Esselte 6366-00-95 Handleiding

Esselte Cradle/docking station 6366-00-95

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Esselte 6366-00-95 (196 pagina's) in de categorie Cradle/docking station. Deze handleiding was nuttig voor 64 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/196

Professional Bluetooth Stereo Speaker

User Guide

EN DE FR IT ES PT NL DK

NO SV FI ET LV LT PL UK

RU KK CS SK HU RO GR TR

 

















User guide

Features of the speaker

A Volume sensor (–)

B On/off switch

C LED ring

D Volume sensor (+)

E LED ring on/off

F Additional audio input (AUX IN)

G Additional audio output (AUX OUT)

H Connector for power adapter

(POWER)

I Treble knob (T)

J Bass knob (B)

K Speaker grille

L Power adapter

WARNING! Important safety information

Please read the following safety guide-

lines carefully. Follow all the instructions.

This will avoid re, explosions, electric

shocks or other hazards that may result

in damage to property and/or severe

or fatal injuries. Please ensure that

everyone who uses the product has

read and followed these warnings and

instructions.

• Use the product only as a loudspeaker

and in the manner described in this

manual.

• Keep the product and power adapter

away from moisture. Do not touch with

wet hands. Electric Shock Hazard!

If moisture gets into the equipment,

have a qualied technician check the

safety of the components before you

use it again.

• Unplug the product during electrical

storms or when not in use.

• The product may become hot during

operation. This is normal. To avoid

overheating, ensure good ventilation.

Do not place objects on the product.

Do not use near heat sources, heating

vents or in direct sunlight and only at

ambient temperatures of between 0 °C

and 40 °C.

• Check the product, cable and adapter

for any damage before use. If there is

any visible damage or a strong odour,

4 EN

Important safety information (continued)

unplug all the connections immedi-

ately and stop using the product.

• Use and store the product out of reach

of children.

• Do not attempt to open, modify or

repair the product. Do not drop, punc-

ture, break or expose to high pressure.

Do not use near ammable materials

or in explosive environments.

• Unplug all connections before

cleaning the product. For cleaning:

never use liquids such as water,

household cleaners, gasoline, alcohol

or paint thinner. Use a damp cloth for

cleaning.

Connecting the speaker to the mains

1. Connect the power adapter’s plug to

the POWER connector on the rear of

the speaker.

2. Plug the included power adapter into a

nearby mains socket.

Pairing the speaker with an audio source

If the audio source was already paired

earlier with the speaker, it is normally

sufcient to turn both devices on. To do

this, press and hold the On/Off switch

until the LED ring lights steadily blue.

The connection should be re-estab-

lished automatically (three tones will

sound). Otherwise perform the following

actions.

1. Press and hold the On/Off switch until

the LED ring starts blinking blue.

The speaker will now wait for a Blue-

tooth connection for three minutes.

2. Activate the searching mode on the

other device.

Refer to the other device’s manual for

details if necessary. Make sure that

the distance between the two devices

does not exceed 10 meters.

3. Once the speaker appears as a found

device (“Big Blue”), select it.

4. If prompted, enter “0000” as a code or

password.

Once the connection is established,

the LED ring lights steadily blue. In

addition, three tones will sound to

conrm. The speaker is now ready for

operation.

Note:

• To cancel the Bluetooth pairing mode,

press and hold the On/Off switch

until the power-off tone sounds. You

may also wait three minutes, until

the speaker itself cancels pairing. In

this case, a single tone sounds, the

LED ring lights steadily blue, and the

speaker remains on.

• If the Bluetooth connection is lost, two

tones will sound.

6 EN

Audio reproduction over a Bluetooth connection

1. Operate your audio source as usual

(track selection, volume).

2. You can adjust the basic volume using

the touch-sensitive sensors on the top

of the speaker.

Tap the symbols + or – to increase or

decrease the volume in small incre-

ments.

Place your nger on the appropriate

symbol continuously in order to

change the volume faster.

The LED ring will ash during the

process.

3. To customize the sound of the speaker

according to the reproduced material,

use the Bass (B) and Treble (T) tone

knobs on the back of the speaker.

4. To switch off the speaker, press and

hold the On/Off switch until the power-

off tone sounds and the LED ring

turns off.

Audio reproduction over wire connection

You can also use the speaker if your

audio source does not have Bluetooth

or there is no Bluetooth connection. Use

an audio cable with 3.5-mm mini jacks

for this purpose (not supplied).

1. Connect one end of the cable to the

headphones or line output of your

audio source.

2. Connect the other end of the cable to

the additional audio input (AUX IN) on

the rear of the speaker).

3. Operate your audio source as usual to

control playback and volume.

Note: If both a Bluetooth and cable con-

nection exist, the Bluetooth connection

has priority.

Using the additional audio output

You can connect another speaker, an

amplier or a recording device to the

speaker. Use an audio cable with

3.5-mm mini jacks for this purpose (not

supplied).

1. Connect one end of the cable to the

line input of the audio device.

2. Connect the other end of the cable to

the additional audio output (AUX OUT)

on the rear of the speaker.

Note: An audio signal can only be output

from this connector when a Bluetooth

connection with another device is estab-

lished.

Switching the LED ring on/off

It is possible to turn the LED ring on or

off. To do this, press the button with the

bulb symbol on the rear of the speaker.

When switched off, you will not get any

visual feedback about the current status

of the speaker. Therefore, we recom-

mend to leave the LED ring switched on.

8 EN

Troubleshooting

Issue Solution

The Bluetooth connection

is not being re-established.

The speaker attempts to restore the connection with the last

paired device. To connect to a different device paired earlier, pair

that device again (see “Pairing the speaker with an audio source”

on page 5).

The Bluetooth connection

is lost.

The range may be exceeded. Move both devices closer together

again. Turn the speaker off an back on. The connection should

be re-established.

Make sure that no other Bluetooth devices, wireless devices or

other devices which may interfere with the connection are on in

the area. Switch off such devices as necessary.

Sound is not clear or there

is no sound at all.

Turn the speaker off an back on.

Turn off your devices’s equalizer.

Make sure the speaker’s volume level is not too high.

Music won’t play on the

speaker.

Make sure your Bluetooth device supports A2DP.

Make sure both devices are paired.

Turn the speaker off an back on. The connection should be re-

established.

The volume cannot be

adjusted.

Change the volume on the other device.

The LED ring does not light. Make sure that the speaker is supplied with power.

Press the button with the bulb symbol, to switch the LED ring on.

Technical Data

Total output power 30 W

Transducers 2 × full-range speaker, 2.5 inch (64 mm)

1 × subwoofer, 3 inch (76 mm) + passive radiator

S/N ratio (1 W) >75 dB

Frequency response 80 Hz – 20 kHz

Power adapter, input AC 100–240 V, 50–60 Hz

Power adapter, output DC 18 V, 2 A

Range Class 2 (up to 10 m)

Compatibility Bluetooth 2.0 or higher with A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Dimensions (H × W ×D) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Weight 2.1 kg

10 EN

Guidelines for Electromagnetic Compatibility

This device has been tested for compliance with the limit values specied in EMC

Directive 2004/108/EC of the European Community. These limit values are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in residential areas. If

this equipment is not installed and used in accordance with this manual, it may cause

harmful interference to radio or television reception or affect other electronic devices.

Use only shielded cable to connect the components in order to avoid such interfer-

ence. Non-compliance invalidates the permission to operate this equipment.

Disposal

The crossed-out wheelie bin indicates that this product must not be

disposed of with household waste (residual waste). You must dispose

of electric and electronic appliances and empty batteries at specially

provided public locations. There is no charge for disposal. For more infor-

mation, contact your local city or district council or the shop where you

purchased the product.

Gebrauchsanweisung

Merkmale des Lautsprechers

A Lautstärke-Sensor (–)

B Ein-/Ausschalter

C LED-Ring

D Lautstärke-Sensor (+)

E LED-Ring ein/aus

F Zusätzlicher Audioeingang (AUX IN)

G Zusätzlicher Audioausgang (AUX OUT)

H Anschluss für den Netzadapter

(POWER)

I Klangregler Höhen (T)

J Klangregler Tiefen (B)

K Lautsprechergitter

L Netzadapter

WARNUNG! Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten

Sicherheitshinweise sorgfältig. Befolgen

Sie alle Anweisungen. Sie können

dadurch Brand, Explosion, Strom schlag

oder andere Gefahren vermeiden, die

zu Sachschäden und/oder schweren

oder gar tödlichen Verletzungen führen

können. Sorgen Sie dafür, dass alle

Personen, die das Produkt verwenden,

diese Warnhinweise und Anweisungen

lesen und befolgen.

• Das Produkt nur als Lautsprecher ver-

wenden und nur auf die Weise, wie in

dieser Anleitung beschrieben.

• Produkt und Netzadapter von Feuch-

tigkeit fernhalten und nicht mit nassen

Händen anfassen. Stromschlagge-

fahr! Falls Feuchtigkeit eingedrungen

ist, vor dem erneuten Gebrauch die

Sicherheit der Komponenten von

einem qualizierten Techniker über-

prüfen lassen.

• Produkt und Netzadapter bei Gewitter

oder bei längerem Nichtgebrauch vom

Stromnetz trennen.

• Das Produkt kann sich während des

Betriebs erhitzen. Das ist normal. Um

Überhitzung zu vermeiden, für gute

Belüftung sorgen. Keine Gegenstände

auf dem Produkt ablegen. Nicht in

der Nähe von Wärmequellen, Hei-

zungsöffnungen oder unter direkter

12 DE

Wichtige Sicherheitshinweise (Fortsetzung)

Sonneneinstrahlung und nur bei

Umgebungstemperaturen zwischen

0 °C und 40 °C benutzen.

• Produkt, Kabel und Netzadapter vor

der Verwendung auf Schäden über-

prüfen. Bei offensichtlichen Schäden

oder starker Geruchsentwicklung

sofort alle Verbindungen trennen und

das Produkt nicht mehr verwenden.

• Das Produkt außerhalb der Reich-

weite von Kindern benutzen und auf-

bewahren.

• Nicht versuchen, das Produkt zu

öffnen, Änderungen daran vorzu-

nehmen oder es zu reparieren. Nicht

fallen lassen, nicht durchbohren

oder zerbrechen und keinem hohem

Druck aussetzen. Nicht in der Nähe

von brennbaren Substanzen oder in

explosionsgefährdeter Umgebung

verwenden.

• Vor dem Reinigen des Produkts alle

Verbindungen trennen. Zum Reinigen

niemals Flüssigkeiten wie Wasser,

Haushaltsreiniger, Benzin, Alkohol

oder Verdünner verwenden. Ver-

wenden Sie zum Reinigen ein ange-

feuchtetes Tuch.

Den Lautsprecher an das Stromnetz anschließen

1. Verbinden Sie den Stecker des Netz-

adapters mit dem Anschluss POWER

auf der Rückseite des Lautsprechers.

2. Stecken Sie den mitgelieferten

Netzadapter in eine nahe gelegene

Steckdose.

Den Lautsprecher mit einer Audioquelle koppeln

Falls die Audioquelle bereits zu einem

früheren Zeitpunkt mit dem Lautspre-

cher gekoppelt war, genügt es norma-

lerweise, beide Geräte einzuschalten.

Halten Sie dazu den Ein-/Ausschalter

gedrückt, bis der LED-Ring stetig

leuchtet. Die Verbindung sollte dann

automatisch wiederhergestellt werden

(es erklingen drei Töne). Geschieht dies

nicht, führen Sie die folgenden Aktionen

aus.

1. Halten Sie den Ein-/Ausschalter so

lange gedrückt, bis der LED-Ring zu

blinken beginnt.

Der Lautsprecher wird nun 3 Minuten

auf eine Bluetooth-Verbindung warten.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Such-

funktion auf dem anderen Gerät.

Einzelheiten dazu lesen Sie bitte in

der Anleitung des anderen Geräts

nach. Achten Sie darauf, dass der

Abstand zwischen beiden Geräten

nicht mehr als 10 Meter beträgt.

3. Sobald der Lautsprecher als gefun-

denes Gerät erscheint („Big Blue“),

wählen Sie ihn aus.

4. Wenn Sie nach einem Code oder

Passwor t gefragt werden, geben Sie

die Ziffernfolge „0000“ ein.

Sobald die Verbindung hergestellt

ist, leuchtet der LED-Ring stetig

blau. Zudem erklingen drei Töne zur

Bestätigung. Der Lautsprecher ist nun

betriebsbereit.

Hinweis:

• Wenn Sie das Suchen der Bluetooth-

Verbindung abbrechen wollen, halten

Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt,

bis das Ausschaltsignal erklingt. Oder

warten Sie drei Minuten, bis der Laut-

sprecher die Verbindungssuche selbst

beendet. In diesem Fall erklingt ein

einzelner Ton, der LED-Ring leuchtet

stetig blau, und der Lautsprecher

bleibt eingeschaltet.

• Wenn die Bluetooth-Verbindung ver-

loren geht, erklingen zwei Töne.

14 DE

Wiedergabe über eine Bluetooth-Verbindung

1. Bedienen Sie Ihre Audioquelle wie

gewohnt (Titelauswahl, Lautstärke).

2. Die Grundlautstärke können Sie mit-

hilfe der berührungsempndlichen

Sensorächen auf der Oberseite des

Lautsprechers anpassen.

Tippen Sie auf die Symbole + oder –,

um die Lautstärke in kleinen Schritten

zu erhöhen oder zu verringern.

Halten Sie einen Finger länger auf das

entsprechende Symbol, um die Laut-

stärke schneller zu verändern.

Während des Vorgangs blinkt der

LED-Ring.

3. Um den Klang des Lautsprechers

entsprechend dem wiedergegebenen

Material anzupassen, nutzen Sie die

Klangregler für die Tiefen (B) und

Höhen (T) auf der Rückseite des Laut-

sprechers.

4. Um den Lautsprecher auszuschalten,

halten Sie den Ein-/Ausschalter

gedrückt, bis das Ausschaltsignal

erklingt und der LED-Ring erlischt.

Wiedergabe über eine Kabelverbindung

Sie können den Lautsprecher auch

nutzen, wenn Ihre Audioquelle nicht

über Bluetooth verfügt oder keine Blu-

etooth-Verbindung besteht. Verwenden

Sie dazu ein Audiokabel mit 3,5-mm-

Klinkensteckern (nicht im Lieferumfang

enthalten).

1. Verbinden Sie das eine Ende des

Kabels mit dem Kopfhörer- oder Line-

Ausgang Ihrer Audioquelle.

2. Verbinden Sie das andere Ende des

Kabels mit dem zusätzlichen Audio-

eingang (AUX IN) auf der Rückseite

des Lautsprechers.

3. Steuern Sie die Wiedergabe und

Lautstärke wie gewohnt an Ihrer

Audioquelle.

Hinweis: Wenn sowohl eine Bluetooth-

als auch eine Kabelverbindung besteht,

hat die Bluetooth-Verbindung Vorrang.

Den zusätzlichen Audioausgang nutzen

Sie können einen weiteren Lautsprecher,

einen Verstärker oder ein Aufnahme-

gerät an den Lautsprecher anschließen.

Verwenden Sie dazu ein Audiokabel mit

3,5-mm-Klinkensteckern (nicht im Liefe-

rumfang enthalten).

1. Verbinden Sie das eine Ende des

Kabels mit dem Line-Eingang des

Audiogeräts.

2. Verbinden Sie das andere Ende des

Kabels mit dem zusätzlichen Audio-

ausgang (AUX OUT) auf der Rück-

seite des Lautsprechers.

Hinweis: An diesem Anschluss kann

nur dann ein Audiosignal ausgegeben

werden, wenn eine Bluetooth-Verbin-

dung mit einem anderen Gerät besteht.

Den LED-Ring ein-/auschalten

Sie haben die Möglichkeit, den LED-

Ring ein- oder auszuschalten. Drücken

Sie dazu auf die Taste mit dem Lam-

pensymbol auf der Rückseite des Laut-

sprechers.

Im ausgeschalteten Zustand erhalten

Sie keine optische Rückmeldung über

den Betriebszustand des Lautsprechers.

Wir empfehlen daher, den LED-Ring

eingeschaltet zu lassen.

16 DE

Problembehebung

Problem Lösung

Die Bluetooth-

Verbindung wird nicht

wiederhergestellt.

Der Lautsprecher versucht die Verbindung mit dem zuletzt

gekoppelten Gerät wiederherzustellen. Um die Verbindung mit einem

anderen, früher gekoppelten Gerät wiederherzustellen, koppeln Sie

die Geräte erneut (siehe „Den Lautsprecher mit einer Audioquelle

koppeln“ auf Seite 13).

Die Bluetooth-

Verbindung bricht ab.

Möglicherweise ist die Reichweite überschritten. Bringen Sie beide

Geräte wieder näher zusammen. Schalten Sie den Lautsprecher aus

und wieder ein. Die Verbindung sollte wiederhergestellt werden.

Stellen Sie sicher, dass sich keine weiteren Bluetooth-Geräte,

Funkgeräte oder andere Geräte in der Nähe benden, die die

Verbindung stören könnten. Schalten Sie solche Geräte bei Bedarf

aus.

Der Klang ist nicht klar

oder es ist nichts zu

hören.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein.

Schalten Sie den Equalizer Ihrer Audioquelle aus.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke am Lautsprecher nicht zu hoch

eingestellt ist.

Es wird keine Musik

wiedergegeben.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth-Gerät A2DP unterstützt.

Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte miteinander gekoppelt sind.

Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein. Die Verbindung

sollte wiederhergestellt werden.

Die Lautstärke lässt

sich nicht ändern.

Ändern Sie die Lautstärke auf dem anderen Gerät.

Der LED-Ring leuchtet

nicht.

Vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher mit Strom versorgt wird.

Drücken Sie auf die Taste mit dem Lampensymbol, um den LED-Ring

einzuschalten.

Technische Daten

Gesamt-Ausgangsleistung 30 W

Schallwandler 2 × Breitbandlautsprecher, 2,5 Zoll (64 mm)

1 × Subwoofer, 3 Zoll (76 mm) + Passivstrahler

Rauschabstand (1 W) >75 dB

Frequenzbereich 80 Hz – 20 kHz

Netzadapter, Eingang AC 100–240 V, 50–60 Hz

Netzadapter, Ausgang DC 18 V, 2 A

Reichweite Klasse 2 (bis zu 10 m)

Kompatibilität Bluetooth® 2.0 oder höher mit A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Abmessungen (H × B × T) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Gewicht 2,1 kg

18 DE

Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der EMV-Richtlinie

2004/108/EG der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte

gewährleisten einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen im Wohnbe-

reich. Wenn dieses Gerät nicht in Übereinstimmung mit dieser Anleitung installiert

und betrieben wird, kann es Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursa-

chen oder andere elektronische Geräte beeinträchtigen. Verwenden Sie ausschließ-

lich abgeschirmte Kabel für die Verbindung zwischen den Komponenten, um solche

Störungen zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebserlaubnis für

dieses Gerät.

Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt nicht in

den Hausmüll (Restmüll) gelangen darf. Sie sind verpichtet, Elektronik-

Altgeräte und entleerte Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene

Stellen zu entsorgen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Weitere Infor-

mationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung oder in

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Mode d’emploi

Caractéristiques de l’enceinte

A Touche de volume (–)

B Interrupteur On/Off

C Anneau LED

D Touche de volume (+)

E Anneau LED on/off

F Entrée audio supplémentaire (AUX

IN)

G Sortie audio auxiliaire (AUX OUT)

H Connecteur pour adaptateur secteur

(POWER)

I Bouton des aigus (T)

J Bouton des basses (B)

K Grille de l’enceinte

L Adaptateur secteur

AVERTISSEMENT Informations de sécurité importantes

Veuillez lire soigneusement les

consignes de sécurité suivantes. Suivez

toutes les instructions. Cela permettra

d’éviter le feu, les explosions, les chocs

électriques ou d’autres dangers qui

peuvent entraîner des dommages maté-

riels ou des blessures graves ou mor-

telles. Assurez-vous que toute personne

qui utilise le produit a lu et suit ces aver-

tissements et instructions.

• Utilisez le produit uniquement comme

une enceinte et de la manière décrite

dans ce manuel.

• Conservez le produit et l’adaptateur

secteur à l’abri de l’humidité. Ne le

touchez pas avec les mains mouil-

lées. Risque de choc électrique Si

de l’humidité pénètre dans l’appareil,

demandez à un technicien qualié de

vérier la sécurité des composants

avant de l’utiliser à nouveau.

• Débranchez le produit pendant les

orages électriques ou lorsqu’il n’est

pas utilisé.

• Le produit peut devenir chaud pen-

dant le fonctionnement. C’est normal.

Pour éviter la surchauffe, assurez une

bonne ventilation. Ne placez aucun

objet sur le produit. Ne l’utilisez pas

à proximité de sources de chaleur,

bouches de chauffage ou en plein

soleil, et utilisez-le seulement à une

20 FR

Informations de sécurité importantes (suite)

température ambiante comprise entre

0 °C et 40 °C.

• Vériez que le produit, les câbles

et l’adaptateur ne sont pas endom-

magés avant toute utilisation. S’il y

a des dommages apparents ou une

forte odeur, débranchez toutes les

connexions immédiatement et cessez

d’utiliser le produit.

• Utilisez et rangez le produit hors de

portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir, de modier ni

de réparer le produit. Ne le laissez pas

tomber, abstenez-vous de le percer,

le casser ou le soumettre à une forte

pression. Ne l’utilisez pas à proximité

de substances inammables ou dans

des environnements explosifs.

• Débranchez toutes les connexions

avant de nettoyer le produit. Pour

le nettoyage : n’utilisez jamais de

liquides tels que nettoyant ménager,

eau, essence, alcool ou diluant pour

peinture. Utilisez un chiffon humide

pour le nettoyage.

Branchement de l’enceinte au secteur

1. Branchez la prise de l’adaptateur sec-

teur au connecteur POWER à l’arrière

de l’enceinte.

2. Branchez l’adaptateur secteur fourni

dans une prise de courant à proximité.

Couplage de l’enceinte avec une source audio

Si la source audio a déjà été couplée

avec l’enceinte, il suft normalement

d’allumer les deux appareils. Pour cela,

appuyez et maintenez le bouton On/Off

jusqu’à ce que l’anneau LED s’allume en

bleu. La connexion devrait être rétablie

automatiquement (trois bips se feront

entendre). Sinon, effectuez les actions

suivantes.

1. Appuyez et maintenez l’interrupteur

On/Off jusqu’à ce que l’anneau LED

commence à clignoter en bleu.

L’enceinte attendra une connexion

Bluetooth pendant trois minutes.

2. Activez le mode de recherche sur

l’autre appareil.

Reportez-vous au manuel d’utilisation

de l’autre appareil pour plus de détails

si nécessaire. Assurez-vous que la

distance entre les deux appareils ne

dépasse pas 10 mètres.

3. Lorsque l’enceinte apparaît comme

un périphérique trouvé («Big Blue»),

sélectionnez-la.

4. À l’invite éventuelle, entrez «0000»

comme code ou mot de passe.

Une fois la connexion établie, l’anneau

LED s’allume en bleu. En outre,

trois bips sont émis pour conrmer.

L’enceinte est maintenant prête à

fonctionner.

Remarque :

• Pour annuler le mode couplage

Bluetooth, appuyez et maintenez

l’interrupteur On/Off jusqu’à ce qu’à

entendre le bip de mise hors tension.

Vous pouvez également attendre trois

minutes, jusqu’à ce que l’enceinte

annule d’elle-même le couplage. Dans

ce cas, un seul bip est émis, l’anneau

LED reste allumé en bleu, et l’enceinte

reste allumée.

• Si la connexion Bluetooth est perdue,

deux bips sont émis.

22 FR

Reproduction audio via une connexion Bluetooth

1. Utilisez votre source audio comme

d’habitude (sélection piste, volume).

2. Vous pouvez régler le volume de base

à l’aide des touches tactiles sur le

dessus de l’enceinte.

Appuyez sur les symboles + ou – pour

augmenter ou diminuer le volume par

petits incréments.

Gardez votre doigt appuyé sur le sym-

bole approprié pour modier le volume

plus rapidement.

L’anneau LED clignotera pendant

l’opération.

3. Pour adapter le son de l’enceinte au

média reproduit, utilisez les boutons

de réglage des basses (B) et des

aigus (T) à l’arrière de l’enceinte.

4. Pour éteindre l’enceinte, appuyez

et maintenez l’interrupteur On/Off

jusqu’à ce que le bip de mise hors

tension soit émis et que l’anneau LED

s’éteigne.

Reproduction audio via une connexion laire

Vous pouvez également utiliser l’en-

ceinte si votre source audio n’a pas le

Bluetooth ou s’il n’y a pas de connexion

Bluetooth. Utilisez un câble audio avec

mini-jacks 3,5 mm (non fourni).

1. Branchez une extrémité du câble à la

prise casque ou à la sortie ligne de

votre source audio.

2. Connectez l’autre extrémité du câble

à l’entrée audio auxiliaire (AUX IN) à

l’arrière de l’enceinte.

3. Utilisez votre source audio comme

d’habitude pour contrôler la lecture et

le volume.

Remarque : Si une connexion Bluetooth

et un câble de connexion existent tous

deux, la connexion Bluetooth est prio-

ritaire.

Utilisation de la sortie audio auxiliaire

Vous pouvez connecter à l’enceinte

une autre enceinte, un amplicateur ou

un appareil d’enregistrement. Utilisez

un câble audio avec mini-jacks 3,5 mm

(non fourni).

1. Connectez une extrémité du câble à

l’entrée ligne de l’appareil audio.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à

la sortie audio auxiliaire (AUX OUT) à

l’arrière de l’enceinte.

Remarque : Seul un signal audio peut

être transmis à partir de ce connecteur

si une connexion Bluetooth avec un

autre appareil est établie.

Commutation allumé/éteint de l’anneau LED

Il est possible d’allumer ou éteindre

l’anneau LED. Appuyez sur la touche

avec une ampoule comme symbole à

l’arrière de l’enceinte.

L’anneau éteint, vous ne recevrez pas

de retour visuel sur l’état actuel de l’en-

ceinte. Nous vous recommandons donc

de laisser l’anneau LED allumé.

24 FR

Dépannage

Problème Solution

La connexion Bluetooth

n’est pas rétablie.

L’enceinte essaie de rétablir la connexion avec le dernier

appareil couplé. Pour la connecter à un autre appareil couplé

antérieurement, couplez de nouveau cet appareil (voir

«Couplage de l’enceinte avec une source audio» à la page 21).

La connexion Bluetooth est

perdue.

La portée est peut-être dépassée. Rapprochez les deux

appareils. Éteignez et rallumez l’enceinte. La connexion devrait

être rétablie.

Vériez qu’aucun autre appareil Bluetooth, ou autre appareil

sans l ou tout autre dispositif qui peut interférer avec la

connexion ne se trouve à proximité. Éteignez ces appareils si

nécessaire.

Le son n’est pas clair ou il

n’y a pas de son du tout.

Éteignez et rallumez l’enceinte.

Désactivez l’égaliseur de vos appareils.

Vériez que le niveau du volume de l’enceinte n’est pas trop

élevé.

La musique ne passe pas

sur l’enceinte.

Vériez que votre appareil Bluetooth prend en charge le prol

A2DP.

Assurez-vous que les deux appareils sont couplés.

Éteignez et rallumez l’enceinte. La connexion devrait être

rétablie.

Le volume ne peut pas

être réglé.

Modiez le volume sur l’autre appareil.

L’anneau LED ne s’allume

pas.

Assurez-vous que l’enceinte est alimentée.

Appuyez sur la touche avec une ampoule comme symbole pour

allumer l’anneau LED.

Données techniques

Puissance de sortie totale 30 W

Transducteurs 2 x haut-parleur large bande, 2,5 pouces (64 mm)

1 x subwoofer, 3 pouces (76 mm) + radiateur passif

Rapport S/B (1 W) >75 dB

Réponse en fréquence 80 Hz – 20 kHz

Adaptateur secteur, entrée CA 100-240 V, 50-60 Hz

Adaptateur secteur, sortie CC 18 V, 2 A

Portée Classe 2 (jusqu’à 10 m)

Compatibilité Bluetooth 2.0 ou ultérieur avec A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Dimensions (HxLxP) 129 mm×242 mm×142 mm

Poids 2,1 kg

26 FR

Remarque relative à la compatibilité électromagnétique

Cet appareil est soumis au test de conformité aux valeurs limites conformément à

la directive CEM 2004/108/CE de la Communauté européenne. Ces valeurs limites

garantissent une protection appropriée contre des perturbations préjudiciables dans

la zone d’habitation. Si cet appareil n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions du présent manuel, il peut provoquer des perturbations au niveau de

la réception à la radio et à la télévision ou endommager d’autres appareils électro-

niques. Utilisez exclusivement des câbles blindés pour la connexion entre les com-

posants, pour éviter de telles perturbations. Le non respect de ces consignes annule

l’autorisation d’exploitation de cet appareil.

Mise au rebut

Le symbole de la poubelle barrée en croix indique que ce produit ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (ordures résiduelles).

Vous êtes tenu(e) de mettre au rebut les batteries/appareils électroniques

usés auprès des organismes communaux compétents. La mise au rebut

est gratuite pour vous. Pour plus d’informations, veuillez vous adresser

à l’administration de la commune/de la ville, ou au magasin où vous avez acheté le

produit.

Manuale utente

Caratteristiche dell’altoparlante

A Sensore volume (–)

B Interruttore on/off

C Anello LED

D Sensore volume (+)

E Anello LED on/off

F Ingresso audio supplementare (AUX

IN)

G Uscita audio supplementare (AUX

OUT)

H Connettore per adattatore di alimen-

tazione (POWER)

I Manopola alti (T)

J Manopola bassi (B)

K Mascherina altoparlante

L Adattatore di alimentazione

AVVERTENZA! Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere attentamente le seguenti

istruzioni di sicurezza. Seguire tutte

le istruzioni. Ciò consente di evitare

incendi, esplosioni, scosse elettriche o

altri pericoli che possono causare danni

a cose e/o lesioni gravi o mortali. Assi-

curarsi che chiunque utilizzi il prodotto

abbia letto e seguito le avvertenze e le

istruzioni.

• Utilizzare il prodotto solo come un

altoparlante e nel modo descritto in

questo manuale.

• Tenere il prodotto e l’adattatore di ali-

mentazione lontano dall’umidità. Non

toccare con le mani bagnate. Pericolo

di scosse elettriche! Se l’umidità

entra nell’apparecchio, far vericare

la sicurezza dei componenti da un

tecnico qualicato prima di utilizzarlo

di nuovo.

• Scollegare il prodotto durante i tempo-

rali o quando non in uso.

• Il prodotto potrebbe diventare molto

caldo durante il funzionamento.

Questo è normale. Per evitare il sur-

riscaldamento, assicurare una buona

ventilazione. Non posizionare oggetti

sul prodotto. Non utilizzare in prossi-

mità di fonti di calore e bocchette di

riscaldamento oppure esposto alla

luce solare diretta e soltanto a tem-

28 IT

Importanti informazioni di sicurezza (continua)

perature ambiente comprese tra 0 °C

e 40 °C.

• Controllare il prodotto, il cavo e l’a-

dattatore per eventuali danni prima

dell’uso. Se ci sono danni visibili o un

forte odore, scollegare immediata-

mente tutte le connessioni e interrom-

pere l’uso del prodotto.

• Utilizzare e conservare il prodotto

fuori dalla portata dei bambini.

• Non tentare di aprire, modicare o

riparare il prodotto. Non far cadere

né forare, rompere o esporre a alta

pressione. Non utilizzare in prossimità

di materiali inammabili o in ambienti

esplosivi.

• Scollegare tutti i collegamenti prima

di pulire il prodotto. Per la pulizia: non

usare mai liquidi come acqua, deter-

genti per la casa, benzina, alcool o

solventi per pitture. Usare un panno

umido per la pulizia.

Connessione dell’altoparlante alla rete elettrica

1. Collegare la spina dell’adattatore di

alimentazione al connettore POWER

sul retro dell’altoparlante.

2. Collegare l’adattatore di alimentazione

in dotazione a una presa di corrente

nelle vicinanze.

Accoppiamento dell’altoparlante con una sorgente audio

Se la sorgente audio era già stata

accoppiata in precedenza con l’altopar-

lante, di solito è sufciente accendere

entrambi i dispositivi. Per fare questo,

premere e tenere premuto il pulsante

On/Off nché le luci dell’anello LED non

si accendono in blu costantemente. La

connessione dovrebbe essere ristabilita

automaticamente (verranno emessi tre

segnali acustici). In caso contrario, ese-

guire le seguenti operazioni.

1. Premere e tenere premuto il pulsante

On/Off nché l’anello LED non inizia a

lampeggiare in blu.

L’altoparlante ora attenderà una con-

nessione Bluetooth per tre minuti.

2. Attivare la modalità di ricerca sull’altro

dispositivo.

Fare riferimento al manuale dell’altro

dispositivo per i dettagli, se neces-

sario. Assicurarsi che la distanza tra i

due dispositivi non superi i 10 metri.

3. Quando il diffusore appare come

dispositivo rilevato (“Big Blue”), sele-

zionarlo.

4. Se richiesto, immettere “0000” come

codice o password.

Una volta stabilita la connessione,

le luci dell’anello LED non si accen-

dono in blu costantemente. Inoltre,

tre segnali acustici verranno emessi

per confermare. L’altoparlante è ora

pronto per il funzionamento.

Nota:

• per annullare la modalità di accop-

piamento Bluetooth, premere e

tenere premuto l’interruttore On/Off

nché non viene emesso il segnale

acustico di spegnimento. È possibile

anche aspettare tre minuti, nché

l’altoparlante stesso non annulla l’ac-

coppiamento. In questo caso, viene

emesso un singolo segnale acustico,

le luci dell’anello LED si accendono

costantemente in blu e l’altoparlante

resta acceso.

• Se la connessione Bluetooth viene

persa, vengono emessi due segnali

acustici.

30 IT

Riproduzione audio tramite una connessione Bluetooth

1. Azionare la sorgente audio come al

solito (selezione dei brani, volume).

2. È possibile regolare il volume di base

utilizzando i sensori sensibili al tocco

sulla parte superiore dell’altoparlante.

Toccare i simboli + o – per aumentare

o diminuire il volume in piccoli incre-

menti.

Posizionare il dito sul simbolo appro-

priato in modo continuo, al ne di

modicare il volume più velocemente.

L’anello LED lampeggia durante il

processo.

3. Per personalizzare il suono dell’al-

toparlante in base al materiale ripro-

dotto, utilizzare la manopola dei toni

bassi (B) e alti (T) sul retro dell’alto-

parlante.

4. Per spegnere l’altoparlante, premere

e tenere premuto l’interruttore On/Off

nché non viene emesso il segnale

acustico di spegnimento e l’anello LED

non si spegne.

Riproduzione audio tramite connessione mediante lo

È inoltre possibile utilizzare l’alto-

parlante se la sorgente audio non

dispone di Bluetooth o non vi è alcuna

connessione Bluetooth. Utilizzare un

cavo audio con jack mini da 3,5 mm per

questo scopo (non in dotazione).

1. Collegare un’estremità del cavo alle

cufe o all’uscita di linea della sor-

gente audio.

2. Collegare l’altra estremità del cavo

all’ingresso audio supplementare

(AUX IN) sul retro dell’altoparlante.

3. Azionare la sorgente audio come al

solito per controllare la riproduzione e

il volume.

Nota: Se sono presenti sia una connes-

sione Bluetooth sia una connessione

via cavo, la connessione Bluetooth ha

la priorità.

Utilizzo dell’uscita audio supplementare

È possibile collegare un altro altopar-

lante, un amplicatore o un dispositivo di

registrazione all’altoparlante. Utilizzare

un cavo audio con jack mini da 3,5 mm

per questo scopo (non in dotazione).

1. Collegare una estremità del cavo

all’ingresso di linea del dispositivo

audio.

2. Collegare l’altra estremità del cavo

all’uscita audio supplementare (AUX

OUT) sul retro dell’altoparlante.

Nota: Un segnale audio può essere

emesso da questo connettore soltanto

quando viene stabilita una connessione

Bluetooth con un altro dispositivo.

Commutazione on/off dell’anello LED

L’anello LED può essere acceso o

spento. Per fare questo, premere il pul-

sante con il simbolo della lampadina sul

retro dell’altoparlante.

Se è spento, non sarà possibile ottenere

alcun feedback visivo sullo stato attuale

dell’altoparlante. Pertanto, si consiglia di

lasciare l’anello LED acceso.

32 IT

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

La connessione Bluetooth

non viene ristabilita.

L’altoparlante tenta di ristabilire la connessione con l’ultimo

dispositivo accoppiato. Per connettersi a un dispositivo diverso

accoppiato in precedenza, accoppiare di nuovo il dispositivo

(vedere “Accoppiamento dell’altoparlante con una sorgente

audio” a pagina 29).

La connessione Bluetooth

viene persa.

La gamma potrebbe essere stata superata. Spostare di nuovo

entrambi i dispositivi più vicini tra loro. Spegnere l’altoparlante e

poi riaccenderlo. Il collegamento dovrebbe essere ristabilito.

Accertarsi che non siano presenti nell’area altri dispositivi

Bluetooth, dispositivi wireless o altri dispositivi che possono

interferire con la connessione. Spegnere tali dispositivi, se

necessario.

Il suono non è chiaro o non

vi è alcun suono.

Spegnere l’altoparlante e poi riaccenderlo.

Spegnere l’equalizzatore dei dispositivi.

Assicurarsi che il livello del volume dell’altoparlante non sia

troppo alto.

La musica non viene

riprodotta dall’altoparlante.

Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth supporti A2DP.

Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati.

Spegnere l’altoparlante e poi riaccenderlo. Il collegamento

dovrebbe essere ristabilito.

Il volume non può essere

regolato.

Modicare il volume dell’altro dispositivo.

L’anello LED non si

accende.

Assicurarsi che l’altoparlante sia alimentato.

Premere il pulsante con il simbolo della lampadina per

accendere l’anello LED.

Dati tecnici

Tensione di uscita totale 30 W

Trasduttori 2 × altoparlanti gamma completa da 2,5 pollici (64 mm)

1 × subwoofer da 3 pollici (76 mm) + radiatore passivo

Rapporto S/N (1 W) >75 dB

Risposta di frequenza 80 Hz – 20 kHz

Adattatore di alimentazione,

ingresso

CA 100-240 V, 50-60 Hz

Adattatore di alimentazione, uscita CC 18 V, 2 A

Gamma Classe 2 (no a 10 m)

Compatibilità Bluetooth 2.0 o superiore con A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Dimensioni (A × L × P) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Peso 2,1 kg

34 IT

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC 2004/108/CE

della Comunità Europea. Questi limiti garantiscono un’adeguata protezione da

interferenze dannose nelle zone abitate. Se non installato e utilizzato in conformità

a questo manuale di istruzioni, il dispositivo può causare interferenze alla ricezione

radio o televisiva, o inuenzare altri dispositivi elettronici. Utilizzare solo cavi scher-

mati per il collegamento tra i componenti al ne di evitare tali interferenze. In caso di

mancato rispetto decade l’autorizzazione all’utilizzo del dispositivo.

Smaltimento

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non deve essere

gettato nei riuti domestici (riuti non riciclabili). Le apparecchiature elet-

troniche e le batterie scariche devono essere smaltite nelle aree apposite.

Lo smaltimento è gratuito. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità

comunali o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Guía del usuario

Características del altavoz

A Sensor de volumen (–)

B Interruptor de encendido/apagado

C Anillo LED

D Sensor de volumen (+)

E Anillo de LED de encendido/apagado

F Entrada de audio adicional (AUX IN)

G Salida de audio adicional (AUX OUT)

H Conector para el adaptador de

corriente (POWER)

I Perilla de agudos (T)

J Perilla de graves (B)

K Rejilla del altavoz

L Adaptador de corriente

¡ADVERTENCIA! Información de seguridad importante

Por favor, lea atentamente las

siguientes instrucciones de seguridad.

Siga todas las instrucciones. De esta

forma evitará incendios, explosiones,

descargas eléctricas u otros peligros

que pueden ocasionar daños a los

bienes y/o lesiones graves o mortales.

Asegúrese de que todos los usuarios

del aparato han leído y seguido estas

instrucciones y advertencias.

• Utilice el aparato solo como un altavoz

y de la manera descrita en este

manual.

• Mantenga el aparato y el adaptador

de corriente alejado de la humedad.

No lo toque con las manos mojadas.

Peligro de descarga eléctrica. Si la

humedad se introduce en el equipo,

un técnico cualicado debe com-

probar la seguridad de los compo-

nentes antes de volver a utilizarlo.

• Desenchufe el aparato durante tor-

mentas eléctricas o cuando no lo

utilice.

• El aparato puede calentarse durante

el funcionamiento. Esto es normal.

Para evitar el sobrecalentamiento,

asegure una buena ventilación. No

coloque objetos sobre el aparato. No

lo utilice cerca de fuentes de calor,

rejillas de calefacción o bajo la luz

36 ES

Información importante sobre seguridad (continuación)

solar directa y solo a temperaturas

ambiente de entre 0 °C y 40 °C.

• Antes de su uso, compruebe que el

aparato, los cables y el adaptador no

presentan ningún daño. Si presentan

algún daño visible o desprenden un

olor fuerte, desenchufe todas las

conexiones inmediatamente y deje de

usar el aparato.

• Utilice y almacene el aparato fuera del

alcance de los niños.

• No intente abrir, modicar o reparar

el aparato. Nunca deje caer, perforar,

romper ni exponer el aparato a altas

presiones. No lo utilice cerca de

materiales inamables ni en entornos

explosivos.

• Desenchufe todas las conexiones

antes de limpiar el aparato. Para la

limpieza: nunca utilice líquidos como

agua, productos de limpieza domés-

ticos, gasolina, alcohol o diluyente de

pintura. Utilice un paño húmedo para

la limpieza.

Conexión del altavoz a la red eléctrica

1. Conecte la clavija del adaptador de

corriente al conector POWER situado

en la parte posterior del altavoz.

2. Conecte el adaptador de corriente

incluido a una toma de la red eléctrica.

Emparejamiento del altavoz con una fuente de audio

Si p37-ya ha emparejado anteriormente la

fuente de audio con el altavoz, por lo

general es suciente encender ambos

dispositivos. Para ello, mantenga

pulsado el interruptor de encendido/

apagado hasta que el anillo LED perma-

nezca encendido en azul. La conexión

se restablecerá automáticamente (se

oirán tres tonos). De lo contrario, lleve a

cabo las siguientes acciones.

1. Mantenga pulsado el interruptor de

encendido/apagado hasta que el

anillo de LED permanezca encendido

en azul.

El altavoz esperará una conexión

Bluetooth durante tres minutos.

2. Active el modo de búsqueda en el otro

dispositivo.

Si es necesario, consulte el manual

del otro dispositivo para obtener más

información. Asegúrese de que la

distancia entre los dos dispositivos no

sea superior a 10 metros.

3. Cuando el altavoz aparezca como

dispositivo encontrado (“Big Blue”),

selecciónelo.

4. Si se le solicita, introduzca “0000”

como un código o contraseña.

Una vez establecida la conexión, el

anillo LED permanezca encendido en

azul. Además, se oirán tres tonos para

conrmar. El altavoz está ahora listo

para funcionar.

Nota:

• Para cancelar el modo de empareja-

miento Bluetooth, mantenga pulsado

el interruptor de encendido/apagado

hasta oír el tono de apagado. También

puede esperar tres minutos, hasta

que el propio altavoz cancele el empa-

rejamiento. En este caso, se oirá un

único tono, el anillo LED permanecerá

encendido en azul y el altavoz que-

dará encendido.

• Si la conexión Bluetooth se pierde, se

oirán dos tonos.

38 ES

Reproducción de audio a través de una conexión Bluetooth

1. Utilice la fuente de audio como

de costumbre (selección de pista,

volumen).

2. Se puede ajustar el volumen básico

por medio de los sensores táctiles

situados en la parte superior del

altavoz.

Toque los símbolos + o – para

aumentar o disminuir el volumen en

intervalos pequeños.

Coloque el dedo en el símbolo ade-

cuado de forma continua para cambiar

el volumen más rápidamente.

El anillo LED parpadeará durante el

proceso.

3. Para personalizar el sonido del

altavoz en función del material repro-

ducido, utilice las perillas de tonos

graves (B) y agudos (T) situadas en la

parte posterior del altavoz.

4. Para desactivar el altavoz, mantenga

pulsado el interruptor de encendido/

apagado hasta oír el tono de apagado

y hasta que se apague el anillo LED.

Reproducción de audio a través de una conexión por cable

También puede utilizar el altavoz si la

fuente de audio no dispone de Bluetooth

o no hay conexión Bluetooth. Utilice un

cable de audio con mini jack de 3,5 mm

para este n (no incluido).

1. Conecte un extremo del cable a los

auriculares o a la salida de línea de la

fuente de audio.

2. Conecte el otro extremo del cable a

la entrada de audio adicional (AUX

IN) situada en la parte posterior del

altavoz.

3. Utilice la fuente de audio como de

costumbre para controlar la reproduc-

ción y el volumen.

Nota: En caso de disponer de una cone-

xión Bluetooth y una conexión por cable,

tendrá prioridad la conexión Bluetooth.

Uso de la salida de audio adicional

Puede conectar otro altavoz, un ampli-

cador o un dispositivo de grabación al

altavoz. Utilice un cable de audio con

mini jack de 3,5 mm para este n (no

incluido).

1. Conecte un extremo del cable a la

entrada de línea del dispositivo de

audio.

2. Conecte el otro extremo del cable

a la salida de audio adicional (AUX

OUT) situada en la parte posterior del

altavoz.

Nota: Una señal de audio solo puede

ser la salida de este conector cuando se

establece una conexión Bluetooth con

otro dispositivo.

Apagar/encender el anillo LED

Es posible apagar o encender el anillo

LED. Para ello, pulse el botón con el

símbolo de bombilla situado en la parte

posterior del altavoz.

Al estar apagado, no podrá obtener nin-

guna información visual sobre el estado

actual del altavoz. Por lo tanto, se reco-

mienda dejar el anillo LED encendido.

40 ES

Solución de problemas

Problema Solución

La conexión Bluetooth

no se restablece.

El altavoz intenta restablecer la conexión con el último dispositivo

emparejado. Para conectarse a otro dispositivo diferente

emparejado anteriormente, vuelva a emparejar el dispositivo

(véase “Emparejamiento del altavoz con una fuente de audio” en la

página ).37

Se ha perdido la

conexión Bluetooth.

Es posible que se haya superado el alcance. Vuelva a acercar ambos

dispositivos. Apague el altavoz y vuelva a encenderlo. La conexión

debería restablecerse.

Asegúrese de que ningún otro dispositivo Bluetooth, dispositivo

inalámbrico u otros dispositivos que puedan interferir con la conexión

se encuentren en la zona. Apague dichos dispositivos si es necesario.

El sonido no es claro

o no se oye nada en

absoluto.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo.

Apague el ecualizador de su dispositivo.

Asegúrese de que el nivel de volumen del altavoz no es demasiado

alto.

La música no se

reproduce en el

altavoz.

Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth es compatible con A2DP.

Asegúrese de que ambos dispositivos están emparejados.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo. La conexión debería

restablecerse.

El volumen no se

puede ajustar.

Cambie el volumen en el otro dispositivo.

El anillo LED no se

enciende.

Asegúrese de que el altavoz está conectado a la corriente.

Pulse el botón con el símbolo de bombilla para encender el anillo

LED.

Datos técnicos

Potencia total de salida 30 W

Transductor 2 x altavoz de gama completa, 2,5 pulgadas (64 mm)

1 x subwoofer, 3 pulgadas (76 mm) + radiador pasivo

Relación señal/ruido (1 W) >75 dB

Respuesta de frecuencia 80 Hz – 20 kHz

Adaptador de corriente, entrada CA 100–240 V, 50–60 Hz

Adaptador de corriente, salida CC 18 V, 2 A

Alcance Clase 2 (hasta 10 m)

Compatibilidad Bluetooth 2.0 o superior con A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Dimensiones (altura x ancho x

profundidad)

129 mm × 242 mm × 142 mm

Peso 2,1 kg

42 ES

Consejos sobre la compatibilidad electromagnética

Se ha comprobado que este dispositivo respeta los valores límite según la directiva

EMV 2004/108/CE de la Comunidad Europea. Estos valores límite garantizan una

protección adecuada frente a averías dañinas en la vivienda. Si este dispositivo no

se instala y hace funcionar de acuerdo con estas instrucciones, pueden aparecer

averías en la recepción de la radio y televisión o puede haber consecuencias para

otros aparatos electrónicos. Use exclusivamente cables con pantalla para las cone-

xiones entre componentes para evitar estas averías. Si esto no se observa, el per-

miso de uso para este dispositivo pierde vigencia.

Desechar

El cubo de la basura tachado indica que este producto no puede tirarse

con la basura doméstica (basura restante). Está obligado a desechar

los dispositivos electrónicos viejos y las baterías vacías en los puntos

designados para ello por el estado. Desecharlos no tiene ningún coste

para usted. Puede obtener más información en la administración local o

comunitaria o en el establecimiento en el que ha comprado el producto.

Manual do utilizador

Funcionalidades da coluna

A Sensor do volume (–)

B Interruptor de ligar/desligar

C Anel LED

D Sensor do volume (+)

E Ligar/desligar anel LED

F Entrada de áudio adicional (AUX IN)

G Saída de áudio adicional (AUX OUT)

H Conector para o adaptador de cor-

rente (POWER)

I Botão de agudos (T)

J Botão de graves (B)

K Grelha da coluna

L Adaptador de corrente

AVISO! Informações de segurança importantes

Leia atentamente as indicações de

segurança que se seguem. Respeite

todas as instruções. Tal evitará qualquer

perigo de incêndio, explosão, cho-

ques elétricos ou outros perigos que

possam resultar em danos materiais e/

ou ferimentos fatais. Certique-se de

que todas as pessoas que utilizam o

produto leram e respeitam estes avisos

e instruções.

• Utilize o produto apenas como uma

coluna e conforme descrito no pre-

sente manual.

• Mantenha o produto e o adaptador

de corrente afastados da humidade.

Não toque nos mesmos com as mãos

molhadas. Perigo de choque elétrico!

Se entrar humidade no equipamento,

solicite a um técnico qualicado que

verique a segurança dos compo-

nentes antes de o utilizar novamente.

• Desligue o produto da tomada durante

tempestades elétricas ou quando não

estiver a ser utilizado.

• O produto poderá aquecer durante o

funcionamento. Isso é normal. Para

evitar um sobreaquecimento, asse-

gure uma boa ventilação. Não coloque

objetos em cima do produto. Não uti-

lize junto de fontes de calor, aberturas

de sistemas de aquecimento ou sob

a luz solar direta e utilize apenas a

44 PT

Informações de segurança importantes (continuação)

uma temperatura ambiente entre 0 °C

e 40 °C.

• Verique se o produto, o cabo e o

adaptador apresentam qualquer dano

antes da utilização. Se existir algum

dano visível ou qualquer cheiro, des-

ligue imediatamente todas as ligações

e pare de utilizar o produto.

• Utilize e guarde o produto fora do

alcance das crianças.

• Não tente abrir, modicar ou reparar

o produto. Não deixe cair o produto,

nem o perfure, parta ou exponha a

uma pressão elevada. Não utilize

junto de materiais inamáveis ou em

ambiente explosivos.

• Desligue todas as ligações antes de

limpar o produto. Para a limpeza:

nunca utilize líquidos, como água,

detergentes domésticos, gasolina,

álcool ou diluente. Utilize um pano

húmido para efetuar a limpeza.

Ligar a coluna à rede elétrica

1. Ligue a cha do adaptador de cor-

rente ao conector POWER na parte

traseira da coluna.

2. Ligue o adaptador de corrente forne-

cido a uma tomada elétrica próxima.

Emparelhar a coluna com uma fonte de áudio

Se a fonte de áudio já tiver sido empa-

relhada anteriormente com a coluna,

geralmente, é suciente ligar ambos

os dispositivos. Para tal, mantenha

premido o interruptor de ligar/desligar

até que o anel LED se acenda perma-

nentemente a azul. A ligação deve ser

restabelecida automaticamente (serão

emitidos três sinais sonoros). Caso con-

trário, efetue as ações que se seguem.

1. Mantenha premido o interruptor de

ligar/desligar até que o anel LED

comece a piscar a azul.

A coluna aguardará agora por uma

ligação Bluetooth durante três

minutos.

2. Ative o modo de pesquisa no outro

dispositivo.

Consulte o manual do outro disposi-

tivo para obter mais informações, se

necessário. Certique-se de que a

distância entre os dois dispositivos

não é superior a 10 metros.

3. Quando a coluna aparecer como um

dispositivo encontrado (“Big Blue”),

selecione-a.

4. Se solicitado, introduza “0000” como

código ou palavra-passe.

Quando a ligação tiver sido estabele-

cida, o anel LED acender-se-á perma-

nentemente a azul. Além disso, serão

emitidos três sinais sonoros para

conrmar. A coluna está agora pronta

a ser utilizada.

Nota:

• Para cancelar o modo de emparelha-

mento Bluetooth, mantenha premido o

interruptor de ligar/desligar até ouvir o

som de desativação. Poderá também

aguardar três minutos até que a

coluna cancele, ela própria, o empa-

relhamento. Neste caso, será emitido

um sinal sonoro, o anel LED acender-

-se-á permanentemente a azul e a

coluna permanecerá ligada.

• Se a ligação Bluetooth for perdida,

serão emitidos dois sinais sonoros.

46 PT

Reprodução de áudio através de uma ligação Bluetooth

1. Opere a sua fonte de áudio como

habitualmente (seleção das faixas,

volume).

2. Pode ajustar o volume básico, utili-

zando os sensores tácteis na parte

superior da coluna.

Toque nos símbolos + ou – para

aumentar ou diminuir o volume em

pequenos incrementos.

Coloque o seu dedo continuamente

sobre o símbolo adequado para

mudar o volume mais rapidamente.

O anel LED cará intermitente durante

o processo.

3. Para personalizar o som da coluna

de acordo com o material reprodu-

zido, utilize os botões dos graves

(B) e agudos (T) na parte traseira da

coluna.

4. Para desligar a coluna, mantenha pre-

mido o interruptor de ligar/desligar até

ouvir o som de desativação e o anel

LED se apagar.

Reprodução de áudio através de uma ligação por cabo

Também pode utilizar a coluna se a sua

fonte de áudio não possuir Bluetooth

ou se não existir uma ligação Bluetooth.

Utilize um cabo de áudio com minito-

madas de 3,5 mm para este m (não

fornecido).

1. Ligue uma extremidade do cabo à

saída para auscultadores ou saída de

linha da sua fonte de áudio.

2. Ligue a outra extremidade do cabo à

entrada de áudio adicional (AUX IN)

na parte traseira da coluna.

3. Opere a sua fonte de áudio como

habitualmente para controlar a repro-

dução e o volume.

Nota: Se existir uma ligação Bluetooth

e uma ligação por cabo, a ligação Blue-

tooth tem prioridade.

Utilizar a saída de áudio adicional

Pode ligar outra coluna, um amplicador

ou um dispositivo de gravação à coluna.

Utilize um cabo de áudio com minito-

madas de 3,5 mm para este m (não

fornecido).

1. Ligue uma extremidade do cabo à

entrada de linha do dispositivo de

áudio.

2. Ligue a outra extremidade do cabo à

saída de áudio adicional (AUX OUT)

na parte traseira da coluna.

Nota: Apenas pode ser emitido um sinal

de áudio a partir deste conector quando

tiver sido estabelecida uma ligação

Bluetooth com outro dispositivo.

Ligar/desligar o anel LED

É possível ligar e desligar o anel LED.

Para tal, prima o botão com o símbolo

da lâmpada na parte traseira da coluna.

Quando desligado, não terá qualquer

informação visual sobre o estado atual

da coluna. Consequentemente, reco-

mendamos que mantenha o anel LED

ligado.

48 PT

Resolução de problemas

Problema Solução

A ligação Bluetooth não

está a ser restabelecida.

A coluna está a tentar restaurar a ligação com o último

dispositivo emparelhado. Para ligar a um dispositivo diferente

emparelhado anteriormente, emparelhe novamente esse

dispositivo (consulte “Emparelhar a coluna com uma fonte de

áudio” na página 45).

Perdeu-se a ligação

Bluetooth.

O alcance poderá ter sido excedido. Volte a aproximar ambos os

dispositivos. Desligue a coluna e volte a ligá-la. A ligação deve

ser restabelecida.

Certique-se de que não existem na área outros dispositivos

Bluetooth, dispositivos sem os ou outros dispositivos que

possam interferir com a ligação. Desligue esses dispositivos,

conforme necessário.

O som não está nítido ou

não existe som.

Desligue a coluna e volte a ligá-la.

Desligue o equalizador dos seus dispositivos.

Certique-se de que o nível de volume da coluna não está

demasiado elevado.

A música não é

reproduzida na coluna.

Certique-se de que o seu dispositivo Bluetooth suporta A2DP.

Certique-se de que ambos os dispositivos estão emparelhados.

Desligue a coluna e volte a ligá-la. A ligação deve ser

restabelecida.

Não é possível regular o

volume.

Regule o volume no outro dispositivo.

O anel LED não se acende. Certique-se de que a coluna está a receber alimentação

elétrica.

Prima o botão com o símbolo da lâmpada para ligar o anel LED.

Especicações técnicas

Potência de saída total 30 W

Transdutores 2 colunas de gama completa, 2,5 polegadas (64 mm)

1 subwoofer, 3 polegadas (76 mm) + radiador passivo

Relação S/N (1 W) >75 dB

Resposta em frequência 80 Hz – 20 kHz

Adaptador de corrente, entrada CA 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Adaptador de corrente, saída CC 18 V, 2 A

Alcance Classe 2 (até 10 m)

Compatibilidade Bluetooth 2.0 ou superior com A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Dimensões (A × L × P) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Peso 2,1 kg

50 PT

Indicação relativa à compatibilidade eletromagnética

Este aparelho foi testado quanto ao cumprimento dos valores limite conforme a

Diretiva CEM 2004/108/CE da União Europeia. Estes valores limite garantem uma

proteção adequada contra perturbações perigosas no domínio residencial. Se este

aparelho não for instalado e operado em conformidade com este manual, pode

causar perturbações na receção de sinais de rádio e televisão ou prejudicar outros

aparelhos eletrónicos. Utilize exclusivamente cabos blindados para a ligação entre

os componentes, de forma a evitar tais perturbações. Em caso de inobservância,

expira a homologação deste aparelho.

Eliminação

O símbolo do contentor de lixo riscado signica que este produto não

pode ser descartado juntamente com o lixo doméstico (resíduos indife-

renciados). É obrigado a eliminar aparelhos eletrónicos usados e pilhas/

baterias gastas através dos pontos de recolha adequados autorizados.

A eliminação não tem custos para si. Pode obter mais informações junto

das autoridades de administração local ou no estabelecimento onde adquiriu o pro-

duto.

Gebruikershandleiding

Functies van de luidspreker

A Volumesensor (–)

B Aan/uit-schakelaar

C LED-ring

D Volumesensor (+)

E LED-ring aan/uit

F Extra audioingang (AUX IN)

G Extra audio-uitgang (AUX OUT)

H Aansluiting voor netadapter

(POWER)

I Trebleknop (T)

J Basknop (B)

K Luidsprekerrooster

L Netadapter

WAARSCHUWING! Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees de volgende veiligheidsvoor-

schriften aandachtig. Volg alle instruc-

ties op. U kunt hiermee brand, explosies,

elektrische schokken of andere gevaren

voorkomen die tot materiële schade

en/of zwaar of dodelijk letsel kunnen

leiden. Zorg dat iedereen die dit pro-

duct gebruikt deze waarschuwingen en

instructies heeft gelezen en ze opvolgt.

• Gebruik het product uitsluitend als

luidspreker en op de manier zoals

in deze gebruikershandleiding

beschreven.

• Zorg dat het product en de netadapter

niet vochtig worden. Niet met natte

handen aanraken. Gevaar voor

elektrische schokken! Als er vocht

in de apparatuur komt, laat dan de

veiligheid van de componenten eerst

controleren door een gekwaliceerde

technicus, alvorens de apparatuur

opnieuw te gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact

tijdens onweer of als u het apparaat

niet gebruikt.

• Tijdens gebruik kan het product warm

worden. Dit is normaal. Zorg voor

goede ventilatie om oververhitting te

voorkomen. Plaats geen objecten op

het product. Niet gebruiken in de buurt

van hittebronnen, bij ventilatorkachels

of in direct zonlicht en uitsluitend in

52 NL

Belangrijke veiligheidsinformatie (vervolg)

omgevingstemperaturen tussen 0 °C

en 40 °C.

• Controleer vóór gebruik het product,

de kabel en de netadapter op bescha-

diging. Als er sprake is van zichtbare

schade of een sterke geur, maak dan

alle aansluitingen onmiddellijk los en

stop het gebruik van het product.

• Gebruik en berg het product op buiten

het bereik van kinderen.

• Probeer het product niet te openen,

te modiceren of te repareren. Niet

laten vallen, doorboren, breken of

blootstellen aan sterke kracht. Niet

gebruiken in de buurt van ontvlambare

materialen of in explosieve omge-

vingen.

• Maak alle aansluitingen los alvorens

het product te reinigen. Gebruik voor

reiniging nooit vloeistoffen zoals

water, huishoudreinigingsmiddelen,

benzine, alcohol of verfverdunner.

Gebruik voor het reinigen een voch-

tige doek.

De luidspreker aansluiten op het stroomnet.

1. Sluit de plug van de netadapter aan op

de POWER-aansluiting aan de achter-

kant van de luidspreker.

2. Steek de meegeleverde netadapter in

het dichtstbijzijnde stopcontact.

De luidspreker met een audiobron koppelen

Als de luidspreker al met het apparaat

is gekoppeld geweest, is het meestal

voldoende om beide apparaten in te

schakelen. Druk hiervoor op de aan/

uit-schakelaar en houd deze vast tot de

LED-ring permanent blauw brandt. De

verbinding moet automatisch worden

hersteld (er klinken drie signaaltonen).

Voer anders de volgende handelingen

uit.

1. Druk op de aan/uit-schakelaar en

houd deze vast tot de LED-ring blauw

begint te knipperen.

De luidspreker wacht nu drie minuten

op het tot stand komen van een Blu-

etooth-verbinding.

2. Activeer de zoekmodus in het andere

apparaat.

Raadpleeg zo nodig de handleiding

van het andere apparaat. Zorg dat de

afstand tussen de twee apparaten niet

meer is dan 10 meter.

3. Selecteer de luidspreker zodra deze

als gevonden apparaat (“Big Blue”)

verschijnt.

4. Voer als wachtwoord “0000” in.

Zodra de verbinding tot stand is

gebracht, brandt de LED-ring perma-

nent blauw. Vervolgens klinken drie

signaaltonen als bevestiging. De luid-

spreker is nu klaar voor gebruik.

Opmerking:

• Om de Bluetooth-koppelmodus te

annuleren drukt u op de aan/uit-

schakelaar en houd u deze vast tot er

een uitschakelsignaal klinkt. U kunt

ook drie minuten wachten tot de luid-

spreker zelf het koppelen annuleert. In

dit geval klinkt er een enkele signaal-

toon, brandt de LED-ring permanent

blauw en blijft de luidspreker aan.

• Als de Bluetooth-verbinding wordt ver-

broken klinken er twee signaaltonen.

54 NL

Audioweergave via een Bluetooth-verbinding

1. Gebruik de audiobron op de normale

manier (track kiezen, volume)

2. U kunt het basisvolume aanpassen

met de drukgevoelige sensors aan de

bovenkant van de luidspreker.

Tik op de symbolen + of – om het

volume in kleine stappen te verhogen

of te verlagen.

Plaats uw vinger permanent op het

betreffende symbool om het volume

sneller te wijzigen.

De LED-ring knippert tijdens dit

proces.

3. Gebruik de toetsen bas (B) en

treble (T) op de achterkant van de

luidspreker om het geluid van de

luidspreker aan te passen aan het

weergegeven materiaal.

4. Druk om de luidspreker uit te scha-

kelen op de aan/uit-schakelaar en

houd deze vast tot het uitschakelsig-

naal klinkt en de LED-ring uitgaat.

Audioweergave via een kabelverbinding

U kunt ook de luidspreker gebruiken

als uw audiobron geen Bluetooth heeft,

of als er geen Bluetooth-verbinding is.

Gebruik hiervoor een audiokabel met

3,5 mm mini-jacks (niet meegeleverd).

1. Sluit één kant van de kabel aan op de

hoofdtelefoon- of line-uitgang van uw

audiobron.

2. Sluit de andere kant van de kabel aan

op de extra audioingang (AUX IN) aan

de achterkant van de luidspreker.

3. Gebruik de audiobron op de normale

manier om afspelen en volume te

regelen.

Opmerking: Als er zowel een Bluetooth-

als kabelverbinding bestaat, heeft de

Bluetooth-verbinding prioriteit.

De extra audio-uitgang gebruiken

U kunt een andere luidspreker, ver-

sterker of opnameapparaat op de

speaker aansluiten. Gebruik hiervoor

een audiokabel met 3,5 mm mini-jacks

(niet meegeleverd).

1. Sluit één kant van de kabel aan op de

line-ingang van het audio apparaat.

2. Sluit de andere kant van de kabel aan

op de extra audio-uitgang (AUX OUT)

aan de achterkant van de luidspreker.

Opmerking: Er kan alleen een audiosig-

naal worden verzonden via deze aan-

sluiting als er een Bluetooth-verbinding

met een ander apparaat tot stand is

gebracht.

De LED-ring in/uitschakelen

Het is mogelijk de LED-ring in of uit te

schakelen. Druk hiervoor op de toets

met het gloeilampsymbool op de achter-

kant van de luidspreker.

In uitgeschakelde toestand krijgt u

geen visuele feedback over de huidige

status van de luidspreker. We adviseren

daarom de LED-ring ingeschakeld te

laten.

56 NL

Problemen oplossen

Probleem Oplossing

De Bluetooth-verbinding

wordt niet opnieuw tot

stand gebracht.

De luidspreker probeert de verbinding te herstellen met het

apparaat waarmee het laatst werd verbonden. Om verbinding

te maken met een ander apparaat waarmee eerder verbinding

werd gemaakt, moet met het betreffende apparaat worden

gekoppeld (zie “De luidspreker met een audiobron koppelen” op

pagina 53).

De Bluetooth-verbinding is

verbroken.

Het maximale bereik kan zijn overschreden. Breng beide

apparaten dichter bij elkaar. Schakel de luidspreker uit en weer

aan. De verbinding moet hierdoor worden hersteld.

Zorg dat er geen andere Bluetooth-apparatuur, draadloze

apparatuur of andere apparatuur in de buurt is, die de verbinding

kan storen. Schakel dergelijke apparatuur eventueel uit.

Het geluid is niet helder of

er is helemaal geen geluid.

Schakel de luidspreker uit en weer aan.

Schakel de equalizer (toonregeling) van uw apparaat uit.

Zorg dat het volume van de luidspreker niet te hoog is ingesteld.

De luidspreker speelt geen

muziek af.

Controleer of uw Bluetooth-apparaat A2DP ondersteunt.

Zorg dat beide apparaten zijn gekoppeld.

Schakel de luidspreker uit en weer aan. De verbinding moet

hierdoor worden hersteld.

Het volume kan niet

worden aangepast.

Wijzig het volume op het andere apparaat.

De LED-ring brand niet. Controleer of de luidspreker is aangesloten op het stroomnet.

Druk op de toets met het gloeilampsymbool om de LED-ring in

te schakelen.

Technische gegevens

Totaal uitgangsvermogen 30 W

Omzetters 2 × full-range luidspreker, 2,5 inch (64 mm)

1 × subwoofer, 3 inch (76 mm) + passieve koeling

Signaal/ruisverhouding (1 W) >75 dB

Frequentierespons 80 Hz – 20 kHz

Netadapter, ingang AC 100–240 V, 50–60 Hz

Netadapter, uitgang DC 18 V, 2 A

Bereik Class 2 (tot 10 m)

Compatibiliteit Bluetooth 2.0 of hoger met A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Afmetingen (H × B × D) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Gewicht 2,1 kg

58 NL

Informatie over elektromagnetische compatibiliteit

Dit apparaat is getest op de naleving van de grenswaarden overeenkomstig EMC-

richtlijn 2004/108/EG van de Europese Gemeenschap. De grenswaarden verzekeren

een adequate bescherming tegen schadelijke storingen in een woonomgeving.

Wanneer dit apparaat niet in overeenstemming van deze handleiding geïnstalleerd

en gebruikt wordt, kan radio- en televisieontvangst worden gestoord of andere elek-

trische apparaten worden beïnvloed. Gebruik alleen de afgeschermde kabel voor de

verbinding tussen de onderdelen om zulke storingen te voorkomen. Bij niet-naleving

hiervan vervalt de gebruikslicentie voor dit apparaat.

Wegbrengen

De doorgekruiste vuilnisbak betekent dat dit product niet met het huis-

houdelijk afval (restafval) mag worden weggegooid. U bent verplicht om

oude elektronische apparatuur en lege batterijen/accu’s bij de in uw land

daarvoor aangewezen plekken weg te brengen. Het wegbrengen is voor u

gratis. Verdere informatie kunt u bij uw stads- of gemeentekantoor krijgen

of in de winkel, waar u het product hebt gekocht.

Brugervejledning

Højttalerens funktioner

A Lydstyrkesensor (–)

B Tænd/sluk-knap

C LED-ring

D Lydstyrkesensor (+)

E LED-ring til/fra

F Ekstra lydindgang (AUX IN)

G Ekstra lydudgang (AUX OUT)

H Stik til strømadapter (POWER)

I Diskant knap (T)

J Bas knap (B)

K Højttalergitter

L Strømadapter

ADVARSEL! Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs venligst de følgende sikkerhedsop-

lysninger grundigt. Følg alle vejlednin-

gerne. Dette vil forhindre brand, eksplo-

sioner, elektrisk stød eller andre farer,

der kan medføre skade på ejendom og/

eller alvorlig personskade eller dødsfald.

Sørg for, at alle der bruger produktet

har læst og følger disse advarsler og

vejledninger.

• Brug kun produktet som en højttaler

og på den måde, der er beskrevet i

denne vejledning.

• Hold produktet og strømadapteren

væk fra fugt. Rør ikke med våde

hænder. Fare for elektrisk stød! Hvis

der trænger fugt ind i udstyret, skal en

kvaliceret tekniker kontrollere kom-

ponenternes sikkerhed, før du bruger

dem igen.

• Afbryd produktet under tordenvejr eller

når det ikke er i brug.

• Produktet kan blive varmt under brug.

Det er helt normalt. For at undgå

overophedning, skal du sikre en god

ventilation. Anbring ikke genstande på

produktet. Må ikke anvendes i nær-

heden af varmekilder eller varmlufts-

anlæg, eller i direkte sollys, og kun

ved omgivelsestemperaturer mellem

0 °C og 40 °C.

• Kontrollér produktet, kabel og adapter

for eventuelle skader før brug. Hvis

60 DK

Vigtige sikkerhedsoplysninger (fortsat)

der er nogen synlige skader eller en

stærk lugt, skal du afbryde alle forbin-

delser med det samme og stoppe med

at bruge produktet.

• Brug og opbevar produktet utilgænge-

ligt for børn.

• Forsøg ikke at åbne, ændre eller repa-

rere produktet. Må ikke tabes, stikkes,

ødelægges eller udsættes for højt

tryk. Må ikke anvendes i nærheden af

brandbare materialer eller i eksplosive

miljøer.

• Afbryd alle tilslutninger, før rengøring

af produktet. For rengøring: Brug

aldrig væsker som vand, rengørings-

midler, benzin, alkohol eller fortynder.

Brug en fugtig klud til rengøring.

Tilslutte højttaleren til lysnettet

1. Tilslut strømadapterens stik til stikket

POWER på bagsiden af højttaleren.

2. Sæt den medfølgende strømadapter i

en nærliggende stikkontakt.

Parre højttaleren med en lydkilde

Hvis lydkilden allerede blev parret tid-

ligere med højttaleren, er det normalt

nok, at tænde for begge enheder. For at

gøre dette, skal du trykke på og holde

tænd/sluk-knappen nede, indtil LED-

ringen lyser konstant blåt. Tilslutningen

bør genetableres automatisk (der lyder

tre toner). Ellers udføres de følgende

handlinger.

1. Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede,

indtil LED-ringen blinker blåt.

Højttaleren venter nu på en Bluetooth-

forbindelse i tre minutter.

2. Aktiver søgefunktionen på den anden

enhed.

Der henvises til den anden enheds

vejledning for detaljer, hvis nødven-

digt. Sørg for, at afstanden mellem de

to enheder ikke overstiger 10 meter.

3. Når højttaleren fremstår som en

fundet enhed (”Big Blue”), skal du

vælge den.

4. Hvis du bliver bedt om det, skal du

indtaste ”0000” som en kode eller

adgangskode.

Når forbindelsen er etableret, lyser

LED-ringen konstant blåt. Derudover

lyder tre toner for at bekræfte. Højt-

taleren er nu klar til drift.

Bemærk:

• For at annullere Bluetooth par-

ringstilstand, tryk og hold tænd/

sluk-knappen, indtil tonen for slukning

lyder. Du kan også vente tre minutter,

indtil højttaleren selv ayser par-

ringen. I dette tilfælde lyder en enkelt

tone, LED-ringen lyser konstant blåt,

og højttaleren forbliver tændt.

• Hvis Bluetooth-forbindelsen er tabt,

lyder to toner.

62 DK

Lydgengivelse via en Bluetooth-forbindelse

1. Betjen din lydkilde som du plejer (valg

af spor, lydstyrke).

2. Man kan justere den grundlæggende

lydstyrke ved hjælp af de berørings-

følsomme sensorer på toppen af højt-

taleren.

Tryk på symbolerne + eller – for at øge

eller sænke lydstyrken i små trin.

Sæt ngeren på det relevante symbol

vedvarende for at ændre lydstyrken

hurtigere.

LED-ringen blinker under processen.

3. For at tilpasse lyden af højttaleren i

henhold til det gengivne materiale,

skal du bruge Bass (B) og diskant (T)

toneknapperne på bagsiden af højt-

taleren.

4. For at slukke højttaleren, skal du

trykke på og holde tænd/sluk-knappen

nede, indtil tonen for slukning lyder og

LED-ringen slukker.

Lydgengivelse via ledningsforbindelse

Du kan også bruge højttaleren, hvis din

lydkilde ikke har Bluetooth, eller der ikke

ndes en Bluetooth-forbindelse. Brug et

lydkabel med 3,5-mm-mini-jackstik til

dette formål (medfølger ikke).

1. Tilslut den ene ende af kablet til

hovedtelefon- eller linjeudgangen på

din lydkilde.

2. Tilslut den anden ende af kablet til den

ekstra lydindgang (AUX IN) på bag-

siden af højttaleren).

3. Betjen din lydkilde som sædvanligt for

at styre afspilning og lydstyrke.

Bemærk: Hvis der ndes både en

Bluetooth-og kabelforbindelse, har Blue-

tooth-forbindelsen førsteprioritet.

Bruge den ekstra lydudgang

Du kan tilslutte en anden højttaler, en

forstærker eller en optageenhed til

højttaleren. Brug et lydkabel med

3,5-mm-mini-jackstik til dette formål

(medfølger ikke).

1. Tilslut den ene ende af kablet til linje-

indgangen på lydenheden.

2. Tilslut den anden ende af kablet til den

ekstra lydudgang (AUX OUT) på bag-

siden af højttaleren.

Bemærk: Et lydsignal kan kun udsendes

fra dette stik, når en Bluetooth-forbin-

delse med en anden enhed er oprettet.

Tænde og slukke for LED-ringen

Det er muligt at tænde og slukke for

LED-ringen. For at gøre dette, skal du

trykke på knappen med pære-symbolet

på bagsiden af højttaleren.

Når den er slukket, vil du ikke modtage

nogen visuel feedback om højttalerens

aktuelle status. Derfor anbefaler vi at

LED-ringen efterlades tændt.

64 DK

Fejlnding

Problem Løsning

Bluetooth-forbindelsen

bliver ikke genetableret.

Højttaleren forsøger at genoprette forbindelsen til den senest

parrede enhed. For at tilslutte til en anden tidligere parret enhed,

skal enheden parres igen (se ”Parring af højttaler med en

lydkilde” på side ).61

Bluetooth-forbindelsen er

gået tabt.

Området kan blive overskredet. Flyt begge enheder tættere på

hinanden igen. Sluk og tænd for højttaleren igen. Forbindelsen

skal genetableres.

Sørg for, at der ikke er andre Bluetooth-enheder, trådløse

enheder eller andre enheder, der kan forstyrre forbindelsen i

området. Sluk sådanne anordninger som nødvendigt.

Lyden er ikke klar eller, der

er ingen lyd.

Sluk og tænd for højttaleren igen.

Sluk dine enheders equalizer.

Sørg for, at højttalerens lydstyrke ikke er for høj.

Musikken kan ikke afspilles

på højttaleren.

Sørg for, at din Bluetooth-enhed understøtter A2DP.

Sørg for, at begge enheder er parret.

Sluk og tænd for højttaleren igen. Forbindelsen skal

genetableres.

Lydstyrken kan ikke

indstilles.

Skift lydstyrken på den anden enhed.

LED-ringen lyser ikke. Sørg for, at højttaleren forsynes med strøm.

Tryk på knappen med pære-symbolet, for at tænde for LED-

ringen.

Tekniske data

Samlet udgangseffekt 30 W

Transducere 2 × fuldtone højttalere, 2,5 tommer (64 mm)

1 × subwoofer, 3 tommer (76 mm) passiv lydgiver

S/N ratio (1 W) >75 dB

Frekvenskarakteristik 80 Hz – 20 kHz

Strømadapter, input AC 100-240 V, 50-60 Hz

Strømadapter, output DC 18 V, 2 A

Område Klasse 2 (op til 10 m)

Kompatibilitet Bluetooth 2,0 eller højere med A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Dimensioner (H × B × D) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Vægt 2,1 kg

66 DK

Retningslinjer for elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed er testet for overensstemmelse med grænseværdierne angivet i EMC

Direktiv 2004/108/EC fra det Europæiske fællesskab. Disse grænseværdier er

designet til at give god beskyttelse mod skadelig interferens i boligområder. Hvis

dette udstyr ikke er installeret og bruges i overensstemmelse med denne vejledning,

kan det skabe skadelige interferens for radio- og fjernsynsmodtagelsen eller påvirke

andre elektroniske enheder. Brug kun et afskærmet kabel til at tilslutte komponen-

terne for at undgå en sådan interferens. Overtrædelse vil ugyldiggøre tilladelsen til at

betjene dette udstyr.

Bortskaffelse

Den overkrydsede affaldsspand angiver, at dette produkt ikke må bort-

skaffes sammen med husholdningsaffald (restaffald). Du skal aevere

elektriske og elektroniske apparater og tomme batterier ved specielle ind-

samlingspunkter. Der pålægges ingen gebyrer for bortskaffelse. For yder-

ligere oplysninger, kontakt dit lokale by- eller distriktsråd eller butikken

hvor du købte produktet.

Brukerveiledning

Høyttalerens egenskaper

A Volumsensor (–)

B På/av-bryter

C LED-ring

D Volumsensor (+)

E LED-ring på / av

F Ekstra lydinngang (AUX IN)

G Ekstra lydutgang (AUX OUT)

H Kontakt for strømadapter (POWER)

I Diskant-vribryter (T)

J Bass-vribryter (B)

K Høyttalergitter

L Strømadapter

ADVARSEL! Viktig sikkerhetsinformasjon

Les følgende sikkerhetsretningslinjer

nøye. Følg alle instruksjonene. Dette vil

unngå brann, eksplosjoner, elektrisk støt

eller andre farer som kan føre til skade

på eiendom og / eller alvorlige eller

dødelige personskader. Sørg for at alle

som bruker produktet har lest og fulgt

disse advarslene og instruksjonene.

• Bruk produktet kun som en høyttaler

og på den måten som er beskrevet i

denne håndboken.

• Hold produktet og strømforsyningen

unna fuktighet. Ikke berør med våte

hender. Fare for elektrisk støt! Hvis

det kommer fuktighet inn i utstyret, må

en kvalisert tekniker sjekke sikker-

heten av komponentene før du bruker

den igjen.

• Koble fra produktet under elektriske

stormer eller når det ikke er i bruk.

• Produktet kan bli varmt under drift.

Dette er normalt. For å unngå over-

oppvarming, sørg for god ventilasjon.

Ikke plasser gjenstander på produktet.

Ikke bruk det nær varmekilder, opp-

varmingsventiler eller i direkte sollys,

og bare ved romtemperaturer mellom

0 °C og 40 °C.

• Kontrollere at produktet, kabelen og

adapteren for eventuell skade før bruk.

Hvis det er noen synlige skader eller

68 NO

Viktig sikkerhetsinformasjon (fortsatt)

en sterk lukt, trekk ut alle tilkoblinger

umiddelbart og ikke bruk produktet.

• Bruk og oppbevar produktet utilgjen-

gelig for barn.

• Ikke forsøk å åpne, endre eller repa-

rere produktet. Ikke slipp, punkter, bryt

eller utsett for høyt trykk. Ikke bruk

i nærheten av brennbare materialer

eller i eksplosjonsfarlige områder.

• Trekk ut alle tilkoblingene før du ren-

gjør produktet. For rengjøring: Bruk

aldri væsker som vann, vaskemidler,

bensin, alkohol eller malingstynnere.

Bruk en fuktig klut for rengjøring.

Koble høyttaleren til strømnettet

1. Koble til strømadapterens plugg til

POWER-kontakten på baksiden av

høyttaleren.

2. Plugg den medfølgende strømforsy-

ningen til en nærliggende stikkontakt.

Sammenkoble høyttaleren med en lydkilde

Hvis lydkilden allerede har vært sam-

menkoblet tidligere med en høyttaler, er

det vanligvis nok å slå begge enhetene

på. For å gjøre dette, trykk og hold På

/ Av-bryteren til LED-ringen lyser jevnt

blått. Koblingen skal reetableres auto-

matisk (tre toner høres). Ellers kan du

utføre følgende handlinger.

1. Trykk og hold på / av-bryteren til LED-

ringen begynner å blinke blått.

Høyttaleren vil nå vente på en Blue-

tooth-tilkobling i tre minutter.

2. Aktiver søkemodusen på den andre

enheten.

Se i håndboken til den andre enheten

for detaljer om nødvendig. Kontroller

at avstanden mellom de to enhetene

ikke overstiger 10 meter.

3. Når høyttaleren vises som en funnet

enhet (”Big Blue”), velg den.

4. Hvis du blir bedt om det, angi ”0000”

som en kode eller passord.

Når tilkoblingen er opprettet, LED-

ringen lyser jevnt blå. I tillegg vil tre

toner høres for å bekrefte. Høyttaleren

er nå klar til bruk.

Merk:

• For å avbryte Bluetooth-parings-

modus, trykk og hold På / Av-bryter

til nedstengingstonen høres. Du kan

også vente i tre minutter, til høytta-

leren selv avbryter sammenkoblingen.

I dette tilfellet høres en enkelt tone,

LED-ringen lyser jevnt blå, og høyt-

taleren forblir påslått.

• Hvis Bluetooth-forbindelsen blir brutt, vil

to toner høres.

70 NO

Lydgjengivelse over en Bluetooth-tilkobling

1. Betjen lydkilden som vanlig (sporvalg,

volum).

2. Du kan justere det grunnleggende

volumet ved hjelp av berøringsføl-

somme sensorer på toppen av høyt-

taleren.

Berør symbolene + eller – for å øke

eller senke volumet i små trinn.

Plassere ngeren på det aktuelle sym-

bolet kontinuerlig for å endre volumet

raskere.

LED-ringen vil blinke under pro-

sessen.

3. For å tilpasse lyden av høyttaleren i

henhold til det gjengitte materialet,

bruk bass (B) og diskant (T) tone-vri-

bryterne på baksiden av høyttaleren.

4. For å slå av høyttaleren, trykk og hold

På / av-bryter til nedstengingstonen

høres og LED-ringen slukker.

Lydgjengivelse gjennom kabeltilkobling

Du kan også bruke høyttaleren hvis lyd-

kilden ikke har Bluetooth eller der ikke

er noen Bluetooth-tilkobling. Bruk en

lydkabel med 3,5 mm mini-jack for dette

formålet (følger ikke med).

1. Koble den ene enden av kabelen til

hodetelefon- eller linjeutgangen til

lydkilden.

2. Koble den andre enden av kabelen til

den ekstra lydinngangen (AUX IN) på

baksiden av høyttaleren).

3. Betjen lydkilden som vanlig for å kon-

trollere avspilling og volum.

Merk: Dersom både en Bluetooth- og

kabeltilkobling eksisterer, har Bluetooth-

tilkoblingen prioritet.

Bruke ekstra lydutgangen

Du kan koble til en annen høyttaler, en

forsterker eller en opptaksenhet til høyt-

taleren. Bruk en lydkabel med 3,5 mm

mini-jack for dette formålet (følger ikke

med).

1. Koble den ene enden av kabelen til

linjeinngang for lydenheten.

2. Koble den andre enden av kabelen til

den ekstra audioutgangen (AUX OUT)

på baksiden av høyttaleren.

Merk: Et lydsignal kan bare sendes ut

fra denne kontakten når en Bluetooth-til-

kobling med en annen enhet er etablert.

Slå LED-ringen på / av

Det er mulig å slå LED-ringen på eller

av. For å gjøre dette, trykk på knappen

med pære-symbolet på baksiden av

høyttaleren.

Når den er slått av, vil du ikke få noen

visuell tilbakemelding om statusen på

høyttaleren. Derfor anbefaler vi å la

LED-ringen være slått på.

72 NO

Feilsøking

Problem Løsning

Bluetooth-tilkoblingen ikke

blir reetablert.

Høyttaleren forsøker å gjenopprette forbindelsen med den

siste sammenkoblede enheten. For å koble til en annen

enhet som tidligere er sammenkoblet, par enheten på nytt (se

”Sammenkoble høyttaleren med en lydkilde” på side ).69

Bluetooth-tilkoblingen er

tapt.

Rekkevidden kan være overskredet. Flytt begge enhetene

nærmere hverandre. Slå av og på igjen høyttaleren. Tilkoblingen

skal reetableres.

Sørg for at ingen andre Bluetooth-enheter, trådløse enheter eller

andre enheter som kan forstyrre forbindelsen er på i området.

Slå av slike enheter etter behov.

Lyden er ikke klar, eller det

er ingen lyd i det hele tatt.

Slå av og på igjen høyttaleren.

Slå av enhetens equalizer.

Kontroller at høyttalerens volumnivå ikke er for høyt.

Musikk vil ikke spilles av på

høyttaleren.

Sørg for at Bluetooth-enheten støtter A2DP.

Kontroller at begge enhetene er koblet sammen.

Slå av og på igjen høyttaleren. Tilkoblingen skal reetableres.

Volumet kan ikke justeres. Endre volumet på den andre enheten.

LED-ringen lyser ikke. Kontroller at høyttaleren er forsynt med strøm.

Trykk på knappen med pære-symbolet, for å slå LED-ringen på.

Tekniske data

Total utgangseffekt 30 W

Lydelementer 2 × fulltone høyttaler, 2,5-tommers (64 mm)

1 × subwoofer, 3 tommers (76 mm) + passiv radiator

S / N-forhold (1 W) >75 dB

Frekvensrespons 80 Hz – 20 kHz

Strømadapter, inngang AC 100-240 V, 50-60 Hz

Strømadapter, utgang DC 18 V, 2 A

Område Klasse 2 (opp til 10 m)

Kompatibilitet Bluetooth 2.0 eller nyere med A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Dimensjoner (H x B x D) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Vekt 2,1 kg

74 NO

Retningslinjer for elektromagnetisk kompabilitet

Dette utstyret har blitt testet for overensstemmelse med grenseverdiene som er

spesisert i det europeiske direktivet 2004/108/EF, som omhandler elektromagnetisk

kompabilitet. Disse grenseverdiene er satt opp for å gi fornuftig beskyttelse mot ska-

delig interferens i boligområder. Hvis dette utstyret ikke installeres og brukes i over-

ensstemmelse med denne veiledningen, vil det kunne medføre skadelig interferens

med radio- eller fjersnsynsantenner eller ha innvirkning på annet elektronisk utstyr.

Bruk kun skjermede kabler til å kople komponentene for å unngå slik interferens.

Manglende overensstemmelse fører til bortfall av tillatelsen til å bruke dette utstyret.

Avhending

Den avkryssede søppelkassen indikerer at dette produktet ikke må

kastes i husholdningsavfallet (restavfall). Kasser elektriske og elektro-

niske apparater og tomme batterier ved bestemte offentlige avfallssta-

sjoner. Det er ingen avgift for kassering. For mer informasjon, kontakt

lokale myndigheter eller butikken der du kjøpte produktet.

Användarmanual

Högtalarens funktioner

A Volymsensor (–)

B On/off-brytare

C LED-ring

D Volymsensor (+)

E LED-ring på/av

F Ytterligare ljudingång (AUX IN)

G Ytterligare ljudutgång (AUX OUT)

H Kontakt för strömadaptern (POWER)

I Treble-ratt (T)

J Bass-ratt (B)

K Högtalargaller

L Strömadapter

VARNING! Viktig säkerhetsinformation

Vänligen läs noggrant följande säker-

hetsanvisningar. Följ alla instruktioner

Detta kommer att förhindra brand,

explosioner, elektriska chock eller andra

faror som kan leda till materiella skador

och/eller svåra eller dödliga skador. Vän-

ligen säkerställ att alla som använder

produkten har läst och följer dessa var-

ningar och anvisningar.

• Använd produkten enbart som en hög-

talare och på det sättet som beskrivs i

denna manual.

• Håll produkten och strömadaptern

borta från fukt. Rör inte vid dem med

blöta händer. Risk för elektrisk chock!

Om det kommer in fukt i utrustningen,

låt en kvalicerad tekniker att kontrol-

lera komponenternas säkerhet innan

du använder den igen.

• Koppla från produkten vid elektriska

stormar eller när du inte använder

den.

• Produkten kan bli varm vid drift. Detta

är normalt. För att förhindra överhett-

ning, säkerställ bra ventilation. Pla-

cera inga objekt på produkten. Använd

inte produkten nära värmekällor, vär-

mande äktar eller i direkt solljus och

enbart vid en omgivningstemperatur

på 0 °C till 40 °C

• Kontrollera produkten, kablarna och

adapter för skador innan användning.

76 SV

Viktig säkerhetsinformation (fortsättning)

Om det nns synliga skador eller stark

lukt, koppla från anslutningarna ome-

delbart och sluta använda produkten.

• Använd och lagra produkten borta

från barn.

• Försök inte att öppna, ändra eller

reparera produkten. Låt inte produkten

falla, gör inte håll i den, bryt inte

sönder den och utsätt den inte för högt

tryck. Använd den inte nära brännbara

material eller i explosiv miljö.

• Koppla från alla anslutningar innan du

rengör produkten. För rengöring skall

du aldrig använda vätskor som vatten,

rengöringsmedel, gasolin, alkohol eller

färgförtunnare. Använd en fuktig trasa

för rengöring.

Att ansluta högtalaren till elnätet

1. Koppla strömadapterns kontakt till

POWER-kontakten på baksidan av

högtalaren.

2. Anslut den medföljande strömadap-

tern till ett näraliggande eluttag.

Para högtalaren med en ljudkälla

Om ljudkällan var redan tidigare parad

med högtalaren, är det vanligtvis lämp-

ligt att slå på båda apparat. För att göra

så, tryck och håll On/off-brytaren tills

LED-ringen lyser stadigt blått. Par-

ningen skall skapas om automatiskt (tre

ljud kommer att låta) Annars skall du

utföra de följande stegen.

1. Tryck och håll On/Off-brytaren tills

LED-ringen börjar blinka blått.

Högtalaren kommer nu att vänta för en

Bluetooth-anslutning i tre minuter.

2. Aktivera sökläget på den andra appa-

raten.

Se manualen för den andra apparaten

vid behov. Försäkra dig att avståndet

mellan dessa två apparat inte över-

skrider 10 meter.

3. När högtalaren visas bland hittade

apparat (”Big Blue”), välj den.

4. Om du blir uppmanad, mata in ”0000”

som kod eller lösenord.

När anslutningen har skapats, kommer

LED-ringen lysa stadigt blått. Det

kommer att även höras tre ljud som

bekräftelse. Högtalaren är nu redo för

användning.

Anmärkning:

• För att avbryta Bluetooth-parnings-

läget, tryck och håll On/Off-brytaren

tills du hör ström-av-ljudet. Du kan

också vänta i tre minuter tills högta-

laren avbryter parningen själv. I detta

fall kommer du att höra ett enskilt ljud,

LED-ringen kommer att lysa stadigt

blått och högtalaren förblir på.

• Om Bluetooth-anslutningen förlorades,

kommer du att höra två ljud.

78 SV

Ljudåtergivningen över en Bluetooth-anslutning

1. Använd din ljudkälla som vanligt (välj

spår, volymen).

2. Du kan också justera den grundläg-

gande volymen med de rörelsekäns-

liga sensorerna uppe på högtalaren.

Tryck på symbolerna + eller – för att

öka eller sänka volymen i små steg.

Håll ditt nger på den motsvarande

symbolen, för att ändra volymen snab-

bare.

LED-ringen kommer att blinka under

denna process.

3. För att anpassa högtalarens ljud till

det återgivna materialet, använd Bass

(B) och Treble (T)-tonrattar på bak-

sidan av högtalaren.

4. För att stänga av högtalaren, tryck och

håll On/Off-brytaren tills ström-av-

ljudet hörs och LED-ringen stängs av.

Ljudåtergivning via trådbunden anslutning

Du kan också använda högtalaren om

din ljudkälla inte har Bluetooth eller om

det inte nns någon Bluetooth-anslut-

ning. Använd för detta en ljudkabel med

3,6 mm (medföljer inte).

1. Anslut ena änden av kabeln till hör-

lurarna eller linjeutgången på din

ljudkälla.

2. Anslut den andra änden av kabeln till

en ytterligare ljudingång (AUX IN) på

baksidan av högtalaren.

3. Använd din ljudkälla som vanligt

och kontrollera uppspelningen och

volymen.

Anmärkning: Om det nns både en Blue-

tooh-anslutning och en kabelanslutning,

har Bluetooth-anslutningen prioritet.

Använd en ytterligare ljudingång

Du kan ansluta en annan högtalare, en

förstärkare eller en inspelningsapparat

till högtalaren. Använd för detta en ljud-

kabel med 3,6 mm mini-jack (medföljer

inte).

1. Anslut den ena änden av kabeln till

linjeingången på ljudapparaten.

2. Anslut den andra änden av kabel till

den ytterligare ljudutgången (AUX

OUT) på baksidan av högtalaren.

Anmärkning: En ljudsignal kan matas ut

från denna kontakt enbart om det nns

en Bluetooth-anslutning med en annan

apparat.

Slå på/stänga av LED-ringen

Du kan slå på och stänga av LED-

ringen. För att göra så, tryck på knappen

med glödlampa-symbolen på baksidan

av högtalaren.

När du stänger ringen, kommer du inte

att få någon synlig feedback om högtala-

rens bentliga status. Därför rekommen-

derar vi att låta LED-ringen vara på.

80 SV

Felsökning

Problem Lösning

Bluetooth-anslutning

återupptas inte.

Högtalaren försöker att återställa anslutningen med den sist

parade apparaten. För att ansluta en annan apparat som var

parad tidigare, koppla ihop apparaten igen (se ”Koppla ihop

högtalaren med en ljudkälla” på sidan ).77

Bluetooth-anslutningen

förlorades.

Intervallet har överskridits. Flytta båda apparat närmare till

varandra igen. Stäng av högtalaren och sätt på den igen.

Anslutningen skall återskapas.

Försäkra dig att det inte nns några andra Bluetooth-apparat,

trådlösa apparat eller andra apparat som kan störa anslutningen

i området. Stäng av sådana apparat om det är nödvändigt.

Ljudet är inte ren eller det

nns inget ljud alls.

Stäng av högtalaren och sätt på den igen.

Stäng av apparatens frekvenskorrigering.

Försäkra dig att högtalarens volymnivå inte är för hög.

Musik spelas inte upp via

högtalaren.

Försäkra dig att din Bluetooth-apparat stödjer A2DP.

Försäkra dig att båda apparat är parade.

Stäng av högtalaren och sätt på den igen. Anslutningen skall

återskapas.

Volymen kan inte justeras. Ändra volymen på den andra apparaten.

LED-ringen lyser inte. Försäkra dig att högtalaren är försörjd med ström.

Tryck på knappen med glödlampa-symbolen för att slå på LED-

ringen.

Tekniska data

Total utgångsström 30 W

Givare 2 x fullregisterhögtalare, 2,5 tum (64 mm)

1 x förstärkare, 3 tum (76 mm) + passiv radiator

S/N kvot (1W) >75 dB

Frekvensomfång 80 Hz – 20 kHz

Strömadapter, ingång AC 100–240 V, 50–60 Hz

Strömadapter, utgång DC 18 V, 2 A

Intervall Klass 2 (upp till 10 m)

Kompatibilitet Bluetooth 2.0 eller högre med A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Mått (H × B × D) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Vikt 2,1 kg

82 SV

Riktlinjer för elektromagnetisk kompatibilitet

Denna apparat har testats enligt de gränsvärden som anges i EMC-direktiv

2004/108/EG som godkänts av EU. Dessa gränsvärden anger ett rimligt skydd mot

skadliga störningar i bostadsområden. Om apparaten inte installeras i enlighet med

denna bruksanvisning, kan det orsaka störningar på radio-eller T V-mottagning, eller

påverka andra elektroniska apparater. Använd endast skärmad kabel för anslutning

mellan apparaterna för att undvika sådana störningar. Om instruktionerna inte följs

upphör rätten att använda denna apparat.

Avfallshantering

Den överkorsade soptunnan indikerar att produkten inte får kastas i

soporna (avfall). Du är skyldig att ta lämna uttjänad elektronisk utrustning

enligt de lagar och förordningar som gäller. Avfallshantering är gratis för

dig. För mer information, kontakta din kommun eller affären där du köpte

apparaten.

Käyttöopas

Kaiuttimen ominaisuudet

A Äänenvoimakkuuden säädin (–)

B On/Off-katkaisin

C LED-kehä

D Äänenvoimakkuuden säädin (+)

E LED-kehä päälle / pois päältä

F Ylimääräinen äänitulo (AUX IN)

G Ylimääräinen äänilähtö (AUX OUT)

H Verkkosovittimen liitäntä (POWER)

I Korkeiden äänien säädin (T)

J Basson säädin (B)

K Kaiutinsuojus

L Verkkosovitin

VAROITUS! Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja

Lue seuraavat turvallisuusohjeet huo-

lellisesti. Noudata kaikkia ohjeita. Näin

vältetään tulipalot, räjähdykset ja muut

vaarat, jotka saattaisivat aiheuttaa

omaisuusvahinkoja ja/tai vakavan louk-

kaantumisen. Varmista, että kaikki tuo-

tetta käyttävät henkilöt ovat lukeneet ja

ymmärtäneet nämä varoitukset ja ohjeet.

• Käytä tuotetta ainoastaan kaiuttimena

ja tässä käyttöoppaassa kuvatulla

tavalla.

• Pidä tuote ja verkkosovitin pois kos-

teudesta. Älä koske niihin märillä

käsillä. Sähköiskun vaara! Jos

laitteeseen pääsee kosteutta, anna

ammattitaitoisen teknikon tarkistaa

komponenttien turvallisuus, ennen

kuin käytät sitä uudelleen.

• Irrota laite verkkovirrasta sähkö-

myrskyjen ajaksi ja kun laite ei ole

käytössä.

• Tuote saattaa kuumentua käytön

aikana. Tämä on normaalia. Vältä yli-

kuumeneminen huolehtimalla hyvästä

tuuletuksesta. Älä aseta tuotteen

päälle tavaroita. Älä käytä lämmön-

lähteiden tai lämmitysventtiilien lähei-

syydessä taikka suorassa auringon-

valossa. Käytä ainoastaan 0– 40 °C:n

ympäristölämpötiloissa.

• Tarkista tuote, kaapeli ja sovitin ennen

käyttöä vaurioiden varalta. Jos näky-

84 FI

Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja (jatkuu)

vissä on vaurioita tai havaitset hajun-

muodostusta, irrota kaikki kytkennät

välittömästi ja lopeta tuotteen käyttö.

• Käytä ja säilytä tuotetta lasten ulottu-

mattomissa.

• Älä yritä avata, muokata tai korjata

tuotetta. Älä pudota, puhkaise tai riko

tuotetta tai altista sitä voimakkaalle

paineelle. Älä käytä tulenarkojen

materiaalien läheisyydessä tai räjäh-

dysalttiissa ympäristöissä.

• Irrota kaikki liitännät ennen tuotteen

puhdistamista. Puhdistus: älä koskaan

käytä nesteitä, kuten vettä, pesuai-

neita, bensiiniä, alkoholia tai maalio-

hennetta. Puhdista kostealla liinalla.

Kaiuttimen kytkeminen verkkovirtaan.

1. Liitä verkkosovittimen pistoke kai-

uttimen takaosassa sijaitsevaan

POWER-liitäntään.

2. Kytke mukana toimitettu verkkosovitin

läheiseen pistorasiaan.

Kaiuttimen ja äänilähteen laiteparin muodostaminen

Jos olet jo muodostanut äänilähteestä

ja kaiuttimesta laiteparin, kummankin

laitteen käynnistäminen yleensä riittää.

Käynnistä painamalla ja pitämällä

alhaalla On/Off-katkaisinta, kunnes

LED-kehä palaa tasaisen sinisenä.

Yhteyden pitäisi muodostua automaat-

tisesti (kolme äänimerkkiä kuuluu). Jos

näin ei käy, noudata seuraavia ohjeita.

1. Paina ja pidä alhaalla On/Off-kat-

kaisinta, kunnes LED-kehä vilkkuu

sinisenä.

Kaiutin odottaa nyt Bluetooth-yhteyttä

kolmen minuutin ajan.

2. Käynnistä toisen laitteen hakutila.

Mikäli tarpeen, katso ohjeet toisen

laitteen käyttöoppaasta. Varmista,

ettei laitteiden välinen etäisyys ylitä

10 metriä.

3. Kun kaiutin on löytänyt laitteen (”Big

Blue”), valitse laite.

4. Jos tunnusta tai salasanaa pyydetään,

syötä ”0000”.

Kun yhteys on muodostettu, LED-

kehä syötä tasaisen siniseksi. Tämän

lisäksi kuuluu vielä kolme äänimerkkiä

vahvistukseksi. Kaiutin on nyt valmis

käyttöön.

Huomaa:

• Peruuttaaksesi laiteparin muodosta-

mistilan, paina ja pidä alhaalla On/Off-

katkaisinta kunnes ”virta pois” -ääni

kuuluu. Voit myös odottaa kolmen

minuutin ajan, jonka jälkeen kaiutin

peruuttaa laiteparin muodostamisen

itse. Tässä tapauksessa kuuluu yksi

äänimerkki, LED-kehä syötä tasaisen

siniseksi ja kaiutin pysyy päällä.

• Jos Bluetooth-yhteys katkeaa, kuuluu

kaksi äänimerkkiä.

86 FI

Äänentoisto Bluetooth-yhteyden kautta

1. Käytä äänilähdettäsi normaaliin

tapaan (kappaleen valinta, äänenvoi-

makkuus).

2. Voit säätää perusäänenvoimakkuutta

kaiuttimen päällä sijaitsevilla koske-

tussäätimellä.

Naputtele symboleja + tai – lisätäksesi

tai vähentääksesi äänenvoimakkuutta

asteittain.

Aseta sormesi asianmukaisen sym-

bolin päälle ja paina keskeytyksettä,

kun haluat muuttaa äänenvoimak-

kuutta nopeammin.

LED-kehä vilkkuu tämän prosessin

aikana.

3. Voit muokata kaiuttimen ääntä tois-

tetun äänen mukaan käyttämällä kai-

uttimen takaosassa olevia basson (B)

ja korkeiden äänien (T) säätimiä.

4. Sammuta kaiutin painamalla ja pitä-

mällä alhaalla On/Off-katkaisinta

kunnes ”virta pois” -äänimerkki kuuluu

ja LED-kehä sammuu.

Äänentoisto kaapeliyhteyden kautta

Voit käyttää kaiutinta myös vaikka

äänilähteessäsi ei olisi Bluetooth-omi-

naisuutta tai Bluetooth-yhteyttä ei voida

muodostaa. Käytä tähän tarkoitukseen

3,5 mm:n miniliitäntöjä (eivät kuulu toi-

mitukseen).

1. Liitä toinen kaapelin pää kuulokkeisiin

tai äänilähteesi linjalähtöön.

2. Liitä toinen kaapelin pää ylimääräi-

seen äänituloon (AUX IN) kaiuttimen

takaosassa.

3. Käytä äänilähdettäsi normaaliin

tapaan äänentoiston ja äänenvoimak-

kuuden hallintaan.

Huomaa: Jos sekä Bluetooth- että

kaapeliyhteys ovat käytössä, Bluetooth-

yhteys on ensisijalla.

Ylimääräisen äänilähdön käyttäminen

Voit yhdistää kaiuttimeen toisen kaiut-

timen, vahvistimen tai tallennuslaitteen.

Käytä tähän tarkoitukseen 3,5 mm:n

miniliitäntöjä (eivät kuulu toimitukseen).

1. Liitä toinen kaapelin pää äänilähteesi

linjatuloon.

2. Liitä toinen kaapelin pää ylimääräi-

seen äänilähtöön (AUX OUT) kaiut-

timen takaosassa.

Huomaa: Äänisignaali voidaan välittää

tästä liitännästä vain, mikäli Bluetooth-

yhteys toiseen laitteeseen on muodos-

tettu.

LED-kehän kytkeminen päälle / pois päältä

LED-kehä voidaan kytkeä päälle tai pois

päältä. Tee se painamalla kaiuttimen

takaosassa olevaa painiketta, jossa on

lampun kuva.

Kun LED-kehä on sammutettu, et saa

mitään visuaalista merkkiä kaiuttimen

tilasta. Sen vuoksi suosittelemme, että

LED-kehä jätetään päälle.

88 FI

Vianmääritys

Ongelma Ratkaisu

Bluetooth-yhteyden

luominen uudelleen ei

onnistu.

Kaiutin yrittää palauttaa yhteyden edelliseen laitepariinsa. Jos

haluat yhdistää toiseen laitteeseen, jonka kanssa laitepari on

muodostettu aiemmin, laitepari on muodostettava uudelleen

(katso ”Kaiuttimen ja äänilähteen laiteparin muodostaminen”

sivulta 85).

Bluetooth-yhteys katkeaa. Välimatka ei saa olla liian pitkä. Siirrä laitteita lähemmäksi

toisiaan. Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle. Yhteyden

pitäisi muodostua uudelleen.

Varmista, ettei alueella ole muita Bluetooth-laitteita, langattomia

laitteita tai muita laitteita, jotka saattaisivat häiritä yhteyttä. Mikäli

tarpeen, sammuta kyseiset laitteet.

Ääni ei ole selkeä tai ääntä

ei ole lainkaan.

Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle.

Sammuta laitteesi taajuuskorjain.

Varmista, ettei kaiuttimen äänenvoimakkuus ole liian kova.

Kaiuttimesta ei kuulu

musiikkia.

Varmista, että Bluetooth-laitteesi tukee A2DP:tä.

Varmista, että laitteista on muodostettu laitepari.

Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle. Yhteyden pitäisi

muodostua uudelleen.

Äänenvoimakkuutta ei voi

säätää.

Muuta äänenvoimakkuutta toisesta laitteesta.

LED-kehä ei syty. Varmista, että kaiutin on kytketty virtalähteeseen.

Laita LED-kehä päälle painamalla lamppu-symbolilla varustettua

painiketta.

Tekniset tiedot

Kokonaislähtöteho 30 W

Muuntimet 2 x täyden äänialueen kaiutinta, 64 mm (2,5”)

2 x bassokaiutin, 76 mm (3”) + passiivisäteilijä

Signaali-kohinasuhde (1 W) >75 dB

Taajuusvaste 80–20 kHz

Verkkosovitin, tulo AC 100–240 V, 50–60 Hz

Verkkosovitin, lähtö DC 18 V, 2 A

Kantama Luokka 2 (enintään 10 m)

Yhteensopivuus Bluetooth 2.0 tai uudempi, jossa A2DP, AVRCP, HFP,

HSP

Mitat (K x L x S) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Paino 2,1 kg

90 FI

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

Tämä laite on tarkastettu raja-arvojen noudattamisen osalta Euroopan yhteisön Säh-

kömagneettisen yhteensopivuusdirektiivin 2004/108/EY mukaisesti. Nämä raja-arvot

takaavat asiaankuuluvan suojauksen haitallisilta häiriöiltä asuinalueella. Ellei tätä

laitetta asenneta ja käytetä tämän ohjeen mukaisesti, se saattaa aiheuttaa radio- ja

televisiovastaanottoon tai muihin elektroniikkalaitteisiin häiriöitä. Käytä kompo-

nenttien väliseen liittämiseen vain häiriöiltä suojattua kaapelia tällaisten häiriöiden

välttämiseksi. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi tämän laitteen

käyttöluvan.

Hävittäminen

Yliviivattu roska-astia merkitsee, että tätä laitetta ei saa laittaa talousjät-

teisiin (roskiin). Vanhat elektroniikkalaitteet ja tyhjentyneet paristot/akut

tulee hävittää kansallisten määräysten mukaisiin paikkoihin. Hävittäminen

on maksutonta. Lisätietoja saat sen kaupungin tai kunnan viranomaisilta,

josta laite on hankittu.

Kasutusjuhend

Kõlari funktsioonid

A Helitugevuse andur (–)

B On/off (Sisse/välja) lüliti

C LED-rõngas

D Helitugevuse andur (+)

E LED-rõngas sees/väljas

F Täiendav audiosisend (AUX IN)

G Täiendav audioväljund (AUX OUT)

H Võimsusmuunduri pistik (POWER)

I Kõrgete toonide nupp (T)

J Bassi nupp (B)

K Kõlari võre

L Võimsusmuundur

HOIATUS! Oluline ohutusteave

Palun lugege alltoodud ohutusjuhiseid

tähelepanelikult. Järgige kõiki juhiseid.

Nii saate vältida tulekahjut, plahvatust,

elektrilööki ja muid ohte, mis võivad

seadet kahjustada ning/või tõsiseid või

surmavaid vigastusi põhjustada. Veen-

duge, et kõik seadet kasutavad isikud on

lugenud siintoodud hoiatusi ja juhiseid

ning järgivad neid.

• Kasutage toodet ainult valjuhääldina

vastavalt antud juhendis kirjeldatule.

• Hoidke seade ja võimsusmuundur

niiskusest eemal. Ärge puutuge niiske

käega. Elektrilöögi oht! Kui niiskus

satub seadmesse, laske enne seadme

taaskasutamist komponentide ohutust

kvalitseeritud tehnikul kontrollida.

• Elektritormi ajal või kui te seadet ei

kasuta, ühendage see voolvõrgust

lahti.

• Seade võib töötamise ajal kuume-

neda. See on normaalne. Ülekuume-

nemist aitab vältida hea ventilatsioon.

Ärge asetage seadme peale esemeid.

Ärge kasutage soojusallikate, soo-

jaõhu avade ega otsese päikese-

valguse läheduses; kasutage ainult

toatemperatuuril 0 °C kuni 40 °C.

• Enne kasutamist kontrollige seadet,

kaablit ja muundurit kahjustuste

suhtes. Nähtavate kahjustuste või

92 ET

Oluline ohutusteave (jätk)

tugeva lõhna korral ühendage pistikud

kohe lahti ja lõpetage seadme kasu-

tamine.

• Kasutage ja hoiundage seadet väljas-

pool laste käeulatust.

• Ärge proovige seadet avada, modi-

tseerida ega remontida. Ärge laske

seadmel maha kukkuda; ärge purus-

tage, lõhkuge seadet ega hoidke

seda kõrge rõhu käes. Ärge kasutage

süttivate materjalide läheduses ega

plahvatusohtlikus keskkonnas.

• Enne seadme puhastamist ühendage

kõik pistikud lahti. Puhastamine: ärge

kasutage vedelikke, nagu vesi, puhas-

tusvahendid, bensiin või värvilahusti.

Kasutage puhastamiseks niisket lappi.

Kõlari vooluvõrku ühendamine

1. Ühendage võimsusmuunduri pistik

kõlari taga oleva toitepistikuga

(POWER).

2. Ühendage kaasasolev võimsus-

muundur pistikupessa.

Kõlari audioallikaga paarimine

Kui audioallikas oli juba varem kõlariga

paaritud, piisab tavaliselt ainult mõlema

seadme sisse lülitamisest. Selleks vaju-

tage ja hoidke all On/Off (Sisse/Välja)

lülitit, kuni LED-märgutuli põleb püsivalt

sinisena. Ühenduse taasloomine peaks

toimuma automaatselt (kõlab kolm heli).

Vastasel juhul toimige järgmiselt.

1. Vajutage On/Off (Sisse/Välja) lülitit

ja hoidke seda all, kuni LED-rõngas

hakkab siniselt vilkuma.

Nüüd ootab kõlar Bluetooth-ühenduse

loomist kolm minutit.

2. Aktiveerige teisel seadmel otsingu-

režiim.

Vajadusel vaadake üksikasju teise

seadme kasutusjuhendist. Veenduge,

et kahe seadme vahemaa ei ületa 10

meetrit.

3. Kui kõlar kuvatakse leitud seadmena

(“Big Blue”), valige see.

4. Kui küsitakse koodi või parooli, sises-

tage “0000”.

Kui ühendus on loodud, LED-rõngas

põleb püsivalt sinisena. Lisaks kõlavad

kinnitamiseks kolm heli. Kõlar on nüüd

töövalmis.

Märkus:

• Bluetoothi kaudu paarimise katkes-

tamiseks vajutage On/Off (Sisse/

Välja) lülitit ja hoidke seda all, kuni

kostub väljalülitumise heli Samuti võite

oodata kolm minutit, kuni kõlar lõpetab

paarimise iseenesest. Sel juhul kostub

üksik heli, LED-rõngas põleb püsivalt

sinisena ja kõlar jääb sisselülitatuks.

• Kui Bluetooth-ühendus katkeb, kos-

tuvad kaks heli.

94 ET

Audio taasesitamine Bluetooth-ühenduse abil

1. Kasutage audioseadet tavapäraselt

(loo valimine, helitugevus)

2. Põhilise helitugevuse reguleerimiseks

puudutage kõlari peal olevaid puute-

tundlikke andureid.

Helitugevuse väikeste sammudena

suurendamiseks või vähendamiseks

vajutage sümboleid + või –.

Selleks, et helitugevust kiiremini

muuta, hoidke sõrme pidevalt vastava

sümboli peal.

Toimingu ajal LED-rõngas vilgub.

3. Kõlari heli vastavalt taasesitatud

materjalile kohandamiseks kasutage

kõlari tagaosas olevaid tooninuppe

Bass (B) ja Kõrged toonid (T).

4. Kõlari välja lülitamiseks vajutage ja

hoidke all On/Off (Sisse/Välja) nuppu,

kuni kostub väljalülitumise heli ja LED-

rõngas kustub.

Audio taasesitamine traadiga ühenduse abil

Saate kasutada kõlarit ka siis, kui teie

audioseade ei toeta Bluetooth-ühendust

või ühendus ei ole saadaval. Selleks

kasutage 3,5 mm minipistikutega audio-

kaablit (ei ole kaasas).

1. Ühendage kaabli üks ots kõrvaklappi-

dega või audioallika liini väljundiga.

2. Ühendage kaabli teine ots kõlari taga

olevasse täiendava audiosisendi

pessa (AUX IN).

3. Taasesituse ja helitugevuse juhtimi-

seks kasutage audioallikat tavapä-

raselt.

Märkus: Kui kasutada saab nii Blue-

toothi kui ka kaabliühendust, on eelis-

tatav kasutada Bluetooth-ühendust.

Täiendava audioväljundi kasutamine

Saate ühendada kõlariga teise kõlari,

võimendi või salvestusseadme. Selleks

kasutage 3,5 mm minipistikutega audio-

kaablit (ei ole kaasas).

1. Ühendage kaabli üks ots

audioseadme liinisisendiga.

2. Ühendage kaabli teine ots kõlari taga

olevasse täiendava audioväljundi

(AUX OUT) pessa.

Märkus: Audiosignaal saab olla selle

pistiku väljundiks ainult juhul, kui

teise seadmega on loodud Bluetooth-

ühendus.

LED-rõnga sisse/välja lülitamine

LED-rõngast saab sisse/välja lülitada.

Selleks vajutage kõlari taga olevat lambi

sümboliga nuppu.

Väljalülitatud rõnga korral ei kuvata teile

visuaalset tagasisidet kõlari hetkeoleku

kohta. Seepärast soovitame hoida LED-

rõnga sisselülitatuna.

96 ET

Tõrkeotsing

Probleem Lahendus

Bluetooth-ühendust ei

taastata.

Kõlar püüab taastada ühendust viimati paaritud seadmega.

Eelnevalt paaritud seadmest erineva seadmega ühenduse

loomiseks paarige seade uuesti (vt Kõlari audioallikaga

paarimine, lk 93).

Bluetooth-ühendus on

katkenud.

Seadmetevaheline kaugus on liiga suur. Viige seadmed

üksteisele lähemale. Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse.

Ühenduse taasloomine peaks õnnestuma.

Veenduge, et läheduses ei ole ühtki teist Bluetooth-seadet,

traadita seadet ega muid seadmeid, mis võiksid ühendust

häirida. Vajadusel lülitage vastavad seadmed välja.

Heli ei ole puhas või heli

puudub üldse.

Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse.

Lülitage seadme tasandi välja.

Veenduge, et kõlari helitugevus ei ole liiga kõrge.

Kõlarist ei kostu muusikat. Veenduge, et Bluetooth-seade toetab A2DP-proili.

Veenduge, et mõlemad seadmed on paaritud.

Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse. Ühenduse taasloomine peaks

õnnestuma.

Helitugevust ei saa

reguleerida.

Muutke helitugevust teisel seadmel.

LED-rõngas ei põle. Veenduge, et kõlar on vooluvõrku ühendatud.

LED-rõnga sisse lülitamiseks vajutage lambi sümboliga nuppu.

98 ET

Elektromagnetilise ühilduvuse juhised

Seda seadet on katsetatud kooskõlas piirangutega, mida on täpsustatud elektro-

magnetilise ühilduvuse Euroopa Ühenduse direktiivis 2004/108/EÜ. Kehtestatud on

vastavad piirväärtused, et pakkuda elamute piirkonnas mõistlikku kaitset kahjulike

häirete eest. Kui seade ei kasutata selle kasutusjuhendi kohaselt, võib see põhjus-

tada kahjulikke häireid raadio- või telesignaali vastuvõtul või mõjutada teisi elektroo-

nilisi seadmeid. Kasutage selliste häirete vältimiseks osade vahel ainult varjestatud

juhtmeid. Selle eiramise korral ei tohi seadet kasutada.

Kõrvaldamine

Läbikriipsutatud prügikasti märk näitab, et seda toodet ei tohi visata prügi

(jäätmete) sekka. Olete kohustatud kõrvaldama elektroonikaromud ja

tühjad patareid/akud vastavas riiklikult ettenähtud kohas. Jäätmekäitlus

on teile tasuta. Lisateabe saamiseks võtke ühendust oma kohaliku linna

või maakonna volikogu või kauplusega, kust te toote ostsite.

Lietotāja rokasgrāmata

Skaļruņa specikācija

A Skaļuma sensors (–)

B On/off slēdzis

C Gaismas diožu gredzens

D Skaļuma sensors (+)

E Gaismas diožu gredzens ieslēgts/

izslēgts

F Papildus audio ieeja (AUX IN)

G Papildus audio izeja (AUX OUT)

H Strāvas adaptera savienotājs

I Diskanta poga (T)

J Basa poga (B)

K Skaļruņa režģis

L Strāvas adapteris

UZMANĪBU! Svarīga drošības informācija

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet drošības

norādījumus. Rūpīgi sekojiet līdzi visām

instrukcijām. Tas palīdzēs izvairīties no

ugunsgrēka, eksplozijām, elektriskajiem

šokiem vai citām īpašumam un/vai

dzīvībai bīstamām situācijām. Lūdzu,

pārliecinieties, ka visi šīs ierīces lietotāji

ir iepazinušies ar šiem brīdinājumiem un

instrukcijām un tos ievēro.

• Lietojiet ierīci tikai kā skaļruni un tā kā

tas ir norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

• Glabājiet ierīci un strāvas adapteri

sausā vietā. Neaiztieciet ierīci ar

mitrām rokām. Elektriskā šoka risks!

Ja ierīcē iekļūst mitrums, pirms ierīces

turpmākas lietošanas, dodieties pie

kvalicēta speciālista un pārliecinie-

ties par ierīces komponentu drošību.

• Elektrisko vētru un ierīces dīkstāves

laikā izraujiet ierīces kontaktdakšu no

kontaktligzdas.

• Lietošanas laikā ierīce var uzkarst.

Tas ir normāli. Lai izvairītos no ierīces

pārkaršanas, nodrošiniet teicamu ven-

tilāciju. Uz produkta nedrīkst novietot

citus objektus. Neizmantojiet ierīci

siltumiekārtu tuvumā vai tiešā saules

gaismā, ierīce lietojama apkārtējās

vides temperatūrā 0 °C – 40 °C.

• Pirms lietošanas pārliecinieties vai

ierīce, kabelis un adapteris nav bojāti.

Ja kādam no šiem komponentiem ir

100 LV

Svarīga drošības informācija (turpinājums)

redzami bojājumi vai izteikta smaka,

atvienojiet to un pārtrauciet ierīces

lietošanu.

• Lietojiet un glabājiet ierīci bērniem

nepieejamā vietā.

• Nekādā gadījumā nemēģiniet ierīci

atvērt vai labot pēc pašiniciatīvas.

Sargājiet ierīci no triecieniem, no

saskarsmes ar asiem priekšmetiem

un augsta spiediena. Nelietojiet ierīci

viegli uzliesmojošu vai sprāgstošu

materiālu tuvumā.

• Pirms ierīces tīrīšanas, atvienojiet to

no visiem savienojumiem. Tīrīšana:

ierīces tīrīšanai nedrīkst izmantot

tādus šķidrumus kā ūdens, sadzīves

ķīmiju, benzīnu, alkoholu vai krāsas

šķīdinātāju. Tīrīšanai izmantojiet mitru

drāniņu.

Skaļruņa pieslēgšana barošanas tīklam.

1. Savienojiet strāvas adaptera spraudni

ar “POWER” savienotāju skaļruņa

mugurpusē.

2. Iespraudiet USB strāvas adapteri

tuvākajā kontaktligzdā.

101

Skaļruņa pārošana ar audio ierīci

Ja jūs jau esat sapārojuši skaļruni ar

ierīci, jums atliek tikai ieslēgt abas

ierīces. Lai to izdarītu, nospiediet un

turiet On/Off pogu, līdz gaismas diožu

gredzena gaismas diodes iedegas zilā

krāsā. Savienojums tiks izveidots auto-

mātiski (dzirdēsiet trīs signālus). Pretējā

gadījumā veiciet sekojošas darbības.

1. Nospiediet un turiet On/Off pogu, līdz

gaismas diožu gredzena gaismas

diodes sāk mirgot zilā krāsā.

Skaļrunis tagad trīs minūtes gaidīs

Bluetooth savienojumu.

2. Aktivizējiet meklēšanas režīmu otrā

ierīcē.

Nepieciešamības gadījumā iepazīstie-

ties ar otrās ierīces lietotāja rokasgrā-

matā sniegto informāciju. Pārliecinie-

ties, ka attālums starp abām ierīcēm

nepārsniedz 10 metrus.

3. Tiklīdz skaļrunis parādās atrasto

ierīču sarakstā (“Big Blue”), izvēlieties

to.

4. Ja vaicāts, ievadiet kodu/paroli “0000”.

Līdz ko ir izveidots savienojums,

gaismas diodes iedegsies zilā krāsā.

Apstiprinājumam skanēs trīs signāli.

Tagad skaļrunis ir gatavs darbam.

Piezīme:

• Lai atceltu Bluetooth pārošanu,

nospiediet un turiet pogu On/Off, līdz

izdzirdat izslēgšanās signālu. Tāpat

jūs varat gaidīt trīs minūtes, līdz skaļ-

runis automātiski atcels pārošanu.

Šajā gadījumā būs dzirdams viens

signāls, gaismas diožu gredzena

gaismas diodes iedegsies zilā krāsā

un skaļrunis paliks ieslēgtā režīmā.

• Ja Bluetooth savienojums ir pārtraukts,

būs dzirdami divi signāli.

102 LV

Audio atskaņošana, izmantojot Bluetooth savienojumu

1. Darbojieties ar audio ierīci kā ieraksts

(atskaņošana, skaļums).

2. Skaņu iespējams pielāgot ar skā-

rienjūtīgajiem taustiņiem skaļruņa

augšdaļā.

Lai regulētu skaļumu, pieskarieties

simboliem + vai –.

Lai ātrāk regulētu skaļumu, pieskarie-

ties simbolam vairākas reizes.

Šīs darbības laikā iedegsies gaismas

diožu gredzens.

3. Lai pielāgotu skaļruņa skaņu saskaņā

ar atskaņoto materiālu, izmantojiet

Basa (B) un Diskanta (T) pogas, kas ir

novietotas skaļruņa mugurpusē.

4. Lai izslēgtu skaļruni, nospiediet un

turiet On/Off pogu, līdz izdzirdat

izslēgšanās signālus un izslēdzas

gaismas diožu gredzens.

Audio atskaņošana, izmantojot kabeļa savienojumu

Skaļruni var izmantot arī gadījumos, kad

audio ierīce neatbalsta Bluetooth savie-

nojumu vai tas nav pieejams. Šajā gadī-

jumā izmantojiet audio kabeli ar 3,5 mm

mini spraudni (nav iekļauts komplektā).

1. Savienojiet vienu kabeļa galu ar aus-

tiņām vai ar jūsu audio ierīces līnijas

izeju.

2. Pieslēdziet otru kabeļa galu papildus

audio ieejai (AUX IN) skaļruņa mugur-

pusē.

3. Darbojieties ar audio ierīci kā ieraksts,

lai pārvaldītu atskaņošanu un ska-

ļumu.

Piezīme: Ja ir pieejams gan Bluetooth,

gan kabeļa savienojums, priekšroka tiek

dota Bluetooth savienojumam.

103

Papildus audio izejas izmantošana

Skaļruni iespējams savienot ar citu

skaļruni, pastiprinātāju vai ierakstīšanas

ierīci. Šajā gadījumā izmantojiet audio

kabeli ar 3,5 mm mini spraudni (nav

iekļauts komplektā).

1. Vienu kabeļa galu savienojiet ar audio

ierīces līnijas ieeju.

2. Otru kabeļa galu savienojiet ar

papildus audio izeju (AUX OUT), kas

novietota skaļruņa mugurpusē.

Piezīme: Audio signāls tiek izvadīts no

šī savienotāja, tikai gadījumos, kad ir

izveidots Bluetooth savienojums ar citu

ierīci.

Gaismas diožu gredzena ieslēgšana/izslēgšana

Ir iespējams ieslēgt un izslēgt LED

gredzenu. Lai to izdarītu, nospiediet

taustiņu ar spuldzes simbolu skaļruņa

mugurpusē.

Kad ierīce ir izslēgta, nav nekādu aktīvu

indikatoru, kas liecinātu par ierīces

pašreizējo statusu. Tāpēc mēs iesakām

LED gredzenu atstāt ieslēgtu.

104 LV

Problēmu novēršana

Problēma Risinājums

Netiek izveidots Bluetooth

savienojums.

Skaļrunis mēģina atjaunot savienojumu ar pēdējo sapāroto ierīci.

Lai izveidotu savienojumu ar citu ierīci, savienojiet ierīci vēlreiz

(skatīt “Skaļruņa pārošana ar audio ierīci”, 5. lpp.). 101).

Pārtrūkst Bluetooth

savienojums.

Var būt pārsniegts maksimālais attālums starp ierīcēm.

Novietojiet abas ierīces tuvāk vienu otrai. Ieslēdziet un izslēdziet

skaļruni. Vēlreiz izveidojiet savienojumu.

Pārliecinieties par to vai kādas citas tuvumā esošās

Bluetooth, bezvadu u.c. ierīces netraucē savienojuma izveidi.

Nepieciešamības gadījumā izslēdziet šīs ierīces.

Skaņa nav skaidri

dzirdama vai tās nav vispār.

Ieslēdziet un izslēdziet skaļruni.

Izslēdziet ierīces kompensatoru.

Pārliecinieties vai skaļruņa skaļums ir pietiekami liels.

Skaļrunis neatskaņo

mūziku.

Pārliecinieties vai jūsu Bluetooth ierīce atbalsta A2DP.

Pārliecinieties vai abas ierīces ir sapārotas.

Ieslēdziet un izslēdziet skaļruni. Vēlreiz izveidojiet savienojumu.

Nav iespējams regulēt

skaņu.

Regulējiet skaņu otrā ierīcē.

LED gredzens nespīd. Pārliecinieties, ka skaļrunim ir pieejama strāva.

Nospiediet taustiņu ar spuldzes simbolu, lai ieslēgtu LED

gredzenu.

105

Tehniskie dati

Kopējā izejas strāva 30 W

Pārveidotāji 2 x pilna diapazona skaļrunis, 2,5 collas (64 mm)

1 x sabvūferis, 3 collas (76 mm) + pasīvais radiators

S/N kārtnība (1 W) >75 dB

Frekvences raksturlīkne 80 Hz – 20 kHz

Strāvas adapteris, ieeja AC 100–240 V, 50–60 Hz

Strāvas adapteris, izeja DC 18 V, 2 A

Diapazons Klase 2 (līdz 10 m)

Saderība Bluetooth 2.0 un augstāk ar A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Izmēri (A x P x D) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Svars 2,1 kg

106 LV

Vadlīnijas attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību

Šī ierīce tika pārbaudīta, lai nodrošinātu atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes

Direktīvā 2004/108/EK par elektromagnētisko saderību (EMC), noteiktajiem iero-

bežojumiem. Šie ierobežojumi tika izstrādāti, lai nodrošinātu pienācīgu aizsardzību

pret kaitīgiem traucējumiem apdzīvotā vietā. Ja šī ierīce nav uzstādīta saskaņā ar

šo instrukciju, tas var izraisīt radio vai televīzijas uztveršanas traucējumus vai arī

ietekmēt citas elektroniskās ierīces. Lai izvairītos no šiem traucējumiem, sastāvdaļu

savienošanai izmantojiet tikai ekranētus kabeļus. Ja lietotājs to neievēro, tiek zau-

dētas tiesības izmantot šo ierīci.

Likvidēšana

Pārsvītrotā atkritumu tvertne norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest

sadzīves atkritumos (pārējie atkritumi). Jums ir pienākums no nolieto-

tajām elektronikas ierīcēm un tukšajām baterijām/akumulatoriem atbrīvo-

ties valsts paredzētajās vietās. Šī iznīcināšana ir bezmaksas. Lai iegūtu

plašāku informāciju, sazinieties ar vietējo pilsētas vai rajona padomi vai

veikalu, kurā šo produktu iegādājāties.

107

Naudotojo vadovas

Garsiakalbio ypatybės

A Garsumo jutiklis (–)

B Įjungimo / išjungimo jungiklis

C LED žiedas

D Garsumo jutiklis (+)

E LED žiedo įjungimas / išjungimas

F Papildomas garso įėjimas (AUX IN)

G Papildomas garso išėjimas (AUX OUT)

H Maitinimo adapterio (POWER)

jungtis

I Aukštų tonų reguliatorius (T)

J Žemų tonų reguliatorius (B)

K Garsiakalbio grotelės

L Maitinimo adapteris

ĮSPĖJIMAS! Svarbi informacija apie saugą

Atidžiai perskaitykite šias saugos direk-

tyvas. Laikykitės visų instrukcijų. Tai

apsaugo nuo gaisro, sprogimų, elektros

smūgių ir kitų pavojų, dėl kurių gali būti

sugadinta nuosavybė ir / arba galima

sunkiai ar net mirtinai susižaloti. Užti-

krinkite, kad visi asmenys, kurie naudo-

jasi produktu, perskaitytų ir laikytųsi šių

instrukcijų ir įspėjimų.

• Naudokite prietaisą tik kaip garsia-

kalbių ir tik taip, kaip aprašyta šiame

vadove.

• Saugokite prietaisą ir maitinimo

adapterį nuo drėgmės. Nelieskite

drėgnomis rankomis. Elektros smūgio

pavojus! Jei į įrenginį pateko drėgmės,

prieš jį naudodami pakartotinai atiduo-

kite patikrinti komponentų saugumą

kvalikuotam technikui.

• Atjunkite produktą elektros audros

metu ar kai jo nenaudojate.

• Veikimo metu produktas gali įkaisti.

Tai yra normalu. Kad jis neperkaistų,

pasirūpinkite tinkama ventiliacija.

Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.

Nenaudokite jo šalia šilumos šaltinių,

šildymo angų, tiesioginėje saulėkai-

toje, naudokite tik 0–40 °C aplinkos

temperatūroje.

• Prieš naudodami patikrinkite, ar prie-

taisas, laidas ir adapteris nepažeisti.

Jei nėra matomų pažeidimų arba jau-

108 LT

Svarbi informacija apie saugumą (tęsinys)

čiamas stiprus kvapas, iš karto atjun-

kite visas jungtis ir nustokite naudotis

prietaisu.

• Naudokite ir laikykite prietaisą tik vai-

kams nepasiekiamoje vietoje.

• Nebandykite prietaiso atidaryti, modi-

kuoti ar remontuoti. Nenumeskite,

nepradurkite, nesutrenkite, saugokite

prietaisą nuo aukšto slėgio. Nenau-

dokite greta degių medžiagų ar spro-

giose aplinkose.

• Prieš valydami prietaisą atjunkite

visas jungtis. Niekada nevalykite

tokiais skysčiais kaip vanduo, buitiniai

valikliai, benzinas, alkoholis ar dažų

skiediklis. Valykite drėgnu audiniu.

Garsiakalbio prijungimas prie elektros tinklo.

1. Prijunkite maitinimo adapterio kištuką

prie jungties POWER garsiakalbio

galinėje pusėje.

2. Įjunkite pridedamą maitinimo adapterį

į elektros lizdą.

109

Garsiakalbio suporavimas su garso šaltiniu

Jei garso šaltinis jau yra suporuotas

su garsiakalbiu anksčiau, paprastai

užtenka įjungti abu prietaisus. Tam

nuspauskite ir laikykite įjungimo / išjun-

gimo jungiklį, iki kol LED žiedo indikato-

riai užsidegs mėlynai. Ryšys turėtų būti

pakartotinai nustatytas automatiškai

(išgirsite tris garso signalus). Priešingu

atveju, atlikite tokius veiksmus.

1. Nuspauskite ir laikykite įjungimo /

išjungimo jungiklį, iki kol LED žiedas

pradeda mirksėti mėlynai.

Garsiakalbis dabar tris minutes lauks

„Bluetooth“ ryšio.

2. Suaktyvinkite paieškos režimą kitame

prietaise.

Jei reikia, informacijos ieškokite kito

prietaiso vadove. Įsitikinkite, kad ats-

tumas tarp dviejų prietaisų neviršija

10 metrų.

3. Kai garsiakalbis parodomas kaip

aptiktas prietaisas („Big Blue“), jį

pasirinkite.

4. Jei bus prašoma, kaip kodą ar slapta-

žodį įveskite „0000“.

Kai ryšys nustatomas, LED žiedo indi-

katoriai švies mėlynai. Be to, išgirsite

tris signalus kaip patvirtinimą. Garsia-

kalbis yra paruoštas naudoti.

Pastaba:

• norėdami atšaukti „Bluetooth“ supora-

vimo režimą, nuspauskite ir laikykite

įjungimo / išjungimo jungiklį, iki kol

išgirsite maitinimo išjungimo signalą.

Taip pat galite palaukti tris minutes,

iki kol garsiakalbis pats išjungs supo-

ravimą. Tokiu atveju, išgirsite vieną

garsinį signalą, LED žiedo indikatoriai

švies mėlynai, ir garsiakalbis liks

įjungtas.

• Jei „Bluetooth“ jungtis nutrūksta, išgir-

site du garsinius signalus.

110 LT

Garso atkūrimas per „Bluetooth“ jungtį

1. Savo garso šaltinį valdykite kaip

įprastai (takelio pasirinkimą, gar-

sumą).

2. Galite pareguliuoti bazinį garsumą

lietimui jautriais jutikliais garsiakalbio

viršuje.

Palieskite simbolius + arba -, norė-

dami pamažu padidinti arba sumažinti

garsumą.

Pirštą uždėkite ant atitinkamo sim-

bolio, norėdami garsumą pakeisti

greičiau.

Proceso metu mirksi LED žiedas.

3. Norėdami pritaikyti garsiakalbio garsą

pagal grojamą turinį, naudokite žemų

tonų (B) ir aukštų tonų (T) reguliatorius

garsiakalbio galinėje pusėje.

4. Norėdami išjungti garsiakalbį,

nuspauskite ir laikykite įjungimo /

išjungimo jungiklį, iki kol išgirsite

išsijungimo signalą ir LED žiedas

išsijungs.

Garso atkūrimas laidine jungtimi

Taip pat galite naudoti garsiakalbį, jei

jūsų garso šaltinis „Bluetooth“ jungties

neturi arba „Bluetooth“ ryšio nėra. Šiam

tikslui naudokite garso laidą su 3,5 mm

mažomis jungtimis (nepateikiamas).

1. Vieną laido galą prie ausinių arba

savo garso šaltinio linijinio išėjimo.

2. Kitą laido galą prijunkite prie papil-

domo garso įėjimo lizdo (AUX IN)

garsiakalbio galinėje pusėje).

3. Savo garso šaltiniu atkūrimą ir gar-

sumą reguliuokite, kaip įprastai.

Pastaba: Jei yra ir „Bluetooth“, ir laidinis

ryšys, „Bluetooth“ ryšys turi pirmenybę.

111

Papildomo garso išėjimo naudojimas

Prie garsiakalbio galite prijungti kitą gar-

siakalbį, stiprintuvą ar įrašantį įrenginį.

Šiam tikslui naudokite garso laidą su 3,5

mm mažomis jungtimis (nepateikiamas).

1. Vieną laido galą prijunkite prie garso

įrenginio linijinio įėjimo.

2. Kitą laido galą prijunkite prie papil-

domo garso išėjimo (AUX OUT) gar-

siakalbio galinėje pusėje.

Pastaba: Garso signalas iš šios jung-

ties gali būti išvedamas tik tada, kai

užmegztas „Bluetooth“ ryšys su kitu

prietaisu.

LED žiedo įjungimas / išjungimas

LED žiedą galima pasukant įjungti arba

išjungti. Tam paspauskite mygtuką su

lemputės simboliu garsiakalbio galinėje

pusėje.

Kai išjungiate, nematysite jokių vaizdinių

esamos garsiakalbio būklės signalų.

Todėl mes rekomenduojame palikti LED

žiedą įjungtą.

112 LT

Trikčių diagnostika

Problema Sprendimas

„Bluetooth“ ryšys

neatstatomas.

Garsiakalbis bando atstatyti ryšį su paskutiniu suporuotu

prietaisu. Norėdami prijungti kitą anksčiau suporuotą prietaisą,

dar kartą suporuokite tą prietaisą (žr. „Garsiakalbio suporavimas

su garso šaltiniu“ 5 psl.). 109).

„Bluetooth“ ryšys nutrūko. Atstumas gali būti per didelis. Perkelkite abu prietaisus arčiau

vienas kito. Išjunkite ir vėl įjunkite garsiakalbį. Ryšys turėtų būti

nustatytas pakartotinai.

Įsitikinkite, kad nėra jokių kitų „Bluetooth“ prietaisų, belaidžio

ryšio prietaisų ar kitų prietaisų, kurie galėtų trukdyti ryšiui toje

vietoje. Jei reikia, tokius prietaisus išjunkite.

Garsas neaiškus arba

garso išvis nėra.

Išjunkite ir vėl įjunkite garsiakalbį.

Išjunkite prietaiso glodintuvą.

Įsitikinkite, kad garsiakalbis atsuktas ne per garsiai.

Iš garsiakalbio nesigirdi

muzikos.

Įsitikinkite, kad jūsų „Bluetooth“ prietaisas palaiko A2DP.

Įsitikinkite, kad abu prietaisai yra suporuoti.

Išjunkite ir vėl įjunkite garsiakalbį. Ryšys turėtų būti nustatytas

pakartotinai.

Garsumo reguliuoti

neįmanoma.

Pakeiskite kito prietaiso garsumą.

LED žiedas nešviečia. Įsitikinkite, kad į garsiakalbį tiekiama elektra.

Paspauskite mygtuką su lemputės simboliu, norėdami įjungti

LED žiedą.

113

Techniniai duomenys

Bendroji išeinanti galia 30 W

Siųstuvai-imtuvai 2 viso dažnio garsiakalbiai, 2,5 col. (64 mm)

1 žemų tonų garsiakalbis, 3 col. (76 mm) + pasyvus

radiatorius

Garso ir triukšmo santykis (1 W) >75 dB

Atsako dažnis 80 Hz – 20 kHz

Maitinimo adapteris, įėjimo 100–240 V KS, 50–60 Hz

Maitinimo adapteris, išėjimo 18 V PS, 2 A

Diapazonas 2 klasė (iki 10 metrų)

Suderinamumas „Bluetooth 2.0“ ar aukštesnė versija su A2DP, AVRCP,

HFP, HSP

Matmenys (aukštis x plotis x gylis) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Svoris 2,1 kg

114 LT

Elektromagnetinio suderinamumo nuoroda

Pagal Europos Bendrijos elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EB

buvo patikrinta, ar šis prietaisas laikosi ribinių reikšmių. Šios ribinės reikšmės užti-

krina tinkamą apsaugą nuo kenksmingų trukdžių gyvenamojoje zonoje. Jei šis prie-

taisas sumontuojamas ir eksploatuojamas nesilaikant šios instrukcijos, gali atsirasti

radijo ir televizijos transliavimo arba kitų elektroninių prietaisų trukdžių. Sujungti kom-

ponentus naudokite tik ekranuotą kabelį, kad išvengtumėte tokių trukdžių. Nesilaikant

šių instrukcijų neleidžiama naudoti šio prietaiso.

Utilizavimas

Perbrauktas atliekų konteineris reiškia, kad šio produkto negalima mesti į

buitines atliekas (likusias atliekas). Privalote utilizuoti senus elektroninius

prietaisus ir tuščias baterijas / akumuliatorius valstybės numatytose vie-

tose. Utilizavimas jums nemokamas. Išsamesnės informacijos gausite iš

savo miesto ar rajono valdžios arba parduotuvėje, kur pirkote produktą.

115

Instrukcja obsługi

Właściwości głośnika

A Czujnik głośności (–)

B Przełącznik On/off (włącz/wyłącz)

C Pierścień LED

D Czujnik głośności (+)

E Pierścień LED on/off (włącz/wyłącz)

F Dodatkowe wejście audio (AUX IN)

G Dodatkowe wyjście audio (AUX OUT)

H Złącze zasilania sieciowego

(POWER)

I Gałka sopranu (Treble - T)

J Gałka basu (Bass - B)

K Kratka głośnika

L Zasilacz

OSTRZEŻENIE! Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Proszę starannie przeczytać poniższe

wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa. Proszę postępować zgodnie z

instrukcjami. Pozwoli to na uniknięcie

pożaru, eksplozji, porażenia prądem

elektrycznym lub innych zagrożeń, które

mogą spowodować uszkodzenia mienia

i / lub ciężkich a nawet śmiertelnych

obrażeń. Prosimy upewnić się, że każdy,

kto korzysta z produktu, przeczytał

i przestrzega zawartych ostrzeżeń i

postępuje zgodnie z instrukcjami.

• Produktu należy używać wyłącznie

jako głośnika, w sposób opisany w

niniejszej instrukcji.

• Produkt i zasilacz należy przecho-

wywać z dala od wilgoci. Nie dotykać

mokrymi rękami. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem! Jeśli wilgoć

dostanie się do urządzenia, przed

ponownym użyciem wykwalikowana

osoba powinna sprawdzić, czy użycie

komponentów będzie bezpieczne.

• Urządzenie należy odłączyć od prądu

w trakcie burzy lub gdy nie jest uży-

wane.

• Produkt może nagrzewać się w

trakcie pracy. Jest to normalne. Aby

uniknąć przegrzania, należy zapewnić

dobrą wentylację. Nie umieszczaj

116 PL

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

żadnych przedmiotów na urządzeniu.

Nie używać w pobliżu źródeł ciepła,

nawiewów lub w bezpośrednim świetle

słonecznym, a tylko w temperaturach

otoczenia pomiędzy 0 °C a 40 °C.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy

produkt, kable oraz zasilacz nie są

uszkodzone. Jeśli zauważono jakieś

widoczne uszkodzenie lub wyczuto

rozwój zapachu, należy natychmiast

odłączyć wszystkie połączenia oraz

zaprzestać korzystania z produktu.

• Używać i przechowywać produkt w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie próbuj otwierać, modykować lub

naprawiać urządzenia. Nie należy

upuszczać, dziurawić, uszkadzać

lub narażać na działanie wysokiego

ciśnienia. Nie używać w pobliżu

materiałów łatwopalnych lub wybu-

chowych.

• Przed czyszczeniem urządzenia,

należy odłączyć wszystkie połączenia.

Do czyszczenia: nie należy używać

płynów, takich jak woda, detergenty,

benzyna, alkohol czy rozpuszczalnik.

Użyj wilgotnej szmatki.

Podłączenie głośnika do sieci zasilania

1. Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazda

zasilania, znajdującego się z tyłu

głośnika.

2. Dostarczony zasilacz podłącz do

pobliskiego gniazdka.

117

Łączenie głośnika ze źródłem dźwięku

Jeżeli źródło audio zostało już wcześ-

niej połączone z głośnikiem, zwykle

wystarczy, by włączyć oba urządzenia.

Aby to zrobić, naciśnij i przytrzymaj

przycisk ON/OFF, aż pierścień LED

zaświeci się na niebiesko. Połączenie

powinno zostać wznowione automa-

tycznie (będzie słyszalny trzytonowy

dźwięk). W przeciwnym razie wykonaj

następujące czynności.

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk włą-

czania / wyłączania, aż pierścień LED

zacznie migać na niebiesko.

Głośnik będzie teraz do trzech minut

oczekiwać na połączenie Bluetooth.

2. Uaktywnij tryb wyszukiwania na innym

urządzeniu.

W razie potrzeby zapoznaj się z

instrukcją obsługi drugiego urzą-

dzenia. Upewnij się, że odległość

między dwoma urządzeniami nie prze-

kracza 10 metrów.

3. Gdy głośnik pojawi się jako wykryte

urządzenie („Big Blue”) - zaznacz je.

4. Jeśli pojawi się monit, wprowadź

„0000” jako kod lub hasło.

Po nawiązaniu połączenia, pier-

ścień LED świeci na niebiesko. Jako

potwierdzenie, słyszalny będzie

także trzytonowy dźwięk. Głośnik jest

gotowy do pracy.

Uwaga:

• Aby anulować tryb powiązania Blue-

tooth, naciśnij i przytrzymaj przycisk

ON / OFF, aż do momentu wyłą-

czenia zasilania i sygnalizującego go

dźwięku. Możesz też poczekać trzy

minuty, aż głośnik sam anuluje powią-

zanie. W tym przypadku, słyszalny

jest pojedynczy dźwięk, pierścień LED

świeci na niebiesko, a głośnik pozo-

staje włączony.

• Jeśli połączenie Bluetooth zostanie

przerwane, będzie słyszalny dwuto-

nowy dźwięk.

118 PL

Odtwarzanie dźwięku za pośrednictwem połączenia

Bluetooth

1. Obsługuj urządzenie tak, jak zazwy-

czaj (wybór ścieżki, głośność)

2. Można regulować głośność za

pomocą wrażliwych na dotyk sen-

sorów, znajdujących się na wierzchu

głośników.

Dotknij symboli + lub -, aby zwiększyć

lub zmniejszyć głośność w małych

odstępach.

Aby szybciej zmienić głośność, należy

dłużej przytrzymać palcem właściwy

symbol.

Pierścień LED będzie migać w trakcie

tego procesu.

3. Aby dostosować dźwięk z głośnika do

odtwarzanego materiału, użyj Bass

(B) i Treble (T), pokręteł tonów, znaj-

dujących się z tyłu głośnika.

4. Aby wyłączyć głośnik, naciśnij i

przytrzymaj przycisk ON / OFF aż

słyszalny będzie dźwięk sygnalizujący

wyłączenie i pierścień LED zgaśnie.

Odtwarzanie dźwięku poprzez połączenie przewodem

Głośnika można użyć również wtedy,

gdy źródło dźwięku nie posiada Blue-

tooth lub nie ma połączenia Bluetooth.

Do tego celu użyj kabla audio z 3,5-mm

mini jackiem (nie dostarczono w

zestawie).

1. Podłącz jeden koniec kabla do słu-

chawek lub wyjścia liniowego Twojego

źródła dźwięku.

2. Podłącz drugi koniec kabla do dodat-

kowego wejścia audio (AUX-IN) z tyłu

głośnika).

3. Obsługuj źródło dźwięku tak, jak

zazwyczaj, by kontrolować odtwa-

rzanie i głośność.

Uwaga: Jeśli równocześnie funkcjonuje

połączenie Bluetooth i połączenie za

pośrednictwem kabla, połączenie Blue-

tooth ma pierwszeństwo.

119

Korzystanie z dodatkowego wyjścia audio

Do głośnika można podłączyć kolejne

głośniki, wzmacniacz lub urządzenie

rejestrujące. Do tego celu użyj kabla

audio z 3,5-mm mini jackiem (nie dostar-

czono w zestawie).

1. Podłącz jeden koniec kabla do wejścia

liniowego urządzenia audio.

2. Podłącz drugi koniec kabla do dodat-

kowego wyjścia audio (AUX-OUT) z

tyłu głośnika).

Uwaga: Sygnał audio może być wysłany

tylko wtedy, gdy połączenie Bluetooth

jest ustanowione.

Przełączanie pierścienia LED na on/off (włącz/wyłącz)

Pierścień LED można włączyć lub wyłą-

czyć. Aby to zrobić, należy nacisnąć

przycisk z symbolem żarówki, znajdu-

jący się z tyłu głośnika.

Kiedy urządzenie jest wyłączone, nie

będzie żadnych widocznych sygnałów,

wskazujących na jego obecny stan.

Dlatego zaleca się, aby pierścień LED

pozostał włączony.

120 PL

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Połączenie Bluetooth nie

zostało przywrócone.

Głośnik próbuje przywrócić połączenie z ostatnim urządzeniem,

z którym się łączył. Aby połączyć z innym urządzeniem,

powiązanym wcześniej, należy ponownie podłączyć to

urządzenie (patrz „Łączenie głośnika ze źródłem dźwięku” na

stronie ).117

Połączenie Bluetooth

zostało utracone.

Zakres ten może być przekroczony. Urządzenia należy

przesunąć bliżej siebie. Wyłącz głośnik i włącz go ponownie.

Połączenie powinno zostać ustanowione ponownie.

Upewnij się, że w pobliżu nie znajduje się żadne inne urządzenie

Bluetooth, bezprzewodowe urządzenia lub inne urządzenia,

mogące zakłócić połączenie. Jeśli to konieczne, wyłącz te

urządzenia.

Dźwięk nie jest czysty lub

nie wydobywa się.

Wyłącz głośnik i włącz go ponownie.

Wyłącz korektor dźwięku w swoim urządzeniu.

Upewnij się, że głośność głośnika nie jest zbyt wysoka.

Głośnik nie odtwarza

muzyki.

Upewnij się, że urządzenie Bluetooth obsługuje prol A2DP.

Upewnij się, że oba urządzenia są połączone.

Wyłącz głośnik i włącz go ponownie. Połączenie powinno zostać

ustanowione ponownie.

Nie można regulować

głośności.

Zmiana głośności na drugim urządzeniu.

Pierścień LED nie świeci

się.

Upewnij się, że głośnik jest podłączony do zasilania.

Aby uruchomić pierścień LED, należy wcisnąć przycisk z

symbolem żarówki.

121

Dane techniczne

Całkowita moc wyjściowa 30 W

Przetworniki 2 × pełnozakresowy głośnik, 2,5 cala (64 mm)

1 × subwoofer, 3 cale (76 mm) + membrana bierna

Współczynnik sygnału do szumu (1W) >75 dB

Pasmo przenoszenia 80 Hz – 20 kHz

Zasilacz, wejście AC 100–240 V, 50–60 Hz

Zasilacz, wyjście DC 18 V, 2 A

Zakres Klasa 2 (do 10 m)

Kompatybilność Bluetooth 2.0 lub wyższy z A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Wymiary (wys. x szer. x głęb.) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Waga 2,1 kg

122 PL

Uwaga dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej

Niniejsze urządzenie zostało sprawdzone pod kątem dotrzymania wartości granicz-

nych zgodnie z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej odnoszącą się do kompatybil-

ności elektromagnetycznej 2004/108/WE. Te wartości graniczne gwarantują odpo-

wiednią ochronę przed szkodliwymi usterkami w gospodarstwach domowych. Gdy

niniejsze urządzenie nie zostanie zainstalowane lub nie będzie ono obsługiwane

zgodnie z niniejszą instrukcją, może to spowodować usterki w odbiorze radiowym

i telewizyjnym lub też oddziaływać ujemnie na inne urządzenia elektroniczne. Aby

unikać takich usterek, stosować należy wyłącznie ekranowane kable do połączenia

pomiędzy komponentami. Przy nieprzestrzeganiu powyższych zasad, homologacja

dla niniejszego urządzenia jest nieważna.

Utylizacja

Rysunek przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produktu

nie można wyrzucać razem z odpadami domowymi (odpadami nie nada-

jącymi się do powtórnego przetworzenia). Zobowiązani są Państwo do

pozbycia się używanego sprzętu elektronicznego i pustych baterii/akumu-

latorów korzystając z wyznaczonych do tego celu punktów. Utylizacja jest

bezpłatna. Dodatkowe informacje otrzymają Państwo w zarządzie miasta lub gminy

lub w sklepie, w którym zakupili Państwo produkt.

123

Посібник користувача

Особливості динаміка

A Датчик гучності (–)

B Вимикач On/off

C Світлодіодне кільце

D Датчик гучності (+)

E Увімкнення/вимкнення світлодіод-

ного кільця

F Додатковий аудіовхід (AUX IN)

G Додаткові аудіовихід (AUX OUT)

H Роз’єм для підключення мереже-

вого адаптера (POWER)

I Кнопка високих частот (T)

J Кнопка басів (B)

K Решітка динаміка

L Мережевий адаптер

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Важливі відомості з безпеки

Будь ласка, уважно прочитайте

наступні вказівки з безпеки. Вико-

нуйте всі інструкції. Це дозволить

уникнути пожеж, вибухів, ураження

електричним струмом або інших

небезпек, які можуть призвести

до пошкодження майна та/або до

важких або смертельних травм.

Переконайтеся, що всі особи, які

використовують пристрій, прочи-

тали ці інструкції й попередження та

дотримуються їх.

• Використовуйте цей пристрій лише

як динамік і у спосіб, описаний у

цьому керівництві.

• Захищайте пристрій і мережевий

адаптер від вологи. Не торкайтеся

їх мокрими руками. Небезпека ура-

ження електричним струмом! Якщо

в обладнання потрапила волога,

потрібно, щоб кваліфікований

технік перевірив безпеку компо-

нентів, перш ніж використовувати

його знову.

• Виймайте пристрій з розетки під

час грози або коли він не вико-

ристовується.

• Під час роботи пристрій може

нагріватися. Це нормально. Щоб

уникнути перегріву, забезпечте

хороше провітрювання. Не кладіть

124 UK

Важлива інформація з техніки безпеки (продовження)

жодних предметів на пристрій. Не

використовуйте пристрій поруч із

джерелами тепла, обігрівачами або

під прямим сонячним промінням

і при температурі навколишнього

середовища від 0 °C до 40 °C.

• Перед використанням перевіряйте

пристрій, кабель та адаптер на

відсутність будь-яких пошкоджень.

За наявності будь-яких видимих

пошкоджень чи сильного запаху,

від’єднайте всі з’єднання та негайно

припиніть використання пристрою.

• Використовуйте та зберігайте

пристрій у недоступному для дітей

місці.

• Не намагайтеся відкривати, змі-

нювати чи ремонтувати виріб.

Не кидайте, не проколюйте, не

порушуйте цілісності та не підда-

вайте впливу високого тиску. Не

використовуйте поблизу легкоза-

ймистих матеріалів і у вибухоне-

безпечних середовищах.

• Від’єднуйте всі кабелі перед

чищенням пристр ою. Для чищення

ніколи не використовуйте такі

рідини, як вода, побутові миючі

засоби, бензин, спирт або розчин-

ники для фарб. Для чищення вико-

ристовуйте вологу тканину.

Підключення динаміка до електромережі

1. Вставте штекер мережевого адап-

тера в роз’єм POWER на задній

панелі динаміка.

2. Підключіть мережний адаптер в

найближчу розетку.

125

Створення пари динаміка з джерела звуку

Якщо між джерелом звуку та дина-

міком уже було створено пару

раніше, як правило, достатньо просто

ввімкнути обидва пристрої. Для цього

натисніть та утримуйте вимикач

On/Off, доки світлодіодне кільце не

засвітиться синім кольором. З’єд-

нання має відновитися автоматично

(три звукових сигнали). В іншому разі

виконайте такі дії:

1. Натисніть та утримуйте вимикач

On/Off, доки світлодіодне кільце не

почне блимати синім кольором.

Тепер динамік очікуватиме на

з’єднання Bluetooth протягом трьох

хвилин.

2. Увімкніть режим пошуку на іншому

пристрої.

За потреби зверніться до довідника

іншого пристрою, щоб отримати

докладніші відомості. Переконай-

теся, що відстань між двома при-

строями не перевищує 10 метрів.

3. Щойно динамік відобразиться як

знайдений пристрій («Big Blue»),

виберіть його.

4. На запит введіть «0000» як код або

пароль.

Після встановлення з’єднання

світлодіодне кільце світиться

постійним синім. Крім того, про-

лунає три звукових сигнали на під-

твердження. Тепер динамік готовий

до роботи.

Примітка:

• Щоб скасувати режим пари

Bluetooth, натисніть та утримуйте

вимикач On/Off до звукового

сигналу вимкнення. Ви також

можете зачекати три хвилини,

доки динамік сам не скасує пару.

У цьому випадку лунає один зву-

ковий сигнал, світлодіодне кільце

світиться постійним синім і динамік

залишається увімкнутим.

• У разі втрати з’єднання Bluetooth про-

лунає два звукових сигнали.

126 UK

Відтворення аудіо через з’єднання Bluetooth

1. Використовуйте своє джерело

звуку, як звичайно (вибір треків,

гучність).

2. Ви можете налаштувати основний

том за допомогою сенсорних

датчиків у верхній частині динаміка.

Торкайтеся символів «+» або «–» ,

щоб поступово збільшити чи змен-

шити гучність.

Потримайте палець на відповід-

ному символі довше, щоб змінити

гучність швидше.

Під час процесу світлодіодне кільце

буде блимати.

3. Щоб налаштувати звук динаміків

відповідно до відтворюваних

матеріалів, використовуйте кнопки

«Бас» (B) і «Високі частоти» (Т) на

задній панелі динаміка.

4. Щоб вимкнути динамік, натисніть

та утримуйте вимикач On/Off,

доки не пролунає звуковий сигнал

вимкнення і світлодіодне кільце не

вимкнеться.

Відтворення аудіо через проводове з’єднання

Динамік також можна використо-

вувати, якщо джерело звуку не

оснащено Bluetooth або з’єднання

Bluetooth відсутнє. Для цього вико-

ристовуйте аудіокабель з міні-роз’є-

мами 3,5 мм (не додається).

1. Підключіть один кінець кабелю до

навушники або лінійного виходу

джерела звуку.

2. Підключіть інший кінець кабелю до

додаткового аудіовходу (AUX IN) на

задній панелі динаміка).

3. Керуйте відтворенням та гучністю

свого джерела звуку, як звичайно.

Примітка: Якщо наявні обидва з’єд-

нання - Bluetooth і кабельне з’єднання

- Bluetooth має пріоритет.

127

Використання додаткового аудіовиходу

До динаміка можна підключити ще

один динамік, підсилювач або при-

стрій для записування. Для цього

використовуйте аудіокабель з міні-

роз’ємами 3,5 мм (не додається).

1. Підключіть один кінець кабелю до

лінійного входу аудіопристрою.

2. Підключіть інший кінець кабелю

до додаткового аудіовиходу (AUX

OUT) на задній панелі динаміка.

Примітка: Коли встановлено з’єд-

нання Bluetooth з іншим пристроєм,

аудіосигнал можна отримати лише з

цього гнізда.

Увімкнення та вимкнення світлодіодного кільця

Світлодіодне кільце можна вмикати й

вимикати. Для цього натисніть кнопку

із символом лампи на задній панелі

динаміка.

Коли воно вимкнуте, ви не отримаєте

жодного наочного відображення

поточного стану динаміка. Тому ми

рекомендуємо не вимикати світлоді-

одне кільце.

128 UK

Усунення несправностей

Проблема Рішення

З’єднання Bluetooth не

відновлюється.

Динамік намагається відновити з’єднання з останнім

пристроєм, із яким було створено пару. Для підключення до

іншого пристрою, з яким було створено пару.раніше, потрібно

створити з ним пару знову (див. «Створення пари динаміка з

джерелом звуку» на стор. 125).

З’єднання Bluetooth

втрачено.

Діапазон може бути перевищено. Розташуйте обидва

пристрої ближче один до одного знову. Вимкніть і знову

ввімкніть динамік. З’єднання має бути відновлено.

Переконайтеся, що інші пристрої Bluetooth, проводові чи

інші пристрої, які можуть перешкоджати з’єднанню, не

розташовані поблизу. Вимкніть такі пристрої, якщо необхідно.

Звук не чіткий або взагалі

відсутній.

Вимкніть і знову ввімкніть динамік.

Вимкніть еквалайзер у своїх пристроях.

Переконайтеся, що рівень гучності динаміка не надто

високий.

Музика не відтворюється

на динаміку.

Переконайтеся, що ваш пристрій Bluetooth підтримує A2DP.

Переконайтеся, що між пристроями створено пару.

Вимкніть і знову ввімкніть динамік. З’єднання має бути

відновлено.

Не вдається

відрегулювати гучність.

Змініть рівень гучності на іншому пристрої.

Світлодіодне кільце не

світиться.

Переконайтеся, що на динамік подається живлення.

Натисніть кнопку з символом лампи, щоб увімкнути

світлодіодне кільце.

129

Технічні характеристики

Загальна вихідна потужність 30 Вт

Перетворювачі 2 широкодіапазонних динаміки, 2,5 дюйма (64 мм)

сабвуфер, 3 дюйми (76 мм) + пасивний радіатор

Відношення сигнал/шум (1 Вт) > 75 дБ

Частотна характеристика 80 Гц – 20 кГц

Мережевий адаптер, вхід 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

Мережевий адаптер, вихід 18 В постійного струму, 2 А

Діапазон Клас 2 (до 10 м)

Сумісність Bluetooth 2.0 або вище з A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Розміри (В х Ш х Т) 129 мм × 242 мм × 142 мм

Вага 2,1 кг

130 UK

Зауваження щодо електромагнітної сумісності

Цей пристрій було перевірено на дотримання граничних значень згідно з

Директивою щодо електромагнітної сумісності 2004/108/ЕС Європейського

співтовариства. Ці граничні знання забезпечують відповідний захист від шкід-

ливих завад в житловій зоні. В разі, якщо цей пристрій буде встановлюватись

і експлуатуватись не у відповідності з цією інструкцією, це може привести до

завад радіомовлення або прийому телевізійних передач або пошкодити інші

електронні пристрої. Використовуйте для з’єднання між компонентами тільки

екранований кабель для того, щоб запобігти таким завадам. При недотриманні

цих вимог дозвіл на експлуатацію цього приладу анулюється.

Утилізація

Перекреслений сміттєвий бачок означає, що цей пристрій не

повинен потрапити у побутові відходи (залишкові відходи). Ви

повинні здавати старі електронні пристрої та розряджені батареї/

акумулятори в спеціально передбачені офіційні пункти прийому

відходів. Утилізація безкоштовна. Додаткову інформацію ви можете

отримати в міській адміністрації, комунальному управлінні або у магазині, в

якому ви придбали цей пристрій.

131

Руководство пользователя

Возможности колонки

Датчик громкости (–)

Выключатель

Светодиодное кольцо

Датчик громкости (+)

Выключатель светодиодного кольца

Дополнительный аудио вход (AUX IN)

Дополнительный аудио выход (AUX OUT)

Разъем для подключения адаптера

питания (POWER)

Ручка регулирования высоких частот (T)

Ручка регулирования низких частот (B)

Решетка динамика

Адаптер питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Важная информация по технике безопасности

Внимательно прочитайте приве-

денные ниже инструкции по технике

безопасности. Следуйте всем

инструкциям. Это позволит избежать

пожаров, взрывов, поражений элек-

трическим током и других опасных

факторов, которые могут привести

к повреждению имущества или

получению тяжелых и смертельных

травм. Убедитесь, что все пользова-

тели этого устройства ознакомились

с данными предупреждениями и

инструкциями, а также следуют им.

• Используйте устройство только в

качестве репродуктора и в соответ-

ствии с указаниями, описанными в

данном руководстве.

• Оберегайте устройство и адаптер

питания от воздействия влаги.

Не прикасайтесь к ним мокрыми

руками. Опасность поражения

электрическим током! Если в

оборудование попала влага,

пригласите квалифицированного

специалиста, чтобы проверить

надежность компонентов перед

повторным использованием.

• Во время грозы, или если устрой-

ство не используется, отключайте

его от сети электропитания.

• Во время работы устройство может

нагреваться. Это нормальное

явление. Чтобы не допустить

перегрева, обеспечьте хорошую

132 RU

Важная информация по технике безопасности (продолжение)

вентиляцию. Не ставьте на устрой-

ство другие предметы. Не исполь-

зуйте рядом с источниками тепла,

нагревательными приборами или

под прямыми солнечными лучами,

температура окружающей среды

должна быть в диапазоне от 0 °C

до 40 °C.

• Перед использованием убедитесь,

что устройство, кабель и адаптер

не повреждены. При наличии

каких-либо видимых повреждений

или сильного запаха, отсоедините

все кабели и сразу же прекратите

использование устройства.

• Используйте и храните устройство

в недоступном для детей месте.

• Не пытайтесь открывать изме-

нять или чинить устройство. Не

бросайте, не прокалывайте, не

ломайте, а также не подвергайте

воздействию высокого давления.

Не использовать вблизи горючих

материалов и во взрывоопасных

средах.

• Перед чисткой устройства отсо-

едините все кабеля. Для чистки

никогда не применяйте такие жид-

кости как вода, бытовые моющие

средства, бензин, спирт или рас-

творитель краски. Следует исполь-

зовать влажную ткань, предназна-

ченную для чистки.

Подключение колонки к электросети

1. Подключите адаптер питания к

разъему POWER на задней панели

колонки.

2. Подключите входящий в комплект

поставки адаптер питания к бли-

жайшей сетевой розетке.

133

Сопряжение колонки с источником звука

Если источник звука раньше уже

был сопряжен с колонкой, то обычно

достаточно просто включить оба

устройства. Для этого нажмите и

удерживайте кнопку включения, пока

светодиодное кольцо не загорится

постоянным синим цветом. Соеди-

нение должно установиться автома-

тически (будет подтверждено тремя

звуковыми сигналами). В противном

случае выполните следующие дей-

ствия.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

включения, пока светодиодное

кольцо не начнет мигать синим

цветом.

После этого в течение трех минут

колонка будет ожидать подклю-

чения по Bluetooth.

2. Включите режим поиска на другом

устройстве.

Если необходимо, для получения

подробных сведений обратитесь к

руководству по этому устройству.

Убедитесь, что расстояние между

двумя устройствами не превышает

10 метров.

3. Как только колонка появится в

списке найденных устройств («Big

Blue»), выберите ее.

4. Если потребуется, введите «0000»

в качестве кода или пароля.

После установления соединения

оба светодиодное кольцо будет

гореть постоянным синим цветом.

Успешное соединение будет под-

тверждено тремя звуковыми сигна-

лами. Колонка готова к работе.

Примечание:

• Чтобы отменить режим сопряжения

Bluetooth, нажмите и удерживайте

кнопку включения / выключения до

тек пор, пока не будет воспроиз-

веден звуковой сигнал выключения

питания. Также можно подождать

три минуты, пока колонка сама не

выйдет из режима сопряжения. В

этом случае будет воспроизведен

один звуковой сигнал, светоди-

одное кольцо будет гореть посто-

янным синим цветом, а колонка

останется включенной.

• В случае потери соединения

Bluetooth, будет воспроизведено два

звуковых сигнала.

134 RU

Воспроизведение звука через соединение Bluetooth

1. Используйте устройство воспроиз-

ведения звука так, как это обычно

делаете (выбор трека, громкость).

2. Вы можете настроить основную

громкость с помощью сенсорных

датчиков, расположенных на

верхней панели колонки.

Нажмайте на символы + или – для

увеличения или уменьшения гром-

кости с небольшим шагом.

Поместите палец на соответству-

ющий символ и удерживайте его

там, чтобы изменить громкость

быстрее.

Во время процесса светодиодное

кольцо будет мигать.

3. Чтобы настроить звук колонки в

соответствии с воспроизводимым

материалом, воспользуйтесь руко-

ятками Низких частот (B) и Высоких

частот (T), которые расположены

на задней панели колонки.

4. Чтобы выключить колонку, нажмите

и удерживайте кнопку включения

/ выключения до тех пор, пока не

будет воспроизведен звуковой

сигнал выключения, после чего

светодиодное кольцо погаснет.

Воспроизведение звука через проводное соединение

Колонку можно использовать и в

том случае, если источник звука не

поддерживает Bluetooth, или если

не удалось установить соединение

Bluetooth. Для этой цели исполь-

зуйте аудио кабель с мини-разъ-

емом 3,5-мм (не входит в комплект

поставки).

1. Подсоедините один конец кабеля к

наушникам или линейному выходу

источника звука.

2. Другой конец кабеля подсоедините

к дополнительному аудиовходу

(AUX IN) на задней панели колонки.

3. Для управления воспроизведением

и громкостью используйте устрой-

ство воспроизведения звука так,

как это обычно делаете.

Примечание: Если в наличии есть

как Bluetooth, так и кабельное соеди-

нение, то более высокий приоритет

будет у соединения Bluetooth.

135

Использование дополнительного аудио выхода

К колонке можно подключить еще

одну колонку, усилитель или запи-

сывающее устройство. Для этой

цели используйте аудио кабель с

мини-разъемом 3,5-мм (не входит в

комплект поставки).

1. Подключите один конец кабеля к

линейному входу аудиоустройства.

2. Другой конец кабеля подсоедините

к дополнительному аудиовыходу

(AUX OUT) на задней панели

колонки.

Примечание: Звуковой сигнал будет

выводиться через этот разъем

только если с другим устройством

установлено соединение Bluetooth.

Включение и выключение светодиодного кольца

Светодиодное кольцо можно вклю-

чить или выключить. Для этого

нажмите на кнопку с символом

лампы на задней панели колонки.

Когда кольцо выключено, не будет

предоставляться никакой визуальной

информации о текущем состоянии

колонки. Поэтому мы рекомендуем

оставить светодиодное кольцо вклю-

ченным.

136 RU

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Решение

Соединение Bluetooth не

восстанавливается.

Колонка пытается восстановить соединение с последним

сопряженным устройством. Для подключения к другому

устройству, которое было сопряжено ранее, проведите

процесс сопряжения еще раз (см. «Сопряжение колонки с

источником звука» на стр. 133).

Соединение Bluetooth

потеряно.

Возможно, превышено максимальное расстояние.

Расположите устройства ближе друг к другу. Выключите и

снова включите колонку. Соединение должно восстановиться.

Убедитесь, что поблизости нет других устройств Bluetooth,

беспроводных устройств или иных источников помех,

которые могут повлиять на связь. По мере необходимости -

выключите такие устройства.

Звук с помехами или

отсутствует.

Выключите и снова включите колонку.

Отключите эквалайзер устройства.

Убедитесь, что уровень громкости колонки не слишком высок.

На колонке не

воспроизводится музыка.

Убедитесь, что ваше Bluetooth-устройство поддерживает

A2DP.

Убедитесь, что оба устройства сопряжены.

Выключите и снова включите колонку. Соединение должно

восстановиться.

Не удается настроить

громкость.

Измените громкость на другом устройстве.

Светодиодное кольцо не

горит.

Убедитесь, что на колонку подается питание.

Чтобы включить светодиодное кольцо, нажмите кнопку с

символом лампы.

137

Технические данные

Общая выходная мощность 30 Вт

Измерительный преобразователь 2 × широкополосных динамика,

2,5-дюймовых (64 мм)

1 × сабвуфер, 3-дюймовый (76 мм) +

пассивный радиатор

Соотношение сигнал / шум (1 Вт) >75 дБ

Частотная характеристика 80 Гц – 20 кГц

Адаптер питания, входное напряжение 100-240 В переменного тока, 50-60 Гц

Адаптер питания, выходные напряжение

и сила тока

18 В постоянного тока, 2 А

Расстояние Класс 2 (до 10 м)

Совместимость Bluetooth 2.0 или выше с A2DP, AVRCP, HFP,

HSP

Размеры (В × Ш × Г) 129 мм × 242 мм × 142 мм

Вес 2,1 кг

138 RU

Информация об электромагнитной совместимости

Данный аппарат был испытан на соответствие предельно допустимым показа-

телям, указанным в Директиве по ЭМС 2004/108/EC Европейского сообщества.

Данные предельно допустимые показатели были разработаны для обеспе-

чения разумной защиты от вредных помех в жилых районах. Если данный

аппарат не установлен и не эксплуатируется в соответствии с настоящей

инструкцией, то он может создавать помехи для приема радио- или ТВ-сиг-

налов, а также повлиять на другие электронные устройствах. Для соединения

между компонентами используйте только экранированный кабель, чтобы

избежать возникновения такого рода помех. Несоблюдение инструкции анну-

лирует разрешение на эксплуатацию данного аппарата.

Утилизация

Перечеркнутый мусорный бак означает, что этот продукт не следует

выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Вы обязаны утилизиро-

вать электронные аппараты и разряженные аккумуляторы в отве-

денных для этого местах. Утилизация является для вас бесплатной.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с вашими

местными городскими властями или магазином, в котором был приобретен

данный продукт.

139

Пайдаланушы нұсқаулығы

Үндеткіштің мүмкіндіктері

Дыбыс деңгейінің сенсоры (–)

Қосу/өшіру тетігі

Жарық диодты сақина

Дыбыс деңгейінің сенсоры (+)

Жарық диодты сақинаны қосу/өшіру

Қосымша дыбыс кірісі (AUX IN)

Қосымша дыбыс шығысы (AUX OUT)

Қуат адаптерінің қосқышы (POWER)

Үштік тұтқасы (T)

Басс тұтқасы (B)

Үндеткіш торы

Қуат адаптері

ЕСКЕРТУ! Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Келесі қауіпсіздік нұсқауларын

мұқият оқып шығыңыз. Барлық

нұсқауларды орындаңыз. Бұл өрттің

шығуын, жарылыстардың, электр

тогының соғуын немесе бұйымның

зақымдалуына және/немесе қатты

немесе өлім қаупі бар жарақаттарға

себеп болуы мүмкін басқа қауіптерді

болдырмайды. Өнімді пайдаланатын

барлық адамдар осы ескертулерді

және нұсқауларды оқығанына және

орындағанына көз жеткізіңіз.

• Өнімді тек динамик ретінде және

осы нұсқаулықта сипатталған түрде

ғана пайдаланыңыз.

• Өнімді және қуат адаптерін

ылғалдан алыс сақтаңыз. Дымқыл

қолдарыңызбен ұстамаңыз. Электр

тогының соғу қаупі бар! Егер

құрылғыға ылғал зат кірген болса,

құрылғыны қайта пайдаланудан

бұрын құрамдас бөліктерінің

қауіпсіздігін білікті маманға

тексертіңіз.

• Өнімді найзағай кезінде немесе

пайдаланылмаған кезде

ажыратыңыз.

• Жұмыс істеп тұрғанда өнім

ыстық болуы мүмкін. Бұл

қалыпты жағдай. Шамадан көп

қызып кетуін болдырмау үшін

140 KK

Маңызды қауіпсіздік ақпараты (жалғасы бар)

құрылғының жақсы желдетуді

қамтамасыз етіңіз. Өнімнің

үстіне заттар қоймаңыз. Жылу

көздерінің, жылыту аспаптарының

жанында немесе тікелей күн

сәулесінде пайдаланбаңыз,

тек 0 °C және 40 °C қоршаған

орта температураларында

пайдаланыңыз.

• Пайдаланудан бұрын өнімді,

кабельді және адаптерді

зақымдарға қарсы тексеріңіз. Егер

көрініп тұрған зақым немесе күшті

иіс шықса, барлық қосылымдарды

ажыратыңыз да, өнімді

пайдалануды тоқтатыңыз.

• Өнімді балалардың қолы жетпейтін

жерде пайдаланыңыз және

сақтаңыз.

• Өнімді ашуға, өзгертуге немесе

жөндеуге әрекет етпеңіз. Өнімді

түсіріп алмаңыз, теспеңіз,

сындырмаңыз немесе қатты қысым

әсерін болдырмаңыз. Өнімді тез

жанғыш материалдардың жанында

немесе жарылу қаупі бар ортада

пайдаланбаңыз.

• Өнімді тазалаудан бұрын барлық

қосылымдарды ажыратыңыз.

Тазалау үшін су, тұрмыстық

тазартқыштар, бензин, спирт

немесе еріткіш сияқты сұйық

заттар пайдаланбаңыз. Дымқыл

шүберекпен тазалаңыз.

Үндеткішті қуат көзіне қосу

1. Қуат адаптерінің ашасын

үндеткіштің артқы жағындағы

POWER қосқышына жалғаңыз.

2. Берілген қуат адаптерін жақын

жердегі розеткаға қосыңыз.

141

Үндеткішті дыбыс көзімен жұптастыру

Егер дыбыс көзі бұрынырақ

үндеткішпен жұптастырылған болса,

онда екі құрылғыны қосу жеткілікті

болады. Мұны орындау үшін қосу/

өшіру тетігін жарық диодты сақина

тұрақты көк түсті болып жанғанға

басып тұрыңыз. Қосылым автоматты

түрде қайта орнатылуы тиіс (үш

дыбыс шығады). Әйтпегенде, келесі

әрекеттерді орындаңыз.

1. Қосу/өшіру тетігін жарық

диодты сақина көк түсті болып

жыпылықтағанға дейін басып

тұрыңыз.

Үндеткіш Bluetooth қосылымын үш

минуттай күтеді.

2. Басқа құрылғыдағы іздеу режимін

іске қосыңыз.

Егер қажет болса, мәлімет алу үшін

басқа құрылғының нұсқаулығын

қараңыз. Екі құрылғының

арасындағы қашықтық 10 метрден

аспайтынына көз жеткізіңіз.

3. Үндеткіш табылған құрылғы ("Big

Blue") болып пайда болса, оны

таңдаңыз.

4. Егер сұралса, код немесе құпия сөз

ретінде "0000" енгізіңі.

Қосылым орнатылған соң, жарық

диодты сақина тұрақты көк түсті

болып жанады да. Оған қосымша,

растау үшін үш дыбыс шығады.

Енді үндеткіш пайдалануға дайын.

Ескерім:

• Bluetooth жұптастыру режимін

тоқтату үшін қосу/өшіру тетігін

қуаттың өшірілу дыбысы естілгенге

дейін басып тұрыңыз. Оған қоса,

үндеткіш жұптастыруды өздігінен

тоқтатқанға дейін үш минуттай

күтуге болады. Бұл жағдайда, бір

дыбыс шығады, жарық диодты

сақина тұрақты көк түсті болып

жанады да, үндеткіш қосулы

қалады.

• Егер Bluetooth қосылымы жоғалса,

екі дыбыс шығады.

142 KK

Дыбысты Bluetooth қосылымы бойынша шығару

1. Дыбыс көзін әдеттегідей

пайдаланыңыз (жол таңдау, дыбыс

деңгейі).

2. Негізгі дыбыс деңгейін үндеткіштің

үстіңгі жағындағы сенсорлы

датчиктердің көмегімен реттеуге

болады.

Дыбыс деңгейін аздап көбейту

немесе азайту үшін + немесе –

таңбаларын түртіңіз.

Дыбыс деңгейін жылдамырақ

өзгерту үшін саусағыңызды тиісті

таңбаның үстіне тұрақты қойыңыз.

Жарық диодты сақина үдеріс

барысында жыпылықтайды.

3. Үндеткіштің дыбысын жаңғырту

материалына сәйкес баптау үшін

үндеткіштің артқы жағындағы басс

(B) және үштік (T) үн тұтқаларын

пайдаланыңыз.

4. Үндеткішті өшіру үшін қосу/өшіру

тетігін қуаттың өшірілу дыбысы

естілгенге және жарық диодты

сақина өшірілгенге дейін басып

тұрыңыз.

Дыбысты сымды қосылым бойынша шығару

Егер дыбыс көзінде Bluetooth

болмаса немесе ешқандай

Bluetooth қосылымы болмаса да,

үндеткішті пайдалануға болады.

Бұл үшін 3,5-мм шағын ұяшығы бар

дыбыс кабелін (жинаққа кірмейді)

пайдаланыңыз.

1. Кабельдің бір ұшын құлаққапқа

немесе дыбыс көзінің желілік

шығысына жалғаңыз.

2. Кабельдің екінші ұшын үндеткіштің

артқы жағындағы қосымша дыбыс

кірісіне (AUX IN) жалғаңыз).

3. Ойнатуды және дыбыс деңгейін

басқару үшін дыбыс көзін

әдеттегідей пайдаланыңыз.

Ескерім: Егер Bluetooth және кабель

қосылымы да болса, Bluetooth

қосылымының басымдылығы болады.

143

Қосымша дыбыс шығысын пайдалану

Үндеткішке басқа үндеткішті,

күшейткішті немесе жазу құрылғысын

жалғауға болады. Бұл үшін 3,5-мм

шағын ұяшығы бар дыбыс кабелін

(жинаққа кірмейді) пайдаланыңыз.

1. Кабельдің бір ұшын дыбыс көзінің

желілік кірісіне жалғаңыз.

2. Кабельдің екінші ұшын үндеткіштің

артқы жағындағы қосымша дыбыс

шығысына (AUX OUT) жалғаңыз.

Ескерім: Басқа құрылғымен Bluetooth

қосылымы орнатылған кезде, осы

қосқыштан тек дыбыс сигналы ғана

шығады.

Жарық диодты сақинаны қосу/өшіру

Жарық диодты сақинаны қосуға

немесе өшіруге болады. Мұны

орындау үшін үндеткіштің артқы

жағындағы шам таңбасы бар

түймешікті басыңыз.

Өшірілген кезде, үндеткіштің

ағымдағы күйі туралы қандай да бір

көрінетін кері байланыс алмайсыз.

Сондықтан, жарық диодты сақинаны

қосулы қалдыруды ұсынамыз.

144 KK

Ақаулықтарды жою

Мәселе Шешімі

Bluetooth қосылымы

қайта орнатылмайды.

Үндеткіш соңғы жұптастырылған құрылғымен қосылымды

қалпына келтіруге әрекеттенуде. Бұрын жұптастырылған

басқа құрылғыға қосылу үшін сол құрылғыны қайтадан

жұптастырыңыз ( -беттегі "Үндеткішті дыбыс көзімен 141

жұптастыру" бөлімін қараңыз).

Bluetooth қосылымы

жоғалды.

Ауқымынан асып кеткен болуы мүмкін. Екі құрылғыны

жақынырақ орналастырыңыз. Үндеткішті өшіріп, қайтадан

қосыңыз. Қосылым қайта орнатылуы тиіс.

Аймақта қосылымға кедергі келтіруі мүмкін басқа Bluetooth

құрылғылары, сымсыз құрылғылар немесе басқа құрылғылар

жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыларды тиісінше өшіріңіз.

Дыбыс анық емес немесе

ешқандай дыбыс жоқ.

Үндеткішті өшіріп, қайтадан қосыңыз.

Құрылғының эквалайзерін өшіріңіз.

Үндеткіштің дыбыс деңгейі тым қатты емес екеніне көз

жеткізіңіз.

Үндеткіште музыка

ойнатылмайды.

Bluetooth құрылғыңыз A2DP қолдайтынына көз жеткізіңіз.

Екі құрылғының жұптастырылғанына көз жеткізіңіз.

Үндеткішті өшіріп, қайтадан қосыңыз. Қосылым қайта

орнатылуы тиіс.

Дыбыс деңгейі

реттелмейді.

Басқа құрылғыдағы дыбыс деңгейін өзгертіңіз.

Жарық диодты сақина

жанбайды.

Үндеткішке қуат беріліп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Жарық диодты сақинаны қосу үшін шам таңбасы бар

түймешікті басыңыз.

145

Техникалық деректері

Жалпы шығыс қуаты 30 Вт

Түрлендіргіштер 2 × толық ауқымды үндеткіш, 2,5 дюйм (64 мм)

1 × сабвуфер, 3 дюйм (76 мм) + енжар сәуле

таратқыш

Сигнал/шу қатынасы (1 Вт) >75 дБ

Жиілік сипаттамасы 80 Гц – 20 кГц

Қуат адаптері, кірісі Айнымалы ток 100–240 В, 50–60 Гц

Қуат адаптері, шығысы Тұрақты ток 18 В, 2 A

Ауқымы 2 класты (10 м-ге дейін)

Үйлесімділік Bluetooth 2.0 немесе жоғары A2DP, AVRCP, HFP, HSP

профилімен

Өлшемдері (Б x Е x Қ) 129 мм × 242 мм × 142 мм

Салмағы 2,1 кг

146 KK

Электр магниттік үйлесімділік талаптары

Бұл құрылғы Еуропа Қауымдастығының EMC 2004/108/EC Директивасында

көрсетілген шектік мәндерге сәйкестігі сынағынан өткен. Бұл шектік мәндер

тұрғын үй аумақтарында зиянды кедергіден тиісті қорғауды қамтамасыз

етуге арналған. Егер бұл жабдық осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса және

пайдаланылмаса, ол радио немесе теледидар қабылдауына зиянды кедергі

келтіруі немесе басқа электрондық құрылғыларға әсер етуі мүмкін. Осындай

кедергіні болдырмау мақсатында құрамдастарды жалғау үшін тек қапталған

кабельді пайдаланыңыз. Орындамау осы жабдықты пайдалану рұқсатын

жоққа шығарады.

Жою

Сызылған дөңгелек себеті өнімнің тұрмыстық қоқыспен (қалдық

ластағыш заттар) бірге жоймау талабын білдіреді. Электр және

электрондық құрылғыларды және бос батареяларды арнаулы

белгіленген орындарда жою керек. Жою үшін ақы алынбайды.

Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қала әкімшілігіне немесе аудан

кеңесіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

147

Návod k použití

Funkce reproduktoru

A Senzor hlasitosti (–)

B Spínač On/off

C LED kroužek

D Senzor hlasitosti (+)

E LED kroužek vypnut/zapnut

F Další zvukový vstup (AUX IN)

G Další zvukový výstup (AUX OUT)

H Konektor pro napájecí adaptér

(POWER)

I Tlačítko Treble (T)

J Tlačítko Bass (B)

K Mřížka reproduktoru

L Napájecí adaptér

VAROVÁNÍ! Důležité bezpečnostní informace

Prosíme přečtěte si důkladně následu-

jící bezpečnostní instrukce. Následujte

všechny instrukce Toto zamezí požáru,

výbuchům, elektrickým šokům a jiným

nebezpečím, které by mohly způsobit

škody na majetku a/či závažná či smr-

telná zranění. Ujistěte se, že všichni,

kteří používají tento výrobek, si přečetli

a následují tato varování a instrukce.

• Používejte výrobek pouze jako repro-

duktor a způsobem popsaným v tomto

manuálu.

• Nevystavujte výrobek a napájecí

adaptér vlhkosti. Nesahejte na ně

mokrýma rukama. Nebezpečí elek-

trického šoku! Pokud se do vybavení

dostane vlhkost, nechte oprávněného

technika, aby zkontroloval bezpeč-

nost komponentů, než je opět budete

používat.

• Odpojte výrobek během elektrickým

bouří či když jej nepoužíváte.

• Výrobek může být během provozu

velmi horký. To je normální. Pro zame-

zení přehřátí, zajistěte dobrou venti-

laci. Nepokládejte na výrobek před-

měty. Nepoužívejte výrobek v blízkosti

zdrojů tepla, zahřívacích větráků či v

přímém slunečním slunci a používejte

jej pouze v okolních teplotách mezi

0 °C a 40 °C.

148 CS

Důležité bezpečnostní informace (pokračování)

• Před použitím zkontrolujte zda

výrobek, kabel či adaptér není

poškozen. Pokud je výrobek viditelně

poškozen či pokud cítíte pach, ihned

odpojte všechna připojení a přestaňte

výrobek používat.

• Používejte a skladujte výrobek mimo

dosah dětí.

• Nepokoušejte se výrobek otevřít,

změnit či opravit. Neupusťte výrobek,

nedělejte do něj otvory, nerozbíjejte

ho a nevystavujte ho vysokému tlaku.

Nepoužívejte ho v blízkosti hořlavých

materiálů či v explozivním prostředí.

• Před čistěním výrobku odpojte

všechna připojení. Pro čistění: nikdy

nepoužívejte tekutiny jako je voda,

domácí mycí prostředky, benzín,

alkohol či ředidla. Pro čistění použijte

vlhký hadřík.

Připojení reproduktoru k elektrické síti

1. Připojte zástrčku napájecího adaptéru

k POWER konektoru na zadní straně

reproduktoru.

2. Zapojte dodaný napájecí adaptér do

nejbližší zásuvky.

149

Párování reproduktoru ze zdrojem zvuku

Pokud byl zdroj zvuku spárován s repro-

duktorem již dříve, je běžně vhodné

zapnout obě zařízení. Abyste tak

udělali, stiskněte a držte On/Off spínač

dokud LED kroužek nebude trvale svítit

modře. Připojení by se mělo vytvořit

znovu automaticky (uslyšíte 3 zvuky). V

opačném případě proveďte následující.

1. Stiskněte a držte On/Off spínač dokud

LED kroužek nebude blikat modře.

Reproduktor bude nyní 3 minuty čekat

na Bluetooth připojení.

2. Aktivujte hledání na druhém zařízení.

Podívejte se dle potřeby do příručky

pro druhé zařízení. Ujistěte se, že

vzdálenost mezi těmito dvěma zaříze-

ními nepřesahuje 10 metrů.

3. Když se reproduktor objeví mezi

nalezenými zařízeními („Big Blue“),

zvolte jej.

4. Pokud budete vyzváni, zadejte „0000“

jako kód či heslo.

Když bude vytvořeno připojení, LED

kroužek bude svKdyž bude vytvořeno

připojení, budou obě LED diody svítit

trvale modře. . Kromě toho uslyšíte tři

zvuky jako potvrzení. Reproduktor je

nyní připraven k použití.

Poznámka:

• Pro ukončení Bluetooth režimu páro-

vání, stiskněte a držte On/Off spínač

dokud neuslyšíte zvuk pro vypnuto.

Můžete rovněž počkat tři minuty,

dokud reproduktor sám neukončí

párování. V tomto případě uslyšíte

jeden zvuk, LED kroužek bude svítit

trvale modře a reproduktor zůstane

zapnut.

• Pokud ztratíte Bluetooth připojení, usly-

šíte dva zvuky.

150 CS

Reprodukce zvuku přes Bluetooth připojení

1. Používejte Váš zdroj zvuku jako

obvykle (volba stopy, hlasitost).

2. Můžete upravit základní hlasitosti

pomocí na dotyk citlivých senzorů na

vrchní straně reproduktoru.

Stiskněte symboly + či – a postupně

zvyšte či snižte hlasitost.

Držte prst na příslušném symbolu a

měňte hlasitost rychleji.

LED kroužek bude přitom blikat.

3. Poté,co se zvuk reproduktoru přizpů-

sobí přehrávanému materiálu, použijte

tlačítka Bass (B) a Treble (T) na zadní

straně reproduktoru.

4. Pro vypnutí reproduktoru, stiskněte

a držte On/Off spínač dokud neusly-

šíte zvuk pro vypnuto a dokud LED

kroužek nepřestane svítit.

Reprodukce zvuku před kabelové připojení

Reproduktor můžete používat i v pří-

padě, že Váš zdroj zvuku nemá Blue-

tooth či když není vytvořeno žádné Blue-

tooth připojení. Použijte zvukový kabel s

3,5 mm mini zdířkou (není dodán).

1. Připojte jeden konec kabelu ke slu-

chátkům či linkovému výstupu na

Vašem zdroji zvuku.

2. Připojte druhý konec kabelu do dal-

šího zvukového vstupu (AUX IN) na

zadní straně reproduktoru.

3. Používejte Váš zdroj zvuku jako

obvykle a kontrolujte přehrávání a

hlasitost.

Poznámka: Pokud máte jak Bluetooth

připojení, tak připojení přes kabel, má

Bluetooth připojení přednost.

151

Použití dalšího zvukového výstupu

K reproduktoru můžete připojit další

reproduktor, zesilovač, nahrávací zaří-

zení. Použijte zvukový kabel s 3,5 mm

mini zdířkou (není dodán).

1. Připojte jeden konec kabelu k linko-

vému vstupu na zvukovém zařízení.

2. Připojte druhý konec kabelu k dalšímu

zvukovému výstupu (AUX OUT) na

zadní straně reproduktoru.

Poznámka: Konektor může produkovat

zvukový signál, pouze pokud bylo

vytvořeno Bluetooth připojení s jiným

zařízením.

Zapnutí/vypnutí LED kroužku

LED kroužek lze zapnout a vypnout.

Abyste to provedli, stiskněte symbol

žárovky na zadní straně reproduktoru.

Když je LED kroužek vypnutý, neobdr-

žíte žádnou viditelnou zprávu o aktu-

álním stavu reproduktoru. Proto doporu-

čujeme nechat LED kroužek zapnutý.

152 CS

Odstraňování závad

Problém Řešení

Bluetooth připojení se

neobnovilo.

Reproduktor se snaží obnovit připojení s naposledy spárovaným

zařízením. Pro připojení jiného zařízení, které bylo spárováno

dříve, spárujte zařízení znovu (viz „Párování reproduktoru se

zdrojem zvuku“ na straně 149).

Bluetooth připojení bylo

ztraceno.

Interval byl zřejmě překročen. Posuňte opět obě zařízení blíže

k sobě. Vypněte a zapněte reproduktor. Připojení by se mělo

obnovit.

Ujistěte se,že v blízkosti nejsou žádná Bluetooth zařízení,

bezdrátové zařízení či jiná zařízení, které by mohla rušit

připojení. Pokud je to nutné, vypněte tato zařízení.

Zvuk není čistý či nehraje

žádný zvuk.

Vypněte a zapněte reproduktor.

Vypněte ekvalizér zařízení.

Ujistěte se, že hlasitost reproduktoru není příliš vysoká.

Z reproduktoru nehraje

hudba.

Ujistěte se, že Vaše Bluetooth zařízení podporuje A2DP.

Ujistěte se, že jsou obě zařízení spárovaná.

Vypněte a zapněte reproduktor. Připojení by se mělo obnovit.

Nelze nastavit hlasitost. Změňte hlasitost na druhém zařízení.

LED kroužek nesvítí. Ujistěte se, že reproduktor je pod proudem.

Stiskněte tlačítko se symbolem žárovky a zapněte znovu LED

kroužek.

153

Technické údaje

Celkový výstupní výkon 30 W

Transduktor 2 x širokopásmý reproduktor, 2,5 palců (64 mm)

1 x zesilovač, 3 palce (76 mm) + pasivní radiátor.

S/N podíl (1 W) >75 dB

Frekvenční rozsah 80 Hz – 20 kHz

Napájecí adaptér, vstup AC 100–240 V, 50–60 Hz

Napájecí adaptér, výstup DC 18 V, 2 A

Pásmo Třída 2 (až do 10 m)

Kompatibilita Bluetooth 2.0 či vyšší s A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Rozměry (V × Š × H) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Váha 2.1 kg

154 CS

Upozornění k elektromagnetické kompatibilitě

Tento přístroj byl přezkoušen z hlediska dodržení mezních hodnot dle Směrnice pro

elektromagnetickou kompatibilitu 2004/108/ES Evropského společenství. Tyto mezní

hodnoty zaručují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením v obytných oblastech.

Pokud není tento přístroj instalován a provozován v souladu s tímto návodem, může

být příčinou rušení příjmu rozhlasového a televizního vysílání nebo negativně ovliv-

ňovat funkci jiných elektronických přístrojů. K vyloučení takového rušení, použijte pro

propojení komponent výlučně stíněné kabely. Při nerespektování této skutečnosti

zaniká povolení provozu tohoto přístroje.

Likvidace

Přeškrtnutá popelnice znamená, že se tento výrobek nesmí dostat do

domovního (komunálního) odpadu. Staré elektronické přístroje a vybité

baterie/akumulátory jste povinni zlikvidovat prostřednictvím státem

určených sběrných míst. Likvidace je pro Vás bezplatná. Další informace

obdržíte u Vašich městských nebo obecních správních orgánů nebo v

obchodě, v kterém jste přístroj získali.

155

Užívateľská príručka

Funkcie reproduktora

A Senzor hlasitosti (–)

B Tlačidlo ON/OFF

C LED krúžok

D Senzor hlasitosti (+)

E Krúžok diódy LED ON/OFF

F Voliteľný audio vstup (AUX IN)

G Voliteľný audio výstup (AUX OUT)

H Konektor pre zdrojový adaptér

(POWER)

I Gombík výšok (T)

J Gombík pre basy (B)

K Mriežka reproduktora

L Zdrojový adaptér

UPOZORNENIE! Dôležité bezpečnostné informácie

Pozorne si prečítajte nasledujúce

bezpečnostné pokyny. Dodržujte celý

návod. Zabránite tým požiaru, expló-

ziám, úrazom elektrickým prúdom alebo

inému nebezpečenstvu, ktoré môže

viesť k poškodeniu majetku a/alebo

ťažkým, či smrteľným zraneniam. Uis-

tite sa, že každý, kto používa používa

zariadenie, si prečítal a dodržiava tieto

varovania a tento návod.

• Používajte zariadenie len ako repro-

duktor a spôsobom opísaným v tejto

príručke.

• Chráňte zariadenie a zdrojový adaptér

pred vlhkosťou. Nedotýkajte sa mok-

rými rukami. Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom! Ak sa vlhkosť

dostane do zariadenia, kvalikovaný

technik musí skontrolovať bezpečnosť

zložiek pred jeho opätovným použitím.

• Odpojte zariadenie počas búrky, alebo

ak nie je v prevádzke.

• Zariadenie sa môže počas prevádzky

zahrievať. Toto je normálne. Aby sa

zabránilo prehriatiu, zaistite dobré vet-

ranie. Na zariadenie nedávajte žiadne

predmety. Nepoužívajte v blízkosti

zdrojov tepla, tepelných výfukov alebo

na priamom slnečnom svetle, len pri

okolitej teplote medzi 0 °C a 40 °C.

• Pred použitím kontrolujte, či zaria-

denie, kábel a adaptér nie sú poško-

156 SK

Dôležité bezpečnostné informácie (pokračovanie)

dené. Ak existuje viditeľné poškodenia

alebo zápach, okamžite odpojiť všetky

pripojenia a prestaňte zariadenie

používať.

• Zariadenie používajte a skladujte

výrobok mimo dosahu detí.

• Nepokúšajte sa otvárať, upravovať

alebo opravovať zariadenie. Nehá-

džte, neprepichujte, nelámajte alebo

nevystavujte vysokému tlaku. Nepou-

žívajte v blízkosti horľavých materiálov

alebo v prostredí s nebezpečenstvom

výbuchu.

• Pred čistením zariadenie odpojte

všetky prípojky. Čistenie: Nikdy

nepoužívajte tekutiny ako je voda,

čistiace prostriedky, benzín, alkohol

alebo riedidlá. Na čistenie použite

vlhkú handričku.

Pripojenie reproduktorov k sieti

1. Pripojte zástrčku zdrojového adaptéru

do konektora POWER na zadnej

strane reproduktora.

2. Pripojte dodaný zdrojový adaptér do

neďalekej zásuvky.

157

Spárovanie reproduktora so zvukovým zdrojom

Ak už bol predtým zvukový zdroj spáro-

vaný s reproduktorom, zvyčajne stačí,

aby ste oba zariadenia zapli. Ak tak

chcete urobiť, stlačte a podržte tlačidlo

ON/OFF, kým sa LED krúžok rozsvieti

namodro. Spojenie by malo byť auto-

maticky obnovené (zaznejú tri tóny). V

opačnom prípade vykonajte nasledujúce

kroky.

1. Stlačte a podržte tlačidlo ON/OFF,

kým LED krúžok nezačne blikať

namodro.

Reproduktor bude teraz čakať na pri-

pojenie Bluetooth po dobu troch minút.

2. Aktivujte režim vyhľadávania na

druhom zariadení.

V prípade potreby si prečítajte návod

na obsluhu druhého zariadenia. Uistite

sa, že vzdialenosť medzi oboma zaria-

deniami nepresahuje 10 metrov.

3. Akonáhle sa reproduktor zjaví ako

nájdené zariadenie („Big Blue“),

zvoľte ho.

4. Ak sa zobrazí výzva, zadajte „0000“

ako kód alebo heslo.

Akonáhle je spojenie naviazané,

krúžok diódy LED svieti namodro.

Okrem toho zaznejú tri tóny potvr-

denia. Reproduktor je teraz pripravený

na prevádzku.

Poznámka:

• Ak chcete zrušiť Bluetooth párovanie,

stlačte a podržte tlačidlo ON/OFF,

kým sa nezaznie tón vypnutia. Môžete

tiež počkajte tri minúty, až kým

reproduktor sám nezruší párovanie.

V takomto prípade zaznie jeden tón,

krúžok diódy LED svieti namodro a

reproduktor zostane zapnutý.

• Ak sa spojenie Bluetooth stratí, zaznejú

dva tóny.

158 SK

Reprodukcia zvuku cez Bluetooth

1. Ovládajte svoj zvukový zdroj ako zvy-

čajne (výber skladby, hlasitosť).

2. Základnú hlasitosť môžete nastaviť

pomocou dotykového senzoru na

hornej strane reproduktora.

Kliknite na symboly + alebo – pre

postupné zvýšenie alebo zníženie

hlasitosti.

Položte prst na príslušný symbol viac-

krát za sebou, aby ste mohli zmeniť

hlasitosť rýchlejšie.

Počas nastavovanie hlasitosti bude

krúžok diódy LED blikať.

3. Ak chcete upraviť zvuk reproduktora

podľa prehrávaného materiálu, pou-

žite gombík pre basy (B) a gombík

pre výšky (T) na zadnej strane repro-

duktora.

4. Ak chcete reproduktor vypnúť, stlačte

a podržte tlačidlo ON/OFF, kým

nezaznie tón vypnutia a LED krúžok

nezhasne.

Reprodukcia zvuku cez káblové pripojenie

Môžete tiež použiť reproduktor, ak váš

zvukový zdroj nemá Bluetooth, alebo

spojenie Bluetooth nie je k dispozícii.

Na tento účel použite audio káble s 3,5

mm mini-konektormi (nie sú súčasťou

dodávky).

1. Pripojte jeden koniec kábla do slúcha-

diel alebo káblového výstupu vášho

zvukového zdroja.

2. Pripojte druhý koniec kábla k voli-

teľnému audio vstupu (AUX IN) na

zadnej strane reproduktora).

3. Používajte váš zvukový zdroj ako

obvykle na ovládanie prehrávania a

hlasitosti.

Poznámka: Ak sa je k dispozícii Blue-

tooth aj káblové pripojenie, pripojenie

Bluetooth má prednosť.

159

Použitie voliteľného audio výstupu

K reproduktoru môžete pripojiť ďalší

reproduktor, zosilňovač alebo zázna-

mové zariadenie. Na tento účel použite

audio káble s 3,5 mm mini-konektormi

(nie sú súčasťou dodávky).

1. Pripojte jeden koniec kábla do káblo-

vého vstupu audio zariadenia.

2. Pripojte druhý koniec kábla k voli-

teľnému audio výstupu (AUX IN) na

zadnej strane reproduktora.

Poznámka: Zvukový signál môže z tohto

konektora vystupovať len, ak je Blue-

tooth spojené s iným zariadením.

Prepínanie ON/OFF krúžku LED

LED krúžok môžete zapnúť alebo

vypnúť. Za týmto účelom stlačte tlačidlo

so symbolom žiarovky na zadnej strane

reproduktora.

Ak je vypnutý, nedostanete žiadnu

vizuálnu odozvu o aktuálnom stave

reproduktora. Preto odporúčame nechať

krúžok LED zapnutý.

160 SK

Riešenie problémov

Problém Riešenie

Bluetooth pripojenie sa

obnovilo.

Reproduktor sa pokúsi obnoviť spojenie s posledným

spárovaným zariadením. Ak sa chcete pripojiť k inému už

spárovanému zariadeniu, spárujte toto zariadenie ešte raz

(pozrite „Párovanie reproduktora so zvukovým zdrojom“ na

strane ).157

Pripojenie Bluetooth sa

stratilo.

Pravdepodobne ste prekročili dosah. Opäť premiestnite

obe zariadenia bližšie k sebe. Vypnite a zapnite reproduktor.

Spojenie by malo obnoviť.

Uistite sa, že žiadne iné zapnuté zariadenie Bluetooth,

bezdrôtové zariadenia alebo iné zariadenia v tejto zóne nerušia

spojenie. V prípade potreby takého zariadenia vypnite.

Zvuk nie je čistý alebo nie

je žiadny zvuk.

Vypnite a zapnite reproduktor.

Vypnutie ekvalizér vášho zariadenia.

Uistite sa, že úroveň hlasitosti reproduktora nie je príliš vysoká.

Reproduktor neprehráva

hudbu.

Uistite sa, že zariadenie Bluetooth podporuje prol A2DP.

Uistite sa, že obe zariadenia sú spárované.

Vypnite a zapnite reproduktor. Spojenie by malo obnoviť.

Hlasitosť sa nedá nastaviť. Zmeňte hlasitosť na druhom zariadení.

Krúžok diódy LED nesvieti. Uistite sa, že reproduktor je napájaný elektrickým prúdom.

Stlačte tlačidlo so symbolom žiarovky a zapnite krúžok LED.

161

Technické údaje

Celkový výstupný výkon 30 W

Vysielače 2 × reproduktory s plným rozsahom, 2,5 palca (64 mm)

1 × subwoofer, 3 palce (76 mm) + pasívny vysielač

Pomer S/N (1 W) >75 dB

Frekvenčná charakteristika 80 Hz – 20 kHz

Napájací adaptér, vstupný Striedavý prúd 100–240 V, 50–60 Hz

Zdrojový adaptér, výstup Jednosmerný prúd 18 V, 2 A

Rozsah Trieda 2 (do 10 m)

Kompatibilita Bluetooth 2.0 alebo vyšší s prolom A2DP, AVRCP, HFP,

HSP

Rozmery (V x Š x H) 129 mm × 242 mm × 142 mm

Hmotnosť 2,1 kg

162 SK

Informácia o elektromagnetickej kompatibilite

Tento prístroj bol testovaný na dodržanie hraničných hodnôt podľa Smernice o EMC

2004/108/ES Európskeho spoločenstva. Tieto hraničné hodnoty zaručujú primeranú

ochranu proti škodlivému rušeniu v obytných oblastiach. Ak toto zariadenie nie je

inštalované a prevádzkované v súlade s týmto návodom, môže to spôsobiť škodlivé

rušenie rozhlasového alebo televízneho príjmu, alebo nepriaznivo ovplyvňovať iné

elektronické zariadenia. Na spojenie medzi komponentmi používajte iba tienený

kábel, aby sa zabránilo takémuto rušeniu. Pri nedodržaní zaniká oprávnenie na pre-

vádzku tohto zariadenia.

Likvidácia

Prečiarknutý kontajner znamená, že tento výrobok sa nesmie vyhadzovať

do domového odpadu (netriedený odpad). Ste povinní likvidovať staré

elektronické zariadenia a prázdne batérie/akumulátory na miestach na to

určených štátom. Likvidácia je pre vás zdarma. Viac informácií získate na

mestskej alebo obecnej správe alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

163

Felhasználói útmutató

A hangszóró funkciói

A Hangerő érzékelő (–)

B Be/Ki kapcsoló

C LED gyűrű

D Hangerő érzékelő (+)

E LED gyűrű be/ki

F További audio bemenet (AUX IN)

G További audio kimenet (AUX OUT)

H Tápadapter csatlakozó (POWER)

I Magas hang gomb (T)

J Mély hang gomb (B)

K Hangszóró rács

L Tápadapter

FIGYELEM! Fontos biztonsági információ

Kérjük, gyelmesen tanulmányozza

át az alábbi biztonsági utasításokat.

Kövesse az összes utasítást. Ezzel

megelőzheti tűz. robbanás, áramütés

vagy más veszélyek kialakulását, ame-

lyek anyagi és/vagy súlyos, akár halálos

kimenetelű sérüléseket okozhatnak.

Kérjük, biztosítsa, hogy a termék

minden felhasználója elolvasta és

betartja ezeket a gyelmeztetéseket és

utasításokat.

• A terméket kizárólag hangszóróként

és az ebben az útmutatóban ismerte-

tett módon használja.

• Tartsa a terméket és a tápadaptert

nedvességtől távol. Ne érjen hozzá

nedves kézzel. Áramütés veszélye! Ha

nedvesség jut a készülékbe, akkor az

ismételt használat előtt szakemberrel

ellenőriztesse biztonságos haszná-

latát.

• Húzza ki a terméket villámlás idején,

illetve ha nem használja.

• A termék használat közben felme-

legedhet. Ez normális jelenség. A

túlmelegedés megelőzése érdekében

gondoskodjon a megfelelő szellő-

zésről. Ne helyezzen tárgyakat a

termékre. Ne használja hőforrások,

fűtőtestek közelében vagy közvetlen

napsütésben; kizárólag 0 °C és 40 °C

164 HU

Fontos biztonsági információ (folytatás)

közötti környezeti hőmérséklet-tarto-

mányban használja.

• A használat előtt ellenőrizze a termék,

a vezeték és az adapter esetleges

sérüléseit. Ha bármilyen látható sérü-

lést vagy erős szagot tapasztalna,

azonnal húzza ki a csatlakozókat és

szüntesse be a termék használatát.

• A terméket gyermekektől távol tárolja.

• Ne kísérelje meg a termék felnyitását,

módosítását vagy javítását. Ne dobja

le, lyukassza ki, törje szét vagy tegye

ki nagy nyomásnak. Ne használja

gyúlékony anyagok közelében vagy

robbanásveszélyes környezetben.

• A termék tisztítása előtt húzza ki a

csatlakozókat. A tisztításról: soha

ne használjon vizet, háztartási tisz-

títószereket, benzint, alkoholt vagy

hígítót. A tisztítást nedves ronggyal

végezze.

A hangszóró áramforrásra csatlakoztatása

1. Dugja a tápadapter csatlakozóját

a hangszóró hátoldalán található

POWER csatlakozóba.

2. A mellékelt tápadaptert csatlakoztassa

egy közeli dugaszoló aljzatba.

165

A hangszóró párosítása a hangforrással

Ha a hangforrást korábban már párosí-

tották a hangszóróval, akkor elegendő

bekapcsolnia mindkét készüléket. Ehhez

tartsa lenyomva a Be/Ki gombot, amíg

a LED gyűrű folyamatosan kéken világít.

A csatlakozás automatikusan létrejön

(három hangjelzés hallható). Ha nem

jár sikerrel, végezze el az alábbi műve-

leteket.

1. Tartsa lenyomva a Be/Ki gombot,

amíg a LED gyűrű kéken villogni nem

kezd.

A hangszóró három percig Bluetooth

csatlakozásra fog várni.

2. Aktiválja a keresési módot a másik

eszközön.

szükség esetén tekintse át a másik

eszköz útmutatóját. Vegye gyelembe,

hogy a két eszköz közötti távolság

nem lehet több 10 méternél.

3. Miután a hangszóró megjelent a

talált eszközök listáján („Big Blue”),

válassza ki.

4. Szükség esetén adja meg a „0000”

kódot vagy jelszót.

Sikeres csatlakozás esetén a LED

gyűrű kéken ég. Továbbá három meg-

erősítő hangjelzés is hallható majd. A

hangszóró ezt követően használatra

kész.

Megjegyzés:

• A Bluetooth párosítás megszakítá-

sához tartsa lenyomva a Be/Ki gombot

amíg a kikapcsoló hangjelzés nem

hallható. Vagy várhat három percig,

amíg a hangszóró magától megsza-

kítja a párosítási folyamatot. Ebben

az esetben egy hangjelzés hallható,

a LED gyűrű kéken ég, a hangszóró

pedig bekapcsolva marad.

• Ha a Bluetooth kapcsolat megszakad,

két hangjelzés hallható.

166 HU

Hanglejátszás Bluetooth csatlakozáson keresztül.

1. Használja lejátszókészülékét a

megszokott módon (dalkiválasztás,

hangerő).

2. A hangerőt a hangszóró tetején talál-

ható hangerő érintőgombokkal szabá-

lyozhatja.

A + vagy – gombbal növelheti, illetve

csökkentheti a hangerőt kis fokoza-

tokban.

Tartsa ujját a kívánt szimbólumon a

hangerő gyorsabb módosításához.

A LED gyűrű villog a folyamat során.

3. A lejátszott hanganyag hangzásának

módosításához használja a Mély (B)

és Magas (T) hangszínszabályozó

gombokat a hangszóró hátoldalán.

4. A hangszóró kikapcsolásához tartsa

lenyomva a Be/Ki gombot, amíg a

kikapcsoló hang nem hallható, és a

LED gyűrű kikapcsol.

Hanglejátszás vezetékes csatlakozáson keresztül

A hangszórót akkor is használhatja, ha

a hangforrás nem rendelkezik Bluetooth

csatlakozással, illetve ha a Bluetooth

csatlakozás nem elérhető. E célra hasz-

náljon 3,5 mm-es jack csatlakozós audio

kábelt (nincs mellékelve).

1. Csatlakoztassa a kábel egyik végét

a hangforrás fejhallgató vagy audio

kimenetére.

2. A kábel másik végét pedig dugja a

hangszóró hátoldalán található hang-

bemeneti (AUX IN) csatlakozóba.

3. A lejátszás és a hangerő vezérléséhez

használja lejátszókészülékét a meg-

szokott módon.

Megjegyzés: Ha Bluetooth és vezetékes

csatlakozás is lehetséges, akkor a Blue-

tooth csatlakozás élvez prioritást.

167

A kiegészítő hangkimenet használata

A hangszóróra további hangszórót,

erősítőt vagy rögzítő készüléket csatla-

koztathat. E célra használjon 3,5 mm-es

jack csatlakozós audio kábelt (nincs

mellékelve).

1. Csatlakoztassa a kábel egyik végét az

adott eszköz hangbemenetébe.

2. A kábel másik végét dugja a hang-

szóró hátoldalán található hangkime-

neti (AUX OUT) csatlakozóba.

Megjegyzés: Csak akkor lehetséges a

hangkimenet erről a csatlakozóról, ha

létrejött a Bluetooth csatlakozás egy

másik eszközzel.

A LED gyűrű be-/kikapcsolása

Lehetséges a LED gyűrű be- és kikap-

csolása. Ehhez nyomja meg a hang-

szóró hátoldalán található, izzó szimbó-

lummal ellátott gombot.

Ha kikapcsolja, akkor nem kap vizuális

visszajelzést a hangszóró aktuális álla-

potáról. Ezért javasoljuk, hogy hagyja

bekapcsolva a LED gyűrűt.

168 HU

Hibaelhárítás

Szám Megoldás

Nem áll vissza a Bluetooth

csatlakozás.

A hangszóró a legutóbb párosított eszközzel próbálja létrehozni

a kapcsolatot. Ha egy korábban párosított eszközt szeretne

csatlakoztatni, akkor párosítsa ismét az adott eszközt (lásd „A

hangszóró párosítása a hangforrással” c. fejezetet az. ).165

A Bluetooth csatlakozás

megszakadt.

Lehetséges, hogy az eszközök túl távol vannak egymástól.

Helyezze közelebb az eszközöket, és próbálja meg újra.

Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be. A csatlakozásnak

ilyenkor vissza kell állnia.

Ellenőrizze, hogy más Bluetooth, vezeték nélküli vagy egyéb

eszközök nem okozhatnak-e zavart az érintett területen.

Szükség esetén kapcsolja ki az ilyen eszközöket.

Nem jó a hangminőség,

illetve egyáltalán nincs

hang.

Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be.

Kapcsolja ki a lejátszókészülék hangszínszabályozóját.

Ellenőrizze, hogy a hangszóró hangereje nem túl magas.

Nem játszható le a zene a

hangszórón.

Ellenőrizze, hogy Bluetooth eszköze A2DP-kompatibilis.

Ellenőrizze, hogy az eszközök párosítása megtörtént.

Kapcsolja ki a hangszórót, majd kapcsolja be. A csatlakozásnak

ilyenkor vissza kell állnia.

A hangerő nem

szabályozható.

Szabályozza a hangerőt a másik eszközön.

A LED gyűrű nem világít. Ellenőrizze a hangszóró áramellátását.

Nyomja meg az izzó szimbólummal ellátott gombot a LED gyűrű

bekapcsolásához.

Product specificaties

Merk:	Esselte
Categorie:	Cradle/docking station
Model:	6366-00-95
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	2110 g
Breedte:	242 mm
Diepte:	142 mm
Hoogte:	129 mm
Materiaal behuizing:	ABS kunststof
Bluetooth:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad en draadloos
Type stroombron:	AC
Gemiddeld vermogen:	30 W
Aantal luidsprekers:	1
Ingang stroom:	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Aanbevolen gebruik:	Mobiele telefoon/smartphone
Impedantie:	- Ohm
3,5mm-connector:	Ja
Hoofdtelefoon uit:	Ja
Audio-uitgangskanalen:	2.0 kanalen
Frequentiebereik:	- Hz
Compatibele producten:	iPhone, iPad, iPod
AUX ingang:	Ja
Luidspreker soort:	2-weg
Versterker:	Nee
Productontwerp:	Soundbar
Regeling van bass-niveau:	Ja
Wifi:	Nee
Type product:	Draadloze stereoluidspreker