fest sitzt.

♦Richten Sie die Nut in der Außenseite des

Verlängerungsroh Verbindungsstücks (9) an der Feder r-

auf der Innenseite des Sägekopf-Verbindungsstücks (4)

aus.

♦Drücken Sie den Sägekopf (4) auf das Verlängerungsrohr

(10).

♦Schieben Sie den Verschluss (14) nach unten, und

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er ganz fest sitzt.

Achtung! Überprüfen Sie die Verbindungen in regelmäßigen

Abständen, um sicherzustellen, dass sie sicher und fest

sitzen.

Entfernen des Sägekopfes (Abb. C und D)

Wenn das Verlängerungsrohr (9) angebracht ist, muss

zunächst der Sägekopf entfernt werden.

♦Um den Sägekopf(4) zu entfernen, legen Sie den Griff (3)

auf dem Boden ab, lösen Sie den Verschluss (14), und

nehmen Sie den Sägekopf ab.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht

mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Laden der Batterie (Abb. A)

Der Akku muss vor erstmaliger Benutzung und immer dann

aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr die volle

Leistung bringt.

Während des Ladevorgangs kann der Akku warm werden.

Das ist normal.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10°C oder über 40°C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: etwa 24°C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der

Batteriezellen unter ca. 10°C oder über 40°C liegt, wird

vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät

beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die

Batteriezellen erwärmen bzw. abkühlen.

♦Entfernen Sie den Akku (10) aus dem Gerät, und stecken

Sie ihn in das Ladegerät (12), um diesen aufzuladen.

Der Akku kann nur in einer Richtung in das Ladegerät

gesteckt werden. Gehen Sie nicht mit Gewalt vor.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku ordnungsgemäß

im Ladegerät steckt.

♦Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an, und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

♦Die Ladeanzeige (24) blinkt durchgängig grün (langsam).

♦Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die

Ladeanzeige (24) dauerhaft grün leuchtet.

Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät

belassen. In diesem Fall leuchtet die LED-Anzeige. Die LED-

Anzeige beginnt grün zu blinken (Ladezustand), wenn der

Akku gelegentlich nachgeladen wird. Solange der Akku mit

dem angeschlossenen Ladegerät verbunden ist, leuchtet die

Ladeanzeige (24).

♦Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus sinkt

drastisch, wenn dieser in entladenem Zustand aufbewahrt

wird.

Lassen der Batterie in das Ladegerät

Sie können den Akku auf unbestimmte Zeit im Ladegerät

belassen. Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig

geladenen Zustand.

Diagnose des Ladegeräts

Wenn das Ladegerät einen schwachen oder beschädigten

Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (24) in schneller Folge

rot auf. Gehen Sie folgendermaßen vor:

♦Setzen Sie den Akku (10) erneut ein.

♦Falls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge

rot aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um

ausgeführt wird.

♦Wenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird,

ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen bei

einem Service Center ab, damit er recycelt werden kann.

♦Wenn euen Ak elbe A ge er heint bei dem n ku dies nzei sc

w em urspr chen A sen S das ie bei d üngli kku, las ie

Lad kseger einer utorisierten Vertragswerät von a tatt

überprüfen.

Hinweis: Es kann bis zu 60 Minuten dauern, bis sich

herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Falls der

Akku zu warm oder zu kalt sein sollte, blinkt die LED-

Anzeige abwechselnd langsam und schnell rot auf.

Die Anzeige blinkt hierbei einmal langsam, einmal schnell.

Danach wiederholt sich der Vorgang.

Ein- und Ausschalten (Abb. E)

Das Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer Zweihandbetätigung

ausgestattet. Diese verhindert das versehentliche Einschalten.

Einschalten

♦Drücken Sie die Einschaltsperre (2) mit dem Daumen

nach hinten, und drücken Sie gleichzeitig den Ein-/

Ausschalter (1).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Prüfen und Einstellen der Kettenspannung (Abb. G)

♦Überprüfen Sie die Spannung der Kette. Die Kette

(7) ist richtig gespannt, wenn sie sich mit wenig

mm vom

Führungsschwert abheben lässt. Die Kette (7) muss ohne

durchzuhängen an der Unterseite des Führungsschwerts

(6) anliegen.

So stellen Sie die Spannung ein:

♦Lösen Sie die Schrauben (16).

♦Drehen Sie die Schraube (18) im Uhrzeigersinn.

Achtung! Überspannen Sie die Kette nicht. Dies würde

den Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von Kette und

Führungsschwert verkürzen.

♦Ziehen Sie die Schrauben (18) an, sobald die Spannung

richtig eingestellt ist.

Achtung! Prüfen Sie die Spannung bei einer neuen

da sich eine neue Kette etwas dehnt.

Ölen der Kette

Die Sägekette muss vor jedem Gebrauch und nach der

Reinigung geölt werden. Verwenden Sie hierfür nur die

richtige Ölsorte (Katalognr. A6027).

♦Ölen Sie die Kette (7) gleichmäßig mithilfe des

Applikators.

Aufbewahrung

Wenn das Gerät für mehrere Monate nicht benutzt wird, sollte

der Akku am besten im Ladegerät verbleiben.

Gehen Sie anderenfalls wie folgt vor:

♦Laden Sie den Akku vollständig auf.

♦Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät.

♦Bewahren Sie das Gerät und den Akku an einem sicheren

und trockenen Ort auf.

♦Die Temperatur am Aufbewahrungsort muss immer im

Bereich von +10°C bis +40°C liegen. Legen Sie den Akku

auf einem waagerechten Untergrund ab.

♦Nach langer Lagerzeit sollte vor der Verwendung des

Geräts der Akku voll aufgeladen werden.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sollten Sie Ihr Greenworkstools Produkt eines Tages ersetzen

oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit

dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten

Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten

Produkten und Verpackungsmaterialien können

Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.

Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien

trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung

bei und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde

sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte

getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf

eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung

angenommen werden müssen.

Greenworkstools nimmt Ihre ausgedienten Greenworkstools

Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche

Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung

in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei

einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die

Einsammlung übernimmt.

Bitte fragen Sie Ihre zuständige Greenworkstools

Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach einer

Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Außerdem ist eine Liste der

Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von

Greenworkstools sowie der zuständigen Ansprechpartner im

greenworkstools.com.

Batterien

Denken Sie bei der Entsorgung von

verbrauchten Batterien und Akkus an unsere

Umwelt:

♦Achten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht

kurzgeschlossen werden.

♦Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen

oder eine Explosion zur Folge haben kann.

♦Entladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie ihn

dann aus dem Gerät.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

♦Akkus können recycelt werden. Verpacken Sie die Akkus

in einem geeigneten Behälter, sodass die Akkukontakte

nicht kurzgeschlossen werden können. Bringen

Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten

Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer

Nähe.

Technical data

20157

Spannung Vdc 40

Kettengeschwindigkeit

(Leerlauf) cm 20

m/s 7.8

Gewicht kg 4.7

Max. Schnittlänge

ml 50

Akku 29717/29727

Spannung Vdc 40

Kapazität Wh 73 / 146

Akkutyp Li-Ion

Ladegerät 29417/29447

Eingangsspannung Vac 100-240V

Ausgangsspannung Vdc 40

Ausgangsstrom mA 2000

Höhe des Schalldrucks, gemessen nach EN ISO 11680-1:

LpA

(Schalldruck) 87.7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Höhe des Schalleistung, gemessen nach EN ISO 3744:

LWA (Schalleistung) 103 dB(A). Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schneiden von frisch gefälltem Weichholz (ah,w) = 2,5 m/s²,

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s²

DEUTSCH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Garantie

Greenworkstools vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese

Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein.

Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät

von Greenworkstools ein auf Material- oder Verarbeitungsfehler

zurückzuführender Mangel auf, garantiert Greenworkstools

den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften

Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig

in Anspruch zu nehmen, allerdings vorbehaltlich folgender

Ausnahmen:

Verleihgeschäft benutzt wurde;

♦wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit

mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

♦wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung

beschädigt wurde;

♦wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes

Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Green

works-Kundendienstes unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer

bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Green

works steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne

die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine

Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen

von Greenworkstools sowie der zuständigen Ansprechpartner

www.greenworkstools.com

Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.greenworkstools.

com, um Ihr neues Greenworkstools-Produkt zu registrieren und

sich über neue Produkte und Sonderangebote zu informieren.

Weitere Informationen über die Marke Greenworkstools und

www.greenworkstools.com.

DEUTSCH

ITALIANO

Uso previsto

tools

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

!Attenzione! Leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. La mancata osservanza

di tutte le istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro.

b. Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si

usa l’elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono

essere adatte alla presa. Evitare assolutamente di

elettroutensili provvisti di messa a terra.

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall’umidità.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da

un dispositivo a corrente residua (RCD).

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi

che l’interruttore di accensione sia spento prima

di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano

o di trasportarlo.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni

instabili.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

L’impiego di

dispositivi di raccolta della polvere diminuisce i rischi

relativi alle polveri.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l’elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

La scarsa

manutenzione causa molti incidenti.

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

sono più facili da manovrare.

L’impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

Un alimentatore idoneo a un determinato

battery pack potrebbe essere causa di incendio se usato

con un battery pack diverso.

UL’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare

irritazioni o ustioni.

onde non alterarne la sicurezza.

L’uso previsto è descritto nel presente manuale d’uso. Non

usare l’elettroutensile per lavori diversi da quelli di progetto;

ad esempio non usarlo per abbattere alberi. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da

quelli raccomandati nel presente manuale d’uso, si potrebbero

♦Tenere l’elettroutensile afferrandone l’impugnatura

provvista di materiale isolante quando vi è la possibilità

che la lama possa venire a contatto di cavi nascosti o del

tensione, mette sotto tensione anche le parti metalliche

esposte dell’elettroutensile e potrebbe esporre l’operatore

a scosse elettriche.

♦Indossare indumenti aderenti e protettivi, compreso un

casco di sicurezza con visiera/occhialoni, otoprotezioni,

calzature antiscivolo, calzoni antitaglio e guanti di cuoio

robusti.

♦L’operatore deve sempre posizionarsi al riparo dalla

traiettoria di caduta dei rami.

♦La distanza di sicurezza tra un ramo da abbattere e

almeno due volte e mezzo la lunghezza del ramo stesso.

rischiano di essere colpiti dal ramo in caduta.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

♦Mettere a punto un programma di sicurezza che consenta

di allontanarsi dai rami o dall’albero che stanno per

essere abbattuti. Assicurarsi che il percorso di fuga sia

libero da ostacoli che possono impedire o intralciare il

movimento. Ricordare che l’erba umida e la corteccia

appena tagliata sono scivolose.

♦Assicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza), sia sempre disponibile qualcuno che possa

intervenire in caso di incidente.

♦Non usare l’elettroutensile mentre ci si trova su un albero,

♦Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni

instabili.

♦Tenere saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani

quando il motore è in funzione.

♦Non lasciare che la catena in movimento tocchi alcun

oggetto in prossimità della punta della barra di guida.

♦Iniziare un taglio solo con la catena alla massima velocità.

♦Non tentare di inserirsi in un taglio precedente. Eseguire

sempre un nuovo taglio.

♦Prestare attenzione allo spostamento di rami e ad altre

forze che possono chiudere un taglio e bloccare o

rallentare la catena.

♦Non tentare di tagliare un ramo il cui diametro è superiore

alla lunghezza di taglio dell’elettroutensile.

copri catena sulla catena quando si ripone o si trasporta

l’elettroutensile.

Controllare la tensione a intervalli regolari.

♦Spegnere l’elettroutensile, lasciare che la catena si

fermi ed estrarre la batteria dall’elettroutensile prima

di eseguire regolazioni o interventi di manutenzione o

riparazione.

♦Usare esclusivamente ricambi e accessori originali.

♦Trasportare il potatore telescopico per mezzo

dell’impugnatura con la lama ferma. Quando si trasporta

o si ripone il potatore telescopico, montare sempre il

fodero della lama e scomporne i principali componenti.

Un utilizzo corretto del potatore telescopico riduce il

rischio di subire o causare lesioni.

Sicurezza altrui

♦Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

♦Controllare che i bambini non giochino con

l’elettroutensile.

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa

2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che

usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato,

oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui

è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Potatura

Prima di iniziare la potatura di un albero, assicurarsi che

le leggi e i regolamenti non proibiscano o controllino

l’abbattimento di un albero.

♦Essere consapevoli della direzione in cui un ramo può

direzione di caduta, tra cui:

- la lunghezza e il peso del ramo da tagliare

- la direzione di caduta desiderata

- l’eventuale peso insolito del ramo e la possibilità che

questo sia secco o marcio

- la presenza, nei dintorni, di alberi e ostacoli,

- comprese le linee elettriche aeree

- l’intreccio con altri rami

- la velocità e direzione del vento.

♦Valutare come raggiungere il ramo principale.

È probabile che i rami oscillino verso il tronco. Oltre a chi

oggetti che si trovano al di sotto rischiano di essere colpiti dal

ramo.

Simboli di avvertenza

I seguenti simboli di avvertenza si trovano sull’elettroutensile:

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente è tenuto a leggere il presente manuale

di istruzioni.

Non adoperare l’elettroutensile in condizioni

di umidità né esporlo all’azione della pioggia.

Indossare sempre scarpe di sicurezza antiscivolo.

Attenzione! Non toccare la catena in

prossimità del punto di espulsione dei trucioli.

Indossare sempre occhiali di sicurezza e casco

protettivo.

Per garantire sempre un funzionamento sicuro,

controllare la tensione della catena come descritto

nel presente manuale dopo ogni 10 minuti di

utilizzo e regolarla di nuovo su di un gioco di 3

mm quando richiesto.

Direzione di rotazione della catena.

Porre attenzione ad eventuali oggetti in caduta.

Tenere gli astanti lontani dall’area di lavoro.

Rischio di folgorazione. Mantenersi ad almeno 10

m di distanza dalle linee elettriche aeree.

Rischi residui

Altri rischi residui che possono sorgere durante l’impiego

dell’elettroutensile e che possono non essere stati contemplati

dagli allegati avvisi di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a

seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

♦Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

♦Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

♦Lesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

♦Problemi di udito.

Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando

si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e alimentatori

Batterie

♦Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

♦Non lasciare che la batteria si bagni.

♦Non esporre la batteria al calore.

♦Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40°C.

♦Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.

♦Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettroutensile. L’utilizzo dell’alimentatore

sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il

surriscaldamento della batteria.

♦Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

♦Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

♦Non caricare le batterie danneggiate.

di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio.

Evitare il contatto con l’epidermide.

♦In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! Il liquido della batteria può causare lesioni

alle persone o danni alle cose. In caso di contatto con la

pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di

rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a

un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua pulita e consultare un

medico.

Alimentatori

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore

con una normale spina elettrica.

♦Usare l’alimentatore Greenworkstools solo per ricaricare

la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale

è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare

causando lesioni alle persone e danni.

♦Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

ITALIANO

tools

da e

Simboli sull’alimentatore

works

Informazioni generali

Fig. A

Montaggio

Attenzione! Prima dell’assemblaggio, estrarre la batteria

dall’elettroutensile.

Attenzione! Per evitare l’azionamento involontario,

accertarsi di aver estratto la batteria e di aver montato

la guaina sulla catena prima di eseguire gli interventi

descritti di seguito. In caso contrario si potrebbero subire

o causare lesioni gravi.

Attenzione! Controllare periodicamente i collegamenti

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Se il tubo di prolunga (10) è montato, è necessario togliere

per prima cosa la testa della sega.

♦Per smontare la testa della sega (4), appoggiare a terra

l’impugnatura (3), allentare il collare (14) e staccare la

testa della sega.

Utilizzo

Attenzione! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

prima era possibile eseguire facilmente.

Durante la carica la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di

un fatto normale che non indica che vi è un problema.

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature

ambiente inferiori a 10°C o superiori a 40°C. Temperatura

di carica consigliata: 24°C circa.

Nota: L’alimentatore non carica la batteria se la

temperatura della cella è inferiore a 10°C o superiore

40°C circa.

La batteria deve essere lasciata nell’alimentatore che

incomincerà a caricare automaticamente, quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce, a seconda dei

casi.

♦Per caricare la batteria (11), estrarla dall’elettroutensile

inserita nell’alimentatore solo in un verso. Non forzarla.

Accertarsi che la batteria sia completamente insediata

nell’alimentatore.

♦Collegare l’alimentatore alla presa di corrente.

♦L’indicatore di carica (24) lampeggia di continuo in

verde (lentamente).

♦La carica è completa quando l’indicatore di carica (24)

rimane acceso di continuo in verde.

L’alimentatore e la batteria possono essere lasciati collegati

verde (carica in corso) quando l’alimentatore di tanto in tanto

rabbocca la carica della batteria. L’indicatore di carica (24) si

accende se la batteria è inserita nell’alimentatore collegato a

una presa di corrente.

♦Car r r r a ica e le batte ie esauste ent o 1 settimana. L

dur r r o ata delle batte ie diminuisce pa ecchio se son

conse icher rvate sca .

Lasciando la batteria nel l’alimentatore

L’alimentatore e la batteria possono essere lasciati collegati

completamente carico il power pack.

Diagnostica dell’alimentatore

Se l’alimentatore rileva che la batteria è quasi scarica o

danneggiata, fa lampeggiare velocemente in rosso l’indicatore

di carica (24). Procedere come descritto di seguito:

♦Inserire di nuovo la batteria (11).

♦Se l’indicatore di carica continua a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

che quella originale è difettosa e che deve essere

rispedita a un centro di assistenza per essere riciclata.

♦Se anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare l’alimentatore

presso un centro di assistenza autorizzato per essere

sottoposto a controllo.

Nota: Ci possono volere anche 60 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se il battery pack è troppo caldo

o troppo freddo, il LED lampeggia alternamente in rosso

a un ritmo veloce e lento con un lampeggio veloce e uno

lento ripetuti nel tempo.

Questo elettroutensile è dotato di un sistema a doppio

interruttore per la sicurezza dell’operatore. Tale sistema

impedisce l’avvio indesiderato dell’elettroutensile.

Accensione

♦Spingere indietro il pulsante di sicurezza (2) con il

pollice premendo contemporaneamente l’interruttore di

accensione (1).

♦Rilasciare il pulsante di sicurezza (2).

Spegnimento

♦Rilasciare l’interruttore di accensione (1).

Attenzione! Non tentare mai di bloccare un interruttore

su acceso.

♦Assicurarsi che l’elettroutensile funzioni alla massima

velocità prima di iniziare un taglio.

♦Mantenere saldamente in posizione l’elettroutensile

evitandone i possibili rimbalzi o movimenti laterali.

♦Guidare l’elettroutensile attraverso il ramo esercitando

una leggera pressione. Quando si tagliano dei rami

pesanti, dove un taglio parziale potrebbe scheggiare

e danneggiare l’albero, procedere come descritto di

seguito.

- Praticare il primo taglio a 15 cm dal ronco dell’albero

sulla parte inferiore del ramo principale. Usare la parte

superiore della barra di guida (7) per praticare questo

taglio.

ITALIANO

Pulitura, manutenzione e conservazione

tools

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione

descritto di seguito.

Dopo l’impiego e prima di riporre l’elettroutensile

Attenzione! Indossare sempre guanti di protezione per

l’installazione e la rimozione della catena. La catena è

tools

Regolazione della tensione:

Attenzione! Non tendere eccessivamente la catena: ciò

causa un logorio eccessivo e abbrevia la vita della barra

di guida e della catena stessa.

Attenzione! Quando la catena è nuova, controllarne la

tensione frequentemente nel corso delle due prime ore di

impiego, dato che le catene nuove cedono leggermente.

Conservazione

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Altrimenti eseguire gli interventi descritti di seguito.

Caricare completamente la batteria.

Estrarre la batteria dall’elettroutensile.

Conservare l’elettroutensile e la batteria in un posto

sicuro e asciutto.

La temperatura di conservazione deve rimanere sempre

nell’intervallo tra + 10°C e + 40°C. Appoggiare la batteria

in piano.

Prima di usare l’elettroutensile dopo un lungo periodo di

inutilizzo, caricare di nuovo, completamente, la batteria.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

Nel caso in cui l’elettroutensile Greenworkstools debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce

il fabbisogno di materie prime.

Batterie

conformità alle norme ambientali.

Non cortocircuitare i terminali della batteria.

Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe

causare un’esplosione.

Scaricare completamente la batteria e toglierla

dall’elettroutensile.

Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria o le

batterie in modo idoneo per evitare che i terminali

possano essere cortocircuitati. Portarle presso un tecnico

autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.

Livello di rumorosità, dati conformi alla norma EN ISO 11680-1:

LpA (pressione sonora) 87.7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Livello di rumorosità, dati conformi alla norma EN ISO 3744:

LWA (potenza sonora) 103 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) i

n base a EN 60745:

Taglio di legno dolce appena abbattuto (ah,w) = 2,5 m/s²,

incertezza (K) = 1,5 m/s²

Dati tecnici

201 7

Tensione Vdc 40

Velocità catena senza carico min-1

Peso kg

Lunghezza di taglio max cm 20

Batteria 29 7/29727

Tensione Vdc 40

Capacità Wh

Tipo di batteria Li-Ion

Alimentatore 29 7/29447

Tensione in ingresso Vac 100-240V

Tensione erogata Vdc 40

Corrente erogata mA 2000

(Traduzione del testo originale))

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Greenworkstools offre

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Greenworkstools risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Greenworkstools garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

♦Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

♦Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

♦Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

♦Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Green

works.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Green

works locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Grennworks e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:

www.greenworkstools.com.

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Green

works e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

( ). Ulteriori informazioni sul www.greenworkstools.com

marchio e la gamma di prodotti Greenworkstools sono

disponibili all’indirizzo www.greenworkstools.com

)

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

NEDERLANDS

tools

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat

en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap

in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het

geschikte elektrische gereedschap voor uw

toepassing. Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder

de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u

het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel

voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd

mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen

zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Gebruik en onderhoud van snoerloos elektrisch

gereedschap

a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor een

bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren wanneer

deze in combinatie met andere accu’s wordt gebruikt.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie

et gebruik van andere

batterijen kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c. Houd accu’s die niet worden gebruikt uit de buurt

van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding van de ene pool naar

de andere tot stand kunnen brengen. Als kortsluiting

tussen de polen van de accu’s wordt gemaakt, kunnen

brandwonden of brand worden veroorzaakt.

d. Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit

de accu spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld

contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof

in aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien

uw huisarts. Vloeistof die uit de accu spuit, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6. Service

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch

gereedschap

!Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidsinstructies voor takkenzagen

In deze instructiehandleiding wordt ingegaan op het beoogde

gebruik. De takkenzaag mag niet worden gebruikt voor andere

doeleinden dan waarvoor deze is bestemd. Het apparaat mag

daarom bijvoorbeeld niet worden gebruikt voor het vellen van

bomen. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken

dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze

gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk

letsel leiden.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

♦Houd het elektrische gereedschap vast bij de geïsoleerde

greepoppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij

het zagende inzetstuk in aanraking kan komen met

onzichtbare draden of het eigen snoer. Wanneer het

zagende inzetstuk in aanraking komt met een draad

onder spanning, komen de onbedekte metalen delen van

het elektrische gereedschap onder spanning te staan en

kunt u een elektrische schok krijgen.

♦Draag nauwsluitende en beschermende kleding,

en tevens een veiligheidshelm met beschermglas

of een beschermbril, anti-slip veiligheidsschoeisel,

beschermbroek en stevige lederen handschoenen.

♦Zorg dat u buiten de baan blijft van vallende takken.

♦De veilige afstand tussen een tak die wordt afgesnoeid en

omstanders, gebouwen en andere objecten is ten minste

2 1/2 keer de lengte van de tak. Een omstander, gebouw

of object binnen deze afstand loopt het risico door de

vallende tak te worden geraakt.

♦Plan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van

vallende bomen of takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is

van obstakels die u zouden kunnen hinderen. Bedenk dat

nat gras en vers gezaagde boomschors glad zijn.

♦Zorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand)

is voor het geval er zich een ongeluk voordoet.

♦Gebruik het gereedschap niet als u in een boom, op een

ladder of op een ander onstabiel oppervlak staat.

♦Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft.

♦Houd het gereedschap stevig met beide handen vast als

de motor draait.

♦Zorg dat het uiteinde van het zwaard nergens mee in

aanraking komt als de zaagketting draait.

♦Zaag uitsluitend met de ketting draaiend op volle

snelheid.

♦Steek de zaag niet in een vorige zaagsnede. Maak altijd

een nieuwe zaagsnede.

♦Wees bedacht op bewegende takken of andere krachten

die de zaagsnede kunnen dichtknijpen of met de ketting

in aanraking kunnen komen.

♦Zaag geen takken af waarvan de diameter groter is dan

de zaaglengte van de kettingzaag.

♦Verwijder de accu altijd van de machine en plaats de

kettingbeschermer over de ketting wanneer het apparaat

wordt opgeborgen of vervoerd.

♦Zorg dat de ketting geslepen en op de juiste spanning

blijft. Controleer regelmatig de kettingspanning.

♦Schakel het apparaat uit, laat de ketting tot stilstand

komen en verwijder de accu uit het apparaat voordat u

het apparaat gaat instellen, reinigen of onderhouden.

♦Gebruik uitsluitend de juiste, voor het apparaat bestemde

reserveonderdelen en accessoires.

♦Houd de takkenzaag bij de handgreep vast terwijl het

snijblad stilstaat. U mag de zaag pas vervoeren of

opbergen nadat u de omslag voor het snijapparaat

hebt geplaatst en de losse onderdelen hebt verwijderd.

Wanneer de takkenzaag op de juiste manier wordt

behandeld, verkleint u de kans op persoonlijk letsel en

letsel van anderen.

♦Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

(waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk minder

valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit

apparaat hebben, tenzij deze onder toezicht staan of

instructies krijgen voor het gebruik van het apparaat van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

♦Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform

een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden.

Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie

kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

De waarde voor trillingsemissie tijdens het

werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van

de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger

worden dan het aangegeven niveau.

Wanneer de blootstelling aan trillingen

wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te

bepalen die worden vereist door 2002/44/EC ter bescherming

van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische

gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van

de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden

met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij

moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de

gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap

wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair

loopt alsook de aanlooptijd.

Controleer voordat u gaat snoeien of er geen wetten of

voorschriften zijn die het vellen van de boom verbieden.

♦Wees u bewust van de waarschijnlijke valrichting van

takken. Houd rekening met alle factoren die de valrichting

kunnen beïnvloeden, zoals:

- de lengte en het gewicht van de te zagen tak

- de beoogde valrichting

- een verdikking of rotte plek

- de aanwezigheid van andere bomen of obstakels

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

slebak esdnorgnevob-

nekkat eredna tem kat ed nav negnithcelvrev-

dniw ed nav thcark ne gnithcir ed-

♦Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak.

Takken hebben de neiging om naar de boomstam te zwaaien.

U loopt niet alleen zelf het risico door de vallende tak te

worden geraakt, maar ook omstanders, een gebouw of een

voorwerp.

Pictogrammen

De machine is voorzien van de volgende pictogrammen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de

handleiding lezen om risico op letsel te verkleinen

Gebruik de machine niet in een vochtige

omgeving of in de regen.

Draag altijd antislipschoeisel.

Waarschuwing! Raak de ketting niet aan bij de

zaagselafvoer.

Draag altijd hoofd- en oogbescherming.

Voor een continu veilig gebruik controleert u

na elke 10 minuten gebruik de kettingspanning

zoals beschreven in deze handleiding en stelt u

de ketting opnieuw af op een speling van 3 mm,

indien nodig.

Draairichting van de ketting.

Pas op voor vallende voorwerpen. Houd

omstanders uit de buurt.

Gevaar voor elektrocutie. Blijf tenminste 10 m uit

de buurt van overhangende kabels.

Overige risico’s

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook

andere risico’s voordoen die misschien niet in de bijgevoegde

veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico’s

kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig

gebruik, langdurig gebruik, enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen

en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico’s niet worden vermeden. Deze

omvatten:

♦Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

♦Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, bladen of accessoires.

♦Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met

het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig

een pauze in te lassen.

♦Gehoorbeschadiging.

♦Gezondheidsrisico’s als gevolg van het inademen

van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt

veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout,

vooral eiken, beuken en MDF).

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu’s en laders

Accu’s

♦Probeer accu’s niet te openen, om welke reden ook.

♦Stel de accu niet bloot aan water.

♦Stel de accu niet bloot aan hitte.

♦Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die

hoger zijn dan 40°C.

♦Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 en 40°C.

♦Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat

is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan

resulteren in een elektrische schok of oververhitting van

de accu.

♦Gooi lege accu’s weg volgens de instructies in het

gedeelte “Milieu”.

♦De accubehuizing mag niet worden beschadigd of

vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan

te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

♦Laad beschadigde accu’s niet op.

♦Onder extreme omstandigheden kunnen accu’s lekkages

vertonen. Wanneer de accu’s nat of vochtig zijn, veegt

u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd

huidcontact.

♦Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande

instructies.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële

schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof

direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode

vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij

oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en

uw huisarts raadplegen.

NEDERLANDS

tools

tools s

tools

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

U kunt het bereik vergroten door het verlengstuk (10) te

bevestigen tussen de zaagkop (4) en de handgreep (3).

♦Plaats de groeven aan de buitenzijde van het koppelstuk

van de handgreep (3) in lijn met de uitstekende

randen aan de binnenzijde van het koppelstuk van het

verlengstuk (10).

♦Druk het verlengstuk (10) in de handgreep (3).

♦Schuif de opsluitring (15) naar beneden en draai de ring

rechtsom stevig vast.

♦Plaats de groeven aan de buitenzijde van het koppelstuk

van het verlengstuk (10) in lijn met de uitstekende randen

aan de binnenzijde van het koppelstuk van de zaagkop

(4).

♦Druk de zaagkop (4) op het verlengstuk (10).

♦Schuif de opsluitring (14) naar beneden en draai de ring

rechtsom stevig vast.

Waarschuwing! Controleer de verbindingen regelmatig om

er zeker van te zijn dat ze goed vastzitten.

Als het verlengstuk (10) is gemonteerd, moet u eerst de

zaagkop verwijderen.

♦Om de zaagkop (4) te verwijderen, legt u de handgreep

(3) op de grond, draait u de opsluitring (14) los en

verwijdert u de zaagkop.

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo

werken. Niet overbelasten.

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen en

ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert voor

taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen onder 10°C of boven 40°C.

Aanbevolen laadtemperatuur: ongeveer 24°C.

Opmerking: De accu wordt niet opgeladen als de

temperatuur van de accu onder ongeveer 10°C of boven

40°C is.

Laat de accu in de lader zitten. De accu wordt automatisch

opgeladen zodra de temperatuur van de accu is gestegen of

gedaald.

♦Als u de accu (11) wilt opladen, verwijdert u deze uit het

gereedschap en schuift u de accu in de lader (12). De

accu past maar op één manier in de lader. Forceer de

accu niet tijdens het aansluiten. Zorg ervoor dat de accu

goed in de lader is geplaatst.

♦Steek de stekker van de lader in een stopcontact.

♦Het oplaadlampje (24) gaat langzaam groen knipperen.

♦Als het lampje (24) continu groen brandt, is de accu

volledig opgeladen.

U kunt de accu gewoon in de lader laten zitten wanneer

het oplaadlampje brandt. Het lampje gaat groen knipperen

(opladen), omdat de accu door de lader af en toe wordt

bijgeladen. Het oplaadlampje (24) blijft branden zo lang de

accu zich op de lader bevindt en de lader is aangesloten op

het stopcontact.

♦Lege accu’s moet u binnen een week opladen. Als u

accu’s leeg bewaart, wordt de levensduur van de accu’s

aanzienlijk verminderd.

Het verlaten van de batterij in de lader

U kunt de accu gewoon in de lader laten zitten wanneer

het oplaadlampje brandt. De lader houdt de accu volledig

geladen.

Problemen met de accu

Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is of

beschadigd is, gaat het oplaadlampje (24) snel rood

knipperen. Ga in dat geval als volgt te werk:

♦Verwijder de accu (11) en plaats deze opnieuw.

♦Als het oplaadlampje snel rood blijft knipperen, gebruik

dan een andere accu om te controleren of de lader wel

goed werkt.

♦Als de andere accu goed wordt opgeladen, is de

oorspronkelijke accu defect. Breng de accu naar een

servicecentrum voor recycling.

♦Als het lampje ook bij de andere accu snel knippert, moet

u de lader laten testen bij een erkend servicecentrum.

Opmerking: Het kan soms een uur duren om na te

gaan of de accu goed functioneert. Als de accu te warm

of te koud is, knippert het lampje afwisselend snel en

langzaam rood.

Om veiligheidsredenen is dit gereedschap voorzien van

een dubbel schakelaarsysteem. Hierdoor wordt onbedoeld

inschakelen van het gereedschap voorkomen.

Inschakelen

♦Duw de ontgrendelingsknop (2) met uw duim

naar achteren en druk tegelijkertijd op de aan- en

uitschakelaar (1).

♦Laat de ontgrendelingsknop (2) los.

Uitschakelen

♦Laat de aan/uit-schakelaar (1) los.

Waarschuwing! Probeer nooit om een schakelaar in de

ingeschakelde stand te vergrendelen.

NEDERLANDS

Reiniging, onderhoud en opbergen

tools

Waarschuwing!

Na gebruik en voordat het gereedschap wordt

opgeborgen

Waarschuwing!

tools

Stel de spanning als volgt af:

Waarschuwing!

NEDERLANDS

Waarschuwing!

Ketting oliën

Opbergen

Milieu

tools

www.2helpU.com

Accu’s

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN ISO 11680-1:

LpA (geluidsvermogen) 87.7 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Niveau van de geluidsvermogen, gemeten

volgens EN ISO 3744:

LWA

(geluidsvermogen) 103 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Het zagen van onlangs geveld zachthout (ah,w) = 2,5 m/s²,

meetonzekerheid (K) = 1,5 m/s²

Trilling op hand/arm volgens EN 50144: < 2,5 m/s2,

onzekerheid (K) 1,5 m/s2

Technische gegevens

20157

Spanning Vdc 40

Kettingsnelheid (onbelast) 7.8

Gewicht kg 4.7

Maximale lengte zaagsnede cm 20

Accu 29717/29727

Spanning Vdc 40

Capaciteit Wh 73 / 146

Accutype Li-Ion

Lader 29417/29447

Ingangsspanning Vac 100-240V

Uitgangsspanning Vdc 40

Uitgangsstroom mA 2000

m/s

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Garantie

Greenworks heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Greenworks product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

♦Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;

♦Het product onoordeelkundig is gebruikt;

♦Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval;

♦Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Greenworks -personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres:

www.greenworkstools.com

Meld u aan op onze website w.greenworkstools.com om te ww

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Green

works en onze producten vindt u op

www.greenworkstools.com.

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Användningsområde

Denna batteridrivna grensåg från Greenworkstools är avsedd

för beskärning av träd. Verktyget är endast avsett som

konsumentverktyg.

Din Greenworkstools batteriladdare är avsedd för laddning av

Greenworkstools-batterier av den typ som medföljer verktyget.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

!Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla

anvisningar. Om anvisningarna nedan inte följs

kan det orsaka elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet ”elverktyg” nedan syftar på

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oreda eller dålig

belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b. För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

elverktyget i omgivningar med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c. Håll barn och andra personer på betryggande avstånd

när du använder elverktyg. Om du blir distraherad kan

du förlora kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg.

Med oförändrade stickkontakter och passande vägguttag

minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för

elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är större

om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg

utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är

avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få

en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats ska du använda jordfelsbrytare. Jordfelsbrytaren

minskar risken för stötar.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Vid användning av elverktyg

kan även en kort tids ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon.

halkfria säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar

risken för kroppsskada när den används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan

du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara mycket

eller koppla det till nätet respektive sätta i batteriet med

strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i

en roterande komponent kan orsaka kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har utrustning för dammsugning

och -uppsamling ska du kontrollera att utrustningen

är rätt monterad och används på korrekt sätt.

Utrustningen kan minska riskerna när damm bildas.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare med det som verktyget är avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta och

stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg som

inte kan startas och stängas av med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

c. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehör byts eller elverktyget ställs undan. Denna

säkerhetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och

inget annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska du se till att

få det reparerat innan det används. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarp egg fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som

föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget

används på felaktigt sätt kan farliga situationer uppstå.

5. Användning och skötsel av elverktyg

a. Ladda endast med hjälp av den laddare som

tillverkaren rekommenderar. En laddare som passar

till en viss sorts batteri kan orsaka eldsvåda om den

används med en annan sort.

b. Använd elverktyget endast med batterier som är

speciellt avsedda för ändamålet. Om du använder

andra batterier kan det leda till personskada och

eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskiljt

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik,

skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av

batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d. Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tränga ut

vätska från batteriet. Undvik kontakt med vätskan.

Om du ändå råkar komma i kontakt med vätskan

ska du skölja med vatten. Uppsök läkare om du får

vätskan i ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation

eller brännskador.

6. Service

a. Service och reparationer av elverktyget ska endast

originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets

säkerhet bibehålls.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

!Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

grensågar

Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen.

Verktyget får inte användas för andra ändamål än vad

det konstruerats för. Använd det t.ex. inte för trädfällning.

Användning av andra tillbehör eller tillsatser eller användning

av det här verktyget som inte rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan leda till personskador.

♦Håll i de isolerade greppytorna på elverktyget i situationer

där dolda kablar eller verktygets egen sladd riskerar

att kapas. Kontakt med en strömförande ledning vid

kapning kan göra oisolerade metalldelar på elverktyget

strömförande och användaren kan få en stöt.

♦Använd tätt åtsittande och skyddande kläder och en

säkerhetshjälm med visir/skyddsglasögon, hörselskydd,

halkfria skodon, skyddande arbetsbyxor och kraftiga

läderhandskar.

eventuella fallande grenar.

♦Säkerhetsavståndet mellan grenar som faller ned och

personer som står nära, byggnader och andra föremål

är minst 2 1/2 gånger längden på grenen. Alla personer,

byggnader och föremål inom detta avstånd löper risk att

träffas av den fallande grenen.

♦Se i förväg ut en nödutväg bort från nedfallande träd

eller grenar. Se till att vägen är fri från hinder som

kan begränsa dina rörelser. Tänk på att vått gräs och

nyskalad bark är halt.

♦Se till att ha någon i närheten (på säkert avstånd) i

händelse av olycka.

♦Använd inte verktyget när du står uppe i ett träd eller på

en stege eller någon annan instabil yta.

♦Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

♦Håll sågen stadigt med båda händerna när motorn är i

gång.

♦Låt inte den löpande kedjan komma emot något föremål

vid spetsen av svärdet.

♦Sågning får inte påbörjas förrän kedjan går med full fart.

♦Försök inte att såga i en gammal skåra. Börja alltid med

en ny skåra.

♦Se upp för korsande grenar eller annat som kan stoppa

sågningen och nypa fast eller falla ned på kedjan.

♦Försök inte att såga av en gren vars diameter är större än

längden på verktygets sågande del.

♦Avlägsna alltid batteriet från verktyget och placera

kedjeskyddet över kedjan vid förvaring eller transport av

verktyget.

♦Se till att kedjan är välslipad och korrekt spänd.

Kontrollera kedjespänningen regelbundet.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

♦Stäng alltid av verktyget, låt kedjan stanna och avlägsna

batteriet från verktyget innan du gör justeringar eller utför

service eller underhåll.

♦Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.

♦Bär grensågen i handtaget medan den är avstängd.

Inför transport eller förvaring bör du alltid montera ned

grensågen i delar och se till att svärdskyddet är på. Rätt

hantering av grensågen minskar risken för kroppsskador

och skador på andra personer.

Säkerhet för andra

♦Apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet eller kunskap om de inte får vägledning och

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

♦Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena som anges i avsnitten

Tekniska data och förklaringen om överensstämmelse med

EU-regler har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod

föreskriven i EN 60745 och kan användas för jämförelse

med andra verktyg. Det uppgivna vibrationsvärdet kan även

användas för en preliminär bedömning av exponering.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Varning! Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i

syfte att bedöma vilka säkerhetsårgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EC för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Beskärning

Innan du börjar beskära träd bör du ta reda på vad lokala

bestämmelser säger om trädfällning.

♦Var medveten om i vilken riktning grenar kan falla.

Ta hänsyn till alla förhållanden som kan påverka

fallriktningen, bland annat:

saräkseb aks mos nerg ned åp tkiv hco dgnäl-

negnintkirllaf atknät ned-

ranerg ankrum relle agitfark tgilnavo alla-

,nekram röfnavo nevä ,rednih hco därt edneåtsgnirk-

ragnindeltful .xe.t-

.gnintkir hco tehgitsah snedniv-

♦Ta hänsyn till avståndet till grenen.

Trädgrenar kan röra sig mot trädstammen. Förutom

närheten, byggnader samt föremål under grenen att träffas av

den fallande grenen.

Varningssymboler

Varning! För att minska risken för skador måste

användaren läsa igenom bruksanvisningen.

Använd inte verktyget under fuktiga förhållanden

och utsätt det inte för regn.

Bär alltid halkfria säkerhetsskor.

Varning! Rör inte kedjan vid spånutkastet.

Använd alltid skydd för huvud och ögon.

Kontrollera var tionde minut att kedjan är

ordentligt spänd (se anvisningarna i denna

bruksanvisning) och justera den inom en marginal

på 3 mm efter behov.

Kedjans rotationsriktning.

Akta dig för nedfallande föremål. Håll obehöriga

personer på betryggande avstånd.

Risk för livsfarliga elstötar. Håll minst 10 m

avstånd till luftledningar.

Övriga risker

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa innefattar:

♦Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

♦Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

♦Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

♦Skador på hörseln.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

♦Hälsofaror orsakade av inandning av damm när verktyget

används (exempel: arbete med trä, särskilt ek, bok och

MDF).

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

♦Försök aldrig att öppna batterierna.

♦Utsätt inte batteriet för vatten.

♦Utsätt inte batteriet för värme.

♦Förvara inte apparaten på platser där temperaturen kan

bli högre än 40°C.

♦Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 10°C

♦och 40°C.

♦Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer

apparaten. Användning av fel laddare kan resultera i en

elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.

♦Följ instruktionerna i avsnittet ”Miljö” när du gör dig av

med batterier.

♦Skydda batteriet från skador/deformeringar i form av slag

och stötar eftersom det kan leda till personskador eller

eldsvåda.

♦Ladda inte skadade batterier.

♦Under extrema förhållanden kan batterierna läcka. Om

försiktigt med hjälp av en trasa. Undvik hudkontakt.

♦Vid kontakt med hud eller ögon, följ instruktionerna

nedan.

Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller

materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.

Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas. Vid

kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten, och uppsök

läkare.

Laddare

Varning! Laddaren är avsedd för en viss spänning.

Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med

värdet på typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en

vanlig kontakt.

♦Använd laddaren från Greenworkstools endast för att ladda

batteriet i den apparat som laddaren levererades med.

Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och

andra skador.

♦Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

♦Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Green

works-verkstad.

♦Utsätt inte laddaren för vatten.

♦Öppna inte laddaren.

♦Gör ingen åverkan på laddaren.

♦Laddaren ska placeras på en plats med god ventilation

vid laddning.

Symboler på laddaren

Laddaren är dubbelisolerad; jordledare är således

överensstämmer med nätspänningen. Försök

aldrig att ersätta laddningsenheten med en vanlig

nätkontakt.

Om nätsladden är skadad måste den för

undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en

auktoriserad Greenworkstools-verkstad.

Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.

Läs bruksanvisningen före bruk.

Översikt

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Huvudhandtag

4. Såghuvud

5. Kedjekåpa

6. Svärd

7. Kedja

8. Kedjeskydd

10. Förlängningsrör

11. Batteri

Bild A

12. Laddare

Montering

Varning! Ta ur batteriet innan du sätter ihop verktyget.

♦Sätt i batteriet (11) genom att placera det i linje med

kontakten på verktyget. Skjut in batteriet på dess plats

och tryck tills batteriet snäpper på plats.

♦Ta ur batteriet genom att trycka på frigöringsknappen (13)

samtidigt som du drar ut batteriet från dess plats.

Varning! För att undvika skador till följd av oavsiktlig start bör

du kontrollera att batteriet har avlägsnats och att kedjeskyddet

sitter på sågkedjan innan du gör nedanstående. Om inte

ovanstående rekommendationer följs kan det leda till allvarliga

personskador.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

Såghuvudet kan monteras direkt på handtaget för normal

räckvidd.

♦Rikta in spåret på utsidan av handtagets kopplingsände

(3) mot tungan på insidan av såghuvudets kopplingsände

(4). Tryck såghuvudet (4) mot handtaget (3).

♦Skjut kragen (14) nedåt och vrid den medurs tills den är

helt åtdragen.

Varning! Kontrollera regelbundet att anslutningarna sitter

ordentligt.

Den maximala längden erhålls genom att förlängningsröret

(10) monteras mellan såghuvudet (4) och handtaget (3).

♦Rikta in spåret på utsidan av handtagets kopplingsände

(3) mot tungan på insidan av såghuvudets förlängningsrör

(10).

♦Tryck förlängningsröret (10) mot handtaget (3).

♦Skjut kragen (15) nedåt och vrid den medurs tills den är

helt åtdragen.

♦Rikta in spåret på utsidan av handtagets förlängningsröret

(10) mot tungan på insidan av såghuvudets (4)

kopplingsände.

♦Tryck såghuvudet (4) mot förlängningsröret (10).

♦Skjut kragen (14) nedåt och vrid den medurs tills den är

helt åtdragen.

Varning! Kontrollera regelbundet att anslutningarna sitter

ordentligt.

Innan förlängningsröret (10)monteras måste såghuvudet tas

bort.

♦Du tar bort såghuvudet (4)genom att placera handtaget

(3) på marken, lossa kragen (14) och ta av såghuvudet.

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta

det inte.

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

och sedan varje gång som det inte ger tillräckligt hög effekt för

arbeten som annars brukar gå bra.

Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och

innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är

lägre än 10°C eller högre än 40°C. Rekommenderad

laddningstemperatur: cirka 24°C.

Obs! Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen

är lägre än ca 10°C eller högre än 40°C.

Låt batteriet sitta kvar i laddaren. Laddaren sätter automatiskt

igång att ladda batteriet när celltemperaturen har stigit eller

sjunkit.

♦Vid laddning tar du ut batteriet (11) ur verktyget och sätter

det i laddaren (12). Batteriet kan bara placeras i laddaren

på ett sätt. Använd inte våld. Se till att batteriet sitter

ordentligt i laddaren.

♦Anslut laddaren till vägguttaget.

♦Laddningsindikatorn (24) börjar blinka grönt (långsamt).

♦När batteriet är laddat lyser laddningsindikatorn (24) med

ett fast grönt sken.

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Indikatorn kommer emellanåt att börja blinka grönt

(laddningsläge) eftersom laddaren då och då fyller på

batteriets laddning. Laddningsindikatorn (24) lyser när

batteriet sitter i laddaren och laddaren är ansluten till ett

eluttag.

♦Urladdade batterier bör laddas inom 1 vecka. Om

batterierna inte laddas när de är urladdade förkortas

batteritiden avsevärt.

Om du lämnar batteriet i laddaren

Batteriet kan sitta kvar i laddaren och laddaren kan vara

ansluten till vägguttaget hur länge som helst när indikatorn

lyser. Laddaren ser till att batteripaketet hålls fulladdat.

Laddardiagnostik

Om laddaren upptäcker ett svagt eller skadat batteri börjar

laddningsindikatorn (24) att blinka rött snabbt. Gör så här:

♦Sätt tillbaka batteriet (11).

♦Om laddningsindikatorn fortsätter att blinka rött snabbt

kan du använda ett annat batteri för att kontrollera om

laddningsprocessen fungerar som den ska.

♦Om det utbytta batteriet kan laddas utan problem är det

gamla batteriet defekt och bör lämnas till ett servicecenter

för återvinning.

♦Om problemet kvarstår med det nya batteriet bör du ta

med laddaren till ett auktoriserat servicecenter.

Obs! Det kan ta upp till 60 minuter att avgöra om

batteriet är defekt. Om batteriet är för varmt eller för kallt

blinkar indikatorn rött omväxlande snabbt och långsamt

med en blinkning i varje hastighet.

Sågen är för din säkerhet utrustad med dubbelt

strömbrytarsystem. Det förhindrar att sågen kan startas av

misstag.

Starta verktyget

♦Skjut låsknappen (2) bakåt med din tumme och tryck

samtidigt på strömbrytaren (1).

♦Släpp låsknappen(2).

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Stänga av apparaten

♦Släpp strömbrytaren(1).

Varning!

påslaget läge.

♦Se till att sågen har full fart innan du börjar såga.

♦Håll sågen stadigt för att undvika att den gör kast eller

♦Styr sågen genom grenen med ett lätt tryck. När du sågar

genom grova grenar och en delvis genomsågning riskerar

att splittra och skada trädet gör du följande:

åp nemmatsdärt nårf mc 51 teräks atsröf ted röG-

grenens undersida. Använd svärdets (7)översida för att

göra det skäret.

snenerg va ledejdert ne raravstom mos räks tte röG-

diameter. Därefter sågar du uppifrån och ned.

Rengöring, underhåll och förvaring

Det här Greenworkstools-verktyget (med eller utan sladd) är

konstruerat för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll.

Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller

verktyget sina prestanda.

Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska verktyg

med eller utan sladd:

♦Stäng av verktyget och dra ur nätkontakten

♦Du kan också ta ur batteriet ur apparaten om apparaten

har ett separat batteri.

♦Ytterligare ett alternativ är att låta batteriet laddas ur helt

om det är integrerat och sedan stänga av den.

♦Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Rengör regelbundet apparatens/verktygets/laddarens luftintag

med en mjuk borste eller torr trasa.

Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig

rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Efter användning och innan förvaring

♦Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med en ren

och torr målarborste.

♦Använd bara mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra

sågen. Låt aldrig någon vätska komma in i sågen och

doppa den aldrig i någon vätska.

♦Avlägsna skräp med en hård borste.

♦Smörj kedjan med olja.

Varning! Använd alltid skyddshandskar när sågkedjan

monteras eller tas bort. Kedjan är vass och du kan skära dig

även när den inte är i rörelse.

♦Lägg verktyget på ett stabilt och stadigt underlag.

♦Lossa skruvarna (16) med den medföljande insexnyckeln.

Ta bort skruvarna.

♦Ta bort den gamla kedjekåpan(5)och svärdklämman (17).

♦Vrid skruven (18) moturs så att svärdet (6) dras tillbaka

och spänningen på sågkedjan (7) minskas.

♦Ta bort den gamla sågkedjan från kugghjulet (19)och

svärdet (6).

♦Lägg den nya sågkedjan i skåran på kedjesvärdet och

runt kugghjulet. Se till så att tänderna pekar i rätt riktning

genom att matcha pilen på sågkedjan med pilen på höljet.

♦Se till att öppningen (20) på svärdet ligger ovanför

styrstiften (21) och att hålet (22) nedanför öppningen

ligger ovanför justeringsstiftet (23).

♦Sätt tillbaka kedjekåpan(5)och svärdklämman (17)och

skruvarna (16).

♦Dra åt skruvarna (16) med den medföljande insexnyckeln.

♦Justera kedjespänningen enligt anvisningarna nedan.

Kedjan och svärdet bör endast ersättas med originaldelar från

Greenworkstools för att garantera fortsatt säker drift. Kedja med

reservdelsnummer A6158 och svärd med reservdelsnummer

623381-00.

♦Kontrollera kedjespänningen. Kedjan (7) är rätt spänd

när den snäpper tillbaka efter att du dragit ut den 3 mm

Sågkedjan (7) ska inte ”hänga ned” från svärdet (6) på

undersidan.

Justera spänningen:

♦Lossa på skruvarna (16).

♦Vrid skruven (18) medurs.

Varning! Spänn inte kedjan för hårt eftersom det ger ökad

förslitning och kommer att minska svärdets och kedjans

livslängd.

♦Dra åt skruvarna (18) när kedjan är rätt spänd.

Varning! Kontrollera kedjespänningen ofta under de två

första timmarna när sågen används första gången eftersom

en ny kedja sträcks något.

Smörjning av kedjan

Sågkedjan måste smörjas innan varje användning samt efter

rengöring med rätt sorts olja (kat.nr. A6027).

♦Smörj hela sågkedjan (7) med hjälp av applikatorn (9).

Förvaring

Du bör låta batteriet sitta kvar i laddaren när sågen inte ska

användas under längre tid (månader).

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

I annat fall gör du följande:

♦Ladda batteriet fullt.

♦Ta ut batteriet ur verktyget.

♦Förvara verktyget och batteriet på ett säkert och torrt

ställe.

♦Temperaturen i förvaringsutrymmet måste alltid ligga

mellan +10°C och +40°C. Placera batteriet på ett jämnt

underlag.

Ladda batteriet fullt innan du använder verktyget

efter att det legat oanvänt under en längre tid.

Miljö

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

0Tänk på miljön när du slänger denna Greenworkstools-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Batterier

Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt när de

är förbrukade:

♦Undvik att kortsluta batteripolerna.

♦Elda aldrig upp batterier eftersom det kan leda till

personskador eller orsaka en explosion.

♦Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur

verktyget.

♦Batterierna kan återvinnas. Packa in batterierna så

att polerna inte kan kortslutas. Ta med dem till en

auktoriserad verkstad eller en återvinningsstation.

Ljudnivå, uppmätt enligt EN ISO 11680-1:

LpA

(ljudnivå) 87.7 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt, uppmätt enligt EN ISO 3744:

LWA (ljudeffekt) 103 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställd

enligt EN 60745:

Sågning i nyfällt mjukt trä (ah,w) = 2,5 m/s²,

osäkerhet (K) = 1,5 m/s²

Tekniska data

20147

Spänning Vdc 4

Kedjehastighet utan

belastning

m/s 7

Vikt kg

Batteri 29697/29707

Spänning Vdc 24

Kapacitet Wh 44 / 88

Type Li-Ion

Laddare 29 7/29727

Inspänning Vac 100-240V

Utspänning Vdc 4

Utström mA

Garanti

Greenworkstools garanterar att produkten är fri från

material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i

Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Greenworkstools-produkt går sönder på grund

av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

från köpet, åtar sig Greenworkstools att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om

♦ produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller

uthyrningssyfte.

♦ produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel.

♦ produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

♦ reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad

Greenworkstools-verkstad.

För att garantin ska kunna utnyttjas skall produkten och

inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad

verkstad. För information om närmaste auktoriserade

verkstad, kontakta det lokala Greenworkstools-kontoret på den

adress som anges i bruksanvisningen. En förteckning över

tillgängliga på Internet: www.greenworkstools.com.

Besök vår webbplats för att www.greenworkstools.com

registrera din nya Greenworkstools-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden. Vidare

information om märket

Greenworks

www.greenworkstools.com.

(Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA

CZECH

(Original instructions)

P e okládané pou itíř dp ž

Váš bezdrátový ty ový vyv tvova Gr nworkstools č ě č ee

byl navr en pro vyv tvování strom . Tento p ístroj je ž ě ů ř

ur en jen pro dom í pou . Vaše nabíje ka č ác žití č

Gr nworkstools byla navr ena pro nab ení bater ee ž íj ií

Gr nworkstools typu, který je p ibalen k nástro .ee ř ji

Bezpe nostní pokynyč

Ob ná bezpe nostní varování kpohán ným nástroj mec č ě ů

Varování!!P e t te si š hn pokyn a bezpe nostní ř č ě v ec y y č

varování. Opomenu dodr ování vští ž ech pokyn mů ůže

zp sob úraz elekt inou po ár a/nebo vá ná poran ní. ů it ř ž ž ě

Uschovejtesi vš y pokyny a varování pro budoucí nahlé tí.echn dnu

Pojem „elektricky pohán ný nástroj“ ve vš h ní e ě ec ž

uvedených varováních poukazuje na váš nástroj, který

je napájen pomocí napájecího kabelu zelektrické sít ě

(s kabelem) nebo zbaterie (bez p ívodního kabelu). ř

1. Bezpe nost pracovní oblastič

a. Udr ujte pracovní prostor istý a dob e osv tlený. ž č ř ě

Zaházené a temné oblas vedou knehodám. ti

b. Nepou ívejte elektricky pohán ný nástroj ž ě

vevýbušné atmosfé e nebo prachu.ř

Elektricky pohán né nástroje vytvá í skry, které ě ř ji

mohou zapá pr h nlit ac ebo výpary.

c. Udr ujte d ti a p ihlí ející b hem prá ž ě ř ž ě ce

selektrick pohán ným nástrojem stranou. y ě

Rozptylování m e zp sob ztrátu kontroly.ůž ů it

2. Elektrická bezpe nostč

a. Zástr ky elektrick pohán ného nástroje musí být č y ě

shodnéselektrickou zásuvkou.

Nepokoušejte se zástr ku jakýmko v zp sobem č li ů

upravovat. Nepou ívejte ádný adaptér ž ž

zástr ek se mn ným (uzemn ným) elektricky č ze ě ě

pohán ným nástrojem.ě Neupravené

zástrčky a shodné zásuvky snižují nebezpečí elektrického úrazu

b. P edcházejte t lesnému kontaktu su mn nými ř ě ze ě

nebo zemn nými povrchy, napě říklad trubkami,

radiátory, sporáky a ledni mi.ce Je zde zvýšené

nebezpe í zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše č

t lo zemn no nebo uzemn no. ě ě ě

c. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vysoké

vlhkosti.Voda vnika cí do elektricky pohán ného jí ě

nástroje zvyšuje nebezpe í elektrického úrazu. č

d. Nepoškozujte napáj í kabel. Ni y pro ec kd

o ojování, tá tí nebo pdp hnu řenášení elektricky

pohán néhě o nástroje nepou ívejte kabel. Udr ujtež ž

kabel mimo horké plochy, olej,

pohyb vé sou ásti nebo ost hrany.li č ré Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšu nebezpe í elektrického úrazu.jí č

e. Pokud pou íváte elektrick pohán ný nástroj ve ž y ě

venkovním prost edí, pou ívejte prodlu ovací kabel ř ž ž

vhodný pro venkovní prost edí. ř Pou kabelu žití

vhodného pro venkovní

prost edí sni uje nebezpe í elektrického úrazu.ř ž č

3. Oso í bezpe nostbn č

a. Bu te ve st e , h dejte, co d láte a pou íveď ř hu lí ě ž jte

zdravý rozum p i provozu tohoto elektricky ř

pohán ného nástroje. Elektr ky pohán ný nástroj ě ic ě

nepo u ívejte, pokud jste aveni nebo pod v vem ž un li

drog, alkoholu nebo lék . ů Chv e nepozornos p i íl ti ř

práci s o elektricky pohán ným nástrojem m e tímt ě ůž

zp sob váů it žná poran ní osob. ě

b. Pou ívejte oso í ochrannou výbavu. V dy noste ž bn ž

ochra o í. nu č Ochranná výbava jako respirátor,

pro skluzová obuv, ochranná p ba nebo ochrana ti řil

sluchu pou á pro p íslušné podmínky sni uje osobní žit ř ž

poran ní. ě

c. Vyhn te se náho ému s št níě dn pu ě . Zabezpe te, aby č

byl spína vpoloze vyp to (off) p ed p ipojením č nu ř ř

zdroje en gie a/nebo bloku bat , p ípravou nebo er erií ř

nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s vaším

prstem na spínači nebo se zapoje u zástrno čkou

elektrického nástroje může p i zapnuř tí vést k ne dho ě

d. Odstra te vš y nastavovací klí e nebo ň echn č

šroubováky, ne zapnete napájení p ístroje. ž ř Klí č

nebo šroubovák pon haný p o ený kpohyb vému ec řil ž li

d u elektricky pohán ného nástroje m e zp sobíl ě ůž ů it

poran ní osob. ě

e. Nep emáhejte se. Udr ujte ádné postavení a ř ž ř

rovnová po lou do prá . hu ce bu ce Toto umo uje žň

lepší ovládání pohán ného nástroje vneo ekávaných ě č

s u ích. it ac

f. Vhodný od v. Nenoste volný od v nebo šperky. ě ě

Udr ujte svoje vlasy, odž ěv a rukavice mimo

pohybující se ásti. č Volný od v, šperky nebo dlouhé ě

vlasy mohou být z hyceny do pohyb vých díl . ac li ů

g. Pokud jsou za ízení vybavena p ípojkou pro ř ř

odsávaní prac asb rné za ízení, ujist te se, e hu ě ř ě ž

jsou správn p ipojeny kp ístroji a e se spě ř ř ž rávn ě

pou ívají. ž Pou odsava e pr hu m e sní žití č ac ůž žit

nebezpe í souvise cí s pr hem.č jí ac

4. Pou ití a pé e o nástrojž č

a. Na elektricky pohán ný nástroj nepou ívejte s u. ě ž íl

Ná adí vybírejte podle povahy prá , kt ou ch te ř ce er ce

provádět. Správný elektricky pohán ný nástrojbude ě

svou pr i provád t lépe a bezpe n ji p i práci, pro ác ě č ě ř

kterou byl navr en. ž

b. Elektricky pohán ný nástroj nepou ívejte, ě ž

pokud je p epína nez apíná nebo nevypíná. ř č

Ka dý elektricky pohán ný nástroj, který nem e ž ě ůž

být ovládán spína em, je nebezpe ný a musí být č č

opraven.

c. O ojte zástr ku od zdroje napájení a/nebo dp č

bat iový mo l d íve, ne provedete jakákoer du ř ž liv

nastavení, vým nu p ísluše tví nebo ne ě ř ns ž

Elektricky pohán ný nástroj ulo íte. ě ž

elektrickému nástroji. Elektricky poháněné nástroje

jsou nebezpečné vrukou nekvalifikovaných u ivatel . ž ů

e. Údr ba elektrických nástroj . Zkontrolujte ž ů

vychýlení nebo zasekávání pohybujících se ástí, č

rozbité ásti a ka d é jiné podmínky, kt é mohou č ž er

ovlivnit funkci elektrických nástroj . Zjistí-li se ů

poškození, musí se elektricky poháně řný nástroj p ed

pou itím opravit. ž Mnoho úraz je zp sobeno ů ů

nedostatečn udr ovanými elektricky pohán nými ě ž ě

nástroji.

f. Udr ujte ž řezné nástr oje ostré a isté. č Ř ěádn

udr ované ž řezné nástroje s ostrými řeznými hranami

mají nízkou pravd podobnost zaseknutí a jsou snadn ji ě ě

ovladatelné.

g. Pohán né nástroje, p íslušenství a vrtáky atd. ě ř

pou ívejte v souladu s t mito pokyny s ohledem k ž ě

pracovním podm ínkám a práci, která má být

provedena. Pou ití elektricky pohán ného nástroje ž ě

pro práce jiné, ne zamýšlené by mohlo mít za následek ž

nebezpe nou situaci.č

5. Pou ití a pé e o nástroj na ž č baterie

a. Dobíjejte pouze s pobíje kou ur enou výrobcem.č č

Nabíje ka, kč nebezpe í po áru, pokud se pou ívá sč ž ž

jiným bateriovým modulem.

b. Elektricky poháněný nástroj pou ívejte pouze sž

p esn ur eným bateriovým modulem. ř ě č

Pou ití jakéhokoliv jiného bateriového modm e ž ůž

zp sobit nebezpe í poran ní a po áru.ů č ě ž

ulu

c. Pokud bateriový modul nepou íváte, uchovávejte ž

jej mimo ko vové p edm ty jako svorky pro papír, ř ě

mince, klí e, h ebíky, šrouč ř by nebo jiné malé kovové

vývodu sdruhým. Zkratování vývod baterie m e ů ůž

zp sobit po ár nebo popáleniny.ů ž

d. Za nevhodných podmínek m e z baterie vytékat ůž

náhodnému kontaktu, omyjte vodou.

Pokud kapalina přijde do kontaktu s o ima, č

kou pomoc.

Kapalina vyte ená z baterie zp sobit podrá d ní nebo č ů ž ě

popáleniny.

p edm ty, kt é mohou vytvo iř ě er ř t propojení jednoho

kapalina; zabra te kontaktu. Pokud dojde kň

vyhledejte léka sř

6. Servis

a. Váš elektricky pohán ný nástroj musě í být opravován

kvalifikovaným opravárenským pracovníkem při použití

jen totožných náhr

Toto zajiš uje udr ování bezpe nosti elektricky ť ž č

Dopl ující bezpe nostní varování k elektricky ň č

Varování!! Dopl ující bezpe nostní pokyny pro ty ový ň č č

Navr ené pou ívání je popsáno v tétož ž p íru ce. ř č

které není ur en, č

strom . Pou ívání ů ž

jiného p íslušenství nebo dopl k nebo provád ní prací ř ň ů ě

ne doporu ených vž č této p íru ce m e vést k poran ní ř č ůž ě

♦ Dr te elektricky pohán ný nástroj zaž ě izolované

úchopové plochy, kdy nástroj pou íváte, proto e m e ž ž ž ůž

dojít ke styku se skrytými vodi i nebo vlastním kabelem č

nástroje. Kontakt s „ ivým“ vodi em m e také zp sobit, ž č ůž ů

ž če kovové ásti elektrického nástroje se stanou také „

ž ůivými“ azp sobí elektrický úraz obsluze.

♦ Noste p iléhavý a ochranný od v v etn : bezpe nostní ř ě č ě č

♦ V dy st jte mimo dráhu padajících v tví.ž ů ě

♦ č Bezpe ná vzdálenost mezi v tví, kterou je t eba oě ř

♦ ř Naplánujte si únikovou cestu p ed padajícími stromy

č ěi v tvemi. Zajist te nep ítomnost p eká ek na únikové ě ř ř ž

cest , které by mohly bránit v pohybu. Všimn te si, e ě ě ž

č ě čerstv pose ená tráva a k ra jsou kluzké. ů

♦ ě č Zajist te si v blízkosti asistenta (ale v bezpe né

vzdálenosti) v p ípad nehody.ř ě

♦ ž ě ř č Nepou ívejte nástroj na strom , st eše, i jiné

♦ ž Udr ujte ádné postavení a rovnováhu po celou dobu ř

práce.

♦ Nástroj v dy dr te ob ma rukama, když ž ě ž je zapnutý

motor.

♦ ř ě č Nenechejte pohybující se et z na špi ce vodicí lišty

p ijít do kontaktu sř žádným objektem.

♦ Ř č ě ž ř ě ř ezat za n te, kdy je et z p i plné rychlosti.

♦ Nepokoušejte se ezat v p edchozím ezu. V dy ř ř ř ž

za n te nový ez.č ě ř

♦ V dy sledujte posun v tví nebo jiné síly, které by ž ě

mohly sev ít lištu pily sev ít i na spadnout na et z.ř ř č ř ě

♦ Nepokoušejte se ezat v tve, je-li pr m r ř ě ů ě

v tve v tší jak ezací délka nástroje.ě ě ř

♦ Kdy nástroj ukládáte i p epravujete, vyndejte ž č ř

baterii a umíst te na et z kryt et zu.ě ř ě ř ě

♦ ž Udr ujte et z pily ostrý a napnutý. Napnutí ř ě

kontrolujte v

pravidelných intervalech.

♦ Vypn te nástroj, nechejte et z zastavit a vyndejte ě ř ě

nástroje p ed provád ním veškerého ř ě

♦ ž ř Pou ívejte pouze originální p íslušenství a náhradní

díly.

♦ Tyč ě čový vyv tvova p enášejte za rukoje v ř ť

zastaveném stavu. Pokud p epravujete nebo ukládáte ř

ty ový vyv tvova , v dy nasa te ochranné pouzdro č ě č ž ď

ř č č ě čezací ásti. Správná obsluha ty ového vyv tvova e

sni uje mž o né osobní poran ní a poran ní ostatních. ž ě ě

pohán ného nástroje.ě

pohán ným nástrojě ům!

vyv tvovaě č

Nepou ívejte náž stroj pro práce, pro

nap íklad nepouř žívejte pilu pro kácení

osob.

p ilba v etn štítku nebo brýlí, ochrana sluchu, neklouzař č ě

vá bezpe nostní obuv, ochranné kalhoty s náprsenkou a č

silné ko ené rukavice.ž

dstranit, stavbami a ostatními objekty musí být alespo ň

2 1/2 násobek délky v tve. Ka dý p ihlí ející, budova i ě ž ř ž č

objekt v této vzdálenosti je ohro en padající v tví.ž ě

nestabilní ploše.

baterii z

se izování, servisu nebo údr by.ř ž

CZECH

(Original instructions)

Dopl ující bezpe nostní pokyny pro baterie a ň č

nabíje ky bateriíč

♦ ž Za ádných okolností neotvírejte.

♦ Nevystavujte baterii p sobení vody.ů

♦ Nevystavujte baterii p sobení tepla. ů

♦ Neskladujte v místech,

♦ ř ě ž Nabíjejte pouze p i okolní teplot 10°C a 40°C.

♦ č ř ž Nabíjejte pouze pomocí dodané nabíje ky p ilo ené k

nástroji/za ízení. Pou ití nesprávné nabíje ky m e ř ž č ůž

zp sobit úraz elekt inou nebo p ehů ř ř řátí baterie.

♦ ř ž č P i likvidaci baterií dodr ujte pokyny dané v ásti„

♦ Nepoškozujte/nedeformujte akumulátor ani

propíchnutím ani úderem, neboť ůž ě m e dojít k poran ní

a po áru.ž

♦ Nenabíjejte poškozené baterie.

♦ ř č ůž P i náro ných podmínkách m e baterie vytéci.

Pokud zjistíte na baterii tekutinu, opatrn ji ut ete ě ř

had íkem. Vyhýbejte se kontaktu s poko kou.ř ž

♦ ř ž ůž č ů ž P i zasa ení k e i zraku postupujte dle pokyn ní e.

Varování!! Kapalina baterie m e zp sobit poran ní ůž ů ě

majetku. Dojde

-li k zarudnutí, bolesti i podrá d ní, vyhledejte ihned č ž ě

-li k zasa ení o í, okam it je vypláchn tež č ž ě ě

Nabíje kyč

Vaše nabíječka byla navr ena pro ur ité nap tí. Ujist te ž č ě ě

se, že se napájecí napětí shoduje s nap tím uvedeným na ě

výkonnostním štítku přístroje.

Ochrana prost edí“.ř

kde m e teplota p esáhnout 40°C.ůž ř

t la i poškození majetku. Kapalina baterie m e ě č ůž

zp sobit poran ní t la i poškození ů ě ě č

léka e. Dojdeř

istou vodou a vyhledejte léka skou pomoc. č ř

Varování!! Nikdy se nepokoušejte zam nit nabíje ku za ě č

klasickou napájecí zástr ku.č

♦ Vaši nabíje ku Greenworkstools pou ívejte pouze pro č ž

♦ Nikdy se nepokoušejte nabíjet nedobíjitelné baterie.

♦ Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

nahrazen výrobcem nebo jeho Greenworks pov eným ěř

servisním pracovníkem za ú elem zabránč ění nebezpe í. č

♦ Nevystavujte nabíje ku p sobení vody. č ů

♦ č Neotvírejte nabíje ku.

♦ č Nabíje kou netestujte baterie.

♦ č ě ě Nabíje ka musí být b hem nabíjení umíst na na

dob e ř větraném místě.

nabíjení baterie v p ístroji/za ízení, ke kterému byla ř ř

dodána. Jiné typy akumulátor mohou explodovat a ů

zp sobit zran ní i škody. ů ě č

Symboly na nabíje ceč

Následující symboly lze najít na nabíje ce:č

Vaše nabíječka je dvojit izolována; není proto ě

vyžadován zemnicí vodi . Ujist te se, e se napájecí č ě ž

nap tí shoduje snap tím uvedeným na výkonnostním ě ě

štítku p ístroje. Nikdy se nepokoušejte zam nit ř ě

nabíje ku za klasickou napájecí zástr ku. Pokud je č č

kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo

jeho Greenworks pov eným servisním pracovníkem zěř

a ú elem zabrán ní nebezpe í. č ě č

Nabíječka baterií je ur ena jen pro vnit ní pou ití.č ř ž

P ed pou itím si prostudujte u ivatelskou p íru ku.ř ž ž ř č

Funkce

1. Spína On/Off ač(Z pnuto/Vypnuto)

2. Odjiš ovací tla ítko ť č

3. Hlavní rukoje ť

4. Pilová hlava

5. Kryt ozubeného kola

6. Vodící lišta

7. et z Ř ě

8. Pouzdro et zu ř ě

9. Prodlu ovací násada ž

10. Baterie

11. Olejová nádr ž

Obr. A

12. Nabíječka

Montá ž

Varování!! P ed montá í nejd íve vyjm te z nástroje ř ž ř ě

akumulátor. Montá a demontá batež ž rie (obr. B)

♦ ž Pro vlo ení baterie (11) srovnejte baterii s p ihrádkou ř

na nástroji. Nasu te baterii do p ihrádky a tla te, ň ř č

a zapadne na své místo.ž

♦ ž Pro demontá baterie stiskn te uvolě ňovací tla ítko č

(13) a sou asn vytahujte baterii z p ihrádky.č ě ř

Varování!! Pro zabrán ní náhodnému spušt ní zajist te, ě ě ě

aby byla p ed následujícími operacemi baterie vyjmuta ř

a byl na et zu pilynasazen kryt et zu. Pochybení tak ř ě ř ě

m e zp sobit vá né poran ní osob. ůž ů ž ě

Upevn ní pilové hlavy (obr. C) ě

Pilovou hlavu lze upevnit p ímo na rukoje za ú elem ř ť č

dosa ení standardního dosahu.ž

♦ ž ě ě Srovnejte drá ku na vn jší stran konce spojky

rukojeti (3) se západkou na vnit ní stran spojky ř ě

konce pilové hlavy (4). Nasa te pilovou hlavu (4) ď

na rukoje (3). ť

♦ ň Nasu te objímku (14) nahoru a otá ejte proti smyslu č

otá ení hodinových rču i ek, ač č ž se pln utáhne.ě

Varování!! Spojení pravidelně kontrolujte, e je stále ž

bezp e n uta eno.č ě ž

Vysouvání pilové hlavy (obr. D)

Maximálního dosahu lze dosáhnout p ipevn ním ř ě

prodlu ovací násady (9) mezi pilovou hlavu (4) a ž

rukoje (3).ť

♦ ž ě ě Srovnejte drá ku na vn jší stran konce spojky

rukojeti (3) se západkou na vnit ní stran spojky konce ř ě

prodlu ovací násady (9ž).

♦ ň ž Nasu te prodlu ovací násadu (9) na rukoje (3).ť

♦ ň Nasu te objímku (15) nahoru a otá ejte proti smyslu č

otá ení hodinových ru i ek, a se pln utáhne.č č č ž ě

♦ Srovnejte drá ku na vn jší stran konce prodlu ovací ž ě ě ž

násady (9) se západkouna vnit ní stran spojky konce ř ě

pilové hlavy (4).

♦ ň ž Nasu te pilovou hlavu (4) na prodlu ovací násadu (9).

♦ ň Nasu te objímku (14) nahoru a otá ejte proti smyslu č

otá ení hodinových ru i ek, a se pln utáhne.č č č ž ě

Varování!! Spojení pravideln kontrolujte, e je stále ě ž

bezpe nč ě uta eno.ž

CZECH

(Original instructions)

Vysouvání pilové hlavy (obr. D)

Maximálního dosahu lze dosáhnout p ipevn ním ř ě

prodlu ovací násady (9) mezi pilovou hlavu (4) a ž

rukoje (3).ť

♦ ž ě ě Srovnejte drá ku na vn jší stran konce spojky

rukojeti (3) se západkou na vnit ní stran spojky koncř ě

e prodlu ovací násady (9).ž

♦ ň ž ť Nasu te prodlu ovací násadu (9) na rukoje (3).

♦ ň č Nasu te objímku (15) nahoru a otá ejte proti smyslu

otá ení hodinových ru i ek, ač č č ž se pln utáhne.ě

♦ ž ě ě Srovnejte drá ku na vn jší stran konce prodlu ovaž

cí násady (9) se západkou na vnit ní stran spojky ř ě

konce pilové hlavy (4).

♦ ň č Nasu te objímku (14) nahoru a otá ejte proti smyslu

otá ení hodinových ru i ek, a se pln utáhne.č č č ž ě

Varování!!Spojení pravideln kontrolujte, e je stále ě ž

bezpe n uta eno.č ě ž

Demontáž pilové hlavy (obr. C a D)

Je-li prodlu ovací násada (9) namontována, je t ebaž ř

nejprve sundat pilovou hlavu.

♦ ž Pro demontá pilovou hlav (4) odlo te rukoje (3) na ž ť

zem, uvoln te objímku (14) a sundejte pilovou hlavu.ě

Pou itž

Varování!! Nástroj pou ívejte pouze ke stanož veným

Nabíjení akumulátoru (obr. A)

P ed prvním pou itím a p i selhávání výkonnosti nástroje ř ž ř

p i práci z d vodu nedostatku energie je t eba baterii nabít.ř ů ř

Akumulátor se může během nabíjenílehce zahřát, to však

nep edstavuje problém a je to normální.ř

Varování!! Nenabíjejte baterii p i okolních teplotách ř

pod 10°C i nad 40°C. Doporu ená teplota nabíjení: č č

p ibli n 24°C. ř ž ě

Poznámka: Nabíje ka nebude nabíjet p i okolních č ř

teplotách pod 10°C i n ad 40°C.č

♦ ě č č Baterie by se m la ponechat vnabíje ce a nabíje ka za ne č

automaticky nabíjet, když se lánek zah eje i ochladí.č ř č

CZECH

♦ ň ž Nasu te pilovou hlavu (4) na prodlu ovací násadu (9).

ú el m. Nep et ujte.č ů ř ěž

♦ ž Pro nabití baterie (10) ji z nástroje demontujte a vlo te

do nabíje ky (12). Baterii lze dát do nabíje ky pouze č č

jedním zp sů obem. Netla te. č

Ujist te se, e je baterie pln usazena v nabíje ce.ě ž ě č

♦ č ě Zapojte nabíje ku a zapn te napájení.

♦ Rozsvítí se ukazatel nabíjení (24).

Nabíjení je dokon eno, kdy ukazatel nabíjení svítí č ž

souvisle zelen (24). Nabíje ka a baterie m e byt vě č ůž

neidentifikovaném stavu p irozsvícených LEř D. LED se

zm ní na ě červenou, proto e nabíje ka dokon ila nabíjení. ž č č

Ukazatel nabíjení (24) bude svítit tak dlouho dokud bude

baterie vlo ena do nabíje ky. ž č

♦ Vybité baterie nabijte do 1 týdne. ivotnost baterie se Ž

rapidn sní í, pokud se skladuje ve vybitém stavu.ě ž

Ponechání baterie v nabíje ceč

Nabíječka a akumulátor mohou být p ipojeny po ř

neom enou dobu, LED bude svítit. Nabíje ka bude ez č

baterii udr ovat pln nabitou.ž ě

Diagnostiky nabíje kyč

Pokud nabíje ka detekuje vyte ení i poškození baterie, č č č

bude ukazatel nabíjení (24) blikat rychle ervenou č

barvou. Postupujte následovn : ě

♦ Vyjm te a op t baterii vlo te (10).ě ě ž

♦ Pokud ukazatel nabíjení neustále bliká rychle

č žervenou barvou, pou ijte náhradní baterii pro zjišt ní, ě

zda proce s nabíjení správn funguje.ě

♦ ě ů Pokud se náhradní baterie správn nabíjí, je p vodní

baterie vadná a m la by se vrátit do servisního st ediska ě ř

pro recyklac ých servisních st edisek.ř

♦ Pokud náhradní baterie vykazuje stejnou signalizaci,

vezm te nabíje ku k otestování do autorizovaně č

Poznámka: Až 60 minut může trvat zjišt ní závady ě

na baterii.

Za utí a vypnutí (obr. E)pn

Pro vaši bezpe nost je nástroj vybaven dvojitým č

p epínacím systémem. Systém chrání p ed náhodným ř ř

spušt ním nástroje.ě

Za utípn

♦ č ť č Zatla te odjiš ovací tla ítko dozadu (2) vaším palcem

♦ Uvoln te odjiš ovací tla ítko (2). ě ť č

Vypnutí

♦ Uvoln te spína On/Off (Zapnuto/Vypnuto) (1).ě č

Varování!! Nikdy se nepokoušejte zamknout spína v č

této poloze.

Vyvětvování (obr. F)

♦ ř ě ř ů ě ž ěž ř P ed provád ním ez se ujist te, e nástroj b í p i

plné rychlosti.

♦ ž Dr te nástroj pevn , abyste se vyhnuli mo nému ě ž

odsko ení nebo bo ním pohyb m nástroje.č č ů

♦ ď ě ž ř ž Nástroj ve te v tví lehkým tlakem. Kdy e ete

t ké v tve, kde áste ný ez m e rozštípnout a ěž ě č č ř ůž

poškodit strom, postupujte následovn :ě

- Nejprve prove te ez 15 cm od kmene stromu na ď ř

spodní stran v tve. Pou ijte horní ást vodicí lišty ě ě ž č

(6) k provedení tohoto e zu.ř

- ezejte do jedné t etiny pr m ru v tve. Poté vŘ ř ů ě ě ětev

od e te shora.ř ž

a sou asn stiskn te spína On/Off apnuto/Vypnuto) (1).č ě ě č (Z

Č ěišt ní, údr ba a skladož vání

Váš kabelový/bezdrátový Greenworkstools nástroj/

za ízení byl navr en pro dlouhodobou ivotnost ř ž ž

sminimem údr by. ž

Stálá vyhovující funkce závisí na údr b a pravidelném ž ě

č ěišt ní nástroje.

(Original instructions)

Varování!!

P ed jakoukoliv údr bou na kabelovém/bezdrátovém ř ž

♦ Vypn te nástroj/za ízení a odpojte ě ř

♦ ě ř Nebo vypn te a vyndejte baterii z nástroje/za ízení,

pokud má nástroj/za ízení odd lený akumulátorř ě

♦ ě Nebo integrovanou baterii vybijte a poté vypn te

♦ ř č ě č P ed išt ním nabíje ku odpojte. Vaše nabíječka

nevy aduje ádnou údr bu krom pravidelného išt ní.ž ž ž ě č ě

Pravideln ist te ventila ní otvory na vašem nástrě č ě č oji/

za ízení jemným kartá em nebo suchou látkou. Kryt ř č

motoru pravideln utírejte vlhkou látkou. ě

Nepoužívejte hrubé isticí prost edky i rozpoušt dla.č ř č ě

Pouzdro pravideln otvírejte a vyklepávejte, abyste ě

odstranili prach z interiéru (je-li to mo né).ž

Po pou ití a pž řed skladováním

♦ ě Pravideln ist te ventila ní otvory istým, suchým č ě č č

št tcem.ě

♦ č Pro išt ní nástro je pou ívejte pouze jemné mýdlo ě ž

a vlhkou látku. Nikdy nenechejte vniknout jakoukoliv

kapalinu dovnit nástroje a ádnou ást nástroje ř ž č

nepotápějte do kapaliny.

♦ ň č č Odstra ujte ne istoty pomocí tvrdého kartá e.

♦ ž ř ě Ma te et z olejem.

Instalace a demontá et zu pily (obr. G & H)ž ř ě

Varování!!

V dy noste ochranné rukavice, kdy instalujte a ž ž

demontujete et z pily. et z pily je ostrý a m e vás ř ě Ř ě ůž

po ezat, i kdyř ž neb í.ěž

♦ ě Umíst te nástroj na rovný a stabilní povrch.

♦ Povolte šrouby (16).

♦ Odeberte šrouby.

♦ Sundejte kryt ozubeného kola (5).

♦ Otá ejte šroubem (18) proti smyslu otá ení č č

hodinových ru i ek, aby bylo mo né vodicí lištu (6) č č ž

posunout pro redukci napnutí et zu pily (7).ř ě

♦ ř ě Sundejte starý et z pily z ozubeného kola (19) a

vodicí lišty (6).

♦ Umístěte nový et z pily do drá ky vodicí lišty a ř ě ž

okolo ozubeného kola. Zkontrolujte, zda zuby

ukazují správným sm rem, viz šipka na ě řet zu pily ě

musí ukazovat jako šipka na pouzd e.ř

♦ ě ž ř ě Ujist te se, e zá ez (20) ve vodicí lišt je za

polohovacími kolíky (21) a otvor (22) za zá ezem ř

umíst ným za se izovacím kolíkem (23).ě ř

♦ ď Znovu nasa te kryt ozubeného kola (5) a šrouby (16).

♦ ě Utáhn te šrouby (16).

♦ ř ě ž Nastavte napnutí et zu dle popisu ní e.

elektricky pohán ném nástroji:ě

Kontrola a se ízení napnutí et zu pily (obr. G)ř ř ě

♦ ř ě Zkontrolujte napnutí et zu pil y. Napnutí je

správné, kdy se et z pily (7) vrátí zpž ř ě ět do polohy

po vyta ení et zu pily 3 mm z lišty lehkou silž ř ě ou

prost ední kem a palcem. Mezi vodicí lištou (6) a ř č

ř ěet zem pily (7), na spodní stran , by nem l být ádnýě ě ž

pr hyb.ů

Pro se ízení napnutí: ř

♦ Povolte šrouby (16).

♦ č Otá ejte šroub (18) ve smyslu otá ení hodinových č

ru i ek.č č

Varování!! Nep epínejte et z, m e to vést kř ř ě ůž

♦ ř ě ě Jakmile je napnutí et zu správné, utáhn te šrouby (16).

Varování!!

Kdy je et z pily nový, asto kontrolujte ž ř ě č

napnutí et zu b hem prvních dvou hodin pou ívání, ř ě ě ž

proto e se nový et z snadno natahuje. nadm rnému ž ř ě ě

opot ebení a sní ení ivotř ž ž nosti lišty a et zu.ř ě

Mazání et zuř ě

P ed ka dým pou itím a po išt ní je t eba et z pily ř ž ž č ě ř ř ě

namazat olejem správným typem oleje (kat. . A6027).č

♦ Ř ě et z pily rovnom rn nama te olejem (7).ě ě ž

Zásobníkové

Kdy nebudete nástroj žn kolik m sícě ě ů ž pou ívat,

nechejte ideáln baterii p ipojenu v nabíje ce. Jinak ě ř č

postupujte následovně:

♦ ě Baterii pln nabijte.

♦ Vyjm te akumulátor z nástroje.ě

♦ ž Ulo te nástroj a akumulátor na bezpe né a suché č

♦ Skladovací teplota musí být mezi +10°C a +40°C.

Umíst te baterii na rovněou plochu.

♦ ř ž P ed pou itím nástroje po dlouhém skladování

znovu baterii pln nabijte.ě

Ochrana ivotního prost edíž ř

T ídř ění odpadu. Tento výrobek se nesmí likvidovat

v domovním odpadu. Pokud zjistíte, e je t eba váš ž ř

výrobek Greenworkstools vym nit, i jej ji nebudete ě č ž

pou ívat, nelikvidujte jej v domovním odpadu. ž

Výrobek odevzdejte ve sb rném dvoru. Odevzdáním ě

pou itých výrobk a obal ve sb rném dvo e ž ů ů ě ř

podpo íte recyklaci. Op tovné pou ití recyklovaných ř ě ž

materiál pomáhá chránit ů životní prost edí p eř ř d

zne išt ním a sni uje po adavky na suroviny. č ě ž ž

místo.

Baterie

Na konci ivotnosti baterie je zlikvidujte tak, abyste ž

nepoškodili ivotní prost edí:ž ř

♦ Nezkratujte svorky baterie.

♦ Nelikvidujte baterii(e) v

ohni z

d vodu nebezpe í ů č

♦ ě Baterii pln vybijte a pak ji sundejte z nástroje.

♦ Baterie jsou recyklovatelné. Umíst te baterii(e) do ě

vhodného obalu,abyste zajistili, e se vývody nezkrž

atují. Vezm te ji k pov enému servisnímu zástupci ě ěř

do sb rného dvoru. ě

poran ní osob i exploze.ě č

CZECH

(Original instructions)

201 7

29 7/29727

Vdc 40

Li-Ion

29 7 /29447

Vac 100-240V

Vdc 40

mA 2000

Vdc 24

m/s 6.67

cm 20

kg 3.2

CZECH

Technická data

Vstupní nap tí ě

Rychlost et zu naprázdno ř ě

Max. obráb ná délka ě

Hmotnost

Baterie

Nap tí ě

Kapacita

Typ

Nabíječka

Vstupní nap tí ě

Výstupní nap tí ě

Výstupní proud

Hladina akustického tlaku dle EN ISO 11680-1:

Akustický tlak (LpA) 87.7 dB(A), nejistota (K) 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu dle EN ISO 3744:

Akustický výkon (LWA) 103 dB(A), nejistota (K) 3 dB(A)

Celkové hodnoty vibrací (t íosý vektorový sou et) ř č

dle EN 60745:

Ř č ě ě řezání erstv pokáceného m kkého d eva (ah,w) = <2,5 m/s2

Nejistota (K) 1,5 m/s2

(Original instructions)

CZECH

(Original instructions)

Záruka

Greenworkstools je zárukou kvality pro tyto

výrobky a nabízí nadstandardní záruku. Tato

záruka je dopl ující a nem ní vaše zá konná ň ě

práva Záruka platí v lenských státech č

Evropské unie a v Evropské zón volného ě

obchodu .

Pokud výrobek Greenworkstools sel e z dž ůvodu

vad materiál , dílenského zpracování nebo ů

nesrovnalostí se shodou b hem 24 m síc od ě ě ů

data nákupu, zaručuje Greenworkstools vým nu ě

vadných díl , opravu výrobk podléhajících ů ů

normálnímu opot ebení, aby seř minim alizovali

nep íjemnosti zp sobené zákazníkovi, neplatí ř ů

však pro:

♦ Výrobek se pou íval pro profesionální, ž

obchodní nebo nájemní ú ely.č

♦ Výrobek byl zneu it i zanedbáván. ž č

♦ Výrobek utrp l poškození cizími p edm ty, ě ř ě

látkami nebo nehodami.

♦ Opravy provád ly osoby jiné ne pov ení ě ž ěř

Navštivte prosím naše stránky na

www.greenworkstools.com pro registraci

vašeho nového Greenworkstools výrobku, a

abyste byli informování o nových výrobcích a

speciálních nabídkách. Další informace o zna ce č

Greenworkstools a paletě našich výrobků ůž m e

te nalézt na www.greenworkstools.com.

CZECH

servisní zástupci i servisní zam stnanci č ě

Greenworkstools. Kpotvrzení záruky je t eba ř

p edlo it d kaz o nákupu prodava i nebo ř ž ů č

pov enému servisnímu zástupci. Sídlo ěř

nejbli šího vašeho po v eného servisního ž ěř

zástupce m ete zjistitu nejbli šího místního ůž ž

sídla spole nosti Greenworks na adrese č

uvedené vtomto návodu. Pop ípad lze seznamř ě

pov ených servisních zástupc spole nosti ěř ů č

Greenworkstools a úplné podrobnosti o

poprodejním servisu i kontakty na Internetu:

www.greenworkstools.com

(Original instructions)

Product specificaties

Merk:	Greenworks
Categorie:	Zaagmachine
Model:	G40PS20

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Greenworks G40PS20 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Zaagmachine Greenworks

Greenworks G40PS20 Handleiding

20 Februari 2024

Greenworks G40CS30 Handleiding

26 Mei 2023

Greenworks GD40CS18 Handleiding

16 Mei 2023

Handleiding Zaagmachine

Nieuwste handleidingen voor Zaagmachine

Makita 4334DWDE Handleiding

29 Maart 2025

Stanley Fatmax SFMCCS630 Handleiding

29 Maart 2025

Ribimex PRS499 Handleiding

29 Maart 2025

Makita HS010G Handleiding

29 Maart 2025

Makita DPC6401 Handleiding

28 Maart 2025

Makita DPC7301 Handleiding

28 Maart 2025

Makita DPB181 Handleiding

28 Maart 2025

Makita DCS340 Handleiding

28 Maart 2025

Topex 16B282 Handleiding

28 Maart 2025

Kraftronic KT-HK 1410 Handleiding

28 Maart 2025