Ghibli SB143 Handleiding

Ghibli Diversen/overig SB143

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ghibli SB143 (116 pagina's) in de categorie Diversen/overig. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/116

Uso e Manutenzione

Operation and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und Wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e Manutenção

Gebruik en Onderhoud

Bruk og vedlikehold

Brug og vedligeholdelse

Användning och underhåll

SB133/SB143/SB150

0 - 2

DATI IDENTIFICATIVI

I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta

sul corpo macchina.

Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-

bella riportata nella pagina seguente.

IDENTIFICATION DATA

The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine

body.

It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.

DONNÉES D’IDENTIFICATION

Les données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque

située sur le corps de la machine.

Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-

pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.

KENNDATEN

Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-

schine.

Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Matrikelnummer in die Tabelle

auf der nachfolgenden Seite einzutragen.

DATOS DE IDENTIFICACIÓN

Los datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa coloca-

da sobre la estructura de la máquina.

Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla des-

crita en la siguiente página.

0 - 3

DADOS IDENTIFICATIVOS

Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo

da máquina.

Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe-

rida na página seguinte.

IDENTIFICATIEGEGEVENS

De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje

dat opde machine is aangebracht.

We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de

volgende pagina te vermelden.

IDENTIFIKASJONSDATA

Identifikasjonsdataene og maskinens CE-merking er å finne på merkeplaten som er plassert

på selve maskinen.

Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilhørende matrikkelnummer i tabellen på

neste side.

TEKNISKE DATA

Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på

maskinkroppen.

Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på

maskinkroppen.

IDENTIFIERINGSDATA

Maskinens identifieringsdata och CE-märkning anges på märkskylten

som finns på maskinen.

Vi rekommenderar att ni kopierar maskinmodellen och tillhörande serienummer i tabellen på

följande sida.

0 - 4

Speed: .... rpm

Working Ø: ..........mm

Art.: .................

Mod: ..................

Single Disc

VHz

Nr . ...........................

MADE IN ITALY

.............. .........

.........

iPX4

1 2 3 4 5 6 7

IT Produttore Modello Codice

Articolo Ø di lavoro Velocità di

rotazione N° Matricola Caratteristiche

elettriche

EN Manufacturer Model Article code Working Ø Rotation

speed Serial number Electrical

characteristics

FR Producteur Modèle Code de

l’article Ø de travail Vitesse de

rotation N° de Matricule Caractéristiques

électriques

DE Hersteller Modell

Artikelnummer

Ø Arbeit

Drehge-

schwindigkeit

Matrikel-Nr. Elektrische

Eigenschaften

ES Fabricante Modelo Código del

artículo Ø de trabajo Velocidad

de rotación Nº de Matrícula Características

eléctricas

PT Fabricante Modelo Código do

artigo Ø de trabalho Velocidade

de rotação N° de Série Características

elétricas

NL Producent Model Artikelcode Ø bewerking Rotatiesnel-

heid Serienummer Elektrische

eigenschappen

NO Produsent Modell Artikkelkode Driftsdia-

meter

Roterings-

hastighet

Matrikkelnum-

mer

Elektriske

egenskaper

DK Fabrikant Model Artikelkode Arbejdsdia-

meter

Omdrejnings-

hastighed

Matrikelnr. El-specifikationer

SV Tillverkare Modell Artikelkod Arbetsdia-

meter

Rotations-

hastighet Serienummer Elektriska

egenskaper

0 - 5

Fig. 1 SB133

SB143 / SB150

SB133

910

SB143 / SB150

Fig. 4

16 17

810

Fig. 5

Fig. 6

C43 OL

Fig. 2

Fig. 3

0 - 6

Fig. 7 18

Fig. 8

SB133 SB143 / SB150

Fig. 9 23

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

SB133

SB143 / SB150

Fig. 15

Fig. 14

SB133 SB143 / SB150

36 37

36 40

Fig. 13

SB143 / SB150

0 - 7

Fig. 16

Fig. 17

SB143 / SB150

47 48

Fig. 18

SB143 / SB150

SB133 / SB143 / SB150

Fig. 19

SB143 / SB150

Fig. 20 SB143 / SB150

SB133

C43 OL 50a

50a

0 - 8

SB133

Fig. 21 SB143 / SB150

C43 OL

51a

0 - 9

Fig. 23

SB133 SB143 / SB150

Fig. 22

SB143TSN

Fig. 25

Fig. 26 Fig. 27

Fig. 24

0 - 10

Modello

Model

Modèle

Modell

Modelo

Model

Modell

Model

Modell

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques -

Technische Eigenschaften - Características técnicas - Características técnicas -

Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -

Tekniske specikationer - Tekniska data

Tensione

Voltage

Tension

Spannung

Tensión

Tensão

Spanning

Spenning

Spænding

Spänning

Frequenza

Frequency

Fréquence

Frequenz

Frecuencia

Frequência

Frequentie

Frekvens

Potenza motore

Motor power

Puissance du moteur

Motorleistung

Potencia del motor

Potência do motor

Vermogen motor

Motorstyrke

Motoreffekt

Pista di lavoro

Working width

Piste de travail

Arbeitsebene

Banda de trabajo

Superfície de trabalho

Reinigingsbreedte

Driftsbane

Arbejdsradius

Arbetsunderlag

Velocità di rotazione

Rotation speed

Vitesse de rotation

Drehgeschwindigkeit

Velocidad de rotación

Velocidade de rotação

Rotatiesnelheid

Roteringshastighet

Omdrejningshastighed

Rotationshastighet

Unità di misura

Units of measument

Unité de mesure

Messeinheit

Unidad de Medida

Unidade de medida

Meeteeheid - Måleenhet

Måleenhed - Måttenhet

V Hz W mm inch. giri/min. - rpm/min.

tours / min

Drehungen/min

SB133 230 110 50 550 330 13 190

SB143 L10 230 50 1000 432 17 154

SB143 L13 230 110 50 1300 432 17 154

SB143 L16 230 50 1600 432 17 154

SB143 L22 230 50 2200 432 17 154

>>>>>>

0 - 11

Modello

Model

Modèle

Modell

Modelo

Model

Modell

Model

Modell

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques -

Technische Eigenschaften - Características técnicas - Características técnicas -

Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -

Tekniske specikationer - Tekniska data

Tensione

Voltage

Tension

Spannung

Tensión

Tensão

Spanning

Spenning

Spænding

Spänning

Frequenza

Frequency

Fréquence

Frequenz

Frecuencia

Frequência

Frequentie

Frekvens

Potenza motore

Motor power

Puissance du moteur

Motorleistung

Potencia del motor

Potência do motor

Vermogen motor

Motorstyrke

Motoreffekt

Pista di lavoro

Working width

Piste de travail

Arbeitsebene

Banda de trabajo

Superfície de trabalho

Reinigingsbreedte

Driftsbane

Arbejdsradius

Arbetsunderlag

Velocità di rotazione

Rotation speed

Vitesse de rotation

Drehgeschwindigkeit

Velocidad de rotación

Velocidade de rotação

Rotatiesnelheid

Roteringshastighet

Omdrejningshastighed

Rotationshastighet

Unità di misura

Units of measument

Unité de mesure

Messeinheit

Unidad de Medida

Unidade de medida

Meeteeheid - Måleenhet

Måleenhed - Måttenhet

Hz W mm inch. giri/min. - rpm/min.

tours / min

Drehungen/min

SB143 M16 230 50 1600 432 17 227

SB143 M22 230 50 2200 432 17 227

SB143 H16 230 50 1600 432 17 400

SB143 TSN 230 50 1000/1300 432 17 154/308

SB150 L16 230 50 1600 505 20 154

SB150 L22 230 50 2200 505 20 154

>>>>>>

0 - 12

Modello

Model

Modèle

Modell

Modelo

Model

Modell

Model

Modell

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques -

Technische Eigenschaften - Características técnicas - Características técnicas -

Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -

Tekniske specikationer - Tekniska data

Peso senza accessori

Weight without accessories

Poids sans les accessoires

Gewicht ohne Zubehör

Peso sin accesorios

Peso sem acessórios

Gewicht zonder accessoires

Vekt uten tilbehør

Vægt uden tilbehør

Vikt utan tillbehör

Lunghezza cavo elettrico

Electric cable length

Longueur du câble électrique

Länge Elektrokabel

Longitud del cable eléctrico

Comprimento do cabo eléctrico

Lengte elektrische kabel

Kabellengde

El-kablets længde

Nätkabelns längd

Livello sonoro

Sound level

Niveau sonore

Geräuschpegel

Nivel sonoro

Nível de ruído

Geluidsniveau

Støynivå

Støjniveau

Bullernivå

Livello vibrazioni

Vibration level

Niveau des vibrations

Vibrationsexpositionswert

Nivel de vibraciones

Nível de vibrações

Trillingsniveau

Vibrasjonsnivå

Vibrationsniveau

Vibrationsnivå

Pressione di lavoro

Working pressure

Pression de travail

Arbeitsdruck

Presión de ejercicio

Pressão de funcionamento

Werkdruk

Driftstrykk

Arbejdstryk

Arbetstryck

Unità di misura

Units of measument

Unité de mesure

Messeinheit

Unidad de Medida

Unidade de medida

Meeteeheid - Måleenhet

Måleenhed - Måttenhet

Kg m db(A) m/s2gr / cm2

g/cm²

SB133 22 12 <70 <2,5 37,0

SB143 L10 42 12 <70 <2,5 41,3

SB143 L13 42,5 12 <70 <2,5 41,8

SB143 L16 43 15 <70 <2,5 42,3

SB143 L22 47 15 <70 <2,5 46,2

SB143 M16 45 15 <70 <2,5 44,3

SB143 M22 47,5 15 <70 <2,5 46,7

SB143 H16 46 15 <70 <2,5 45,3

SB143 TSN 45 15 <70 <2,5 44,3

SB150 L16 50 15 <70 <2,5 35,7

SB150 L22 52 15 <70 <2,5 37,1

0 - 13

Modello

Model

Modèle

Modell

Modelo

Model

Modell

Model

Modell

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques -

Technische Eigenschaften - Características técnicas - Características técnicas -

Technische eigenschappen - Tekniske egenskaper -

Tekniske specikationer - Tekniska data

Tipo di trasmissione

Type of drive

Type de transmission

Antriebsart

Tipo de transmisión

Tipo de transmissão

Soort overbrenging

Overføringstype

Transmissionstype

Typ av transmission

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Dimensiones

Dimensões

Afmetingen

Mål

Dimensioner

Presenza presa ausiliara

Auxiliary socket

Présence d’une prise auxiliaire

Zusatzsteckdose

Presencia toma auxiliar

Presença de tomada auxiliar

Extra stopcontact aanwezig

Ekstra støpsel

Udstyret med hjælpestik

Extra uttag

Grado di protezione

Protection rating

Degré de protection

Schutzgrad

Grado de protección

Grau de protecção

Beveiligingsgraad

Beskyttelsesgrad

Skyddsgrad

Capacità serbatoio (Optional)

Tank capacity (optional)

Capacité du réservoir (en option)

Fassungsvermögen Tank (optional)

Capacidad del tanque (opcional)

Capacidade do recipiente (Opcional)

Tankinhoud (Optioneel)

Beholderkapasitet (tilbehør)

Tankvolumen (ekstraudstyr)

Behållarens volym (tillval)

Unità di misura

Units of measument

Unité de mesure

Messeinheit

Unidad de Medida

Unidade de medida

Meeteeheid - Måleenhet

Måleenhed - Måttenhet

mm 3 / 7IP l

SB133

Satelliti e planetario -

Planetary gears and

crown wheel -

Satellites et planétaire-

Satellitengetriebe -

Satélites y planetarios -

Engrenagem satélite

planetária -

Planeetwielmechanisme -

Børsteophæng og

rondeller -

Satellit och planet -

Planetgir

1120x420x340 7IPX4 9

SB143 L10 1200x542x425 3IPX4 12

SB143 L13 1200x542x425 3IPX4 12

SB143 L16 1200x542x425 3IPX4 12

SB143 L22 1200x542x425 3IPX4 12

SB143 M16 1200x542x425 3IPX4 12

SB143 M22 1200x542x425 3IPX4 12

SB143 H16 1200x542x425 3IPX4 12

SB143 TSN 1200x542x425 3IPX4 12

SB150 L16 1200x625x505 3IPX4 12

SB150 L22 1200x625x505 3IPX4 12

0 - 14

Italiano ............................................................. I -1

(Istruzioni originali)

English ......................................................... EN -1

(Translation of original instructions)

Français ....................................................... FR -1

(Traduction des instructions originales)

Deutsch ....................................................... DE -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

Português .....................................................PT -1

(Tradução das instruções originais)

Español........................................................ ES -1

(Traducción de las instrucciones originales)

Nederlands ...................................................NL -1

(Vertalinig van de originele instructies)

Norsk ...........................................................NO -1

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

Svenska ....................................................... SV -1

(Översättning av originalinstruktioner)

Dansk .......................................................... DK -1

(Oversættelse af de originale instruktioner)

I - 1

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti.

La lavapavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in

termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.

Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con-

tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa

uso. In tal senso, noi ci auguriamo di avere in lei non solo un cliente soddisfatto ma

anche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti dalla personale

quotidiana esperienza.

ITIT

I - 2

Indice

1.1 INTRODUZIONE ...............................................................................................I-3

1.2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA ............................................................I-3

1.3 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA ...................................................I-3

2.1 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI ....................................................................I-3

2.1.a - Posizionamento maniglione ........................................................................I-3

2.1.b - Collegamento elettrico maniglione-corpo macchina....................................I-3

2.1.c - Montaggio supporti avvolgicavo ..................................................................I-3

2.1.d - Montaggio spazzola ...................................................................................I-4

2.1.e - Montaggio disco trascinatore .....................................................................I-4

2.1.f - Montaggio Serbatoio (Optional) ...................................................................I-4

2.1.g - Montaggio Gruppo aspirante (Optional) ......................................................I-5

2.1.h - Montaggio peso addizionale (Optional) ......................................................I-5

2.1.i - Collegamento elettrico .................................................................................I-5

3.1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA ................................................................I-5

4.1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE ..............................................I-6

5.1 MANIGLIONE GUIDA .......................................................................................I-6

6.1 FUNZIONAMENTO ..........................................................................................I-6

6.1.a - Controlli prima dell’uso ................................................................................I-6

6.1.b - Avviamento macchina ................................................................................I-6

6.1.c - Uso della macchina ....................................................................................I-7

6.1.d - Doppia velocità (Se presente) .....................................................................I-7

6.1.e - Fine uso e spegnimento .............................................................................I-8

6.1.f - Trasporto .....................................................................................................I-8

7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA ..........................................................................I-8

7.1.a - Pulizia macchina ..........................................................................................I-8

7.1.b - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua (Optional) ......................................I-8

7.1.c - Sostituzione spazzola...................................................................................I-9

7.1.d - Sostituzione trascinatore .............................................................................I-9

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI ............................................................................I-10

I - 3

1.1 INTRODUZIONE

PERICOLO:

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere at-

tentamente il libretto “AVVERTENZE DI SI-

CUREZZA PER MONOSPAZZOLE” allegato

al presente.

Il presente manuale costituisce parte integran-

te della macchina stessa; deve essere pertan-

to conservato con cura in un luogo sicuro e

accessibile a tutti gli utilizzatori (operatori e

personale addetto alla manutenzione) per tut-

ta la vita della macchina fino alla demolizione.

1.2 - USO PREVISTO DELLA

MACCHINA

La macchina è stata progettata e costruita:

per il lavaggio di pavimenti e moquette,

per la lucidatura di pavimenti,per la levigatu-

ra di pavimenti (ad esempio parquet e super-

fici sconnesse).

PERICOLO:

Qualsiasi altro utilizzo solleva il costrutto-

re da responsabilità per danni a persone

e/o cose e fa decadere qualsiasi condizio-

ne di garanzia.

1.3 - USO NON PREVISTO

DELLA MACCHINA

AVVERTENZA:

La macchina non è destinata a funzionare

all’aperto.

PERICOLO:

- non lavare pavimenti con acqua superio-

re a 50°C;

non utilizzare gasolio/benzine o detergen-

ti corrosivi per il lavaggio di pavimenti;

- non lavare e aspirare liquidi corrosivi, in-

fiammabili, esplosivi anche se diluiti.

2.1 ASSEMBLAGGIO

COMPONENTI

2.1.a - Posizionamento maniglione

(Fig. 1)

Per modelli con fissaggio maniglione a 4 viti:

- Posizionare il maniglione (1) sulla base

(2) facendo combaciare i quattro fori del

maniglione con i fori del corpo macchina.

- Avvitare le viti (3) in dotazione.

Per modelli con fissaggio maniglione a 2

dadi:

- Svitare i due dadi (4) dal corpo macchina

(5).

- Posizionare il maniglione (6) inserendo-

lo sui perni presenti sul corpo macchina

(5).

- Avvitare i dadi (4).

2.1.b - Collegamento elettrico

maniglione-corpo macchina

(Fig. 2)

- Collegare elettricamente il maniglione al

corpo macchina inserendo la presa (7)

nella spina (8) della macchina;

Per i modelli dotati di presa con guar-

nizione (9) interporre la stessa prima di

collegare la spina e avvitare le viti (10) in

dotazione.

2.1.c - Montaggio supporti avvolgi-

cavo (Figg. 3/5)

Alcuni modelli sono dotati di supporti av-

volgicavo che vanno montati direttamente

sull’asta del maniglione:

- Incastrare l’innesto corto (11) nell’innesto

lungo (12) (Fig. 3).

- Avvitare la vite (13) al pomello (14) man-

tenendo quest’ultimo verso destra (Fig.

4).

- Il gancio (15) del supporto può essere

ruotato a seconda dell’utilizzo (Fig. 5).

- Posizionare un supporto nella parte su-

periore del maniglione e un secondo sup-

porto in quella inferiore.

ITIT

I - 4

2.1.d - Montaggio spazzola

(Fig. 6)

- Ribaltare la macchina facendo perno, a

manico dritto, con il piede sulle ruote e

deporla sull’impugnatura.

- Posizionare la spazzola (16) sulla base

della macchina, incastrando l’apposito in-

nesto a farfalla (17).

- Effettuare un semigiro nel senso del-

la freccia (A) per incastrare la spazzola

(16).

- Rimettere la macchina in posizione.

- All’avvio della rotazione la spazzola ter-

mina l’incastro.

Per lo smontaggio della spazzola ribaltare la

macchina e girare la spazzola (16) in senso

opposto alla freccia (A).

AVVERTENZA:

Utilizzare solo spazzole fornite dal co-

struttore relative al modello di macchina.

L’utilizzo di altri tipi di spazzole può com-

promettere la sicurezza della macchina.

2.1.e - Montaggio disco trascinatore

(Figg. 6-7)

- Ribaltare la macchina facendo perno, a

manico dritto, con il piede sulle ruote e

deporla sull’impugnatura.

- Posizionare il disco trascinatore (18) sul

pad (19) facendo attenzione a centrare

correttamente quest’ultimo per non sbi-

lanciare la rotazione.

- Posizionare il trascinatore (18) comple-

to di pad, sulla base della macchina,

incastrando l’apposito innesto a farfalla,

come indicato nel paragrafo “Montaggio

spazzola”.

Per lo smontaggio del trascinatore ribaltare

la macchina e girarlo in senso opposto alla

freccia (A).

AVVERTENZA:

Utilizzare solo pad forniti dal costruttore

relativi al modello di macchina.

L’utilizzo di altri tipi di pad può compro-

mettere la sicurezza della macchina.

2.1.f - Montaggio Serbatoio

(Optional) (Figg. 8/14)

- Allentare le due viti (20) o il pomello (21)

del supporto superiore (22) del maniglio-

ne, a seconda del modello macchina (Fig.

8).

- Assicurarsi che il supporto inferiore

(27) appoggi sulla piastrina posizionata

sull’asta del maniglione (Fig.11).

- Avvitare la catenella (23) nella parte su-

periore del serbatoio (24) (Fig. 9).

- Collegare il tubo (25) nell’apposito rac-

cordo (26) posto nella parte inferiore del

serbatoio (24) (Fig. 10).

- Posizionare il serbatoio (24) sul suppor-

to inferiore (27), facendo attenzione a far

combaciare la linguetta di incastro (28)

con l’apposita sede (29) (Fig. 11).

- Abbassare l’innesto superiore (30) ed

agganciarlo alla linguetta di incastro (31)

posta sulla parte superiore del serbatoio

(24) (Fig.12).

- Avvitare le due viti (32) o il pomello (33)

del supporto superiore (30) del maniglio-

ne, a seconda del modello macchina (Fig.

12).

- Collegare il raccordo (34) del tubo (35)

al foro presente sul corpo macchina

(Fig.13).

- Agganciare la catenella (36) al gancio

(37) del maniglione (Fig.14).

NOTA:

Per alcuni modelli è necessario inserire la

catenella (36) nel foro presente nella parte

inferiore del maniglione prima di agganciarla

nel gancio (37) (FIG.14-B).

I - 5

2.1.g - Montaggio Gruppo aspirante

(Optional) (Figg. 15/19)

Il gruppo aspirante è composto dall’aspira-

polvere (38), dalla corona aspirante (39) con

fascio di tubi montati e dal cestello supporto

aspirapolvere (40) (Fig. 15).

- Assicurarsi che il supporto inferiore

(41) appoggi sulla piastrina posizionata

sull’asta del maniglione (Fig.16).

- Allentare le due viti o il pomello del sup-

porto superiore del maniglione, a secon-

da del modello macchina.

- Posizionare il cestello (42) nell’apposita

sede del supporto (41).

- Abbassare il supporto superiore (43) fino

a incastrare il cestello (42), quindi, avvi-

tare le due viti o il pomello del supporto

superiore per bloccare il tutto.

- Ribaltare la macchina e deporla sull’im-

pugnatura.

- Appoggiare la piastrina (44) di supporto

corona aspirante (45) sul corpo macchi-

na (Fig.17) quindi rimettere la macchina

in posizione di lavoro.

- Inserire l’aspirapolvere (46) nel cestello

(47) (Fig.18).

- Collegare il fascio di tubi (48) all’aspira-

polvere (46) tramite incastro a baionetta.

Collegare la spina (49) alla presa ausiliaria

(50) posizionata sul maniglione o nel gruppo

macchina, a seconda del modello (Fig.19).

2.1.h - Montaggio peso addizionale

(Optional) (Fig. 20)

Nel caso in cui la superficie da lavare sia mol-

to sporca è possibile montare sulla macchina

un peso addizionale che consente una mag-

giore pressione di contatto della spazzola, o

del disco trascinatore, con il pavimento.

NOTA:

A causa della maggiore pressione di contat-

to, aumenta anche l’usura della spazzola o

del pad.

AVVERTENZA:

Il peso addizionale è dotato di apposite

rientranze (50a) per il sollevamento.

- Sollevare il peso supplementare dalle ap-

posite rientranze (50a).

- Posizionare il peso sull’apparecchio.

2.1.i - Collegamento elettrico

- Collegare il cavo di alimentazione della

macchina ad una presa di rete avente

caratteristiche corrispondenti a quelle ri-

portate sulla targa dati tecnici della mac-

china.

AVVERTENZA:

- Accertarsi che l’impianto elettrico di

rete sia provvisto di interruttore diffe-

renziale (tipo salvavita) e di messa a

terra.

- Svolgere completamente il cavo di ali-

mentazione elettrica prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

- Utilizzare una prolunga elettrica solo

se in perfetto stato; assicurarsi che la

sezione sia appropriata alla potenza

dell’apparecchio.

- Non lasciare mai scorrere il cavo di ali-

mentazione su spigoli taglienti ed evi-

tare di schiacciarlo.

- La presa di corrente deve essere di fa-

cile accesso.

- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia

danneggiato.

3.1 CONOSCENZA DELLA

MACCHINA (Fig. 21)

51) Maniglione guida

51a) Scatola comandi elettrici

52) Leve avviamento rotazione spazzola

(on-off)

53) Leva regolazione erogazione acqua

54) Leva inclinazione maniglione

55) Cavo alimentazione

ITIT

I - 6

56) Pulsante sblocco leve rotazione spaz-

zola

57) Corpo macchina

58) Ruote

59) Supporti

60) Collegamento elettrico

61) Presa ausiliaria (se presente)

4.1 REGOLAZIONE

INCLINAZIONE

MANIGLIONE (Fig. 22)

AVVERTENZA:

La regolazione della posizione del mani-

glione va effettuata a macchina ferma.

- Tirando la leva (63) è possibile variare la

posizione del maniglione (62);

rilasciando la leva il maniglione si posi-

ziona e si blocca nella posizione obbliga-

ta più vicina.

NOTA:

La corretta posizione del maniglione (62)

durante il funzionamento della macchina è

all’altezza delle anche.

Non avviare mai la macchina senza aver re-

clinato in modo corretto il maniglione.

5.1 MANIGLIONE GUIDA

(Figg. 21 e 23)

1) Pulsante sblocco leve rotazione spaz-

zola (56) (Fig. 21)

Premere il pulsante (56) per sbloccare

le leve avviamento rotazione spazzola

(52).

2) Leve avviamento rotazione spazzola

(52) (Fig.21)

Tirando le leve rotazione spazzola (52) si

abilita la rotazione della spazzola.

Al rilascio delle leve (52) la rotazione del-

la spazzola si interrompe e la macchina si

ferma automaticamente.

Le leve (52) vanno mantenute tirate per

ottenere il continuo funzionamento della

macchina.

Leva regolazione erogazione acqua (53)

(in presenza di serbatoio Optional)

(Fig. 23)

Tirando la leva (64), si abilita l’erogazione

dell’acqua per il lavaggio del pavimento.

Al rilascio della leva (64) l’erogazione

dell’acqua si interrompe.

6.1 FUNZIONAMENTO

6.1.a - Controlli prima dell’uso

(Fig.18)

- In presenza di gruppo aspirante montato

(Optional) controllare che i tubi di aspira-

zione (48) siano correttamente collegati

alla base della macchina e all’aspiratore.

- Controllare che i raccordi posti sulla base

della macchina non siano ostruiti.

- In presenza di serbatoio montato (Optio-

nal) controllare che lo stesso contenga

liquido di lavaggio sufficiente alla fase

di lavoro e che la tubazione sia corretta-

mente collegata.

- Controllare le condizioni della spazzola o

del pad.

Se usurati, sostituirli.

- Controllare che l’apparecchio, in parti-

colare il cavo di rete, non presenti danni

che possano compromettere il corretto

funzionamento della macchina o la sicu-

rezza dell’operatore.

6.1.b - Avviamento macchina

(Fig. 21)

AVVERTENZA:

Alcuni modelli macchina sono provvisti

di una doppia velocità.

In questo caso selezione la velocità desi-

derata prima di accendere la macchina.

ITIT

I - 8

6.1.e - Fine uso e spegnimento

(Fig. 21 e 25/27)

Alla fine delle operazioni di pulizia, prima di

spegnere la macchina, fermare l’erogazio-

ne dell’acqua.

- Rilasciare le leve (52) per arrestare la

rotazione della spazzola e spegnere la

macchina (Fig.20).

- Posizionare verticalmente il maniglione.

- Togliere il serbatoio (Optional) e svuotar-

lo dalla soluzione.

- Smontare la spazzola o il disco trascina-

tore dopo l’utilizzo.

AVVERTENZA:

Non lasciare la macchina ferma con spaz-

zola o disco trascinatore/pad montato per

evitare la compromissione degli stessi

- Se il pad risulta sporco, lavarlo ad una

temperatura massima di 60°.

- Se la spazzola risulta sporca, lavarla con

acqua corrente.

- Staccare il cavo di alimentazione elettrica

dalla presa e avvolgerlo agli appositi sup-

porti avvoglicavo.

Per macchine dotate di ganci mobili:

- Arrotolare il cavo elettrico sui supporti

(66) (Fig.25).

- Per togliere il cavo dai supporti ruotare i

ganci (67) verso l’interno e togliere il cavo

senza necessariamente svolgerlo (Fig.

26).

Per macchine non dotate di ganci mobili:

- Posizionare il supporto fisso nella parte

bassa dell’asta del maniglione e avvolge-

re il cavo facendolo passare tra il suppor-

to e il maniglione guida (Fig. 27).

6.1.f - Trasporto

Con spina di rete scollegata e maniglione in

posizione verticale, sollevare il corpo mac-

china ruotando verso il basso il maniglione.

La macchina può essere così trasportata sul-

le ruote.

7.1 MANUTENZIONE E

PULIZIA

AVVERTENZA:

Per le informazioni e le avvertenze relative

alle operazioni di manutenzione o pulizia

attenersi a quanto indicato nel manuale

“Avvertenze di sicurezza per manospaz-

zola” allegato al presente.

OPERAZIONI DA

EFFETTUARSI OGNI

GIORNO

7.1.a - Pulizia macchina

Effettuare la pulizia della macchina con un

panno umido e strofinare successivamente

con un panno asciutto e pulito onde evitare la

formazione di incrostazioni dovute all’effetto

dei prodotti chimici.

AVVERTENZA:

Non utilizzare solventi, acidi o sostanze

corrosive per la pulizia della macchina.

7.1.b - Svuotamento e pulizia serba-

toio acqua (Optional)

AVVERTENZA:

Alla fine delle operazioni di lavaggio è ob-

bligatorio scaricare e pulire il serbatoio

dell’acqua per evitare depositi o incrosta-

zioni.

Per svuotare il serbatoio acqua, liberarlo da-

gli appositi supporti.

AVVERTENZA:

Conservare l’apparecchio in un luogo co-

perto e privo di umidità.

I - 9

OPERAZIONI DA

EFFETTUARSI SECONDO

NECESSITÀ

7.1.c - Sostituzione spazzola

Si rende necessaria la sostituzione della

spazzola quando la stessa si presenta usu-

rata con lunghezza setole inferiore a 2 cm

oppure va sostituita in funzione al tipo di pa-

vimento da lavare;

per la sostituzione, vedere paragrafo “Mon-

taggio spazzola”.

7.1.d - Sostituzione trascinatore

Si rende necessaria la sostituzione del pad

trascinatore quando lo stesso si presenta

usurato con altezza inferiore ai 10mm, oppu-

re va sostituito in funzione del tipo di pavi-

mento da lucidare o levigare.

per la sostituzione, vedere paragrafo “Mon-

taggio trascinatore”.

ITIT

I - 10

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Premendo il pulsante sbloc-

co leve contemporanea-

mente alle leve rotazione

spazzola la macchina non

si avvia.

Spina scollegata. Collegare la spina.

La spazzola e/o il trascina-

tore non ruota.

Leva rotazione spazzola/

trascinatore non premuta.

Presenza di eventuali corpi

estranei.

Premere la leva.

Rimuovere i corpi estranei

incastrati.

Non fuoriesce acqua Serbatoio vuoto.

Leva erogazione acqua non

premuta.

Riempire il serbatoio.

Premere la leva.

Pulizia pavimento insuffi-

ciente.

Spazzole o detergente ina-

deguati.

Soluzione detergente insuf-

ficiente.

Spazzola consumata.

Usare spazzole o detergen-

ti adatte al tipo di pavimento

o di sporco da pulire.

Riempire il serbatoio

(Optional) di soluzione

detergente.

Sostituire la spazzola.

Levigatura/lucidatura pavi-

mento insufficiente.

Pad usurato. Sostituire il pad.

La macchina funziona in

modo irregolare o vibra for-

temente.

Controllare che la spazzola

o il disco trascinatore siano

montati correttamente.

Controllare che il pad sia

perfettamente centrato al

disco trascinatore.

La spazzola o il disco tra-

scinatore non sono idonei

al pavimento.

Rimontare correttamente la

spazzola o il disco trasci-

natore.

Riposizionare il pad cen-

trandolo correttamente al

disco trascinatore.

Utilizzare una spazzola o

un disco trascinatore idonei

al tipo di superficie e/o di

lavorazione da effettuare.

EN - 1

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our cleaning products.

The floor cleaner you have purchased has been designed to satisfy users in terms of ease

of use and reliability.

We are aware that, in order to remain so over time, a good product requires continu-

ous updates aimed at satisfying the expectations of those who use it daily. To this end,

we hope that you will be not only a satisfied customer but also a partner who does not

hesitate to let us know your views and ideas resulting from personal experience on a

day-to-day basis.

ITEN

EN - 2

Contents

1.1 INTRODUCTION ...........................................................................................EN-3

1.2 - INTENDED USE OF THE MACHINE ..........................................................EN-3

1.3 - NON-INTENDED USE OF THE MACHINE ................................................EN-3

2.1 COMPONENT ASSEMBLY ...........................................................................EN-3

2.1.a - Positioning the handle .............................................................................EN-3

2.1.b - Electrical machine handle/body connection ............................................EN-3

2.1.c - Assembling the cable reel supports .........................................................EN-3

2.1.d - Assembling the brush .............................................................................EN-4

2.1.e - Assembling the pad holder .....................................................................EN-4

2.1.f - Assembling the tank (Optional) ................................................................EN-4

2.1.g - Assembling the suction unit (Optional) ....................................................EN-5

2.1.h - Assembling additional weight (Optional) ................................................EN-5

2.1.i - Electrical connection.................................................................................EN-5

3.1 KNOWLEDGE OF THE MACHINE ...............................................................EN-5

4.1 ADJUSTING HANDLE TILT ..........................................................................EN-6

5.1 GUIDE HANDLE ...........................................................................................EN-6

6.1 OPERATION ................................................................................................EN-6

6.1.a - Checks before use ..................................................................................EN-6

6.1.b - Starting the machine ..............................................................................EN-6

6.1.c - Using the machine ..................................................................................EN-7

6.1.d - Double speed (if present) ........................................................................EN-7

6.1.e - End of use and turning off ......................................................................EN-8

6.1.f - Transport ...............................................................................................EN-8

7.1 MAINTENANCE AND CLEANING ...............................................................EN-8

7.1.a - Cleaning the machine...............................................................................EN-8

7.1.b - Emptying and cleaning the water tank (optional) ....................................EN-8

7.1.c - Replacing the brush .................................................................................EN-9

7.1.d - Replacing the pad ....................................................................................EN-9

TROUBLESHOOTING ......................................................................................EN-10

EN - 3

1.1 INTRODUCTION

DANGER:

Before using the appliance, read the accompa-

nying “SINGLE DISC SAFETY WARNINGS”

booklet carefully.

This manual forms an integral part of the ma-

chine itself. It must therefore be kept in a safe

place where it is accessible to all users (opera-

tors and maintenance personnel) throughout

the life of the machine until it is scrapped.

1.2 - INTENDED USE OF

THE MACHINE

The machine has been designed and built:

for cleaning floors and carpets, for polishing

floors, for sanding floors (e.g. parquet and

uneven surfaces).

DANGER:

Any other use releases the manufacturer

from liability for harm to persons and/or

property and invalidates any warranty

condition.

1.3 - NON-INTENDED USE

OF THE MACHINE

WARNING:

The machine is not intended for outdoor

use.

DANGER:

do not wash floors with water above 50 °C;

- do not use diesel/petrol or corrosive de-

tergents to wash floors;

- do not wash and suck up corrosive, flam-

mable or explosive liquids, even if dilut-

ed.

2.1 COMPONENT

ASSEMBLY

2.1.a - Positioning the handle (Fig. 1)

For models with 4-screw handle fixing:

- Place the handle (1) on the base (2),

aligning the four holes on the handle with

the holes on the machine body.

- Tighten the screws (3) provided.

For models with 2-nut handle fixing:

- Unscrew the two nuts (4) from the ma-

chine body (5).

- Position the handle (6) by inserting the

pins present on the machine body (5).

- Tighten the nuts (4).

2.1.b - Electrical machine handle/

body connection (Fig. 2)

- Plug the handle into the machine body

by putting the plug (7) into the machine

socket (8);

For models equipped with a socket with

gasket (9) put the gasket in place be-

fore connecting the plug and tighten the

screws (10) supplied.

2.1.c - Assembling the cable reel

supports (Figs. 3/5)

Some models are equipped with cable reel

supports that must be assembled directly on

the shaft of the handle:

- Fit the short coupling (11) into the long

coupling (12) (Fig. 3).

- Tighten the screw (13) to the knob (14),

keeping the latter to the right (Fig. 4).

- The hook (15) of the support can be ro-

tated depending on usage (Fig. 5).

- Place one support at the top of the handle

and a second support at the bottom.

ITEN

EN - 4

2.1.d - Assembling the brush (Fig. 6)

- Tilt the machine, pivoting, with the handle

straight, with your feet on the wheels and

place it on the handle.

- Place the brush (16) on the base of the

machine, fitting the appropriate butterfly

coupling (17).

- Make a half turn in the direction of the ar-

row (A) to fit in the brush (16).

- Put the machine back in position.

- When rotation starts, the brush will end

fitting.

To disassemble the brush, tilt machine and

turn the brush (16) in the opposite direction

to that shown by the arrow (A).

WARNING:

Use only brushes supplied by the manu-

facturer for the specific machine model.

Using other types of brushes can com-

promise the safety of the machine.

2.1.e - Assembling the pad holder

(Figs. 6-7)

- Tilt the machine, pivoting, with the handle

straight, with your feet on the wheels and

place it on the handle.

- Place the pad holder (18) on the pad (19)

being careful to centre it properly to avoid

unbalancing the rotation.

- Place the pad holder (18) complete with

pad, on the base of the machine, fitting

the appropriate butterfly coupling, as

described in the “Assembling the brush”

paragraph.

To disassemble the pad holder, tilt the ma-

chine and turn it in the opposite direction to

that shown by the arrow (A).

WARNING:

Use only pads supplied by the manufac-

turer for the specific machine model.

Using other types of pads can compro-

mise the safety of the machine.

2.1.f - Assembling the tank

(optional) (Figs. 8/14)

- Loosen the two screws (20) or the knob

(21) on the upper support (22) of the han-

dle, depending on the machine model

(Fig. 8).

- Make sure that the lower support (27)

rests on the plate located on the handle

rod (Fig. 11).

- Screw the chain (23) onto the top of the

tank (24) (Fig. 9).

- Connect the tube (25) into the fitting (26)

at the bottom of the tank (24) (Fig. 10).

- Place the tank (24) on the lower support

(27), taking care to align the coupling tab

(28) with its slot (29) (Fig. 11).

- Lower the upper coupling (30) and attach

it to the coupling tab (31) on the top of the

tank (24) (Fig. 12).

- Tighten the two screws (32) or the knob

(33) on the upper support (30) of the han-

dle, depending on the machine model

(Fig. 12).

- Connect the tube (35) fitting (34) to the

hole on the machine body (Fig. 13).

- Attach the chain (36) to the hook (37) on

the handle (Fig. 14).

N.B.:

For some models, you must insert the chain

(36) into the hole at the bottom of the han-

dle before attaching it to the hook (37) (FIG.

14-B).

EN - 5

2.1.g - Assembling the suction unit

(optional) (Figs. 15/19)

The suction unit consists of the vacuum

cleaner (38), the suction ring (39) with tube

bundle assembled and the vacuum cleaner

support drum (40) (Fig. 15).

- Make sure that the lower support (41)

rests on the plate located on the handle

rod (Fig. 16).

- Loosen the two screws and the knob on

the upper support of the handle, depend-

ing on the machine model.

- Place the drum (42) in its slot on the sup-

port (41).

- Lower the upper support (43) to fit the

drum (42), then tighten the two screws or

the knob of the upper support to lock eve-

rything.

- Tilt the machine and place on onto the

grip.

- Rest the suction ring (45) support plate

(44) on the machine body (Fig. 17) then

put the machine back in the working posi-

tion.

- Insert the vacuum cleaner (46) in the

drum (47) (Fig. 18).

- Connect the tube bundle (48) to the vac-

uum cleaner (46) using a bayonet cou-

pling.

Connect the plug (49) to the auxiliary socket

(50) positioned on the handle or in the ma-

chine unit, depending on the model (Fig.

19).

2.1.h - Assembling additional weight

(optional) (Fig. 20)

If the surface to be cleaned is very dirty, an

additional weight can be assembled on the

machine to enable greater contact pressure

of the brush, or the pad holder, on the floor.

N.B.:

Due of the increased contact pressure, wear

to the brush or pad also increases.

WARNING:

The additional weight is provided with

special recesses (50a) for lifting.

- Lift the additional weight using the special

recesses (50a).

- Place the weight on the appliance.

2.1.i - Electrical connection

- Connect the machine power cable to a

mains socket with characteristics cor-

responding to those shown on the ma-

chine’s technical data plate.

WARNING:

- Make sure the mains electrical system

has a circuit breaker and is earthed.

- Unwind the power cable completely be-

fore operating the appliance.

- Use an extension cord only if in perfect

condition and make sure the cross sec-

tion is appropriate for the power of the

appliance.

- Never allow the power cable to slide

over sharp edges and do not crush it.

The socket should be easily accessible.

- Make sure the power cable is not dam-

aged.

3.1 KNOWLEDGE OF THE

MACHINE (Fig. 21)

51) Guide handle

51a) Electric control box

52) Brush rotation start levers (on-off)

53) Water supply adjustment lever

54) Handle tilt lever

55) Power cable

56) Brush rotation lever release button

57) Machine body

58) Wheels

59) Supports

60) Electrical connection

61) Auxiliary socket (if any)

EN - 7

6.1.c - Using the machine

(Figs. 21 and 23)

- After starting the machine, begin cleaning

by keeping the levers (52) pressed, thus

keeping the machine running and brush

rotation active.

- The machine must be used creating small

arches with the operator in the middle.

- The traverse, which is the natural drift of

the machine, is obtained by pressing or

lifting the machine grip.

Pulling or lifting the grip slightly makes

the machine move to the right.

Pressing or gently lowering the grip makes

the machine move to the left.

Slightly twisting the right-hand side of the

grip makes the machine move forward.

Slightly twisting the left-hand side of the

grip makes the machine move backward.

N.B.:

Move the grip gently in order to achieve man-

ageable machine movements.

- To keep the machine running at a certain

point, simply hold the grip in the starting

position.

N.B.:

Using the machine in a xed position while the

brushes are rotating for a prolonged time can

cause damage to the oor.

- For machines equipped with an optional

tank, adjust the water supply using the le-

ver (64).

N.B.:

When the levers (52) are released, brush rota-

tion stops and the machine is turned off.

6.1.d - Double speed (if present)

(Fig. 24)

- For some models, it is possible to select

the brush or pad holder rotation speed:

Standard speed

Double speed

N.B.:

Select the desired speed before starting the

machine.

WARNING:

Before using the double speed, make sure

that the brush or pad used is capable of a

rotation speed equal to 308 rpm.

To select the desired speed, press the

speed selector (65) on the back of the

machine body.

Using the machine with double speed se-

lected is identical to using the machine at

a low speed.

It is though, necessary to pay more atten-

tion to the driving movements which must

be even more gentle due to the higher

speed of the machine.

ITEN

EN - 8

6.1.e - End of use and turning off

(Fig. 21 and 25/27)

At the end of the cleaning, before turning

off the machine, shut off the water supply.

- Release the levers (52) to stop brush ro-

tation and turn off the machine (Fig. 20).

- Put the handle in an upright position.

- Remove the tank (optional) and empty

any solution out of it.

Remove the brush or pad holder after use.

WARNING:

Do not leave the machine at a standstill

while the brush or pad holder are assem-

bled to prevent them from being dam-

aged.

- If the pad is dirty, wash it at a maximum

temperature of 60 °.

- If the brush is dirty, wash it under running

water.

- Unplug the power cable from the socket

and wrap it around the cable reel sup-

ports.

For machines equipped with moveable hooks:

- Roll up the cable on the supports (66)

(Fig. 25).

- To remove the cable from the supports,

turn the hooks (67) inward and remove

the cable without necessarily unwinding

it (Fig. 26).

For machines not equipped with moveable

hooks:

- Place the fixed support at the bottom of

the handle rod and wrap the cable, pass-

ing it between the support and the guide

handle (Fig. 27).

6.1.f - Transport

Making sure that the mains plug is discon-

nected and the handle is in an upright posi-

tion, lift the machine body by turning the han-

dle downwards.

The machine can then be transported on the

wheels.

7.1 MAINTENANCE AND

CLEANING

WARNING:

For information and warnings relating

to maintenance or cleaning, follow what

is described in the “Safety warnings for

single disc” manual, accompanying this

document.

OPERATIONS TO BE

CARRIED OUT EVERY DAY

7.1.a - Cleaning the machine

Clean the machine with a damp cloth and

then wipe it with a clean, dry cloth to prevent

the formation of scale due to the effect of

chemicals.

WARNING:

Do not use solvents, acids or corrosive

substances for cleaning the machine.

7.1.b - Emptying and cleaning the

water tank (optional)

WARNING:

Once you have finished washing, you

must drain and clean the water tank to

prevent deposits or scale.

To empty the water tank, release it from its

supports.

WARNING:

Store the appliance in a dry, sheltered

place.

ITEN

EN - 10

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Although the lever release

button and brush rotation

levers are pressed at the

same time, the machine

does not start.

The appliance is unplugged.

Plug the appliance in.

The brush and/or pad hold-

er do not rotate.

The brush/pad holder rota-

tion lever is not pressed.

Presence of foreign bodies.

Press the lever.

Remove any foreign bodies

stuck in the appliance.

No water is released The tank is empty.

Water supply lever not

pressed.

Fill the tank.

Press the lever.

Insufficient floor cleaning. Unsuitable brushes or

detergent.

Insufficient detergent

solution.

Worn brush.

Use brushes or detergents

that are suitable for the type

of floor or dirt to be cleaned.

Fill the tank (optional) with

detergent solution.

Replace the brush.

Insufficient floor polishing/

sanding.

Pad worn. Replace the pad.

The machine operates er-

ratically or vibrates heavily.

Check that the brush or pad

holder are assembled cor-

rectly.

Check that the pad is per-

fectly centred in the pad

holder.

The brush or pad holder are

not suitable for the floor.

Replace the brush or pad

holder correctly.

Replace the pad, centring it

correctly in the pad holder.

Use a brush or pad holder

that is suitable for the type

of surface and/or process-

ing to be performed.

FR - 1

Très cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos lo-

caux.

L’autolaveuse que vous avez achetée a été conçue pour satisfaire l’utilisateur quant à

sa simplicité d’utilisation et sa fiabilité dans le temps.

Nous sommes conscients qu’un bon produit, pour rester tel quel dans le temps, doit être

continuellement amélioré pour satisfaire les attentes de ceux qui l’utilisent au quotidien.

Ainsi, nous espérons avoir en vous non seulement un client satisfait mais également un

partenaire qui n’hésitera pas à nous transmettre ses points de vue et ses idées venant de

votre expérience personnelle quotidienne.

ITFR

FR - 2

Index

1.1 INTRODUCTION ........................................................................................... FR-3

1.2 - UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE ................................................. FR-3

1.3 - UTILISATION NON PRÉVUE DE LA MACHINE ........................................FR-3

2.1 ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS .......................................................... FR-3

2.1.a - Positionnement de la poignée ................................................................. FR-3

2.1.b - Branchement électrique poignée-corps de la machine ........................... FR-3

2.1.c - Montage des supports enroule-câbles .................................................... FR-3

2.1.d - Montage de la brosse ............................................................................. FR-4

2.1.e - Montage du disque entraîneur ............................................................... FR-4

2.1.f - Montage du Réservoir (en option) ............................................................ FR-4

2.1.g - Montage du Groupe aspirant (en option) ................................................ FR-5

2.1.h - Montage poids supplémentaire (en option) ............................................ FR-5

2.1.i - Branchement électrique ........................................................................... FR-5

3.1 COMPOSANTS DE LA MACHINE ............................................................... FR-5

4.1 RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE LA POIGNÉE ..................................... FR-6

5.1 POIGNÉE DE GUIDE .................................................................................... FR-6

6.1 FONCTIONNEMENT .................................................................................... FR-6

6.1.a - Contrôles à effectuer avant l’utilisation .................................................... FR-6

6.1.b - Démarrage de la machine ...................................................................... FR-6

6.1.c - Utilisation de la machine ......................................................................... FR-7

6.1.d - Double vitesse (Si présente) ................................................................... FR-7

6.1.e - Fin d’utilisation et arrêt ........................................................................... FR-8

6.1.f - Transport ................................................................................................. FR-8

7.1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE...................................................................... FR-8

7.1.a - Nettoyage de la machine.......................................................................... FR-8

7.1.b - Vidange et nettoyage du réservoir d’eau (en option) .............................. FR-8

7.1.c - Remplacement de la brosse..................................................................... FR-9

7.1.d - Remplacement du disque entraîneur ...................................................... FR-9

PROBLÈMES - CAUSES - REMÈDES ............................................................. FR-10

FR - 3

1.1 INTRODUCTION

DANGER :

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement

le livret « AVERTISSEMENTS DE SÉCU-

RITÉ CONCERNANT L’AUTOLAVEUSE »

joint à ce manuel.

Ce manuel fait partie intégrante de la machi-

ne ; il doit donc être soigneusement conser-

vé dans un lieu sûr et accessible à tous les

utilisateurs (les opérateurs et le personnel

chargé de l’entretien) pour toute la durée de

vie de la machine jusqu’à sa démolition.

1.2 -

UTILISATION PRÉVUE

DE LA MACHINE

La machine a été conçue et fabriquée :

pour le lavage de sols et de moquettes, pour

le lustrage de sols, pour le cirage de sols

(par exemple, parquets et surfaces discon-

tinues).

DANGER :

Toute autre utilisation dégage le fabricant

de toute responsabilité pour endomma-

gements sur des personnes et/ou choses

et annule toute condition de garantie.

1.3 -

UTILISATION NON

PRÉVUE DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT :

La machine n’a pas été conçue pour être

utilisée en extérieur.

DANGER:

- ne pas laver les sols avec de l’eau ayant

une température supérieure à 50°C ;

- ne pas utiliser de gasoil/essence ou de

détergents corrosifs pour laver les sols ;

- ne pas laver ou aspirer de liquides cor-

rosifs, inflammables, explosifs, même di-

lués.

2.1

ASSEMBLAGE DES

COMPOSANTS

2.1.a - Positionnement de la poignée

(Fig. 1)

Pour les modèles avec la fixation de la po-

gnée à 4 vis :

- Placer la poignée (1) sur la base (2) en

faisant coïncider les quatre trous de la

poignée avec les trous du corps de la

machine.

- Serrer les vis (3) fournies.

Pour les modèles avec la fixation de la poi-

gnée à 2 écrous :

- Desserrer les deux écrous (4) du corps

de la machine (5).

- Placer la poignée (6) en l’insérant sur les

chevilles présentes sur le corps de la ma-

chine (5).

- Serrer les écrous (4).

2.1.b - Branchement électrique

poignée-corps de la machine

(Fig. 2)

- Brancher électriquement la poignée au

corps de la machine en insérant la prise

(7) dans la fiche (8) de la machine ;

Pour les modèles équipés de prise avec

joint (9) interposer celle-ci avant de bran-

cher la fiche et de serrer les vis (10) four-

nies.

2.1.c - Montage des supports enrou-

le-câbles (Fig. 3/5)

Certains modèles sont équipés de supports

enroule-câbles qui sont montés directement

sur la tige de la poignée :

- Encastrer le raccord court (11) dans le

raccord long (12) (Fig. 3).

- Serrer la vis (13) sur le pommeau (14)

en maintenant ce dernier vers la droite

(Fig.4).

- Le crochet (15) du support peut être tour-

né en fonction de l’utilisation (Fig. 5).

- Placer un support dans la partie supé-

rieure de la poignée et un deuxième sup-

port dans celle inférieure.

ITFR

FR - 4

2.1.d - Montage de la brosse

(Fig. 6)

- Retourner la machine en faisant pivoter,

avec le manche droit et le pied sur les

roues, et la poser sur la poignée.

- Placer la brosse (16) sur la base de la

machine, en encastrant le raccord pa-

pillon approprié (17).

- Effectuer un demi-tour dans le sens de la

flèche (A) pour insérer la brosse (16).

Remettre la machine en position normale.

- Au moment du démarrage de la rotation,

la brosse termine son insertion.

Pour le démontage de la brosse, retourner

la machine et tourner la brosse (16) dans le

sens inverse de la flèche (A).

AVERTISSEMENT :

Utiliser uniquement les brosses fournies

par le fabricant et correspondant au mo-

dèle de la machine.

L’utilisation d’autres modèles de brosses

peut compromettre la sécurité de la ma-

chine.

2.1.e - Montage du disque entraîneur

(Fig. 6-7)

- Retourner la machine en faisant pivoter,

avec le manche droit et le pied sur les

roues, et la poser sur la poignée.

- Placer le disque entraîneur (18) sur le

pad (19) en faisant attention de centrer

correctement ce dernier pour ne pas dé-

séquilibrer la rotation.

Placer le disque entraîneur (18) avec le

pad, sur la base de la machine, en encas-

trant le raccord papillon approprié, comme

indiqué dans le paragraphe « Montage de

la brosse ».

Pour le démontage du disque entraîneur, re-

tourner la machine et le tourner dans le sens

inverse de la flèche (A).

AVERTISSEMENT :

Utiliser uniquement le pad fourni par le

fabricant correspondant au modèle de la

machine.

L’utilisation d’autres modèles de pad peut

compromettre la sécurité de la machine.

2.1.f - Montage du Réservoir

(en option) (Fig. 8/14)

- Desserrer les deux vis (20) ou le pom-

meau (21) du support supérieur (22) de

la poignée, en fonction du modèle de la

machine (Fig. 8).

- S’assurer que le support inférieur (27)

soit posé sur la plaque placée sur la tige

de la poignée (Fig.11).

- Serrer la chaîne (23) dans la partie supé-

rieure du réservoir (24) (Fig. 9).

- Brancher le tuyau (25) dans le raccord

spécifique (26) placé dans la partie infé-

rieure du réservoir (24) (Fig. 10).

- Placer le réservoir (24) sur le support in-

férieur (27), en faisant attention à faire

coïncider la languette d’insertion (28)

avec le propre siège (29) (Fig. 11).

- Baisser le raccord supérieur (30) et l’en-

clencher avec la languette de raccord

(31) placée au-dessus du réservoir (24)

(Fig.12).

- Serrer les deux vis (32) ou le pommeau

(33) du support supérieur (30) de la poi-

gnée, en fonction du modèle de la ma-

chine (Fig. 12).

- Brancher le raccord (34) du tuyau (35)

sur le trou présent sur le corps de la ma-

chine (Fig.13).

- Accrocher la chaîne (36) au crochet (37)

de la poignée (Fig.14).

NOTE :

Sur certains modèles, il faut insérer la chaîne

(36) dans le trou présent dans la partie infé-

rieure de la poignée avant de la raccorder au

crochet (37) (FIG.14-B).

FR - 5

2.1.g - Montage du Groupe aspirant

(en option) (Fig. 15/19)

Le groupe aspirant est composé d’un aspi-

rateur (38), d’une couronne aspirante (39)

avec le faisceau des tuyaux montés et du ré-

servoir support aspirateur (40) (Fig. 15).

- S’assurer que le support inférieur (41)

soit posé sur la plaque placée sur la tige

de la poignée (Fig.16).

- Desserrer les deux vis ou le pommeau du

support supérieur de la poignée, en fonc-

tion du modèle de la machine.

- Placer le réservoir (42) dans son siège

approprié sur le support (41).

- Baisser le support supérieur (43) jusqu’à

encastrer le réservoir (42), puis, serrer

les deux vis ou le pommeau du support

supérieur pour bloquer le tout.

- Renverser la machine et la poser sur sa

poignée.

- Placer la plaque (44) de support de la

couronne aspirante (45) sur le corps de

la machine (Fig.17) puis remettre la ma-

chine en position de travail.

- Insérer l’aspirateur (46) dans le réservoir

(47) (Fig.18).

- Brancher le faisceau de tuyaux (48) sur

l’aspirateur (46) grâce à l’emboîtement à

baïonnette.

Brancher la fiche (49) à la prise auxiliaire

(50) placée sur la manche ou sur le groupe

machine, en fonction du modèle (Fig. 19).

2.1.h - Montage poids supplémen-

taire (en option) (Fig. 20)

Si la surface à laver est très sale, il est pos-

sible de monter sur la machine un poids sup-

plémentaire qui permet une meilleure pres-

sion de contact de la brosse, ou du disque

entraîneur, avec le sol.

NOTE :

Du fait de la plus grande pression de contact,

cela entraîne également une plus grande

usure de la brosse ou du pad.

AVERTISSEMENT:

Le poids supplémentaire est équipé de re-

traits (50a) pour le levage.

- Soulever le poids supplémentaire à l’aide

des retraits spécifiques (50a).

- Placer le poids sur l’appareil.

2.1.i - Branchement électrique

- Brancher le câble d’alimentation de la

machine à une prise de courant ayant

les caractéristiques correspondant à cel-

les indiquées sur la plaque des données

techniques de la machine.

AVERTISSEMENT :

- S’assurer que l’installation électrique

directe soit équipée d’un interrupteur

différentiel et de mise à la terre.

- Dérouler entièrement le câble d’alimen-

tation électrique avant de démarrer

l’appareil.

- Utiliser une rallonge électrique unique-

ment si elle est en parfait état ; s’assu-

rer que la section soit appropriée à la

puissance de l’appareil.

- Ne jamais faire courir le câble d’alimen-

tation sur des angles coupants et éviter

de l’écraser.

- La prise de courant doit être facilement

accessible.

- S’assurer que le câble électrique ne

soit pas endommagé.

3.1 COMPOSANTS DE LA

MACHINE (Fig. 21)

51) Poignée de guide

51a) Boîtier des commandes électriquesi

52) Levier de démarrage de la rotation de la

brosse (on-off)

53) Levier de réglage de la distribution de

l’eau

54) Levier d’inclinaison de la poignée

55) Câble d’alimentation

ITFR

FR - 6

56) Bouton de déverrouillage du levier de

rotation de la brosse

57) Corps de la machine

58) Roues

59) Supports

60) Branchement électrique

61) Prise auxiliaire (si présente)

4.1 RÉGLAGE DE

L’INCLINAISON DE LA

POIGNÉE (Fig. 22)

AVERTISSEMENT :

Le réglage de la position de la poignée doit

être effectué avec la machine à l’arrêt.

- En tirant le levier (63), il est possible de

varier la position de la poignée (62) ; en

relâchant le levier, la poignée se posi-

tionne et se bloque dans la position obli-

gatoire la plus proche.

NOTE :

La position correcte de la poignée (62) pen-

dant le fonctionnement de la machine doit

être à la hauteur des hanches.

Ne jamais démarrer la machine sans avoir

baissée correctement la poignée.

5.1 POIGNÉE DE GUIDE

(Figg. 21 e 23)

1) Bouton de déblocage du levier de ro-

tation de la brosse (56) (Fig. 21)

Appuyer sur le bouton (56) pour déblo-

quer le levier de démarrage de rotation

de la brosse (52).

2) Levier de démarrage de rotation de la

brosse (52) (Fig. 21)

En tirant sur le levier de rotation de la

brosse (52), la rotation de la brosse est

déclenchée.

En tirant sur le levier de rotation de la

brosse (52), la rotation de la brosse est

déclenchée.

Lorsque le levier est relâché (52), la ro-

tation de la brosse s’interrompt et la ma-

chine s’arrête automatiquement.

3) Levier de réglage de distribution de

l’eau (53) (en présence du réservoir en

option) (Fig. 23)

En tirant sur le levier (64), la distribution

de l’eau est activée, permettant le lavage

du sol.

Lorsque le levier est relâché (64), la dis-

tribution de l’eau est interrompue.

6.1 FONCTIONNEMENT

6.1.a - Contrôles à effectuer avant

l’utilisation (Fig.18)

- Si le groupe aspirant est monté (en op-

tion), contrôler que les tuyaux d’aspiration

(48) aient été correctement branchés à la

base de la machine et sur l’aspirateur.

- Contrôler que les raccords placés sur la

base de la machine ne soient pas obs-

trués.

- Si le groupe aspirant est monté (en op-

tion), contrôler que les tuyaux d’aspiration

(48) aient été correctement branchés à la

base de la machine et sur l’aspirateur.

- Contrôler l’état de la brosse et du pad.

S’ils sont usés, les remplacer.

- Contrôler que l’appareil, en particulier

le câble d’alimentation, ne présente pas

d’endommagements qui puissent com-

promettre le fonctionnement correct de la

machine ou bien la sécurité de l’opéra-

teur.

6.1.b - Démarrage de la machine

(Fig. 21)

AVERTISSEMENT :

Certains modèles de machine sont équi-

pés d’une double vitesse.

Dans ce cas, sélectionner la vitesse dési-

rée avant d’allumer la machine.

FR - 7

DANGER :

Laver uniquement avec les mains sèches.

Tirer le levier vers le haut (54) et baisser la

poignée jusqu’à la mettre à la hauteur des

hanches (position d’équilibre maximum).

- Appuyer sur le bouton (56) pour déver-

rouiller le levier de démarrage de rotation

de la brosse (52).

- En appuyant sur le levier (52), la machine

démarre.

- Lorsque les deux leviers sont relâchés

(52), la machine s’arrête.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais enrouler le câble d’alimentation

autour du col ou du corps de la machine.

6.1.c - Utilisation de la machine

(Figg. 21 e 23)

- Après avoir démarré la machine, com-

mencer les opérations de nettoyage en

maintenant les leviers appuyés (52), per-

mettant de garder la machine en fonction-

nement et la rotation de la brosse active.

- La machine doit être utilisée en décrivant

des petits arcs de cercle ayant pour cen-

tre l’opérateur.

- Le balancement, c’est-à-dire la dérive

naturelle de la machine, est obtenu en

appuyant ou en haussant sa poignée.

En tirant, c’est-à-dire en haussant légère-

ment la poignée, la machine se déplace

vers la droite.

En appuyant, c’est-à-dire en baissant lé-

gèrement la poignée, la machine se dé-

place vers la gauche.

En effectuant une légère torsion sur la

partie droite de la poignée, la machine

avance.

En effectuant une légère torsion sur la

partie gauche de la poignée, la machine

recule.

NOTE :

Effectuer de légères pressions pour obtenir

des déplacements de la machine facilement

gérables.

- Pour maintenir la machine au niveau d’un

point précis, il suffit de tenir la poignée en

position normale de départ.

NOTE :

Laisser la machine à un endroit avec la ro-

tation de la brosse enclenchée pendant un

temps prolongé peut endommager le sol.

- Pour les machines équipées d’un réser-

voir en option, régler la distribution de

l’eau à l’aide du levier (64).

NOTE :

Lorsque le levier est relâché (52), la rotation

de la brosse s’arrête et la machine s’éteint.

6.1.d - Double vitesse (Si présente)

(Fig. 24)

- Sur certaines modèles, il est possible de

sélectionner la vitesse de rotation de la

brosse ou du disque entraîneur :

Vitesse standard

Double vitesse

NOTE :

Sélectionner la vitesse de la machine avant

de faire fonctionner la machine

AVERTISSEMENT:

Avant d’utiliser la double vitesse, s’as-

surer que la brosse ou le pad utilisé soit

adapté à une vitesse de rotation égale à

308 trs/min.

Pour sélectionner la vitesse désirée, ap-

puyez sur le sélecteur de vitesse (65)

placé à l’arrière du corps de la machine.

L’utilisation de la machine avec double vi-

tesse sélectionnée est la même que l’uti-

lisation de la machine à basse vitesse.

Il faut cependant prêter une plus grande

attention aux mouvements de guide qui

devront être encore plus légers du fait de

la plus grande vitesse de la machine.

Product specificaties

Merk:	Ghibli
Categorie:	Diversen/overig
Model:	SB143

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ghibli SB143 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Diversen/overig Ghibli

Ghibli S1- 45M55 Handleiding

14 Februari 2023

Ghibli SB143 Handleiding

14 Februari 2023

Ghibli WINNER 38E Handleiding

14 Februari 2023

Ghibli WINNER 38BC Handleiding

14 Februari 2023

Ghibli S1 - 45D60 Handleiding

14 Februari 2023

Ghibli SB133 Handleiding

14 Februari 2023

Ghibli S1- 45M45 Handleiding

14 Februari 2023

Handleiding Diversen/overig

Nieuwste handleidingen voor Diversen/overig

Oregon Scientific BA113 Electronic Barometer Handleiding

16 Oktober 2023

Oregon Scientific AW131 thermometer Wireless and Talking Handleiding

16 Oktober 2023

Weber 178724 Spirit Handleiding

11 Oktober 2023

Proline CCM350 Handleiding

5 Oktober 2023

Suntec FDH-8595 Handleiding

5 Oktober 2023

Proline CREPE PRO Handleiding

5 Oktober 2023

Wmf Brater - Roasting pan - Braadpan Handleiding

1 Oktober 2023

Wmf Concept Handleiding

1 Oktober 2023

Deni 4832 Cupcake maker Handleiding

29 September 2023

Wmf Kettle Handleiding

1 Oktober 2023