Falcon FHDSE 900 Handleiding

Falcon Afzuigkap FHDSE 900

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Falcon FHDSE 900 (7 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/7

Falcon Cooker Hoods: SE900, SE1000, SE1092

Revision: 09/12/2010 1

EN/FR/DE/NL/SV

ENGLISH 2

Installation, Operation

& Maintenance

Instructions

FRAN 3 Guide d ÇAIS ’Installation,

D ’Utilisation et

Conseils d’Entretien

SE900

SE1000

SE1092

Falcon Cooker Hoods

Hottes Falcon

Falcon - Dunstabzugshauben

Falcon Afzuigkappen

Falcon Kåpor

DEUTSCHE 4 Montage-,

Gebrauchs- &

Wartungsanleitung

SVENSK 6 Installations-,

danv - ändnings

och underhållsanvisningar

Clarence Street, Royal leamington Spa,

Warwickshire, CV31 2AD, England.

Tel: +44 (0) 1926 457400 Fax: +44 (0) 1926 450526

E-mail: consumers@agarangemaster.co.uk

www.falconappliances.co.uk

NEDERLANDS 5 Instructies voor

montage, gebruik

en onderhoud

EN/FR/DE/NL/SV 7 HOOD DIMENSIONS and FIXING HOLE

DETAILS

DIMENSIONS DE LA HOTTE et DÉTAILS

DE LA FIXATION DES TROUS

Haubenmaße Und Details zu

Montagel öchern

AFZUIGKAP AFMETINGEN En BEVES-

TIGINGSGATEN

KÅPANS MÅTT Och FÄSTHÅLENS

PLACERING

Falcon Cooker Hoods: SE900, SE1000, SE1092

Revision: 09/12/2010 2

ENGLISH

SECTION 1. INTRODUCTION

Your range cooker is a semi-professional unit which gives you the power and ﬂexibility to realise your full

potential in the kitchen. Inevitably, during the cooking process, there will be heat, vapours and fumes

produced. Your Falcon extractor has been designed to complement the range cooker both in looks and

performance in order to create the ideal environment for creative cooking.

SECTION 2. EXTRACTION PERFORMANCE

The most important inﬂuence on the performance of the extractor is the design of the ducting which

takes the exhaust air from the extractor to the outside wall louvre. The duct route should be a prime

consideration during the initial stages of the kitchen design. Please note the following:

 The extractor is provided with a spigot suitable for connecting 150mm diameter duct.

 Note: 150mm is the minimum duct diameter consistent with eﬃcient extraction.

 The exhaust duct route length should be kept as short as possible with as few bends as possible.

 The most eﬃcient conﬁguration is to duct straight through an outside wall so try to position the

cooker against an outside wall when designing your kitchen layout.

 The hood can be vented either to the top exhaust or the rear exhaust position. Use the position

which gives the shortest duct route length and least number of bends. (The blower will need to be

rotated for ducting directly through the rear exhaust position.)

 A route with more than two 90 bends will signiﬁcantly degrade the performance of the extraction

system. If possible, avoid having a 90 bend at the extractor exhaust spigot; keep bend radii as

large as possible to maintain a smooth airﬂow without vortices; avoid kinks in ﬂexible ducting; pull

ﬂexible ducting taut over straight runs to ensure that the internal surface is as smooth as possible.

SECTION 3. IMPORTANT INFORMATION

The following minimum headroom is required to accommodate the cooker and hood:

For a small charge customised replacement chimneys can be produced to suit your requirements.

The minimum distance between the range hob burners and the bottom of the extractor is essential to

prevent overheating of the extractor and its components.

If you are ﬁtting a splashback then the cooker-to-hood clearance is dictated by the splashback height.

Please also note that a 90 bend in the ﬂexible ducting will require 215mm minimum headroom to give a

smooth radius with no kinking.

Requirements of the relevant authorities concerning the discharge of exhaust air must be complied with.

Attention:

This appliance requires an earth connection.

Ensure that the supply voltage corresponds to that marked on the rating label inside the extractor.

The extractor must be isolated from the electrical supply before carrying out any cleaning or mainte-

nance operations.

Pay particular attention to ﬁre risk when frying. To minimise the risk of ﬁre, all instructions

relating to cleaning the grease ﬁlters and removing grease deposits must be adhered to.

Do not ﬂamb é under the extractor.

SECTION 4. INSTALLATION

4.1 Removing the Grease Filter(s)

Place extractor on its backplate on a horizontal surface.

To remove the grease ﬁlters pull/lift the ﬁlter release lever away from the hood base. This releases the

retaining clips allowing the ﬁlter to be carefully lifted away from the hood. Take care not to scratch the

hood.

The internal ﬁxing holes, blower assembly and spigot blanking plate can now be accessed through the

openings in the baseplate. (See Page 7).

4.2 Blower Exhaust Position

The hood can be vented either to the top exhaust or the rear exhaust position. Each exhaust position

has 4 studs onto which can be bolted either the blower assembly or a blanking plate.

Bolt blower assembly to chosen exhaust position and the blanking plate to the unused position.

When changing the exhaust position, care should be taken not to excessively pull or twist the cable

attached to the blower.

4.3 Duct Installation

Make a hole in the wall or ceiling to take the 150mm diameter ducting from the extractor exhaust spigot

to the outside.

The exhaust duct route length should be kept as short as possible with as few bends as possible - see

Section 2.

Knock a hole in the outside wall to match the internal measurements of the louvre.

4.4 Fixing the Hood to the Wall

If you are ﬁtting a Splashback it must be ﬁtted before the hood.

Instructions for mounting the hood are given on page 7

Note: The decorative chimney can be removed to ease handling of the hood.

The supporting wall must be of good quality, have an even surface and be sturdy enough to support the

extractor.

Fixings must be used which are suitable for the type of wall construction.

4.5 Connecting the Ducting

Connect ducting to extractor exhaust spigot. This may have to be done prior to ﬁxing the extractor to the

wall. You may ﬁnd this easier with the chimney removed. The chimney is attached using M4 machine

screws which can be accessed through the ﬁlter opening(s).

When the extractor is in position, check that the duct has not been ﬂattened or kinked along its route.

Connect the ducting to the wall louvre spigot or alternative outside termination.

Secure the louvre to the outside wall. Ensure that any air ﬁns are directed downwards.

Reﬁt the grease ﬁlter(s).

4.6 Electrical Installation

The extractor is a stationary appliance designed to be connected by ﬁxed wiring to the electrical supply.

A competent electrical technician must perform the electrical installation.

The extractor must be fed from a 230Vac single phase electrical supply using a switched spur ﬁtted with

a 3A fuse. The spur should be located adjacent to the extractor/cooker so that the supply can be discon-

nected from the extractor using the switch. The means of disconnecting from the supply must have a

minimum contact separation of 3mm in all poles. Alternatively a means of disconnection in the ﬁxed

wiring according to the relevant wiring rules must be ﬁtted.

A supply cord for connecting the spur to the extractor is included.

The mains supply is connected to the free end of this cord as follows:

SECTION 5. OPERATING INSTRUCTIONS

a. Switch power on at the fused spur.

b. The extractor has 6 push-buttons which illuminate when selected. Their functions are summarised

in the table below.

c. The extractor controller will automatically switch oﬀ the appliance if there has been no operator

action for 4 hours.

d. After 30 hours accumulated running GREASE FILTER SATURATION will be signalled by all 6

indicators ﬂashing. Reset by pressing Push-button FAN OFF (delay).

SECTION 6. MAINTENANCE

Regular maintenance is essential to ensure good performance and long-life.

To clean the stainless steel surfaces of the extractor use a proprietary cleaning agent. Do not use

abrasive cleaning materials or products.

Clean the grease ﬁlters in a dishwasher or by hand-washing in hot water and detergent. Wash the ﬁlters

at least every 2 months - sooner if the extractor is used extensively.

To remove the grease ﬁlters pull the chrome eﬀect ﬁlter release lever away from the hood base. This

releases the retaining clips allowing the ﬁlter to be carefully lifted away from the hood. Care should be

taken not to scratch the hood.

To maintain the immaculate appearance of the extractor, and to minimise ﬁre risk, ensure that grease

deposits on the extractor surfaces are kept to a minimum by regular cleaning.

To access the halogen lamps for replacement lever oﬀ the chrome ring immediately surrounding the

matt glass with a screwdriver. Only replace with bulbs of the same type and rating.

SECTION 7. SPECIFICATIONS

Hood Weights (Approximate)

Cooker-to-hood clearance (min): 800 mm

Hood height including chimney: 680 970 mm —

Minimum ceiling height with standard chimney: 2400mm

Warning

Proper care must be taken to ensure that the negative pressures caused by high performance

extraction systems do not adversely aﬀect the safe operation of certain types of fuel-burning

appliances (gas, oil or solid fuel), including those installed in the kitchen and possibly also those

installed in other parts of the house.

Where such fuel-burning appliances are installed, adequate ventilation MUST be provided in the

room of installation, located and sized such that the negative pressure in the room created by the

extractor does not exceed 4Pa.

In case of doubt, do not operate the extractor and fuel-burning appliance(s) simultaneously and

consult an appropriate (for the fuel type) expert for advice.

The exhaust air must not be discharged into a ﬂue which is used for exhausting fumes from appli-

ances supplied with energy other than electricity, e.g. oil or gas-ﬁred central heating boilers, gas-

ﬁred water heaters, etc.

Adequate ventilation of the room must be provided when the cooker, extractor and appliances

supplied with energy other than electricity (e.g. gas-ﬁred or oil-ﬁred heaters, etc.) are used simulta-

neously. The room must be provided with vents to allow a constant ﬂow of fresh air.

ELECTRICAL HAZARD

DISCONNECT ELECTRICAL SUPPLY

BEFORE PROCEEDING FURTHER

INCOMING SUPPLY CORD CONNECTIONS

Core Core Colour

Live Brown

Neutral Blue

Protective Earth Green/Yellow

Blower airﬂow, nominal: 1000 m 3/hr

Noise level (typical max installed): 52dBA

Supply voltage: 230V~ 50Hz

Halogen lamp voltage: 12V

Blower power input: 1 @ 250W

Halogen lamp power: 2 x 20W

Total power: 290W

Fuse size for electrical supply: 3A

Blower spigot diameter: 150mm

Pushbutton Function

LIGHTS ON/OFF

0 1 FAN ON SPEED 1 (min);

FAN OFF (immediate stop).

2 FAN ON SPEED 2

3 FAN ON SPEED 3

4 FAN ON SPEED 4 (max)

FAN OFF AFTER 10 MINUTE DELAY to clear residual fumes;

indicator ﬂashes during time-out.

SE900 23.5Kg

SE1000 25.5Kg

SE1090 26.5Kg

Hottes Falcon: SE900, SE1000, SE1092

Revision: 09/12/2010 3

FRAN ÇAIS

SECTION 1. INTRODUCTION

L’ ’élément le plus important pour une bonne performance de la hotte est le conduit qui évacue l air vers

l ’extérieur.Ce conduit doit etre une priorité dès le début de la conception de votre cuisine.

SECTION 2. PERFORMANCE DE L ’EXTRACTION

L’ ’élément le plus important pour une bonne performance de la hotte est le conduit qui évacue l air vers

l ’extérieur.Ce conduit doit etre une priorité dès le début de la conception de votre cuisine.

Veuillez noter les : éléments suivants

 La hotte est fournie avec un adaptateur appropri é à fixer au conduit de 150mm de diamètre.

 A noter: 150mm est le dim ètre minimum du conduit permettant une extraction efficace.

 La longeur du conduit d’extraction doit être aussi limiteé que possible avec le moins de coudes

possible.

 La conﬁguration la plus eﬃcace est d’évacuer directement par un mur extérieur. Ainsi il est

conseill é de placer le fourneau contre un mur extérieur quand on conçoit le plan de la cuisine.

 On peut faire évacuer la fumée par l orifice supérieur ou par l orifice arrière. La turbine de ventila-’ ’

tion devra être pivoté pour la position d évacuation par l arrière.’ ’

 Un conduit avec plus de 2 coudes a 90° dégradera d une façon significative la performance du ’

système d extraction. Si possible évitez d avoir un coude de 90° à la sortie, utilisez des coudes ’ ’

dont les diametres sont aussi grands que possibles pour maintenir un ﬂux d’air continu sans

tourbillonnements; évitez des entortillements des conduits flexibles; étirez le conduit flexible pour

s ’assurer que la surface interne soit aussi lisse que possible.

SECTION 3. IMPORTANT INFORMATION

Pour une petite charge des cheminées adaptées aux besoins du client de rechange peuvent être pro-

duites.

La distance minimum enter les brûleurs de la plaque du forneau et le bas de la hotte est essentielle pour

emp êcher la surchauffe de la hotte et de ses pièces.

Si vous voulez protéger le mur entre le fourneau et la hotte avec une credence veuillez bien noter la

hauteur minimum de 800mm du tableau ci-dessus.

En cas d’un coude à 90° du conduit il faut respecter un encombrement minimum de 215mm. Cela

permettra de courber le conduit sans faire de faux-pli.

Il faut respecter les normes en vigueur concernant le rejet de l’air.

Attention:

Cet appareil doit -vous que le voltage dêtre mis à la masse. Assurez ’alimentation correspond à celui

marqu é sur l etiquette de classement à l interieur de la hotte. ’ ’

La hotte devra être mise hors tension avant de faire des opérations de nettoyage ou d entretien. ’

Il faut absolument faire attention au risque du feu quand l’on est en train de frire. Pour minimiser

le risque de feu, tous les conseils concernant le nettoyage des ﬁltres à graisse doivent être

respect és.

Ne pas approcher de ﬂamme sous la hotte.

SECTION 4. INSTALLATION

4.1 D émontage des filtres à graisse

Mettez la plaque arri ère sur une surface horizontale.

Pour enlever les ﬁltres à graisse, tirez le levier de filtre et retirez le filtre.

Les trous de ﬁxation interne, le ventilateur et la plaque d’obturation sont accessibles par les trous dans

la plaque arri ère. (Page 7).

4.2 Position du ventilateur.

La hotte peut être ventileé soit par la position d échappement supérieur soit pas la position d échappe-’ ’

ment arrière. Chaque position d échappement a quatre goujons auxquels on peut positionner soit le ’

montage ventilateur soit une plaque.

Positionner le ventilateur à la position d échappement désirée et la plaque à la position non utilisée.’

En changeant la position d’échappement il faut faire attention de ne pas tirer ou entortiller excessive-

ment le cable électrique d alimentation du ventilateur ’

4.3 Installation du conduit

Faites un trou dans le mur ou le plafond par lequel on peut faire passer le conduit de 150mm de diamè-

tre de la hotte à l extérieur. ’

La longueur du conduit devra être limitée au plus court possible avec le moins de coudes possible – voir

section 2.

Faites un trou dans le mur ext érieur correspondant aux mesures internes de la grille de ventilation.

4.4 Comment ﬁxer la hotte contre le mur

Si vous ﬁxez une credence elle doit être installée avant la hotte.

Des instructions pour monter la hotte sont données à la page 7.

A noter: La partie d écorative de la hotte peut être enlevée pour faciliter la manoeuvre de la hotte.

Le mur recevant l’appareil devra être de bonne qualité avec une surface plane et être suffisamment

solide pour supporter la hotte.

Les ﬁxations appropriées à la nature de la construction du mur devront être utilisées.

4.5 Comment raccorder le conduit

Fixez le conduit à l adaptateur. Il se peut qu on soit obligé de le faire avant de fixer le ventilateur contre ’ ’

le mur. Il est conseillé d enlever la partie décorative avant cette man uvre. La cheminée est attachée ’ œ

en utilisant des vis machine M4 qui peuvent être accédés par la/les ouverture(s) à filtre.

Quand le ventilateur est en place, v érifiez que le conduit ne soit pas aplati ou entortillé sur son parcours.

Raccordez le conduit à la grille de ventilation du mur ou à une terminaison extérieure alternative.

Fixez bien la grille de ventilation au mur ext -vous que les ailettes se dirigent vers le bas. érieur. Assurez

Remplacez les ﬁltre(s) à graisse.

4.6 Installation électrique

L’extracteur est un appareil fixe destiné à être branché au secteur par installation électrique fixe. Un

technicien électricien compétent doit realises l installation électrique. ’

Le ventilateur devra être alimenté avec une prise comprenant un fusible de 3A en monophasé 230V.

L’interrupteur devra étre situé à coté du ventilateur/fourneau pour que le courant puisse être coupé du

ventilateur. Le fusible devra avoir un contact minimum de séparation de 3mm entre tous ses pôles. Si

non un moyen diﬀerent de couper l’installation électique doit être prévu et conforme au règlement

électrique en vigueur.

Un c âble pour relier la prise au ventilateur est inclu.

SECTION 5. CONSEILS DE MISE EN ROUTE

a. Branchez le fusible.

b. La hotte comporte six boutons-poussoirs qui s’illuminent quand on les enfonce. Leurs fonctions

sont r -dessous. ésumées sur le tableau ci

c. La commande de la hotte coupera automatiquement l’ ’appareil s il y a un délai de 4 heures de non

fonctionnement.

d. Après 30H de fonctionnement, la saturation des ﬁltres à graisse sera signalée par un clignotement

des 6 boutons - pour r éinitialiser, appuyez sur le bouton FAN OFF.

SECTION 6. ENTRETIEN

Un entretien régulier est essentiel pour assurer une bonne performance durable Pour nettoyer les

surfaces de l -vous d’acier inoxydable de la hotte servez ’un agent de nettoyage de qualité appropriée. Il

ne faut pas utiliser des mat ériels ou des produits de nettoyage abrasifs.

Nettoyez les ﬁltres -vaisselle ou à graisse dans un lave à la main avec de l eau chaude et un détergent. ’

Lavez les ﬁltres tous les 2 mois- plus fr équemment si l extracteur est en usage fréquent.’

Pour enlever les ﬁltres à graisse, tirez le levier de filtre et retirez le filtre.

Pour entretenir l assurez-vous que ’ –apparence immaculée de la hotte et pour minimiser le risque de feu

les dep ôts de graisse sur les surfaces de la hotte soient nettoyé regulierenment.

Pour remplacer les lampes enlever la bague de serrage du verre (levier par un tournevis) et enlever le

verre mat. Remplacer avec des lampes du meme type.

SECTION 7. SPECIFICATIONS

Poids des Hottes (approx)

D 800 mmégagement minimum entre le fourneau et la hotte

Hauteur de la hotte y compris chemin 680 970 mmée: —

Hauteur requise du plafond avec chemin 2400mmée standard:

Attention!

Il faut bien veiller à ce que le système d extraction de haute performance n affecte pas le bon ’ ’

fonctionnement des autres appareils à combustibles (gaz, fioul, etc...) qu ils soient dans la cuisine ’

ou dans d ’autres parties de la maison.

Là où sont installés ces appareils à combustibles, IL FAUT prévoir une ventilation adéquate qui

prend en compte la capacité d extraction dela hotte falcon.L écart entre la ventilation et l extraction ’ ’ ’

par la hotte ne doit pas exc éder 4Pa.

En cas de doute ne faites pas functionner la hotte et l’appareil à combustible simultanément et

consultez un expert (du combustible) appropri é pour vous bien conseiller.

L’évacuation peut se faire dans un conduit existant à condition que les fluides de ce conduit soient

produits exclusivement par des appareils électriques. Sont exclus les conduits de chauffage

central, de chauﬀe-eau à gaz ou à fioul etc.

Il faut veiller à avoir une ventilation adéquate de la pièce quand la hotte du fourneau et les

appareils -eau à énergie autre que l électricité (e chauffe’à gaz ou à fioul etc) sont en marche

simultanément. La pièce doit être pourvue d orifices pour permettre une arrivée d air frais ’ ’

constante.

ÉLECTRICITÉ=DANGER

COUPEZ L’ÉLECTRICITÉ AVANT DE CONTINUER

Souﬄeur 1000 mécoulement d air nominal:’ 3/hr

Niveau de Bruit (le max typique a install 52dBAé):

Voltage 230V~ 50Hzélectrique:

Voltage de la lampe halog 12Vène:

Souﬄeur consommation d 1 @ 250W’énergie:

Puissance de la lampe halog 2 x 20Wène:

Energie Totale: 290W

Fusible recommand 3Aé pour l énergie électrique:’

Diam 150mmétre de l adaptateur du ventilateur:’

CODE CONNECTION COULEURS DES DIFFÉRENTS FILS

Faisceau Couleur de faisceau

Conducteur Marron

Neutre Bleu

Terre Vert/Jaune

Boutons-Poussoirs Fonction

LUMI ÈRE ON/OFF

0 1 VITESSE 1 (min);

OFF (ARR ÊT IMMÉDIAT).

2 VITESSE 2

3 VITESSE 3

4 VITESSE 4 (max)

ARRET APRES 10 MINUTES pour éliminer les dernieres

vapeurs - l ’ ’indicateur clignote durant l operation.

SE900 23.5Kg

SE1000 25.5Kg

SE1090 26.5Kg

Product specificaties

Merk:	Falcon
Categorie:	Afzuigkap
Model:	FHDSE 900
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Ingebouwd display:	Nee
Gewicht:	23500 g
Breedte:	900 mm
Diepte:	550 mm
Hoogte:	- mm
Geluidsniveau:	52 dB
Jaarlijks energieverbruik:	- kWu
Soort:	Muurmontage
Motor vermogen:	250 W
Uitlaat aansluiting diameter:	150 mm
Maximale afzuigcapaciteit:	1000 m³/uur
Afzuigmethode:	Luchtafvoer
Geluidsniveau (lage snelheid):	45 dB
Minimale afstand van electrische hob:	800 mm
Aantal lampen:	2 gloeilamp(en)
Type lamp:	Halogeen
Soort vetfilter:	Aluminium
Hoogte (min):	680 mm
Hoogte (max):	970 mm
Vermogen lamp:	20 W
Geluidsniveau (hoge snelheid:	56 dB
Verwijderbare filter:	Ja
Aantal snelheden:	4
Stroom:	3 A
Intensieve stand:	Ja
Geluidsniveau (medium snelheid):	50 dB
Uitlaat locatie:	Boven
Vaatwasserbestendig filter:	Ja
Druk (Pa):	440
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Indicator filterreiniging:	Ja