First Austria FA-5482 Handleiding

First Austria Koffiemolen FA-5482

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor First Austria FA-5482 (6 pagina's) in de categorie Koffiemolen. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/6
COFFEE GRINDER
INSTRUCTION MANUAL
KAFFEEMรœHLE
BENUTZERHANDBUCH
ะšะžะคะ•ะœะžะ›ะšะ
INSTRUKCIร„ PO
QKSPLUATACII
MOULIN ร€ CAFร‰
MODE Dโ€™EMPLOI
MลYNEK DO KAWY
INSTRUKCJA OBSลUGI
MLIN ZA KAFU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KAFIJAS DZIRNAVIล…AS
LIETOล ANAS PAMฤ€CฤชBA
KAVAMALฤ–
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
RASNITA DE CAFEA
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
ะšะะคะ•ะœะ•ะ›ะะงะšะ
ะฃะŸะชะขะ’ะะะ• ะ—ะ ะ˜ะ—ะŸะžะ›ะ—ะ’ะะะ•
ะšะะ’ะžะ’ะ˜ะ™ ะœะ›ะ˜ะะžะš
ะ†ะะกะขะ ะฃะšะฆะ†ะฏ ะ— ะ•ะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ†ะ‡
๎™๎šซ๎šฉ๎š•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎šฅ๎™ก๎š๎š 
๎™’๎™‹๎šก๎šฑ๎š๎š‰๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎š›๎šฑ๎šœ๎™ฆ
12
ะฃะšะ ะะ‡ะะกะฌะšะ
FA-5482
ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะ ะ‘ะ•ะ—ะŸะ•ะšะ˜
๎†จ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡ƒ๎†น๎€ƒ
๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎†น๎†ป๎†ฟ๎†ฝ๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡…๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡†๎‡๎‡Ž๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎†น๎†ป๎‡๎‡„๎€ƒ๎†บ๎†พ๎‡€๎‡ˆ๎†พ๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡—๎‡๎‡๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎‡ˆ๎‡†๎‡ž๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎†ฌ๎†ป๎†น๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡๎‡๎‡‹๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡Š๎‡ž๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎†น๎‡€๎‡ž๎†ป๎‡ƒ๎‡๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฏ๎†พ๎‡‚๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡…๎‡‡๎†ฟ๎‡†๎†น๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ
๎‡‹๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡ˆ๎‡‰๎‡Œ๎†ผ๎‡‡๎‡—๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎†น๎‡€๎†น๎‡†๎‡‡๎‡—๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ
๎‡ˆ๎†น๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎‡‹๎‡†๎‡ž๎‡‚๎€ƒ๎‡‹๎†น๎†บ๎‡„๎‡๎‡๎‡๎‡ž๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฒ๎‡‡๎†บ๎€ƒ๎‡Œ๎‡†๎‡๎‡ƒ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡Œ๎‡‰๎†น๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†พ๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡…๎€ƒ
๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡Œ๎‡…๎‡‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡‹๎†พ๎€๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎‡—๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ
๎‡…๎‡‡๎‡๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎€๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡„๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡Œ๎€ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡Œ๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡ž๎‡†๎‡‘๎‡Œ๎€ƒ๎‡‰๎‡ž๎†ฝ๎‡๎‡†๎‡Œ๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎†น๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎€ƒ
๎‡Š๎‡„๎‡ž๎†ฝ๎‡ƒ๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡‹๎‡๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ
๎†ฝ๎‡ž๎‡‹๎‡•๎‡…๎‡๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ
๎‡†๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ
๎†ป๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡„๎‡—๎†ป๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎‡†๎‡ž๎‡…๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡†๎‡๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡ƒ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎‡‰๎‡Œ๎‡Ž๎‡‡๎‡…๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡†๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ
๎‡๎†น๎‡Š๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡Œ๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฐ๎†น๎‡‘๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎‡๎‡†๎‡†๎†น๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎†น๎†ป๎‡๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡„๎†พ๎‡†๎†น๎€ƒ
๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡ˆ๎‡‡๎‡…๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎‡—๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡๎€‘๎€ƒ๎†š๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€ƒ๎‡„๎†น๎‡Š๎‡ƒ๎†น๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎‡’๎‡ž๎‡‹๎‡ƒ๎‡‡๎‡—๎€๎€ƒ๎‡’๎‡‡๎†บ๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡„๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡ž๎†ป๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎†ฝ๎‡Œ๎‡ƒ๎‡‹๎‡ž๎†ป๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎‡‚๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ
๎†ป๎€ƒ๎‡†๎‡•๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡‡๎†ฝ๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡‘๎‡‹๎†พ๎‡ˆ๎‡Š๎†พ๎‡„๎‡•๎€๎€ƒ
๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡ž๎€ƒ๎‡ก๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎‡Œ๎‡‘๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ
๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ๎‡Œ๎‡ˆ๎†น๎†ป๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡…๎†น๎‡ก๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡‡๎†ฝ๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€‘๎€ƒ
๎†›๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎†พ๎‡Š๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎†น๎†ป๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡€๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡ƒ๎†ป๎†น๎‡„๎‡ž๎‡๎‡ž๎‡ƒ๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡๎†พ๎‡†๎‡‹๎‡‰๎€ƒ๎‡‡๎†บ๎‡Š๎‡„๎‡Œ๎†ผ๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ
๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ป๎‡ž๎‡‰๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡‰๎†พ๎‡…๎‡‡๎‡†๎‡‹๎‡Œ๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎†พ๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ
๎‡…๎†พ๎‡Ž๎†น๎‡†๎‡ž๎‡๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡„๎†น๎‡‘๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€‘
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎‡Š๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ
๎‡‰๎†พ๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎†พ๎‡†๎†ฝ๎‡Œ๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎†ฝ๎†น๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ
๎†ป๎‡๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡†๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡—๎€๎€ƒ๎‡…๎‡‡๎†ฟ๎†พ๎€ƒ๎‡Š๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡‹๎‡๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎†ฟ๎†พ๎†ฟ๎‡Œ๎€๎€ƒ๎‡Œ๎‡‰๎†น๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†พ๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡Œ๎‡…๎‡‡๎‡…๎€ƒ
๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡‹๎‡‰๎†น๎†ป๎‡…๎†น๎‡‹๎‡๎‡€๎‡…๎€‘
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ๎†ป๎‡Œ๎‡„๎‡๎‡๎‡ž๎€‘๎€ƒ
๎†›๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡‹๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡…๎‡ž๎‡’๎†พ๎‡†๎‡†๎‡ž๎€‘
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎†ฝ๎†น๎†ป๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎‡Œ๎€ƒ๎‡€๎†ป๎‡๎‡Š๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎†น๎‡—๎€ƒ๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎‡„๎‡Œ๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ป๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎†ผ๎†น๎‡‰๎‡˜๎‡๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎†พ๎‡‰๎‡Ž๎‡†๎‡ž๎€‘
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡„๎‡˜๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎†ฝ๎†พ๎‡‹๎†น๎‡„๎‡ž๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎€ƒ
๎‡‹๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡Œ๎€‘
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ๎‡…๎‡ž๎‡†๎‡˜๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡†๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎‡ž๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡‰๎‡Œ๎‡‹๎‡˜๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡๎€‘
๎€”๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฏ๎†พ๎‡‚๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡ž๎‡‚๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡€๎‡†๎†น๎‡๎†พ๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ
๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡‡๎†บ๎†น๎‡…๎‡๎€ƒ๎€‹๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡—๎‡๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡ž๎‡‹๎†พ๎‡‚๎€Œ๎€ƒ
๎‡€๎€ƒ๎‡๎‡ž๎‡€๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡…๎‡๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎‡Œ๎‡…๎‡‡๎†ป๎‡๎‡…๎‡๎€ƒ๎†ป๎†น๎†ฝ๎†น๎‡…๎‡๎€๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ
๎‡‡๎‡Š๎‡‡๎†บ๎†น๎‡…๎‡๎€ƒ๎†บ๎†พ๎‡€๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡„๎†พ๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡Š๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎‡Œ๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡€๎‡†๎†น๎‡†๎‡•๎€๎€ƒ
๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡‡๎‡†๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡‚๎‡‘๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡ž๎‡†๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡Œ๎‡ƒ๎‡‹๎†น๎†ฟ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡—๎€ƒ๎‡๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡ก๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡†๎†น๎†ผ๎‡„๎‡˜๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎€ƒ
๎‡‡๎‡Š๎‡‡๎†บ๎‡๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎†น๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ๎‡ฃ๎‡Ž๎€ƒ๎†บ๎†พ๎‡€๎‡ˆ๎†พ๎‡ƒ๎‡Œ๎€‘
ะ—ะ‘ะ•ะ ะ•ะ–ะ†ะขะฌ ะฆะฎ ะ†ะะกะขะ ะฃะšะฆะ†ะฎ
ะ’ะšะะ—ะ†ะ’ะšะ˜ ะ”ะž ะ—ะะกะขะžะกะฃะ’ะะะะฏ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡๎‡‹๎‡˜๎†ผ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡๎€‘๎€ƒ๎†š๎†พ๎‡‰๎‡ž๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ
๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€๎€ƒ๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ๎‡‘๎‡‹๎†พ๎‡ˆ๎‡Š๎†พ๎‡„๎‡•๎€‘๎€ƒ๎†ฅ๎†น๎‡ƒ๎‡Š๎‡๎‡…๎†น๎‡„๎‡•๎‡†๎†น๎€ƒ
๎†ฝ๎‡‡๎†ป๎†ฟ๎‡๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡Š๎‡ƒ๎‡„๎†น๎†ฝ๎†น๎‡ก๎€ƒ๎€œ๎€“๎‡Š๎‡…๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†ซ๎†ธ๎†œ๎†ฆ๎‡๎†ซ๎†ต๎€ƒ๎† ๎†™๎€ƒ๎†ฑ๎†ฆ๎†ฌ๎†ฉ๎€๎€ƒ๎†ธ๎†ฃ๎†ฒ๎†ง๎€ƒ
๎†›๎‡๎†๎†ฐ๎†ฌ๎†›๎†™๎‡ ๎†ซ๎†ต๎†ช๎†ธ๎€ƒ๎†š๎†ฌ๎†๎†ต๎€๎†ธ๎†ฃ๎†™๎€ƒ๎†จ๎†ž๎†ฉ๎†ž๎†ฑ๎†ฃ๎†ง๎†๎†™๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎‡†๎‡ž๎‡…๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡Š๎‡๎‡ˆ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡Œ๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡ž๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎†บ๎‡‡๎†บ๎‡ž๎†ป๎€‘๎€ƒ๎†ฅ๎†น๎‡ƒ๎‡Š๎‡๎‡…๎†น๎‡„๎‡•๎‡†๎†น๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡ž๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‚ฒ๎€ƒ๎€š๎€“๎†ผ๎€ƒ๎€‹๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡„๎‡๎‡€๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†ฝ๎†พ๎‡Š๎†พ๎‡‰๎‡‹๎‡†๎‡๎‡Ž๎€ƒ
๎‡„๎‡‡๎†ฟ๎‡ƒ๎‡๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†จ๎†ž๎†ฉ๎†ž๎†จ๎†ง๎†›๎†ฆ๎†ท๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฅ๎†ค๎†ก๎†ฆ๎†ง๎†ฃ๎€‘๎€ƒ๎†ฃ๎‡‰๎†น๎‡’๎†พ๎€ƒ
๎‡€๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡Œ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡ž๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎€–๎€ƒ
๎‡‰๎†น๎‡€๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎†น๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡‡๎‡—๎€‘๎€ƒ๎†ช๎‡„๎‡ž๎†ฝ๎‡ƒ๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ
๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡’๎‡‡๎†บ๎€ƒ๎‡˜๎‡€๎‡๎‡๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡๎‡ž๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡Ž๎‡‡๎†ฝ๎‡๎†ป๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‡๎‡‹๎†ป๎‡ž๎‡‰๎€ƒ
๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎‡ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†ซ๎‡‰๎‡๎‡…๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‹๎‡‡๎‡—๎€‘๎€ƒ๎†ฆ๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ
๎‡˜๎‡€๎‡๎‡๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡๎‡ž๎€๎€ƒ๎‡’๎‡‡๎†บ๎€ƒ๎‡Œ๎†ป๎‡ž๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎‡†๎‡‡๎‡ˆ๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡€๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡Œ๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ฝ๎‡‰๎‡ž๎†บ๎‡†๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ
๎€‹๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡„๎‡๎‡€๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€•๎€˜๎‡Š๎†พ๎‡ƒ๎€‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†๎†™๎†›๎†™๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฅ๎†ค๎†ก๎†ฆ๎†ฃ๎†ฌ๎€ƒ๎†จ๎†ฉ๎†™๎†ฏ๎†ท๎†›๎†™๎†ซ๎†ก๎€ƒ
๎†š๎‡๎†ค๎†ต๎†ฑ๎†ž๎€ƒ๎€–๎€“๎†ช๎†ž๎†ฃ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡‡๎†ป๎‡‘๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡Œ๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎‡‹๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡†๎‡‡๎‡ˆ๎‡ƒ๎‡Œ๎€๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡€๎‡†๎‡ž๎‡…๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎‡‡๎†ฟ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡๎†น๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†๎†™๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฆ๎†ง๎†Ÿ๎†ฌ๎€ƒ๎† ๎†ฌ๎†จ๎†ก๎†ฆ๎†ก๎†ซ๎†ก๎†ช๎†ต๎€ƒ๎†จ๎†ž๎†ฉ๎†ž๎†๎€ƒ๎†ซ๎†ก๎†ฅ๎€๎€ƒ
๎†ธ๎†ฃ๎€ƒ๎† ๎†ฆ๎‡๎†ฅ๎†™๎†ซ๎†ก๎€ƒ๎†ฃ๎†ฉ๎†ก๎†ฑ๎†ฃ๎†ฌ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎‡ž๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡…๎€‘๎€ƒ
๎†จ๎‡ž๎‡Š๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†ฝ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎†ป๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎†ผ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡‹๎‡˜๎†ผ๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎‡Ž๎†ป๎€‘๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ
๎‡€๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†จ๎‡ž๎‡Š๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡‹๎‡‰๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎‡„๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎‡—๎€ƒ๎‡‹๎‡ƒ๎†น๎‡†๎‡๎‡†๎‡‡๎‡—๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡Š๎‡Œ๎‡‘๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎† ๎†™๎†ฆ๎†ฌ๎†ฉ๎†ท๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†จ๎†ฉ๎†ก๎†ค๎†™๎†๎€ƒ๎†ซ๎†™๎€ƒ
๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†ฆ๎†™๎†จ๎†ง๎†›๎†ฆ๎†ธ๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฃ๎†™๎†ฅ๎†ž๎†ฉ๎†ฌ๎€ƒ๎†๎†ค๎†ธ๎€ƒ
๎†ฉ๎†ง๎† ๎†ฅ๎†ž๎†ค๎†ท๎†›๎†™๎†ฆ๎†ฆ๎†ธ๎€ƒ๎†›๎†ง๎†๎†ง๎†ท๎€ƒ๎†ฐ๎†ก๎€ƒ๎‡๎†ฆ๎†ฑ๎†ง๎†ท๎€ƒ
๎†ฉ๎‡๎†๎†ก๎†ฆ๎†ง๎†ท๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎‡€๎†บ๎†พ๎‡‰๎‡ž๎†ผ๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡Œ๎€๎€ƒ๎‡€๎‡…๎‡‡๎‡‹๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ
๎†ป๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡Œ๎€๎€ƒ๎†ป๎‡€๎‡˜๎†ป๎‡‘๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡Œ๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‡๎†ฝ๎‡†๎‡Œ๎€ƒ๎‡‰๎‡Œ๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎†พ๎‡‰๎‡†๎‡Œ๎†ป๎‡‘๎‡๎€ƒ๎†ป๎†พ๎‡Ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎†ผ๎‡‡๎†ฝ๎‡๎‡†๎‡†๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎†ป๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ
๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡ž๎‡„๎‡ƒ๎‡๎€‘
ะฅะะ ะะšะขะ•ะ ะ˜ะกะขะ˜ะšะ˜:
๎€•๎€–๎€“๎†›๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€“๎†œ๎‡๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€“๎†›๎‡‹
ะขะ•ะ ะœะ†ะ ะŸะ ะ˜ะ”ะะขะะžะกะขะ†: ะะ• ะžะ‘ะœะ•ะ–ะ•ะะ˜ะ™.
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 3
RUSSKIJ ................. STR. 4
FRANร‡AIS .............. PAGE 5
POLSKI............... STRONA 6
SCG/CRO/B.i.H. STRANA ... 7
LATIVIAN .................... LPP. 8
LIETUVIU K. ................... P. 9
๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ‡๎€ฑ๎„„ ............. PAGINA 10
๎†š๎†ณ๎‘Š๎†œ๎†™๎†ฉ๎†ช๎†ฃ๎†ก ........... STR. 11
๎†ฌ๎†ฃ๎†ฉ๎†™๎‡ข๎†ฆ๎†ช๎†ต๎†ฃ๎†™ ๎†ช๎†ซ๎†ง๎†ฉ๎€‘๎€ƒ๎€”๎€• .......
13๎€ƒ๎€ƒ๎˜›๎˜ซ๎™›๎™ƒ๎™ฆ๎˜” ๎˜›๎™ป๎˜˜๎˜ต๎™“๎™ฆ๎˜” ......................
13
๎™‘๎šฑ๎™Ž๎™ซ๎š‰๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎š๎š๎šœ๎™Š
๎™‘๎š ๎™‹๎šจ๎€ƒ๎™‘๎šฑ๎™ˆ๎™‹๎š”๎šช๎€ƒ๎™’๎™Š๎˜ฝ๎™Š๎™ซ๎™œ๎™„
:๎‘ฟ๎˜•๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ก๎™ฆ๎˜ฒ๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜•๎“š๎€ƒ๎€ท๎˜•๎ฏ๎“•๎˜”๎˜ฐ๎€ƒ๎˜›๎™ป๎˜บ๎˜•๎˜บ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ช๎šƒ๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™Š๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎˜ช๎˜”๎€ƒ๎™๎˜•๎˜™๎˜ž๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜ท๎™ง๎™บ๎€ƒ๎€ท๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’
๎€ช๎˜›๎™บ๎˜•๎™ฏ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎”ซ๎™ง๎™“๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™ป๎“ฃ๎€ƒ๎˜š๎˜‡๎˜”๎˜ต๎™ž ๎€ƒ๎€ช1
๎€ช๎™™๎™ป๎™ฏ๎™ƒ๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎˜ช๎™ต๎™ฆ๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎‘ž๎™ต๎™ช๎€ƒ๎™ต๎™ฒ๎€ƒ๎˜•๎”ƒ๎€ƒ๎”ท๎˜•๎˜บ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎™ช๎€ƒ๎˜น๎™›๎™ฏ๎˜˜๎€ƒ๎™‰๎™Ÿ๎™š๎€ƒ๎™ฐ๎˜ณ๎™ฒ๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™‚๎™ต๎˜ž๎€ƒ๎™ญ๎™ฃ๎”˜ ๎€ƒ๎€ช2
๎€ช๎˜ต๎˜ฎ๎˜ˆ๎€ƒ๎™ฅ๎˜’๎˜•๎˜บ๎€ƒ๎™ธ๎˜Š๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎”‡๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜น๎˜˜๎˜•๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ก๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜๎™ป๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™™๎™‹๎˜พ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜น๎“ธ๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ๎€ƒ๎€ท๎˜›๎™ป๎˜˜๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ช๎˜ฑ๎™ƒ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ต๎™‹๎˜ฎ๎€ƒ๎˜ฑ๎™†๎€ƒ๎˜›๎™บ๎“ƒ๎˜ซ๎™ง๎™ฆ ๎€ƒ๎€ช3
๎€ช๎™ค๎˜•๎™›๎™Š๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜–๎˜ต๎™Ÿ๎™ฆ๎˜•๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’๎€ƒ๎™๎™ป๎˜ข๎™ด๎€ƒ๎™˜๎˜”๎•ˆ๎˜Ž๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ต๎˜ฆ๎˜Ž๎€ƒ๎™จ๎˜ท๎™ง๎™บ ๎€ƒ๎€ช4
๎€ช๎™™๎™ป๎™๎™ฏ๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎™ด๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ฃ๎™š๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ท๎˜ฆ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™‚๎™ต๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎™ด๎€ƒ๎€ท๎™ฑ๎™ช๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜ฑ๎™’๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’๎€ƒ๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ณ๎™›๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ƒ๎™š๎˜” ๎€ƒ๎€ช5
๎€ช๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™ฏ๎˜ข๎˜Š๎€ƒ๎™ ๎˜ต๎˜ซ๎˜Ÿ๎™ช๎€ƒ๎˜‡๎˜ท๎˜ฆ๎€ƒ๎™ธ๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎˜ป๎™ช๎šƒ๎™ช๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช6
๎€ช๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎˜ฉ๎™ป๎˜ซ๎™ƒ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฑ๎™ฎ๎’ป๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™’๎™ต๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™†๎™ด๎€ƒ๎˜—๎”• ๎€ƒ๎€ช7
๎€ช๎™‰๎™Ÿ๎™š๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎™จ๎˜ฑ๎™’๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™ฏ๎˜ข๎˜Š๎€ƒ๎™จ๎˜•๎™“๎™‹๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ต๎™บ๎˜ต๎˜ซ๎˜Ÿ๎™ฆ๎€ƒ๎˜š๎˜•๎˜พ๎˜ต๎™š๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎”ผ๎˜ต๎™บ๎™ด๎€ƒ๎€ท๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™™๎™ป๎™๎™ฏ๎˜ž๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช8
๎€ƒ๎‘พ๎˜Ž๎€ƒ๎˜ฅ๎˜Ÿ๎™ฏ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ณ๎˜ฎ๎€ƒ๎€ช๎˜›๎™Ÿ๎™บ๎˜ต๎™Š๎€ƒ๎™ธ๎˜‹๎˜˜๎€ƒ๎™ฑ๎˜˜๎€ƒ๎™™๎™ง๎˜ž๎€ƒ๎˜ ๎™ด๎˜ฑ๎˜ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฑ๎™Š๎™ต๎™Ÿ๎˜บ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎€ท๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ค๎˜•๎™‹๎™’๎˜Š๎€ƒ๎˜ ๎™ด๎˜ฑ๎˜ช๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™™๎™ฆ๎˜•๎˜ž๎€ƒ๎˜น๎˜˜๎˜•๎™ž๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ก๎™ง๎˜บ๎€ƒ๎™ฑ๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎˜ฆ๎€ƒ๎™ธ๎˜Š๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช9
๎€ช๎’ฟ๎™ป๎™ฎ๎’ป๎™ป๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‰๎˜™๎™‡๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜จ๎šƒ๎™‚๎š€๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™๎˜ซ๎™›๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ต๎˜ฆ๎š€๎€ƒ๎˜›๎™ง๎™ฒ๎˜๎™ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎”ž๎™“๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™ช๎˜ฑ๎˜ฎ๎€ƒ๎˜š๎˜‹๎˜ฟ๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ธ๎˜Š
๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™ป๎˜˜๎˜ต๎™ณ๎™ข๎€ƒ๎˜›๎™ช๎˜ฑ๎™‚๎€ƒ๎˜ ๎™ด๎˜ฑ๎˜ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™๎™บ๎˜ต๎˜ช๎€ƒ๎™๎š‚๎˜ฑ๎™ฎ๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎˜ง๎™ง๎™ฆ๎€ƒ๎˜›๎™“๎™ฏ๎™ƒ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ข๎•ค๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎™๎˜•๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฑ๎˜˜๎€ƒ๎•€๎™ต๎”‡๎˜”๎€ƒ๎“Œ๎™–๎€ƒ๎™๎˜ซ๎™ง๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜—๎˜™๎˜ป๎˜Ÿ๎™บ๎€ƒ๎˜ฑ๎™ž ๎€ƒ๎€ช10
๎€ช๎˜›๎˜˜๎˜•๎™‚๎˜Ž
๎€ช๎™‰๎™Ÿ๎™š๎€ƒ๎™ค๎“†๎”‡๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎šƒ๎™ฆ๎€ƒ๎™๎™ƒ๎”‹๎€ƒ๎€ช๎™ค๎“†๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ค๎˜ด๎˜•๎˜ฎ๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช11
๎€ช๎™ญ๎˜ฎ๎˜•๎˜บ๎€ƒ๎˜ฉ๎™‹๎˜ป๎™ฆ๎€ƒ๎˜• ๎ฏ
๎˜ป๎™ช๎šƒ๎™ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎€ท๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎”…๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎™ด๎˜•๎™‹๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎™‡๎™ฏ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™˜๎˜”๎™ต๎˜ช๎€ƒ๎™œ๎™ต๎™š๎€ƒ๎˜•๎ฏ๎™ป๎™ฆ๎˜ฑ๎˜Ÿ๎™ช๎€ƒ๎™ก๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ ๎’ซ๎˜ž๎€ƒ๎š‚ ๎€ƒ๎€ช12
๎€ช๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎“š๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ง๎™ป๎™‚๎™ต๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜•๎ฏ๎“•๎˜”๎˜ฐ๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ท๎˜ฆ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™† ๎€ƒ๎€ช13
๎€ช๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™ฏ๎˜ข๎˜Š๎€ƒ๎™ ๎˜ต๎˜ซ๎˜Ÿ๎˜ž๎€ƒ๎’ฐ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ท๎˜ฆ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ช๎˜•๎™“๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™Ÿ๎˜ซ๎™ง๎”‡๎˜”๎€ƒ๎“Œ๎™ป๎™—๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎™˜๎˜•๎™Ÿ๎™บ๎˜๎˜˜๎€ƒ๎‘ฏ ๎€ƒ๎€ช14
๎€ƒ๎™๎™Ÿ๎™ฎ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎€ท๎˜›๎™ป๎™ง๎™Ÿ๎™’๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™ป๎˜ป๎˜ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™บ๎˜ฑ๎˜ป๎˜ฆ๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ž๎˜•๎™’๎˜Ž๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎™ฌ๎™ต๎™ฎ๎˜•๎™“๎™บ๎€ƒ๎™ญ๎™บ๎˜ณ๎™ฆ๎˜” )๎™ค๎˜•๎™›๎™Š๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ก๎™ฆ๎˜ฒ๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜•๎“š(๎€ƒ๎™€๎˜•๎•ช๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎€ƒ๎™๎™ƒ๎”‹๎€ƒ๎“Œ๎™–๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜”๎˜ณ๎™ฒ ๎€ƒ๎€ช15
๎€ช๎™ฉ๎”Ÿ๎™ช๎šƒ๎˜บ๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎™ค๎™ด๎˜๎˜ป๎™ช๎€ƒ๎™๎•ช๎€ƒ๎˜›๎™‹๎˜บ๎˜”๎™ต๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™›๎™ป๎™ข๎€ƒ๎™ค๎™ต๎˜ช๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎”ซ๎™ง๎™“๎˜ž๎€ƒ๎™ฉ๎™ณ๎˜ซ๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฉ๎”ฌ๎™ง๎™’๎€ƒ๎™˜๎˜”๎•ˆ๎š€๎˜”๎€ƒ๎’ญ๎™บ๎€ƒ๎‘ฝ๎€ƒ๎˜•๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™š๎˜ต๎™“๎”‡๎˜”๎™ด๎€ƒ๎˜š๎’ฅ๎”†๎˜”
๎™’๎™‹๎•ก๎š๎š‰๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎šฆ๎™ฉ๎šจ๎€ƒ๎šƒ๎š‘๎™ ๎™Š
:๎š›๎šฑ๎š๎™ต๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎•ก๎š๎š‰๎™”
๎™จ 0.9๎€ƒ๎™ต๎™ฒ๎€ƒ๎™ค๎™ต๎™Š๎€ƒ๎•œ๎™ž๎˜Š๎€ƒ๎€ช ๎˜›๎˜ฟ๎™ป๎™›๎™ฆ๎˜”) (๎€ƒ๎˜น๎˜˜๎˜•๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜น๎™ป๎™ฆ๎™ด โ€“๎€ƒ๎™ฅ๎˜˜๎’ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ก๎˜ป๎™ช๎˜Š๎€ƒ๎€ช๎˜š๎˜ฑ๎™’๎˜•๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎˜˜๎’ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜—๎“ฉ๎˜” ๎€โ€ข
๎€ช๎š“๎™ˆ๎™‹๎šˆ๎€ƒ๎šฎ๎™€๎€ƒ๎™ฆ๎šซ๎™œ๎šซ๎™Ž๎€ƒ๎š–๎™ช๎šซ๎š‰๎™ด๎€ƒ๎™‘๎šœ๎™‹๎™ ๎€ƒ๎’ฃ๎€ƒ๎™Œ๎™ฉ๎”’๎šธ
.)10๎€ƒ๎™ถ๎™ต๎™ง๎”…๎˜”๎€ƒ๎™๎™’๎šƒ๎™ช๎€ƒ๎’ช๎™บ๎˜ต๎™Ÿ๎˜ž(๎€ƒ๎€ช๎‘‘ 70๎€ƒ๎’๎€ƒ๎˜›๎™ป๎”ƒ๎€ƒ๎•œ๎™ž๎˜Š๎€ƒ๎€ช๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜–๎™ต๎˜™๎˜ช๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎˜˜๎™ต๎™ง๎™‹๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎”ง๎™ฆ๎˜•๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎™ฅ๎™ช๎™ด๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎˜”๎˜ถ๎˜๎˜˜๎€ƒ๎‘ฏ ๎€โ€ข
๎€ช๎˜›๎˜˜๎™ต๎™ง๎™‹๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎”ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎˜ซ๎™‹๎™ฆ๎€ƒ๎˜›๎˜ข๎šƒ๎˜ข๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎“๎˜ž๎˜ต๎™ช๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™‡๎™š๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎€ช๎˜ฝ๎š›๎”ฝ๎™Š๎€ƒ๎’ฃ๎€ƒ๎™พ๎™ซ๎š‘๎™”๎€ƒ๎šธ
๎€ช๎˜ด๎™ต๎˜ž๎™ต๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜๎™ป๎˜™๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ฅ๎˜˜๎˜•๎™Ÿ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™™๎™บ๎™ต๎˜ง๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎“๎™’๎€ƒ๎™ฌ๎˜•๎˜ป๎™ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฐ๎™ต๎˜ฆ๎™ด๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜ฑ๎™ข๎˜‹๎˜ž๎€ƒ๎€ช๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™†๎™ด๎€ƒ๎˜ฑ๎™’๎˜Š ๎€โ€ข
๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎˜ข 25-15(๎€ƒ๎˜›๎˜˜๎™ต๎™ง๎™‹๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎˜ฆ๎˜ด๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎‘พ๎˜Ž๎€ƒ๎™ค๎™ต๎™‚๎™ต๎™ง๎™ฆ๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎“ณ๎™ด๎€ƒ๎˜ด๎˜ท๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜Ÿ๎™ฆ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎“๎™’๎€ƒ๎™ฌ๎˜•๎˜ป๎™ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎“๎™’๎€ƒ๎™‰๎™—๎™†๎˜”๎€ƒ๎€ช๎™ฑ๎™ฎ๎’ป๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™† ๎€โ€ข
.)๎˜•๎ฏ๎˜™๎™บ๎˜ต๎™Ÿ๎˜ž
๎€ช๎™‘๎šฑ๎šค๎™‹๎™˜ ๎€ƒ๎šฃ๎š ๎€ƒ๎“ง๎š˜๎šด๎€ƒ๎™๎šซ๎šฉ๎š•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎šฅ๎™ก๎š๎š ๎€ƒ๎š›๎šฑ๎š๎™ต๎™”๎€ƒ๎™๎šฅ๎”’ ๎€ƒ 30
๎€ช๎˜‡๎˜•๎™’๎™ต๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™•๎™บ๎˜ต๎™›๎˜Ÿ๎™ฆ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™š๎˜ด๎˜”๎™ด๎€ƒ๎€ท๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎™ช๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ƒ๎™š๎˜”๎™ด๎€ƒ๎€ท๎˜ด๎˜ท๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ต๎˜ช๎€ƒ๎€ท๎™ญ๎˜ซ๎™‹๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎”Ÿ๎™ฎ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’ ๎€โ€ข
๎€ช๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™š๎˜ด๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎™ฌ๎˜”๎˜ด๎™ด๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎™™๎™ž๎™ต๎˜Ÿ๎˜ž๎€ƒ๎˜œ๎˜”๎˜ต๎™›๎˜ฟ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ ๎˜ต๎˜ž๎˜” ๎€โ€ข
๎€ช๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎™’๎˜Ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎“๎˜Ÿ๎™ฏ๎˜ข๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™Ÿ๎™ป๎™ž๎˜ฑ๎™ฆ๎€ƒ๎˜ฐ๎’ฅ๎˜ž๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ข๎˜ต๎˜ž๎˜”๎€ƒ๎€ท๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎‘ถ๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎€ช๎˜›๎™–๎˜ด๎˜•๎™š๎€ƒ๎™ฌ๎™ต๎™ฃ๎˜ž๎€ƒ๎˜•๎™ช๎˜ฑ๎™ฏ๎™’๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€โ€ข
๎€ช๎™˜๎˜•๎”„๎˜”๎™ด๎€ƒ๎™ฅ๎™ง๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ผ๎“ƒ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™“๎™‹๎™Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎•ฐ๎™ช๎˜”๎€ƒ๎€ท๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜ ๎€โ€ข
๎€ช๎™ซ๎™ค๎˜พ๎€ƒ๎š›๎™ˆ๎™‹๎™ฐ๎€ƒ๎šฎ๎™๎™Ž๎€ƒ๎šช๎™€๎€ƒ๎˜ฝ๎™‹๎”ฝ๎™‹๎™Ž๎€ƒ๎šฃ๎™ก๎š๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎š๎™ซ๎šŒ๎€ƒ๎˜ฝ๎š›๎š ๎€ƒ๎šช๎™€๎€ƒ๎™๎™ง๎™ ๎šซ๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™ฏ๎”ฎ๎€ƒ๎™๎šฅ๎”’ ๎€ƒ
๎€ช๎šฃ๎šฐ๎™ญ๎™ฅ๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎˜ฝ๎™‹๎š๎š๎™Ž๎€ƒ๎™‹๎šฉ๎š๎šŒ๎šช๎€ƒ๎€ต๎šž๎™ซ๎š‘๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™Œ๎šซ๎š˜๎€ƒ๎šช๎™€๎€ƒ๎šฃ๎™ก๎š๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™Œ๎šซ๎š˜๎€ƒ๎šš๎™ฌ๎™€๎€ƒ๎„๎š—๎™Ž๎€ƒ๎™‘๎™ธ๎™‹๎”ผ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎š ๎™ซ๎š‘๎”ฝ๎™Š๎€ƒ๎šช๎™€๎€ƒ๎™‘๎šฅ๎™ก๎š๎”ฝ๎™Š๎€ƒ๎šฃ๎šฐ๎™ญ๎™ฅ๎™•๎šœ ๎€โ€ข
๎š๎šฑ๎š…๎šฅ๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎•ก๎š๎š‰๎™”
๎€ช๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎™ช๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ƒ๎™š๎˜” ๎€โ€ข
๎€ช๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎‘ถ๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜–๎™ต๎˜™๎˜ช๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™’๎™ด๎€ƒ๎™™๎™ป๎™๎™ฏ๎˜Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎‘ฏ ๎€โ€ข
๎€ช๎™ฅ๎™ง๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ผ๎“ƒ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™“๎™‹๎™Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜–๎™ต๎˜™๎˜ช๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™’๎™ด๎™ด๎€ƒ๎˜ค๎˜ด๎˜•๎”†๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎™ฌ๎˜ฑ๎˜™๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฉ๎˜ป๎™ช๎˜” ๎€โ€ข
๎€ช๎™˜๎˜•๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜ผ๎“ƒ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™“๎™‹๎™Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™™ ๎ต๎˜ฟ๎™ฎ๎€ƒ๎€ท๎™ฅ๎˜ป๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜ ๎€โ€ข
:๎™’๎™‹๎š‘๎™ธ๎™Š๎šซ๎”ฝ๎™Š
๎˜œ๎˜”๎™ด๎€150๎€โ€ข๎€ƒ๎˜ท๎˜ž๎˜ต๎™ฒ 50 ~๎€ƒ๎˜œ๎˜”๎™ต๎™š 230
M_5482_v04.indd 1-13 13-3-7 ไธ‹ๅˆ6:03
2 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your Coffee Mill, basic safety
precautions should always be followed, including
the following:
1. Read all instructions carefully.
2. This coffee mill may only be connected to the
same main voltage as shown on the rating
plate.
3. To protect against risk of electrical shock, do not
immerse or rinse housing, cord or plug in water
or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any
appliance is used near children.
5. Unplug from outlet when not in use, before
putting on or taking off parts and before
cleaning.
6. Do not contact any moving parts while the
appliance is operating.
7. Container must be properly in place before
operating the coffee mill.
8. Do not to use the water clean the coffee mill,
Please use a brush to extricate food only when
the coffee mill is not operating.
9. Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions
or is dropped or damaged in any manner. Take
the product to an authorized and quali๎ƒ€ed
service facility for examination, repair, or
electrical or mechanical adjustment.
10. The use of attachment not recommended or
sold by the appliance manufacturer may cause
๎ƒ€re, electric shock or injury.
11. Do not use outdoors. Only household use
12. Do not let cord hang over edge of table or
counter or touch hot surface.
13. Always place parts in the coffee mill before you
connect it to the mains.
14. Switch off the appliance before changing
accessories or approaching parts which move in
use.
15. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS:
โ€ข Pull cable from the base. Grip the cable โ€“ not
the plug. Maximum length is 90cm.
DO NOT PULL IF ANY RESTRICTION IS FELT.
โ€ข Remove the lid and ๎ƒ€ll with required amount
of coffee beans. Maximum quantity is 70g
(approximate 10 dessert spoons).
DO NOT OVERFILL. Its better to use 2 or 3
times to grind the required amount.
โ€ข Replace the lid. Ensure the tongue on the lid
๎ƒ€ts into the corresponding recess in the motor
housing.
โ€ข Hold the lid in position. Press the tongue on
the lid to activate the switch and grind the
coffee until the desired ๎ƒ€neness is reached
(approximate 15-25sec.).
DO NOT OPERATE THE COFFEE GRINDER
FOR MORE THAN 30SEC.
โ€ข When grinding is ๎ƒ€nished, release the switch,
unplug the appliance from the mains, remove
the lid and empty the bowl.
ALLOW THE BLADE TO STOP ROTATING
BEFORE REMOVEING THE LID.
โ€ข Never operate the coffee grinder when empty.
After each use, allow it to cool for 1-2min before
re-use.
โ€ข After use, wipe clean with a damp cloth and dry.
DO NOT IMMERSE THE UNIT, OR FILL THE
GRINDING CHAMBER WITH WATER OR ANY
OTHER LIQUID.
โ€ข To store, wind the cable into the base by holding
the base in one hand and turning the top in a
clockwise direction.
SPECIFICATON:
230V ~ 50Hz โ€ข 150W
ENGLISH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Anwendung der Kaffeemรผhle sollten immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden, darunter:
1. Alle Anweisungen sorgfรคltig lesen.
2. Diese Kaffeemรผhle kann nur รผber Steckdosen
mit der auf dem Nennschild angegebenen
Netzspannung betrieben werden.
3. Um die Gefahr eines Stromschlages zu
vermeiden, das Gehรคuse, das Kabel und
den Stecker nie in Wasser oder andere
Flรผssigkeiten eintauchen.
4. Die Aufsicht eines Erwachsenen ist notwendig,
wenn das Gerรคt in der Gegenwart von Kindern
verwendet wird.
5. Das Gerรคt ausstecken wenn es nicht verwendet
wird, sowie vor dem Anbringen oder Entfernen
von Zubehรถrteilen und vor der Reinigung.
6. Keine beweglichen Teile berรผhren wenn das
Gerรคt in Betrieb ist.
7. Der Auffangbehรคlter muss richtig platziert sein,
bevor das Gerรคt eingeschaltet wird.
8. Das Mahlwerk nicht mit Wasser reinigen,
verwenden Sie dazu eine Bรผrste, um Reste des
Mahlguts zu entfernen.
9. Das Gerรคt nicht verwenden, wenn das Kabel
oder der Stecker beschรคdigt sind, das Gerรคt
nicht richtig funktioniert, zu Boden gefallen
oder sonst wie beschรคdigt ist. Das Gerรคt an
den nรคchsten autorisierten und quali๎ƒ€zierten
Kundendienst zur รœberprรผfung, Reparatur oder
zur elektrischen Anpassung bringen.
10. Die Anwendung von Zubehรถrteilen, die nicht
vom Hersteller empfohlen oder verkauft
werden, kรถnnen zu Feuer, Stromschlag oder
Verletzungen fรผhren.
11. Nicht im Freien verwenden. Nur fรผr die
Verwendung im Haushalt geeignet.
12. Das Kabel soll nicht รผber Tischkanten oder
die Kรผchenplatte hรคngen und keine heiรŸen
Ober๎ƒรคchen berรผhren.
13. Immer alle Teile in der Kaffeemรผhle platzieren,
bevor Sie das Gerรคt einstecken.
14. Schalten Sie das Gerรคt aus, bevor Sie
Zubehรถrteile oder Ansteckteile, die bei
Gebrauch rotieren, auswechseln.
15. Dieses Gerรคt ist nicht fรผr die Benutzung
durch Personen (einschlieรŸlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fรคhigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,
es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung
des Gerรคts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
SORGFร„LTIG AUF.
BEDIENUNGSANLEITUNG:
โ€ข Ziehen Sie das Netzkabel heraus. Ziehen Sie
am Kabel โ€“ nicht am Stecker. Maximale Lรคnge:
90cm. ZIEHEN SIE NICHT AM KABEL WENN
SIE EINEN WIDERSTAND SPรœREN.
โ€ข Nehmen Sie den Deckel ab und fรผllen Sie
die gewรผnschte Menge Kaffeebohnen ein.
Das maximale Gewicht betrรคgt 70g (ca.
10 Dessertlรถffel).
NICHT ZU VIEL EINFรœLLEN! Es ist besser
2 oder 3 Mahlvorgรคnge zu machen wenn die
gewรผnschte Kaffeemenge grรถรŸer sein sollte.
โ€ข SchlieรŸen Sie den Deckel. Stellen Sie
sicher, dass der Zapfen des Deckels in die
entsprechende Ausnehmung des Motorteiles
einrastet.
โ€ข Halten Sie den Deckel in dieser Position.
Drรผcken Sie auf den Zapfen des Deckels um
die Kaffeemรผhle in Betrieb zu nehmen. Halten
Sie diese fest bis der Kaffee die gewรผnschte
Feinheit erreicht hat (ca. 15-25sec.).
BETREIBEN SIE DAS GERร„T NICHT Lร„NGER
ALS MAX. 30SEC.
โ€ข Lassen Sie den Schalter los wenn der
Mahlvorgang beendet ist. Stecken Sie das
Gerรคt aus, รถffnen Sie den Deckel und entleeren
Sie den Behรคlter.
ACHTEN SIE DARAUF, DASS DAS MESSER
STILLSTEHT BEVOR SIE DEN DECKEL
ร–FFNEN!
โ€ข Betreiben Sie die Kaffeemรผhle nicht ohne Inhalt.
Warten Sie nach jedem Gebrauch ca. 1-2min.
bevor Sie das Gerรคt wieder einschalten.
โ€ข Reinigen Sie die Mรผhle nach dem Gebrauch mit
einem feuchten Tuch.
TAUCHEN SIE DAS GERร„T NIEMALS IN
WASSER. FรœLLEN SIE DEN MAHLBEHร„LTER
NIEMALS MIT WASSER ODER IRGENDEINER
ANDEREN FLรœSSIGKEIT!
โ€ข Wenn Sie das Gerรคt aufbewahren, so wickeln
Sie das Kabel auf indem Sie den Motorteil in
einer Hand halten wรคhrend Sie mit der anderen
den Oberteil im Uhrzeigersinn drehen.
SPEZIFIKATION:
230V ~ 50Hz โ€ข 150W
DEUTSCH
M_5482_v04.indd 3 13-3-7 ไธ‹ๅˆ6:03
4 5
ะžะกะะžะ’ะะซะ• ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะ
ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜
ะŸั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะบะปะฐััะธั‡ะตัะบะพะน ะบะพั„ะตะผะพะปะบะธ
ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝั‹ ัะพะฑะปัŽะดะฐั‚ัŒัั ะพัะฝะพะฒะฝั‹ะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธะต:
1. ะ’ะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐะนั‚ะต ะฒัะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
2. ะะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะต ะ’ะฐัˆะตะน ะดะพะผะฐัˆะฝะตะน ัะตั‚ะธ
ะดะพะปะถะฝะพ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ั ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะตะผ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ, ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะฝะฐ ั‚ะฐะฑะปะธั‡ะบะต ั
ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะผะธ ะดะฐะฝะฝั‹ะผะธ.
3. ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ
ั‚ะพะบะพะผ, ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ะบะพั€ะฟัƒั
ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ, ะบะฐะฑะตะปัŒ ะธะปะธ ัˆั‚ะตะฟัะตะปัŒะฝัƒัŽ ะฒะธะปะบัƒ ะฒ
ะฒะพะดัƒ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณัƒัŽ ะถะธะดะบะพัั‚ัŒ.
4. ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ะน ะฑะปะธะทะบะธะน ะบะพะฝั‚ั€ะพะปัŒ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹
ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝ ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ัั ะดะตั‚ัŒะผะธ ะธะปะธ
ะฒะฑะปะธะทะธ ะดะตั‚ะตะน.
5. ะžั‚ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะพั‚ ัะตั‚ะธ, ะตัะปะธ ะ’ั‹ ะตะณะพ ะฝะต
ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ะต, ะฟะตั€ะตะด ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะพะน ะธะปะธ ัะฝัั‚ะธะตะผ
ะดะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ั… ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะตะน, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต
ะฟะตั€ะตะด ะพั‡ะธัั‚ะบะพะน.
6. ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะบะพั„ะตะผะพะปะบะธ ะฝะต ั‚ั€ะพะณะฐะนั‚ะต
ะฝะธะบะฐะบะธะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝั‹ะต ั‡ะฐัั‚ะธ.
7. ะŸะตั€ะตะด ั‚ะตะผ, ะบะฐะบ ะฒะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒ ะฟั€ะธะฑะพั€,
ัƒะดะพัั‚ะพะฒะตั€ัŒั‚ะตััŒ, ั‡ั‚ะพ ะ’ั‹ ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพ
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธะปะธ ั‘ะผะบะพัั‚ัŒ ะดะปั ะผะพะปะพั‚ะพะณะพ ะบะพั„ะต.
8. ะะต ะผะพะนั‚ะต ั€ะฐะทะผะฐะปั‹ะฒะฐัŽั‰ัƒัŽ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบัƒ
ะฒะพะดะพะน, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะดะปั ะตะต ะพั‡ะธัั‚ะบะธ ั‰ะตั‚ะบัƒ
ะดะปั ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ั…ะพั€ะพัˆะพ ัƒะดะฐะปะธั‚ัŒ ะพัั‚ะฐั‚ะบะธ
ั€ะฐะทะผะฐะปั‹ะฒะฐะตะผะพะณะพ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะฐ.
9. ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€, ะตัะปะธ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝ
ะบะฐะฑะตะปัŒ ะธะปะธ ัˆั‚ะตะฟัะตะปัŒะฝะฐั ะฒะธะปะบะฐ, ะฟั€ะธะฑะพั€ ะฝะต
ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะตั‚ ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ัƒะฟะฐะป ะธะปะธ
ะธะผะตัŽั‚ ะผะตัั‚ะพ ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ะดั€ัƒะณะธะต ะฟะพะปะพะผะบะธ.
ะ ะตะผะพะฝั‚, ะฟั€ะพะฒะตั€ะบะฐ ะธ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะฐั
ะฟะพะดะณะพะฝะบะฐ ะดะพะปะถะฝั‹ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัŒัั ั‚ะพะปัŒะบะพ
ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปะพะผ.
10. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฝะตะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ั…
ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะตะน, ะฝะต ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผั‹ั…
ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ะตะปะตะผ, ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟะพะถะฐั€ัƒ,
ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ั‚ะพะบะพะผ ะธ ะดั€ัƒะณะธะผ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัะผ.
11. ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะฒะฝะต ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั.
ะญั‚ะพั‚ ะฟั€ะธะฑะพั€ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะดะปั
ะดะพะผะฐัˆะฝะตะณะพ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธั.
12. ะกะปะตะดะธั‚ะต ะทะฐ ั‚ะตะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ัˆะฝัƒั€ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั
ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ ะฝะต ัะฒะธัะฐะป ัะพ ัั‚ะพะปะฐ ะธะปะธ ะบัƒั…ะพะฝะฝะพะน
ัั‚ะพะนะบะธ ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะปัั ะณะพั€ัั‡ะธั… ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะตะน.
13. ะŸะตั€ะตะด ั‚ะตะผ, ะบะฐะบ ะฒะบะปัŽั‡ะธั‚ัŒ ะฟั€ะธะฑะพั€,
ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ ะตะณะพ ัะพะฑะตั€ะธั‚ะต.
14. ะ’ั‹ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€, ะตัะปะธ ั…ะพั‚ะธั‚ะต ะทะฐะผะตะฝะธั‚ัŒ
ะดะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะต ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะธ ะธะปะธ
ััŠั‘ะผะฝั‹ะต ั‡ะฐัั‚ะธ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ะฒั€ะฐั‰ะฐัŽั‚ัั.
15. ะ”ะฐะฝะฝั‹ะน ะฟั€ะธะฑะพั€ ะฝะต ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะปัŽะดัะผ (ะฒะบะปัŽั‡ะฐั ะธ ะดะตั‚ะตะน) ั
ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝั‹ะผะธ ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะธะผะธ, ัะตะฝัะพั€ะฝั‹ะผะธ
ะธะปะธ ัƒะผัั‚ะฒะตะฝะฝั‹ะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ัะผะธ, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต
ะพะฑะปะฐะดะฐัŽั‰ะธั… ะฝะตะดะพัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝั‹ะผ ะพะฟั‹ั‚ะพะผ ะธะปะธ
ะทะฝะฐะฝะธะตะผ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะ”ะฐะฝะฝะพะน ะบะฐั‚ะตะณะพั€ะธะธ ะปะธั†
ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธะฑะพั€ ั‚ะพะปัŒะบะพ
ะฟะพะด ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะพะผ.
ะฅะ ะะะ˜ะขะ• ะญะขะž ะ ะฃะšะžะ’ะžะ”ะกะขะ’ะž ะŸะž
ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะ˜
ReKOmeNdACII PO
ISPOL`zOvANIรผ PRIbORA:
โ€ข Razmotajte โ€šnur pitaniรค. Podklรผhite
โ€šnur pitaniรค k seti pitaniรค.
Maksimal`naรค dlina โ€šnura pitaniรค 90sm.
NE PODKLรœHAJTE ยคNUR PITANIร„
K PRIBORU, ESLI ON IMEET
POVREร˜DENIร„.
โ€ข Snimite kryโ€šku s pribora i zasyp`te v
pribor neobxodimoe kolihestvo kofejnyx
bobov. Maksimal`noe kolihestvo 70g (okolo
10 desertnyx loรธek).
NE PEREGRUร˜AJTE PRIBOR. Luhโ€še to รธe
kolihestvo kofejnyx bobov pererabotat`
za neskol`ko raz, hem peregruรธat` pribor.
โ€ข Ustanovite kryโ€šku na pribor.
Udostover`tes`, hto รคzyhok kryโ€ški popal
v paz na pribore.
โ€ข Zakrojte kryโ€šku. Naรธmite รคzyhok kryโ€ški,
pribor nahnet pererabatyvat` kofejnye
boby, i derรธite ego do tex por poka
kofejnye boby ne budut pererabotany
(okolo 15-25 sekund).
NIKOGDA NE ISPOL`ZUJTE PRIBOR
DOL`ยคE HEM 30 SEKUND.
โ€ข Kak tol`ko kofejnye boby budut
pererabotany otpustite รคzyhok kryโ€ški,
otkrojte kryโ€šku i peresyp`te soderรธimoe
v kakuรผ-libo emkost`.
PERED TEM KAK OTKRYVAT`
KRYยคKU PRIBORA DAJTE LEZVIรœ
OSTANOVIT`Sร„.
โ€ข Nikogda ne ispol`zujte pribor bez
kofejnyx bobov. Pered povtornym
ispol`zovaniem pribora podoรธdite
2 minuty, dlรค togo, htoby pribor
oxladilsรค.
โ€ข Posle ispol`zovaniรค pribor neobxodimo
pohistit` s pomow`รผ vlaรธnoj trรคpohki i
vysuโ€šit`.
NE PODVERGAJTE PRIBOR
VOZDEJSTVIร„ VODY ILI DRUGIX
ร˜IDKOSTEJ.
โ€ข Pri dlitel`nom xranenii pribora
rekomenduetsรค smatyvat` โ€šnur pitaniรค v
motok.
TeXNIHeSKIe dANNYe
230V ~ 50Gc โ€ข 150 Vatt
ะกะ ะžะš ะ“ะžะ”ะะžะกะขะ˜ ะะ• ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะ.
RUSSKIj
INDICATIONS DE Sร‰CURITร‰
IMPORTANTES
Lors de lโ€™utilisation du moulin ร  cafรฉ vous devez
toujours respecter les principes de sรฉcuritรฉ de base
dont les suivants :
1. Lire attentivement toutes les instructions.
2. Ce moulin ร  cafรฉ ne peut รชtre utilisรฉ quโ€™avec
des prises possรฉdant la mรชme tension que celle
indiquรฉe sur la plaque signalรฉtique
3. Pour รฉviter tout risque de choc รฉlectrique, ne
jamais immerger le boรฎtier, le cรขble et la ๎ƒ€che
dans lโ€™eau ou dans tout autre liquide.
4. La surveillance dโ€™un adulte est nรฉcessaire
lorsque lโ€™appareil est utilisรฉ en prรฉsence
dโ€™enfants.
5. Dรฉbrancher lโ€™appareil lorsquโ€™il nโ€™est pas utilisรฉ
ainsi quโ€™avant dโ€™ajouter ou de retirer des
accessoires ou avant nettoyage.
6. Ne pas toucher de piรจces mobiles lorsque
lโ€™appareil fonctionne.
7. Le rรฉcipient de rรฉcupรฉration doit รชtre
correctement positionnรฉ avant de mettre en
marche lโ€™appareil.
8. Ne pas nettoyer le moulin avec de lโ€™eau, utilisez
pour cela une brosse pour retirer les restes de
matiรจre moulue.
9. Ne pas utiliser lโ€™appareil si le cรขble ou la ๎ƒ€che
est endommagรฉ, si lโ€™appareil ne fonctionne
pas correctement, si il est tombรฉ au sol ou si
il est endommagรฉ dโ€™une quelconque maniรจre.
Apporter lโ€™appareil au SAV agrรฉรฉ quali๎ƒ€รฉ le
plus proche pour vรฉri๎ƒ€cation, rรฉparation ou
ajustement รฉlectrique.
10. Lโ€™utilisation dโ€™accessoires non recommandรฉs ou
non vendus par le fabricant peut provoquer des
incendies, un choc รฉlectrique ou des blessures.
11. Ne pas utiliser en extรฉrieur. Conรงu uniquement
pour lโ€™usage domestique.
12. Le cรขble ne doit pas pendre aux coins dโ€™une
table ou de la plaque de cuisine et ne doit
toucher aucune surface chaude.
13. Toujours mettre en place toutes les parties dans
le moulin ร  cafรฉ avant de brancher lโ€™appareil.
14. Arrรชtez lโ€™appareil avant de changer des
accessoires ou des piรจces rapportรฉes qui
tournent en fonctionnement.
15. Cet appareil n'est pas destinรฉ aux personnes
(enfants inclus) ayant des capacitรฉs physiques,
sensorielles ou mentales rรฉduites ou un
manque d'expรฉrience et de connaissance du
produit, ร  moins qu'elles ne soient mises sous
la garde d'une personne pouvant les surveiller.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.
MODE Dโ€™EMPLOI :
โ€ข Retirez le cordon dโ€™alimentation. Tirez sur le
cordon โ€“ pas ร  la ๎ƒ€che. Longueur maximale :
90cm. NE TIREZ PAS SUR LE CORDON SI
VOUS SENTEZ UNE Rร‰SISTANCE.
โ€ข Retirez le couvercle et remplissez la quantitรฉ
souhaitรฉe de grains de cafรฉ. Le poids maximum
sโ€™รฉlรจve ร  70g (environ 10 cuillรจres ร  cafรฉ).
NE PAS TROP REMPLIR! Il est prรฉfรฉrable
dโ€™effectuer 2 ou 3 processus de mouture si la
quantitรฉ de cafรฉ souhaitรฉe venait ร  รชtre plus
grande.
โ€ข Fermez le couvercle. Assurez-vous que la
languette du couvercle sโ€™enclenche dans le
creux correspondant de la partie moteur.
โ€ข Maintenez le couvercle dans cette position.
Appuyez sur la languette du couvercle pour
mettre en marche le moulin ร  cafรฉ. Tenez-le
jusquโ€™ร  ce que le cafรฉ soit aussi ๎ƒ€n que vous le
souhaitez (env. 15-25sec.).
NE FAITES PAS FONCTIONNER Lโ€™APPAREIL
plus dE 30sEc MaX.
โ€ข Relรขchez lโ€™interrupteur lorsque le processus
de mouture est terminรฉ. Dรฉbranchez lโ€™appareil,
ouvrez le couvercle et videz le rรฉcipient.
VEILLEZ ร€ CE QUE LA LAME SOIT ARRรŠTร‰E
AVANT Dโ€™OUVRIR LE COUVERCLE!
โ€ข Ne faites pas fonctionner le moulin ร  cafรฉ ร 
vide. Attendez aprรจs chaque utilisation environ
1 ร  2 minutes avant de remettre en marche
lโ€™appareil.
โ€ข Nettoyez le moulin aprรจs utilisation avec un
chiffon humide.
NE PLONGEZ JAMAIS Lโ€™APPAREIL
DANS Lโ€™EAU. NE JAMAIS REMPLIR LE
Rร‰CIPIENT DE MOUTURE Dโ€™EAU OU Dโ€™UN
QUELCONQUE LIQUIDE!
โ€ข Lorsque vous stockez lโ€™appareil, enroulez le
cรขble en tenant la partie moteur dโ€™une main et
en tournant la partie supรฉrieure dans le sens
des aiguilles dโ€™une montre de lโ€™autre.
SPECIFICATION :
230V ~ 50Hz โ€ข 150W
FRANร‡AIS
M_5482_v04.indd 4-5 13-3-7 ไธ‹ๅˆ6:03

Product specificaties

Merk: First Austria
Categorie: Koffiemolen
Model: FA-5482

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met First Austria FA-5482 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Koffiemolen First Austria

First Austria

First Austria FA-5485-3 Handleiding

24 April 2023
First Austria

First Austria FA-5482 Handleiding

5 Februari 2023
First Austria

First Austria FA-5485 Handleiding

26 Oktober 2022

Handleiding Koffiemolen

Nieuwste handleidingen voor Koffiemolen

Fellow

Fellow Ode Gen 2 Handleiding

18 December 2024
Fellow

Fellow Ode Handleiding

18 December 2024
Girmi

Girmi MC02 Handleiding

18 December 2024
ECG

ECG KM 122 Easygrind Handleiding

4 December 2024
Catler

Catler CG 8011 Handleiding

19 November 2024
Krups

Krups Ultimate Super Silent GX336 Handleiding

15 November 2024
Eureka

Eureka Mignon Perfetto Handleiding

15 November 2024
Graef

Graef CM 8011 Handleiding

11 November 2024
KINGrinder

KINGrinder K1 Handleiding

11 November 2024
KINGrinder

KINGrinder K0 Handleiding

11 November 2024