GlobalTronics GT-PM-06 Handleiding

GlobalTronics Energy meter GT-PM-06

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor GlobalTronics GT-PM-06 (136 pagina's) in de categorie Energy meter. Deze handleiding was nuttig voor 64 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/136

STROMKOSTENMESSGERÄT

Bedienungsanleitung (2-43)

APPAREIL DE MESURE DE

CONSOMMATION ELECTRIQUE

Mode d’emploi (44-89)

STRUMENTO DI MISURA DEI COSTI

DELLA CORRENTE ELETTRICA

Istruzioni d’uso (90-132)

GT-PM-06

09/2013

Inhalt

Vielen Dank für Ihr Vertrauen! ........................4

Produktbeschreibung ......................................4

Bevor Sie das Gerät benutzen .......................5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................6

Sicherheitshinweise ........................................6

Gefahren für Kinder! .....................................9

Hinweise zur Batterie .................................10

Symbolerklärungen ....................................12

Inbetriebnahme .............................................12

Batteriewechsel.............................................13

Hinweise .....................................................14

Artikelbeschreibung und Funktionen ............15

Einstellungen ................................................17

Uhrzeit ........................................................18

Strompreis pro kWh (1. Tarif) .....................19

Preis für Nachtstrom (2. Tarif) ....................20

Treibhausgasemissionen (GHG) ............... 22

Überlastwarnung ........................................24

Messung durchführen ...................................27

Anzeigen von Messwerten ...........................27

Automatische Anzeige von Messwerten ....27

Individuelle Anzeige von Messwerten ........27

Anzeige von Verbrauchswerten .................28

Einstellen eines bestimmten Messwertes ..29

VerbrauchsHISTORY ................................. 30

Graphische Darstellung des Verbrauchs ...30

Verbrauchswerte (kWh) anzeigen ..............32

cos (Leistungsfaktor) ................................34

Löschen von Messwerten .............................34

Abbrechen des Löschvorganges ...............34

Problembehebung ........................................35

Ungewöhnliche Anzeige im Display ...........35

Reinigung ......................................................36

Umweltschutz ................................................36

Batterieentsorgung .....................................36

Altgeräteentsorgung ...................................37

Verpackung .................................................38

Tech ni sche D at en , GT-P M- 06 .... .. .. .. .... .. .. .. .. 38

Konformitätserklärung...................................39

Messgenauigkeit ...........................................39

Garantie ........................................................40

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Strom-

kostenmessgerät und sind überzeugt, dass

Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden

sein werden. Dieses Gerät hilft Ihnen, Ener-

giekosten von angeschlossenen Geräten zu

ermitteln. Wir hoffen, dass Sie alle „Strom-

fresser“ ﬁ nden und dadurch Ihre Stromkos-

ten minimieren können!

Produktbeschreibung

Dieses Stromkostenmessgerät liefert Ihnen

Angaben zum Stromverbrauch von ange-

schlossenen Geräten. Über einen Tasten-

druck können Sie sich schnell die aktuellen

Werte anzeigen lassen.

Es werden Messwerte wie Spannung,

Stromstärke, aufgenommene Leistung,

Netzfrequenz und Überlastwerte angezeigt.

Ihren Stromtarif können Sie ebenfalls einge-

ben und sich dann die tatsächlichen Kosten

anzeigen lassen.

Eine zusätzliche Öko-Information ist die

Anzeige des äquivalenten CO2-Ausstoßes

in kg. Ferner zeigt Ihnen das Messgerät den

Gesamtverbrauch in einer Messperiode bis

zu sieben Monaten, sowie die dazugehörige

Betriebsdauer an.

Bevor Sie das Gerät benutzen

Prüfen Sie nach dem Auspacken sowie vor

jedem Gebrauch, ob der Artikel Schäden

aufweist. Sollte dies der Fall sein, benutzen

Sie den Artikel nicht, sondern benachrichti-

gen Sie bitte Ihren Händler.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in

der Europäischen Union gültigen Normen

und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch

landesspeziﬁ sche Richtlinien und Gesetze!

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie

bitte zuerst die Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Nur

so können Sie alle Funktionen sicher und

zuverlässig nutzen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

sowie den Kassenbon und nach Möglichkeit

auch die Verpackung gut auf.

Wenn Sie das Gerät verleihen, verschenken

oder verkaufen, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zur Ermittlung des Strom-

verbrauchs angeschlossener Verbraucher

sowie der resultierenden Kosten.

Der Artikel ist nur für den Privatgebrauch

und nicht für die gewerbliche Nutzung

bestimmt. Verwenden Sie den Artikel nur

wie in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Sachschä-

den oder sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

mäßen Gebrauch entstanden sind.

Sicherheitshinweise

Bevor Sie Ihr Stromkostenmess-

gerät in Betrieb nehmen, beachten

Sie folgende Punkte:

• Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu

hohe Netzspannung kann zu elektri-

schem Stromschlag führen.

• Das Gerät ist ausschl. für 230 V / 50 Hz

Wechselspannung geeignet für eine

maximale Leistungserfassung bis 2300

Watt. Beachten Sie bitte hierzu die tech-

nischen Daten, siehe Inhaltsverzeichnis.

• Schließen Sie das Gerät nur an einer

ordnungsgemäß installierten und abge-

sicherten 230 V Schutzkontaktsteckdo-

se an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es

sichtbare Schäden aufweist oder der

Netzstecker defekt ist.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, son-

dern überlassen Sie die Reparatur

Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an

eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig

durchgeführten Reparaturen, unsach-

gemäßem Anschluss oder falscher

Bedienung sind Haftungs- und Garan-

tieansprüche ausgeschlossen.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trocke-

nen Innenräumen. Betreiben Sie es nie

in Feuchträumen oder im Freien.

• Das Gerät darf nicht mit Tropf- oder

Spritzwasser bzw. anderen Flüssigkei-

ten in Berührung kommen.

• Halten Sie einen Mindestabstand zu

Feuchtquellen wie Waschbecken o. ä.

von einem Meter ein.

• Fassen Sie das Gerät niemals mit

feuchten Händen an.

• Greifen Sie niemals nach einem Elek-

trogerät, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Trennen Sie das Gerät in so einem

Fall sofort vom Netz.

• Nehmen Sie keine Änderungen am

Gerät vor.

• Stecken Sie nicht mehrere Stromkos-

tenmessgeräte hintereinander bzw.

verbinden Sie das Gerät nicht mit ähnli-

chen Geräten.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, es

besteht Überhitzungsgefahr.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen

oder wenn eine Störung auftritt, ziehen

Sie es aus der Steckdose.

• Die Steckdose dient als Trennvorrich-

tung zum Netz und muss ohne Schwie-

rigkeiten zugänglich sein.

Gefahren für Kinder!

Kinder erkennen Gefahren häuﬁ g

nicht oder unterschätzen sie.

• Halten Sie Verpackungsbeutel und

–folien von Babys und Kleinkindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen, oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden. Es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

• Beaufsichtigen Sie Kinder und bewah-

ren Sie das Gerät außerhalb deren

Reichweite auf, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Unsachgemäßer Gebrauch bedeutet

Stromschlaggefahr!

Hinweise zur Batterie

Das Stromkostenmessgerät wird mit 2 Batte-

rien (Knopfzellen) des Typs LR44 bzw. AG13

bestückt (diese Batterien sind im Lieferum-

fang enthalten).

Verwenden Sie nur den hier ange-

gebenen Batterietyp, um Gefahren

durch Brand und Explosion zu

vermeiden.

• Niemals versuchen, Batterien aufzula-

den.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht

kurzschließen oder auseinander neh-

men! Es besteht Explosionsgefahr!

• Batterien von Kindern fernhalten. Sofort

einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batte-

rie verschluckt wurde.

• Erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslauf-

gefahr!

• Batterien keinen extremen Bedingungen

aussetzen, z. B. auf Heizkörpern oder

in direkter Sonnenstrahlung! Es besteht

dann erhöhte Auslaufgefahr!

• Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten vermeiden. Bei Kontakt mit Bat-

teriesäure die betroffenen Stellen sofort

mit reichlich klarem Wasser spülen und

umgehend einen Arzt aufsuchen.

• Nur Batterien des gleichen Typs ein-

setzen, keine unterschiedlichen Typen

oder gebrauchte und neue Batterien

miteinander verwenden.

• Immer beide Batterien gleichzeitig

austauschen.

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem

Einlegen bei Bedarf reinigen.

Symbolerklärungen

Folgende Symbole ﬁ nden Sie auf dem Ge-

rät, bzw. in der Bedienungsanleitung:

Sicherheitshinweise beachten

Nur in geschlossenen Räumen

verwenden.

CAT II

300 V

Das Messgerät ist zugelassen für

Stromkreise, die elektrisch direkt mit

dem Niederspannungsnetz verbun-

den sind.

Hinweis zur Entsorgung von Altge-

räten (siehe Seite 37)

Inbetriebnahme

Die Batterien sind bei der Lieferung des

Gerätes bereits eingelegt. Aktivieren Sie

diese, indem Sie den Isolationsstreifen im

Batteriefach entfernen. Verfahren Sie zum

Öffnen des Batteriefaches wie im folgenden

Abschnitt beschrieben.

Batteriewechsel

1. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdo-

se heraus.

2. Drücken Sie die beiden seitlichen Rastfe-

dern des Batteriefachdeckels gleichzeitig

zusammen und ziehen Sie den Batterie-

fachdeckel aus dem Gerät heraus.

3. Entnehmen Sie die verbrauchten Batte-

rien und entsorgen Sie diese bei einer

Sammelstelle für Altbatterien.

4. Setzen Sie 2 neue Batterien (1,5 V

Knopfzellen, Typ LR44/AG13) in das

Batteriefach ein. Achten Sie beim Einle-

gen auf die richtige Polarität (+/-),

wie auf dem Boden des Batteriefaches

abgebildet.

5. Stecken Sie den Batteriefachdeckel mit

den beiden Kontaktfedern in die Schlit-

ze des Gerätes und drücken Sie ihn bis

zum Einrasten zu.

Hinweise:

Achtung: Durch das Herausnehmen der

Batterie wird die Uhrzeit zurückgesetzt. Alle

anderen Einstellungen bleiben unverändert.

Das Batteriefach lässt sich nur in einer Rich-

tung in das Gerät einsetzen, achten Sie auf

die Gehäusekontur.

Das Batteriefach muss vor Wiederinbetrieb-

nahme vollständig eingesetzt sein.

Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benutzen, entnehmen Sie die Batterien aus

dem Gerät, um ein vorzeitiges Entleeren zu

vermeiden.

Artikelbeschreibung und Funktionen

1. LC-Display

Anzeige für Messwerte, Zeit, Kosten,

Treibhausgasemissionen

2. Taste SET / OK

Eingabe-Modus für Uhrzeit, Stromprei-

se Treibhausgasäquivalente, Eingabe

speichern

3. Taste DISPLAY / –

Zeit, Kosten, Treibhausgasemissionen

(GHG), Überlast und Verbrauch anzei-

gen; Werte verringern

4. Taste VALUE / +

Verschiedene Messwerte anzeigen, wie

Watt, Volt, Ampere oder Leistungsfaktor

cos; Werte erhöhen

5. Taste HISTORY

Darstellung von Verbrauchswerten über

einen Zeitraum bis zu sieben Monaten

6. Steckdose mit integrierter Kindersiche-

rung. Beim Einstecken des Steckers

beide Steckerstifte gleichzeitig einfüh-

ren.

LC-Display

7. Anzeigebereich für Spannung, Strom,

Leistung, Frequenz, Leistungsfaktor und

Überlast.

8. Anzeigebereich für Uhrzeit, Betriebszeit,

Kosten, Treibhausgasemissionen und

Energieverbrauch

9. Graphische Darstellung des Energiever-

brauchs in den letzten 7 Tagen oder 7

Monaten

Einstellungen

Um reine Messungen (ohne Kostenrech-

nung) durchzuführen, können Sie dieses

Kapitel überspringen und mit dem Thema

„Messung durchführen“ fortfahren

(ab Seite 27).

Uhrzeit

1. Taste SET / OK 3 Sekunden lang

drücken. Die Zeitanzeige blinkt. Durch

wiederholtes Drücken der Taste SET /

OK können die einzelnen Eingabemög-

lichkeiten aufgerufen werden. Wählen

Sie die Zeitangabe zum Eingeben der

Uhrzeit.

2. Stunden mit Taste VALUE / + vorwärts

einstellen, mit Taste DISPLAY / - rück-

wärts einstellen.

3. Minuten mit Taste HISTORY aufrufen;

mit Taste VALUE / + vorwärts einstel-

len, mit Taste DISPLAY / - rückwärts

einstellen.

4. Die Sekunden werden bei der Zeitein-

stellung auf Null gesetzt.

5. Mit der Taste SET / OK speichern Sie

die Uhrzeit und können nun die Zeit-

anzeige 12 h / 24 h einstellen mit den

Tasten VALUE / + oder

DISPLAY / -. Bei Eingabe der 12

h – Anzeige erscheint dann bei der

Zeitanzeige AM für vormittags, PM für

nachmittags.

Strompreis pro kWh (1. Tarif)

1. Nach Eingabe der Uhrzeit einschließlich

der 12 h / 24 h Anzeige die Taste SET

/ OK drücken. Im Display erscheint

COST.

2. Geben Sie jetzt den Strompreis je

Kilowattstunde ein (in der Regel Cent-

beträge) Den Eurobetrag mit der Taste

VALUE / + vorwärts einstellen, mit der

Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen.

3. Centbeträge mit Taste HISTORY aufru-

fen. Die erste Stelle der Cent-Anzeige

blinkt und die Zahl mit der Taste VALUE

/ + vorwärts einstellen, mit der Taste

DISPLAY / - rückwärts einstellen.

4. Die weiteren Stellen der Cent-Anzeige

auf die gleiche Weise einstellen

(Beispiel: 0,185 = 18,5 Cent).

5. Nach Eingabe der letzten Zahl des

Cent-Betrages nochmal die Taste

HISTORY drücken. Die Euro-Anzeige

blinkt. Mit den Tasten VALUE / + oder

DISPLAY / - können Sie für das Euro-

Zeichen ein Symbol für eine Banknote

wählen.

6. Wenn Sie nur über einen Tarif (d. h.

keinen Nachtstrom) verfügen, ist die

Preiseingabe hiermit abgeschlossen;

Eingabe mit Taste SET / OK beenden

bis Normalanzeige wieder erscheint.

Preis für Nachtstrom (2. Tarif)

Wenn Sie über Nachtstrom verfügen, ist wie

folgt vorzugehen:

1. Drücken Sie nach Eingabe des Strom-

preises, wie zuvor dargestellt (Tagesta-

rif) die Taste SET / OK. Die Anzeige für

die Uhrzeit erscheint.

2. Geben Sie hier die Uhrzeit ein, ab wann

der Tagesstromtarif gilt. Stunden mit

Taste VALUE / + vorwärts einstellen, mit

Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen

3. Minuten mit Taste HISTORY aufrufen;

mit Taste VALUE / + vorwärts einstel-

len, mit Taste DISPLAY / - rückwärts

einstellen.

4. Taste SET / OK drücken und Anzeige

für den Nachtstromtarif erscheint.

5. Geben Sie jetzt den Strompreis je

Kilowattstunde ein (in der Regel Cent-

beträge) Den Eurobetrag mit der Taste

VALUE / + vorwärts einstellen, mit der

Taste DISPLAY / - rückwärts einstellen.

6. Centbeträge mit Taste HISTORY aufru-

fen. Die erste Stelle der Cent-Anzeige

blinkt und die Zahl mit der Taste VALUE

/ + vorwärts einstellen, mit der Taste

DISPLAY / - rückwärts einstellen.

7. Die weiteren Stellen der Cent-Anzeige

auf die gleiche Weise einstellen wie vor

genannt. (Beispiel: 0,185 = 18,5 Cent).

Eingeben, wie unter Menüpunkt „Preis

pro kWh einstellen“ dargestellt.

8. Taste SET / OK drücken und Anzei-

ge Uhrzeit erscheint, ab welcher der

Nachtstromtarif gilt. Geben Sie hier die

Uhrzeit ein.

9. Stunden mit Taste VALUE / + vorwärts

einstellen, mit Taste DISPLAY / - rück-

wärts einstellen.

10. Minuten mit Taste HISTORY aufrufen;

mit Taste VALUE / + vorwärts einstel-

len, mit Taste DISPLAY / - rückwärts

einstellen.

Treibhausgasemissionen (GHG)

Bei der Erzeugung von Energie werden

Treibhausgase (unter anderem Kohlendioxid

CO2) produziert, die die Umwelt belasten.

Mit diesem Gerät haben Sie die Möglich-

keit herauszuﬁ nden, wie viel CO2 durch

den Energieversorger freigesetzt wird beim

gemessenen kWh-Wert. Je nach Energieart

gibt es unterschiedliche CO2-Äquivalente.

Das CO2-Äquivalent gibt an, wie viel eine

festgelegte Menge eines Treibhausgases

zum Treibhauseffekt beiträgt. Als Vergleichs-

wert dient Kohlendioxid.

Der Faktor für die CO2-Äquivalente wird

in kg/kWh in das Gerät eingegeben und

entsprechend in kg/kWh angezeigt. Hinwei-

se zum einzugebenden CO2-Äquivalenten

ﬁ nden Sie in Ihrer Stromabrechnung sowie

im Internet, Fachbüchern oder bei Ihrem

Energieversorger.

1. Nach Eingabe der Uhrzeit für den

Nachtstromtarif die Taste SET / OK

drücken.

2. Geben Sie jetzt einen Faktor für CO2

ein. Mit den Tasten VALUE / + oder

DISPLAY / - den Wert einstellen.

3. Wechsel in die Dezimal oder Kommas-

tellen mit der Taste HISTORY und mit

den Tasten VALUE / + oder DISPLAY

/ - den Wert einstellen.

Überlastwarnung

Mit dieser Funktion können Sie festlegen,

bei welchem Stromwert (10 A max.) und

welcher Leistung (2300 W max.) das Gerät

eine Überlastwarnung ausgeben soll. Wird

einer der Überlastwerte überschritten, wird

im Display OVERLOAD blinkend angezeigt

und der entsprechende Wert, A für Ampere

oder W für Watt dargestellt. Ferner wird ein

Warnton abgegeben.

Eingabe des Überlastwertes für Watt (W)

1. Nach Eingabe des Wertes für die Treib-

hausgasemissionen Taste SET / OK

drücken.

2. Im Display blinkt die Anzeige OVER-

LOAD, W oder A.

3. Mit den Tasten VALUE / + oder DIS-

PLAY / - können Sie zu W wechseln.

4. Taste HISTORY drücken. Im Display

blinkt die erste Ziffer. Mit den Tasten

VALUE / + oder DISPLAY / - können

Sie die gewünschte Zahl eingeben.

5. Taste HISTORY drücken um zur nach-

folgenden (zweiten) Ziffer zu wechseln.

Mit den Tasten VALUE / + oder DIS-

PLAY / - können Sie die gewünschte

Zahl eingeben.

6. Geben Sie die weiteren Zahlen ein,

wie in Schritt 4 und 5 dargestellt, bis

Sie den gewünschten Wert eingestellt

haben.

7. Nach Eingabe der letzten Ziffer drücken

Sie die Taste HISTORY.

Eingabe des Überlastwertes für Ampere (A)

1. Im Menü OVERLOAD können Sie mit

den Tasten VALUE / + oder DISPLAY

/ - zu A wechseln.

2. Taste HISTORY drücken. Im Display

blinkt die erste Ziffer. Mit den Tasten

VALUE / + oder DISPLAY / - können

Sie die gewünschte Zahl eingeben.

3. Taste HISTORY drücken um zur nach-

folgenden (zweiten) Ziffer zu wechseln.

Mit den Tasten VALUE / + oder DIS-

PLAY / - .können Sie die gewünschte

Zahl eingeben

4. Geben Sie die weiteren Zahlen ein,

wie in Schritt 9 und 10 dargestellt, bis

Sie den gewünschten Wert eingestellt

haben.

5. Nach Eingabe der letzten Ziffer drücken

Sie die Taste SET / OK um die Werte

abzuspeichern und wieder zur normalen

Anzeige zurückzukehren.

Messung durchführen

Beachten Sie bitte, dass die

Gesamtleistung der angeschlosse-

nen Verbraucher 2300 Watt nicht

übersteigen darf!

Nachdem Sie die Uhrzeiten, Strompreise,

CO2-Faktor und Überlastwert eingestellt ha-

ben, können Sie mit den Messungen starten.

1. Schließen Sie das Gerät an eine ord-

nungsgemäß installierte und abgesi-

cherte 230 V Steckdose an.

2. Schließen Sie nun den Verbraucher an.

Anzeigen von Messwerten

Automatische Anzeige von Messwerten

Das Gerät zeigt Ihnen fortlaufend verschie-

dene Messwerte im Durchlauf an. Angezeigt

werden:

• V (Netzspannung in Volt)

• A (zurzeit ﬂ ießender Strom in Ampere)

• W (aufgenommene Leistung in Watt)

Individuelle Anzeige von Messwerten

Der automatische Anzeigemodus kann

unterbrochen werden, wenn Sie die Taste

VALUE / + drücken. Folgende Werte können

durch wiederholtes Drücken der Taste

VALUE / + ausgewählt werden:

• V (Netzspannung in Volt)

• A (zurzeit ﬂ ießender Strom in Ampere)

• W (aufgenommene Leistung in Watt)

• Hz (Netzfrequenz)

• cos (Leistungsfaktor)

• A MAX (Strom Maximalwert in Ampere)

• W MAX (maximal aufgen. Leistung in

Watt)

Anzeige von Verbrauchswerten

Gemessene Verbrauchswerte können durch

drücken der Taste DISPLAY / - abgerufen

werden. Folgende Werte können durch

nachfolgendes Drücken abgerufen werden.

• TIME (Aktuelle Uhrzeit)

• kWh TOTAL (Gesamtverbrauch in kWh)

Es wird der gesamte gemessene Ver-

brauch in kWh angezeigt. Anzeige bis

999.999 kWh.

• TIME TOTAL (gesamte Messzeit)

Hier wird die Zeit gemessen, so lange

ein Verbraucher angeschlossen ist. Se-

kunden werden angezeigt bis 99:59:59

hh:mm:ss. Ab 100 Stunden werden

keine Sekunden mehr angezeigt. Maxi-

male Anzeige bis 9999.59 hhhh.mm.

• COST TOTAL (Kosten gesamte Mess-

zeit)

Es werden die Gesamtkosten für den

Stromverbrauch angezeigt. Berücksich-

tigt wird auch der Verbrauch an Nacht-

strom, sofern dieser eingegeben ist.

• GHG (Treibhausgasemissionen) CO2

in kg.

Einstellen eines bestimmten Messwertes

1. Unterbrechen des Durchlaufmodus mit

der Taste VALUE / +.

2. Auswählen eines gewünschten Wertes

durch wiederholtes Drücken der Taste

VALUE / +.

3. Drücken der Taste SET / OK. Der ange-

zeigte Wert bleibt im Display angezeigt.

4. Um wieder in den Durchlaufmodus

zurückzukehren drücken Sie die Taste

VALUE / +.

Verbrauchshistorie

Ihr Stromkostenmessgerät zeichnet den

Energieverbrauch eines angeschlossenen

Gerätes über einen längeren Zeitraum auf.

Die Werte sind am besten verwertbar, wenn

am gleichen Verbraucher gemessen wird.

Der Verbrauch wird als Balkendiagram und

als Zahlenwert erfasst. Das ist sowohl für

die letzten 7 Tage oder für die letzten 7

Monate möglich. Die einzelnen Balken in

den Spalten repräsentieren die verbrauchten

kWh. Die Skalierung wird im Display immer

angezeigt, wie z. B. 1 Bar = 1 kWh oder 1

Bar = 2 kWh usw.; je nach Verbrauch ändert

sich die Skalierung.

Graphische Darstellung des Verbrauchs

Der Verbrauch wird unten im LC-Display

graphisch mit Balken dargestellt, wobei jede

Spalte den Verbrauch für einen Tag bzw.

für ein Monat darstellt (-1 = ein Tag/Monat

zurück, -2 = zwei Tage/Monate zurück usw.

bis -7 = sieben Tage/Monate zurück). Sie

können somit Ihren Stromverbrauch sehr

schnell für die zurückliegenden Tage oder

Monate an den Balken optisch erkennen und

auch als Verbrauchswerte abrufen.

Durch fortlaufendes drücken der Taste HIS-

TORY werden folgende Werte nacheinander

angezeigt:

• Der Verbrauch der letzten 7 Tage

• Der Verbrauch der letzten 7 Monate

• Die Differenz des Verbrauchs der letz-

ten 7 Tage. Darstellung der Abweichun-

gen zwischen den einzelnen Tagen.

(Beispiel: Wenn Sie am ersten Tag 2

kWh und am zweiten Tag 3 kWh ge-

messen haben, dann wird die Differenz

von 1 kWh angezeigt.)

• Die Differenz des Verbrauchs der letzten

7 Monate. Darstellung der Abweichun-

gen zwischen den einzelnen Monaten.

Bitte beachten Sie, dass es sich bei der An-

zeige im Balkendiagramm um eine ungefähre

Anzeige handelt. Wenn z. B. 1 BAR = 1 kWh

ist und an einem Tag 2 Balken angezeigt wer-

den, kann der tatsächliche gemessene Wert

zwischen 1,01 kWh und 1,99 kWh liegen. Für

genaue Messwerte rufen Sie bitte die Daten

für Tage oder Monate auf.

Verbrauchswerte (kWh) anzeigen

Sie können sich den Verbrauch für einzelne

Tage oder Monate auch in absoluten Werten

(kWh) anzeigen lassen.

1. Verbrauchswerte für Tage

• Drücken Sie die Taste HISTORY, bis im

Display das Balkendiagramm für den

Verbrauch für Tage erscheint.

• Drücken und Halten Sie die Taste

HISTORY bis der Wert in der Anzeige

erscheint und blinkt. Parallel dazu blinkt

auch das betreffende Balkendiagramm.

• Mit den Tasten VALUE / + oder DIS-

PLAY / - können Sie sich die Ver-

brauchswerte der einzelnen Tage

anzeigen lassen.

• Wenn am ausgewählten Tag kein Wert

angezeigt wird, blinkt der obere und

untere Balken in der Anzeige.

2. Verbrauchswerte für Monate

• Drücken Sie die Taste HISTORY, bis im

Display das Balkendiagramm für Mona-

te erscheint.

• Drücken und halten Sie die Taste

HISTORY bis der Wert in der Anzeige

erscheint und blinkt. Parallel dazu blinkt

auch das betreffende Balkendiagramm.

• Mit den Tasten VALUE / + oder DIS-

PLAY / - können Sie sich die Ver-

brauchswerte der einzelnen Monate

anzeigen lassen.

• Wenn am ausgewählten Monat kein

Wert angezeigt wird, blinkt der obere

und untere Balken in der Anzeige.

Hinweis: Die Anzeige der Verbrauchswerte

steht nur für den Verbrauch zur Verfügung,

nicht für die Anzeige der Differenzen zwi-

schen Tagen und Monaten.

Wenn 10 Sekunden keine weitere Taste ge-

drückt wird, schaltet das Gerät automatisch

wieder zur Normalanzeige zurück. Mit der

Taste SET / OK können Sie ebenfalls zur

Normalanzeige zurückkehren.

cos (Leistungsfaktor)

Der Leistungsfaktor gibt die Phasenver-

schiebung zwischen Wirkleistung und

Scheinleistung an. Er ist ein Maß dafür,

welcher Teil der Scheinleistung in Wirkleis-

tung umgesetzt wird. Weitere Informationen

entnehmen Sie bitte aus Fachbüchern.

Löschen von Messwerten

Sie können alle gemessenen und aufge-

zeichneten Werte löschen. Die Eingabeda-

ten, wie Uhrzeiten, Strompreise, CO2-Faktor

und Überlastwerte bleiben erhalten.

1. Drücken und Halten Sie die Tasten

DISPLAY / - und zugleich VALUE / + für

3 Sekunden bis das gesamte Display

blinkt.

2. Drücken und Halten Sie die Tasten

DISPLAY / - und zugleich SET / OK für

3 Sekunden

3. Alle Messergebnisse sind dauerhaft

gelöscht!

Abbrechen des Löschvorganges

Wenn Sie nach dem Schritt 1 nichts weiteres

unternehmen, kehrt das Messgerät nach 10

Sekunden in den normalen Anzeigemodus

zurück. Die Messergebnisse wurden nicht

gelöscht.

Die Ergebnisse werden nur dann gelöscht,

wenn Sie den Schritt 1 ausführen und inner-

halb von 10 Sekunden die Tasten gemäß

Schritt 2 drücken!

Hinweis: Löschen Sie Messergebnisse

immer mit vollen Batterien oder wenn das

Gerät am Netz angeschlossen ist.

Problembehebung

Ungewöhnliche Anzeige im Display

Sollte das Display eine ungewöhnliche An-

zeige darstellen oder auf die Bedienung der

Knöpfe nicht reagieren, muss eine Initialisie-

rung vorgenommen werden.

1. Gerät aus der Steckdose ziehen.

2. Die Batterien kurz herausnehmen und

anschließend wieder einsetzen wie un-

ter Punkt „Batteriewechsel“ beschrieben.

• Achtung: Durch das Heraus-

nehmen der Batterie wird die

Uhrzeit zurückgesetzt. Alle

anderen Einstellungen bleiben

unverändert.

Reinigung

Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches,

trockenes Tuch.

Stromschlaggefahr!

• Das Stromkostenmessgerät

stets vom Stromnetz trennen,

wenn es gereinigt werden soll.

• Das Gerät darf nicht gespült

oder in Flüssigkeiten getaucht

werden.

Umweltschutz

Batterieentsorgung

Batterien und Akkus dürfen nicht in den

Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet,

Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle

seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im

Handel abzugeben.

Alle Batterien und Akkus können dadurch

einer umweltschonenden Entsorgung zuge-

führt werden.

Batterien und Akkus, die Schad-

stoffe enthalten, sind durch dieses

Zeichen und durch chemische

Symbole gekennzeichnet (Cd für Cadmium,

Hg für Quecksilber, Pb für Blei).

Altgeräteentsorgung

(Anwendbar in der Europäischen

Union und anderen europäischen

Staaten mit Systemen zur getrennten

Sammlung von Wertstoffen) Sollte das Gerät

einmal nicht mehr benutzt werden können,

so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂ ich-

tet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B.

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/

seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird

gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht

verwertet und negative Auswirkungen auf

die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte mit oben ste-

hendem Symbol gekennzeichnet.

Hg, Cd, Pb

Verpackung

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien umweltgerecht und

sortenrein in den dafür bereitgestellten

Sammelbehältern.

Technische Daten, GT-PM-06

Ein-/Ausgangsspannung: 230 V~, 50 Hz

Stromaufnahme: max. 10 A

Spannungsmessbereich: 190 V - 270 V

Strommessbereich: ab 0.001 A - 20 A

Leistungsmessbereich: 0.23 W – 2300 W

Frequenzanzeige: 46 - 65 Hz

Auﬂ ösung: 0.001 W

Verbrauchsmessung: 0 – 999.999 kWh

Treibhausgasemissionen: 0 – 999.999 kg

Anzeigedauer: bis 9999.59 hhhh.mm

Darstellung Verbrauch: 7 Tage bzw. 7 Monate

In Innenräumen zugelassen bei 10° bis 40°C

Betriebstemperatur.

Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt

und verbessert werden, sind Design- und tech-

nische Änderungen möglich.

Konformitätserklärung

Die Konformität des Produktes mit den

gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird

gewährleistet. Die vollständige Konformitäts-

erklärung ﬁ nden Sie im Internet unter

www.gt-support.de.

Messgenauigkeit

(Frequenz: 46-65 Hz, bei normaler Raum-

temperatur, Klirrfaktor von Spannung / Strom

< 15%, Messstrom >= 1.00 A / sinusförmig.

Frequenz = 50 oder 60 Hz, keine elektroni-

sche Schaltung)

• Volt: (±3% des Messwertes)

• Ampere: (±3% des Messwertes)

• Watt: (±3% des Messwertes)

• Leistungsfaktor: (±3% des Messwertes)

• Energieverbrauch: Unter 1 W

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt

am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Überga-

be der Ware. Für die Geltendmachung von

Garantieansprüchen sind die Vorlage des

Kassabons sowie die Ausfüllung der Garan-

tiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren

Sie den Kassabon und die Garantiekarte da-

her auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Be-

hebung von Mängeln, die auf Material- oder

Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach

Wahl des Herstellers durch Reparatur, Um-

tausch oder Geldrückgabe. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch

einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes

Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.),

unsachgemässe Benützung oder Transport,

Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften oder durch sonstige unsachge-

mässe Bearbeitung oder Veränderung verur-

sacht wurden.

Die Garantiezeit für Verschleiss- und Ver-

brauchsteile bei normalem und ordnungsge-

mässen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus,

Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des

täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.)

stellen keinen Garantiefall dar.

Die gesetzliche Gewährleistungspﬂ icht des

Übergebers wird durch diese Garantie nicht

eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur

verlängert werden, wenn dies eine gesetzli-

che Norm vorsieht. In den Ländern, in denen

eine (zwingende) Garantie und/oder eine Er-

satzteillagerhaltung und/oder eine Schaden-

ersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben

sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen

Mindestbedingungen. Das Serviceunterneh-

men und der Verkäufer übernehmen bei Re-

paraturannahme keine Haftung für eventuell

auf dem Produkt vom Übergeber gespeicher-

te Daten oder Einstellungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie

ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Ge-

rät zwecks Reparatur an die Servicestelle

zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Sollten die Reparatur oder der Kostenvoran-

schlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden

Sie jedenfalls vorher verständigt.

Serviceadresse(n):

Globaltronics Service Center

c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH

Hirsrütiweg, CH-4303 Kaiseraugst

Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei)

Hersteller-/Importeurbezeichnung:

Globaltronics GmbH & Co. KG

Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de

Produktbezeichnung: Stromkostenmessgerät

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer:

GT-PM-06

Artikelnummer: 33328

Aktionszeitraum: 09/2013

Firma und Sitz des Verkäufers:

ALDI SUISSE AG,

Niederstettenstrasse 3

CH-9536 Schwarzenbach SG

Fehlerbeschreibung:

Name des Käufers:

PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr./E-Mail:

Unterschrift:

E46130 09/2013

Répertoire

Merci de votre conﬁ ance ! ...........................46

Description du produit ...................................46

Avant d’utiliser l’appareil .............................47

Utilisation conforme aux prescriptions .......48

Consignes de sécurité ................................49

Dangers pour les enfants ! ......................51

Remarques sur les piles ..........................52

Explications des symboles ......................54

Mise en service ............................................54

Remplacement des piles .............................55

Remarques : ............................................56

Description de l’article et fonctions .............57

Réglages ......................................................59

Heure ........................................................60

Prix de l’électricité par kWh (1er tarif) .....61

Prix pour le courant de nuit (2ème tarif) ..63

Émissions de gaz à effet de serre (GHG) 65

Surveillance de la surcharge ....................67

Effectuer une mesure ..................................69

Afﬁ cher les valeurs mesurées ....................70

Afﬁ chage automatique des valeurs

mesurées .................................................70

Afﬁ chage individuel des valeurs

mesurées ...................................................70

Afﬁ chage des valeurs de consommation..71

Réglage d’une certaine valeur de mesure 72

Historique de la consommation ..............73

Représentation graphique de la

consommation ..........................................73

Afﬁ cher les valeurs de consommation

(kWh) ........................................................75

cos (facteur de puissance) ...................77

Effacer les valeurs mesurées .....................78

Interrompre l’opération d’effacement ......78

Suppression des problèmes .........................79

Afﬁ chage inhabituel sur l’écran ...............79

Nettoyage ....................................................80

Protection de l’environnement ....................80

Élimination des piles ................................80

Élimination des appareils usagés ...........81

Emballage ...............................................82

Données techniques, GT-PM-06 ................82

Certiﬁ cat de conformité ...............................83

Précision de la mesure ................................83

Bon de garantie ...........................................85

Merci de votre conﬁ ance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouvel appareil de mesure des frais d’élec-

tricité et nous sommes convaincus que cet

appareil moderne vous donnera entière

satisfaction.

Cet appareil vous aide à déterminer les frais

d’électricité des appareils branchés. Nous

espérons que vous trouverez tous les « dé-

voreurs de courant » et que, de ce fait, vous

pourrez diminuer votre facture d’électricité !

Description du produit

Cet appareil de mesure de l’électricité vous

fournit des indications sur la consommation

de courant des appareils branchés. En ap-

puyant sur un bouton, vous pouvez rapide-

ment afﬁ cher les valeurs actuelles.

D’autres valeurs mesurées sont afﬁ chées,

comme la tension, la puissance du courant,

la puissance absorbée, la fréquence du

réseau et les valeurs de surcharge. Vous

pouvez également rentrer votre tarif d’élec-

tricité et afﬁ cher ensuite les frais effectifs.

L’afﬁ chage de l’équivalent en émission de

CO2 en kg est une information écologi-

que supplémentaire. De plus, l’appareil de

mesure vous montre la consommation totale

durant une période de mesure, jusqu’à sept

mois ainsi que la durée de fonctionnement

correspondante.

Avant d’utiliser l’appareil

Après le déballage et avant chaque utilisa-

tion, veuillez vériﬁ er si l’article ne présente

pas de dommage. Si c’était le cas, n’utilisez

pas l’appareil, mais veuillez en informer vo-

tre revendeur. Le mode d’emploi se base sur

les normes et règles en vigueur dans l’Union

européenne. À l’étranger, veuillez respecter

les directives et lois spéciﬁ ques au pays !

Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire

d’abord les consignes de sécurité et le mode

d’emploi avec attention. Ce n’est que de

cette manière que vous pourrez utiliser en

toute sécurité et ﬁ abilité l’appareil.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le

ticket de caisse et si possible aussi

l’emballage.

Si vous prêtez, offrez ou vendez l’appareil,

veuillez remettre aussi le mode emploi.

Utilisation conforme aux

prescriptions

L’appareil sert à déterminer la consomma-

tion d’électricité de consommateurs bran-

chés ainsi que les frais en résultant.

L’article est uniquement destiné à un usage

privé mais pas à un usage commercial. Uti-

lisez l’article uniquement comme la descrip-

tion du mode d’emploi. Toute autre utilisation

est considérée comme non conforme aux

prescriptions et peut provoquer des domma-

ges matériels voire corporels.

Le fabricant n’est en rien responsable des

dommages causés par une utilisation non

conforme aux prescriptions.

Consignes de sécurité

Avant de mettre en service vo-

tre appareil de mesure des frais

d’électricité, veuillez tenir compte

des points suivants :

• Une installation électrique défectueuse

ou une trop forte tension de secteur

peut provoquer une électrocution.

• L’appareil convient exclusivement à du

courant alternatif de 230 V/50 Hz pour

une puissance maximum de 2300 Watt.

Veuillez à ce sujet tenir compte des

données techniques, cf. répertoire.

• Branchez l’appareil uniquement à une

prise électrique de 230 V correctement

installée avec un contact protégé et un

fusible.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des

dommages visibles ou si la ﬁ che est

défectueuse.

• N’ouvrez pas le boîtier mais faites faire

la réparation par des spécialistes.

• Pour ce faire, veuillez vous adresser

à un atelier spécialisé. Toute exigence

de responsabilité ou de garantie est

caduque si vous effectuez vous-même

des réparations, si vous effectuez un

branchement erroné ou si vous faites

une erreur de manipulation.

• Utilisez l’appareil uniquement à l’in-

térieur d’une pièce sèche. Ne faites

jamais fonctionner l’appareil dans des

locaux humides ou en plein air.

• L’appareil ne doit pas entrer en contact

avec des gouttes ou des projections

d’eau ni avec d’autres liquides.

• Gardez une distance d’au moins un mè-

tre par rapport aux sources d’humidité

comme des lavabos ou similaires.

• Ne touchez jamais l’appareil lorsque

vous avez les mains mouillées.

• Ne saisissez jamais un appareil élec-

trique qui est tombé dans de l’eau.

Débranchez immédiatement l’appareil

dans un tel cas.

• N’effectuez aucune modiﬁ cation sur

l’appareil.

• Ne branchez pas plusieurs appareils

de mesure de l’électricité l’un derrière

l’autre et ne reliez pas l’appareil avec

des appareils identiques.

• Ne couvrez pas l’appareil, il y a risque

de surchauffe.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou

si une panne survient, débranchez la

prise électrique.

• La prise sert de coupure d’avec le

secteur et doit être accessible sans

difﬁ cultés.

Dangers pour les enfants !

Les enfants ne reconnaissent pas

souvent les risques ou les sous-

estiment.

• Gardez les sachets et ﬁ lms d’emballage

éloigné des bébés et des petits enfants.

Il y a risque d’asphyxie !

• Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris en-

fants) ayant des capacités physiques,

sensorielles et mentales restreintes ou

ayant un manque d’expérience et/ou un

manque de connaissance. Sauf si elles

sont surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou si elles ont

reçu de cette personne des instructions

sur la manière d’utiliser l’appareil.

• Surveillez les enfants et rangez l’ap-

pareil hors de leur portée pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil. Une utilisation inappropriée est

synonyme de risque d’électrocution !

Remarques sur les piles

L’appareil de mesure de l’électricité est

équipé de 2 piles (piles boutons) de type

LR44 respectivement AG13 (ces piles sont

fournies).

Utilisez uniquement le type de

piles indiqué ici pour éviter tout

risque d’incendie et d’explosion.

• Ne jamais essayer de rechercher les

piles.

• Ne pas jeter les piles dans le feu, ne

pas les court-circuiter et ne pas les

démonter ! Il y a risque d’explosion !

• Éloignez les piles des enfants. Consul-

tez immédiatement un médecin

lorsqu’une pile a été avalée.

• Les piles usées doivent être immédiate-

ment retirées de l’appareil ! Fort risque

de coulure des piles !

• Ne pas exposer les piles à des condi-

tions extrêmes, par des corps chauf-

fants ou aux rayons directs du soleil ! Il

y a un fort risque de coulure des piles !

• Éviter le contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses. En cas de

contact avec l’acide de la pile, rincez

immédiatement l’endroit concerné avec

sufﬁ samment d’eau pure et consulter

immédiatement un médecin.

• Utilisez uniquement des piles de même

type, ne pas utiliser différents types de

piles ni des piles neuves avec des piles

usées.

• Il faut toujours remplacer les deux piles

en même temps.

• Si nécessaire, nettoyez les contacts de

la pile et de l’appareil avant de mettre

les piles en place.

Explications des symboles

Vous trouverez les symboles suivants sur

l’appareil respectivement dans le mode

d’emploi :

Respecter les consignes de sécurité

À n’utiliser que dans des locaux

fermés. .

CAT II

300 V

L’appareil de mesure est homolo-

gué pour des circuits électriques

reliés directement au secteur basse

tension.

Remarque sur l’élimination des

appareils usagés (cf. page 81)

Mise en service

Les piles sont déjà en place dans l’appareil

à la livraison. Activez-les en retirant la lan-

guette d’isolation dans le logement à piles.

Pour ouvrir le logement à piles, procédez

comme décrit dans le paragraphe suivant.

Remplacement des piles

1. Débranchez l‘appareil de la prise élec-

trique.

2. Appuyez sur les deux ressorts latéraux

du logement à piles en même temps et

sortez le logement à piles de l’appareil.

3. Retirez les piles usées et éliminez-les

dans un centre de collecte pour les

piles usagées.

4. Placez les 2 nouvelles piles (piles bou-

tons de 1,5 V, type LR44/AG13) dans le

logement à piles. En plaçant les piles,

veillez à la bonne polarité (+/-), comme

indiqué sur le fond du logement à piles.

5. Introduisez le logement à piles avec les

deux ressorts de contact dans la fente

de l’appareil et appuyez, vous devez

entendre un clic.

Remarques :

Attention : L’heure est réinitialisée quand

vous sortez la pile; tous les autres paramè-

tres restent inchangés.

Le logement à piles ne peut être utilisé que

dans une seule direction dans l’appareil,

faites attention au contour du boîtier.

Le logement à piles doit être entièrement

introduit avant la remise en service.

Si l’appareil n’est pas utilisé durant une

longue période, retirez les piles de l’appareil

pour éviter qu’elles ne se vident prématuré-

ment.

Description de l’article et fonctions

1. Écran LC

Afﬁ chage des valeurs mesurées, du

temps, des frais, des émissions de gaz à

effet de serre

2. Touche SET / OK

Mode de saisie de l’heure, des prix du

courant, équivalents de gaz à effet de

serre, sauvegarder la saisie

3. Touche DISPLAY / –

Afﬁ chage de l’heure, des frais, des

émissions de gaz à effet de serre (GHG),

de la surcharge et de la consommation ;

diminuer les valeurs

4. Touche VALUE / +

Afﬁ chage de diverses valeurs de me-

sure comme les Watt, Volt, Ampère ou le

facteur de puissance cos ; augmenter les

valeurs

5. Touche HISTORY

Représentation des valeurs de consom-

mation sur une période, au maximum

pendant sept mois

6. Prise avec fusible intégré.

En branchant la prise, introduire les deux

pointes en même temps.

Écran LC

7. Secteur d’afﬁ chage pour la tension, le

courant, la puissance, la fréquence, le

facture de puissance et la surcharge

8. Secteur d’afﬁ chage de l’heure, du

temps de fonctionnement, des frais, des

émissions de gaz à effet de serre et de

la consommation d’énergie

9. Représentation graphique de la

consommation d’énergie durant les 7

derniers jours ou 7 mois

Réglages

Aﬁ n d’effectuer des mesures pures (sans

calcul des frais), vous pouvez sauter ce

paragraphe et aller directement au thème «

Effectuer une mesure »

(à partir de la page 69).

Heure

1. Appuyer sur la touche SET / OK pen-

dant 3 secondes.

L’afﬁ chage de l’heure clignote. En ap-

puyant encore sur la touche SET / OK il

est possible d’appeler chaque possibi-

lité de saisie. Sélectionnez la saisie de

l’heure pour rentrer l’heure.

2. Régler les heures avec la touche

VALUE / + pour avancer, avec la touche

DISPLAY / – pour reculer.

3. Appeler les minutes avec la touche

HISTORY ; avec la touche VALUE / +

pour avancer, avec la touche DISPLAY

/ – pour reculer.

4. Les secondes sont sur zéro lors du

réglage de l’heure.

5. Avec la touche SET / OK vous sau-

vegardez l’heure et vous pouvez

maintenant régler le mode d’afﬁ chage

de l’heure sur 12 h / 24 h et avec les

touches VALUE / + ou DISPLAY / – Lors

de la saisie du mode d’afﬁ chage à 12 h,

l’heure apparaît ensuite avec AM pour

le matin et PM pour l’après-midi.

Prix de l’électricité par kWh (1er tarif)

1. Après la saisie de l’heure, y compris le

mode d’afﬁ chage 12 h / 24 h, appuyez

sur la touche SET / OK. Sur l’écran

appareil COST.

2. Rentrez maintenant le prix du courant

par kilowatt/heure (en règle générale,

des montants en Cents). Régler le mon-

tant en Euro avec la touche VALUE / +

pour avancer, avec la touche DISPLAY

/ – pour reculer.

3. Appeler les montants en Cents avec la

touche HISTORY.

La première position de l’afﬁ chage des

Cents clignote et réglez le chiffre avec

la touche VALUE / + pour avancer, avec

la touche DISPLAY / – pour reculer.

4. Régler les autres positions de l’afﬁ -

chage des Cents de la même manière

(Exemple : 0,185 = 18,5 Cents).

5. Après la saisie du dernier chiffre de

Cents, appuyez encore une fois sur la

touche HISTORY. L’afﬁ chage en Euro

clignote. Avec les touches VALUE / + ou

DISPLAY / – vous pouvez sélectionner

pour le sigle Euro un symbole pour un

billet de banque.

6. Si vous ne disposez que d’une Tarif

(c’est-à-dire pas de courant de nuit),

la saisie du prix est alors terminée ;

achever la saisie avec la touche SET

/ OK jusqu’à ce que l’afﬁ chage normal

réapparaisse.

Prix pour le courant de nuit (2ème tarif)

Si vous disposez d’un courant de nuit, il faut

procéder comme suit :

1. Après la saisie du prix du courant, ap-

puyez, comme indiqué précédemment

(tarif de jour) sur la touche SET / OK.

L’afﬁ chage de l’heure apparaît.

2. Rentrez ici l‘heure à partir de quand le

tarif de courant de jour est valide. Ré-

gler les heures avec la touche VALUE /

+ pour avancer, avec la touche DIS-

PLAY / – pour reculer.

3. Appeler les minutes avec la touche

HISTORY ; avec la touche VALUE / +

pour avancer, avec la touche DISPLAY

/ – pour reculer.

4. Appuyez sur la touche SET / OK et

l’afﬁ chage du tarif de courant de nuit

apparaît.

5. Rentrez maintenant le prix du courant

par kilowatt/heure (en règle générale,

des montants en Cents). Régler le mon-

tant en Euro avec la touche VALUE / +

pour avancer, avec la touche DISPLAY

/ – pour reculer.

6. Appeler les montants en Cents avec la

touche HISTORY.

La première position de l’afﬁ chage des

Cents clignote et réglez le chiffre avec

la touche VALUE / + pour avancer, avec

la touche DISPLAY / – pour reculer.

7. Régler les autres positions de l’afﬁ cha-

ge des Cents de la même manière que

mentionné précédemment.

(Exemple : 0,185 = 18,5 Cents). Saisir

comme représenté sous le point de

menu « Régler le prix au kWh ».

8. Appuyez sur la touche SET / OK et

apparaît l’afﬁ chage de l’heure à partir

de laquelle le tarif de courant de nuit est

appliqué. Rentrez ici l’heure.

9. Régler les heures avec la touche

VALUE / + pour avancer, avec la touche

DISPLAY / – pour reculer.

10. Appeler les minutes avec la touche HIS-

TORY ; avec la touche VALUE / + pour

avancer, avec la touche

DISPLAY / – pour reculer.

Émissions de gaz à effet de serre (GHG)

Lors de la production d’énergie, des gaz à

effet de serre sont dégagés (entre autre du

dioxyde de carbone CO2), ceux-ci polluent

l’environnement. Avec cet appareil, vous

avez la possibilité de déterminer combien

de CO2 est dégagé par le producteur

d’énergie en mesurant le kWh. Selon le type

d’énergie, il existe différents équivalents

CO2. L’équivalent CO2 indique combien

une quantité de gaz à effet de serre dégagé

contribue à l’effet de serre. La valeur de

comparaison est le dioxyde de carbone.

Le facteur des équivalents CO2 est rentré

dans l’appareil en kg/kWh et afﬁ ché en

kg/kWh. Vous trouverez des remarques

concernant les équivalents CO2 à rentrer

dans votre facture d’électricité ainsi que sur

Internet, dans des livres spécialisés ou chez

votre revendeur d’énergie.

1. Après la saisie de l’heure pour le tarif

de courant de nuit, appuyez sur la tou-

che SET / OK.

2. Rentrez maintenant un facteur pour le

CO2. Avec les touches VALUE / + ou

DISPLAY / – réglez la valeur.

3. Passez dans les décimales ou réglez

les virgules avec la touche HISTORY

et réglez la valeur avec les touches

VALUE / + ou ADISPLAY / –.

Surveillance de la surcharge

Avec cette fonction, vous pouvez déterminer

à quelle valeur de courant (10 A maxi) et à

quelle puissance (2300 W maxi) l’appareil

doit donner un avertissement de surcharge.

Si une des valeurs de surcharge est dépas-

sée, OVERLOAD apparaît en clignotant sur

l’écran et la valeur correspondante A pour

les Ampère et W pour les Watt est afﬁ chée.

Un signal sonore retentit également.

Saisie de la valeur de surcharge pour les

Watt (W)

1. Après la saisie de la valeur pour les

émissions de gaz à effet de serre, ap-

puyez sur la touche SET / OK.

2. Sur l’écran, l’afﬁ chage Überlast (Sur-

charge) W ou A clignote.

3. Avec les touches VALUE / + ou DIS-

PLAY / – vous pouvez passer à W.

4. Appuyez sur la touche HISTORY. Sur

l’écran, le premier chiffre clignote. Avec

les touches VALUE / + ou DISPLAY / –

vous pouvez rentrer le chiffre souhaité.

5. Appuyez sur la touche HISTORY pour

passer au (deuxième) chiffre suivant.

Avec les touches VALUE / + ou DIS-

PLAY / – vous pouvez rentrer le chiffre

souhaité.

6. Rentrez les autres chiffres comme re-

présenté dans les étapes 4 et 5, jusqu’à

ce que la valeur souhaitée soit réglée.

7. Après la saisie du dernier chiffre, ap-

puyez sur la touche HISTORY.

Saisie de la valeur de surcharge pour les

Ampère (A)

1. Dans le menu OVERLOAD (Sur-

charge), vous pouvez passer à A avec

les touches VALUE / + ou DISPLAY / –.

2. Appuyez sur la touche HISTORY. Sur

l’écran, le premier chiffre clignote. Avec

les touches VALUE / + ou DISPLAY / –

vous pouvez rentrer le chiffre souhaité.

3. Appuyez sur la touche HISTORY pour

passer au (deuxième) chiffre suivant.

Avec les touches VALUE / + ou DIS-

PLAY / – vous pouvez rentrer le chiffre

souhaité.

4. Rentrez les autres chiffres comme

représenté dans les étapes 9 et 10,

jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit

réglée.

5. Après la saisie du dernier chiffre,

appuyez sur la touche SET / OK pour

sauvegarder les valeurs et revenir à

l’afﬁ chage normal.

Effectuer une mesure

Attention : la puissance totale des

consommateurs branchés ne doit

pas dépasser 2300 Watt !

Après avoir réglé les heures, les prix du

courant, le facteur de CO2 et la valeur de sur-

charge, vous pouvez démarrer les mesures.

1. Branchez l‘appareil sur une prise élec-

trique de 230 V avec fusible et installée

dans les règles.

2. Branchez maintenant le consommateur.

Afﬁ cher les valeurs mesurées

Afﬁ chage automatique des valeurs me-

surées

L’appareil vous indique en permanence les

différentes valeurs mesurées en continu.

Les valeurs suivantes sont afﬁ chées :

• V (tension du secteur en Volt)

• A (écoulement actuel du courant en

Ampère)

• W (puissance absorbée en Watt)

Afﬁ chage individuel des valeurs mesu-

rées

Le mode d’afﬁ chage peut être interrompu si

la touche VALUE / + est appuyée. Les va-

leurs suivantes peuvent être sélectionnées

en appuyant plusieurs fois sur la touche

VALUE / + :

• V (tension du secteur en Volt)

• A (écoulement actuel du courant en

Ampère)

• W (puissance absorbée en Watt)

• Hz (fréquence du secteur)

• cos (facteur de puissance)

• A MAX (valeur maximum du courant

Ampère)

• W MAX (puissance maximum en Watt)

Afﬁ chage des valeurs de consommation

Les valeurs de consommation mesurées

peuvent être appelées en appuyant sur la

touche DISPLAY / –.

Les valeurs suivantes peuvent être appelées

en continuant d’appuyer :

• TIME (heure actuelle)

• kWh TOTAL (consommation totale en

kWh)

Il s’agit de l’afﬁ chage de la consomma-

tion totale mesurée en kWh. Afﬁ chage

jusqu’à 999.999 kWh.

• TIME TOTAL (temps total de la

mesure)

Il s’agit du temps mesuré tant qu’un

consommateur est branché. Les se-

condes sont afﬁ chées jusqu’à 99:59:59

hh:mm:ss. À partir de 100 heures,

plus aucune seconde n’est afﬁ chée.

Afﬁ chage maximum jusqu’à 9999.59

hhhh.mm.

• COST TOTAL (coût de tout le temps

mesuré)

Les coûts totaux de consommation sont

afﬁ chés. Le courant de nuit est égale-

ment pris en compte dans la consom-

mation, si celui-ci a été rentré.

• GHG (émissions de gaz à effet de serre

CO2 en kg.

Réglage d’une certaine valeur de mesure

1. Interruption du mode déﬁ lant avec la

touche VALUE / +.

2. Sélection d’une valeur souhaitée en

appuyant à plusieurs reprises sur la

touche VALUE / +.

3. Appuyez sur la touche SET / OK. La

valeur reste afﬁ chée sur l’écran.

4. Pour revenir au mode déﬁ lant, appuyez

sur la touche VALUE / +.

Historique de la consommation

Votre appareil de mesure des frais d’électri-

cité enregistre la consommation d’énergie

d’un appareil branché sur une longue pério-

de. L’évaluation des valeurs se fait au mieux

si la mesure se fait sur le même consomma-

teur. La consommation est saisie sous forme

de diagramme à barres et en chiffres. Ceci

est possible aussi bien pour les 7 derniers

jours que pour les 7 derniers mois. Chaque

barre dans les colonnes représente les kWh

consommés. L’échelle est toujours afﬁ chée

sur l’écran, comme p. ex. 1 Bar = 1 kWh ou

1 Bar = 2 kWh etc. ; selon la consommation,

l’échelle change.

Représentation graphique de la consom-

mation

La consommation est afﬁ chée en bas de

l’écran LC sous forme graphique, avec des

barres, en sachant que chaque colonne

représente la consommation pour un jour ou

pour un mois (-1 = un jour/mois en arrière,

-2 = deux jours/mois en arrière etc. jusqu’à

-7 = sept jours/mois en arrière). Ainsi, au

moyen des barres, vous pouvez reconnaî-

tre optiquement et très rapidement votre

consommation de courant durant les jours

ou mois passés. Vous pouvez aussi appeler

les valeurs de consommation.

En appuyant en permanence sur la touche

HISTORY, les valeurs suivantes sont afﬁ -

chées successivement :

• La consommation des 7 derniers jours

• La consommation des 7 derniers mois

• La différence de consommation des

7 derniers jours. Représentation des

variations entre chaque jour. (Exemple :

Si vous avez mesuré le premier jour 2

kWh et le deuxième jour 3 kWh, alors la

différence de 1 kWh s’afﬁ che.)

• La différence de consommation des

7 derniers mois. Représentation des

variations entre chaque mois.

Veuillez tenir compte du fait l’afﬁ chage dans

le diagramme à barre est approximatif. Si,

par exemple, 1 BAR = 1 kWh et qu’un jour 2

barres sont afﬁ chées, la valeur effectivement

mesurée peut se situer entre 1,01 kWh et

1,99 kWh. Pour avoir des valeurs de mesure

précise, veuillez appeler les données des

jours ou des mois.

Afﬁ cher les valeurs de consommation

(kWh)

Vous pouvez aussi afﬁ cher la consommation

de chaque jour ou chaque mois en valeurs

absolues (kWh).

1. Valeurs de consommation pour les

jours

• Appuyez sur la touche HISTORY

jusqu’à ce que le diagramme à barres

apparaisse sur l’écran pour la consom-

mation des jours.

• Appuyez et maintenez la touche

HISTORY jusqu’à ce que la valeur

apparaisse et clignote dans l’afﬁ chage.

Parallèlement à ceci, le diagramme à

barres concerné clignote.

• Avec les touches VALUE / + ou DIS-

PLAY / – vous pouvez afﬁ cher les va-

leurs de consommation de chaque jour.

• Les barres supérieure et inférieure cli-

gnotent à l’écran s’il n’y a pas de valeur

afﬁ chée pour la journée sélectionnée.

2. Valeur de consommation pour les

mois

• Appuyez sur la touche HISTORY

jusqu’à ce que le diagramme à barres

apparaisse sur l’écran pour la consom-

mation des mois.

• Appuyez et maintenez la touche

HISTORY jusqu’à ce que la valeur

apparaisse et clignote dans l’afﬁ chage.

Parallèlement à ceci, le diagramme à

barres concerné clignote.

• Avec les touches VALUE / + ou DIS-

PLAY / – vous pouvez afﬁ cher les va-

leurs de consommation de chaque mois.

• Les barres supérieure et inférieure cli-

gnotent à l’écran s’il n’y a pas de valeur

afﬁ chée pour le mois sélectionné.

Remarque : L’afﬁ chage des valeurs de

consommation est uniquement disponible

pour la consommation par pour l’afﬁ chage

des différences entre les jours et les mois.

Si pendant 7 secondes aucune touche n’est

appuyée, l’appareil revient automatiquement

à l’afﬁ chage normal. Avec la touche SET /

OK vous pouvez également revenir à l’afﬁ -

chage normal.

cos (facteur de puissance)

Le facteur de puissance indique le déca-

lage de phase entre la puissance effective

et la puissance apparente. Ceci indique

quelle partie de la puissance apparente est

transformée en puissance effective. Vous

trouverez d’autres informations dans les

livres spécialisés.

Effacer les valeurs mesurées

Vous pouvez effacer toutes les valeurs me-

surées et enregistrées. Les données saisies,

comme les heures, les prix du courant, le

facteur CO2 et les valeurs de surcharge sont

conservées.

1. Appuyez et maintenez la touche DIS-

PLAY / – et en même temps VALUE / +

pendant 3 secondes jusqu’à ce que tout

l’écran clignote.

2. Appuyez et maintenez la touche DIS-

PLAY / – en même temps que SET / OK

pendant 3 secondes.

3. Tous les résultats de mesure sont déﬁ -

nitivement effacés !

Interrompre l’opération d’effacement

Si, après la première étape, vous ne faites

plus rien, l’appareil de mesure revient au

bout de 10 secondes en mode normal d’af-

ﬁ chage.

Les résultats de mesure ne sont pas effacés.

Les résultats ne sont effacés que si vous

effectuez l’étape 1 et que vous appuyez sur

les touches conformément à l’étape 2 dans

les 10 secondes !

Remarque : Effacez toujours les résultats

de mesure lorsque les piles sont pleines ou

lorsque l’appareil est branché au secteur.

Suppression des problèmes

Afﬁ chage inhabituel sur l’écran

Si l’afﬁ chage de l’écran est inhabituel ou si

la manipulation des boutons ne provoque

aucune réaction, il faut effectuer une initiali-

sation.

1. Retirez l’appareil de la prise électrique.

2. Retirez un court instant les piles et

remettez-les en place comme indiqué

au point « Remplacement des piles ».

Attention : L’heure est réinitialisée

quand vous sortez la pile; tous les

autres paramètres restent inchangés.

Nettoyage

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux

et sec.

Risque d’électrocution !

• L’appareil de mesure des frais

d’électricité doit toujours être

coupé du secteur lorsque vous

voulez le nettoyer.

• L’appareil ne doit pas être rincé

ou trempé dans des liquides.

Protection de l’environnement

Élimination des piles

Les piles et les accus ne doivent pas être

jetés dans les ordures ménagères !

La loi oblige chaque consommateur à

remettre les piles et accus usagés au centre

de collecte de sa commune, de son quartier

ou dans le commerce.

Toutes les piles et tous les accus peuvent

ainsi être éliminés en respectant l’environ-

nement.

Les piles et les accus contenant des

substances toxiques sont recon-

naissables à ce sigle et par des

symboles de produits chimiques (Cd pour

le cadmium, Hg pour le mercure, Pb pour le

plomb).

Élimination des appareils usagés

(Applicable dans l’Union européenne

et d’autres pays européens ayant des

systèmes de récupération et de tri

des déchets.) Les appareils usagés

ne doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères !

S’il n’était plus possible d’utiliser l’appareil,

chaque consommateur est obligé par la loi

de séparer les appareils usagés des ordures

ménagères, p. ex. en les remettant à un

centre de collecte de sa commune/de son

quartier. Il est ainsi garanti que les anciens

appareils sont correctement recyclés et que

tout effet négatif sur l’environnement est

évité.

Pour cette raison, les appareils électriques

sont pourvus du symbole ci-dessus.

Hg, Cd, Pb

Emballage

Éliminez les matériaux d’emballage qui ne

sont plus utiles en respectant l’environne-

ment et en les triant dans les containers

prévus à cet effet.

Données techniques, GT-PM-06

Tension d’entrée/de sortie : 230 V~, 50 Hz

Consommation : maxi 10 A

Plage de mesure de la tension :190 V–270 V

Plage de mesure du courant : à partir de

0.001 A à 20 A

Plage de mesure de la puissance : 0.23 W à 2300 W

Afﬁ chage de la fréquence : 46 à 65 Hz

Résolution : 0.001 W

Mesure de la consommation : 0 à 999.999 kWh

Émissions de gaz à effet de serre :

0 à 999.999 kg

Durée d’afﬁ chage : jusqu’à 9999.59 hhhh.mm

Représentation de la consommation : 7 jours

respectivement 7 mois

Homologué pour les pièces intérieures avec

10 ° à 40 °C de température de fonctionne-

ment.

Nous faisons en permanence des efforts

pour perfectionner et améliorer nos produits,

et de ce fait, des modiﬁ cations techniques

ou du design ne sont pas exclues.

Certiﬁ cat de conformité

La conformité du produit avec les standards

imposés par la loi est garantie.

Le certiﬁ cat complet de conformité se trouve

sur Internet à l’adresse www.gt-support.de.

Précision de la mesure

(Fréquence : 46–65 Hz, à température am-

biante normale, facteur de distorsion de la

tension/du courant < 15 %, courant mesuré

>= 1.00 A/sinusoïdal. Fréquence = 50 ou 60

Hz, aucune commutation électronique)

• Volt : (±3% de la valeur mesurée)

• Ampère : (±3% de la valeur mesurée)

• Watt : (±3% de la valeur mesurée)

• Facture de puissance : (±3% de la

valeur mesurée)

• Consommation d’énergie : moins d’1 W

Product specificaties

Merk:	GlobalTronics
Categorie:	Energy meter
Model:	GT-PM-06

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met GlobalTronics GT-PM-06 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Energy meter GlobalTronics

GlobalTronics GT-PM-06 Handleiding

5 Juni 2023

GlobalTronics GT-PM-02 Handleiding

5 Juni 2023

Handleiding Energy meter

Nieuwste handleidingen voor Energy meter

Voltcraft SEM6000 app Handleiding

4 Oktober 2023

PROmax PM-300 POWER METER Handleiding

1 September 2023

Go Green gsm 00812 Handleiding

29 Augustus 2023

Xavax 111908 Premium Handleiding

13 Juni 2023

Hama 108834 Handleiding

9 Juli 2023

Profile PCF-605 Handleiding

30 November 2022

Xavax 111907 Handleiding

13 Juni 2023

Xavax 111942 Handleiding

13 Juni 2023

Eurofysica 114050 Handleiding

18 April 2023

Kaifa MA304 Handleiding

16 Februari 2023