Flex BHW812 VV Handleiding
Flex
Boormachine
BHW812 VV
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Flex BHW812 VV (207 pagina's) in de categorie Boormachine. Deze handleiding was nuttig voor 57 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/207
_et=UNO=ss
_e=UNO=ss
_e=SNO=so
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PQ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SQ
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UQ
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VQ
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NNP
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NNQ
Instrukcja oryginalna .......................................... NOR
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NPR
Originální návod k obsluze ................................ NQR
Originálny návod na obsluhu ............................. NRR
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NSR
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NTR
Lietošanas pamācības oriìināls ............ NUR
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NVR
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NOF>
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=ìåÇ=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó
ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
Ó
ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=
òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=
áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí
EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
Ó
ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=
ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=tÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=
qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ
íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=
ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=
iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=
pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=
p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë=tÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=
òì=ÄÉåìíòÉå
Ó
ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó
áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉ=hÉêåÄçÜêã~ëÅÜáåÉå=_et=UNO=ssI=
_e=UNO=ss=ìåÇ=_e=SNO=so=ëáåÇ=ÄÉëíáããí
Ó
ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=
ìåÇ=e~åÇïÉêâI
Ó
òìã=_çÜêÉå=ãáí=aá~ã~åíÜçÜäÄçÜêâêçåÉåI
Ó
òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=
Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK
qóé=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
òìã=ëÅÜä~ÖÑêÉáÉå=qêçÅâÉåÄçÜêÉå=áå=
k~íìêëíÉáåI=_ÉíçåI=hÉê~ãáâÑäáÉëÉå=ìåÇ=
dä~ëK
qóé=_et=UNO=ss
Ó
òìã=ëÅÜä~ÖÑêÉáÉå k~ëëÄçÜêÉå=áå=
k~íìêëíÉáåI=_ÉíçåI=hÉê~ãáâÑäáÉëÉå=ìåÇ=
dä~ëI
Ó
òìã=_çÜêÉå=ãáí=aá~ã~åíë~ÅâäçÅÜÄçÜêÉêåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=aá~ã~åíJ
_çÜêã~ëÅÜáåÉå
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
qê~ÖÉå=páÉ=dÉÜ∏êëÅÜìíòK
=aáÉ=báåïáêâìåÖ=
îçå=i®êã=â~åå=dÉÜ∏êîÉêäìëí=ÄÉïáêâÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÖÉäáÉÑÉêíÉ=
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑÉK
=aÉê=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=~ìëJ
ÑΩÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
îÉêÄçêÖÉåÉ=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=Ç~ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK
=
aÉê hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëJ
ÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=ãÉí~ääÉåÉ=
dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=
ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=pìÅÜÖÉê®íÉI=
ìã=îÉêÄçêÖÉåÉ=sÉêëçêÖìåÖëäÉáíìåÖÉå=
~ìÑòìëéΩêÉåI=çÇÉê=òáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=
∏êíäáÅÜÉ=sÉêëçêÖìåÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÜáåòìK
=
hçåí~âí=ãáí=bäÉâíêçäÉáíìåÖÉå=â~åå=òì=cÉìÉê=
ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉã=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÉáåÉê=d~ëäÉáíìåÖ=â~åå=òìê=
bñéäçëáçå=ÑΩÜêÉåK=báåÇêáåÖÉå=áå=ÉáåÉ=
t~ëëÉêäÉáíìåÖ=îÉêìêë~ÅÜí=p~ÅÜÄÉëÅÜ®J
ÇáÖìåÖ=çÇÉê=â~åå=ÉáåÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö=îÉêìêë~ÅÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉáã=
^êÄÉáíÉå=ÑÉëí=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ìåÇ=
ëçêÖÉå=páÉ=ÑΩê=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇK
=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïáêÇ=ãáí=òïÉá=
e®åÇÉå=ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÑΩÜêíK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
åáÅÜí=ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉã=h~ÄÉäK=
_ÉêΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=
åáÅÜí=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=
ïÉåå=Ç~ë=h~ÄÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^êÄÉáíÉåë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK
=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=
ÉêÜ∏ÜÉå=Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~ÖÉëK
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=áã=
cêÉáÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ΩÄÉê=ÉáåÉå=
cÉÜäÉêëíêçãJE
cfJF
pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê
=
~å
K
t~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíI=ÄÉîçê=páÉ=
Éë=~ÄäÉÖÉåK=
a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=
ëáÅÜ=îÉêÜ~âÉå=ìåÇ=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩÜêÉåK
péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
hÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK=pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉå=
íêÉÑÑÉåI=ïÉåå=ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉI=
ÄêÉååÄ~êÉ=çÇÉê=ÉñéäçëáîÉ=pí®ìÄÉ=
ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåK=pí~ìÄëÅÜìíòã~ëâÉ=
íê~ÖÉåK=tÉåå=îçêÜ~åÇÉåI=pí~ìÄ~Äë~ìÖJ
~åä~ÖÉå=îÉêïÉåÇÉåK
kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=
ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâK
=
báå ãáí pé~ååîçêêáÅÜíìåÖÉå=çÇÉê=
pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉë=tÉêâëíΩÅâ=
áëí=ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=e~åÇK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
R
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉ=Eaá~ã~åíÄçÜêÉåFW
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW
N
=_çÜêÉå=áå=_Éíçå
O
=_çÜêÉå=áå=j~ìÉêïÉêâ=Eh~äâë~åÇëíÉáåF
t^okrkd>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=áå=
bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉJ
ãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=
îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêJ
ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=
îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ
ÄÉä~ëíìåÖK=aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëJ
éÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
tÉåå ~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=
~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=
t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=
^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=
ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=
í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=
^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=
îçå=pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=
t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=
lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
pÅÜ~ääÇêìÅâ=
ié^=xÇ_E^Fz pÅÜ~äääÉáëíìåÖ=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëïÉêí=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
S
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
hÉêåÄçÜêã~ëÅÜáåÉå _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ
t NUMM NUMM NRMM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ
t NOMM NOMM NMMM
i~ëíÇêÉÜò~Üä=NKLOK=d~åÖ
rLãáå MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
pé~ååÜ~äëÇìêÅÜãÉëëÉê
ãã RP RP RP
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
ã~ñK=_çÜêÇìêÅÜãÉëëÉê
Ó
j~ìÉêïÉêâ=
Ó
_Éíçå ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
t~ëëÉêòìÑìÜêL
mo`aJpÅÜ~äíÉê à~ åÉáå åÉáå
^Äë~ìÖêçíçê= åÉáå çéíáçå~ä çéíáçå~ä
táÉÇÉê~åä~ìÑëÅÜìíò=
å~ÅÜ=píêçã~ìëÑ~ää åÉáå åÉáå à~
dÉïáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ł
bmq^JmêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMP“
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
T
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
N qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö
O_çÜêëéáåÇÉä=
_Éá=_e=UNO=ssW=ãáí=^Ç~éíÉê
P häÉããëÅÜê~ìÄÉå=
Q pé~ååëÅÜÉääÉ=ãáí=o~ëíëíìÑÉå
R pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=d~åÖï~Üä
S qóéëÅÜáäÇ
T báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê=ÄòïK=
d~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê
òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã=
eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=aêÉÜò~ÜäK
U^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÑΩê=
báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê
V ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòâ~ÄÉä=
Eåìê=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF
NM píÉääê~Ç=ÑΩê=aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ
NN ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=
mo`aJmÉêëçåÉåëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=
Eåìê=_et=UNO=ssF
NO
½?=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=
Eåìê=_et=UNO=ssF
NP ^ÄëéÉêêÜ~Üå=ÇÉê=t~ëëÉêòìÑìÜê=
Eåìê=_et=UNO=ssF
NQ wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ
NR ^åÄçÜêÜáäÑÉ=Eåìê=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=
~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=~ìÑ=ÉîíäK=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÉáåëíÉääÉåK
tÉêâòÉìÖ=ãçåíáÉêÉåK
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÉáåëíÉääÉå
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
slopf`eq>
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=ãáí=ãçåíáÉêíÉã=
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=îÉêïÉåÇÉåK
aÉê=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=â~åå=áå=îáÉäÉ=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=mçëáíáçåÉå=ÖÉëÅÜïÉåâí=
ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêÉë=ìåÇ=ÉêãΩÇìåÖëÑêÉáÉë=
^êÄÉáíÉå=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK
häÉããëÅÜê~ìÄÉ=~ã=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÇìêÅÜ=
aêÉÜÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ä∏ëÉå
=ENKF
K
wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
mçëáíáçå=ëÅÜïÉåâÉåK=aáÉ=sÉêò~ÜåìåÖ=ÇÉê=
pé~ååëÅÜÉääÉ=ãìëë=áå=ÉáåÉ=ÇÉê=o~ëíëíìÑÉå=
Éáåê~ëíÉå=
EOKF
K
aìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=häÉããëÅÜê~ìÄÉ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇÉå=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ïáÉÇÉê=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
slopf`eq>
sçê=báåë~íò=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë=Ç~ë=báåê~ëíÉå=ÇÉê=
sÉêò~ÜåìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉå>
jçåíáÉêÉå=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
slopf`eq>
_ÉåìíòíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=â∏ååÉå=ÜÉáëë=
ïÉêÇÉåK=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉå>
qóé=_et=UNO=ss
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=~ã=dÉïáåÇÉ=ÇÉê=
_çÜêëéáåÇÉä=~åëÉíòÉå
=ENKF
K
aáÉ=_çÜêëéáåÇÉä=ãáí=ÇÉã=j~ìäëÅÜäΩëëÉä=
ptPO=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=
ãáí=ÇÉã=j~ìäëÅÜäΩëëÉä=ptOO=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=~åëÅÜê~ìÄÉå=
EOKF
K
qóé=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
^Ç~éíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=_çÜêëéáåÇÉä=ãçåíáÉêÉå=
Eçéíáçå~äFK
aÉå=^Äë~ìÖêçíçê=~ìÑ=ÇÉå=^Ç~éíÉê=
~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=
ENKF
K
p~ìÖ~Ç~éíÉê=ìåÇ=^Äë~ìÖìåÖ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=
Eçéíáçå~äF
=EOKF
K
aáÉ=_çÜêâêçåÉå~ìÑå~ÜãÉ=~ìÑ=ÇÉå=
^Äë~ìÖêçíçê=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=
EPKF
K
aá~ã~åíJ_çÜêâêçåÉLaçëÉåëÉåâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=
_çÜêâêçåÉå~ìÑå~ÜãÉ=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
V
^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=
Ó=dÉê®íÉ=ãáí=mo`aJpÅÜ~äíÉê
qóé=_et=UNO=ss
t^okrkd>
aÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=j~ëÅÜáåÉå=áëí=åìê=ãáí=ÇÉã=
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=mo`aJpÅÜ~äíÉê=òìä®ëëáÖK=
aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=
àÉÇÉã=báåë~íò=òì=éêΩÑÉåK
mêΩÑìåÖ=îçê=àÉÇÉã=báåë~íòW
NK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
OK q~ëíÉ=łobpbq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aáÉ=êçíÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=ãìëë=~ìÑäÉìÅÜíÉåK
PK q~ëíÉ=łqbpq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ãìëë=~ÄëÅÜ~äíÉåI=
ÇáÉ=hçåíêçäääÉìÅÜíÉ=îÉêäáëÅÜíK
QK k~ÅÜ=ÉêåÉìíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉ=
łobpbq“=ãìëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=
ÉáåëÅÜ~äíÉå=ä~ëëÉåK
t^okrkd>
pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=
ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~Ä=çÇÉê=ä∏ëí=ÇÉê=
mo`aJpÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìëI=j~ëÅÜáåÉ=ëçÑçêí=
îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=
báå=ïÉáíÉêÉê=_ÉíêáÉÄ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=mo`aJpÅÜ~äíÉêë=åìê=ÇìêÅÜ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉå
qóé=_et=UNO=ss
t^okrkd>
t~ëëÉê=îçã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=îçå=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=
kìê çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêJ
îÉêëçêÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉåK=aáÅÜíìåÖÉåI=^ÄëéÉêêÜ~Üå=ìåÇ=
^åëÅÜäìëëëíΩÅâÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®≈É=cìåâíáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=
efktbfp
tÉåå=âÉáå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=t~ëëÉêJ
sÉêëçêÖìåÖëåÉíò=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ïáêÇ=ÇÉê=
báåë~íò=ÇÉë=ãçÄáäÉå=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=
ta NM=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=NM=iáíÉêI=
Q ãJaêìÅâëÅÜä~ìÅÜI=_ÉëíKJkêK=ORNKSOOF=
ÉãéÑçÜäÉåK=
=
t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=½?=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=
ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=Éêëí=~ã=báåë~íòçêí=ìåÇ=ÄÉá=
ÇêÉÜÉåÇÉã=_çÜêÉê=∏ÑÑåÉåK
_Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=pÅÜä~ìÅÜÉë=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáå=t~ëëÉê=áå=Ç~ë=dÉê®í=
ä®ìÑíK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NM
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå
t^okrkd>
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå>
aáÉ=hÉêåÄçÜêã~ëÅÜáåÉ=áëí=ãáí=ÉáåÉã=d~ëÖÉÄÉJ
ëÅÜ~äíÉê=ãáí=p~åÑí~åä~ìÑ=~ìëÖÉëí~ííÉíK=
bê Éêä~ìÄí=ÇáÉ=ä~åÖë~ãÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=aêÉÜJ
ò~Üä=Äáë=òìã=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜò~ÜäïÉêíK=
hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
qóé=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
slopf`eq>
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
qóé=_e=SNO=so
a~ë=dÉê®í=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíJ
ëéÉêêÉK
pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå
=ENKF
K
wìã=báåê~ëíÉå=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=
ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå
=EOKF
K=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå
=EPKF
K
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêΩÅâÉå=
ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
aêÉÜò~ÜäêÉÖìäáÉêìåÖ
wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=
píÉääê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö
aáÉ=pé~ååëÅÜÉääÉ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=
_çÜêìåÖ=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë=
qáÉÑÉå~åëÅÜä~ÖÉëK
häÉããëÅÜê~ìÄÉ=∏ÑÑåÉå
=ENKF
=ìåÇ=
qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉê=qáÉÑÉ=
EOKF=
~êêÉíáÉêÉåK
aÉå=qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö=îÉêïÉåÇÉåI=Ñ~ääë=ÇáÉ=
_çÜêìåÖ=ÉáåÉ=Éñ~âíÉI=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉ=qáÉÑÉ=
Ü~ÄÉå=ãìëëK
d~åÖï~Üä
a~ë=dÉê®í=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=Éáå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉë=
OJd~åÖJdÉíêáÉÄÉK=
få=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã=píÉääê~Ç=òìê=
aêÉÜò~ÜäêÉÖìäáÉêìåÖ=â~åå=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=
aêÉÜò~Üä=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NN
wÉåíêáÉêëíÉêåLwÉåíêáÉêëí~åÖÉ
wìã=éìåâíÖÉå~ìÉå=_çÜêÉå=ÇáÉ=cäÉñ=
wÉåíêáÉêëí~åÖÉ=ìåÇ=ÇÉå=wÉåíêáÉêëíÉêå=
îÉêïÉåÇÉåK
báåë~íò=áã=_çÜêëí®åÇÉê
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íò=
áå ÉáåÉã=_çÜêëí®åÇÉê=ÖÉÉáÖåÉíK=
báåÉå _çÜêëí®åÇÉê=ÄÉá=Öêç≈Éå=
_çÜêäçÅÜÇìêÅÜãÉëëÉêå=îÉêïÉåÇÉåK
^åÄçÜêÜáäÑÉ
qóé=_et=UNO=ss
aáÉ=^åÄçÜêÜáäÑÉ=~å=ÇÉê=pé~ååëÅÜÉääÉ=
ãçåíáÉêÉåK
aáÉ=^åÄçÜêÜáäÑÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=Éáå=
êΩÅâëÅÜä~ÖÑêÉáÉëI=Éñ~âíÉë=^åÄçÜêÉå=
ÇÉë _çÜêäçÅÜë=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=
^Äë~ìÖìåÖ
qóé=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
wìã=ëí~ìÄÑêÉáÉå=_çÜêÉå=ÇÉå=cäÉñ=
s`b QR j^`=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
p~ìÖ~Ç~éíÉê=ìåÇ=^Äë~ìÖêçÜê=~äë=
^Äë~ìÖëóëíÉã=îÉêïÉåÇÉåK
§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò
_Éá=ÉñíêÉãÉê=âìêòòÉáíáÖÉê=§ÄÉêä~ëí=îÉêÜáåÇÉêí=
ÇÉê=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçêI=
áåÇÉã=Éê=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉíK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=łëÅÜ~êÑÉå“=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉå=ëíÉáÖÉêí=ÇáÉ=^êÄÉáíëäÉáëíìåÖ=ìåÇ=
ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK
Ó
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=å~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=êÉáåáÖÉå=
ìåÇ=áã=qê~åëéçêíâçÑÑÉê=~å=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉå=
lêí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖìåÖ
dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK=
e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=îçå=
ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=
íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
hçÜäÉåÄΩêëíÉå
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=
~ìëÖÉëí~ííÉíK
k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=
^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
efktbfp
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêJ
éÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
aìêÅÜ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=iìÑíÉáåíêáííë∏ÑÑåìåÖÉå=â~åå=
Ç~ë=hçÜäÉåÑÉìÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=
ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=_Éá=ëí~êâÉã=hçÜäÉåÑÉìÉê=
Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~å=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=
~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêÖÉÄÉåK
dÉíêáÉÄÉ
efktbfp
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=
Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêëK
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=cÉííJ
pÅÜãáÉêìåÖK=tÉÅÜëÉäåL^ìÑÑΩääÉå=îçå=cÉíí=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=
hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê
wìÄÉÜ∏êI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉI=
ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NO
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãΩää>
dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=
åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ
~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=
sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=d~ê~åíáÉJ
êÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=cibu=
~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=báå=d~ê~åíáÉJ
~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëJ
ÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉê=d~ê~åíáÉ=
~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉíêáÉÄëJ
ÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=
~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ ~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=
ÇáÉ ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NP
`çåíÉåíë
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=
ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>=
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>=
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OOF>
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=ÑçääçïW
Ó
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó
íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=
çå=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=
ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI
Ó
íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìä~J
íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåJ
ëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=
ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=
íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=
çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
çê çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
qÜÉ=íççä=áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ó
~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó
áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜÉ=ÅçêÉ=Çêáääë=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=~åÇ=
_e=SNO=so=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó
Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó
Ñçê=ÇêáääáåÖ=ïáíÜ=Çá~ãçåÇ=Üçääçï=Çêáää=ÄáíëI
Ó
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íççäë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=çê=êÉÅçããÉåJ
ÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qóéÉ=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
Ñçê=áãé~ÅíJÑêÉÉ=Çêó=ÇêáääáåÖ=áå=å~íìê~ä=ëíçåÉI=
ÅçåÅêÉíÉI=ÅÉê~ãáÅ=íáäÉë=~åÇ=Öä~ëëK
qóéÉ=_et=UNO=ss
Ó
Ñçê=áãé~ÅíJÑêÉÉ=ïÉí=ÇêáääáåÖ=áå=å~íìê~ä=ëíçåÉI=
ÅçåÅêÉíÉI=ÅÉê~ãáÅ=íáäÉë=~åÇ=Öä~ëëI
Ó
Ñçê=ÇêáääáåÖ=ïáíÜ=Çá~ãçåÇ=ÄäáåÇ=ÜçäÉ=Çêáää=ÄáíëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NQ
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Çá~ãçåÇ=
Çêáääë
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçåK
=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=åçáëÉ=
ã~ó=êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK
rëÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ éçïÉê=íççäK
=qÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=ã~ó=
êÉëìäí=áå=áåàìêáÉëK
fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=
áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=
Å~ÄäÉë=çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=
íÜÉ éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=
ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK
=`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=
ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=
ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉÅíçêë=íç=ÇÉíÉÅí=ÅçåJ
ÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉë=çê=Åçåëìäí=
óçìê=äçÅ~ä=ëìééäó=Åçãé~åóK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~ ÑáêÉ=~åÇLçê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=
^=Ç~ã~ÖÉÇ=Ö~ë=éáéÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=~å=ÉñéäçJ
ëáçåK=`ìííáåÖ=áåíç=~=ï~íÉê=éáéÉ=ïáää=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó=çê=ã~ó=Å~ìëÉ=
~å ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççä=Ñáêãäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~åÇ=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖK
=
qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ÅçåíêçääÉÇ=ãçêÉ=
ëÉÅìêÉäó=áÑ=ÜÉäÇ=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
áÑ áí Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=
ÅçêÇ ~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áÑ=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=ïçêâK
=
a~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
`çååÉÅí=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëI=ïÜáÅÜ=
~êÉ ìëÉÇ=çìíÇççêëI=îá~=~å=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=
ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉê=E
cfFK
t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=
áí ÇçïåK=
qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ=
Å~ìëÉ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
aç=åçí=ïçêâ=çå=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=
Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK=
q~âÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=áÑ=Ü~ò~êÇçìëI=ÅçãÄìJ
ëíáÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=áë=äáâÉäó=íç=çÅÅìêK=
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=Çìëí=ã~ëâK=fÑ=~î~áä~ÄäÉI=
ìëÉ Çìëí=Éñíê~Åíáçå=ÉèìáéãÉåíK
qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëéÉÅáÑáJ
Å~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=ÅçêêÉëJ
éçåÇK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK
=
^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=
~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~åÇK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NR
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=
qÜÉ=^JïÉáÖÜíÉÇ=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=
éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ääó=EÇá~ãçåÇ=ÇêáääáåÖFW
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉW=
N
=aêáääáåÖ=áå=ÅçåÅêÉíÉ
O
=aêáääáåÖ=áå=ã~ëçåêó=EäáãÉ=ë~åÇ=ÄêáÅâF
t^okfkd>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=
~åÇ îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=
áå bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=
çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=
qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉJ
ëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~J
íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=ã~áåJ
í~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~J
íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=
~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=
âÉÉé íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=
é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=~ÄçîÉ=
UR=Ç_E^FK
pçìåÇ=
éêÉëëìêÉ=
ié^=xÇ_E^Fz
pçìåÇ=
éçïÉê=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
råÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçå=î~äìÉ=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QKQN
_e=UNO=ss QKTO
_e=SNO=so QKTO
råÅÉêí~áåíó=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NS
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
`çêÉ=Çêáääë _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
mçïÉê=áåéìí
t NUMM NUMM NRMM
mçïÉê=çìíéìí
t NOMM NOMM NMMM
iç~Ç=ëéÉÉÇ=NKLOK=ÖÉ~ê
êKéKãK MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
`ä~ãéáåÖ=åÉÅâ=Çá~ãÉíÉê
ãã RP RP RP
qççä=ÜçäÇÉê d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
j~ñK=Çêáää=Çá~ãÉíÉê
Ó
j~ëçåêó=
Ó
`çåÅêÉíÉ ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
t~íÉê=ëìééäóLmo`a=
ëïáíÅÜ óÉë åç åç
bñíê~Åíáçå=êçíçê= åç çéíáçå~ä çéíáçå~ä
oÉëí~êí=éêçíÉÅíáçå=~ÑíÉê=
éçïÉê=Ñ~áäìêÉ åç åç óÉë
tÉáÖÜí=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç “
bmq^=mêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMPÒ
âÖ QKT QKO QKN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NT
lîÉêîáÉï
N aÉéíÜ=ëíçé
O aêáää=ëéáåÇäÉ=
cçê=_e=UNO=ssW=ïáíÜ=~Ç~éíÉê
P `ä~ãéáåÖ=ëÅêÉïë=
Q `ä~ãéáåÖ=êáåÖ=ïáíÜ=åçíÅÜÉÇ=ëíÉéë
R pïáíÅÜ=Ñçê=ÖÉ~ê=ëÉäÉÅíáçå
S o~íáåÖ=éä~íÉ
T låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=çê=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ
Ñçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=
~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
U içÅâáåÖ=Äìííçå=Ñçê=
låLlÑÑ=ëïáíÅÜ
V QKM=ã=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=éçïÉê=
ÅçêÇ=Eçåäó=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF
NM qÜìãÄ=ïÜÉÉä=Ñçê=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä
NN QKM=ã=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=mo`a=
éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ=
Eçåäó=_et=UNO=ssF
NO
½?=nìáÅâJ~Åíáçå=ÅçìéäáåÖ=
Eçåäó=_et=UNO=ssF
NP pÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=ï~íÉê=ëìééäó=
Eçåäó=_et=UNO=ssF
NQ ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ
NR `ÉåíêáåÖ=~áÇ=Eçåäó=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NU
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉK
^íí~ÅÜ=íççäK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`^rqflk>
rëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=~ìñáäá~êó=
Ü~åÇäÉ=çåäóK
qÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáîÉääÉÇ=áåíç=ã~åó=
ÇáÑÑÉêÉåí=éçëáíáçåë=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉ=~åÇ=Ñ~íáÖìÉJ
ÑêÉÉ=ïçêâáåÖK
iççëÉå=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=
Ü~åÇäÉ=Äó=íìêåáåÖ=áí=~åíáJÅäçÅâïáëÉ
=ENKF
K
pïáîÉä=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
éçëáíáçåK=qÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=íççíÜáåÖ=ãìëí=
ÉåÖ~ÖÉ=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=åçíÅÜÉÇ=ëíÉéë=
EOKF
K
oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=Äó=íìêåáåÖ=
íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï=ÅäçÅâïáëÉK
`^rqflk>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íççäI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=íççíÜáåÖ=
Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ>
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=íççä
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`^rqflk>
rëÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=
tÉ~ê éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë>
qóéÉ=_et=UNO=ss
mìí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=çå=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=
çÑ=íÜÉ=Çêáää=ëéáåÇäÉ
=ENKF
K
dêáé=íÜÉ=Çêáää=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉåJÉåÇ=
ïêÉåÅÜ=t^cPO=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=ÅäçÅâïáëÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=çéÉåJÉåÇ=ïêÉåÅÜ=
t^cOO=
EOKF
K
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
^íí~ÅÜ=~Ç~éíÉê=íç=íÜÉ=Çêáää=ëéáåÇäÉ=Eçéíáçå~äFK
pÅêÉï=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=êçíçê=çåíç=íÜÉ=
~Ç~éíÉê
ENKF
K
`çååÉÅí=ëìÅíáçå=~Ç~éíÉê=~åÇ=Éñíê~Åíçê=
Eçéíáçå~äF
=EOKF
K
pÅêÉï=íÜÉ=Çêáää=Äáí=ÜçäÇÉê=çåíç=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=
êçíçê=
EPKF
K
pÅêÉï=Çá~ãçåÇ=Çêáää=ÄáíLëçÅâÉí=ÅìííÉê=çåíç=
íÜÉ=Çêáää=Äáí=ÜçäÇÉê=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NV
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ó=
éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=mo`a=ëïáíÅÜ
qóéÉ=_et=UNO=ss
t^okfkd>
qÜÉëÉ=ã~ÅÜáåÉë=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ëìééäáÉÇ=mo`a=ëïáíÅÜ=çåäóK=
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ mo`a=ëïáíÅÜK
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉW
NK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
OK mêÉëë=“obpbqÒ=ÄìííçåK=qÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=
äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=çåK
PK mêÉëë=“qbpqÒ=ÄìííçåK=qÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=
ãìëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=
Öç çìíK
QK tÜÉå=íÜÉ=“obpbqÒ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=
~Ö~áåI=áí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=
çå íÜÉ ã~ÅÜáåÉK
t^okfkd>
fÑ=íÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéÉ~íÉÇäó=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=çê=áÑ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜ=ÇçÉë=åçí=íêáéI=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëJ
ÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóK=
aç=åçí=ÅçåíáåìÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=
e~îÉ=íÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçJ
éêá~íÉäó=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=çåäóK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê
qóéÉ=_et=UNO=ss
t^okfkd>
hÉÉé=ï~íÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
~åÇ=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=
aç åçí=ëïáíÅÜ=çå=éçïÉê=íççäë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åçí=
ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK=
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ëÉ~äëI=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=~åÇ=
ÅçååÉÅíçêë=ÑìåÅíáçå=ÅçêêÉÅíäóK=
klqb
fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=
ã~áåëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ãçÄáäÉ=
ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=í~åâ=ta=NM=EÅ~é~Åáíó=NM=äáíêÉëI=
Q=ã=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉI=çêÇÉê=åçK=ORNKSOOFK=
=
^íí~ÅÜ=½?=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=ëí~åÇ~êÇ=ëÉäÑJ
äçÅâáåÖ=èìáÅâ=ÅçìéäáåÖK
aç=åçí=çéÉå=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ìåíáä=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=
çÑ=ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=Çêáää=Äáí=áë=êçí~íáåÖK
tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÜçëÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
åç ï~íÉê=êìåë=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OM
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
t^okfkd>
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=
Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäó>
qÜÉ=ÅçêÉ=Çêáää=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ=
ïáíÜ=ëçÑí=ëí~êíK=qÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ=~ääçïë=
íÜÉ=ëéÉÉÇ=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëäçïäó=íç=íÜÉ=éêÉëÉí=
ëéÉÉÇ=î~äìÉK=
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=
êçÅâÉêW
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=
êçÅâÉêW=
qóéÉ=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
qóéÉ=_e=SNO=so
qÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=~=êÉëí~êí=áåíÉêäçÅâK
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ
=ENKF
K
qç=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜI=éêÉëë=
~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå=
EOKF
K=
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
EPKF
K
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ëïáíÅÜK
oÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=Çá~ä=
íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
aÉéíÜ=ëíçé
qÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=Ü~ë=~=ÜçäÉ=Ñçê=
~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=ëíçéK
råÇç=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï
=ENKF
=~åÇ=äçÅâ=ÇÉéíÜ=
ëíçé=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇÉéíÜ=
EOKF
K
rëÉ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=ëíçé=áÑ=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉ=êÉèìáêÉë=
~å=Éñ~ÅíI=éêÉëÉí=ÇÉéíÜK
dÉ~ê=ëÉäÉÅíáçå
qÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=OJëéÉÉÇ=
ÖÉ~êÄçñK=få=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÜìãÄ=
ïÜÉÉä=Ñçê=êÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=íÜÉ=çéíáJ
ãìã=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=
~ééäáÅ~íáçåëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
ON
`ÉåíêáåÖ=ëí~êLÅÉåíêáåÖ=êçÇ
qç=ÉåëìêÉ=éáåéçáåí=ÇêáääáåÖI=ìëÉ=íÜÉ=cäÉñ=
ÅÉåíêáåÖ=êçÇ=~åÇ=íÜÉ=ÅÉåíêáåÖ=ëí~êK
rëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áå=íÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=
áå ~=Çêáää=ëí~åÇK=rëÉ=~=Çêáää=ëí~åÇ=Ñçê=ä~êÖÉ=Çêáää=
ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉêëK
`ÉåíêáåÖ=~áÇ
qóéÉ=_et=UNO=ss
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅÉåíêáåÖ=~áÇ=íç=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=
êáåÖK
rëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêáåÖ=~áÇ=íç=ÉåëìêÉ=êÉÅçáääÉëëI=
éêÉÅáëÉ=ëéçí=ÇêáääáåÖ=çÑ=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉK=
bñíê~Åíáçå
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
qç=ÉåëìêÉ=ÇìëíJÑêÉÉ=ÇêáääáåÖI=ìëÉ=íÜÉ=cäÉñ=
s`b=QR=j^`=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=ëìÅíáçå=
~Ç~éíÉê=~åÇ=Éñíê~Åíáçå=éáéÉ=~ë=íÜÉ=
Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉãK
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
fÑ=~å=ÉñíêÉãÉäó=ÄêáÉÑ=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=
íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=éêÉîÉåíë=Ç~ã~ÖÉ=
íç íÜÉ=ãçíçê=Äó=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜáåÖ=
íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çÑÑK
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ëÜ~êéÒ=áåëÉêíáçå=íççäë=áåÅêÉ~ëÉë=
éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK
Ó
^ÑíÉê=ïçêâI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
~åÇ=ëíçêÉ=áå=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=Å~ëÉ=áå=~=Çêó=
äçÅ~íáçåK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~åáåÖ
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=
çå íÜÉ ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK
oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=
ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK
`~êÄçå=ÄêìëÜÉë
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉëK
tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=
ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääóK
klqb
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=
fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=
~áê=áåäÉí=~éÉêíìêÉëK=fÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=~êÉ=
ëé~êâáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉäóI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççä=áããÉÇá~íÉäóK=
q~âÉ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=íç=~=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
dÉ~êë
klqb
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÖêÉ~ëÉ=äìÄêáÅ~íáçåK=
e~îÉ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=ÅÜ~åÖÉÇLíçééÉÇ=ìé=Äó=
~ ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïçêâëÜçé=~ìíÜçêáëÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áåëÉêíáçå=íççäëI=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OP
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
`çåÑçêãáí¨= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáJ
ë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>=
mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>=
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì=êÉÄìí=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=
Eîçáê é~ÖÉ=POF=>
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛçìíáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìJ
ãÉåíë=ëìáî~åíë=W
Ó
ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI
Ó
äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=
ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ
èìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉW=PNRKVNRFI
Ó
äÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉK
`Éí=çìíáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=
Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉÅçåJ
åìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=
ìå Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=
êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=
çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä
Ó
èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó
Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
iÉë=Å~êçííÉìëÉë=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=Éí=
_e=SNO=so=ëçåí=ÇÉëíáå¨Éë
Ó
~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó
¶=Å~êçííÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÅçìêçååÉë=íê¨é~åë=
Çá~ã~åí¨ÉëI
Ó
¶=äÛÉãéäçá=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì=~îÉÅ=
ÅÉìñ=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
qóéÉ=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
¶=éÉêÅÉê=¶=ëÉÅ=ë~åë=éÉêÅìëëáçå=Ç~åë=
ä~ éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉI=äÉ=ĨíçåI=äÉë=Å~êêÉ~ìñ=
Ũê~ãáèìÉë=Éí=äÉ=îÉêêÉK
qóéÉ=_et=UNO=ss
Ó
¶=éÉêÅÉê=¶=äÛÉ~ì=ë~åë=éÉêÅìëëáçå=Ç~åë=
ä~ éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉI=äÉ=ĨíçåI=äÉë=Å~êêÉ~ìñ=
Ũê~ãáèìÉë=Éí=äÉ=îÉêêÉK
Ó
¶=éÉêÅÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÑçêÉíë=Çá~ã~åí¨ë=éçìê=
íêçìë=ÄçêÖåÉëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OQ
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=
éÉêÅÉìëÉë=¶=çìíáäë=Çá~ã~åí¨ë
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=
ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë
K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ
íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>
=
iÛáãé~Åí=Çì=Äêìáí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=
ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK
sÉìáääÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÛ~ééçáåí=
äáîê¨Éë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
=råÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=
Åçåíê∑äÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉëK
kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáJ
Öå¨Éë=áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=
ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìJ
ÅÜÉê=ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=
çì=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáäK
=iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=
éÉìí=ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=
íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
ríáäáëÉò=ÇÉë=ǨíÉÅíÉìêë=~ééêçéêá¨ë=
éçìê äçÅ~äáëÉê=äÉë=äáÖåÉëLÅçåÇìáíÉë=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=çÅÅìäí¨ÉëI=çì=Ñ~áíÉë=~ééÉä=
~ìñ=Åçãé~ÖåáÉë=ÇáëíêáÄìíêáÅÉë=
Åçãé¨íÉåíÉë=Ç~åë=îçíêÉ=äçÅ~äáí¨K=
råÉ Éåíê¨É=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=
¨äÉÅíêáèìÉë=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=
Éí ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK=iÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=
ÇÛìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=Ö~ò=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=
ÉñéäçëáçåK=i~ é¨å¨íê~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=Ç~åë=ìåÉ=
ÅçåÇìáíÉ=ÇÛÉ~ì=ÉåÖÉåÇêÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~J
í¨êáÉäë=çì êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=¨äÉÅíêçÅìíÉêK
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑ=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=îÉáääÉò=
¶ ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=¨èìáäáÄêÉK
=
iÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=éäìë=
ëºê=ëá=îçìë=äÉ=íÉåÉò=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëá ëçå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨K=kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~Ä≤ã¨=
Éí ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=
éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK
=
iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK
i~=éêáëÉ=~äáãÉåí~åí=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêJ
í~íáÑë=ìíáäáë¨ë=Éå=éäÉáå=~áê=Ççáí=ÉääÉJãÆãÉ=
ÆíêÉ êÉäá¨É=¶=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=E
cfFK
^î~åí=ÇÉ=ǨéçëÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉI=~ííÉåÇÉò=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K=
iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=
ÅçáåÅÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=
ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë
kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛçª=
éçìêê~áÉåí=ëÉ=ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäÛ~ãá~åíÉ=
é~ê ÉñÉãéäÉFK=
mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëá=äÉ=
íê~î~áä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=éçìëëá≠êÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨I=áåÑä~ãã~ÄäÉë=
çì=ÉñéäçëáîÉëK=mçêíÉò=ÇÉë=ã~ëèìÉ=~åíáJ
éçìëëá≠êÉK=ríáäáëÉò=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~ëéáJ
ê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ=ëá=éê¨ëÉåíÉëK
i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=
ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ==ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK
p¨ÅìêáëÉò=ä~=éá≠ÅÉK
=
råÉ=éá≠ÅÉ=êÉíÉåìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑë=
ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=çì=ÇÛìå=¨í~ì=äÛÉëí=éäìë=ëºêÉãÉåí=
èìÛ~îÉÅ=ä~=ã~áåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OR
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=
Éñéêáã¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=^I=ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=
EéÉê´~ÖÉ=~îÉÅ=çìíáä=Çá~ã~åí¨F=¶=W
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=W
N
=mÉêÅÉê=Ç~åë=äÉ=Ĩíçå
O
=mÉêÅÉê=Ç~åë=ä~=ã~´çååÉêáÉ=
EÖê≠ë=ëáäáÅçJÅ~äÅ~áêÉF
^sboqfppbjbkq=>
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=
îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK
obj^onrb
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=
éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=
ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨J
ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=
~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=
ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=
Éëí=áåÇáèì¨K=`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=
ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ íê~î~áäK
mçìê=ìåÉ=Éëíáã~íáçå=éê¨ÅáëÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=
ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~J
êÉáä=Éëí=¨íÉáåí=çì=ÄáÉå=ÇÉ=ÅÉìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉëJ
èìÉäë=áä=íçìêåÉ=ÅÉêíÉëI=ã~áë=èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=
åÉ ëÛÉå=ëÉêí=é~ëK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=
ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ íê~î~áäK=
mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=
îáÄê~íáçåëI=ǨÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==
j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=
çìíáäë=áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK
morabk`b=>
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
mêÉëëáçå=
~ÅçìëíáèìÉ=
ié^=xÇ_E^Fz
mìáëë~åÅÉ=
ëçåçêÉ=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=h=Z=P=Ç_
s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=
h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OS
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
`~êçííÉìëÉë _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêĨÉ
t NUMM NUMM NRMM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É
t NOMM NOMM NMMM
sáíÉëëÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=
NÉLOÉ=îáíÉëëÉ
íêLãå MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
aá~ã≠íêÉ=Çì=Åçä=
ÇÉ ëÉêê~ÖÉ
ãã RP RP RP
içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
aá~ã≠íêÉ=ã~ñK=
ÇÉ éÉê´~ÖÉ
Ó
j~´çååÉêáÉ=
Ó
_¨íçå ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
^äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ìL=
aáëàçåÅíÉìê=mo`a lìá kçå kçå
oçíçê=ÇÛ~ëéáê~íáçå= kçå çéíáçå çéíáçå
mêçíÉÅíáçå=~åíáJêÉǨJ
ã~êê~ÖÉ=~éê≠ë=ìåÉ=
ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí kçå kçå lìá
mçáÇë=ÅçåÑçêãÉ=
¶=Â
=äÛbmq^=mêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMP=Ê
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OT
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
N _ìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
O _êçÅÜÉ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=
^îÉÅ=_e=UNO=ss=W=~îÉÅ=~Ç~éí~íÉìê
P sáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ=
Q `çääáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=¶=Åê~åë
R p¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ
S mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
T fåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉL^êêÆí=éçìê=
ÖßÅÜÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íáçå
éçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ã~áë=~ìëëá=éçìê=
~ÅŨä¨êÉê=àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK
U `ê~å=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê=
dßÅÜÉííÉ=ÇÉ=j~êÅÜÉL^êêÆí
V `ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=QIM=ãã=
~îÉÅ ÅßÄäÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìê=
E_e=UNO=ssL_e=SNO=so=ìåáèìÉãÉåíF
NM jçäÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
NN `ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=QIM=ã=
Éí ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=ÇÉ=éêçíÉÅJ
íáçå éÉêëçååÉääÉ=
E_et=UNO=ss=ìåáèìÉãÉåíF
NO
o~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=½?=
E_et=UNO=ss=ìåáèìÉãÉåíF
NP oçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=äÛ~êêáî¨É=
ÇÛÉ~ì=E_et=UNO=ss=ìåáèìÉãÉåíF
NQ mçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ
NR ^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÛ~ãçêÅÉ=Çì=éÉê´~ÖÉ=
E_et=UNO=ss=ìåáèìÉãÉåíF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OU
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=
Éí äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=
ÇÉ íê~åëéçêíK
o¨ÖäÉê=ä~=éçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK
jçåíÉê=äÛçìíáäK
o¨ÖäÉê=ä~=éçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
morabk`b=>
kÛìíáäáëÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=èìÛ~îÉÅ=
ä~ éçáÖå¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ãçåí¨ÉK
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=éáîçíÉê=ä~=éçáÖå¨É=
ÇÛ~ééçáåí=Ç~åë=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=éçëáíáçåë=
ÇáÑѨêÉåíÉë=éçìê=Ö~ê~åíáê=ìå=íê~î~áä=ëºê=Éí=ë~åë=
Ñ~íáÖìÉK
pìê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåíI=íçìêåÉò=ä~=îáë=
ÇÉ ÄêáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=~åíáÜçê~áêÉ=éçìê=
ä~ ÇÉëëÉêêÉê
=ENKF
K
c~áíÉë=éáîçíÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK=i~=ÇÉåíìêÉ=Çì=ÅçääáÉê=
ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=äÛìå=ÇÉë=
Åê~åë=
EOKF
K
mçìê=ê¨áããçÄáäáëÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåíI=
íçìêåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
Üçê~áêÉK
morabk`b=>
^î~åí=ÇÛáåë¨êÉê=äÛçìíáäI=î¨êáÑáÉò=äÛÉåÅê~åí~ÖÉ=
ÇÉ ä~ ÇÉåíìêÉ=>
jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛçìíáä
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
morabk`b=>
iÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=éÉìîÉåí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇëK=mçêíÉò=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
qóéÉ=_et=UNO=ss
^ééäáèìÉê=äÛçìíáä=ÅçåíêÉ=äÉ=í~ê~ìÇ~ÖÉ=
ÇÉ ä~ ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ
=ENKF
K
^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉ=Å~äáÄêÉ=pt=POI=
êÉíÉåÉò=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=éìáë=îáëëÉò=
äÛçìíáä=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉ=
pt OO=
EOKF
K
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
jçåíÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ëìê=ä~=ÄêçÅÜÉ=
ÇÉ éÉê´~ÖÉ=EçéíáçåFK
sáëëÉò=äÉ=êçíçê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ëìê=äÛ~Ç~éí~J
íÉìê
ENKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
OV
o~ÅÅçêÇÉò=äÛ~Ç~éí~íÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
Éí äÛ~ëéáê~íáçå=EçéíáçåF
=EOKF
K
sáëëÉò=äÉ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêçååÉ=íê¨é~å=
ëìê=äÉ=êçíçê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
EPKF
K
sáëëÉò=ä~=ÅçìêçååÉ=íê¨é~å=Çá~ã~åí¨ÉL
ä~ Ñê~áëÉ=éçìê=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=ëìê=
äÉ ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêçååÉ=íê¨é~å=
EQKF
K
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛ~äáãÉåí~íáçå=
¨äÉÅíêáèìÉ=Ó=^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a
qóéÉ=_et=UNO=ss
^sboqfppbjbkq=>
iÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÛÉëí=~ìíçêáë¨É=
èìÛ~îÉÅ=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK=
sçìë=ÇÉîêÉò=î¨êáÑáÉê=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=
ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
s¨êáÑáÅ~íáçå=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=W
NK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
OK ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=Â=obpbq=ÊK=
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=êçìÖÉ=Ççáí=ëÛ~ääìãÉêK
PK ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=Â=qbpq=ÊK=
iÉ ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=Ççáí=ÇáëàçåÅíÉê=
Éí äÉ îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëÛ¨íÉáåÇêÉK
QK ^éê≠ë=~îçáê=~Åíáçåå¨=¶=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=
 obpbq=ÊI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ëÉ=ä~áëëÉê=
ê~ääìãÉêK
^sboqfppbjbkq=>
pá=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ê~ääìãÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=äÉ=ÇáëJ
àçåÅíÉìê=mo`a=ÇáëàçåÅíÉ=ê¨é¨íáíáîÉãÉåí=çì=ëÛáä=
åÉ=ÇáëàçåÅíÉ=é~ëI=ǨÄê~åÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
ä~=ã~ÅÜáåÉ=Çì=ëÉÅíÉìêK=fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÛÉå=éçìêJ
ëìáîêÉ=äÛÉñéäçáí~íáçåK=`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
Çì=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=¶=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=èì~äáJ
Ñá¨ë=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉ=çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉK
o¨~äáëÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì
qóéÉ=_et=UNO=ss
^sboqfppbjbkq=>
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛÉ~ì=åÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=~îÉÅ=äÉë=éÉêëçåJ
åÉë=ëáíì¨Éë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
kÉ=ãÉííÉò=Éå=ëÉêîáÅÉ=èìÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉäá¨ë=¶=äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ìK=
s¨êáÑáÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=èìÉ=ëá=äÉë=àçáåíëI=
äÉ êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éí=äÉë=ê~ÅÅçêÇë=
ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÑçåÅíáçååÉåí=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
obj^onrb
pá=îçìë=åÉ=ÇáëéçëÉò=ÇÛ~ìÅìå=ãçóÉå=ÇÉ=ê~ÅÅçêJ
ÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=ÇÛÉ~ìI=åçìë=êÉÅçãã~åJ
Ççåë=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉ~ì=ëçìë=éêÉëëáçå=
ta=NM=EÅçåíÉå~åÅÉ=NM=äáíêÉëI=ÑäÉñáÄäÉ=ëçìë=
éêÉëëáçå=ÇÉ=Q=ãI=åø=ÇÉ=ê¨ÑK=ORNKSOOFK=
=
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=½?=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=¶=ÑÉêãÉíìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
EÉå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉFK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PM
kÛçìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=èìÛìåÉ=
Ñçáë=ëìê=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
Éí=ÑçêÉí=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK
içêëèìÉ=îçìë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉI=
îÉáääÉò ¶=ÅÉ=èìÛáä=åÉ=ÅçìäÉ=é~ë=ÇÛÉ~ì=
Ç~åë äÛ~éé~êÉáäK
båÅäÉåÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ
^sboqfppbjbkq=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=èìÉ=é~ê=äÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=áëçä¨Éë=ÇÉ=ë~=éçáÖå¨ÉK
i~=Å~êçííÉìëÉ=Éëí=¨èìáé¨É=ÇÛìåÉ=ÖßÅÜÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íáçå=¶=ÅáêÅìáí=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=
Éå ÇçìÅÉìêK=
`ÉííÉ=ÖßÅÜÉííÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ü~ìëëÉê=äÉåíÉãÉåí=
ä~ îáíÉëëÉ=àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=éê¨ê¨Öä¨ÉK
j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê=
äÉ Åê~å=ÇÛ~êêÆíW
^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìêK
j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W
qóéÉ=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
morabk`b=>
^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=
Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK
qóéÉ=_e=SNO=so
iÛ~éé~êÉáä=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=îÉêêçìáää~ÖÉ=~åíáJ
ê~ääìã~ÖÉK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=
~ééìó¨É
=ENKF
K
mçìê=èìÉ=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=ëÛÉåÅê~åíÉI=~ééìóÉò=
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJ
äÉ=~ééìó¨=
EOKF
K=oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
EPKF
K
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=Äêá≠îÉJ
ãÉåí=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉK
^àìëí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=~ãÉåÉò=
ä~ ãçäÉííÉ=ëìê=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ëçìÜ~áí¨K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PN
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
_ìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
iÉ=ÅçääáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÅçãéçêíÉ=ìå=~ä¨ë~ÖÉ=
éçìê=ÑáñÉê=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìêK
aÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ÄêáÇ~ÖÉ
=ENKF
=Éí=áããçJ
ÄáäáëÉò=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=ëìê=ä~=éêçJ
ÑçåÇÉìê=ëçìÜ~áí¨É=
EOKF
K
ríáäáëÉò=ä~=Äìí¨É=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=ëá=äÉ=éÉêJ
´~ÖÉ=Ççáí=éê¨ëÉåíÉê=ìåÉ=éêçÑçåÇÉìê=
éê¨ÅáëÉ=éê¨ê¨Öä¨ÉK
`Üçáñ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
iÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=ê¨ÇìÅíÉìê=
¶=O=îáíÉëëÉëK=bå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=ìåÉ=ãçJ
äÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ=ÅÜçáëáê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=~Ç~éí¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=
çéíáã~äÉ=¶=ÇáÑѨêÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK
°íçáäÉ=ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉLqáÖÉ=ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉ
mçìê=éÉêÅÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ëìê=ìå=éçáåíI=
ìíáäáëÉò=ä~=Ä~êêÉ=ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉ=cäÉñ=Éí=äÛ¨íçáäÉ=
ÇÉ=ÅÉåíê~ÖÉK
ríáäáë~íáçå=ëìê=ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=~Ç~éí¨=éçìê=
ÑçåÅíáçååÉê=ëìê=ìå=ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉK=
pá äÉë=íêçìë=¶=éÉêÅÉê=éê¨ëÉåíÉåí=ìå=Ñçêí=
Çá~ã≠íêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=ëìééçêí=ÇÉ=éÉê´~ÖÉK
^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=Çì=éÉê´~ÖÉ
qóéÉ=_et=UNO=ss
jçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÛ~ãçêÅÉ=Çì=éÉê´~ÖÉ=
ÅçåíêÉ=äÉ=ÅçääáÉê=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK
ríáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÛ~ãçêÅÉ=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ=
éçìê=Ö~ê~åíáê=ÇÛ~ãçêÅÉê=äÉ=éÉê´~ÖÉ=Çì=íêçì=
ë~åë=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éí=~îÉÅ=éê¨ÅáëáçåK=
^ëéáê~íáçå
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
mçìê=éÉêÅÉê=ë~åë=ǨÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉ=éçìëJ
ëá≠êÉI=ìíáäáëÉò=ÅçããÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
äÉ=cäÉñ=s`b=QR=j^`=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=
äÛ~Ç~éí~íÉìê=ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=äÉ=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçåK
aáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ
pá=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÉñíêÆãÉ=Éí=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨É=
ëÉ=éêçÇìáíI=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=
äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=ëÛÉåÇçãã~ÖÉêK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=
ëìê äÉë=éêçÇìáíë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÛçìíáäë=Â=íê~åÅÜ~åíë=Ê=ëìê=ÅÉí=çìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Ü~ìëëÉ=ë~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
Éí=ë~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
Ó
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäI=åÉííçóÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêJ
í~íáÑI=êÉãÉííÉòJäÉ=Ç~åë=ä~=ã~ääÉííÉ=ÇÉ=íê~åëJ
éçêí=éìáë=ê~åÖÉòJäÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=
ÇÉ îÉåíáä~íáçåK=i~=Ñê¨èìÉåÅÉ=ÇÉë=åÉííçó~ÖÉë=
ǨéÉåÇ=Çì=ã~í¨êá~ì=Éí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=
Éí äÉ ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK
_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë=
Åçìé~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÛáäë=
ëçåí=ìë¨ëK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê=äáãáíÉ=
ÇÛìëìêÉI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PO
obj^onrb
kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
bå=Å~ë=ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
iÉë=çì≥Éë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áê=ëáíì¨Éë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=
éÉêãÉííÉåíI=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê=
äÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇÉë=Ä~ä~áë=ëìê=äÉ=ÅçääÉÅíÉìêK=
pá=äÉë=ÅÜ~êÄçåë=Ö¨å≠êÉåí=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛ¨íáåJ
ÅÉääÉëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑK=oÉãÉííÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=¶ ìå=
~íÉäáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öꨨ=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK
o¨ÇìÅíÉìê
obj^onrb
mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=ǨîáëëÉò=
é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~J
ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ÇáëéçëÉ=ÇÛìåÉ=äìÄêáÑáÅ~J
íáçå=¶=ä~=Öê~áëëÉK=
c~áíÉë=ÅÜ~åÖÉê=ä~=Öê~áëëÉLÉå=êÉÑ~áêÉ=äÉ=éäÉáå=
é~ê ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~ìíçêáë¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë
^ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=åçí~ããÉåí=äÉë=çìíáäë=
ìíáäáë~ÄäÉë=W=ÅçåëìäíÉò=äÉë=Å~í~äçÖìÉë=Çì=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=ä
Û
rb=ìåáèìÉãÉåí
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå=
Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí=
éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=
Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=ä
Û
ÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨K
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PP
d~ê~åíáÉ
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶ä
Û
~ÅÜ~í=Ç
Û
ìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=
ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=
Ç
Û
~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=Ç
Û
~ÅÜ~íK=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=
ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=
çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
i~ Ö~ê~åíáÉ=å
Û
Éëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=
ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=ä
Û
ìëìêÉ=
ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=ä
Û
ìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=
Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=
èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉI=ä
Û
ìíáäáë~íáçå=Ç
Û
çìíáäë=åçå=ÜçãçJ
äçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=
¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK
pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ä
Û
çìíáä=ìíáäáë¨I=
ëìê ä~=éá≠ÅÉI=ä
Û
Éãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~ é~êí=Çì=ÅäáÉåí=
çì ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=
áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=
èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¶ ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=
äÉë=çìíáäë=ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=
èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=
ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=
ìíáäáë~íáçåK=
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=
Çì Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç
Û
ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=
Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä
Û
~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=ä
Û
áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä
Û
ìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç
Û
~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PQ
fåÇáÅÉ
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PQ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
a~íá=íÉÅåáÅá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
`çåÑçêãáí¶= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
d~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=
få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=
éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ
äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>=
fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>=
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá é~Öáå~=QPF>
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
Ó
èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó
äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=
éÉê=äÛìëç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=
Ñ~ëÅáÅçäç=EpÅêáííáåøW=PNRKVNRFI
Ó
äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=
ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=
ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=
ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=îáí~=
ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=Ç~ååá=~ää~=
ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç
Ó
éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó
áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
f=íê~é~åá=éÉê=éìåíÉ=~=Åçêçå~=_et=UNO=ssI=
_e UNO=ss=É=_e=SNO=so=ëçåç=éêÉîáëíá
Ó
éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=
É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI
Ó
éÉê=íê~é~å~êÉ=Åçå=éìåíÉ=~=Åçêçå~=
Çá~ã~åí~íÉI
Ó
éÉê=äÛáãéáÉÖç=Åçå=ìíÉåëáäá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=
áåÇáÅ~íá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=
éÉê äÛìëç=ç=ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉK
qáéç=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
éÉê=íê~é~å~êÉ=~=ëÉÅÅçI=ëÉåò~=éÉêÅìëëáçåÉI=
áå=éáÉíê~=å~íìê~äÉI=Å~äÅÉëíêìòòçI=éá~ëíêÉääÉ=
áå ÅÉê~ãáÅ~=É=îÉíêçK
qáéç=_et=UNO=ss
Ó
éÉê=íê~é~å~êÉ=~=ìãáÇçI=ëÉåò~=éÉêÅìëëáçåÉI=
áå=éáÉíê~=å~íìê~äÉI=Å~äÅÉëíêìòòçI=éá~ëíêÉääÉ=
áå ÅÉê~ãáÅ~=É=îÉíêçI
Ó
éÉê=íê~é~å~êÉ=Åçå=éìåíÉ=Çá~ã~åí~íÉ=
éÉê Ñçêá=ÅáÉÅÜáK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PR
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=íê~é~åá=
Åçå=éìåíÉ=Çá~ã~åí~íÉ
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíêìòáçåáK=
lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá
K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=
äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÉÇ=áëíêìòáçåáK
fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>
=
iÛÉÑÑÉííç=ÇÉä=êìãçêÉ=éì∂=Å~ìë~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=
ÇÉääÛìÇáíçK
rë~êÉ=äÉ=áãéìÖå~íìêÉ=ëìééäÉãÉåí~êá=
ÑçêåáíÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
=i~=éÉêÇáí~=ÇÉä=
Åçåíêçääç=éì∂=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåáK
nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìçåç=ä~îçêáI=Çìê~åíÉ=
á èì~äá=äÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éçíêÉÄÄÉ=
íçÅÅ~êÉ=äáåÉÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=å~ëÅçëíÉ=
çééìêÉ=áä=ëìç=ëíÉëëç=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉI=~ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=
ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=éêÉë~=áëçä~íÉK
=
fä Åçåí~ííç=Åçå=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=ëçííç=
íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåëáçåÉ=
~åÅÜÉ äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåJ
ëáäÉ=É éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
ríáäáòò~êÉ=áÇçåÉá=êáäÉî~íçêáI=éÉê=ëçåÇ~êÉ=
ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ÅçåÇìííìêÉ=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=å~ëÅçëíÉI=ç=Åçåëìäí~êÉ=ä~=äçÅ~äÉ=
ëçÅáÉí¶=Çá=Ñçêåáíìê~K=
fä=Åçåí~ííç=Åçå=äáåÉÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=éì∂=Å~ìë~êÉ=áåÅÉåÇáç=É=ëÅçëë~=
ÉäÉííêáÅ~K=fä=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíç=Çá=ìå~=íìÄ~J
òáçåÉ=ÇÉä=Ö~ë=éì∂=Å~ìë~êÉ=ìåÛÉëéäçëáçåÉK=
i~=éÉåÉíê~òáçåÉ=áå=ìå~=ÅçåÇìííìê~=ÇÉääÛ~ÅJ
èì~=éêçîçÅ~=Ç~ååá=ã~íÉêá~äá=ç=éì∂=Å~ìë~êÉ=
ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ã~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=
äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=
ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ìå~=éçëíìê~=ëáÅìê~K
=
dìáÇ~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=
Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åáK
kçå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëÉ=áä=Å~îç=
≠Ç~ååÉÖÖá~íçK=kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=
Ç~ååÉÖÖá~íç=ÉI=ëÉ=áä=Å~îç=ëìÄáëÅÉ=
Ç~ååá Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçI=Éëíê~êêÉ=
ä~=ëéáå~=Çá êÉíÉK
=fä=Å~îç=Ç~ååÉÖÖá~íç=
~ìãÉåí~=áä êáëÅÜáç=Çá=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
`çääÉÖ~êÉ=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=
ìë~íá=~ääÛ~éÉêíçI=íê~ãáíÉ=ìå=áåíÉêêìííçêÉ
=
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Eë~äî~îáí~FK
mêáã~=Çá=ÇÉéçêêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ëá=ëá~=ÑÉêã~íçK=
iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éì∂=áåÅÉéé~êëá=
É éêçîçÅ~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉä=Åçåíêçääç=
ëìääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
^îîÉêíÉåòÉ=ëéÉÅá~äá=
éÉê ä~ ëáÅìêÉòò~
kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=
äáÄÉê~êÉ=ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=
EéÉê ÉëK=~ãá~åíçFK=
^Ççíí~êÉ=ãáëìêÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ëÉ=éçëëçåç=
ëîáäìéé~êëá=éçäîÉêá=åçÅáîÉ=éÉê=ä~ ë~äìíÉI=
áåÑá~ãã~Äáäá=É=ÉëéäçëáîÉK=
fåÇçëë~êÉ ã~ëÅÜÉê~=éêçíÉííáî~=~åíáéçäîÉêÉK=
pÉ ÇáëéçåáÄáäáI=ìë~êÉ=áãéá~åíá=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
éçäîÉêáK
i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá íÉåJ
ëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ==
ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK
_äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK
=
rå=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉ=Ñáëë~íç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=
áå ìå=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=çééìêÉ=
áå ìå~=ãçêë~=≠=íÉåìíç=Åçå=ëáÅìêÉòò~=
ã~ÖÖáçêÉ=ÅÜÉ=Åçå=ä~=ëçä~=ã~åçK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PS
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=
ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK=
fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠íáéáÅ~ãÉåíÉ=EéìåíÉ=Çá~ã~åí~íÉFW
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉW
N
=qê~é~å~íìê~=áå=Å~äÅÉëíêìòòç
O
=qê~é~å~íìê~=áå=ãìê~íìê~=E~êÉå~êá~=Å~äÅ~êÉ~F
mbof`lil>
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^ssfpl
fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ
ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=
É=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=
ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=
î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=
Ç~ îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=
ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK=pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=
áãéáÉÖ~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íç=ç=ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=
Çá=îáÄê~òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=
nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉJ
Åáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=
ä~îçêçK
mÉê=ìåÛÉë~íí~=ëíáã~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=
îáÄê~òáçåá=ëá=ÇÉîçåç=ÅçåëáÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=
åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=
ÑìåòáçåÉI=ã~=åçå=≠=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=
nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~J
òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìííç=áä=éÉêáçÇç=Çá=ä~îçêçK=
nìÉëíç=éì∂=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~J
òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=
ä~îçêçK=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=
îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåJ
íáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=
éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK
morabkw^>
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
mêÉëëáçåÉ=
~ÅìëíáÅ~=
ié^=xÇ_E^Fz
mçíÉåò~=
~ÅìëíáÅ~=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
fåëáÅìêÉòò~=h=Z=P=Ç_
s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉ=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
fåëáÅìêÉòò~=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PT
a~íá=íÉÅåáÅá
qê~é~åá=éÉê=éìåíÉ=~=Åçêçå~ _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~
t NUMM NUMM NRMM
mçíÉåò~=êÉë~
t NOMM NOMM NMMM
kìãÉêç=Çá=Öáêá=ëçííç=
Å~êáÅç=N~LO~=îÉäçÅáí¶
ÖLãáå MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
aá~ãÉíêç=ÇÉä=Åçääç=
Çá ëÉêê~ÖÖáç
ãã RP RP RP
^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
aá~ãÉíêç=ã~ñK=Ñçêç
Ó
jìê~íìê~
Ó
`~äÅÉëíêìòòç ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
^äáãÉåí~òáçåÉ=~Åèì~L
fåíÉêêìííçêÉ=mo`a ë± åç åç
qìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ= åç çéòáçåÉ çéòáçåÉ
mêçíÉòáçåÉ=~åíêá~îîá~J
ãÉåíç=Ççéç=áåíÉêêìòáçåÉ=
ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~ åç åç ë±
mÉëç=ëÉÅçåÇç=ä~=Â
bmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÊ
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
PV
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=
É Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=
ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK
oÉÖçä~êÉ=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉK
jçåí~êÉ=äÛìíÉåëáäÉK
oÉÖçä~êÉ=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉJ
ãÉåí~êÉ
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
morabkw^>
rë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=Åçå=äÛáãéìÖå~íìê~=
ëìééäÉãÉåí~êÉ=ãçåí~í~K
iÛáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
êìçí~í~=áå=ãçäíÉI=ÇáîÉêëÉ=éçëáòáçåáI=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=
ìå=ä~îçêç=áå=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=ÉêÖçåçãáÅçK
^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíÉ=ëÉêê~ÖÖáç=ëìääÛáãéìÖå~íìê~=
êìçí~åÇçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç
=ENKF
K
oìçí~êÉ=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉãÉåí~êÉ=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K=i~=ÇÉåí~íìê~=
ÇÉääÛ~åÉääç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ÇÉîÉ=áååÉëí~êëá=
áå ìå~=ÇÉääÉ=éçëáòáçåá=Çá=~êêÉëíç=
EOKF
K
_äçÅÅ~êÉ=Çá=åìçîç=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìééäÉJ
ãÉåí~êÉ=êìçí~åÇç=ä~=îáíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=
áå ëÉåëç=çê~êáçK
morabkw^>
mêáã~=Çá=áãéáÉÖ~êÉ=äD~ííêÉòòçI=Åçåíêçää~êÉ=
áä ÅçêêÉííç=áååÉëíç=ÇÉää~=ÇÉåí~íìê~>
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
morabkw^>
däá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íá=éçëëçåç=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá>
qáéç=_et=UNO=ss
^ééçÖÖá~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëìää~=ÑáäÉíí~íìê~=
ÇÉä ã~åÇêáåç=éçêí~éìåí~
=ENKF
K
j~åíÉåÉêÉ=ÑÉêã~=ä~=éìåí~=Åçå=ä~=ÅÜá~îÉ=
Ñáëë~=Ç~=PO=ãã=ÉÇ=~îîáí~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=
Ç~ áãéáÉÖ~êÉ=Åçå=ä~=ÅÜá~îÉ=Ñáëë~=
Ç~=OO=ãã=êìçí~åÇçäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
EOKF
K
qáéç=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëìä=ã~åÇêáåç=éçêí~J
éìåí~=EçéòáçåÉFK
^îîáí~êÉ=áä=êçíçêÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëìääÛ~Ç~íJ
í~íçêÉ=
ENKF
K
`çääÉÖ~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
É äÛ~ëéáê~òáçåÉ=EçéòáçåÉF
=EOKF
K
^îîáí~êÉ=áä=éçêí~éìåí~=~=Åçêçå~=ëìä=êçíçêÉ=
Çá ~ëéáê~òáçåÉ=
EPKF
K
^îîáí~êÉ=ä~=éìåí~=Åçêçå~=Çá~ã~åí~í~LÑêÉë~=
~=Åçêçå~=ëìä=éçêí~éìåí~=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QM
`çääÉÖ~ãÉåíç=~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=
ÉäÉííêáÅ~=Ó=^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêJ
êìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
Emo`aF
qáéç=_et=UNO=ss
mbof`lil>
iÛìëç=Çá=èìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=≠=~ìíçêáòò~íç=ëçäç=
Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK=
iÛáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=
Åçåíêçää~íç=éêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖçK
`çåíêçääç=éêáã~=Çá=çÖåá=áãéáÉÖçW
NK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=åÉää~=éêÉë~K
OK ^ííáî~êÉ=áä=í~ëíç=ÂobpbqÊK=
i~=ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=êçëë~=ÇÉîÉ=~ÅÅÉåÇÉêëáK
PK ^ííáî~êÉ=áä=í~ëíç=ÂqbpqÊ=iÛáåíÉêêìííçêÉ=
mo`a ÇÉîÉ=ÇáëáåëÉêáêëáI=ä~=ëéá~=Çá=Åçåíêçääç=
ëá=ëéÉÖåÉK
QK ^ííáî~åÇç=Çá=åìçîç=áä=í~ëíç=ÂobpbqÊ=
ä~ ã~ÅÅÜáå~=ÇÉîÉ=~ÅÅÉåÇÉêëáK
mbof`lil>
pÉ=~ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
mo`a=ëá=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=çééìêÉ=
äÛáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=åçå=ëÅ~íí~I=ëí~ÅÅ~êÉ=
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~ää~=êÉíÉK=
Ð=îáÉí~íç=áå=í~ä=Å~ëç=äÛìäíÉêáçêÉ=áãéáÉÖçK=
c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=mo`a=ëçäç=Ç~=
éÉêëçå~äÉ=íÉÅåáÅç=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~íç=
ç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
`çääÉÖ~êÉ=äÛ~Åèì~
qáéç=_et=UNO=ss
mbof`lil>
kÉää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=íÉåÉêÉ=äÛ~Åèì~=äçåí~åç=
Ç~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Ç~ääÉ=éÉêëçåÉK=
jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íç=~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~Åèì~K=`çåíêçää~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=
ä~ ÅçêêÉíí~=ÑìåòáçåÉ=Çá=Öì~êåáòáçåáI=êìÄáJ
åÉííç Çá ÅÜáìëìê~=É=ê~ÅÅçêÇáK=
^ssfpl
pÉ=åçå=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~ää~=êÉíÉ=
áÇêáÅ~I=ëá=ÅçåëáÖäá~=äÛìëç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ãçÄáäÉ=
~ éêÉëëáçåÉ=éÉê=~Åèì~=ta=NM=EÅ~é~Åáí¶=
NM=äáíêáI=íìÄç=~=éêÉëëáçåÉ=Q=ãI=ÅçÇáÅÉ=ÇÛçêÇáåÉ=
kø=ORNKSOOFK=
=
`çääÉÖ~êÉ=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=½?=éÉê=
ãÉòòç=Çá=ìå=Öáìåíç=ê~éáÇç=~ìíçÄäçÅÅ~åíÉ=
ÅçããÉêÅá~äÉK
^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ëçäç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç=
É=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=íê~é~åç=áå=êçí~òáçåÉK
bîáí~êÉ=ä~=éÉåÉíê~òáçåÉ=Çá=~Åèì~=åÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=èì~åÇç=ëá=ëí~ÅÅ~=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QN
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ
mbof`lil>
^ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=
Çá éêÉë~=áëçä~íÉK
fä=íê~é~åç=éÉê=éìåíÉ=~=Åçêçå~=≠=Ççí~íç=
áå=ìå=áåíÉêêìííçêÉJ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÇçäÅÉK=nìÉëíç=éÉêãÉííÉ=áä=äÉåíç=~ìãÉåíç=ÇÉää~=
îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=Ñáåç=~ä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
éêÉÇÉÑáåáíçK=
pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç=
ÇÉä ÄáäáÅçW
mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=äÛáåíÉêJ
êìííçêÉK
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW=
qáéç=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
morabkw^>
açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
qáéç=_e=SNO=so
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=ÄäçÅÅç=
Çá êá~ÅÅÉåëáçåÉK
mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=É=ã~åíÉåÉêäç=
éêÉãìíç
=ENKF
K
mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=éêÉãÉêÉ=É ã~åJ
íÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç
=EOKF
K=
oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ
=EPKF
K
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶
mÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Çá=
ä~îçêçI=ÇáëéçêêÉ=ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìä=
î~äçêÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
^êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶
iÛ~åÉääç=Çá=ëÉêê~ÖÖáç=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=Ñçêç=
éÉê áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉääD~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶K
^ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ëÉêê~ÖÖáç
=ENKF
=ÉÇ=ÄäçÅJ
Å~êÉ=äÛ~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶=~ää~=éêçÑçåÇáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~=
EOKF
K
rë~êÉ=äÛ~êêÉëíç=Çá=éêçÑçåÇáí¶=èì~åÇç=
áä=Ñçêç=ÇÉîÉ=~îÉêÉ=ìå~=éêçÑçåÇáí¶=Éë~íí~=
éêÉÇÉÑáåáí~K
pÉäÉòáçåÉ=îÉäçÅáí¶
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=áåÖê~å~ÖÖáç=
ãÉÅÅ~åáÅç=~=O=îÉäçÅáí¶K=få=ÅçãÄáå~òáçåÉ=
Åçå=ìå~=ã~åçéçä~=éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=
Çá=êçí~òáçåÉI=ëá=éì∂=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=
çííáã~äÉ=éÉê=ÇáîÉêëÉ=~ééäáÅ~òáçåáK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QO
píÉää~=Çá=ÅÉåíê~ÖÖáçL^ëí~=Çá=ÅÉåíê~ÖÖáç
mÉê=ä~=íê~é~å~íìê~=éêÉÅáë~=ìë~êÉ=äÛ~ëí~=
Çá ÅÉåíê~ÖÖáç=É=ä~=ëíÉää~=Çá=ÅÉåíê~ÖÖáç=cäÉñK
fãéáÉÖç=åÉä=ëìééçêíç=éÉê=íê~é~åç
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=áÇçåÉç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=
áå ìå=ëìééçêíç=éÉê=íê~é~åçK=
få=Å~ëç=Çá=Öê~åÇá=Çá~ãÉíêá=ÇÉä=Ñçêç=Ç~=éê~íáJ
Å~êÉ=ìë~êÉ=ìå=ëìééçêíç=éÉê=íê~é~åçK
aáëéçëáíáîç=Çá=ÅÉåíê~ÖÖáç=
qáéç=_et=UNO=ss
jçåí~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÅÉåíê~ÖÖáç=
ëìääÛ~åÉääç=Çá=ëÉêê~ÖÖáçK
rë~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÅÉåíê~ÖÖáç=éÉê=
Ö~ê~åíáêÉ=ìå=éêÉÅáëç=áåáòáç=ÇÉää~=íê~é~å~íìê~=
ÇÉä=ÑçêçI=ëÉåò~=Åçåíê~ÅÅçäéáK=
^ëéáê~òáçåÉ=
qáéç=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
mÉê=ä~=íê~é~å~íìê~=ëÉåò~=ëîáäìééç=Çá=éçäîÉêÉI=
ìë~êÉ=cäÉñ=s`b=QR=j^`=áå=ÅçãÄáå~òáçåÉ=
Åçå=ä
Û
~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ÉÇ=áä=íìÄç=
Çá ~ëéáê~òáçåÉI=ÅçãÉ=ëáëíÉã~=Çá=~ëéáê~òáçåÉK
mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá
få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=Çá=ÄêÉîáëëáã~=Çìê~í~=
ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá=áãéÉÇáëÅÉ=
Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ=ëéÉÖåÉåÇç=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK
^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
iÛìëç=Çá=ìíÉåëáäá=Â~ÑÑáä~íáÊ=~ìãÉåí~=ä~=éêçÇìííáîáí¶=
ÇÉä=ä~îçêç=É=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK
Ó
açéç=áä=ä~îçêç=éìäáêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
É êáéçêäç=åÉää~=î~äáÖá~=Çá=íê~ëéçêíç=
áå=ìå=äìçÖç=~ëÅáìííçK
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mìäáòá~
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá îÉåíáä~òáçåÉK=i~=ÑêÉèìÉåò~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=ã~íÉJ
êá~äÉ=ä~îçê~íç=É=Ç~ää~=Çìê~í~=ÇÉääÛìëçK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=ëÉÅÅ~=
äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK
pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~K
o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~I=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
^ssfpl
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~=
éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
^ííê~îÉêëç=äÉ=~éÉêíìêÉ=Çá=Éåíê~í~=~êá~=éçëíÉêáçêá=
ëá=éì∂=çëëÉêî~êÉ=äç=ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK=få=Å~ëç=Çá=ÑçêíÉ=
ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=^ÑÑáÇ~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=
Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉK
jÉÅÅ~åáëãç
^ssfpl
aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=
äÉ=îáíá=ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêJ
î~åò~=ëá ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå~=äìÄêáÑáÅ~òáçåÉ=
~ Öê~ëëçK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=áä=Å~ãÄáçLê~ÄÄçÅÅç=
ÇÉä Öê~ëëç=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
mÉê=~äíêá=~ÅÅÉëëçêáI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ìíÉåëáäá=
áåëÉêáÄáäáI=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QP
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É äç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=
ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉää
Û
rb
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=
~Ç ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=
≠ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=
åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åòá~
^ää
Û
~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=
~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅJ
ÅÜáå~=~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=
ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=
ÉLç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=
éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=
Çá=Ö~ê~åòá~=≠åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=
çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K=
iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=
ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=
rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=
ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=
ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ
Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=
~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=
fåçäíêÉ Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåJ
ëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=
Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=
Ç~ ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=
éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=
Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=
éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá êÉíÉ=
ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f Çáêáííá Çá Ö~ê~åòá~=éÉê=
Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=
Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=
≠éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=
åçå êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=
ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=
áãéçëëáÄáäáí¶=ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=
áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=
Çá=~äíêá=éêçÇìííçêáK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QQ
`çåíÉåáÇç
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QQ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
a~íçë=í¨ÅåáÅçë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
aÉ=ìå=îáëí~òç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
`çåÑçêãáÇ~Ç= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP
p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
fl^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãJ
éäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=
ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
fl`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
klq^
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=
ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä Éèìáéç>
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>=
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>=
flbäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå=
ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=RPF>
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=äÉÉê=ó=~Åíì~ê=
ëÉÖ∫å=ÉääçW
Ó
ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
Ó
ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=
Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=
Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI
Ó
ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ
Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK
bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ∫å=
Éä Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=í¨ÅåáÅ~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=
éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=
ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=
Éå ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ëçäç=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=é~ê~
Ó
é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI
Ó
Éå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=í¨ÅåáJ
Å~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~èìÉäJ
ä~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå
i~ë=ã•èìáå~ë=éÉêÑçê~Ççê~ë=é~ê~=ÄêçÅ~=ÜìÉÅ~=
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=ó=_e=SNO=so=Éëí•å
Ó
ëÉê=ìíáäáò~Ç~=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI
Ó
ÇÉëíáå~Ç~ë=~=ëÉê=ìë~Ç~ë=é~ê~=Éä=éÉêÑçê~Çç=
Åçå=ÄêçÅ~ë=ÜìÉÅ~ë=Åçå Åçêçå~=ÇÉ=
Çá~ã~åíÉI
Ó
é~ê~=ëì=ìëç=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=
áåÇáÅ~Ççë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ç=ÄáÉå=
êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
qáéç=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
é~ê~=Éä=éÉêÑçê~Çç=äáÄêÉ=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=
ó Éå ëÉÅçI=Éå=éáÉÇê~I=ÜçêãáÖμåI=~òìäÉàçë=
ÅÉê•ãáÅçë=ó=îáÇêáçK
qáéç=_et=UNO=ss
Ó
é~ê~=Éä=éÉêÑçê~Çç=Éå=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ÜìãÉJ
Ç~Ç=Éå=éáÉÇê~I=ÜçêãáÖμåI=~òìäÉàçë=ÅÉê•J
ãáÅçë=ó=îáÇêáçI
Ó
ÇÉëíáå~Ç~ë=~=ëÉê=ìë~Ç~ë=é~ê~=Éä=éÉêÑçê~Çç=
Åçå=ÄêçÅ~ë=ÜìÉÅ~ë=Åçå=Åçêçå~=ÇÉ=
Çá~ã~åíÉK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QR
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ê~ ã•èìáå~ë=éÉêÑçê~Ççê~ë=
Åçå Çá~ã~åíÉ
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=
`çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>
=
i~ ~ÅÅáμå=ÇÉä=êìáÇç=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=é¨êÇáÇ~=
ÇÉ=ä~=~ìÇáÅáμåK
²ëÉåëÉ=ä~ë=ã~åáà~ë=~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=
Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=
ÇÉä=ÉèìáéçK
=i~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=éìÉÇÉ=
ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=äÉëáçåÉëK
pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
~áëä~Ç~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Åì~åÇç=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=éìÉÇÉ=
áåÅáÇáê=Éå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=
çÅìäíçë=ç=Å~ÄäÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=
~ ä~ êÉÇ Éä¨ÅíêáÅ~K
=bä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåJ
ÇìÅíçêÉë=Ä~àç=íÉåëáμå=éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=Éëí~=
íÉåëáμå=í~ãÄá¨å=~=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=
ÇÉä ÉèìáéçI=éêçÇìÅáÉåÇç=ìå~=ÇÉëÅ~êÖ~=
Éä¨ÅíêáÅ~K
ríáä∞ÅÉëÉ=Éèìáéç=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ä~=
äçÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=
çÅìäí~ëI=ç=ÄáÉå=Åçåë∫äíÉëÉ=~=ä~ë=Åçãé~J
¥∞~ë=éêçîÉÉÇçê~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK=
bä Åçåí~Åíç=Åçå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=
éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=áåÅÉåÇáçë=ç=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ëK=bä=Ç~¥ç=Å~ìë~Çç=~=ìå~=ä∞åÉ~=
ÇÉ Ö~ëI=éìÉÇÉ=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÉñéäçëáçåÉëK=
i~=éÉåÉíê~Åáμå=Éå=ìå~=íìÄÉê∞~=ÇÉ=~Öì~=
Å~ìë~=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=ç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ëK
pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=
~ãÄ~ë=ã~åçë=ó=ÅìáÇ~ê=ÇÉ=Éëí~ê=ÑáêãÉJ
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ëÉ Öì∞~=Åçå=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçëK
kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Åì~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
kç=íçÅ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Ç~¥~Çç=ó=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~êäç=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ëá=Éä=ãáëãç=
ëÉ Ç~¥~=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK
=
`~ÄäÉë Ç~¥~Ççë=~ìãÉåí~å=Éä=éÉäáÖêç=
ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
`çåÉÅí~ê=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=èìÉ=
ëÉ ìíáäáò~å=~=ä~=áåíÉãéÉêáÉI=~=íê~î¨ë=
ÇÉ ìå Çáëóìåíçê=E
cfF=
ÇáÑÉêÉåÅá~ä
K
bëéÉê~ê=~=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ëÉ=Ü~ó~=é~ê~Çç=éçê=ÅçãéäÉíç=~åíÉë=
ÇÉ ÇÉéçëáí~êä~==~ä=ÅçåÅäìáê=ä~=í~êÉ~K=
i~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éìÉÇÉ=íê~Ä~êëÉI=
ääÉî~åÇç=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=
ä~ ãáëã~K
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ÉëéÉÅá~äÉë
kç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=
Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ=
Éä íê~Ä~àç=EéK=ÉàK=~ãá~åíçFK=
^Ççéí~ê=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=~ÇÉJ
Åì~Ç~ë=Åì~åÇç=éìÉÇÉå=ÖÉåÉê~êëÉ=éçäîçë=
Ç~¥áåçë=é~ê~=ä~=ë~äìÇI=áåÑä~ã~ÄäÉë=ç=ÉñéäçJ
ëáîçëK=rë~ê=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=
Éä=éçäîçK=aÉ=ÉñáëíáêI=ìíáäáò~ê=Çáëéçëáíáîçë=
~ëéáê~ÇçêÉë=é~ê~=ÇáÅÜçë=éçäîçëK
i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=
ó ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK
^ëÉÖìê~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êK
=
rå~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ëìàÉí~=ãÉÇá~åíÉ=
ìå~ ãçåíìê~=~ÇÉÅì~Ç~=ç=ÄáÉå=ìå~=ãçêë~I=
éêÉëÉåí~=ìå~=ÑáêãÉò~=ã~óçê=èìÉ=~èìÉää~=
ëìàÉí~=ëáãéäÉãÉåíÉ=Åçå=ä~=ã~åçK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QS
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK=
bä=åáîÉä=ëçåçêç=Éî~äì~Çç=ëÉÖ∫å=^=ÇÉä=Éèìáéç=
Éë í∞éáÅ~ãÉåíÉ=EéÉêÑçê~Çç=Åçå=Çá~ã~åíÉFW
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=îáÄê~ÅáμåW=
N
=mÉêÑçê~Çç=Éå=ÜçêãáÖμå=
O
=mÉêÑçê~Çç=Éå=ãìêçë=EéáÉÇê~=Å~äáò~F=
fl^asboqbk`f^>
içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=Éèìáéçë=
åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=
ëÉ ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK
klq^
bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=
ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå=
ÇÉ ä~ë ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=
q~ãÄá¨å=Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçîáJ
ëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçJ
åÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáJ
é~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ëÉ ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉÑáÅáÉåíÉI=
éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáμåK=
bëíç éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=
ä~ Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáJ
Ç~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK
m~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=Éñ~Åí~=ÇÉ=ä~=Å~êÖ~=
éçê çëÅáä~ÅáçåÉëI=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=
í~ãÄá¨åI=äçë=íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=
Éä Éèìáéç=åç=Éëíìîç=Éå=ã~êÅÜ~I=ç=ÄáÉå=èìÉI=
Éëí~åÇç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=ÑìÉ=êÉ~äãÉåíÉ=~éäáÅ~Çç=
~=ëì=ÑìåÅáμå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K=bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=
ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=
~ äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=
é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=ÇÉíÉêJ
ãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäçW=
Éä ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáJ
Å~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=
ä~ë ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=
ÇÉ íê~Ä~àçK
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=
ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=
~ äçë UR=Ç_E^FK
mêÉëáμå=
ëçåçê~=
ié^=xÇ_E^Fz
mçíÉåÅá~=
ëçåçê~=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h=Z=P=Ç_
s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
fåÅÉêíáÇìãÄêÉW=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QT
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
j•èìáå~=éÉêÑçê~Ççê~=é~ê~=
ÄêçÅ~ ÜìÉÅ~
_et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~
t NUMM NUMM NRMM
mçíÉåÅá~=ÉåíêÉÖ~Ç~
t NOMM NOMM NMMM
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Ä~àç=
Å~êÖ~I=ã~êÅÜ~=NKLOK
êKéKãK MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
aá•ãÉíêç=ÇÉä=ÅìÉääç=
ÇÉ ãçåí~àÉ
ãã RP RP RP
^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~ d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
aá•ãÉíêç=ã•ñK=
ÇÉ=ä~=éÉêÑçê~Åáμå
Ó
j~ãéçëíÉê∞~=
Ó
eçêãáÖμå=~êã~Çç ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
`çåãìí~Ççê=é~ê~=Éä=
~ÅÅÉëç=ÇÉ=~Öì~=mo`a ëá åç åç
qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå åç çéÅáçå~ä çéÅáçå~ä
mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=~êê~åJ
èìÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=
ÅçêíÉ=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ åç åç ëá
mÉëç=ëÉÖ∫å=Â
bmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÊ
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QU
aÉ=ìå=îáëí~òç
N qçéÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç
O eìëáääç=éÉêÑçê~Ççê
bå=ä~=_e=UNO=ssW=Åçå=~Ç~éí~Ççê
P qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáμå
Q _êáÇ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Åçå=ÉëÅ~ä~ë=
ÇÉ íê~Ä~
R `çåãìí~Ççê=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=
ÇÉ ä~ ã~êÅÜ~
S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
T `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~J
Ö~Çç=ç=ÄáÉå=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê
é~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ó=é~ê~=
ä~ ~ÅÉäÉê~Åáμå=Ü~ëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=
ã•ñáã~K
U mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~
Éä=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó ~é~Ö~Çç
V `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=QIM=ã=Å~ÄäÉ=
ÇÉ êÉÇ=Eëçäç=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF
NM oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ Öáêç
NN `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=QIM=ã=Åçå=
mo`a=Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
éÉêëçå~ä=Eëçäç=_et=UNO=ssF=
NO
^Åçéä~ãáÉåíç=ê•éáÇç=½?=
Eëçäç=_et=UNO=ssF
NP s•äîìä~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëç=
ÇÉ ~Öì~=Eëçäç=_et=UNO=ssF
NQ j~åáà~=~ÇáÅáçå~ä
NR ^óìÇ~=ÇÉ=áåáÅá~äáò~Åáμå=ÇÉä=éÉêÑçê~Çç=
Eëçäç=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
QV
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=äçë=
~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåíêçä~åÇç=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=
ÇÉ ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=èìÉ=åç=Éñáëí~å=
Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~äK
jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~K
^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
fl`rfa^al>
ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=ÅçäçÅ~Ç~K
i~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=éìÉÇÉ=Öáê~êëÉ=~=ÇáîÉêë~ë=
éçëáÅáçåÉë=ÇáÑÉêÉåíÉëI=~=Ñáå=ÇÉ=éçëáÄáäáí~ê=
ìå íê~Ä~àç=ëÉÖìêç=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=Ñ~íáÖ~ëK
^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=éêÉåëçê=Éå=ä~=ã~åáà~=~ÇáJ
Åáçå~ä=Öáê~åÇç=Éå=ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç
=ENKF
K
dáê~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=~=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉëÉ~Ç~K=bä=ÇÉåí~Çç=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ=
ãçåí~àÉ=ÇÉÄÉ=íê~Ä~êëÉ=Éå=ìå~=ÇÉ=ä~ë=
ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=íê~Ä~=
EOKF
K
sçäîÉê=~=ëìàÉí~ê=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~äI=Öáê~åÇç=
Éä=íçêåáääç=éêÉåëçê=ÇÉ=ä~=ã~åáà~=~ÇáÅáçå~ä=
Éå ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK
fl`rfa^al>
fl^åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~I=îÉêáÑáÅ~ê=
Éä íê~Ä~Çç=ÇÉä=ÇÉåí~Çç>
jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
fl`rfa^al>
i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~êëÉ=Çìê~åíÉ=
Éä ìëçK=rë~ê=Öì~åíÉë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμåK
qáéç=_et=UNO=ss
^ëÉåí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éå=ä~=êçëÅ~=
ÇÉä Üìëáääç=éÉêÑçê~Çç
=ENKF
K
pìàÉí~ê=Éä=Üìëáääç=éÉêÑçê~Çç=ãÉÇá~åíÉ=
ä~ ää~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~=ptPO=ó=ÉåêçëÅ~ê=ä~ ÜÉêê~J
ãáÉåí~I=Öáê~åÇç=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáç=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~=ptOO=
EOKF
K
qáéç=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
jçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=Üìëáääç=éÉêÑçê~J
Ççê=EçéÅáçå~äFK
båêçëÅ~ê=Éä=êçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éå=Éä=~Ç~éJ
í~Ççê=
ENKF
K
`çåÉÅí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
Éå ä~ ë~äáÇ~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=EçéÅáçå~äF
=EOKF
K
båêçëÅ~ê=Éä=êÉÅÉéí•Åìäç=é~ê~=ä~=Åçêçå~=
ÇÉ éÉêÑçê~Åáμå=Éå=Éä=êçíçê=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
EPKF
K
båêçëÅ~ê=ä~=Åçêçå~=éÉêÑçê~Ççê~=ÇÉ=
Çá~ã~åíÉ=ç=Éä=~îÉää~å~Ççê=Éå=Éä=êÉÅÉéí•Åìäç=
é~ê~=ä~=Åçêçå~=éÉêÑçê~Ççê~=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RM
`çåÉñáμå=~=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=Ó=Éèìáéç=Åçå=
Åçåãìí~Ççê=mo`a
qáéç=_et=UNO=ss
fl^asboqbk`f^>
bä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~=ã•èìáå~=Éëí•=
~ìíçêáò~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=
Åçå=Éä=Åçåãìí~Ççê=mo`aI=èìÉ=Ñçêã~=é~êíÉ=
ÇÉä îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~K=
aÉÄÉ=Åçåíêçä~êëÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=mo`a=~åíÉë=
ÇÉ=Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
`çåíêçä=~åíÉêáçê=~=Å~Ç~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~W
NK `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
OK ^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÂobpbqÊK=
aÉÄÉ ÉåÅÉåÇÉêëÉ=ä~=äìò=êçà~=ÇÉ=ÅçåíêçäK
PK ^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=ÂqbpqÊK=
aÉÄÉ ~Åíáî~êëÉ=Éä=Åçåãìí~Ççê=mo`a=
ó ~é~Ö~êëÉ=ä~=äìò=ÇÉ=ÅçåíêçäK
QK aÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå=åìÉîç=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä éìäë~Ççê=ÂobpbqÊI=ÇÉÄÉ=ëÉê=éçëáÄäÉ=
åìÉî~ãÉåíÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=ã•èìáå~K
fl^asboqbk`f^>
pá=Éä=Åçåãìí~Ççê=mo`a=ëÉ=~Åíáî~=êÉéÉíáÇ~J
ãÉåíÉ=~ä=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=ã•èìáå~=ç=ÄáÉå=
ëá=ÇáÅÜç=Åçåãìí~Ççê=åç=é~ê~=ä~=ã•èìáå~=
~ä ~Åíáî~êëÉI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~=áåãÉÇá~J
í~ãÉåíÉ==ÇÉ=ä~=êÉÇK=kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=ëÉÖìáê=
ìë~åÇç=ä~=ã•èìáå~K=
e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=mo`a=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=éçê=éÉêëçå~ä=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=ÉëéÉÅá~J
äáò~Çç=ç=ÄáÉå=éçê=Éä=ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉëK
bÑÉÅíì~ê=ä~=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=~Öì~
qáéç=_et=UNO=ss
fl^asboqbk`f^>
j~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~=Éä=~Öì~=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Éå=Éä=~ãÄáÉåíÉ=
ÇÉ íê~Ä~àçK=mçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=~=äçë=Éèìáéçë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ëá=ÑìÉêçå=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=ÅçåÉÅJ
í~Ççë=~=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=~Öì~K=
`çåíêçä~ê êÉÖìä~êãÉåíÉ=ä~ë=àìí~ëI=Éä=ÖêáÑç=ó=ä~ë=
éáÉò~ë=ÇÉ=ÅçåÉñáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ëì=
ÅçêêÉÅíç=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
klq^
`ì~åÇç=åç=ëÉ=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=ÅçåÉñáμå=
~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~=ÅçêêáÉåíÉI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=
Éä ìëç=ÇÉä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=éêÉëìêáò~Çç=ãμîáä=
ta=NM=EÅ~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=NM=äáíêçëI=ã~åÖìÉê~=
ÇÉ éêÉëáμå=ÇÉ=Q=ãI=åø=ÇÉ=éÉÇáÇç=ORNKSOOFK=
=
pìàÉí~ê=ìå~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~=ÇÉ=½?=Åçå=
ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=ê•éáÇç=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=
~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=ìëç=ÅçãÉêÅá~äK
^Äêáê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=êÉÅá¨å=Éå=Éä=ëáíáç=
ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=ó=Åçå=ä~=ÄêçÅ~=Éå=ã~êÅÜ~K
`ìáÇ~ê=èìÉ=åç=éÉåÉíêÉ=~Öì~=~ä=áåíÉêáçê=
ÇÉä Éèìáéç=~ä=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RO
bëíêÉää~=ÅÉåíê~Ççê~=ç=Ä~êê~=ÅÉåíê~Ççê~
ríáäáò~ê=ä~=ÉëíêÉää~=ÅÉåíê~Ççê~=ç=ä~=Ä~êê~=
ÅÉåíê~Ççê~=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=éÉêÑçê~Åáμå=
Éå=ìå=éìåíç=Ç~Çç=Åçå=Öê~å=Éñ~ÅíáíìÇK
^éäáÅ~Åáμå=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=éÉêÑçê~Åáμå
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=
ëì=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ìå=ëçéçêíÉ=ÇÉ=éÉêÑçê~ÅáμåK=
ríáäáò~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=éÉêÑçê~Åáμå=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=Çá•ãÉíêçë=ÇÉ=éÉêÑçê~Åáμå=Öê~åÇÉëK
^óìÇ~=é~ê~=áåáÅá~ê=ìå~=éÉêÑçê~Åáμå=
qáéç=_et=UNO=ss
pìàÉí~ê=ä~=~óìÇ~=é~ê~=áåáÅá~ê=ä~=éÉêÑçê~Åáμå=
Éå=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ=ãçåí~àÉK
ríáäáò~ê=ä~=~óìÇ~=é~ê~=áåáÅá~ê=ä~=éÉêÑçê~Åáμå=
é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ìå=éÉêÑçê~Çç=äáÄêÉ=
ÇÉ Åçåíê~ÖçäéÉë=ÇÉ=Öê~å=Éñ~ÅíáíìÇK=
^ëéáê~Åáμå=
qáéç=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
m~ê~=ìå=éÉêÑçê~Çç=äáÄêÉ=ÇÉ=éçäîçI=ìíáäáò~ê=
ä~ cäÉñ=s`b=QR=j^`=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=
Åçå Éä ~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=
ó=Éä=íìÄç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Åçãç=
ëáëíÉã~ ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK
mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë
bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=
Åçêí~ëI=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
éêçíÉÖÉ=~ä=ãçíçêI=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=Éèìáéç=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=
Éä éêçÇìÅíç=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=
îáëáí~åÇç Éä=ëáíáç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
i~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Â~Ñáä~Ç~ëÊ=
~ìãÉåí~=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ó=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
Ó
`çåÅäìáÇ~=ä~=í~êÉ~I=äáãéá~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~==ó=Öì~êÇ~ê=ä~=ã~äÉí~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
Éå=ìå=ëáíáç=ëÉÅçK
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉ îÉåíáä~ÅáμåK=i~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ä~=äáãéáÉò~=
ÇÉéÉåÇÉê•=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=ó=ä~=áåíÉåëáÇ~Ç=ÇÉ=ìëçK
iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçK
bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=
Åçå ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK
rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉK
klq^
ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=
ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=
ÇÉ=íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=éçëíÉêáçJ
êÉëI=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êëÉ=Éä=ÅÜáëéÉç=ÇÉ=ä~ë=ÉëÅçJ
Äáää~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
m~ê~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå=Å~ëç=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåíÉ=ìå=ÑìÉÖç=ÇÉ=ÉëÅçJ
Äáää~ë=ÇÉã~ëá~Çç=éêçåìåÅá~ÇçK=
båíêÉÖ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
båÖê~å~àÉ
klq^
kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=
ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=ìå~=äìÄêáJ
Å~Ççê=~=Öê~ë~K=bä=Å~ãÄáç=ç=ä~=êÉÅ~êÖ~=
ÇÉ ä~ Öê~ë~=ÇÉÄÉ=ÉÑÉÅíì~êä~=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
ç=ÄáÉå=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ä=ÅäáÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
`çåëìäí~ê=äçë=Å~í•äçÖçë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
~=Ñáå=ÇÉ=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáμå=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ó=Éå=ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíçK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RP
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå
fl^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK
²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=rb
flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ó ëì áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=
å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç ÉäÉÅíêμJ
åáÅçë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=
éçê ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~ ìå=
êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
klq^
fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå>
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åí∞~
^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=
ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=
ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=
~ë∞Åçãç=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉîÉåí~K=
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëçä~ãÉåíÉ=
éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë=
ÇÉ cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=
pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=
Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~=ëì=
ÑìåÅáμåK=pÉ ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=
éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=
áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=
ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=
~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK
^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=
ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=
ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=
ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=
ÇÉ ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=
ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=
Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=
~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáμå=
ÇÉ íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=
pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J
ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=
Åçå ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=
ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=
ìíáäáò~ÅáμåK=
bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë=
ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=
ÇÉä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=
~ä éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åáμå=Éå=ÅçãÄáå~J
Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RQ
ðåÇáÅÉ
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RQ
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RV
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
d~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP
p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë
^sfpl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=
^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=
ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
^qbk†Íl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=
éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=
éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=
ã~íÉêá~áëK
fkaf`^†Íl
`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç>
rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>=
rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=
ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=EîÉê=~=é•ÖI=SPF>
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
iÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=É=éêçÅÉÇÉê=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=ÅçãW
Ó
Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI
Ó
~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=
EqÉñíçëåKW=PNRKVNRFI
Ó
~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=éêÉJ
îÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ ìíáäáò~J
´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK
bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Ñçá=Åçåëíêì∞Ç~=Éã=ÅçåÑçêãáJ
Ç~ÇÉ=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=q¨ÅåáÅ~=É=Åçã=
~ë êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=
kç=Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=
Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=
å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~
Ó
ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI
Ó
Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K
^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=
Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë
lë=ÄÉêÄÉèìáåë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=_et=UNO=ssI=
_e UNO=ss=É=_e=SNO=so=Éëí©ç=éêÉé~ê~Ççë
Ó
é~ê~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~=
É ~êíÉë~å~íçI
Ó
é~ê~=Ñìê~ê=Åçã=Åçêç~ë=çÅ~ë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉI
Ó
é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~=É=~ÅÉëJ
ëμêáçë=áåÇáÅ~Ççë=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
çì êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
qáéç=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
é~ê~=Ñìê~ê=~=ëÉÅçI=ëÉã=éÉêÅìëë©çI=
Éã éÉÇê~=å~íìê~äI=ÄÉí©çI=~òìäÉàçë=
ÇÉ ÅÉêßãáÅ~=É=îáÇêçK
qáéç=_et=UNO=ss
Ó
é~ê~=Ñìê~ê=~=Ü∫ãáÇçI=ëÉã=éÉêÅìëë©çI=
Éã éÉÇê~=å~íìê~äI=ÄÉí©çI=~òìäÉàçë=
ÇÉ ÅÉêßãáÅ~=É=îáÇêçI
Ó
é~ê~=Ñìê~ê=Åçã=ÄêçÅ~ë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ=
é~ê~ Ñìêçë=ÅÉÖçëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RR
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=
ÄÉêÄÉèìáåë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉ
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É áåëíêì´πÉëK=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J
´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉã=
íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI=
áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë
K=
dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK
rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçëK
=
l ÉÑÉáíç=ÇÉ=êì∞Çç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=éÉêÇ~ë=
ÇÉ ~ìÇá´©çK
ríáäáò~ê=çë=éìåÜçë=~ÇáÅáçå~áë=ÑçêåÉÅáÇçë=
Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
=^=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=
éçÇÉ=Ç~ê=çêáÖÉã=~=ÑÉêáãÉåíçëK
pÉÖìê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åáéìä~´©ç=áëçä~Ç~ëI=
èì~åÇç=ëÉ=ÉñÉÅìí~ã=íê~Ä~äÜçëI=åçë=
èì~áë=~=ÑÉêê~ãÉåí~=éçÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=
Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçë=çÅìäíçë=çì=ç=éêμéêáç=
Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK
=
l Åçåí~Åíç=Åçã=ìã=Å~Äç=ëçÄ=íÉåë©ç=
éçÇÉ=í~ãĨã=ÅçäçÅ~ê=ÅçãéçåÉåíÉë=
ãÉí•äáÅçë=Çç=~é~êÉäÜç=ëçÄ=íÉåë©ç=
É éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
ríáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉíÉÅíçêÉë=~ÇÉèì~J
ÇçëI=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=íìÄ~ÖÉåë=ÇÉ=~äáãÉåJ
í~´©ç=çÅìäí~ëI=éÉ´~=~=áåíÉêîÉå´©ç=
Ç~ ÉåíáÇ~ÇÉ=äçÅ~ä=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~ë=
íìÄ~ÖÉåë=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çK
=
l=Åçåí~Åíç=Åçã=Å~Äçë=Éä¨ÅíêáÅçë=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ìã=áåÅÆåÇáç=É=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK=
a~åçë=åìã=íìÄç=ÇÉ=Ö•ë=éçÇÉã=éêçîçÅ~ê=
ìã~=Éñéäçë©çK=^=éÉåÉíê~´©ç=åìã=Å~åç=
ÇÉ •Öì~=éêçîçÅ~=Ç~åçë=ã~íÉêá~áë=çì=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñáñ~=Åçã=
~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=É=éêçÅìê~ê=
ã~åíÉê=ìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K
=
^ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ã~áë=ëÉÖìê~=
ÅçåÇìòáÇ~=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çëK
k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Åçã ç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=
k©ç íçÅ~ê=åç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáJ
ÑáÅ~Çç=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=
ëÉ ç=Å~Äç=Ñçê=Ç~åáÑáÅ~Çç=Çìê~åíÉ=
çíê~Ä~äÜçK
=`~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ççë=
~ìãÉåí~ã=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
mêçíÉÖÉê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=èìÉ=
ÑìåÅáçåÉã=~ç=~ê=äáîêÉ=Åçã=ìã=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=Ñ~äÜ~=E
cfF
K
=
bëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ÉëíÉà~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~I=~åíÉë=
ÇÉ ~=éçìë~êK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
éçÇÉ=éêÉåÇÉê=É=éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ ÅçåJ
íêçäç=ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ÉëéÉÅá~áë
k©ç=íê~Ä~äÜ~ê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=äáÄÉêíÉã=
ëìÄëíßåÅá~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=EéK=ÉñK=
~ãá~åíçFK=qçã~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çI=
ëÉ ëÉ=Ñçêã~êÉã=éçÉáê~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=
¶ë~∫ÇÉI=ÅçãÄìëí∞îÉáë=çì=ÉñéäçëáîçëK=
ríáäáò~ê=ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
éçÉáê~ëK=pÉ=Éñáëíáê=Çáëéçå∞îÉä=ìã=ëáëíÉã~=
ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=éμI=ÇÉîÉê•=ìíáäáò•JäçK
^=íÉåë©ç=Ç~=êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=
å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=
ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
cáñ~ê=~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK
=
rã~=éÉ´~=ã~åíáÇ~=Ñáñ~=åìã=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ~éÉêíç=çì=åìã=íçêåç=ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~=Éëí•=
ã~áë=ëÉÖìê~=Çç=èìÉ=éêÉë~=Åçã=~=ã©çK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RS
oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK=
l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=
Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉ=E_êçÅ~ë=ÇÉ=Çá~ã~åíÉFW
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉëW=
N
=cìê~ê=Éã=ÄÉí©ç
O
=cìê~ê=Éã=~äîÉå~êá~=Eíáàçäçë=ÇÉ=~êÉåáíç=Å~äÅ•êáçF
^sfpl>
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=
~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK
fkaf`^†Íl
l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêìJ
´πÉë=Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=
ìã éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=
å~ bk SMTQR=É=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=ÅçãJ
é~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=
bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãĨã=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã~=
Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=Ç~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=
l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~=
~ë éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=ëáíì~´πÉë=Åçã=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=áåëìÑáÅáÉåíÉ=
ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=í~ãĨã=
éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=
Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
çéÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
m~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=Ç~ë=
îáÄê~´πÉëI=ÇÉîÉãI=í~ãĨãI=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=
çë=íÉãéçëI=Çìê~åíÉ=çë=èì~áë=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=
ÇÉëäáÖ~Çç=çìI=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~êI=
å©ç=Éëí•I=ÇÉ=Ñ~ÅíçI=Éã=ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=
êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=
Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=
îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=j~åìíÉå´©ç=
Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=
çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
^qbk†Íl>
`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=
~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=
é~ê~ çë=çìîáÇçëK
mêÉëë©ç=
~Å∫ëíáÅ~=
ié^=xÇ_E^Fz
mçíÆåÅá~=
~Å∫ëíáÅ~=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
fåëÉÖìê~å´~=h=Z=P=Ç_
s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
fåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RT
`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
j•èìáå~ë=ÇÉ=éÉêÑìê~´©ç=ÇÉ=å∫ÅäÉç _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~
t NUMM NUMM NRMM
mçíÆåÅá~=∫íáä
t NOMM NOMM NMMM
oçí~´πÉë=Éã=Å~êÖ~=
NKLOK=îÉäçÅáÇ~ÇÉ
êéã MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
aáßãÉíêç=Ç~=Öçä~=
Çç îÉáç
ãã RP RP RP
^Çãáëë©ç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~ d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
aá•ãÉíêç=ã•ñK=Çç=Ñìêç
Ó
^äîÉå~êá~=
Ó
_Éí©ç ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
^äáãÉåí~´©ç=ÇÉ=•Öì~L
fåíÉêêìéíçê=mo`a ëáã å©ç å©ç
oçíçê=ÇÉ=~ëéáê~´©ç= å©ç çéÅáçå~ä çéÅáçå~ä
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
~êê~åèìÉ=ÇÉéçáë=Çìã~=
Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ å©ç å©ç ëáã
mÉëç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=
Åçã=Â
mêçÅÉëëç=bmq^=
MNLOMMPÊ
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RU
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~
N _~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ
O sÉáç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
kç=~é~êÉäÜç=_e=UNO=ssW=Åçã=~Ç~éí~Ççê
P m~ê~Ñìëçë=ÇÉ=~éÉêíç=
Q _ê~´~ÇÉáê~=ÇÉ=~éÉêíç=Åçã=Ñ~ëÉë=
ÇÉ ÇÉëÅ~åëç
R fåíÉêêìéíçê=é~ê~=ëÉäÉÅ´©ç=
Ç~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ
S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
T fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=
çì áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=~ìãÉåíç=
éêçÖêÉëëáîç=Ç~=êçí~´©ç
é~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~êI=~ëëáã=Åçãç=é~ê~=
~ÅÉäÉê~ê=~í¨=¶=êçí~´©ç=ã•ñáã~K
U _çí©ç=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=é~ê~=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=iáÖKLaÉëäáÖK
V `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=QIM=ã=Åçã=Å~Äç=
ÇÉ êÉÇÉ=Eëμ=é~ê~=_e=UNO=ssL
_e=SNO=soF
NM oçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=êÉÖìä~´©ç=
Ç~ êçí~´©ç
NN `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉ=QIM=ã=Åçã=áåíÉêJ
êìéíçê=mo`a=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=
éÉëëç~ë=Eëμ=é~ê~=_et=UNO=ssF
NO
^Åçéä~ãÉåíç=ê•éáÇç=½?=
Eëμ=é~ê~=_et=UNO=ssF
NP qçêåÉáê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ç~=~äáãÉåí~´©ç=
ÇÉ •Öì~=Eëμ=é~ê~=_et=UNO=ssF
NQ mìåÜç=~ÇáÅáçå~ä
NR ^ìñ∞äáç=é~ê~=áå∞Åáç=ÇÉ=Ñìêç=
Eëμ=é~ê~=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
RV
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíç
aÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=~ÅÉëJ
ëμêáçë=É=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=
ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=
éÉäç íê~åëéçêíÉK
^àìëí~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~äK
jçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~K
^àìëí~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^qbk†Íl>
ríáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëμ=Åçã=ç=éìåÜç=
~ÇáÅáçå~ä=ãçåí~ÇçK
l=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=éçÇÉ=çëÅáä~ê=Éã=ãìáí~ë=
É ÇáÑÉêÉåíÉë=éçëá´πÉëI=é~ê~=Ö~ê~åíáê=ìã=
íê~Ä~äÜç=ëÉÖìêç=É=ëÉã=ÇÉ=Ñ~ÇáÖ~K
aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç=åç=
éìåÜç=~ÇáÅáçå~äI=êçÇ~åÇçJç=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç
=ENKF
K
oçÇ~ê=ç=éìåÜç=~ÇáÅáçå~ä=é~ê~=~=éçëá´©ç=
éêÉíÉåÇáÇ~K=l=ÇÉåí~Çç=Ç~=Äê~´~ÇÉáê~=
ÇÉ ~éÉêíç=íÉã=èìÉ=ÉåÅ~áñ~ê=åìã~=Ç~ë=
Ñ~ëÉë=ÇÉ=ÇÉëÅ~åëç=
EOKF
K
oçÇ~åÇç=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç=åç=ëÉåíáÇç=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=îçäí~ê=~=Ñáñ~ê=
ç éìåÜç=~ÇáÅáçå~äK
^qbk†Íl>
^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~I=Åçåíêçä~ê=
ç ÉåÅ~áñÉ=Çç=ÇÉåí~Çç>
jçåí~ÖÉã=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^qbk†Íl>
cÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=~éäáÅ~Ç~ë=éçÇÉã=
ÑáÅ~ê=ãìáíç=èìÉåíÉëK=ríáäáò~ê=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
qáéç=_et=UNO=ss
^éäáÅ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=å~=êçëÅ~=
Çç=îÉáç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
=ENKF
K
cáñ~ê=ç=îÉáç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Åçã=~=ÅÜ~îÉ=
ÇÉ ÄçÅ~ë=ptPO=É=~é~ê~Ñìë~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Åçã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~ë=ptOO=
åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
EOKF
K
qáéç=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
jçåí~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=åç=îÉáç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
EçéÅáçå~äFK
^é~ê~Ñìë~ê=ç=êçíçê=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=åç ~Ç~éJ
í~Ççê=
ENKF
K
iáÖ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=É=~=~ëéáê~J
´©ç=EçéÅáçå~äF
=EOKF
K
^é~ê~Ñìë~ê=~=~Çãáëë©ç=Ç~ë=Åçêç~ë=ÇÉ=Ñìê~ê=
åç=êçíçê=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
EPKF
K
^é~ê~Ñìë~ê=~=Åçêç~=ÇÉ=Ñìê~ê=ÇÉ=Çá~ã~åíÉL=
ÑêÉë~=é~ê~=~Äêáê=íçã~Ç~ë=å~=~Çãáëë©ç=
Ç~ë Åçêç~ë=ÇÉ=Ñìê~ê=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SM
iáÖ~´©ç=~ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=~äáãÉåí~J
´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=Åçã=áåíÉêêìéíçê=
mo`a
qáéç=_et=UNO=ss
^sfpl>
l=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÇÉëí~=ã•èìáå~=ëμ=¨=~ìíçêáJ
ò~Çç=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê=mo`a=áåÅäì∞Çç=åç=
ÑçêåÉÅáãÉåíçK=l=áåíÉêêìéíçê=mo`a=ÇÉîÉI=
Éã éêáåÅ∞éáçI=ëÉê=íÉëí~Çç=~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=
ìíáäáò~´©ç=Ç~=ã•èìáå~K
`çåíêçäç=~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=ìíáäáò~´©çW
NK båÅ~áñ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=êÉÇÉ=å~=íçã~Ç~K
OK ^Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÂobpbqÊK=^=äßãé~Ç~=
ÇÉ Åçåíêçäç=îÉêãÉäÜ~=íÉã=èìÉ=~ÅÉåÇÉêK
PK ^Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÂqbpqÊK=l=áåíÉêêìéíçê=mo`a=
íÉã=èìÉ=ÇÉëäáÖ~êI=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç=
~é~Ö~JëÉK
QK aÉéçáë=ÇÉ=åçîç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~=íÉÅä~=
ÂobpbqÊI=~=ã•èìáå~=íÉã=èìÉ=éçÇÉê=
ëÉê äáÖ~Ç~K
^sfpl>
pÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=mo`a=ÇÉëäáÖ~êI=ëÉãéêÉ=èìÉ=
ëÉ=äáÖ~ê=~=ã•èìáå~=çì=ëÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=mo`a=
å©ç=ÇÉëäáÖ~êI=Ñ~òÉêI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ç=ÅçêíÉ=
ÇÉ ÅçêêÉåíÉ=¶=ã•èìáå~K=k©ç=¨=éÉêãáíáÇ~=
~ Åçåíáåì~´©ç=Çç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~=ã•èìáå~K=
^ ëìÄëíáíìá´©ç=Çç=áåíÉêêìéíçê=mo`a=ëμ=éçÇÉ=
ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=éçê=éÉëëç~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~J
ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=çì=éÉäçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
bÑÉÅíì~ê=~=äáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~
qáéç=_et=UNO=ss
^sfpl>
j~åíÉê=~=•Öì~=~Ñ~ëí~Ç~=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅJ
íêáÅ~=É=ÇÉ=éÉëëç~ë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
`çäçÅ~ê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëμ=~é~êÉäÜçë=
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äáÖ~Ççë=¶=êÉÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
ÇÉ=•Öì~K=sÉêáÑáÅ~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=îÉÇ~åíÉëI=
íçêåÉáê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=éÉ´~ë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
èì~åíç=~ç=ëÉì=éÉêÑÉáíç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
fkaf`^†Íl
pÉ=å©ç=Éñáëíáê=Çáëéçå∞îÉä=ìã~=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ=
ÇÉ ÇáëíêáÄìá´©ç=ÇÉ=•Öì~I=¨=êÉÅçãÉåÇ~Ç~=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ãμîÉä=ÇÉ=•Öì~=
ëçÄ éêÉëë©ç=ta=NM=EÅ~é~ÅáÇ~ÇÉ=NM=äáíêçëI=
ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=éêÉëë©ç=ÇÉ=Q=ãI=åK⁄=ÇÉ=ÉåÅçJ
ãÉåÇ~=ORNKSOOFK=
=
cáñ~ê=~=ã~åÖìÉáê~=Ç~=•Öì~=ÇÉ=½?=Åçã=
~Åçéä~ãÉåíç=ê•éáÇç=É=ÇÉ=ÑÉÅÜç=~ìíçã•íáÅç=
ÅçêêÉåíÉ=åç=ãÉêÅ~ÇçK
^Äêáê=~=íçêåÉáê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëμ=åç=äçÅ~ä=
ÇÉ ìíáäáò~´©ç=É=Åçã=~=ÄêçÅ~=~=ÑìåÅáçå~êK
^ç=ÇÉëãçåí~ê=~=ã~åÖìÉáê~I=íçã~ê=~íÉå´©ç=
é~ê~=èìÉ=å©ç=ÉëÅçêê~=•Öì~=é~ê~=ÇÉåíêç=
Çç ~é~êÉäÜçK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SN
iáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~
^sfpl>
pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~éÉå~ë=éÉä~ë=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åìëÉáç=áëçä~Ç~ëK
^=ã•èìáå~=ÇÉ=éÉêÑìê~´©ç=ÇÉ=å∫ÅäÉç=Éëí•=
Éèìáé~Ç~=Åçã=ìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=~ìãÉåíç=
éêçÖêÉëëáîç=Ç~=êçí~´©ç=Åçã=~êê~åèìÉ=ëì~îÉK=
bäÉ=éÉêãáíÉ=ç=~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=Ç~=êçí~´©ç=
~í¨=~ç=î~äçê=éêÉîá~ãÉåíÉ=êÉÖìä~ÇçK=
cìåÅáçå~ãÉåíç=Åìêí~=ëÉã=ÉåÖ~íÉW
mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=åÉëë~=
éçëá´©çK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ëçäí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çK
cìåÅáçå~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Åçã=ÉåÖ~íÉW=
qáéç=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
^qbk†Íl>
kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~=
~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK
qáéç=_e=SNO=so
l=~é~êÉäÜç=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çK
mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=éêÉãáÇç=ç=áåíÉêJ
êìéíçê
ENKF
K
m~ê~=ÉåÖ~í~êI=éêÉãáê=É=Ñáñ~ê=ç=Äçí©ç=
ÇÉ ÄäçèìÉáç=åÉëë~=éçëá´©ç
=EOKF
K=
iáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçê
=EPKF
K
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK
oÉÖìä~´©ç=Ç~=êçí~´©ç
m~ê~=êÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=
ÅçäçÅ~ê=ç=îçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=åç=î~äçê=
ÇÉëÉà~ÇçK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç
_~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ
^=Äê~´~ÇÉáê~=ÇÉ=~éÉêíç=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã=Ñìêç=
é~ê~=Ñáñ~´©ç=Çç=Ä~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉK
aÉë~éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=~éÉêíç=
ENKF
=
É ÄäçèìÉ~ê=ç=Ä~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
å~ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~=
EOKFK
ríáäáò~ê=ç=Ä~íÉåíÉ=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉI=Å~ëç=
ç Ñìêç=íÉåÜ~=èìÉ=íÉê=ìã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
Éñ~Åí~=éê¨JêÉÖìä~Ç~K
pÉäÉÅ´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ
l=~é~êÉäÜç=ÇáëéπÉ=Çìã~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=
ãÉÅßåáÅ~=ÇÉ=O=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=gìåí~ãÉåíÉ=
Åçã=~=êçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=êÉÖìä~´©ç=Ç~=
êçí~´©çI=éçÇÉ=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=~=êçí~´©ç=
çéíáãáò~Ç~=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ìíáäáò~´πÉëK
bëíêÉä~=ÇÉ=ÅÉåíê~êL_~êê~=ÇÉ=ÅÉåíê~ê
m~ê~=Ñìê~ê=Åçã=éêÉÅáë©çI=ìíáäáò~ê=~=Ä~êê~=
ÇÉ ÅÉåíê~ê=É=~=ÉëíêÉä~=ÇÉ=ÅÉåíê~ê=Ç~=cäÉñK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SO
ríáäáò~´©ç=å~=Åçäìå~=ÇÉ=éÉêÑìê~´©ç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=áåÇáÅ~Ç~=é~ê~=
ìíáäáò~´©ç=åìã~=Åçäìå~=ÇÉ=éÉêÑìê~´©çK=
ríáäáò~ê=ìã~=Åçäìå~=ÇÉ=éÉêÑìê~´©ç=
Éã ÇáßãÉíêçë=Öê~åÇÉë=Ççë=ÑìêçëK
^ìñ∞äáç=é~ê~=áå∞Åáç=ÇÉ=Ñìêç=
qáéç=_et=UNO=ss
jçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=~ìñ∞äáç=ÇÉ=áå∞Åáç=
Çç=Ñìêç=å~=Äê~´~ÇÉáê~=ÇÉ=~éÉêíçK
ríáäáò~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=~ìñ∞äáç=ÇÉ=áå∞Åáç=
Çç=ÑìêçI=é~ê~=ëÉ=Ö~ê~åíáê=ìã=áå∞Åáç=Çç=Ñìêç=
ëÉã=Åçåíê~ÖçäéÉë=É=Éñ~ÅíçK=
^ëéáê~´©ç=
qáéç=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
m~ê~=Ñìê~ê=ëÉã=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=éμI=ìíáäáò~ê=
ç ÉäÉãÉåíç=cäÉñ=s`b=QR=j^`=àìåí~ãÉåíÉ=
Åçã=ç=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=É=ç=íìÄç=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç=Åçãç=ëáëíÉã~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ãÉëãç=ÇÉ=Çìê~´©ç=
ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=Åìêí~I=~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~=Éîáí~=Ç~åçë=åç=ãçíçêI=ìã~=
îÉò èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=¨=ÇÉëäáÖ~Çç=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç=Ñ~ÄêáJ
Å~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
^=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=
Â~Ñá~Ç~ëÊ=~ìãÉåí~=ç=êÉåÇáãÉåíç=É=ç=íÉãéç=
ÇÉ Çìê~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
Ó
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçI=äáãé~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=É=Öì~êÇ•Jä~=ÇÉåíêç=Ç~=ã~ä~=
ÇÉ íê~åëéçêíÉ=åìã=äçÅ~ä=ëÉÅçK
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç
^sfpl>
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
iáãéÉò~
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=
^=ÑêÉèìÆåÅá~=Ç~=äáãéÉò~=ÇÉéÉåÇÉ=Çç=ã~íÉêá~ä=
~ íê~Ä~äÜ~ê=É=Ç~=Çìê~´©ç=Ç~=ìíáäáò~´©çK
iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçI=
ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK
bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=
ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK
aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç=ÇÉ=ÇÉëJ
Ö~ëíÉ=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK
fkaf`^†Íl
k~=ëìÄëíáíìá´©çI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=çêáÖáJ
å~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë=
ÇÉ çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëI=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^íê~î¨ë=Ç~ë=Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=~ê=íê~ëÉáê~ëI=éçÇÉJëÉ=
çÄëÉêî~ê=~=áÖåá´©ç=Ççë=Å~êîπÉëI=Çìê~åíÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=`çã=Ñ~∞ëÅ~ë=ãìáíç=áåíÉåë~ë=
Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=ÇÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=
båíêÉÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=é~ê~=êÉé~ê~´©ç=
åìã~=çÑáÅáå~=~ìíçêáò~Ç~=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
båÖêÉå~ÖÉã
fkaf`^†Íl
k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=
ÇÉ ÉåÖêÉå~ÖÉãK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=
Ñçê êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã~=äìÄêáÑáÅ~J
´©ç=ÇÉ=ã~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉK=
^=ãìÇ~å´~LÉåÅÜáãÉåíç=ÇÉ=ã~ëë~=äìÄêáÑáÅ~åíÉ=
ÇÉîÉ=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=åìã~=çÑáÅáå~=ÇÉ=^ëëáëíÆåJ
Åá~=q¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~Ç~=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉé~ê~´πÉë
^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë
`çåëìäí~ê=çë=Å~í•äçÖçë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=
ã~áë=áåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=çìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI=
éêáÅáé~äãÉåíÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SP
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
^sfpl>
lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=
ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=
ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK
pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb
k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=
OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=
é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=
ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=
ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=
~ãÄáÉåíÉK
fkaf`^†Íl
fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~J
ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=
¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá~
k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=
Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=
Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=
ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=
éêçÇì´©çI=ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=
î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ=ëÉê=
~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=
Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~=Ç~í~K=^ë=êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=
ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=
ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK=
l ÇáêÉáíç ¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK=
cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=
ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=
ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=çì=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç=
Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~=
ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=
ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI=çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK
a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I=
Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄì∞Ççë=~=ìã~=
ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ=
éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=
éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç=~ ìã~=
íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=áåÅçêêÉÅíçëK=
^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ëçÄêÉ=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=
ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=
Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=Ñçá=
éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K=
bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~=ÇÉ=
äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖμÅáçI=
éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçK
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=
êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=
ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã=
éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SR
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=
Çá~ã~åíÄççêã~ÅÜáåÉë
iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ
ïáàòáåÖÉåK=
^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
Éå ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=
â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=
ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå
K=
_Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=
~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖK
=
aÉ ÄäççíëíÉääáåÖ=~~å=ä~ï~~á=â~å=ÖÉÜççêJ
îÉêäáÉë=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK
dÉÄêìáâ=Äáà=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉäÉîÉêÇÉ=
Éñíê~=Ü~åÇÖêÉéÉåK
=eÉí=îÉêäáÉë=î~å=
ÇÉ ÅçåíêçäÉ=â~å=íçí=îÉêïçåÇáåÖÉå=äÉáÇÉåK
eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=
ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëí=
~äë ì ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáíîçÉêí=ï~~êÄáà=
ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÄçêÖÉå=
ëíêççãäÉáÇáåÖÉå=çÑ=ÇÉ=ÉáÖÉå=ëíêççãJ
â~ÄÉä=â~å=ê~âÉåK
=`çåí~Åí=ãÉí=ÉÉå=çåÇÉê=
ëé~ååáåÖ=ëí~~åÇÉ=äÉáÇáåÖ=â~å=ççâ=ãÉí~äÉå=
ÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåÇÉê=ëé~åJ
åáåÖ=òÉííÉå=Éå=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=
äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=ÇÉíÉÅíáÉ~éé~ê~~í=
çã=îÉêÄçêÖÉå=ëíêççãJI=Ö~ëJ=çÑ=ï~íÉêJ
äÉáÇáåÖÉå=çé=íÉ=ëéçêÉå=çÑ=ê~~ÇéäÉÉÖ=ÜÉí=
éä~~íëÉäáàâÉ=ÉåÉêÖáÉJ=çÑ=ï~íÉêäÉáÇáåÖJ
ÄÉÇêáàÑK
=`çåí~Åí=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=äÉáÇáåÖÉå=
â~å=íçí=Äê~åÇ=çÑ=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=
äÉáÇÉåK=_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÉÉå=Ö~ëäÉáÇáåÖ=
â~å=íçí=ÉÉå=ÉñéäçëáÉ=äÉáÇÉåK=_êÉìâ=î~å=ÉÉå=
ï~íÉêäÉáÇáåÖ=îÉêççêò~~âí=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
Éå=â~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=îÉêççêò~âÉåK
eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ëíÉîáÖ=ãÉí=
ÄÉáÇÉ=Ü~åÇÉå=î~ëí=Éå=òçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=
ëíÉîáÖ=ëí~~íK
=eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ïçêÇí=ãÉí=íïÉÉ=Ü~åÇÉå=îÉáäáÖÉê=ÖÉäÉáÇK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäK=
o~~â ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=åáÉí=~~å=
Éå íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
~äë=ÇÉ=â~ÄÉä=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ïçêÇí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
=
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäë=îÉêÖêçíÉå=ÜÉí=êáëáÅç=
î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâK
päìáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
ÇáÉ ÄìáíÉåëÜìáë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~~å=
îá~ ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=
cfK=
t~ÅÜí=íçí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
íçí=ëíáäëí~åÇ=áë=ÖÉâçãÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
åÉÉêäÉÖíK=
eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=
î~ëíÜ~âÉå=Éå=Çáí=â~å=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=
ÇÉ ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=äÉáÇÉåK
_áàòçåÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ
ëÅÜêáÑíÉå
_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~äÉå=ï~~êÄáà=îççê=
ÇÉ ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=
Eòç~äë ~ëÄÉëíF=îêáàâçãÉåK=
qêÉÑ îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=ï~ååÉÉê=Éê=
ëíçÑÑÉå=âìååÉå=çåíëí~~å=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=
ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇI=Äê~åÇÄ~~ê=çÑ=ÉñéäçëáÉÑ=òáàåK=
aê~~Ö=ëíçÑã~ëâÉê>=dÉÄêìáâ=ÉÉå=ëíçÑJ
~ÑòìáÖáåÖI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖK
aÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉåK
wÉí=ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~ëíK
=
bÉå=ãÉí=ëé~åîççêòáÉåáåÖÉå=çÑ=ÉÉå=
Ä~åâëÅÜêçÉÑ=î~ëíÖÉÜçìÇÉå=ïÉêâëíìâ=
ïçêÇí=ÄÉíÉê=î~ëíÖÉÜçìÇÉå=Ç~å=ì=ãÉí=
ìï Ü~åÇ=âìåí=ÇçÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SS
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå
aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î~ëíÖÉëíÉäÇ=
îçäÖÉåë=bk=SMTQRK=
eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=
ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇ=
EÇá~ã~åíÄçêÉåFW
qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉW
N
=_çêÉå=áå=ÄÉíçå
O
=_çêÉå=áå=ãÉíëÉäïÉêâ=Eâ~äâò~åÇëíÉÉåF
t^^op`ertfkd>
aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=
åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=
îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK
ibq=lm
eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
áë=ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=
ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQR=Éå=â~å=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàJ
âáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=
eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=
áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=
eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=ÇÉ=îççêJ
å~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëJ
ëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=
çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=
íêáääáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ
ÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=
ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK
sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=
ÇÉ íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉíÉå=ççâ=ÇÉ=íáàÇÉå=
áå ~~åãÉêâáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=ï~~êáå=
ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=
ÜÉí=ïÉä=äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ÑÉáíÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=
aáí â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK=
iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=
íÉê ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=
ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=
î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåI=ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=Ü~åÇÉåI=
çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK
sllowf`eqfd>
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=
ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK
dÉäìáÇëÇêìâ
ié^=xÇ_E^Fz dÉäìáÇëJ
îÉêãçÖÉå=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
låòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=P=Ç_
bãáëëáÉï~~êÇÉ=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
låòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
ST
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
hÉêåÄççêã~ÅÜáåÉë _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå
t NUMM NUMM NRMM
^ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉå
t NOMM NOMM NMMM
_Éä~ëí=íçÉêÉåí~ä=
ëí~åÇ=NLO
çKéKãK MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
pé~åÜ~äëÇá~ãÉíÉê
ãã RP RP RP
dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéå~ãÉ d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
j~ñK=ÄççêÇá~ãÉíÉê
Ó
jÉíëÉäïÉêâ
Ó
_Éíçå ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
t~íÉêíçÉîçÉêL
mo`aJëÅÜ~âÉä~~ê à~ åÉÉ åÉÉ
^ÑòìáÖêçíçê= åÉÉ çéíáçåÉÉä çéíáçåÉÉä
kìäëé~ååáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ åÉÉ åÉÉ à~
dÉïáÅÜí=îçäÖÉåë=ł
bmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMP“
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SU
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
N aáÉéíÉ~~åëä~Ö
O ráíÖ~~åÇÉ=~ë=
_áà=_e=UNO=ssW=ãÉí=~Ç~éíÉê
P häÉãëÅÜêçÉîÉå=
Q pé~åâäÉã=ãÉí=âäáâëí~åÇÉå
R pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=ëåÉäÜÉáÇëâÉìòÉ
S qóéÉéä~~íàÉ
T ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê=êÉëéK=Ö~ëÖÉÉÑJ
ëÅÜ~âÉä~~ê
îççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=
çé íçÉêÉå=âçãÉå=íçí=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=
íçÉêÉåí~äK
U sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=
^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê
V ^~åëäìáíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉí=åÉíëåçÉê=
E~ääÉÉå=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF
NM píÉäïáÉä=îççê=êÉÖÉäáåÖ=î~å=íçÉêÉåí~ä
NN ^~åëäìáíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉí=mo`aJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=îççê=éÉêëççåäáàâÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇ=E~ääÉÉå=_et=UNO=ssF
NO
½?=ëåÉäâçééÉäáåÖ=
E~ääÉÉå=_et=UNO=ssF
NP ^Ñëäìáíâê~~å=î~å=ï~íÉêíçÉîçÉê=
E~ääÉÉå=_et=UNO=ssF
NQ bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé
NR ^~åÄççêÜìäé=E~ääÉÉå=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
SV
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=
Éå ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=
áë=Éå=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK
dÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçåíÉêÉåK
jçåíÉÉê=ÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=áåëíÉääÉå
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
sllowf`eqfd>
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=â~å=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ëí~åÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉòïÉåâí=çã=îÉáäáÖ=Éå=
òçåÇÉê îÉêãçÉáÇÜÉáÇ=íÉ=âìååÉå=ïÉêâÉåK
häÉãëÅÜêçÉÑ=~~å=ÇÉ=Éñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=
Çççê Çê~~áÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=
ÇÉ=âäçâ=äçëÇê~~áÉå
=ENKF
K
bñíê~=Ü~åÇÖêÉÉé=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
Çê~~áÉåK=aÉ=îÉêí~åÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëé~åâäÉã=
ãçÉí=áå=ÉÉå=î~å=ÇÉ=âäáâëí~åÇÉå=î~ëíâäáâJ
âÉå
EOKF
K
aççê=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=âäÉãëÅÜêçÉÑ=ãÉí=
ÇÉ ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=ÇÉ=Éñíê~=
Ü~åÇÖêÉÉé=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK
sllowf`eqfd>
sççê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉí=
î~ëíâäáââÉå=î~å=ÇÉ=îÉêí~åÇáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå>
jçåíÉêÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
sllowf`eqfd>
dÉÄêìáâíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=âìååÉå=
ÜÉÉí ïçêÇÉåK=aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉå>
qóéÉ=_et=UNO=ss
fåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çé=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=î~å=
ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=òÉííÉå
=ENKF
K
aÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ÇÉ=ëíÉÉâëäÉìíÉä=ptPO=
î~ëíÜçìÇÉå=Éå=ÜÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí=
ÇÉ=ëíÉÉâëäÉìíÉä=ptOO=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=
ÇÉ ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=
EOKF
K
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
^Ç~éíÉê=çé=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=ãçåíÉêÉå=
EçéíáçåÉÉäFK
pÅÜêçÉÑ=ÇÉ=~ÑòìáÖêçíçê=ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=~Ç~éíÉê=
î~ëí=
ENKF
K
wìáÖ~Ç~éíÉê=Éå=~ÑòìáÖáåÖ=~~åëäìáíÉå=
EçéíáçåÉÉäF
=EOKF
K
aÉ=Äççêâêççåçéå~ãÉ=çé=ÇÉ=~ÑòìáÖêçíçê=
î~ëíëÅÜêçÉîÉå=
EPKF
K
aá~ã~åíÄççêâêççåLÇççëîÉêòáåâÄççê=çé=
ÇÉ Äççêâêççåçéå~ãÉ=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TM
^~åëäìáíáåÖ=~~å=ÇÉ=ëíêççãîççêJ
òáÉåáåÖ=Ó=~éé~ê~íÉå=ãÉí=mo`aJ
ëÅÜ~âÉä~~ê
qóéÉ=_et=UNO=ss
t^^op`ertfkd>
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉë=áë=~ääÉÉå=
íçÉÖÉëí~~å=ãÉí=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=mo`aJ
ëÅÜ~âÉä~~êK=aÉ=mo`aJëÅÜ~âÉä~~ê=ãçÉí=îμμê=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇK
`çåíêçäÉ=îμμê=Éäâ=ÖÉÄêìáâW
NK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=áå=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK
OK _ÉÇáÉå=ÇÉ=âåçé=łobpbqÒK=
aÉ=êçÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=ãçÉí=Äê~åÇÉåK
PK _ÉÇáÉå=âåçé=łqbpqÒK=aÉ=mo`aJëÅÜ~âÉä~~ê=
ãçÉí=áå=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ=ëéêáåÖÉåI=ÇÉ=ÅçåíêçäÉJ
ä~ãé=Ö~~í=ìáíK
QK k~=ÜÉí=çéåáÉìï=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíë=
łobpbq?=ãçÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=âìååÉå=
ïçêÇÉå áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
t^^op`ertfkd>
^äë=ÇÉ=mo`aJëÅÜ~âÉä~~ê=Äáà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉêã~~äë=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~J
âÉäÇI=çÑ=~äë=ÇÉ=mo`aJëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=ïçêÇí=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=
äçëâçééÉäÉå=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉíK=
sÉêÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=åáÉí=íçÉÖÉëí~~åK=
i~~í=ÇÉ=mo`aJëÅÜ~âÉä~~ê=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêJ
î~åÖÉå=Çççê=ÉÉå=Ç~~êíçÉ=ÄÉîçÉÖÇ=î~âã~å=
çÑ Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
t~íÉê~~åëäìáíáåÖ=íçí=ëí~åÇ=ÄêÉåÖÉå
qóéÉ=_et=UNO=ss
t^^op`ertfkd>
t~íÉê=ìáí=ÇÉ=Äììêí=ÜçìÇÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=î~å=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâçãJ
ÖÉîáåÖK=^ääÉÉå=ÅçêêÉÅí=çé=ÇÉ=ï~íÉêîççêòáÉåáåÖ=
~~åÖÉëäçíÉå=~éé~ê~íÉå=áå=ÄÉÇêáàÑ=åÉãÉåK=
^ÑÇáÅÜíáåÖÉåI=~Ñëäìáíâê~~å=Éå=~~åëäìáíëíìââÉå=
êÉÖÉäã~íáÖ=çé=ÅçêêÉÅíÉ=ïÉêâáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK=
ibq=lm
^äë=Éê=ÖÉÉå=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÜÉí=ï~íÉêäÉáÇáåÖåÉí=
~~åïÉòáÖ=áëI=ïçêÇí=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=ãçÄáÉäÉ=
ï~íÉêÇêìâêÉëÉêîçáê=ta=NM=EáåÜçìÇ=NM=iáíÉêI=
Çêìâëä~åÖ=Q=ãI=ÄÉëíÉäåêK=ORNKSOOF=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK=
=
t~íÉêëä~åÖ=½?=ãÉí=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖJ
Ä~êÉ=òÉäÑëäìáíÉåÇÉ=ëåÉäâçééÉäáåÖ=
ÄÉîÉëíáÖÉåK
^Ñëäìáíâê~~å=é~ë=çé=éä~~íë=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=
Éå=Äáà=Çê~~áÉåÇÉ=Äççê=çéÉåÉåK
iÉí=Éê=Äáà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ëä~åÖ=
çé Ç~í=Éê=ÖÉÉå=ï~íÉê=áå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
äççéíK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TN
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
áåëÅÜ~âÉäÉå
t^^op`ertfkd>
m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=
ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëíK
aÉ=âÉêåÄççêã~ÅÜáåÉ=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=
Ö~ëÖÉÉÑëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=ò~ÅÜíÉ=~~åäççéK=
aÉòÉ ã~~âí=ÇÉ=ä~åÖò~ãÉ=îÉêÜçÖáåÖ=î~å=
ÜÉí íçÉêÉåí~ä=íçí=~~å=ÇÉ=îççê~Ñ=áåÖÉëíÉäÇÉ=
íçÉêÉåí~äï~~êÇÉ=ãçÖÉäáàâK=
dÉÄêìáâ=îççê=âçêíÉ=Çììê=òçåÇÉê=
îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK
^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
ä~~í=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK
`çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW=
qóéÉ=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
sllowf`eqfd>
k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK
qóéÉ=_e=SNO=so
eÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=ÄäçââÉêáåÖ=
íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉåK
pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå
=ENKF
K
lã=î~ëí=íÉ=âäáââÉå=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=
áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå
=EOKF
K=
i~~í=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçë
=EPKF
K
^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
Çêìâí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí=áå=ä~~í=ì=ÇÉòÉ=äçëK
qçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ
^äë=ì=ÜÉí=ïÉêâíçÉêÉåí~ä=ïáäí=áåëíÉääÉåI=òÉí=
ì ÜÉí=ëíÉäïáÉä=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉK
qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
aáÉéíÉ~~åëä~Ö
få=ÇÉ=ëé~åâäÉã=òáí=ÉÉå=ÄççêÖ~í=îççê=ÜÉí=
ÄÉîÉëíáÖÉå=î~å=ÇÉ=ÇáÉéíÉ~~åëä~ÖK
häÉãëÅÜêçÉÑ=çéÉåÉå=
ENKF
=Éå=ÇáÉéíÉ~~åëä~Ö=
çé=ÖÉïÉåëíÉ=ÇáÉéíÉ=
EOKF
=îÉêÖêÉåÇÉäÉåK
aÉ=ÇáÉéíÉ~~åëä~Ö=ÖÉÄêìáâÉå=~äë=ÜÉí=
ÄççêÖ~í=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉI=îççê~Ñ=
áåÖÉëíÉäÇÉ=ÇáÉéíÉ=ãçÉí=ÜÉÄÄÉåK
pí~åÇÉåâÉìòÉ
eÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=
çîÉêÄêÉåÖáåÖ=ãÉí=íïÉÉ=ëí~åÇÉåK=
få ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÜÉí=ëíÉäïáÉä=îççê=
ÇÉ íçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=â~å=ÜÉí=çéíáã~äÉ=
íçÉêÉåí~ä=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TO
`ÉåíêÉÉêëíÉêLÅÉåíêÉÉêëí~åÖ
sççê=å~ìïâÉìêáÖ=ÄçêÉå=ÇÉ=cäÉñ=ÅÉåíêÉÉêJ
ëí~åÖ=Éå=ÇÉ=ÅÉåíêÉÉêëíÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=Äççêëí~åÇ~~êÇ
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉëÅÜáâí=
îççê=íçÉé~ëëáåÖ=áå=ÉÉå=Äççêëí~åÇ~~êÇK=
bÉå Äççêëí~åÇ~~êÇ=Äáà=ÖêçíÉ=ÄççêÖ~íJ
Çá~ãÉíÉêë=ÖÉÄêìáâÉåK
^~åÄççêÜìäé=
qóéÉ=_et=UNO=ss
aÉ=~~åÄççêÜìäé=çé=ÇÉ=ëé~åâäÉã=ãçåíÉêÉåK
aÉ=~~åÄççêÜìäé=ÖÉÄêìáâÉå=çã=íÉêìÖëä~ÖJ
îêáàI=å~ìïâÉìêáÖ=~~åÄçêÉå=î~å=ÜÉí=ÄççêÖ~í=
íÉ=ï~~êÄçêÖÉåK=
^ÑòìáÖáåÖ=
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
sççê=ëíçÑîêáà=ÄçêÉå=ÇÉ=cäÉñ=s`b=QR=j^`=
áå ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=òìáÖ~Ç~éíÉê=Éå=~ÑòìáÖJ
Äìáë=~äë=~ÑòìáÖëóëíÉÉã=ÖÉÄêìáâÉåK
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
_áà=ìáíÉêëí=âçêí=ÇìêÉåÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=îççêJ
âçãí=ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=łëÅÜÉêéÉÒ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=îÉêÜççÖí=ÜÉí=ïÉêâîÉêãçÖÉå=Éå=ÇÉ=
äÉîÉåëÇììê=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK
Ó
bäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=å~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=êÉáåáÖÉå=Éå=áå=ÇÉ=íê~åëéçêíâçÑÑÉê=
çé ÉÉå=ÇêçÖÉ=éä~~íë=ÄÉï~êÉåK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ
Åçåí~ÅíK
oÉáåáÖáåÖ
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=
êÉÖÉäã~íáÖK=aÉ=ÑêÉèìÉåíáÉ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=
áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÄÉïÉêâíÉ=ã~íÉêá~~ä=
Éå î~å ÇÉ=Çììê=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
_ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=
ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=ÇççêK
hççäÄçêëíÉäë
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=î~å=
ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäëK
k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉÖêÉåë=î~å=ÇÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäë=ïçêÇí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
ibq=lm
dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêJ
ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=
çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îÉêî~ääÉå=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
aççê=ÇÉ=äìÅÜííçÉîçÉêçéÉåáåÖÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêJ
òáàÇÉ=âìååÉå=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäîçåâÉå=íáàÇÉåë=
ÜÉí ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=ÖÉçÄëÉêîÉÉêÇK=
_áà=ÉêåëíáÖ=îçåâÉå=î~å=ÇÉ=âççäÄçêëíÉäë=ÜÉí=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK=
bäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Äáà=ÉÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~ÄêáJ
â~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=~ÑÖÉîÉåK
j~ÅÜáåÉâçé
ibq=lm
aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=íáàÇÉåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=^åÇÉêë=îÉêî~ääÉå=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=
îÉíëãÉêáåÖK=sÉí=îÉêîÉêëÉåLÄáàîìääÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉïÉêâéä~~íë=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉåK
oÉé~ê~íáÉë
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉå
sççê=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=ê~~ÇéäÉÖÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TP
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
t^^op`ertfkd>
j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=
Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå
dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí=
Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK
sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçJ
åáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=ÇÉ=
êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=îÉêëäÉíÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå=
áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=îÉê~åíJ
ïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
ibq=lm
sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=
çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK
J`çåÑçêãáíÉáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=
Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=
cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=îÉêâççéJ
Ç~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=
aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉJ
âÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=
Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=
íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåJëÅÜ~ééÉåK=_áà=
ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí ççêëéêçåâÉäáàâÉ=
~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=
ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáJ
íÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=
ëÉêîáÅÉJëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=
bê ÄÉëí~~í ~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé=Ö~ê~åíáÉ=Äáà=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçJ
íÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=
åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉJ
ãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=
çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉJ
ÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK
pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI=ÖÉJ
Äêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ â~å=ïçêJ
ÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=
çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åí=
çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ=áåïÉêJ
âáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë=ò~åÇ=çÑ=
ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=åáÉí áå=~ÅÜí=
åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=
~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=
ëíêççãJëççêíK=d~ê~åíáÉÅä~áãë íÉå=~~åòáÉå=î~å=
áåòÉíÖÉêÉÉÇJëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~äJ
äÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~J
ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=áë=îççêòáÉå=
çÑ=íçÉÖÉëí~~åK=
ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=
Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ÇáÉ Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉJ
Äêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉJ
Äêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=~åÇÉJ
êÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TQ
fåÇÜçäÇ
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =TQ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K TQ
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TS
qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
lîÉêëáÖí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TU
_êìÖë~åîáëåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UP
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê
^as^opbi>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=
ÇÉê äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK
clopfdqfd>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=
Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK
_bjÃoh
_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=
áåÑçêã~íáçåÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>
_Éåóí=›àÉåî‹êå>=
_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>=
eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=
~Ñ ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=
EëÉ=ëáÇÉ=UPF>
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
^as^opbi>
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖ=ÇÉåW
Ó
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI
Ó
łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉêÒ=
Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=
Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW=PNRKVNRFI
Ó
ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=
çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ=
ìäóââÉêK
aÉííÉ=î‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~âíìÉäí=
íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ=
ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ=
ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê=
íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK=s‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë
Ó
íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI
Ó
á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK
cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëáââÉêÜÉÇÉåI=
ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK
_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ
hÉêåÉÄçêÉã~ëâáåÉå=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=
çÖ=_e=SNO=so=Éê=ÄÉêÉÖåÉí
Ó
íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=
çÖ=Ü™åÇî‹êâI
Ó
íáä=ÄçêáåÖ=ãÉÇ=Çá~ã~åíÜìäÄçêâêçåÉêI
Ó
íáä=ÄêìÖ=ãÉÇ=ÇÉí=î‹êâí›à=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=
ÇÉê Éê ~åÖáîÉí=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖI=ÉääÉê=
ëçã Ñ~Äêáâ~åíÉå=~åÄÉÑ~äÉêK
qóéÉ=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
íáä=ëä~ÖÑêá=í›êÄçêáåÖ=á=å~íìêëíÉåI=ÄÉíçåI=
âÉê~ãáâÑäáëÉê=çÖ=Öä~ëK
qóéÉ=_et=UNO=ss
Ó
íáä=ëä~ÖÑêá=î™ÇÄçêáåÖ=á=å~íìêëíÉåI=ÄÉíçåI=
âÉê~ãáâÑäáëÉê=çÖ=Öä~ëI
Ó
íáä=ÄçêáåÖ=ãÉÇ=Çá~ã~åíÜìäÄçêâêçåÉêK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TR
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=
Ñçê Çá~ã~åíÄçêÉã~ëâáåÉê
i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=
çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=
sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ
ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí=
ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉê
K=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=~Ñ=ÜÉåëóå=
íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK
_êìÖ=Ü›êÉî‹êåK
=j~å=â~å=ãáëíÉ=Ü›êÉäëÉå=
îÉÇ=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ëí›àK
_Éåóí=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉåÉI=ÇÉê=Éê=áåâäìJ
ÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖÉåK
=aÉê=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÄäáîÉ=
âî‹ëíÉíI=Üîáë=ã~å=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=
ã~ëâáåÉåK
q~Ö=Ñ~í=á=ÇÉí=áëçäÉêÉÇÉ=Ü™åÇí~ÖI=å™ê=
ÇÉê ~êÄÉàÇÉë=é™=ëíÉÇÉêI=Üîçê=áåÇë~íëJ
î‹êâí›àÉí=îáä=âìååÉ=ê~ããÉ=ëâàìäíÉ=
ëíê›ãäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=ã~ëâáåÉåë=ÉÖÉå=
äÉÇåáåÖK
=hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇáåÖëJ
Ñ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖ=â~å=çÖë™=ë‹ííÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=
é™=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ëé‹åÇáåÖ=çÖ=ãÉÇÑ›êÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
^åîÉåÇ=ÉÖåÉÇÉ=ë›ÖÉ~éé~ê~íÉê=
íáä ë›ÖåáåÖ=~Ñ=ëâàìäíÉ=ÑçêëóåáåÖëäÉÇJ
åáåÖÉê=ÉääÉê=âçåí~âí=ÇÉí=äçâ~äÉ=
ÑçêëóåáåÖëëÉäëâ~ÄK=
hçåí~âí=ãÉÇ=ÉääÉÇåáåÖÉê=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=
Äê~åÇ=çÖ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK=
_Éëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=Éå=Ö~ëäÉÇåáåÖ=â~å=ãÉÇÑ›êÉ=
ÉâëéäçëáçåK=eîáë=ÇÉê=íê‹åÖÉê=î~åÇ=áåÇ=
á î~åÇäÉÇåáåÖÉåI=çéëí™ê=ÇÉê=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêI=ÉääÉê=ÇÉí=â~å=Ñçê™êë~ÖÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=
ëí›ÇK
eçäÇ=Éäî‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
Ü‹åÇÉêI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëI=çÖ=ë›êÖ=
Ñçê ~í ëí™=ëí~ÄáäíK
=bäî‹êâí›àÉí=â~å=Ñ›êÉë=
ãÉêÉ=ëáââÉêí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉêK
bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
_Éê›ê=áââÉ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=äÉÇåáåÖ=ãÉå=
íê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ëâìääÉ=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=
ÄêìÖÉåK
=_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=›ÖÉê=
êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
qáäëäìí=Éäî‹êâí›àÉêI=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=ìÇÉåÇ›êëI=
îá~=Éå=ÑÉàäëíê›ãë=E
cfF=
ëáââÉêÜÉÇë~ÑÄêóÇÉê
K
sÉåí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉI=áåÇÉå=
ÇÉí=ä‹ÖÖÉë=íáä=ëáÇÉK=
fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ë‹ííÉ=ëáÖ=Ñ~ëíI=
ÜîçêîÉÇ=ã~å=â~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=
çîÉê Éäî‹êâí›àÉíK
p‹êäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=ã~íÉêá~äÉêI=
Üîçê ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ÑêáÖáîÉë=
EÑKÉâëK ~ëÄÉëíFK=aÉê=ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=ÄÉëâóííÉäJ
ëÉëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêI=Üîáë=ÇÉê=â~å=çéëí™=
ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉI=Äê‹åÇÄ~êÉ=ÉääÉê=ÉâëéäçJ
ëáîÉ=ëíçÑÑÉêK=_Éåóí=ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëã~ëâÉK=
_Éåóí=ëí›îìÇëìÖåáåÖë~åä‹ÖI=Üîáë=ÇÉí=
ÑáåÇÉëK
kÉíëé‹åÇáåÖÉå=çÖ=ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK
páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK
=
aÉí=Éê=ãÉêÉ=ëáââÉêí=~í=Ñ~ëíÜçäÇÉ=~êÄÉàÇëÉãJ
åÉí=ãÉÇ=Éå=ëé‹åÇÉ~åçêÇåáåÖ=ÉåÇ=ãÉÇ=
Ü™åÇÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TS
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK=
j~ëâáåÉåë=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=ìÇÖ›ê=
íóéáëâ=EÇá~ã~åíÄçêáåÖFW
qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáW
N
=_çêáåÖ=á=ÄÉíçå
O
=_çêáåÖ=á=ãìêî‹êâ=Eâ~äâë~åÇëíÉåF
^as^opbi>
aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=
‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
_bjÃoh
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=
áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
Éå ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=
â~å=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=
aÉí=ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=
Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=
eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=
îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ
åáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK
cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=
ÇÉ íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=ÉääÉê=â›êÉêI=
ãÉå=áââÉ=ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖJ
åáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëJ
êìããÉíK=
c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ
åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâJ
åáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Éäî‹êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ=Ü‹åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK
clopfdqfd>
sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=
ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK
ióÇíêóâ=
ié^=xÇ_E^Fz ióÇÉÑÑÉâí=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëî‹êÇá=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TT
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
hÉêåÉÄçêÉã~ëâáåÉê _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí
t NUMM NUMM NRMM
^ÑÖáîÉå=ÉÑÑÉâí
t NOMM NOMM NMMM
lãÇêÉàåáåÖëí~ä=ìåÇÉê=
ÄÉä~ëíåáåÖ=NKLOK=ÖÉ~ê
çãÇêKLãáå MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
aá~ãÉíÉê=ëé‹åÇÉÜ~äë
ãã RP RP RP
s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
j~âëK=ÄçêÉíë=Çá~ãÉíÉê
Ó
jìêî‹êâ=
Ó
_Éíçå ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
s~åÇíáäÑ›êëÉäL
mo`aJâçåí~âí à~ åÉà åÉà
rÇëìÖåáåÖëêçíçê= åÉà î~äÖÄ~êí î~äÖÄ~êí
dÉåëí~êíëÄÉëâóííÉäëÉ=
ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖí åÉà åÉà à~
s‹Öí=ëî~êÉåÇÉ=íáä=
ł
bmq^JéêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMP“
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TU
lîÉêëáÖí
N aóÄÇÉëíçé
O _çêÉëéáåÇÉä=
cçê=_e=UNO=ssW=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
PhäÉãëâêìÉê=
Q pé‹åÇÉÄÉëä~Ö=ãÉÇ=ä™ëÉíêáå
R hçåí~âí=íáä=î~äÖ=~Ñ=ÖÉ~ê
S qóéÉëâáäí
T q‹åÇLpäìâ=çÖ=Ö~ëÖáîÉêâçåí~âí
íáä=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäáåÖ=ë~ãí=íáä=Ñçê›ÖÉäëÉ=
~Ñ çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=áåÇíáä=ã~ñK
U i™ëÉâå~é=íáä=
q‹åÇLpäìâ
V qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíâ~ÄÉä=
Eâìå=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF
NM píáääÉÜàìä=íáä=êÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖJ
ëí~ääÉí
NN qáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=QIM=ã=ãÉÇ=
mo`aJéÉêëçåÄÉëâóííÉäëÉë~ÑÄêóÇÉê=
Eâìå=_et=UNO=ssF
NO
½?=ÜìêíáÖâçÄäáåÖ=
Eâìå=_et=UNO=ssF
NP pé‹êêÉÜ~åÉ=Ñçê=î~åÇíáäÑ›êëÉä=
Eâìå=_et=UNO=ssF
NQ bâëíê~=Ü™åÇí~Ö
NR _çêÉÜà‹äé=Eâìå=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
TV
_êìÖë~åîáëåáåÖ
fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
m~â=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=
çã=ÇÉí=Éê=âçãéäÉí=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉåK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖK
jçåí¨ê=î‹êâí›àÉíK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Éâëíê~Ü™åÇí~Ö
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
clopfdqfd>
bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=Éâëíê~Ü™åÇJ
í~ÖÉí=Éê=é™ãçåíÉêÉíK
bâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=â~å=ÇêÉàÉë=íáä=ã~åÖÉ=ÑçêJ
ëâÉääáÖÉ=éçëáíáçåÉê=Ñçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉI=~í=
~êÄÉàÇÉí ìÇÑ›êÉë=ëáââÉêí=ìÇÉå=~í=ÄäáîÉ=íê‹íK
i›ëå=âäÉããÉëâêìÉå=é™=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=
îÉÇ=~í=ëâêìÉ=ÇÉå=áãçÇ=ìêÉí
=ENKF
K
aêÉà=Éâëíê~Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=›åëâÉí=éçëáíáçåK=
cçêí~åÇáåÖÉå=é™=ëé‹åÇÉÄÉëä~ÖÉí=ëâ~ä=
Ö™ á áåÇÖêÉÄ=á=Éí=ä™ëÉíêáå=
EOKF
K
c~ëíÖ›ê=âäÉããÉëâêìÉå=áÖÉå=îÉÇ=~í=ëâêìÉ=
ÇÉå=ãÉÇ=ìêÉíK
clopfdqfd>
hçåíêçää¨ê=çã=Ñçêí~åÇáåÖÉå=Éê=Ö™Éí=á=áåÇÖêÉÄ=
áåÇÉå=î‹êâí›àÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=î‹êâí›à
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
clopfdqfd>
_ÉåóííÉÇÉ=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=â~å=î‹êÉ=ãÉÖÉí=
î~êãÉK=_Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉê>
qóéÉ=_et=UNO=ss
mä~Ũê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=é™=ÄçêÉëéáåÇäÉåë=
ÖÉîáåÇ
=ENKF
K
eçäÇ=ÄçêÉëéáåÇäÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ö~ÑÑÉäå›ÖäÉI=
ëíêK=POI=çÖ=ëâêì=áåÇë~íëî‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=
Éå=Ö~ÑÑÉäå›ÖäÉI=ëíêK=OOI=á=ìêÉíë=êÉíåáåÖ=
EOKF
K
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
jçåí¨ê=~Ç~éíÉêÉå=é™=ÄçêÉëéáåÇäÉå=
Eî~äÖÄ~êíFK
pâêì=ìÇëìÖåáåÖëêçíçêÉå=é™=~Ç~éíÉêÉå=
ENKF
K
qáäëäìí=ëìÖÉ~Ç~éíÉêÉå=çÖ=ìÇëìÖåáåÖÉå=
Eî~äÖÄ~êíF
=EOKF
K
pâêì=ÄçêÉâêçåÉÜçäÇÉêÉå=é™=ìÇëìÖåáåÖëJ
êçíçêÉå=
EPKF
K
pâêì=Çá~ã~åíJÄçêÉâêçåÉåLÇ™ëÉë‹åâÉêÉå=
é™=ÄçêÉâêçåÉÜçäÇÉêÉå=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UM
qáäëäìíåáåÖ=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖ=Ó=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=mo`aJâçåí~âí
qóéÉ=_et=UNO=ss
^as^opbi>
aÉå=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=mo`aJ~ÑÄêóÇÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=
ÄÉåóííÉë=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK=
mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=âçåíêçääÉêÉë=ÜîÉê=
Ö~åÖ=áåÇÉå=ÄêìÖK
hçåíêçä=áåÇÉå=ÄêìÖW
NK p‹í=åÉíëíáââÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK
OK qêóâ=é™=łobpbq“=âå~ééÉåK=
aÉå=ê›ÇÉ=âçåíêçää~ãéÉ=ëâ~ä=äóëÉK
PK qêóâ=é™=łqbpq“=âå~ééÉåK=mo`aJ
~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=âçåíêçää~ãéÉå=ëâ~ä=ëäìââÉK
QK sÉÇ=áÖÉå=~í=íêóââÉ=é™=łobpbq“=âå~ééÉå=
ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉëK
^as^opbi>
eîáë=mo`aJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ëäìââÉë=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉI=
å™ê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇÉëI=ÉääÉê=Üîáë=mo`aJ~ÑÄêóJ
ÇÉêÉå=áââÉ=ìÇä›ëÉêI=ëâ~ä=ëíê›ãíáäÑ›êëäÉå=
íáä ã~ëâáåÉå=~ÑÄêóÇÉë=çãÖ™ÉåÇÉK=
j~ëâáåÉå=ã™=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=áââÉ=ÄÉåóííÉëK=
i~Ç âî~äáÑáÅÉêÉÇÉ=Ñ~ÖìÇÇ~ååÉÇÉ=ãÉÇ~êÄÉàJ
ÇÉêÉ=ÉääÉê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ìÇëâáÑíÉ=mo`aJ
~ÑÄêóÇÉêÉåK
s~åÇíáäëäìíåáåÖ
qóéÉ=_et=UNO=ss
^as^opbi>
eçäÇ=î~åÇ=ÄçêíÉ=Ñê~=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=Ñê~=éÉêëçåÉê=
á=çãê™ÇÉíI=Üîçê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK=
j~ëâáåÉåã™ Ñ›êëí=áÄêìÖí~ÖÉëI=å™ê=ÇÉå=
Éê ëäìííÉí=âçêêÉâí=íáä=î~åÇÑçêëóåáåÖÉåK=
hçåíêçää¨ê ~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=çÖ=ÑçêÄáåÇÉäëÉëJ
ëíóââÉê=ãÉÇ=à‹îåÉ=ãÉääÉãêìã=í‹íåáåÖÉê=ãÉÇ=
ÜÉåëóå=íáä=âçêêÉâí=ÑìåâíáçåK=
_bjÃoh
eîáë=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=Éå=íáäëäìíåáåÖ=íáä=î~åÇÑçêëóJ
åáåÖëåÉííÉíI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=~åîÉåÇÉ=ÇÉå=
ãçÄáäÉ=î~åÇíêóâëÄÉÜçäÇÉê=ta=NM=EáåÇÜçäÇ=
NM äáíÉêI=Q=ãJíêóâëä~åÖÉI=î~êÉJåêK=ORNKSOOFK=
=
c~ëíÖ›ê=½?=î~åÇëä~åÖÉå=ãÉÇ=Éå=Ö‹åÖë=
ëÉäîä™ëÉåÇÉ=äóåâçÄäáåÖK
pé‹êêÉÜ~åÉå=ã™=Ñ›êëí=™ÄåÉë=é™=~åîÉåÇÉäJ
ëÉëëíÉÇÉí=îÉÇ=êçíÉêÉåÇÉ=ÄçêK
m~ë=é™=~í=ÇÉê=áââÉ=ä›ÄÉê=î~åÇ=áåÇ=
á ã~ëâáåÉåI=å™ê=ëä~åÖÉå=í~ÖÉë=~ÑK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UN
q‹åÇÉ=Éäî‹êâí›àÉí
^as^opbi>
eçäÇ=~äíáÇ=Ñ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ=ÖêÉÄëÑä~ÇÉê>
h‹êåÉÄçêÉã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=
Éå Ö~ëÖáîÉêâçåí~âí=ãÉÇ=Ää›Çëí~êíK=
aÉå=Ö›ê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=›ÖÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=
ä~åÖëçãí=áåÇíáä=ÇÉå=ÑçêáåÇëíáääÉÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëJ
í~äî‹êÇáK=
hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW
qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK
hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW=
qóéÉ=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
clopfdqfd>
j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë=ÇÉå=
Éê=í‹åÇíK
qóéÉ=_e=SNO=so
j~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=ÖÉåëí~êíëëé‹êêÉK
qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ
=ENKF
K
qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉI=
ë™ ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄ=
EOKF
K=
päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=
EPKF
K
qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ëäáé=
ÇÉå Ñçê ~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK
oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä
píáä=áåÇëíáääáåÖëÜàìäÉí=é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá=
Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇÉåK
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
aóÄÇÉëíçé
pé‹åÇÉÄÉëä~ÖÉí=Ü~ê=Éå=™ÄåáåÖ=íáä=Ñ~ëíJ
Ö›êÉäëÉ=~Ñ=ÇóÄÇÉëíçéK
üÄå=âäÉãëâêìÉêåÉ=
ENKF
=çÖ=ä™ë=ÇóÄÇÉëíçé=
á ›åëâÉí=ÇóÄÇÉ=
EOKF
K
^åîÉåÇ=ÇóÄÇÉ~åëä~ÖI=Üîáë=ÄçêáåÖÉå=ëâ~ä=
Ü~îÉ=Éå=Éâë~âíI=ÑçêáåÇëíáääÉí=ÇóÄÇÉK
s~äÖ=~Ñ=ÖÉ~ê
j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=O=ãÉâ~åáëâÉ=
ÖÉ~êK=f=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ëíáääÉÜàìäÉí=â~å=ÇÉí=
çéíáã~äÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=î‹äÖÉë=íáä=ÇáîÉêëÉ=
çéÖ~îÉêK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UO
`ÉåíêÉêëíàÉêåÉLÅÉåíêÉêëí~åÖ
cçê=éìåâíÉâë~âí=ÄçêáåÖ=~åîÉåÇÉë=cäÉñ=
ÅÉåíêÉêëí~åÖÉå=çÖ=ÅÉåíêÉêëíàÉêåÉåK
fåÇë~íë=á=ÄçêÉëí~íáî
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ÉÖåÉí=íáä=áåÇë~íë=á=Éí=ÄçêÉJ
ëí~íáîK=^åîÉåÇ=Éí=ÄçêÉëí~íáî=íáä=ëíçêÉ=
ÄçêÉÜìäÇá~ãÉíêÉK
_çêÉÜà‹äé=
qóéÉ=_et=UNO=ss
jçåíÉê=ÄçêÉÜà‹äéÉå=é™=ëé‹åÇÉÄÉëä~ÖÉíK
^åîÉåÇ=ÄçêÉÜà‹äéÉå=Ñçê=~í=Ö~ê~åíÉêÉ=Éå=
íáäÄ~ÖÉëä~ÖëÑêáI=Éâë~âí=ÄçêáåÖ=~Ñ=Éí=ÄçêÉÜìäK=
rÇëìÖåáåÖ=
qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
^åîÉåÇ=cäÉñ=s`b=QR=j^`=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=ëìÖÉ~Ç~éíÉê=çÖ=ìÇëìÖåáåÖëê›ê=ëçã=
ìÇëìÖåáåÖëëóëíÉã=íáä=ëí›îÑêá=ÄçêáåÖK
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ
sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêíî~êáÖ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
ÑçêÜáåÇêÉê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉåI=
~í ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Ç~=ã~ëâáåÉå=
ëäìââÉë ~ìíçã~íáëâK
_Éë›Ö=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=
Ñçê=ÑäÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêK
_êìÖÉå=~Ñ=łëâ~êéÉ“=áåÇë~íëî‹êâí›àÉê=›ÖÉê=
~êÄÉàÇëóÇÉäëÉå=çÖ=Éäî‹êâí›àÉíë=äÉîÉíáÇK
Ó
oÉåÖ›ê=Éäî‹êâí›àÉí=ÉÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=
~ÑëäìíåáåÖI=ä‹Ö=ÇÉí=á=íê~åëéçêíâìÑÑÉêíÉå=
çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉí=é™=Éí=í›êí=ëíÉÇK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
^as^opbi>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ã~íÉêá~J
äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäã‹ëëáÖí=
ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK
hìäÄ›êëíÉê
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK
k™ê=ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí=
~ìíçã~íáëâK
_bjÃoh
aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñê~=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK=
c~Äêáâ~åíÉåë Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=
îÉÇ ÄÉåóííÉäëÉ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêK
fäÇÉå=Ñê~=âìääÉí=â~å=á~Öíí~ÖÉë=ÖÉååÉã=ÇÉ=
Ä~ÖÉêëíÉ=äìÑíáåÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉê=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK=
päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çãÖ™ÉåÇÉ=îÉÇ=ëí‹êâ=
âìäÄê~åÇK=^ÑäÉîÉê=Éäî‹êâí›àÉí=íáä=Éí=~Ñ=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=~ìíçêáëÉêÉí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK
dÉ~êâ~ëëÉ
_bjÃoh
pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=
ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=ÑÉÇíëã›êáåÖëJ
~åçêÇåáåÖK=rÇëâáÑíåáåÖLé™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=ÑÉÇí=ã™=
âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=~ìíçêáëÉêÉí=
âìåÇÉëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
qáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêW=ëÉ=îÉåäáÖëí=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UQ
fååÜçäÇ
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UQ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UQ
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US
qÉâåáëâÉ=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT
bí=çîÉêÄäáââ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU
_êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
JhçåÑçêãáíÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VP
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
^as^opbi>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
clopfhqfd>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
ebksfpkfkd
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>
_êìâ=›óÉîÉêå>=
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêå>=
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=
~î Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=VPF>
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
^as^opbi>
j™=äÉëÉë=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Ñ›ê=Äêìâ=~î=îÉêâí›óÉíW
Ó
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI
Ó
ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=
á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=
îÉÇä~ÖíÉ=ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNRFI
Ó
ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=
ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK
aÉííÉ=îÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉå=
åóÉëíÉ=íÉâåáëâÉ=ëí~åÇÉå=çÖ=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ=
êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=Ñçê=äáî=çÖ=
äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÉääÉê=
çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=
sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë
Ó
íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI
Ó
å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=
íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK
cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ
hàÉêåÉÄçêÉã~ëâáåÉåÉ=_et=UNO=ssI=
_e=UNO=ss=çÖ=_e=SNO=so=ÄêìâÉë=Ñçê
Ó
éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI
Ó
ÄçêáåÖ=ãÉÇ=Çá~ã~åí=ÜìääÄçêâêçåÉêI
Ó
Ñçê=áååë~íë=ãÉÇ=îÉêâí›ó=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=
Éê ~åÖáíí=ÉääÉê=ëçã=Ääáê=~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK
qóéÉ=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
Ñçê=ëä~ÖÑêá=í›êêÄçêáåÖ=á=å~íìêëíÉáåI=ÄÉíçåÖI=
âÉê~ãáââÑäáëÉê=çÖ=Öä~ëëK
qóéÉ=_et=UNO=ss
Ó
Ñçê=ëä~ÖÑêá=î™íÄçêáåÖ=á=å~íìêëíÉáåI=ÄÉíçåÖI=
âÉê~ãáââÑäáëÉê=çÖ=Öä~ëëI
Ó
Ñçê=ÄçêáåÖ=ãÉÇ=Çá~ã~åí=ÄäáåÇÜìääëÄçêáåÖK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UR
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=
Ñçê Çá~ã~åí=ÄçêÉã~ëâáåÉê
iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=
çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=
cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=
çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê
K=lééÄÉî~ê=~ääÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêåK
=
m™îáêâåáåÖ ~î=ëí›ó=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=
é™ Ü›êëÉäÉåK
_êìâ=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=ëçã=
Ääáê äÉîÉêí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
=
q~é=~î=âçåíêçääÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉ=áëçäÉêíÉ=Ü™åÇJ
í~âÉåÉ=å™ê=Çì=ìíÑ›êÉê=~êÄÉáÇ=Üîçê=îÉêâJ
í›óÉí=â~å=íêÉÑÑÉ=é™=ÖàÉãíÉ=ëíê›ãäÉÇJ
åáåÖÉê=ÉääÉê=ÇÉåë=ÉÖÉå=â~ÄÉäK
=
hçåí~âí ãÉÇ=ëéÉååáåÖëÑ›êÉåÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=
â~å=çÖë™=ëÉííÉ=ã~ëâáåÇÉäÉê=~î=ãÉí~ää=ìåÇÉê=
ëéÉååáåÖ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
_êìâ=Éí=ÉÖåÉí=ë›âÉ~éé~ê~í=Ñçê=™=äÉíÉ=
ÉííÉê=ëâìäíÉ=ÑçêëóåáåÖëäÉÇåáåÖÉê=ÉääÉê=
ÑçêÉëé›ê=Üçë=ÇÉ=çÑÑÉåíäáÖÉ=ãóåÇáÖJ
ÜÉíÉåÉ=Üîçê=ëäáâÉ=äÉÇåáåÖÉê=ÑáååÉëK=
hçåí~âí=ãÉÇ=ÉäÉâíêçäÉÇåáåÖÉê=â~å=Ñ›êÉ=
íáä Öê~åå=çÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK=
pâ~ÇÉ=é™=Ö~ëëäÉÇåáåÖÉå=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉâëJ
éäçëàçåK=aÉêëçã=ÇÉí=ÄçêÉë=áåå=á=Éå=î~ååäÉÇJ
åáåÖI=â~å=ÇÉííÉ=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉê=é™=íáåÖ=
çÖ â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
ÜÉåÇÉåÉ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉí=çÖ=ë›êÖ=Ñçê=
~í Çì=ëí™ê=ëáââÉêíK
=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ä›ê=
Ñ›êÉë=ëáââÉêí=ãÉÇ=íç=ÜÉåÇÉêK
fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=Ü~ê=ëâ~ÇÉí=
â~ÄÉäK=fââÉ=í~=á=ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=â~ÄÉäÉå=
çÖ íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ÇÉêëçã=â~ÄÉäÉå=
Ääáê=ëâ~ÇÉí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
=
bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ÑçêÜ›óÉê=êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâJ
íêáëâ=ëí›íK
bäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=ÄêìâÉë=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=ã™=
íáäâçéäÉë=Éå=ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=E
cfFK
sÉåí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ëíçééÉí=çéé=
Ñ›ê=Çì=äÉÖÖÉê=ÇÉí=Ñê~=ÇÉÖK=
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=
çÖ ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=
çîÉê=ÇÉíK
péÉëáÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã~íÉêá~äÉê=ëçã=â~å=
ëÉííÉ=Ñêá=ÜÉäëÉÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=EÑK=ÉâëK=~ëÄÉëíFK=
aÉí=ã™=íêÉÑÑÉë=îÉêåÉíáäí~â=ÇÉêëçã=ÇÉí=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉí=â~å=çééëí™=ÜÉäëÉÑ~êäáÖI=ÄêÉååÄ~êí=
ÉääÉê=Éâëéäçëáîí=ëí›îK=
_êìâ ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëã~ëâÉK=
aÉêëçã ãìäáÖI=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå=ëí›îJ
ëìÖÉêáååêÉíåáåÖK
píê›ãëéÉååáåÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=
ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=íóéÉëJ
âáäíÉíK
cÉëí=Ñ~ëí=~êÄÉáÇëëíóââÉíK
=
aÉí=Éê=ÄÉÇêÉ=™=ëáâêÉ=Éí=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ãÉÇ=
Éå=ëéÉååáååêÉíåáåÖ=ÉääÉê=Éå=ëâêìëíçââI=Éåå=
™=ÜçäÇÉ=ÇÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
US
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä bk=SMTQRK=
aÉí=^=îìêÇÉêíÉ=äóÇåáî™Éí=íáä=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâ=
EÇá~ã~åíÄçêáåÖFW
eÉä=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáW
N
=_çêáåÖ=á=ÄÉíçåÖ
O
=_çêáåÖ=á=ãìêîÉêâ=Eâ~äâë~åÇëíÉáåF
^as^opbi>
aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=
Ñçê~åÇêÉë äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK
ebksfpkfkd
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ=
ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=
Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
aÉå ÉÖåÉê=ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê=
ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=
aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=
Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ=
ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖJ
åáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå=íóÇÉäáÖ=
ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ=
~êÄÉáÇëíáÇÉåK
cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=
Ääáê ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖJ
åáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=
Ñçê îÉêå=~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=
ëçã ÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=
çÖ ~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=
çêÖ~åáë~ëàçå=~î=~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK
clopfhqfd>
sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=
Ü›êëÉäëîÉêåK
ióÇíêóââ=
ié^=xÇ_E^Fz ióÇÉÑÑÉâí=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_
bãáëàçåëîÉêÇá=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
rëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UT
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
hàÉêåÉÄçêÉã~ëâáåÉê _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
bÑÑÉâíçééí~â
t NUMM NUMM NRMM
^îÖáíí=ÉÑÑÉâí
t NOMM NOMM NMMM
i~ëííìêí~ää=NKLOK=Öáê
çLãáå MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
péÉååÜ~äëÇá~ãÉíÉê
ãã RP RP RP
sÉêâí›óçééí~â d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
j~ñK=ÄçêÉÇá~ãÉíÉê
Ó
jìêîÉêâ=
Ó
_ÉíçåÖ ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
s~ååíáäÑ›êëÉäL
mo`a ÄêóíÉê à~ åÉá åÉá
^îëìÖáåÖëêçíçê= åÉá çéëàçå çéëàçå
sÉêå=ãçí=ÖàÉåçééëí~êí=
ÉííÉê=ëíê›ãÄêìÇÇ åÉá åÉá à~
sÉâíÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä “
bmq^JmêçÅÉÇìêÉ=
MNLOMMPÒ
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UU
bí=çîÉêÄäáââ
N aóÄÇÉ~åëä~Ö
O _çêÉëéáåÇÉä=
sÉÇ=_e=UNO=ssW=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
PhäÉããÉëâêìÉê=
Q péÉååêáåÖ=ãÉÇ=ëåÉééÉíêáåå
R _êóíÉê=Ñçê=î~äÖ=~î=Öáê
S qóéÉëâáäí
T m™JL~î=ÄêóíÉê=ÜÜîK=Ö~ëëÄêóíÉê
Ñçê=áååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=ë™ëçã=Ñçê=
çééâà›êáåÖ=íáä=ã~âëáã~äí=íìêí~ääK
U péÉêêÉâå~éé=Ñçê=
ÄêóíÉê=Ñçê=áååJLìíâçéäáåÖ
V qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉííâ~ÄÉä=
Eâìå=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF
NM fååëíáääáåÖëÜàìä=Ñçê=íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ
NN qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=
mo`a éÉêëçåîÉêåÄêóíÉê=
Eâìå=_et=UNO=ssF
NO
½?=ÜìêíáÖâçéäáåÖ=
Eâìå=_et=UNO=ssF
NP péÉêêÉâê~å=Ñçê=î~ååíáäÑ›êëÉä=
Eâìå=_et=UNO=ssF
NQ qáääÉÖÖëÜ™åÇí~â
NR _çêÉÜàÉäé=Eâìå=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
UV
_êìâë~åîáëåáåÖ
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=é~ââÉë=ìí=çÖ=
ã™ âçåíêçääÉêÉë=~í=äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=
çÖ ~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK
fååëíáääáåÖ=~î=íáääÉÖÖëÜ™åÇí~âK
jçåíÉêáåÖ=~î=îÉêâí›óK
fååëíáääáåÖ=~î=íáääÉÖÖëÜ™åÇí~â
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ
ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
clopfhqfd>
bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ãçåíÉêí=
Éâëíê~=Ü™åÇí~âK
qáääÉÖÖëÜ™åÇí~âÉí=â~å=ëîáåÖÉë=á=ã~åÖÉ=ÑçêJ
ëâàÉääáÖÉ=éçëáëàçåÉê=Ñçê=™=Ö~ê~åíÉêÉ=Éí=ëáââÉêí=
çÖ áââÉ=íêÉííÉåÇÉ=~êÄÉáÇK
häÉããÉëâêìÉå=é™=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇJ
í~âÉí ä›ëåÉë=îÉÇ=™=ÇêÉáÉ=áãçí=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ
=ENKF
K
pîáåÖ=íáääÉÖÖëÜ™åÇí~âÉí=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=
éçëáëàçåÉåK=cçêí~ååáåÖÉå=~î=ëéÉååêáåÖÉå=
ã™=ëãÉââÉ=áåå=á=íêáååÉåÉ=
EOKF
K
sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=é™=âäÉããÉëâêìÉå=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=ÑÉëíÉë=ÇÉí=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉí=áÖàÉåK
clopfhqfd>
c›ê=áååë~íë=~î=îÉêâí›óÉí=ã™=ëãÉââáåÖÉå=
~î Ñçêí~ååáåÖÉå=âçåíêçääÉêÉë>
jçåíÉêáåÖ=~î=îÉêâí›óÉí
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ
ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
clopfhqfd>
sÉêâí›ó=ëçã=Ääáê=Äêìâí=â~å=Ääá=çééî~êãÉíK=
_êìâ îÉêåÉÜ~åëâÉê>
qóéÉ=_et=UNO=ss
pÉíí=îÉêâí›óÉí=é™=ÖàÉåÖÉå=é™=ÄçêÉëéáåJ
ÇÉäÉå
=ENKF
K
_çêÉëéáåÇÉäÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=âàÉîÉJ
å›ââÉä=ptPO=çÖ=îÉêâí›óÉí=ëâêìÉë=
é™=ãÉÇ=âàÉîÉå›ââÉäÉå=ptOO=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ=
EOKF
K
qóé=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
^Ç~éíÉêÉå=ãçåíÉêÉë=é™=ÄçêÉëéáåÇÉäÉå=
EçéëàçåFK
^îëìÖáåÖëêçíçêÉå=ëâêìÉë=é™=~Ç~éíÉêÉå=
ENKF
K
pìÖÉ~Ç~éíÉêÉå=çÖ=~îëìÖáåÖÉå=âçéäÉë=
é™ EçéëàçåF
=EOKF
K
eçäÇÉêÉå=Ñçê=ÄçêÉâêçåÉå=ëâêìÉë=
é™ ~îëìÖáåÖëêçíçêÉå=
EPKF
K
aá~ã~åí=ÄçêÉâêçåÉåLÄçâëëÉåâÉê=ëâêìÉë=
é™ ÜçäÇÉêÉå=Ñçê=ÄçêÉâêçåÉå=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VM
qáäâçéäáåÖ=íáä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=Ó=
~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=mo`a=ÄêóíÉê
qóéÉ=_et=UNO=ss
^as^opbi>
aêáÑíÉå=~î=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=íáää~íí=
ãÉÇ ÇÉå=mo`a=ÄêóíÉêÉå=ëçã=Ñ›äÖÉê=ãÉÇK=
mo`a=ÄêóíÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=âçåíêçääÉêÉë=Ñ›ê=ÄêìâK
hçåíêçää=Ñ›ê=ÜîÉê=ÄêìâW
NK píáââ=ëí›éëÉäÉí=áåå=á=ëíáââçåí~âíÉåK
OK _ÉíàÉå=í~ëíÉå=“obpbqÒK=
aÉå=ê›ÇÉ=âçåíêçää~ãéÉå=ã™=äóëÉK
PK _ÉíàÉå=í~ëíÉå=“qbpqÒK=mo`a=ÄêóíÉêÉå=
ã™ ëä™ë=~îI=âçåíêçää~ãéÉå=ëäìââÉëK
QK bííÉê=åçâ=Éå=Ö~åÖë=ÄÉíàÉåáåÖ=~î=í~ëíÉå=
“obpbqÒ=ã™=ã~ëâáåÉå=ä~=ëÉÖ=ëä™=é™K
^as^opbi>
aÉêëçã=mo`a=ÄêóíÉêÉå=ëä™ë=~î=ÑäÉêÉ=Ö~åÖÉê=
ìåÇÉê=ëí~êí=~î=ã~ëâáåÉåI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=mo`a=
ÄêóíÉêÉå=áââÉ=ìíä›ëÉëI=ã™=ã~ëâáåÉå=ëâáääÉë=
Ñê~ ëíê›ãåÉííÉí=ëíê~âëK=
aÉí=Éê=áââÉ=íáää~íí=™=ÄêìâÉ=ÇÉå=äÉåÖÉêK=
ríëâáÑíáåÖ ~î=mo`a=ÄêóíÉêÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
~î âî~äáÑáëÉêíÉ=Ñ~ÖÑçäâ=ÉääÉê=~î=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
iÉÖÖ=çéé=î~ååíáäâçéäáåÖÉå
qóéÉ=_et=UNO=ss
^as^opbi>
fââÉ=ä~=î~åå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=âçããÉ=á=å‹êÜÉíÉå=
~î=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=Ñçê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=
q~âìå ~éé~ê~íÉê=á=ÄêìâI=ëçã=Éê=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=
íáäâçéäÉí=íáä=î~ååÑçêëóåáåÖÉåK=
m~âåáåÖÉêI ëéÉêêÉâê~å=çÖ=íáäâçéäáåÖëëíóââÉê=
ã™ âçåíêçääÉêÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ñçê=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=ÑìåâëàçåK=
ebksfpkfkd
aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=ÑáååÉë=Éå=íáäâçéäáåÖ=íáä=î~ååJ
ÑçêëóåáåÖÉåI=~åÄÉÑ~äÉë=Äêìâ=~î=Éå=ãçÄáä=
î~ååíêóââÄÉÜçäÇÉê=ta=NM=Eâ~é~ëáíÉí=NM=äáíÉêI=
Q ã=íêóââëä~åÖÉI=ÄÉëíK=åêK=ORNKSOOFK=
=
s~ååëä~åÖÉ=½?=ÑÉëíÉë=ãÉÇ=î~åäáÖ=ëÉäîäìâJ
âÉåÇÉ=ÜìêíáÖâçéäáåÖ=ëçã=Ñ™Éë=á=Ü~åÇÉäÉåK
péÉêêÉâê~åÉå=™éåÉë=Ñ›êëí=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí=
çÖ=å™ê=ÄçêÉêÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖK
k™ê=ëä~åÖÉå=í~ë=~îI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=
~í ÇÉí=áââÉ=êÉååÉê=î~åå=áåå=á=ã~ëâáåÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VN
fååâçéäáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó
^as^opbi>
bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=á=ÇÉí=áëçäÉêíÉ=
Ü™åÇí~âÉí>
hàÉêåÉÄçêÉã~ëâáåÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=Ö~ëëJ
ÄêóíÉê=ãÉÇ=ãóâí=~åä›éK=aÉííÉ=íáää~íÉê=Éå=ä~åÖJ
ëçã=ëíáÖåáåÖ=~î=íìêí~ääÉí=áååíáä=ÇÉå=ÑçêÜ™åÇJ
ëáååëíáäíÉ=îÉêÇáÉå=Ñçê=íìêí~ääÉí=Éê=å™ÇÇK=
hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW
qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉåK
s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW=
qóéÉ=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
clopfhqfd>
bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=
ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K
qóéÉ=_e=SNO=so
^éé~ê~íÉí=Ü~ê=Éå=ëéÉêêÉ=ãçí=ÖàÉåáååâçéäáåÖK
qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí
=ENKF
K
cçê=™=ä™ëÉ=Ñ~ëíI=íêóââÉë=ä™ëÉâå~ééÉå=
çÖ ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=
EOKF
K=päáéé=ÄêóíÉêÉå=
EPKF
K
cçê=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí=
çÖ ëäáééÉë=áÖàÉåK
qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ
cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíìêí~ääÉí=ã™=áååJ
ëíáääáåÖëÜàìäÉí=ëíáääÉë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK
^êÄÉáÇëíáéë
aóÄÇÉ~åëä~Ö
péÉååâäÉããÉå=Ü~ê=Éå=ÄçêáåÖ=Ñçê=ÑÉëíÉ=
~î ÇóÄÇÉ~åëä~ÖÉíK
üéåÉ=âäÉããÉëâêìÉå=
ENKF
=çÖ=ëÉíí=ÇóÄÇÉJ
~åëä~ÖÉí=
EOKF=
Ñ~ëí=ãÉÇ=›åëâÉí=ÇóÄÇÉK
_êìâ=ÇóÄÇÉ~åëä~ÖÉí=ÇÉêëçã=ÄçêáåÖÉå=
ã™ Ü~=Éå=Éâë~âë=ÇóÄÇÉ=ëçã=Éê=áååëíáäí=
é™ ÑçêÜ™åÇK
s~äÖ=~î=Öáê
^éé~ê~íÉí=Ü~ê=Éå=ãÉâ~åáëâ=O=Öáê=ÇêÉîK=
f ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=Ñçê=
êÉÖìäÉêáåÖ=~î=íìêí~ääÉíI=â~å=ÇÉí=îÉäÖÉë=
ÇÉí çéíáã~äÉ=íìêí~ääÉí=Ñçê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
~åîÉåÇÉäëÉêK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VO
pÉåíêÉêáåÖëëíàÉêåÉLpÉåíêÉêáåÖëëí~åÖ
cçê=™=âìååÉ=ÄçêÉ=å›ó~âíáÖ=ÄêìâÉë=cäÉñ=
ëÉåíêÉêáåÖëëí~åÖÉå=çÖ=ëÉåíêÉêáåÖëëíàÉêåÉåK
_êìâ=é™=ÄçêÉëí~íáî
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=áååë~íë=
é™ Éí ÄçêÉëí~íáîK=_êìâ=Éí=ÄçêÉëí~íáî=ãÉÇ=
ÄçêÉÜìää=ãÉÇ=ëíçê=Çá~ãÉíÉêK
_çêÉÜàÉäé
qóéÉ=_et=UNO=ss
jçåíÉê=ÄçêÉÜàÉäéÉå=é™=ëéÉååêáåÖÉåK
_êìâ=ÄçêÉÜàÉäéÉå=Ñçê=™=Ö~ê~åíÉêÉ=Éå=Éâë~âí=
ÄçêáåÖ=~î=ÄçêÉÜìääÉí=ìíÉå=íáäÄ~âÉëä~ÖK=
^îëìÖáåÖ
qóé=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
cçê=ëí›îÑêá=ÄçêáåÖ=ã™=cäÉñ=s`b=QR=j^`=
ÄêìâÉë=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ëìÖÉ~Ç~éíÉê=
çÖ ~îëìÖáåÖëê›ê=ëçã=~îëìÖáåÖëëóëíÉãK
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå
sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêííáÇë=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
ÑçêÜáåÇêÉê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=ëâ~ÇÉê=é™=
ãçíçêÉå=çÖ=ãçíçêÉå=Ääáê=~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK
sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=éêçÇìâíÉåÉ=ÑáååÉë=
ìåÇÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
_êìâ=~î=“ëâ~êéÉÒ=îÉêâí›ó=›âÉê=~êÄÉáÇëóíÉäëÉå=
çÖ=çÖë™=äÉîÉíáÇÉå=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK
Ó
bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉê=~êÄÉáÇÉí=
çÖ=ã™=çééÄÉî~êÉë=á=íê~åëéçêíâçÑÑÉêíÉå=
é™ Éí=í›êí=ëíÉÇK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ
ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
oÉåÖà›êáåÖ
j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=ã™=
êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK=eîçê=çÑíÉ=ÇÉííÉ=ã™=ëâàÉ=
Éê=~îÜÉåÖáÖ=~î=Üîçê=äÉåÖÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÄêìâK
fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå=ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™=
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK
hìääÄ›êëíÉê
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK
k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå=
ÖêÉåëÉ=Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=
~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK
ebksfpkfkd
cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê=
Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI=
ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK
fÖàÉååçã=äìÑíáååí~âë™éåáåÖÉå=Ä~â=â~å=âìääÑóêÉí=
âçåíêçääÉêÉë=ìåÇÉê=ÄêìâÉåK=
sÉÇ=ëíÉêâÉ=âìääÖåáëíÉê=ã™=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=
ëíê~âë=ëä™ë=~îK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=
é™=Éí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=
~î=éêçÇìëÉåíÉåK
aêÉîÉí
ebksfpkfkd
pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=á=Ö~ê~åíáJ
íáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=ëäÉííÉë=
éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK
bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ü~ê=Éå=çäàÉëã›êÉêK=
pâáÑíLé™Ñóää=~î=çäàÉ=EÑÉííF=ã™=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK
oÉé~ê~ëàçåÉê
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
qáäÄÉÜ›êI=ë‹êäáÖ=áååë~íëîÉêâí›óI=ÑáååÉë=
á â~í~äçÖÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VP
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ
^as^opbi>
ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=
îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK
hìå=Ñçê=brJä~åÇ
fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=
OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=
å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=
ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=
ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK
ebksfpkfkd
c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã=
~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK
JhçåÑçêãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâíÉí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Öáê=cibu=ëçã=
éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=
âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä=
ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä=
ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââÉ=çééÑóääÉäëÉ=~î=
ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=
sÉÇ Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=
ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=
d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=
~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK=
bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=
Éê Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=
ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë ÉääÉê=
âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=
é™ Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=
~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=
Éê ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK
aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êJ
ë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê Äêìâí=
ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI=Ñ›äÖÉJ
ëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=
ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=
ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=ÑêÉããÉÇ=áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=
~î=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI=ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíáÉåI=
ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=
Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=ÑK=ÉâëK=
íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK=
d~ê~åíáâê~î=Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=
âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ääáê Äêìâí=
ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
ÉääÉê ÖçÇâàÉåí=Ñçê=Éå=ëäáâ=ÄêìâK=
ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é™=Öêìåå=
~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=
éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î éêçÇìâíÉíK
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VQ
fååÉÜ™ää
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VQ
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VS
qÉâåáëâ~=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VT
£îÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU
_êìâë~åîáëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VV
råÇÉêÜ™ää= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMO
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP
Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ==K=K=K NMP
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMP
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=
ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>=
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>=
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=
EëÉ ëáÇ~=NMPF>
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
s^okfkd>
i®ë=áåå~å=îÉêâíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=
çÅÜ=Ñ∏äàW
Ó
Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI
Ó
Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=
Ñ∏ê ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=
EåêK PNRKVNRFI
Ó
Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK
aÉíí~=îÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=
íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=
êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=
Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=
sÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
Ó
Ñ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI
Ó
á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
h®êåÄçêêã~ëâáåÉêå~=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=
çÅÜ=_e=SNO=so=®ê=~îëÉÇÇ~
Ó
Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI
Ó
ÄçêêåáåÖ=ãÉÇ=Çá~ã~åíÄçêêâêçåçêI
Ó
Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=
~åÖáîå~=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=îÉêâíóÖ=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK
qóé=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
Ñ∏ê=ëä~ÖÑêá=íçêêÄçêêåáåÖ=á=å~íìêëíÉåI=ÄÉíçåÖI=
âÉê~ãáâéä~ííçê=çÅÜ=Öä~ëK
qóé=_et=UNO=ss
Ó
Ñ∏ê=ëä~ÖÑêá=î™íÄçêêåáåÖ=á=å~íìêëíÉåI=ÄÉíçåÖI=
âÉê~ãáâéä~ííçê=çÅÜ=Öä~ëK
Ó
ÄçêêåáåÖ=ãÉÇ=Çá~ã~åíÄçêêã~ëâáåÉêK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VR
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
Ñ∏ê Çá~ã~åíÄçêêã~ëâáåÉê
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~êå~K=
bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=
çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê
K=
c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=
∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>
=_ìääÉê=â~å=äÉÇ~=
íáää Ü∏êëÉäëâ~ÇçêK
^åî®åÇ=ÇÉ=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=
ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉåK
=hçåíêçääÑ∏êäìëí=â~å=äÉÇ~=
íáää ëâ~ÇçêK
e™ää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~êÄÉíÉ=ÉåÇ~ëí=
á ÇÉ áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå=çã=îÉêâíóÖÉí=
â~å=íê®ÑÑ~=ÇçäÇ~=ëíê∏ãäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=
ÇÉå=ÉÖå~=å®íëä~ÇÇÉåK
=
hçåí~âí=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãÑ∏ê~åÇÉ=äÉÇåáåÖ=
â~å ®îÉå=ë®íí~=ãÉí~ääã~ëâáåÇÉä~ê=ìåÇÉê=
ëé®ååáåÖ=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK
^åî®åÇ=ä®ãéäáÖ~=ÇÉíÉâíçêÉê=Ñ∏ê=~íí=ë∏â~=
ÇçäÇ~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëäÉÇåáåÖ~ê=ÉääÉê=íáääâ~ää~=
ÇÉí=äçâ~ä~=Ñ∏êë∏êàåáåÖëÑ∏êÉí~ÖÉíK=
hçåí~âí ãÉÇ=ÉääÉÇåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=Äê~åÇ=
çÅÜ=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êK=
pâ~Ç~=é™=Éå=Ö~ëäÉÇåáåÖ=â~å=äÉÇ~=íáää=
ÉñéäçëáçåK=fåíê™åÖ=á=Éå=î~ííÉåäÉÇåáåÖ=
Ñ∏êçêë~â~ê=ëâ~Ç~=çÅÜ=ìíä∏ë~=Éå=ÉäÉâíêáëâ=
ëí∏íK
e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=
ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=
ëí~ÇáÖíK
=j~ëâáåÉå=Ñ∏êë=ë®âê~êÉ=ãÉÇ=íî™=
Ü®åÇÉêK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí=
ëä~ÇÇK=sáÇê∏ê=Éà=ÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉ=ëä~ÇÇÉå=
çÅÜ=Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çã=ëä~ÇÇÉå=
ëâ~Ç~ÇÉë=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK
=
aÉÑÉâí=ëä~ÇÇ=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=Éå=ÉäÉâíêáëâ=
ëí∏íK
bäîÉêâíóÖI=ëçã=~åî®åÇë=ìíçãÜìëI=
ëâ~ ~åëäìí~ë=îá~=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ
K
s®åí~=íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáää~=áåå~å=
Çì ä®ÖÖÉê=ÇÉå=áÑê™å=ÇáÖK=
fåë~íëîÉêâíóÖÉí â~å=Ü~â~=Ñ~ëí=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=
~íí=Çì=í~éé~ê=âçåíêçääÉå=∏îÉê=ÉäîÉêâíóÖÉíK
p®êëâáäÇ~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
_É~êÄÉí~=Éà=ã~íÉêá~ä=ëçã=Ñêáëä®ééÉê=
Ü®äëçî™ÇäáÖ~=®ãåÉå=EíKÉñK=~ëÄÉëíFK=
sáÇí~ ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=çã=Ü®äëçî™ÇäáÖíI=
Äê®ååÄ~êí=ÉääÉê=Éñéäçëáîí=Ç~ãã=â~å=ÄáäÇ~ëK=
^åî®åÇ=Ç~ããëâóÇÇëã~ëâK=
^åî®åÇ Ç~ããëìÖ~êÉI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëK
k®íëé®ååáåÖ=çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå=
é™ íóéëâóäíÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=
î~ê~åÇê~K
p®âê~=~êÄÉíëëíóÅâÉíK
=
bíí=Ñ~ëíëé®åí=~êÄÉíëëíóÅâÉ=Ü™ääë=ë®âê~êÉ=
®å ãÉÇ=Ü~åÇÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VS
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå
_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=
ÉåäáÖí=bk=SMTQRK=
aÉå=^Jìééã®íí~=äàìÇíêóÅâëåáî™å=äáÖÖÉê=îáÇ=
Çá~ã~åíÄçêêåáåÖ=î~åäáÖíîáë=é™W
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉW
N
=_çêêåáåÖ=á=ÄÉíçåÖ
O
=_çêêåáåÖ=á=ãìêîÉêâ=Eâ~äâë~åÇëíÉåF
s^okfkd>
aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=ã~ëJ
âáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=ëî®åÖJ
åáåÖëî®êÇÉå~K
l_p
aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖJ
åáåÖëåáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk=SMTQR=
ëí~åÇ~êÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ~ë=
Ñ∏ê=à®ãÑ∏êÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ=î~ê~åÇê~K=
aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñ∏ê=Éå=éêÉäáãáå®ê=
ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=
ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=
lã ÉäîÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~åÇê~=®åÇ~ã™ä=
ãÉÇ=~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=
ëâ∏íëÉäI=â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=
aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=Ü∏à~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK
c∏ê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=Ä∏ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=
®ê Ñê™åëä~ÖÉå=ÉääÉê=îáëëÉêäáÖÉå=®ê=áÖ™åÖ=ãÉå=
Éà ~êÄÉí~êI=í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK=
aÉíí~=â~å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå=∏îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
_Éëí®ã=Éñíê~=ë®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê=Ñ∏ê=~åî®åJ
Ç~êÉåë=ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=
ÉñÉãéÉäW=pâ∏íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=
Ü™ääë=î~êã~=çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëJ
Ñ∏êäçééÉåK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=
∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK
iàìÇíêóÅâ=
ié^=xÇ_E^Fz iàìÇÉÑÑÉâí=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
lë®âÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëî®êÇÉ=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
lë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VT
qÉâåáëâ~=Ç~í~
h®êåÄçêêã~ëâáåÉê _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so
j®êâÉÑÑÉâí
t NUMM NUMM NRMM
^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí
t NOMM NOMM NMMM
s~êîí~äI=ÄÉä~ëí~í=
NLO=î®ñÉä
êéã MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM
pé®ååÜ~äëJÕ
ãã RP RP RP
sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ d=
N
L
O
?
R
L
U
?
ÓNS=rkLjNS
R
L
U
?
ÓNS=rk
j~ñK=ÄçêêÇá~ãÉíÉê
Ó
jìêîÉêâ=
Ó
_ÉíçåÖ ãã
ãã NUR
UR NUM
ÓNOM
Ó
s~ííÉåíáääÑ∏êëÉäL
mo`aJÄêóí~êÉ à~ åÉà åÉà
ríëìÖëêçíçê= åÉà íáääî~ä íáääî~ä
üíÉêëí~êíëâóÇÇ=ÉÑíÉê=
ëíê∏ã~îÄêçíí åÉà åÉà à~
sáâí=ÉåäáÖí=Ò
bmq^J
mêçÅÉÇìêÉ=MNLOMMPÒ
âÖ QIT QIO QIN
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VU
£îÉêëáâí
N aàìé~åëä~Ö
O_çêêëéáåÇÉä=
sáÇ=_e=UNO=ssW=ãÉÇ=~Ç~éíÉê
P pé®ååëâêìî~ê=
Qpä~åÖâä®ãã~
R s®ñÉäëí®ää~êÉ
S qóéëâóäí
T qáääJLÑê™åëí®ää~êÉ=êÉëé=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
ëí®ää~êÉ
Ñ∏ê=íáääJ=çÅÜ=Ñê™åëä~ÖåáåÖ=äáâëçã=Ñ∏ê=
~ÅÅÉäÉê~íáçå=ìéé=íáää=ã~ñ=î~êîí~äK
U pé®êê=Ñ∏ê=
ëíê∏ãëí®ää~êÉ
V ^åëäìíåáåÖëëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=
å®íëä~ÇÇ=EÉåÇ~ëí=_e=UNO=ssL
_e=SNO=soF
NM o~íí=Ñ∏ê=î~êîí~äëêÉÖäÉêáåÖ
NN ^åëäìíåáåÖëëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=
mo`aJéÉêëçåëâóÇÇëÄêóí~êÉ=
EÉåÇ~ëí=_et=UNO=ssF
NO
½?=ëå~ÄÄâçééäáåÖ=
EÉåÇ~ëí=_et=UNO=ssF
NP s~ííÉåíáääÑ∏êëÉäåë=~îëí®åÖåáåÖëâê~å=
EÉåÇ~ëí=_et=UNO=ssF
NQ pí∏ÇÜ~åÇí~Ö
NR ^åÄçêêåáåÖëÜà®äé=
EÉåÇ~ëí=_et=UNO=ssF
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
VV
_êìâë~åîáëåáåÖ
c∏êÉ=ëí~êí
m~Åâ~=ìéé=ÉäîÉêâíóÖÉí=çÅÜ=ãçíëî~ê~åÇÉ=íáääJ
ÄÉÜ∏ê=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=ÑìääJ
ëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK
jçåíÉê~=îÉêâíóÖK
pí®ää=áå=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉíK
jçåíÉê~=îÉêâíóÖ
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖK
pí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=ëî®åÖ~ë=íáää=ã™åÖ~=çäáâ~=
ä®ÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=ë®âÉêí=çÅÜ=áÅâÉ=
íê∏íí~åÇÉ=~êÄÉíÉK
içëë~=ëé®ååëâêìîÉå=é™=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=
ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉå=ãçíìêë
=ENKF
K
pî®åÖ=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK=
pä~åÖâä®ãã~åë=âìÖÖ~ê=ã™ëíÉ=ëå®éé~=
Ñ~ëí á=Éíí=~î=ëé®êêëé™êÉå=
EOKF
K
c®ëí=ëí∏ÇÜ~åÇí~ÖÉí=áÖÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=
ëé®ååëâêìîÉå=ãÉÇìêëK
s^o=c£opfhqfd>
hçåíêçääÉê~=áåå~å=îÉêâíóÖÉí=~åî®åÇë=~íí=
âìéé~êå~=ëå®ééí=Ñ~ëí=çêÇÉåíäáÖí>
jçåíÉêáåÖ=~î=îÉêâíóÖ
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK
s^o=c£opfhqfd>
fåë~íëîÉêâíóÖ=â~å=Ääá=ÜÉí~K=
^åî®åÇ ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~ê>
qóé=_et=UNO=ss
p®íí=áåë~íëîÉêâíóÖÉí=ãçí=ÄçêêëéáåÇÉäåë=
Ö®åÖåáåÖ
=ENKF
K
e™ää=Ñ~ëí=ÄçêêëéáåÇÉäå=ãÉÇ=ìJåóÅâÉäå=
ptPO=çÅÜ=ëâêìî~=áå=áåë~íëîÉêâíóÖÉí=
ãÉÇìêë=ãÉÇ=ìJåóÅâÉäå=ptOO=
EOKF
K
qóé=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
jçåíÉê~=~Ç~éíÉê=é™=ÄçêêëéáåÇÉäå=Eíáääî~äF
pâêìî~=ìíëìÖêçíçêå=é™=~Ç~éíÉêå=
ENKF
K
^åëäìí=ëìÖ~Ç~éíÉê=çÅÜ=ëìÖ=Eíáääî~äF
=EOKF
K
pâêìî~=ÄçêêâêçåÜ™ää~êÉå=é™=ëìÖêçíçêå=
EPKF
K
pâêìî~=Çá~ã~åíÄçêêâêçå~åLÑ∏êë®åâ~êÉå=
é™ ÄçêêâêçåÜ™ää~êÉå=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMM
^åëäìíåáåÖ=íáää=ëíê∏ãÑ∏êë∏êàåáåÖÉå=Ó=
~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=mo`aJÄêóí~êÉ
qóé=_et=UNO=ss
s^okfkd>
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=
ÇÉå ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=mo`aJÄêóí~êÉåK=
mo`aJÄêóí~êÉå=ëâ~=âçåíêçääÉê~ë=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖK
hçåíêçää=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖW
NK píáÅâ=å®íâçåí~âíÉå=á=ìíí~ÖÉíK
OK qêóÅâ=é™=obpbqJâå~ééÉåK=
aÉå=ê∏Ç~=âçåíêçää~ãé~å=ã™ëíÉ=äóë~K
PK qêóÅâ=é™=qbpqJâå~ééÉåK=
mo`aJÄêóí~êÉå=ã™ëíÉ=âçééä~=Ñê™å=çÅÜ=
âçåíêçää~ãé~å=ëäçÅâå~K
QK bÑíÉê=åó=íêóÅâåáåÖ=é™=obpbqJâå~ééÉå=
ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉå=âìåå~=âçééä~ë=íáääK
s^okfkd>
aê~=ÖÉå~ëí=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çã=mo`aJ
Äêóí~êÉå=ëä™ê=Ñê™å=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=å®ê=
ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=íáää=ÉääÉê=çã=mo`aJÄêóí~êÉå=
áåíÉ=êÉ~ÖÉê~êK=
cçêíë~íí=ÇêáÑí=®ê=Éà=íáää™íÉíK=mo`aJÄêóí~êÉå=Ñ™ê=
ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçå~ä=
ÉääÉê=~î=âìåÇíà®åëíÉåK
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ
qóé=_et=UNO=ss
s^okfkd>
e™ää=î~ííÉå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖ=
çÅÜ éÉêëçåÉê=á=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK=
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=~éé~ê~íÉê=ëçã=®ê=~åëäìíå~=
íáää î~ííÉåÑ∏êë∏êàåáåÖÉå=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=
hçåíêçääÉê~=í®íåáåÖ~êå~ëI=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉåë=
çÅÜ=~åëäìíåáåÖëëíóÅâÉå~ë=Ñìåâíáçå=êÉÖÉäJ
ÄìåÇÉíK=
l_p
lã=áåÖÉå=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåå®íÉí=ÑáååëI=
êÉâçããÉåÇÉê~ë=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇÉå=ãçÄáä~=
î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=ta=NM=Eîçäóã=NM=äI=
Q ãJíêóÅâëä~åÖI=_ÉëíK=åê=ORNKSOOFK=
=
hçééä~=î~ííÉåëä~åÖÉå=½?=ãÉÇ=î~åäáÖ=
ëà®äîä™ë~åÇÉ=ëå~ÄÄâçééäáåÖK
£ééå~=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉå=Ñ∏êëí=é™=éä~íë=
çÅÜ=ãÉÇ=êçíÉê~åÇÉ=ÄçêêK
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉí=î~ííÉå=âçããÉê=áå=á=ã~ëâáåÉå=
å®ê=ëä~åÖÉå=í~ë=~îK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMN
hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå
s^okfkd>
e™ää=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ=Ü~åÇí~ÖÉå>
h®êåÄçêêã~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=Ü~ëíáÖÜÉíëëí®ää~êÉ=
ãÉÇ=ãàìâëí~êíK=aÉí=ãÉÇÖÉê=ä™åÖë~ã=Ü∏àåáåÖ=
~î=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=ÇÉí=Ñ∏êáåëí®ääÇ~=î~êîí~äÉíK=
hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW
e™ää=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâíK
pä®éé=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=Ñ∏ê=~íí=âçééä~=Ñê™å=
ã~ëâáåÉåK
hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW=
qóé=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
s^o=c£opfhqfd>
bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=
ã~ëâáåÉå=áÖÉåK
qóé=_e=SNO=so
j~ëâáåÉå=Ü~ê=Éå=™íÉêíáääâçééäáåÖëëé®êêK
e™ää=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâí
=ENKF
K
qêóÅâ=é™=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ëé®êêÉå=
EOKF
K=
pä®éé ëíê∏ãëí®ää~êÉå=
EPKF
K
c∏ê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™=ëíê∏ãëí®äJ
ä~êÉå=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK
s~êîí~äëêÉÖäÉêáåÖ
pí®ää=ê~ííÉå=é™=∏åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK
^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê
aàìé~åëä~Ö
pé®ååâä®ãã~å=Ü~ê=Éíí=Ü™ä=Ñ∏ê=ãçåíÉêáåÖ=
~î Çàìé~åëä~ÖÉíK
içëë~=ëé®ååëâêìîÉå
=ENKF
=çÅÜ=~êêÉíÉê~=
Çàìé~åëä~ÖÉí=é™=∏åëâ~Ç=Ü∏àÇ=
EOKF
K
^åî®åÇ=Çàìé~åëä~ÖÉí=çã=ÄçêêÜ™äÉí=ã™ëíÉ=
Ü~=Éíí=Éñ~âí=Ñ∏êáåëí®ääí=ÇàìéK
s®ñÉäî~ä
j~ëâáåÉå=®ê=íî™î®ñä~ÇK=
qáääë~ãã~åë=ãÉÇ=î~êîí~äëêÉÖäÉêáåÖëê~ííÉå=
â~å=çéíáã~äí=î~êîí~ä=Ñ∏ê=çäáâ~=íáää®ãéåáåÖ~ê=
î®äà~ëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMO
`ÉåíêÉêáåÖ
^åî®åÇ=cäÉñJÅÉåíêÉêáåÖÉå=îáÇ=éêÉÅáëáçåëJ
ÄçêêåáåÖK
^åî®åÇåáåÖ=á=Äçêêëí~íáî
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=
á Äçêêëí~íáîK=^åî®åÇ=Éíí=Äçêêëí~íáî=îáÇ=
ÄçêêåáåÖ=~î=ëíçê~=Ü™äK
^åÄçêêåáåÖëÜà®äé=
qóé=_et=UNO=ss
jçåíÉê~=~åÄçêêåáåÖëÜà®äéÉå=îáÇ=ëä~åÖJ
âä®ãã~åK
^åî®åÇ=~åÄçêêåáåÖëÜà®äéÉå=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêJ
ëí®ää~=Ä~Åâëä~ÖëÑêá=çÅÜ=Éñ~âí=~åÄçêêåáåÖK=
a~ããëìÖ=
qóé=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
^åî®åÇ=cäÉñ=s`b=QR=j^`=íáääë~ãã~åë=
ãÉÇ=ëìÖ~Ç~éíÉê=çÅÜ=ìíëìÖê∏ê=ëçã=
ìíëìÖëóëíÉã=Ñ∏ê=Ç~ããÑêá=ÄçêêåáåÖK
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
c∏ê=~íí=îáÇ=ëí~êâ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=
ãçíçêå=í~ê=ëâ~Ç~=ëä™ë=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=
~î Éíí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇK
_Éë∏â=íáääîÉêâ~êÉåë=ÜÉãëáÇ~=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã=Ñ∏ê=ãÉê=ÇÉí~äàÉê~Ç=
áåÑçêã~íáçå=çã=éêçÇìâíÉêå~K
^åî®åÇåáåÖ=~î=Òî~ëë~Ò=áåë~íëîÉêâíóÖ=Ü∏àÉê=
ÉÑÑÉâíáîáíÉíÉå=çÅÜ=ÉäîÉêâíóÖÉíë=äáîëä®åÖÇK
Ó
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=
ÇÉå=á=íê~åëéçêíî®ëâ~å=é™=Éå=íçêê=éä~íëK
råÇÉêÜ™ää
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK
oÉåÖ∏êáåÖ
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=êÉÖÉäÄìåÇÉíK=
fåíÉêî~ääÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉí~ÇÉ=
ã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=~êÄÉíëíáÇÉåK
_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=áåëáÇ~=
ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
hçäÄçêëí~ê
bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçééäáåÖëâçäK
k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ëäáíÖê®åëÉå=
âçééä~ë=ÉäîÉêâíóÖÉí=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
l_p
^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=
sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=
íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
hçäÑä~ãã~å=â~å=ìåÇÉê=ÇêáÑí=á~âíí~ë=ÖÉåçã=
ÇÉ Ä~âêÉ=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K=
pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êâ=âçäÄçêëíJ
ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=i®ãå~=áå=ã~ëâáåÉå=íáää=Éå=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK
aêÉî
l_p
içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=
Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=
Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
j~ëâáåÉå=®ê=ÑÉííëãçêÇK=i™í=Éå=~î=íáääîÉêâ~êÉå=
~ìâíçêáëÉê~Ç=âìåÇíà®åëí=Äóí~=êÉëé=Ñóää~=é™=ÑÉííK
oÉé~ê~íáçå
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=
îÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê
qáääÄÉÜ∏êI=ë®êëâáäí=áåë~íëîÉêâíóÖI=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=
â~í~äçÖK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMP
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
s^okfkd>
d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=
~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê
h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>
båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=
Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
l_p
cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ
ÄÉëí®ããÉäëÉê>
Jc∏êë®âê~å=çã=
∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá
sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=Ñê=
çã=â∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê=
é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=
Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=
lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=
ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™â=
d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=
~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu=
~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=
ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=
ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=
ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=
íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê=
~åî®åíëK
pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=
ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=
Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ∏ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=ÉääÉê=
íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=ã~ëâáåÉåI=
ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ=
é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=
íKÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=
é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ∏äàíëI=íKÉñK ~íí=
ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=
ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí=
ë®ííK=
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=
ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=
éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK=
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMQ
páë®äí∏
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NMQ
qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ
jÉäì=à~=í®êáå®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT
hìî~=âçåÉÉëí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMU
h®óíí∏çÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMV
eìçäíç=à~=Üçáíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO
háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP
q~âìì= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s^ol>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=
à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>=
h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>=
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=
Eâ~íëç=ëáîì=NNPF>
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s^olfqrp>
iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=íó∏â~äìå=â®óíí∏®=à~=íçáãá=
åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW
Ó
âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI
Ó
ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí∏®=âçëâÉî~í=
ÊväÉáëÉí íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=
îáÜâçëÉëë~=EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI
Ó
â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=
à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK
q®ã®=íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=íÉâåááâ~å=åóâóí~J
ëçå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK=q®ëí®=Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=
ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíJ
í®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á ãìì=
ÉëáåÉáëí∏=îçá=î~ìêáçáíì~K=
qó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå
Ó
ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=â®óíí∏í~êâçáJ
íìâëÉÉåI
Ó
ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=âçêà~íí~î~=
î®äáíí∏ã®ëíáK
j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏
hêììåìéçê~âçåÉÉí=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=
à~ _e=SNO=so=çå=í~êâçáíÉííì
Ó
~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=
à~ íó∏é~àçáëë~I
Ó
éçê~ìâëÉÉå=íáã~åííáí~ééáéçêáää~I
Ó
â®óíÉíí®î®âëá=í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=áäãçáJ
íÉííìàÉå=í~á=î~äãáëí~à~å=ëìçëáííÉäÉãáÉå=
íó∏â~äìàÉå=à~=í~êîáââÉáÇÉå=â~åëë~K
qóóééá=_e=UNO=ssL_e=SNO=so
Ó
äìçååçåâáîÉåI=ÄÉíçåáåI=âÉê~ãááââ~ä~~ííçàÉå=
à~=ä~ëáå=âìáî~éçê~ìâëÉÉå=áäã~å=áëâì~K
qóóééá=_et=UNO=ss
Ó
äìçååçåâáîÉåI=ÄÉíçåáåI=âÉê~ãááââ~ä~~ííçàÉå=
à~=ä~ëáå=ã®êâ®éçê~ìâëÉÉå=áäã~å=áëâì~I
Ó
íáã~åííáéçê~âçåÉáí~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMR
qáã~åííáéçê~âçåÉáí~=âçëâÉî~í=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=
qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå=
ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=
íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉå
K=
p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=
ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK
h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>
=
jÉäì=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=âììäçî~ããçà~K
h®óí®=âçåÉíí~=ëÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉíìå=
äáë®â~Üî~å=â~åëë~K
=
hçåÉÉå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáåÉå=îçá=
~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~K
máÇ®=âááååá=âçåÉÉëí~=î~áå=ÉêáëíÉíóáëí®=
â~Üî~çëáëí~I=âìå=íó∏ëâÉåíÉäÉí=é~áJ
âçáëë~I=àçáëë~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=îçá=çëì~=
éááäçëë~=çäÉî~~å=ë®Üâ∏àçÜíççå=
í~á âçåÉÉå=çã~~å=îÉêââçàçÜíççåK
=
hçëâÉíìë=à®ååáííÉáëÉÉå=àçÜíççå=îçá=íÉÜÇ®=
ãó∏ë=âçåÉÉå=ãÉí~ääáçë~í=à®ååáííÉáëáâëá=
à~ àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåK
h®óí®=í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~~=ê~âÉååÉáäJ
ã~áëáåí~=íãëK=Éíëáåí®ä~áíÉíí~=éááäçëë~=
çäÉîáÉå=àçÜíçàÉå=à~=éìíâáÉå=é~áâ~åí~J
ãáëÉÉåI=í~á=â®®ååó=é~áâ~ääáëÉå=ÉåÉêÖá~J=
à~=îÉëáä~áíçâëÉå=éìçäÉÉåK=
p®Üâ∏àçÜíçáÜáå çëìãáåÉå=ë~~íí~~=
~áÜÉìíí~~=íìäáé~äçå=à~=ë®Üâ∏áëâìåK=
h~~ëìéìíâÉå=î~ÜáåÖçáíí~ãáåÉå=ë~~íí~~=
~áÜÉìíí~~=ê®à®ÜÇóâëÉåK=
lëìãáåÉå îÉëáàçÜíççå=~áÜÉìíí~~=~áåÉÉääáëí~=
î~Üáåâç~=í~á=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåK
máÇ®=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=
âááååá=ãçäÉããáå=â®ëáå=à~=ëÉáëç=íìâÉJ
î~ëë~=~ëÉååçëë~K
=
p®Üâ∏íó∏â~äìå çÜà~~ãáåÉå=çå=íìêî~ääáëí~=
î~áå=ãçäÉããáå=â®ëáåK
ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~I=àçë=ëÉå=äááí®åJ
í®â~~éÉäá=çå=îáçáííìåìíK=
ûä®=âçëâÉ=îá~ääáëÉÉå=â~~éÉäááåI=î~~å=
áêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~I=
àçë=â~~éÉäá=îáçáííìì=â®óí∏å=~áâ~å~K
=
sá~ääáëÉí=â~~éÉäáí=äáë®®î®í=ë®Üâ∏áëâìå=êáëâá®K
hóíâÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äìíI=àçáí~=â®óíÉí®®å=
ìäâçå~I=îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=E
cfF=
â~ìíí~
K
lÇçí~I=âìååÉë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=éóë®ÜJ
íóåóíI=ÉååÉå=âìáå=ä~ëâÉí=ëÉå=â®ëáëí®ëáK=
s~áÜíçíó∏â~äì=îçá=í~êííì~=âááååá=à~=àçÜí~~=
ë®Üâ∏íó∏â~äìå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK
bêáíóáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
ûä®=íó∏ëí®=ã~íÉêá~~äÉà~I=àçáëí~=î~é~ìíìì=
íÉêîÉóÇÉääÉ=î~~ê~ääáëá~=~áåÉáí~=EÉëáãK=
~ëÄÉëíá~FK=oóÜÇó=í~êîáíí~îááå=î~êçíçáãááåI=
àçë íó∏ëë®=îçá=ãìçÇçëíì~=íÉêîÉóÇÉääÉ=
Ü~áí~ääáëí~I=é~ä~î~~=í~á=ê®à®ÜÇóë~äíáëí~=é∏äó®K=
h®óí®=ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~K=
jáâ®äá ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=é∏äóåéçáëíçJ
à®êàÉëíÉäã®®K
sÉêââçà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå=íìäÉÉ=
çää~ ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®K
hááååáí®=íó∏â~éé~äÉ=âìååçää~K
=
hááååáíóëä~áííÉÉëÉÉå=í~á=êììîáéìêáëíáãÉÉå=
âááååáíÉííóå®=íó∏â~éé~äÉ=éóëóó=î~êãÉããáå=
é~áâ~ää~~å=âìáå=â®ëáå=âááååáéáí®ã®ää®K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMS
jÉäì=à~=í®êáå®
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=
bk SMTQR=ãìâ~~åK=
hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=íóóéáääáëÉëíá=
Eíáã~åííáéçê~ìëFW
q®êáå®å=âçâçå~áë~êîçW=
N
=éçê~ìë=ÄÉíçåááå
O
=éçê~ìë=ãììê~ííììå=ê~âÉåíÉÉëÉÉå=
Eâ~äââáâáîÉÉåF
s^olfqrp>
fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=
m®áîáíí®áëÉëë®=â®óí∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
ãììííìî~íK
legb
k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=
ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ
ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®=
ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=
pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=
~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=
~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáJ
ëÉëë~=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉëë~K=
jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=éçáââÉ~îáää~=
â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=
êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉJ
íìëí~K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=
í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK
q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=
ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ=~à~íI=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá íçÇÉääáJ
ëÉëë~=â®óí∏ëë®K=
q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=
çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=
j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=
ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=
ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=
ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=âóäã®äí®I=íó∏åâìäìå=
ëììååáííÉäìK
s^ol>
jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=âììäçåJ
ëìçà~áãá~K
û®åÉåé~áåÉJ
í~ëç=
ié^=xÇ_E^Fz
û®åáíÉÜçJ
í~ëç=
it^=xÇ_E^Fz
_et=UNO=ss VP NMQ
_e=UNO=ss VP NMQ
_e=SNO=so VP NMQ
bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_
m®®ëí∏~êîç=~Ü=xãLëOz
_et=UNO=ss QIQN
_e=UNO=ss QITO
_e=SNO=so QITO
bé®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLëO
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NMV
h®óíí∏çÜàÉÉí
bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~
lí~=ë®Üâ∏íó∏â~äì=à~=î~êìëíÉÉí=éçáë=é~ââ~ìâJ
ëÉëí~=à~=í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=
ãáí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K
p®®Ç®=äáë®â~Üî~K
hááååáí®=íó∏â~äìK
p®®Ç®=äáë®â~Üî~
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
s^ol>
h®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=î~áå=äáë®â~Üî~å=çääÉëë~=
é~áâçáää~~åK
iáë®â~Üî~å=îçá=â®®åí®®=Éêá=~ëÉåíçáÜáåK=
q®ã® ã~ÜÇçääáëí~~=íìêî~ääáëÉå=íó∏ëâÉåíÉäóå=
à~ î®ÜÉåí®®=ê~ëáíìëí~K
^î~~=äáë®â~Üî~å=âáêáëíóëêììîá=î~ëí~é®áî®®å=
âáÉêí®ã®ää®
=ENKF
K
h®®åå®=äáë®â~Üî~=ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK=
háêáëíóëä~áé~å=Ü~ãã~ëíìâëÉå=íìäÉÉ=
äìâáííì~ àçÜçåâáå=äìâáíìë~ëÉååçáëí~=
EOKF
K
hááååáí®=äáë®â~Üî~=âáÉêí®ã®ää®=âáêáëíóëêììîá~=
ãó∏í®é®áî®®åK
s^ol>
q~êâáëí~=äìâáííìãáåÉå=ÉååÉå=íó∏â~äìå=â®óíí∏®>
qó∏â~äìå=âááååáíóë
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=â~áââá~=
ë®Üâ∏íó∏â~äììå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®K
s^ol>
s~áÜíçíó∏â~äìí=îçáî~í=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®K=
h®óí®=ëìçà~â®ëáåÉáí®>
qóóééá=_et=UNO=ss
^ëÉí~=î~áÜíçíó∏â~äì=é~áâçáääÉÉå=éçê~åâ~ê~å=
âáÉêíÉÉëÉÉå
=ENKF
K
máÇ®=éçê~åâ~ê~ëí~=âááååá=âááåíç~î~áãÉää~=
ptPO=à~=âááååáí®=î~áÜíçíó∏â~äì=âááåíç~î~áJ
ãÉää~=ptOO=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®Éå=
EOKF
K
qóóééá=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
^ëÉåå~=~Ç~éíÉêá=éçê~åâ~ê~~å=
Eî~äáåå~áëÉëíáFK
háÉêê®=áãìêççííçêá=é~áâçáääÉÉå=~Ç~éJ
íÉêááå
ENKF
K
hááååáí®=áãì~Ç~éíÉêá=à~=áãìêá=Eî~äáåå~áJ
ëÉëíáF
EOKF
K
hááååáí®=éçê~âêììåìå=âááååáíáå=áãìêççíJ
íçêááå
EPKF
K
háÉêê®=íáã~åííáéçê~âêììåìLê~ëá~ìéçíáå=
éçê~âêììåìå=âááååáííáãÉÉå=
EQKF
K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NNM
hóíâÉåí®=îáêí~ä®ÜíÉÉëÉÉå=Ó=ä~áííÉÉíI=
àçíâ~=çå=î~êìëíÉííì=mo`aJâóíâáãÉää®
qóóééá=_et=UNO=ss
s^olfqrp>
hçåÉÉå=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì=î~áå=ëÉå=ãìâ~å~=
íçáãáíÉíí~î~å=mo`aJâóíâáãÉå=â~åëë~K=
q~êâáëí~ mo`aJâóíâáãÉå=íçáãáåí~=~áå~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏®K
qçáãáåí~íÉëíá=ÉååÉå=â®óíí∏®W
NK m~åÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
OK m~áå~=é~ä~ìíìëé~áåáâÉíí~=ÊobpbqÂK=
mìå~áëÉå=ãÉêââáî~äçå=íìäÉÉ=ëóííó®K
PK m~áå~=íÉëí~ìëé~áåáâÉíí~=ÊqbpqÂK=
mo`aJâóíâáãÉå=íìäÉÉ=â~íâ~áëí~=îáêí~I=
ãÉêââáî~äç=ë~ããììK
QK m~áåÉíí~Éëë~=ììÇÉääÉÉå=ÊobpbqÂ=é~áåáâÉíí~=
éáí®®=âçåÉÉå=â®óååáëí®ãáëÉå=çää~=
ã~ÜÇçääáëí~K
s^olfqrp>
gçë=mo`aJâóíâáå=â~íâ~áëÉÉ=íçáëíìî~ëíá=îáêê~å=
â®óååáëíÉíí®Éëë®=âçåÉ=í~á=mo`aJâóíâáå=Éá=
àçëí~áå=ëóóëí®=íçáãáI=áêêçí~=âçåÉ=ÜÉíá=îÉêâçëí~K=
hçåÉÉå=â®óíí∏=Éá=Éå®®=çäÉ=ë~ääáííìK=
mo`aJâóíâáãÉå=ë~~=î~áÜí~~=î~áå=êááíí®î®å=
é®íÉîóóÇÉå=çã~~î~=~ãã~ííá~ëÉåí~à~=í~á=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
sÉëáäááí®åí®
qóóééá=_et=UNO=ss
s^olfqrp>
s~êçI=Éíí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=í~á=ÜÉåâáä∏í=Éáî®í=
àçìÇì âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~=íó∏~äìÉÉää~K=
lí~â®óíí∏∏å=î~áå=ä~áíÉI=àçâ~=çå=äááíÉííó=~ëá~åJ
ãìâ~áëÉëíá=îÉëáäááí®åí®®åK=q~êâáëí~=ã®®ê®î®äÉáåI=
Éíí®=íááîáëíÉÉíI=ëìäâìÜ~å~=à~=äááíçëâ~éé~äÉÉí=
íçáãáî~í=~ëá~åãìâ~áëÉëíáK=
legb
hìå=äááí®åí®=îÉÇÉåëó∏íí∏îÉêââççå=éììííììI=
çå ëìçëáíÉäí~î~~=â®óíí®®=ëááêêÉäí®î®®=é~áåÉJ
îÉëá~ëíá~~=ta=NM=Eë®áäá∏íáä~îììë=NM=äáíê~~I=
Q=ã=é~áåÉáäã~äÉíâìI=íáä~ìëåìãÉêç=ORNKSOOFK=
=
hááååáí®=îÉëáäÉíâì=½?=í~î~ääáëÉää~=áíëÉëí®®å=
ëìäâÉìíìî~ää~=éáâ~äááííáãÉää®K
^î~~=ëìäâìÜ~å~=î~ëí~=â®óíí∏é~áâ~ää~=
à~ éçê~å=éó∏êáÉëë®K
hìå=áêêçí~í=äÉíâìåI=î~êç=ÉííÉá=îÉíí®=é®®ëÉ=
âçåÉÉëÉÉåK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NNN
p®Üâ∏íó∏â~äìå=â®óååáëíóë
s^olfqrp>
máÇ®=âááååá=î~áå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=ÉêáëíÉíóáëí®=
â~Üî~çëáëí~K
hêììåìéçê~âçåÉÉëë~=çå=åçéÉìëë®®í∏=à~=
éÉÜãÉ®=â®óååáëíóëK=pÉå=~åëáçëí~=âáÉêêçëäìâì=
åçìëÉÉ=Üáí~~ëíá=Éëáî~äáííììå=åçéÉìíÉÉåK=
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí∏=áäã~å=äìâáíìëíçáãáåíç~W
m~áå~=âóíâáåí®=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà~~å=
é~áåÉííìå~K
móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®=â®óååáëíóëâóíâáå=
áêíáK
máíÉãéá=íó∏à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W=
qóóééá=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss
s^olW
m®®ääÉâóíâÉííó=âçåÉ=â®óååáëíóó=à®ääÉÉå=
ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK
qóóééá=_e=SNO=so
hçåÉÉëë~=çå=à®ääÉÉåâ®óååáëíóãáëÉå=ÉëíçK
m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=éáÇ®=é~áåÉíJ
íìå~
ENKF
K
iìâáíëÉ=é~áå~ã~ää~=äìâáíìëå~ééá~=à~=éáÇ®=
âááååá=
EOKF
K=m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâáå=
î~é~~âëá=
EPKF
K
móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=äóÜóÉëíá=
à~=é®®ëí®=áêíáK
háÉêêçëäìîìå=ë®®í∏
s~äáíëÉ=íó∏Ü∏å=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=
~ëÉíí~ã~ää~=ë®®í∏éó∏ê®=í~êîáíí~î~å=
åçéÉìÇÉå=âçÜÇ~ääÉK
qó∏çÜàÉáí~
póîóóëê~àçáíáå
háêáëíóëä~áé~ëë~=çå=êÉáâ®=ëóîóóëê~àçáííáãÉå=
âááååáíí®ãáëí®=î~êíÉåK
^î~~=âáêáëíóëêììîá
=ENKF
=à~=äìâáíëÉ=ëóîóóëJ
ê~àçáíáå=ëçéáî~ääÉ=ëóîóóÇÉääÉ=
EOKF
K
h®óí®=ëóîóóëê~àçáíáåí~I=âìå=éçê~íí~î~å=êÉá®å=
ëóîóóÇÉå=íìäÉÉ=î~ëí~í~=í~êâ~ëíá=Éëá~ëÉíÉííì~=
ëóîóóíí®K
s~áÜíÉÉå=î~äáåí~
hçåÉÉëë~=çå=ãÉâ~~åáåÉå=OJåçéÉìâëáåÉå=
î~áÜíÉáëíçK=vÜÇÉëë®=âáÉêêçëäìîìå=ë®®í∏J
éó∏ê®å=â~åëë~=îçáÇ~~å=Éêá=â®óíí∏âçÜíÉáëááå=
î~äáí~=çéíáã~~äáåÉå=âáÉêêçëåçéÉìëK
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NNP
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ
ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK
s~áå=brJã~~í
h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=
Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>
p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=îçáã~~åJ
ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=
íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=
ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå=
Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK
legb
iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=
~ä~å=äááââÉáëí®>
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáëáå~I=Éíí®=
í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=
åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
q~âìì
cibu=ãó∏åí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå=
í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=
äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå=îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉÉëí®=
à~ àçë=âçåÉÉääÉ=áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí=à®®î®í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâìáííáI=àçëí~=áäãÉåÉÉ=âçåÉÉå=
ãóóåíáé®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=
âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=cibuáå=
î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK=
q~âìì çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q~âììëÉÉå=Éáî®í=ëáë®ääó=
îá~íI=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=
âìäìãáëÉëí~I=î®®êáåâ®óí∏ëí®I=âçåÉÉå=éìêâ~J
ãáëÉëí~=çëááå=çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=
óäáâìçêãáíí~ãáëÉëí~=à~=íó∏î®äáåÉáÇÉå=â®óí∏ëí®I=
àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåí®®=
í~á=çî~í=îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉííó=â®óíí∏í~êJ
âçáíìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK
q~âìì=Éá=â~í~=ãó∏ëâ®®å=âçåÉÉå=
â®óíí∏íó∏â~äììå=í~áLà~=íó∏â~é~äÉÉëÉÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=
~áÜÉìíìîá~=î~ìêáçáí~I=~ëá~ââ~~å=í~á=âçäã~åëáÉå=
çë~éìçäáÉå=çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=
êááíí®ã®íí∏ã®ëí®=Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=
îáÉê~áÇÉå=ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉå=ÜáÉâ~å=í~á=âáîáÉå=
~áÜÉìíí~ãá~=î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~I=àçáÜáå=çå=
ëóóå®=â®óíí∏çÜàÉáÇÉå=ä~áãáåäó∏åíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå=äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=í~á=
îáêí~ä~àááåK=h®óíí∏íó∏â~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáââÉáëááå=
äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=
ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®®å=ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=
â~åëë~I=àçáÜáå åÉ=çå=í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK=
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~å=âÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå=
íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=
îçáÇ~=â®óíí®®K
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=
î~ëí~~ î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=
î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏=ãìáÇÉå=
âìáå î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
114
Ðåñéå÷üìåíá
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá . . . . . . . 114
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . . 114
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . 116
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 117
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . 122
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . . 123
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . . . 123
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí
ôñáõìáôéóìþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç êáôÜ-
óôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò
õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí
Þ õëéêþí æçìéþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
ãéá ôï ðáëéü ìç÷Üíçìá
(âë. óôç óåëßäá 123)!
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ íá äéáâá-
óôïýí êáé íá ôçñçèïýí:
Ó
ïé
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,
Ó
ïé
”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãá-
ëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï öõëëÜäéï
(áñ. öõëëáäßïõ: 315.915),
Ó
ïé
ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò
êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ
ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Ôï ðáñüí åñãáëåßï Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß
óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá äåäïìÝíá ôçò
ôå÷íéêÞò êáé ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ùóôüóï ìðïñïýí êáôÜ
ôç ÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá
ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ
÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò óôï
ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò. Ôï åñãá-
ëåßï åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï
Ó
ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,
Ó
óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç
óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé
áìÝóùò.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ôá äñÜðáíá ÷ùñßò êñïýóåéò BHW 812 VV,
BH 812 VV êáé BH 612 VR ðñïïñßæïíôáé ãéá
Ó
ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç
âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá,
Ó
ôç äéÜôñçóç ìå äéáìáíôïðïôçñï-
êïñüíåò,
Ó
ãéá ôç ÷ñÞóç ìå åñãáëåßá êáé åîáñ-
ôÞìáôá, ôá ïðïßá áíáöÝñïíôáé óôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé
áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Ôýðïò BH 812 VV/BH 612 VR
Ó
ãéá ôçí îçñÞ äéÜôñçóç ÷ùñßò êñïýóç
óå öõóéêÞ ðÝôñá, ìðåôüí, êåñáìéêÜ
ðëáêßäéá êáé ãõáëß.
Ôýðïò BHW 812 VV
Ó
ãéá ôçí õãñÞ äéÜôñçóç ÷ùñßò êñïýóç
óå öõóéêÞ ðÝôñá, ìðåôüí, êåñáìéêÜ
ðëáêßäéá êáé ãõáëß,
Ó
ãéá ôç äéÜôñçóç ìå äéáìáíôïôñýðáíá
ôõöëþí ïðþí.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
116
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò
Ïé ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí õðïëïãß-
óôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü
Ðñüôõðï EN 60745.
Ç êáôÜ Á-áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé ÷áñáêôçñé-
óôéêÜ (äéáìáíôïäñÜðáíá):
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí:
1
ÄéÜôñçóç óå ìðåôüí
2
ÄéÜôñçóç óå ôïé÷ïðïéßá (áóâåóôüëéèïò)
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé éó÷ýïõí
ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá.
Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò
èïñýâùí êáé êñáäáóìþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò
Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá
ìå ìéá ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç
âÜóåé ôïõ ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç
çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò.
Åðßóçò áõôÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí
ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò öüñôéóçò ìå
êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ
äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò êýñéåò
åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.
Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò
åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá-
åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç,
ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç
ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé
óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý
äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò öüñôéóçò
ìå êñáäáóìïýò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí
õðüøç åðßóçò ïé ÷ñüíïé, êáôÜ ôïõò ïðïßïõò
ôï ìç÷Üíçìá åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíï Þ
ëåéôïõñãåß, ÷ùñßò üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé
óôçí ðñáãìáôéêüôçôá.
Áõôü ìðïñåß íá ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç
öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò
åñãáóßáò.
Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò
ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí ôçí
åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá
ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-
åñãáëåßùí, æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï
êñÜôçìá, ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí
åñãáóßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A)
íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
ÁêïõóôéêÞ
ðßåóç
LpA [dB(A)]
ÁêïõóôéêÞ
éó÷ýò
LWA [dB(A)]
BHW 812 VV 93 104
BH 812 VV 93 104
BH 612 VR 93 104
Áíáêñßâåéá K = 3 dB
ÔéìÞ åêðïìðÞò ah [m/s2]
BHW 812 VV 4,41
BH 812 VV 4,72
BH 612 VR 4,72
Áíáêñßâåéá K = 1,5 m/s2
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
118
Ìå ìéá ìáôéÜ
1ÏñéïèÝôçò âÜèïõò
2 ¢ôñáêôïò äéÜôñçóçò
Óå BH 812 VV: ìå áíôÜðôïñá
3Âßäåò óýóöéîçò
4 ÊïëéÝò óýóöéîçò ìå âáèìßäåò
êïõìðþìáôïò
5 Äéáêüðôçò ãéá åðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò
6 Ðéíáêßäá ôýðïõ
7 Äéáêüðôçò On/Off Þ áíôßóôïé÷á
óêáíäÜëç ãêáæéïý
ã
éá èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò
êáèþò êáé ãéá ôç äéáäéêáóßá èÝóç
óå ëåéôïõñãßá ìÝ÷ñé ôïí ìÝãéóôï
áñéèìü óôñïöþí.
8 ÊåöáëÞ áóöÜëéóçò ãéá
äéáêüðôç On/Off
9 Êáëþäéï óýíäåóçò 4,0 m
ìå ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
(ìüíï BH 812 VV/BH 612 VR)
10 Ôñï÷üò ñýèìéóçò ìå ñýèìéóç
áñéèìïý óôñïöþí
11 Êáëþäéï óýíäåóçò 4,0 m ìå
äéáêüðôç ðñïóôáóßá ðñïóþðùí
(ìüíï BHW 812 VV)
12
Ôá÷õóõìðëÝêôçò ½?
(ìüíï BHW 812 VV)
13 Êñïõíüò öñáãÞò ôçò ðáñï÷Þò
íåñïý (ìüíï BHW 812 VV)
14 Ðñüóèåôç ÷åéñïëáâÞ
15 ÂïÞèçìá ðïíôáñßóìáôïò
(ìüíï BHW 812 VV)
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NPM
Instrukcja obsługi
Przed uruchomieniem
Rozpakować narzêdzie elektryczne i wyposa¿e-
nie, sprawdzić kompletnoœć zakresu dostawy
i czy nie nast¹piły uszkodzenia podczas
transportu.
Nastawić dodatkowy uchwyt.
Zamontować narzêdzie.
Nastawianie dodatkowego uchwytu
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
OSTRO¯NIE!
Narzêdzie elektryczne u¿ywać tylko z zamonto-
wanym uchwytem dodatkowym.
Uchwyt dodatkowy mo¿na wychylić w ró¿ne
pozycje robocze, co zapewnia bezpieczn¹
pracê bez zmêczenia.
Œrubê blokuj¹c¹ na uchwycie dodatkowym
poluzować poprzez obrót w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara
(1.)
.
Przekrêcić uchwyt dodatkowy do ¿¹danej
pozycji. Uzêbienie zacisku musi zaskoczyć
w jednym ze stopni zatrzasku
(2.)
.
Ponownie zamocować dodatkowy uchwyt
poprzez obrót œruby blokuj¹cej w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
OSTRO¯NIE!
Przed zastosowaniem urz¹dzenia sprawdzić,
czy uzêbienie zaskoczyło w zatrzasku!
Monta¿ narzêdzia
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
OSTRO¯NIE!
U¿yte narzêdzia mog¹ być bardzo gor¹ce.
U¿ywać rêkawic ochronnych!
Typ BHW 812 VV
Zało¿yć odpowiednie narzêdzie w gwincie
wrzeciona wiertarskiego
(1.)
.
Przytrzymać wrzeciono wiertarskie kluczem
maszynowym płaskim nr 32, a narzêdzie
wiertarskie przykrêcić kluczem maszynowym
płaskim nr 22 w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara
(2.)
.
Typ BH 812 VV, BH 612 VR
Zamontować adapter na wrzeciono
wiertarskie (opcjonalnie).
Przykrêcić wirnik odsysaj¹cy na adapter
(1.)
.
Przył¹czyć adapter odsysaj¹cy i system
odsysaj¹cy (opcjonalnie)
(2.)
.
Przykrêcić uchwyt mocuj¹cy wiertło
koronkowe na rurê odsysaj¹c¹
(3.)
.
Przykrêcić diamentowe wiertło koronkowe/
pogłêbiacz puszkowy na uchwyt mocuj¹cy
wiertła koronkowe
(4.)
.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NPO
Wł¹czanie narzêdzia elektrycznego
OSTRZE¯ENIE!
Narzêdzie elektryczne chwytać tylko za izolo-
wane powierzchnie do tego przeznaczone.
Wiertarka trepanacyjna wyposa¿ona jest
wprzeł¹cznik rozbiegu z łagodnym rozbiegiem.
Umo¿liwia to powolne zwiêkszanie liczby
obrotów, a¿ do wartoœci nastawionej wstêpnie.
Praca chwilowa bez blokady:
Nacisn¹ć i przytrzymać przeł¹cznik.
W celu wył¹czenia zwolnić przycisk
przeł¹cznika.
Praca ci¹gła z blokad¹:
Typ BHW 812 VV, BH 812 VV
OSTRO¯NIE!
W przypadku przerwy w dopływie pr¹du
wł¹czone urz¹dzenie zatrzyma siê i po
przerwie wł¹czy siê ponownie.
Typ BH 612 VR
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w blokadê
ponownego wł¹czenia.
Nacisn¹ć i przytrzymać przeł¹cznik
(1.)
.
W celu wł¹czenia blokady nacisn¹ć przycisk
blokady i przytrzymać
(2.)
.
Zwolnićprzeł¹cznik
(3.)
.
W celu wył¹czenia blokady nacisn¹ć krótko
przycisk przeł¹cznika i zwolnić.
Regulacja liczby obrotów
W celu nastawienia roboczej liczby obrotów
przkrêcić kółko nastawnika na odpowiedni¹
wartoœć.
Wskazówki dotycz¹ce pracy
Ogranicznik głêbokoœci
Zacisk posiada otwór do zamocowania
ogranicznika głêbokoœci.
Otworzyć œrubê zaciskow¹
(1.)
i zablokować
poło¿enie ogranicznika na odpowiedniej
głêbokoœci
(2.)
.
Ogranicznik głêbokoœci stosować
w przypadkach, gdy otwór musi mieć
dokładn¹, nastawion¹ wstêpnie głêbokoœć.
Wybór biegu
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w 2-biegow¹
przekładniê mechaniczn¹.
W poł¹czeniu z kołem nastawczym
do regulacji liczby obrotów pozwala
to na wybór optymalnej liczby obrotów
dla ró¿nych zastosowañ.
Gwiazda centruj¹ca/dr¹¿ek centruj¹cy
Do dokładnego wiercenia stosować dr¹¿ek
centruj¹cy i gwiazdê centruj¹c¹ firmy Flex.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NPP
Zastosowanie urz¹dzenia w stojaku
Narzêdzie elektryczne nadaje siê do zastoso-
wania w stojaku wiertarskim.
Stojak wiertarski stosować do wiercenia
otworów o du¿ych œrednicach.
Pomocnik do nawiercania
Typ BHW 812 VV
Zamontować na zacisku pomocnik do
nawiercania.
Pomocnik do nawiercania stosować w celu
zapewnienia dokładnego nawiercenia
otworu bez uderzenia zwrotnego.
System odsysania
Typ BH 812 VV, BH 612 VR
Jako system odsysania do bezpyłowego
wiercenia zastosować Flex VCE 45 MAC
wpoł¹czeniu z adapterem odsysaj¹cym
i rur¹ odsysaj¹c¹.
Ochrona przed przeci¹¿eniem
System ochrony przed przeci¹¿eniem
zapobiega uszkodzeniu silnika przy skrajnym
krótkotrwałym przeci¹¿eniu poprzez
automatyczne wył¹czenie urz¹dzenia.
Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej
firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej
www.flex-tools.com.
Zastosowanie „ostrych“ narzêdzi zwiêksza
wydajnoœć i przedłu¿a ¿ywotnoœć urz¹dzenia
elektrycznego.
Ó
Wyczyœcić urz¹dzenie elektryczne po pracy
iprzechowywać w walizce transportowej
w suchym miejscu.
Przegl¹d, konserwacja
i pielêgnacja
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy urz¹dzeniu elektrycznym, nale¿y najpierw
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Czyszczenie
Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y regularnie
czyœcić. Czêstoœć czyszczenia zale¿na jest od
rodzaju obrabianego materiału i długoœci czasu
obrabiania.
Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie prze-
dmuchiwać suchym, sprê¿onym powietrzem.
Szczotki wêglowe
Narzêdzie elektryczne wyposa¿one jest
wwył¹czaj¹ce szczotki wêglowe.
Po osi¹gniêciu granicy zu¿ycia szczotek
wêglowych, nastêpuje automatyczne wył¹czenie
urz¹dzenia elektrycznego.
WSKAZÓWKA
Do wymiany zastosować tylko oryginalne
czêœci zamienne producenta urz¹dzenia.
Zastosowanie czêœci zamiennych obcego
pochodzenia powoduje wygaœniêcie
zobowi¹zania gwarancyjnego producenta.
Poprzez tylne otwory wentylacyjne mo¿e być
widoczny płomieñ powstaj¹cy na szczotkach
wêglowych podczas pracy urz¹dzenia.
W przypadku zapalenia siê szczotek wêglowych
nale¿y natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie elek-
tryczne. Urz¹dzenie elektryczne przekazać
do warsztatu specjalistycznego, który posiada
autoryzacjê producenta.
Przekładnia
WSKAZÓWKA
Œrub znajduj¹cych siê na korpusie urz¹dzenia
nie wolno odkrêcać w okresie gwarancji.
W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia
wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji
udzielonej przez producenta.
Urz¹dzenie elektryczne wyposa¿one jest
w smarowanie smarem.
Wymianê/napełnianie smaru zlecić do wykona-
nia w serwisowym warsztacie specjalistycznym
autoryzowanym przez producenta.
Naprawy
Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania
wył¹cznie w punkcie serwisowym
autoryzowanym przez producenta.
Czêœci zamienne i wyposa¿enie
dodatkowe
Dodatkowe wyposa¿enie, a szczególnie
narzêdzia do ró¿nych zastosowañ, podane
s¹ w katalogach producenta urz¹dzenia.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NPQ
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i zu¿ytego
urz¹dzenia
OSTRZE¯ENIE!
Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi
do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego.
Tylko dla krajów EU
Proszê nie wyrzucać narzêdzi
elektrycznych do domowych œmieci!
Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej
2002/96/WE o odpadach elektrycznych
i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa
narodowego istnieje obowi¹zek zbierania
narzêdzi elektrycznych celem odzysku
surowców wtórnych i utylizacji.
WSKAZÓWKA
Aktualne informacje o sposobie usuniêcia
zu¿ytego urz¹dzenia mo¿na uzyskać w punkcie
zakupu.
Deklaracja zgodnoœci
Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć,
¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym
normom i dokumentom normatywnym:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi
wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE.
Dokumentacja techniczna:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Gwarancja
Przy zakupie nowego urz¹dzenia firma FLEX
udziela 2 lata gwarancji producenta, poczynaj¹c
od daty nabycia przez u¿ytkownika.
Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia
wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub
produkcyjnych, oraz niespełnienia zapewnio-
nych właœciwoœci. W przypadku wyst¹pienia
roszczenia gwarancyjnego nale¿y doł¹czyć
oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹ zakupu.
Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie warsztat lub
serwis posiadaj¹cy autoryzacjê firmy FLEX.
Prawo do roszczeñ gwarancyjnych przysługuje
tylko w przypadku u¿ycia urz¹dzenia zgodnie
z jego przeznaczeniem.
Gwarancja nie obejmuje w szczególnoœci
zu¿ycia wynikaj¹cego z eksploatacji, usterek
spowodowanych niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytko-
waniem, czêœciowo lub całkowicie zdemontowa-
nych urz¹dzeñ, jak równie¿ szkód spowodowa-
nych przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem niedo-
puszczonych, uszkodzonych, lub niewłaœciwie
zastosowanych narzêdzi, szkód spowodowa-
nych przez urz¹dzenie na narzêdziach lub
materiale obrabianym, szkód spowodowanych
przez u¿ycie siły, oraz nastêpstw niewłaœciwych
lub niewystarczaj¹cych przegl¹dów i konserwacji
wykonywanych przez u¿ytkownika lub osoby
trzecie, uszkodzeñ spowodowanych działaniami
zewnêtrznymi lub ciałami obcymi, jak np. piasek,
kamienie, jak równie¿ szkód spowodowanych
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji u¿ytko-
wania i obsługi, jak np. podł¹czenie do Ÿródła
pr¹du o niewłaœciwym napiêciu lub rodzaju
pr¹du. Narzêdzia i wyposa¿enie dodatkowe
objête s¹ gwarancj¹ tylko wtedy, je¿eli zastoso-
wane zostały z urz¹dzeniem, dla której takie
u¿ycie jest przewidziane lub dopuszczone.
Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci
Producent nie odpowiada za szkody i stracone
zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci
gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był nasz
wyrób lub niemo¿liwoœć jego zastosowania.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj¹
za szkody spowodowane niewłaœciwym u¿yciem
urz¹dzenia lub powstałe przy u¿yciu urz¹dzenia
w powi¹zaniu z wyrobami innych producentów.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NPR
Tartalom
Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . 135
Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 135
Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . 143
Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . . 144
-Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Használt szimbólumok
FIGYELMEZTETÉS!
Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket
okozhat.
VIGYÁZAT!
Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.
MEGJEGYZÉS
Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra
hívja fel a figyelmet.
Szimbólumok a készüléken
Üzemhelyezés elõtt olvassa
el a kezelési útmutatót!
Hordjon védõszemüveget!
Viseljen fülvédõt!
Tudnivalók az elhasznált
készülék ártalmatlanításáról
(lásd a 144 oldalt)!
Az Ön biztonsága érdekében
FIGYELMEZTETÉS!
A szerszám használata elõtt el kell olvasni és
ezután szabad használni:
Ó
ezt a kezelési útmutatót,
Ó
az elektromos szerszámok kezelésére
vonatkozó „Általános biztonsági tudni-
valók” részt a mellékelt füzetben
(iratszám: 315.915),
Ó
a használat helyén a balesetvédelemre
vonatkozó szabályokat és elõírásokat.
A jelen szerszámot a technika mai szintjének
és az elismert biztonságtechnikai szabályok-
nak megfelelõen gyártották.
Ennek ellenére a használata során a haszná-
lója vagy más személyek testét és életét
fenyegetõ, illetve a gépet és más anyagi
javakat károsító veszélyek léphetnek fel.
A szerszámot csak
Ó
rendeltetés szerinti célokra,
Ó
kifogástalan állapotban szabad használni.
A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal
el kell hárítani.
Rendeltetésszerû használat
A BHW 812 VV, BH 812 VV és BH 612 VR
magfúrógép a következõ rendeltetési célokra
készült:
Ó
iparszerû felhasználás az iparban
és a kézmûiparban és,
Ó
fúrás üreges gyémánt fúrókoronákkal,
Ó
olyan szerszámokkal és tartozékokkal való
használata, amelyeket ez az útmutató megad,
vagy amelyeket a gyártó ajánl.
BH 812 VV/BH 612 VR típus
Ó
terméskõ, beton, kerámia csempe és üveg
ütésmentes száraz fúrása.
BHW 812 VV típus
Ó
terméskõ, beton, kerámia csempe és üveg
ütésmentes nedves fúrása,
Ó
fúrás gyémánt zsáklyukfúrókkal.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NPT
Zaj és vibráció
A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek
megfelelõen állapították meg.
A készülék A értékelésû zajszintje tipikus esetben
(gyémántfúrás):
Rezgési összérték:
1
Fúrás betonban
2
Fúrás falazatban (mészhomokkõ)
FIGYELMEZTETÉS!
A megadott mérési értékek új készülékekre
vonatkoznak. A napi felhasználás során
változnak a zaj- és rezgésértékek.
MEGJEGYZÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint
értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési
eljárásnak megfelelõen került lemérésre,
és használható elektromos szerszámokkal
történõ összehasonlításhoz. Az érték alkalmas
a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos
szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja.
Ha az elektromos szerszámot azonban más
alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal
vagy nem elegendõ karbantartással használják,
a rezgésszint értéke eltérõ lehet.
Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez
azokat az idõket is figyelembe kell venni, melyek-
ben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan
mûködik, azonban ténylegesen nincs használat-
ban. Ez jelentõsen csökkentheti a rezgés-
terhelést a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedé-
seket a kezelõ védelmére a rezgések hatása
ellen, például: az elektromos és a használt
szerszámok karbantartásával, a kezek melegen
tartásával, a munkafolyamatok megszervezé-
sével.
VIGYÁZAT!
85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt
kell hordani.
Hangnyomás
LpA [dB(A)] Hangteljesít-
mény
LWA [dB(A)]
BHW 812 VV 93 104
BH 812 VV 93 104
BH 612 VR 93 104
Bizonytalanság K = 3 dB
Emissziós érték ah [m/s2]
BHW 812 VV 4,41
BH 812 VV 4,72
BH 612 VR 4,72
Bizonytalanság K = 1,5 m/s2
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NQM
Használati útmutató
Üzembe helyezés elõtt
Az elektromos szerszámot és a tartozékokat ki
kell csomagolni, és ellenõrizni kell a szállítmány
teljességét és a szállítási sérüléseket.
Szerelje fel a szerszámot.
A kiegészítõ fogantyú beállítása.
Szerelje fel a szerszámot
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
VIGYÁZAT!
Az elektromos szerszámot csak felszerelt
kiegészítõ fogantyúval szabad használni.
A kiegészítõ fogantyú a biztonságos és
fáradságmentes munkavégzés garantálásához
sok különbözõ pozícióba elfordítható.
Lazítsa meg a szorítócsavart a kiegészítõ
fogantyún az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatva
(1.)
.
Fordítsa a kiegészítõ fogantyút a kívánt
pozícióba. A feszítõbilincs fogazásának be
kell akadnia az egyik rögzítõ fokozatba
(2.)
.
Rögzítse ismét a kiegészítõ fogantyút a
szorítócsavar óramutató járásával
megegyezõ irányba forgatásával.
VIGYÁZAT!
A szerszám használata elõtt ellenõrizni kell
a fogazás beakadását!
A szerszám felszerelése
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
VIGYÁZAT!
A használt betétszerszámok felforrósodhatnak.
Viseljen védõkesztyût!
BHW 812 VV típus
Illessze oda a betétszerszámot a fúróorsó
menetéhez
(1.)
.
Tartsa meg 32-es villáskulccsal a fúróorsót,
és csavarja fel a 22-es villáskulccsal
az óramutató járásával megegyezõ
irányban
(2.)
.
BH 812 VV, BH 612 VR típus
Szerelje fel az adaptert a fúróorsóra
(opcionális).
Csavarja fel az elszívó rotort az adapterre
(1.)
.
Csatlakoztassa a szívóadaptert és az elszívást
(opcionális)
(2.)
.
Csavarja fel a fúrókorona felfogatását az
elszívó rotorra
(3.)
.
Csavarja fel a gyémánt fúrókoronát/doboz-
süllyesztõt a fúrókorona felfogatására
(4.)
.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NQN
Csatlakoztatás az áramellátásra –
PRCD-kapcsolóval rendelkezõ
készülékek
BHW 812 VV típus
FIGYELMEZTETÉS!
Ezeket a gépeket csak a velük együtt szállított
PRCD kapcsolóval szabad mûködtetni.
Minden egyes használat elõtt meg kell
vizsgálni a PRCD kapcsolót.
Minden egyes használat elõtti vizsgálat:
1. A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa
a dugaszolóaljzatba.
2. Nyomja meg a „RESET” gombot. A piros
ellenõrzõ lámpának ki kell gyulladnia.
3. Nyomja meg a „TEST” gombot. A PRCD
kapcsolónak ki kell kapcsolnia, és az
ellenõrzõ lámpa kialszik.
4. A „RESET” gomb ismételt megnyomása után
a gépnek bekapcsolhatónak kell lennie.
FIGYELMEZTETÉS!
Ha a PRCD kapcsoló a gép bekapcsolásakor
újra kikapcsol, vagy ha nem old ki a PRCD
kapcsoló, akkor a gépet azonnal válassza
le a hálózatról.
A gépet a továbbiakban nem szabad hasz-
nálni. A PRCD kapcsolót csak megfelelõen
képesített szakemberrel vagy a vevõszolgálat
képviselõjével szabad kicseréltetni.
A vízcsatlakozás létrehozása
BHW 812 VV típus
FIGYELMEZTETÉS!
A vizet távol kell tartani az elektromos szerszá-
moktól és a munkaterületen tartózkodó
személyektõl. Csaka vízellátásra szabálysze-
rûen csatlakoztatott készülékeket szabad
üzembe helyezni. A tömítések, az elzárócsap
és a csatlakozóidomok szabályszerû mûködé-
sét rendszeresen ellenõrizni kell.
MEGJEGYZÉS
Ha nem áll rendelkezésre csatlakozás
a víz-ellátóhálózatra, akkor a WD 10
(10 l ûrtartalom, 4 m-es nyomótömlõ,
megrendelési szám 251.622) mobil
víz-nyomótartály használata ajánlott.
=
Rögzítse az
½?
-os víztömlõt kereskede-
lemben szokványos, önzáró gyorscsatolóval.
Az elzáró csapot csak az alkalmazási helyen
és forgó fúró mellett nyissa ki.
A tömlõ levételekor ügyeljen arra, hogy
ne érje víz a készüléket.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NQO
Az elektromos szerszám
bekapcsolása
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámot csak a szigetelt
markolatfelületeken szabad megfogni.
A magfúrógép finom indítással rendelkezõ
gázadagoló kapcsolóval van felszerelve.
A kapcsoló a fordulatszám lassú növelését teszi
lehetõvé az elõre beállított fordulatszám értékig.
Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:
A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani.
Kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót.
Tartós üzem reteszeléssel:
BHW 812 VV, BH 812 VV típus
VIGYÁZAT!
Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék
újraindul.
BH 612 VR típus
A készülék újrabekapcsolás elleni biztosítóval
rendelkezik.
Nyomja le a kapcsolót, és tartsa nyomva
(1.)
.
Rögzítéshez nyomja be és tartsa meg
a rögzítõ-gombot
(2.)
.
Engedje el a kapcsolót
(3.)
.
Kikapcsoláshoz nyomja meg röviden
a kapcsolót, és engedje fel.
Fordulatszám-szabályozás
Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa
az állítókereket a kívánt értékre.
Munkákra vonatkozó megjegyzések
Mélységütközõ
A feszítõbilincs rendelkezik egy furattal
a mélységütközõ rögzítéséhez.
Nyissa ki a szorítócsavart
(1.)
, és rögzítse
a mélységütközõt a kívánt mélységre
(2.)
.
A mélységütközõt akkor használja,
ha a furatnak pontos, elõre beállított
mélységgel kell rendelkeznie.
A sebességfokozat megválasztása
A készülék egy mechanikus kétsebességes
hajtómûvel rendelkezik.
A fordulatszám szabályozására való állító-
kerékkel együtt kiválasztható az optimális
fordulatszám a különbözõ alkalmazásokhoz.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NQP
Központozó csillag/központozó rúd
Rendkívül pontos fúráshoz a Flex központozó
rudat és a központozó csillagot kell használni.
A készülék használata fúróállványon
Az elektromos szerszám alkalmas fúróállvá-
nyon történõ használatra.
Nagy furatátmérõknél fúróállványt kell
használni.
Fúrás-segítõ
BHW 812 VV típus
A fúrás-segítõt a feszítõbilincsre kell szerelni.
A fúrás-segítõ a furat visszarúgásmentes,
pontos megkezdésének garantálásához
használatos.
Elszívás
BH 812 VV, BH 612 VR típus
Pormentes fúráshoz használja a Flex
VCE 45 MAC-et szívóadapterrel és elszívó-
csõvel, mint elszívó rendszerrel.
Túlterhelés elleni védelem
Rövid ideig tartó, rendkívüli túlterhelés esetén
a túlterhelés elleni védelem úgy akadályozza
meg a motor sérülését, hogy kikapcsolja
akészüléket.
A gyártómû termékeirõl a www.flex-tools.com
címen talál további tudnivalókat.
„Éles” betétszerszámok alkalmazása növeli
a munkateljesítményt és az elektromos szerszám
élettartamát.
Ó
Az elektromos szerszámot a munka után meg
kell tisztítani, és száraz helyen kell tárolni.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon történõ minden
munkavégzés elõtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
Tisztítás
Rendszeres idõközönként tisztítsa meg a készülé-
ket és a szellõzõ réseket. A gyakoriság a megmun-
kálandó anyagtól és a használat idõtartamától függ.
A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített
levegõvel rendszeresen át kell fújni.
Szénkefék
Az elektromos szerszám lekapcsoló szén-
kefékkel rendelkezik.
Amikor a kikapcsoló szénkefék elérik a kopás-
határukat, az elektromos szerszám automati-
kusan kikapcsol.
MEGJEGYZÉS
Cseréhez csak a gyártómû eredeti alkatrészeit
használja. Idegen gyártmányok használata
esetén megszûnnek a gyártó cég garanciális
kötelezettségei.
A hátsó szellõzõ nyílásokon keresztül használat
közben megfigyelhetõ a széntûz.
A szénkefék erõs égése esetén azonnal ki kell
kapcsolni az elektromos szerszámot.
Adja át az elektromos szerszámot egy a gyártó
által felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhelynek.
Hajtómû
MEGJEGYZÉS
A hajtásfejen lévõ csavarokat a garancia
idõtartama alatt ne csavarja ki. Ennek
figyelmen kívül hagyása esetén megszûnnek
a gyártó cég garanciális kötelezettségei.
Az elektromos szerszám zsírkenésû.
A zsírcserét/zsírral történõ feltöltést a gyártó által
feljogosított ügyfélszolgálati szervizmûhellyel kell
elvégeztetni.
Javítások
Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatal-
mazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet.
Pótalkatrészek és tartozékok
A tartozékok, különösen az alkalmazott szerszá-
mok a gyártó katalógusában tekinthetõk meg.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NQQ
Ártalmatlanítási tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS!
A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel
eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
Csak az EU tagországai számára
Sohase dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!
Az EK elhasznált elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai
és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat
elkülönítve kell gyûjteni, és gondoskodni
kell a környezetkímélõ módon történõ
újrahasznosításukról.
MEGJEGYZÉS
Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl
tájékozódjon a szakkereskedõknél!
-Megfelelõség
Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következõ
szabványoknak vagy a normatív
dokumentumoknak.
EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK
irányelvek határozatainak megfelelõen.
A m
û
szaki dokumentáció a következ
õ
helyen
található:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Garancia
Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás dátumától
kezdõdõen 2 éves gyártómûi garanciát nyújt
agépre a végfelhasználó részére.
A garancia csak az olyan hiányosságokra terjed ki,
amelyek anyag- vagy gyártási hibákra, valamint
a biztosított tulajdonságok nem teljesülésére veze-
thetõk vissza. A garancia érvényesítéséhez mellé-
kelni kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti
vásárlási bizonylatot. Garanciális javításokat ki-
zárólag a FLEX által felhatalmazott mûhelyek vagy
szervizállomások végezhetnek.
Garanciális igény csak rendeltetésszerû használat
esetén érvényesíthetõ. A garancia hatálya alól ki
vannak zárva különösen az üzemeléssel összefüg-
gõ kopások, a szak-szerûtlen kezelés, a részben
vagy egészben szétszerelt gépek, a gép túlterhe-
lése, valamint a nem megengedett, hibás vagy
hibásan alkal-mazott betétszerszámok miatt bekö-
vetkezõ károk.
Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya
alól az olyan károk, amelyeket a gép a betét-
szerszámon, ill. a munkadarabon okoz, az
erõszakos alkalmazás, az olyan következményes
károk, amelyek a vevõnek vagy harmadik
személynek felróható szakszerûtlen vagy nem
kielégítõ karbantartására vezethetõk vissza;
idegen behatások vagy idegen testek, pl. homok
vagy kõ okozta károk, valamint a kezelési
útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása
miatt bekövetkezõ károk, mint pl. nem megfelelõ
hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
csatlakoztatás. Betétszerszámokkal, illetve
tartozékokkal kapcsolatban csak abban az
esetben érvényesíthetõk garanciális igények,
ha ezeket olyan gépekkel együtt használja,
amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek vagy
engedélyeztek.
Felelõsség kizárása
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan
károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt
elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy
a termék nem megengedett használata okozott.
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan
károkért, amelyek szakszerûtlen használat miatt
vagy más gyártó cégek gyártmányaival
összefüggésben keletkeztek.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
145
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . . . 154
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Použité symboly
VAROVÁNÍ!
Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí.
Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení
nebo nejtìžší poranìní.
POZOR!
Označuje nìjakou možnou nebezpečnou
situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí
poranìní nebo vìcné škody.
UPOZORNÌNÍ
Označuje aplikační tipy a dùležité informace.
Symboly na náøadí
Pøed uvedením do provozu
si pøečtìte návod k obsluze!
Noste ochranu očí!
Noste protihlukovou ochranu!
Pokyn pro likvidaci použitého
spotøebiče (viz stránka 154)!
Pro Vaši bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Pøed použitím náøadí si pøečtìte:
Ó
pøedložený návod k obsluze,
Ó
“Všeobecné bezpečnostní pokyny”
k zacházení s elektrickým
náøadím v pøiloženém sešitu
(čís. publikace: 315.915),
Ó
pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm,
platné pro místo nasazení a jednejte
podle nich.
Toto náøadí je konstruováno podle současného
stavu techniky a uznávaných bezpečnostnì-
technických pøedpisù. Pøi jeho používání mùže
pøesto dojít k ohrožení života uživatele nebo
tøetí osoby, event. poškození náøadí nebo
jiných vìcných hodnot.
Používejte náøadí pouze
Ó
pro stanovené použití,
Ó
v bezvadném bezpečnostnì-technickém
stavu.
Okamžitì odstraòte poruchy omezující
bezpečnost.
Stanovené použití
Vrtačky pro jádrové vrtání BHW 812 VV,
BH 812 VV a BH 612 VR jsou určeny
Ó
pro živnostenské použití v prùmyslu
aøemesle,
Ó
k vrtání s diamantovými vrtacími korunkami,
Ó
k použití s nástrojem a pøíslušenstvím,
které bude v tomto návodu uvedeno nebo
doporučeno výrobcem.
Typ BH 812 VV/BH 612 VR
Ó
k bezpøíklepovému vrtání za sucha do
pøírodního kamene, betonu, keramických
dlaždic a skla.
Typ BHW 812 VV
Ó
k bezpøíklepovému vrtání za mokra do pøírod-
ního kamene, betonu, keramických dlaždic
askla,
Ó
k vrtání s diamantovými vrtáky pro slepé díry.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
146
Bezpečnostní pokyny pro vrtačky
s diamantovými nástroji
Pøečtìte si všechna bezpečnostní upozor-
nìní a pokyny.
Zanedbání pøi dodržování
bezpečnostních upozornìní a pokynù mohou
mít za následek úraz elektrickým proudem,
požár a/nebo tìžká poranìní
. Všechna bez-
pečnostní upozornìní a pokyny si do
budoucna uschovejte.
Noste protihlukovou ochranu.
Pùsobení hluku mùže zpùsobit ztrátu sluchu.
Používejte pøídavné rukojeti dodávané
s náøadím.
Ztráta kontroly mùže vést
kporanìním.
Když provádíte práce, pøi kterých mùže
vložný nástroj zasáhnout skrytá elek-
trická vedení nebo vlastní síˆový kabel,
uchopte náøadí pouze za izolované plochy
rukojeti.
Kontakt s vedením pod napìtím
mùže uvést také kovové díly náøadí pod napìtí
a vést k úrazu elektrickým proudem.
Používejte vhodné hledače vedení,
abyste vypátrali skrytá napájecí vedení
nebo si pøizvìte energetický rozvodný
podnik.
Kontakt s elektrickými vedeními
mùže vést k požáru a úrazu elektrickým
proudem. Poškození plynového potrubí
mùže vést k výbuchu. Vniknutí do vodovod-
ního potrubí zpùsobí vìcné škody nebo
mùže zpùsobit úraz elektrickým proudem.
Pøi práci držte elektrické náøadí pevnì
obìma rukama a postarejte se o stabilní
postoj.
Elektrické náøadí bude obìma
rukama jistìji vedeno.
Nepoužívejte elektrické náøadí s poško-
zeným kabelem. Nedotýkejte se poško-
zeného kabelu a vytáhnìte síˆovou
zástrčku, dojde-li bìhem práce k poško-
zení kabelu.
Poškozené kabely zvyšují riziko
úrazu elektrickým proudem.
Elektrická náøadí, která se používají venku,
pøipojte pøes chránič (
FI)
, vybavovaný
chybovým proudem
.
Døíve než elektrické náøadí odložíte,
počkejte, až se zastaví.
Vložný nástroj
se mùže zachytit a vést ke ztrátì kontroly
nad elektrickým náøadím.
Speciální bezpečnostní pokyny
Neopracovávejte žádné materiály, ze kterých
se uvolòují látky ohrožující zdraví (napø.
azbest). Učiòte ochranná opatøení, když
mùže vznikat zdravotnì závadný, hoølavý
nebo výbušný prach.
Noste protiprachovou masku.
Jestliže je k dispozici, použijte zaøízení
na odsávání prachu.
Síˆové napìtí a napìˆové údaje na typovém
štítku musí být shodné.
Zabezpečte obrobek.
Obrobek držený upínacími zaøízeními nebo
ve svìráku je držen spolehlivìji než Vaší
rukou.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
149
Na první pohled
1 Hloubkový doraz
2Vrtací vøeteno
U BH 812 VV: s adaptérem
3Svìrací šrouby
4 Upínací objímka se západkovými
stupni
5Pøepínač pro volbu rychlostního
stupnì
6Typový štítek
7Vypínač Zap./Vyp., pøípadnì
zrychlovací spínač
k zapnutí a vypnutí jakož i najetí
až na maximální otáčky.
8Aretační tlačítko pro
vypínač Zap./Vyp
9 Pøipojovací kabel 4,0 m se síˆovou
zástrčkou (pouze BH 812 VV/
BH 612 VR)
10 Nastavovací kolečko pro regulaci
otáček
11 Pøipojovací kabel 4,0 m s osobním
ochranným spínačem PRCD
(pouze BHW 812 VV)
12
Rychlospojka ½?
(pouze BHW 812 VV)
13 Uzavírací kohout pøívodu vody
(pouze BHW 812 VV)
14 Pøídavná rukojeˆ
15 Navrtávací pomùcka
(pouze BHW 812 VV)
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
152
Zapnutí elektrického náøadí
VAROVÁNÍ!
Držte elektrické náøadí pouze za izolované
plochy rukojeti!
Vrtačka pro jádrové vrtání je vybavena zrychlo-
vacím spínačem s pozvolným rozbìhem.
Dovoluje pomalé zvyšování otáček až na pøed-
nastavenou hodnotu.
Krátkodobý provoz bez zaskočení:
Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý.
K vypnutí vypínač uvolnìte.
Trvalý provoz se zaskočením:
Typ BHW 812 VV, BH 812 VV
POZOR!
Po výpadku elektrického proudu se zapnuté
náøadí znovu rozbìhne.
Typ BH 612 VR
Náøadí má blokování opìtovného zapnutí.
Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý
(1.)
.
K zaskočení stisknìte a držte aretační tlačítko
(2.)
. Uvolnìte vypínač
(3.)
.
K vypnutí krátce stisknìte a uvolnìte vypínač.
Regulace otáček
K nastavení pracovních otáček nastavte
nastavovací kolečko na požadovanou
hodnotu.
Pracovní pokyny
Hloubkový doraz
Upínací objímka má otvor k uchycení
hloubkového dorazu.
Povolte svìrací šroub
(1.)
a zaaretujte
hloubkový doraz v požadované hloubce
(2.)
.
Použijte hloubkový doraz, pokud vrtaná díra
musí mít exaktnì pøednastavenou hloubku.
Volba rychlostního stupnì
Náøadí má mechanickou dvourychlostní
pøevodovku. Ve spojení s nastavovacím
kolečkem pro regulaci otáček lze pro
rùzné aplikace zvolit optimální otáčky.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
158
Technické údaje
Vàtačky pre jadrové vàtanie BHW 812 VV BH 812 VV BH 612 VR
Príkon
W 1800 1800 1500
Výkon
W 1200 1200 1000
Otáčky pri zaˆažení
1./2. rýchlostný stupeò
ot./min 0–1000/0–3800 0–1000/0–3800 0–1000/0–2500
Priemer upínacieho kàčka
mm 53 53 53
Upnutie nástroja G
=
N
L
O
?
R
L
U
?
–16 UN/M16
R
L
U
?
–16 UN
Max. priemer vàtania
Ó
Murivo
Ó
Betón
mm
mm
185
85
180
–
120
–
Prívod vody/
spínač PRCD áno nie nie
Odsávací rotor nie volite¾né volite¾né
Ochrana proti opätov-
nému rozbehu po
výpadku el. prúdu nie nie áno
Hmotnosˆ pod¾a „
EPTA
procedúry 01/2003”
kg 4,7 4,2 4,1
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
162
Zapnite elektrické náradie
VAROVANIE!
Uchopte elektrické náradie len za izolované
plochy rukoväti.
Vàtačka pre jadrové vàtanie je vybavená akce-
leračným spínačom s pozvo¾ným rozbehom.
Dovoluje pomalé zvyšovanie otáčok až na
prednastavenú hodnotu.
Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia:
Stlačte vypínač a držte ho stlačený.
Na vypnutie vypínač uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
Typ BHW 812 VV, BH 812 VV
POZOR!
Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté
náradie opäˆ rozbehne.
Typ BH 612 VR
Náradie má blokovanie opätovného zapnutia.
Stlačte vypínač a držte ho stlačený
(1.)
.
Na zaskočenie stlačte a držte aretačné
tlačidlo
(2.)
. Uvo¾nite vypínač
(3.)
.
Na vypnutie krátko stlačte a uvo¾nite vypínač.
Regulácia otáčok
Na nastavenie pracovných otáčok nastavte
nastavovacie koliesko na požadovanú
hodnotu.
Pracovné pokyny
Håbkový doraz
Upínacia objímka má otvor na uchytenie
håbkového dorazu.
Povo¾te zvieraciu skrutku
(1.)
a zaaretujte
håbkový doraz v požadovanej håbke
(2.)
.
Použite håbkový doraz, ak vàtaná diera musí
maˆ exaktne prednastavenú håbku.
Vo¾ba rýchlostného stupòa
Náradie má mechanickú dvojrýchlostnú
prevodovku. V spojení s nastavovacím
kolieskom na reguláciu otáčok možno
pre rôzne aplikácie zvoliˆ optimálne otáčky.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
163
Strediaca hviezdica/strediaca tyč
Na bodovo presné vàtanie použite strediacu
tyč a strediacu hviezdicu Flex.
Použitie vo vàtacom stojane
Elektrické náradie je vhodné pre použitie
vo vàtacom stojane. Použite vàtací stojan
pri ve¾kých priemeroch vàtaného otvoru.
Navàtavacia pomôcka
Typ BHW 812 VV
Namontujte navàtavaciu pomôcku na upína-
ciu objímku.
Použite navàtavaciu pomôcku, aby ste zaručili
exaktné navàtanie diery bez spätného rázu.
Odsávanie
Typ BH 812 VV, BH 612 VR
Pre bezprašné vàtanie použite Flex
VCE 45 MAC v spojení s odsávacím
adaptérom a odsávacou rúrou ako
odsávací systém.
Ochrana proti preˆaženiu
Pri extrémne krátkodobom preˆažení zabráni
ochrana proti preˆaženiu poškodeniu motora
tým, že náradie automaticky vypne.
Ïalšie informácie o produktoch výrobcu
na www.flex-tools.com.
Použitie ”ostrých” pracovných nástrojov zvyšuje
pracovný výkon a životnosˆ elektrického náradia.
Ó
Po ukončení práce elektrické náradie
vyčistite a uložte v prepravnom kufríku
na suchom mieste.
Údržba a ošetrovanie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na elektrickom náradí
vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Čistenie
Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
Častosˆ čistenia je závislá na opracovávanom
materiáli a dobe používania.
Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne
vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Uhlíkové kefy
Elektrické náradie je vybavené vypínacími
uhlíkmi.
Po dosiahnutí medze opotrebenia vypínacích
uhlíkov sa elektrické náradie automaticky vypne.
UPOZORNENIE
Pri výmene používajte len originálne diely
výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné
počas používania pozorovaˆ opa¾ovanie uhlíkov.
Pri silnom opa¾ovaní uhlíkov elektrické náradie
okamžite vypnite. Odovzdajte elektrické náradie
do niektorej servisnej dielne, autorizovanej
výrobcom.
Prevodovka
UPOZORNENIE
Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky
na prevodovej hlave. Pri nedodržaní zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Elektrické náradie má tukové mazanie.
Výmenu/doplnenie mazacieho tuku nechajte
vykonaˆ v niektorej servisnej dielni, ktorá
je autorizovaná výrobcom.
Opravy
Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne prostred-
níctvom niektorej servisnej dielne, autorizovanej
výrobcom.
Náhradné diely a príslušenstvo
Ïalšie príslušenstvo, najmä pracovné nástroje,
si preberte z katalógov výrobcu.
_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so
NSV
Ülevaade
1Sügavuspiiraja
2Puurispindel
Mudel BH 812 VV: adapteriga
3Kinnituskruvid
4 Astmetega kinnitusklamber
5 Käiguvaliku lüliti
6 Andmesilt
7 Sisse-/väljalüliti või kiiruselüliti
sisse- ja väljalülitamiseks ning maksi-
maalsete pöörete saavutamiseks.
8 Lukustusnupp
Sisse-/väljalüliti
9 Ühendusjuhe 4,0 m võrgukaabliga
(ainult BH 812 VV/BH 612 VR)
10 Pöörete reguleerimise ratas
11 Ühenduskaabel (4,0 m) PRCD-
kaitselülitiga (ainult BHW 812 VV)
12
½? kiirliitmik
(ainult BHW 812 VV)
13 Vee sulgemiskraan
(ainult BHW 812 VV)
14 Lisakäepide
15 Puurimise abivahend
(ainult BHW 812 VV)
Product specificaties
| Merk: | Flex |
| Categorie: | Boormachine |
| Model: | BHW812 VV |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Flex BHW812 VV stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Boormachine Flex
23 September 2024
16 Mei 2024
25 Maart 2024
27 Februari 2024
30 Mei 2023
30 Mei 2023
30 Mei 2023
30 Mei 2023
15 Juni 2023
13 Juni 2023
Handleiding Boormachine
- Boormachine Bosch
- Boormachine IKEA
- Boormachine Panasonic
- Boormachine AEG
- Boormachine DeWalt
- Boormachine Baier
- Boormachine Basetech
- Boormachine Batavia
- Boormachine Bavaria
- Boormachine Berner
- Boormachine Black Decker
- Boormachine Blucave
- Boormachine Bort
- Boormachine Bruder Mannesmann
- Boormachine Defort
- Boormachine Delta
- Boormachine Dremel
- Boormachine Duro
- Boormachine Duro Pro
- Boormachine Ecomac
- Boormachine Economy
- Boormachine Einhell
- Boormachine Elu
- Boormachine Fe Powertools
- Boormachine Fein
- Boormachine Felisatti
- Boormachine Ferm
- Boormachine Ferrex
- Boormachine Festool
- Boormachine Gamma
- Boormachine Global
- Boormachine Goon
- Boormachine Gude
- Boormachine Hikoki
- Boormachine Hitachi
- Boormachine Holzmann
- Boormachine Huvema
- Boormachine Hyundai
- Boormachine Kawasaki
- Boormachine Kinzo
- Boormachine Kraftronic
- Boormachine Kress
- Boormachine Laserliner
- Boormachine Lux Tools
- Boormachine Luxor
- Boormachine Maestro
- Boormachine Makita
- Boormachine Maktec
- Boormachine Max
- Boormachine Metabo
- Boormachine Milwaukee
- Boormachine Parkside
- Boormachine Powerfix
- Boormachine Powerplus
- Boormachine Profitech
- Boormachine Protool
- Boormachine Robust
- Boormachine Rupes
- Boormachine Ryobi
- Boormachine Scheppach
- Boormachine Silverline
- Boormachine Skil
- Boormachine Sparky
- Boormachine Spit
- Boormachine Stanley
- Boormachine Stihl
- Boormachine Stomer
- Boormachine Tanaka
- Boormachine Texas
- Boormachine Toolcraft
- Boormachine Toolland
- Boormachine Topcraft
- Boormachine Trotec
- Boormachine Varo
- Boormachine Velleman
- Boormachine Vonroc
- Boormachine Westfalia
- Boormachine Workzone
- Boormachine Worx
- Boormachine Wurth
- Boormachine Zipper
- Boormachine Ozito
- Boormachine Clas Ohlson
- Boormachine Black And Decker
- Boormachine Steren
- Boormachine Cocraft
- Boormachine Meec Tools
- Boormachine Genesis
- Boormachine Carat
- Boormachine Eibenstock
- Boormachine Hilti
- Boormachine Cotech
- Boormachine Power Craft
- Boormachine Tacklife
- Boormachine Truper
- Boormachine Festo
- Boormachine Fieldmann
- Boormachine Mafell
- Boormachine Proxxon
- Boormachine Biltema
- Boormachine Malmbergs
- Boormachine Porter-Cable
- Boormachine Sun Joe
- Boormachine Dedra
- Boormachine Graphite
- Boormachine Narex
- Boormachine RIDGID
- Boormachine Tryton
- Boormachine Herkules
- Boormachine MSW
- Boormachine Sthor
- Boormachine Craftsman
- Boormachine Rikon
- Boormachine Cecotec
- Boormachine Verto
- Boormachine Alpha Tools
- Boormachine Hazet
- Boormachine G-Technology
- Boormachine Yato
- Boormachine Total
- Boormachine Stalco
- Boormachine Baumr-AG
- Boormachine Powerblade
- Boormachine Meister Craft
- Boormachine King Craft
- Boormachine Max Bahr
- Boormachine Toolson
- Boormachine Wolfcraft
- Boormachine Kreg
- Boormachine Rok
- Boormachine Netter Vibration
- Boormachine RUKO
- Boormachine Einhell Bavaria
- Boormachine McKenzie
- Boormachine Proviel
- Boormachine Ribimex
- Boormachine Ergotools Pattfield
- Boormachine MyTool
- Boormachine Rodcraft
- Boormachine Bavaria By Einhell
- Boormachine Handwerk
Nieuwste handleidingen voor Boormachine
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025
28 Maart 2025