Epson XP-610 Expression Premium Handleiding
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Epson XP-610 Expression Premium (4 pagina's) in de categorie Printer. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
ยฉ 2013 Seiko Epson Corporation.
All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Windows
http://ipr.to/a
EN Start Here
FR Dรฉmarrez ici
DE Hier starten
2
Do not connect a USB cable unless
instructed to do so.
Ne branchez pas de cรขble USB ร moins
que vous ne soyez invitรฉ ร le faire.
Ein USB-Kabel erst anschlieรen, wenn
Sie dazu aufgefordert werden.
Sluit alleen een USB-kabel aan wanneer
dit in de instructies wordt aangegeven.
Non collegare un cavo USB se non
speci๎catamente richiesto.
๎๎๎๎ฟ๎ฃ๎๎๎
๎จ๎ฐ๎๎ฑ๎ฆ ๎ฏ๎จ๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎
๎ต๎ฎ๎๎
๎
๎
๎
๎ก๎๎
ฏ
๎๎
๎ฏ๎
NL Hier beginnen
IT Inizia qui
AR ๎ฉ๎ก๎ซ๎๎
๎ฉ๎๎๎ถ๎๎
1
Contents may vary by location.
Le contenu peut varier dโun pays ร lโautre.
Inhalt kann je nach Auslieferungsort variieren.
Inhoud kan per land verschillen.
Il contenuto puรฒ variare a seconda dellโarea.
๎๎ฒ๎ค๎๎จ๎
๎๎๎ก๎
ฐ๎ถ๎ฅ๎ฐ๎ ๎๎๎ฐ๎ณ๎
๎ถ๎๎๎๎
๎ฆ๎ถ๎บ๎ก๎๎ฝ๎ญ
Q
If the Firewall alert appears, allow access for
Epson applications.
Si un avertissement relatif au pare-feu sโa๎che,
autorisez lโaccรจs pour les applications Epson.
Wenn die Firewall-Warnung angezeigt wird,
den Zugri๎ fรผr Epson-Anwendungen erlauben.
Verleen Epson-toepassingen toegang als een
๎rewallwaarschuwing wordt weergegeven.
Se appare lโavviso ๎rewall, consentire lโaccesso
alle applicazioni Epson.
๎๎๎ฐ๎ค๎ช๎ต๎๎ถ๎ฏ๎๎ป๎ง๎ฆ๎ฐ๎ฌ๎๎
ธ๎ฒ๎ณ๎ฐ๎ง๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฃ๎๎
๎ช๎ต๎จ๎ก๎๎ฟ๎ฉ๎ฉ๎๎๎๎
๎๎ค๎
๎
๎
๎ฏ๎ฐ๎ ๎๎จ๎๎๎๎
Visit the website to start the setup process, install software, and con๎gure
network settings.
Consultez le site Web pour procรฉder ร la con๎guration, ร lโinstallation des
logiciels et ร la dรฉ๎nition des paramรจtres rรฉseau.
Rufen Sie die Website auf, um den Setup zu starten, Software zu installieren und
Netzwerkeinstellungen zu kon๎gurieren.
Ga naar de website om het installatieproces te starten, software te installeren en
netwerkinstellingen te con๎gureren.
Visitare il sito Web per avviare il processo di installazione, per installare il
software e per con๎gurare le impostazioni di rete.
๎๎ฒ๎ฅ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ช๎๎๎
๎ณ๎
๎ฅ๎ก๎จ๎๎ต๎ฐ๎ฐ๎ฑ๎ฟ๎ต๎ฏ๎๎๎ณ๎ช๎ต๎ท๎ก๎จ๎๎๎๎ฝ๎ช๎
ณ๎๎๎ฒ๎ช๎ฆ๎ง๎ช๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎๎ฑ๎ณ๎
๎ฏ๎๎๎
๎ญ๎
๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ณ๎
๎ ๎๎
๎ญ
http://support.epson.net/setupnavi/
Epson Connect
Using your mobile device, you can print from any location worldwide to your Epson Connect
compatible product. Visit the website for more information.
ร lโaide de votre appareil mobile, vous pouvez imprimer depuis nโimporte oรน dans le monde
sur votre produit compatible Epson Connect. Consultez le site Web pour plus dโinformations.
Mit einem mobilen Gerรคt kรถnnen Sie von jedem Standort weltweit auf ein Epson Connect
kompatibles Gerรคt drucken. Weitere Informationen ๎nden Sie auf der Website.
Met uw mobiele toestel kunt u waar ter wereld u ook bent afdrukken op uw met Epson
Connect compatibele apparaat. Ga naar de website voor meer informatie.
Usando il proprio dispositivo mobile, รจ possibile stampare sul proprio prodotto compatibile
Epson Connect da qualsiasi posto nel mondo. Visitare il sito web per maggiori informazioni.
๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ถ๎จ๎ฐ๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎ฏ๎ฐ๎ก๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎
๎ญ๎
๎ฐ๎๎ช๎๎๎
๎ฐ๎๎ฒ๎ช๎ฐ๎ต๎๎ฏ๎๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎
ธ๎ค๎
๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎๎ฅ๎๎ฝ๎บ๎ถ๎ฆ๎ฐ๎
๎๎๎ฐ๎ฐ๎
๎ฆ๎ก๎
๎๎๎
๎ฐ๎๎ฝ๎ณ๎
๎ฐ๎๎
๎ฆ๎ช๎๎ค๎
๎๎น๎ฆ๎ฏ๎๎ฑ๎ณ๎
๎ฏ๎๎๎
๎ญ๎
๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ณ๎
๎ ๎๎
๎ญ๎๎๎
๎ฌ๎๎
๎ถ๎
๎
https://www.epsonconnect.com/
Questions?
You can open the Userโs Guide Network Guide (PDF) and (PDF) from the shortcut icon, or
download the latest versions from the following website.
Vous pouvez ouvrir le (๎chier PDF) et le (๎chier PDF) depuis Guide dโutilisation Guide rรฉseau
lโicรดne de raccourci ou tรฉlรฉcharger les versions les plus rรฉcentes ร partir du site Web suivant.
Sie kรถnnen das (PDF) und das (PDF) รผber die Verknรผpfung Benutzerhandbuch Netzwerkhandbuch
รถ๎nen oder die aktuellen Versionen von der angegebenen Website herunterladen.
U kunt de (PDF) en (PDF) openen via het pictogram of Gebruikershandleiding Netwerkhandleiding
de laatste versie downloaden van de volgende website.
ร possibile aprire la (PDF) e la (PDF) dallโicona del collegamento, Guida utente Guida di rete
oppure scaricare le versioni piรน aggiornate dal sito Web indicato qui sotto.
๎๎๎ฝ๎ค๎๎๎
๎ณ๎
๎จ๎ก๎๎จ๎๎๎
ธ๎๎ฐ๎๎ถ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎
๎ฐ๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ณ๎ง๎ฉ๎ ๎จ๎๎๎ณ๎ง๎ฉ๎ ๎๎ป๎ถ๎ฌ๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎๎ฉ๎๎๎
จ๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎ ๎๎
๎ฃ๎จ๎ ๎๎๎ถ๎ณ๎ฏ๎ด๎พ๎
๎๎
๎ฃ๎จ๎
๎๎
๎ฏ๎ฐ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฑ๎ณ๎
๎ฏ๎๎๎
๎ญ๎
๎ฐ๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎
ณ๎
http://www.epson.eu/Support
BK PBK C M Y
Black
Noir
Schwarz
Zwart
Nero
๎๎
๎ฆ๎
Photo Black
Noir photo
Fotoschwarz
Fotozwart
Nero Foto
๎๎
๎ฆ๎บ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎ต๎ค
Cyan
Cyan
Cyan
Cyaan
Ciano
๎ช๎จ๎ฐ๎ง๎ฆ
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
๎
๎ฑ๎๎
๎ฃ๎๎
Yellow
Jaune
Gelb
Geel
Giallo
๎ฟ๎ฃ๎
๎
26 26 26 26 26
26XL 26XL 26XL 26XL 26XL
Polar Bear / Ours Polaire / Eisbรคr / Ijsbeer /
Orso bianco /
For information on Epsonโs ink cartridge yields, please visit the website.
Pour obtenir des informations concernant le rendement des cartouches dโencre
Epson, consultez le site Web.
Informationen zur Ergiebigkeit von Epson-Tintenpatronen ๎nden Sie auf der
Website.
Informatie over de capaciteit van Epson-cartridges kunt u vinden op de website.
Per informazioni sulla resa delle cartucce di inchiostro Epson, visitare il sito web.
๎๎ฑ๎ณ๎
๎ฏ๎๎๎
๎ญ๎
๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ณ๎๎๎๎ฐ๎ฃ๎ฟ๎ฏ๎๎๎
ธ๎จ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ต๎ค๎๎
๎ช๎จ๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎ฐ๎ช๎ฃ๎ฐ๎ถ๎ฑ๎๎๎ค๎
๎ค๎๎๎ฐ๎ฐ๎
๎ฆ๎ก๎ฐ๎๎
๎ฆ๎ช๎๎ค๎
๎๎น๎ฆ๎ฏ
http://www.epson.eu/pageyield
Maschinenlรคrminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hรถchste Schalldruckpegel betrรคgt 70 dB(A) oder
weniger gemรคss EN ISO 7779.
Das Gerรคt ist nicht fรผr die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um stรถrende Re๎exionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
AEEE Yรถnetmeliฤine Uygundur.
ะะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฐั ะฒะธะผะพะณะฐะผ ะขะตั
ะฝััะฝะพะณะพ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัั ะพะฑะผะตะถะตะฝะฝั ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝั ะดะตัะบะธั
ะฝะตะฑะตะทะฟะตัะฝะธั
ัะตัะพะฒะธะฝ ะฒ ะตะปะตะบััะธัะฝะพะผั ัะฐ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะพะผั ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพะฑ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปะต
Seiko Epson Corporation (ะฏะฟะพะฝะธั)
ะฎัะธะดะธัะตัะบะธะน ะฐะดัะตั: 4-1, ะะธัะธ-ะกะธะฝะทะดัะบั, 2-ะงะพะผะต, ะกะธะฝะทะดัะบั-ะบั, ะขะพะบะธะพ, ะฏะฟะพะฝะธั
ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั: 3 ะณะพะดะฐ
Windowsยฎ is a registered trademark of the Microsoft Corporation.
Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Androidโข is a registered trademark of Google Inc.
The contents of this manual and the speci๎cations of this product are subject to change without notice.
Ink Cartridge Code / Codes des cartouches dโencre /
Tintenpatronencodes / Cartridgecodes /
Codici cartucce inchiostro /
๎๎ธ๎ฎ๎ผ๎
๎๎ป๎ฃ๎ก๎
๎ธ๎๎๎๎
๎
๎ง๎
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the product. The cartridge is
vacuum packed to maintain its reliability.
Nโouvrez pas lโemballage contenant la cartouche tant que vous nโรชtes pas prรชt ร lโinstaller dans le produit.
La cartouche est conditionnรฉe sous vide a๎n de garantir sa qualitรฉ.
ร๎nen Sie die Tintenpatronenpackung erst, wenn die Tintenpatrone im Gerรคt installiert werden kann. Um
eine gleichbleibende Zuverlรคssigkeit zu gewรคhrleisten, ist die Tintenpatrone vakuumverpackt.
Open de verpakking van de cartridge pas op het moment waarop u de cartridge in het apparaat wilt
installeren. De cartridge is vacuรผmverpakt om de betrouwbaarheid te waarborgen.
Non aprire la confezione della cartuccia di inchiostro ๎no a quando non si รจ pronti per la sua installazione
nel prodotto. La cartuccia viene fornita in confezione sottovuoto per preservarne lโa๎dabilitร .
๎๎๎
๎ต๎ช๎๎ฆ๎ฌ๎ ๎๎ฐ๎ซ๎ง๎ฆ๎ช๎๎๎ต๎ถ๎จ๎
๎๎๎
๎ฌ๎๎ฐ๎ฉ๎ต๎ช๎ฎ๎ฟ๎ถ๎ฏ๎๎๎ซ๎ฝ๎ก๎ถ๎ป๎ฐ๎๎ณ๎จ๎ฎ๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎๎
๎ต๎ช๎๎ป๎ถ๎ฃ๎ก๎๎
ฏ
๎๎ฐ๎ฉ๎ถ๎ฐ๎
ฐ๎ฆ๎๎
๎ฆ๎ช๎๎๎ฐ๎ฃ๎น๎ฆ๎ฏ๎๎๎๎
๎ฉ๎ฏ๎๎๎ฒ๎ซ๎ฟ๎ฃ๎ฐ๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎๎
Windows
No CD/DVD drive / Mac OS X
iOS / Android
Visit the website to install Epson iPrint application,
start the setup process, and con๎gure network
settings.
Consultez le site Web pour procรฉder ร lโinstallation
de lโapplication Epson iPrint, ร la con๎guration et ร
la dรฉ๎nition des paramรจtres rรฉseau.
Rufen Sie die Website auf, um die Anwendung
Epson iPrint zu installieren, den Setup zu starten
und Netzwerkeinstellungen zu kon๎gurieren.
Ga naar de website om Epson iPrint te
installeren, het installatieproces te starten en
netwerkinstellingen te con๎gureren.
Visitare il sito Web per installare lโapplicazione
Epson iPrint, per avviare il processo di installazione
e per con๎gurare le impostazioni di rete.
๎๎๎ฝ๎ ๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎
๎ช๎ต๎๎ก๎๎ณ๎ช๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎ฑ๎ณ๎
๎ฏ๎๎๎
๎ญ๎
๎ฐ๎๎๎๎ฐ๎ณ๎
๎ ๎๎
๎ญ
๎๎ฒ๎ฅ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ช๎๎๎
๎ณ๎
๎ฅ๎ก๎จ๎๎๎๎ฝ๎ช๎
ณ๎๎๎ฒ๎ช๎ฆ๎ง๎ช
!
Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury.
Attention : mise en garde ร suivre ร la lettre pour รฉviter des blessures corporelles.
Achtung โ Warnhinweise mรผssen unbedingt beachtet werden, um Verletzungen
zu vermeiden.
Let op: moet zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen.
Attenzione: osservare attentamente per evitare danni alla persona.
๎๎ฒ๎ณ๎ฝ๎ป๎ฃ๎๎๎ฐ๎ ๎ฐ๎
๎๎๎๎
๎ญ๎จ๎๎ฆ๎จ๎๎๎ฒ๎ฏ๎
๎ฆ๎ช๎น๎ฆ๎ฏ๎๎ฒ๎ณ๎ฐ๎จ๎ก๎ ๎๎ฟ๎ฐ๎บ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎๎ฐ๎ต๎ก๎๎๎ฑ๎ธ๎ณ๎๎๎ฟ๎ณ๎พ๎
QXP-810 Series
Place the product with its right side at least 10 cm away from the
wall or any other objects.
Placez le produit de faรงon ร ce que son cรดtรฉ droit se trouve ร au
moins 10 cm du mur ou de tout autre objet.
Stellen Sie das Gerรคt auf der rechten Gerรคteseite mit mindestens 10
cm Abstand zu einer Wand oder zu anderen Gegenstรคnden auf.
Houd aan de rechterkant van het apparaat minstens 10 cm vrij tot
aan een muur of ander voorwerp.
Posizionare il prodotto con il lato destro distante almeno 10 cm
dalla parete o da eventuali altri oggetti.
๎๎๎
๎ง๎๎ช๎๎๎จ๎๎๎
๎
๎ฐ๎๎๎๎
๎ช๎๎
๎ญ๎บ๎๎๎
๎ฆ๎ช๎๎
๎ฆ๎๎๎๎๎ฒ๎ฌ๎ฐ๎ป๎ฐ๎๎
๎๎บ๎๎๎
๎ต๎ฑ๎ฐ๎ฃ๎๎ฝ๎ก๎ต๎ณ๎๎ด๎ช๎น๎ ๎๎ต๎ถ๎จ๎
๎๎๎
๎
๎๎ฟ๎ฅ๎
Fax
XP-810 Series
For information on setting up the fax features, see the Userโs Guide.
Pour plus dโinformations concernant la con๎guration des fonctionnalitรฉs de
tรฉlรฉcopie, reportez-vous au .Guide dโutilisation
Informationen zum Einrichten der Faxfunktionen ๎nden Sie im .Benutzerhandbuch
Zie de voor informatie over het instellen van de faxfuncties.Gebruikershandleiding
Per informazioni sullโimpostazione delle funzioni fax, vedere la .Guida utente
๎ ๎๎ฟ๎ ๎ฑ๎๎๎
ธ๎
๎ฎ๎ฐ๎ฃ๎ฏ๎๎๎๎๎
๎ช๎ฐ๎๎๎๎ฝ๎ช๎๎๎ค๎
๎ค๎๎๎ฐ๎ฐ๎
๎ฆ๎ก๎ฐ๎๎
๎ฆ๎ช๎๎ค๎
๎๎น๎ฆ๎ฏ๎๎ถ๎ณ๎ฏ๎ด๎พ๎
๎๎
๎ฃ๎จ๎
๎
๎ต๎๎ญ๎๎๎
Basic Operations / Opรฉrations de base /
Standardbedienung / Standaardgebruik /
Operazioni di base / ๎ซ๎ฃ๎๎ฉ๎๎ณ๎
๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎๎จ๎
Guide to Control Panel
Guide du panneau de contrรดle
Erklรคrung des Bedienfelds
Uitleg bij bedieningspaneel
Guida al pannello di controllo
๎
๎๎ฒ๎ฏ๎จ๎
๎๎ซ๎๎
๎จ๎๎
๎ฃ๎จ๎
Turns the product on or o๎.
Permet de mettre le produit
sous ou hors tension.
Zum Ein- oder Ausschalten des
Gerรคtes.
Apparaat aan- of uitzetten.
Accende o spegne il prodotto.
๎๎
๎ฆ๎ช๎ข๎๎ก๎๎ก๎ฐ๎ค๎ณ๎๎๎จ๎๎๎ต๎ถ๎จ๎
๎๎๎
๎ช๎ข๎๎ถ๎ฏ
Displays the Home menu.
Permet dโa๎cher le menu
Accueil.
Ruft das Menรผ โStartseiteโ auf.
Menu Home weergeven.
Visualizza il menu Home.
๎๎ซ๎๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎๎๎ฟ๎ก๎ฏ
Displays the CD/DVD label menu. The product prepares CD/DVD label printing.
Permet dโa๎cher le menu des รฉtiquettes de CD/DVD. Le produit prรฉpare
lโimpression dโรฉtiquettes de CD/DVD.
Anzeige des CD/DVD-Etikettenmenรผs. Mit dem Produkt kรถnnen CD/DVD-
Etiketten gedruckt werden.
Menu voor cd-/dvd-labels weergeven. Het apparaat wordt voorbereid op het
afdrukken van een cd-/dvd-label.
Visualizza il menu dellโetichetta CD/DVD. Il prodotto predispone la stampa
dellโetichetta CD/DVD.
๎๎ฒ๎ช๎ฐ๎ต๎๎ฏ๎๎ฟ๎ช๎๎น๎ถ๎ฏ๎ฐ๎ ๎๎ต๎ถ๎จ๎
๎๎๎ฅ๎
๎ค๎ณ๎๎๎ง๎น๎ง๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎
๎ข๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ค๎ฏ๎๎๎ฒ๎ช๎ง๎ป๎ก๎๎ฒ๎ง๎
๎ฐ๎ญ๎๎๎ฟ๎ก๎ฏ
๎๎ง๎น๎ง๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎
๎ข๎๎
๎๎๎๎ฟ๎ค๎ฏ๎๎๎ฒ๎ช๎ง๎ป๎ก
Scrolls the screen. You can also scroll the screen by ๎icking it. (XP-710
Series and XP-810 Series only.)
Permet de faire dรฉ๎ler lโรฉcran. Vous pouvez รฉgalement faire dรฉ๎ler
lโรฉcran dโun glissement de doigt (modรจles XP-710 Series et XP-810
Series uniquement).
Scrollt den Bildschirm. Sie kรถnnen den Bildschirm auch mit
Fingergesten scrollen. (nur XP-710 Series und XP-810 Series.)
Bladeren. U kunt ook bladeren door over het display te vegen. (Alleen
XP-710 Series en XP-810 Series.)
Consente di far scorrere le schermate. ร inoltre possibile scorrere nella
schermata con leggeri tocchi. (Solo XP-710 Series e XP-810 Series.)
๎๎ป๎ณ๎๎๎๎๎จ๎๎ป๎ณ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎
๎ฉ๎ ๎๎ฒ๎ง๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎ณ๎ฟ๎๎๎ฐ๎ซ
๎๎ณ๎๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎ง๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎ณ๎ฟ๎ง๎ถ๎ฏ
๎๎๎
๎ค๎ฌ๎๎ถ๎๎๎๎๎
Starts the operation you selected.
Permet de lancer lโopรฉration sรฉlectionnรฉe.
Startet den gewรคhlten Vorgang.
Geselecteerde bewerking starten.
Avvia lโoperazione selezionata.
๎๎ฐ๎ฉ๎ก๎๎ฝ๎ค๎๎
๎ถ๎ฏ๎๎๎ฒ๎ช๎ฆ๎ง๎ก๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ
Cancels/returns to the previous menu.
Permet dโannuler lโopรฉration en cours/de retourner au menu prรฉcรฉdent.
Bricht den Vorgang ab/kehrt zum vorherigen Menรผ zurรผck.
Annuleren/terugkeren naar het vorige menu.
Annulla/torna al menu precedente.
๎๎ฒ๎ค๎ ๎ฐ๎ป๎ฏ๎๎๎ฒ๎ง๎
๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎
๎ก๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎ข๎ฏ๎
ด๎ฏ
Sets the number of copies and prints.
Permet de dรฉ๎nir le nombre de copies et dโimpressions.
Zur Einstellung der Anzahl von Kopien und Druckexemplaren.
Aantal exemplaren (kopieรซn of afdrukken) instellen.
Imposta il numero di copie e stampa.
๎๎๎ฐ๎ช๎
๎ต๎๎
๎๎จ๎๎ผ๎ป๎ฏ๎จ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ช๎๎๎ช๎ก๎ถ๎ฏ
Press
l
,
u
,
r
,
d
to select menus. Press OK to con๎rm the setting you have
selected and go to next screen.
Appuyez sur
l
,
u
,
r
,
d
pour sรฉlectionner les menus. Appuyez sur OK pour
con๎rmer le paramรจtre sรฉlectionnรฉ et passer ร lโรฉcran suivant.
Wรคhlen Sie mit
l
,
u
,
r
,
d
die Menรผs. Drรผcken Sie OK, um die ausgewรคhlten
Einstellungen zu bestรคtigen und zum nรคchsten Bildschirm zu wechseln.
Menuโs selecteren door te drukken op
l
,
u
,
r
,
d
. Druk op OK om de
geselecteerde instelling te bevestigen en naar het volgende scherm te gaan.
Premere
l
,
u
,
r
,
d
per selezionare i menu. Premere OK per confermare
lโimpostazione selezionata e passare alla schermata successiva.
๎๎ช๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎ฝ๎ช๎
ณ๎๎๎ฝ๎ช๎ฎ๎ฌ๎ถ๎ฏ๎๎ฒ๎ฎ๎๎
๎ฆ๎ช๎๎
๎ข๎
๎๎๎๎
๎
๎๎
๎ค๎ฏ๎๎๎ฝ๎ณ๎ฝ๎น๎ถ๎ฏ๎ ๎๎
ธ๎d r๎๎๎
ธ ๎๎๎
ธ ๎
๎ฆ๎ช๎๎
๎ข๎
๎u l
๎๎ฒ๎ช๎ฏ๎ฐ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฒ๎ง๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎ค๎ฐ๎ค๎ถ๎ฑ๎
ฏ๎๎จ๎๎ง๎ฝ๎ณ๎ฝ๎น๎ถ๎ ๎๎ณ๎ง๎ญ
Stops the ongoing operation or initialize the current settings.
Permet dโarrรชter lโopรฉration en cours ou dโinitialiser les paramรจtres dรฉ๎nis.
Bricht den laufenden Vorgang ab oder initialisiert die aktuellen
Einstellungen.
Actieve bewerking stoppen of huidige instellingen initialiseren.
Arresta lโoperazione in corso o inizializza le impostazioni attuali.
๎๎ฒ๎ช๎ฏ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ช๎
ณ๎๎๎ฒ๎ด๎ช๎ฉ๎ก๎๎จ๎๎๎ฒ๎ณ๎๎ฐ๎๎๎๎ฒ๎ช๎ฆ๎ง๎ก๎ฏ๎๎๎ก๎ฐ๎ค๎ณ๎
ณ
Loading Paper
Chargement du papier
Einlegen von Papier
Papier laden
Caricamento della carta
๎๎๎
๎จ๎
๎๎
๎ฃ๎ ๎ฒ๎
A๎
B๎
Raise the panel.
Soulevez le panneau.
Stellen Sie das Bedienfeld nach oben.
Paneel omhoog zetten.
Sollevare il pannello.
๎๎ฒ๎ค๎
๎ฆ๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎
Open the front cover and pull out the paper cassette 1 (upper one).
Ouvrez le capot avant et retirez lโunitรฉ papier 1 (unitรฉ du haut).
ร๎nen Sie die obere Abdeckung und ziehen Sie die Papierkassette 1 (die obere) heraus.
Deksel aan de voorzijde openen en papiercassette 1 (boven) uittrekken.
Aprire il coperchio anteriore ed estrarre il cassetto carta 1 (superiore).
๎๎๎ฒ๎ณ๎
๎ฆ๎ก๎ฏ๎๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ก๎ฏ๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ช๎๎ฑ๎น๎ฆ๎๎จ๎๎
๎ฐ๎ฐ๎ฐ๎บ๎๎๎๎ฐ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ป๎ถ๎ฌ๎
C๎
Slide the edge guides to the sides of the paper cassette.
Faites glisser les guides latรฉraux contre les bords de lโunitรฉ papier.
Die Papierfรผhrungsschienen an die Kanten der Papierkassette schieben.
Zijgeleiders naar de zijkanten van de papiercassette schuiven.
Far scorrere le guide laterali sui lati del cassetto carta.
๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ช๎๎ฑ๎ฑ๎๎
๎ฃ๎๎
๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎
๎ฐ๎๎ฃ๎ฟ๎ค
D๎
Slide the edge guide to adjust to the paper size you will use.
Faites glisser le guide latรฉral conformรฉment ร la taille de papier que vous
souhaitez utiliser.
Die Papierfรผhrungsschiene auf das verwendete Papierformat schieben.
Zijgeleider instellen op het papierformaat dat u wilt gebruiken.
Far scorrere la guida laterale per regolarla in base al formato carta utilizzato.
๎๎
๎ฐ๎ฝ๎บ๎ถ๎ป๎ถ๎ฆ๎๎ช๎พ๎ฏ๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎ธ๎ค๎๎
๎ต๎๎ฏ๎๎ฒ๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ฐ๎๎ฃ๎ฟ๎ค
E๎
Load paper toward the edge guide with printable side face-down, and check that the
paper is not sticking out from the end of the cassette.
Chargez le papier contre le guide latรฉral, en orientant le cรดtรฉ imprimable vers le bas, et
vรฉri๎ez que le papier ne dรฉpasse pas de lโextrรฉmitรฉ de lโunitรฉ.
Papier gegen die Papierfรผhrungsschiene mit der bedruckbaren Seite nach unten
einlegen und darauf achten, dass das Papier nicht รผber das Kassettenende hinausragt.
Papier met de afdrukzijde naar beneden tegen de zijgeleider plaatsen en controleren
of het papier niet achter uit de cassette komt.
Caricare la carta verso la guida laterale con il lato stampabile rivolto verso il basso e
veri๎care che la carta non sporga dallโestremitร del cassetto.
๎๎
๎ฐ๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎ฅ๎ฝ๎ช๎๎
๎ฐ๎๎ฝ๎ฎ๎ฌ๎ก๎จ๎๎
ธ๎
๎ฃ๎ฆ๎บ๎๎ฒ๎ช๎ฐ๎ต๎๎ฆ๎ฏ๎๎
๎ ๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎
๎ฏ๎๎๎
๎
๎จ๎๎
๎ฐ๎๎ฒ๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎
๎ฃ๎
๎ฐ๎๎ง๎ฐ๎๎ฐ๎ ๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎ง๎ค
๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ก๎ฏ๎๎๎ฒ๎ณ๎ฐ๎ฉ๎ฑ
F๎
Slide the edge guides to the edges of the paper. Keep the cassette ๎at and insert
it back into the product carefully and slowly.
Faites glisser les guides latรฉraux contre les bords du papier. Maintenez lโunitรฉ ร
plat et rรฉinsรฉrez-la dรฉlicatement et doucement dans le produit.
Die Papierfรผhrungsschienen an die Papierkanten schieben. Halten Sie die
Kassette ๎ach und setzen Sie sie langsam und vorsichtig wieder in das Gerรคt ein.
Zijgeleiders tegen de zijkanten van het papier schuiven. Schuif de cassette mooi
recht terug in het apparaat. Doe dit langzaam en voorzichtig.
Far scorrere le guide laterali ๎no ai bordi della carta. Tenere il cassetto in piano e
reinserirlo nel prodotto attentamente e lentamente.
๎๎
๎น๎ฉ๎๎จ๎๎ฒ๎ณ๎ฐ๎จ๎ก๎ ๎๎ต๎ถ๎จ๎
๎๎๎
๎ฌ๎๎ฉ๎ฟ๎ฅ๎๎๎๎ฟ๎ฐ๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎ฅ๎๎๎จ๎๎ฒ๎ณ๎
๎ถ๎ป๎ฐ๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ก๎ฏ๎๎๎
๎ก๎ฃ๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ก๎๎
๎ค๎๎ง๎ฐ๎๎๎ฒ๎ฌ๎ฐ๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎
๎ฐ๎๎ฃ๎ฟ๎ค
๎๎
๎ฐ๎๎๎ฐ๎ฉ๎ถ๎ฑ๎
ฏ๎๎๎ฝ๎จ๎ช๎๎๎ฐ๎ซ๎ช๎
๎ฐ๎ค๎ฆ๎ก๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎
๎ถ๎ณ๎๎๎ป๎ณ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ป๎ณ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎ฐ๎ซ๎ณ๎จ๎ฝ๎ณ๎๎๎๎ฝ๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎๎
ธ๎ฒ๎ช๎ฐ๎ต๎๎ฏ๎๎
๎๎ฐ๎ซ๎ณ๎จ๎ฝ๎ณ๎๎
๎ญ๎
ฐ๎ซ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฅ๎
ณ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎น๎ฆ๎๎
๎ฏ๎๎๎๎ฐ๎ถ๎๎๎๎ป๎ณ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
Printing Photos
Impression de photos
Drucken von Fotos
Fotoโs afdrukken
Stampa di foto
๎ซ๎ฃ๎ฅ๎
๎ธ๎ค๎
๎๎
๎๎จ๎
๎๎๎
๎๎จ๎
๎๎ซ๎ฃ๎ฉ๎ฎ๎ก
A๎
B๎
Insert a memory card and enter the mode from the Home menu.Print Photos
Insรฉrez une carte mรฉmoire et activez le mode ร partir du menu Imprimer photos
Accueil.
Setzen Sie eine Speicherkarte ein und rufen Sie im Menรผ โStartseiteโ den Modus
Fotos drucken auf.
Geheugenkaart plaatsen en de modus Fotoโs afdrukken openen in het menu Home.
Inserire una scheda di memoria e accedere al modo Stampa foto dal menu Home.
๎๎ซ๎๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎ฐ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ฐ๎ ๎๎
๎
๎จ๎๎
๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ฐ๎๎ ๎๎
๎ฅ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
C๎
Select a photo and press + or - to set the number of copies.
Sรฉlectionnez une photo et appuyez sur + ou sur - pour dรฉ๎nir le nombre de copies.
Wรคhlen Sie ein Foto und drรผcken Sie + oder - zum Einstellen der Anzahl Exemplare.
Foto selecteren en op + of - drukken om het aantal exemplaren in te stellen.
Selezionare una foto e premere + o - per impostare il numero di copie.
๎๎ผ๎ป๎จ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ช๎๎๎ช๎ก๎ถ๎ฏ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ช๎๎
๎ข๎
๎๎๎
๎ข๎๎ฒ๎ช๎ฌ๎๎ฟ๎ซ๎
๎ก๎
๎ฌ๎๎๎๎
๎
๎๎๎ฝ๎ค
D๎
Press Settings or , and then make the print settings. Scroll down if necessary.d
Appuyez sur Param. ou , puis dรฉ๎nissez les paramรจtres dโimpression. Faites dรฉ๎ler d
lโรฉcran si nรฉcessaire.
Drรผcken Sie auf โEinstell.โ oder und kon๎gurieren Sie dann die Druckeinstellungen. d
Verschieben Sie den Bildausschnitt bei Bedarf nach unten.
Op Instel. of drukken en afdrukinstellingen opgeven. Blader eventueel verder naar d
beneden.
Premere Impost. o , quindi de๎nire le impostazioni di stampa. Se necessario, scorrere d
in basso.
๎๎ฟ๎ฐ๎บ๎๎๎ฅ๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ฆ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎ฟ๎ณ๎ฟ๎ง๎ถ๎ฏ๎ฐ๎ ๎๎
๎ญ๎๎๎ฒ๎ช๎ฐ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ช๎๎๎
๎ต๎๎ ๎๎
๎ญ๎๎
๎ข๎ ๎๎จ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ช๎๎
๎ข๎
๎d
Press to start printing.x
Appuyez sur pour lancer x
lโimpression.
Drรผcken Sie , um den Druckvorgang x
zu starten.
Op drukken om het afdrukken te x
starten.
Premere per avviare la stampa.x
๎๎ฒ๎ช๎ฐ๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ต๎ฏ๎ ๎๎
๎ฆ๎ช๎๎
๎ข๎
๎x
XP-710 Series/XP-810 Series XP-610 Series
Q
XP-710 Series/XP-810 Series: The output tray is automatically ejected.
When you ๎nished printing, close the tray manually.
XP-610 Series: You need to pull out and close the output tray manually.
XP-710 Series/XP-810 Series : le bac de sortie est automatiquement
รฉjectรฉ. Une fois lโimpression terminรฉe, fermez manuellement le bac.
XP-610 Series : vous devez sortir et fermer manuellement le bac de
sortie.
XP-710 Series/XP-810 Series: Das Ausgabefach wird automatisch
ausgefahren. Schlieรen Sie das Fach nach dem Drucken manuell.
XP-610 Series: Das Ausgabefach muss manuell herausgezogen und
geschlossen werden.
XP-710 Series/XP-810 Series: de uitvoerlade komt automatisch naar
buiten. Na het afdrukken moet u de lade handmatig sluiten.
XP-610 Series: u moet de uitvoerlade handmatig uittrekken en sluiten.
XP-710 Series/XP-810 Series: il vassoio di uscita viene
automaticamente espulso. Al termine della stampa, chiudere
manualmente il vassoio.
XP-610 Series: occorre estrarre e chiudere manualmente il vassoio di
uscita.
XP-710 Series/
XP-810 Series
XP-610 Series
C๎
D๎
E๎
F๎
A๎
B๎
Replacing Ink Cartridges
Remplacement des cartouches dโencre
Ersetzen von Tintenpatronen
Cartridges vervangen
Sostituzione delle cartucce di inchiostro
๎ธ๎ฎ๎ฒ๎จ๎
๎๎ป๎ฃ๎ก๎
๎ธ๎๎๎๎
๎ถ๎ฎ๎ฏ๎๎
Prepare new ink cartridge(s). For best results, gently shake only the new Black
ink cartridge four or ๎ve times and then unpack.
Prรฉparez la ou les cartouches dโencre neuves. Pour des rรฉsultats optimaux,
secouez dรฉlicatement la nouvelle cartouche dโencre noire, et seulement celle-ci,
quatre ou cinq fois avant dโouvrir lโemballage.
Neue Tintenpatrone(n) bereithalten. Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn
Sie nur die neue schwarze Tintenpatrone vor dem Auspacken vier- bis fรผnfmal
vorsichtig schรผtteln.
Nieuwe cartridge(s) voorbereiden. Voor het beste resultaat moet u alleen de
nieuwe zwarte cartridge vier of vijf keer voorzichtig schudden voordat u de
verpakking opent.
Preparare cartucce di inchiostro nuove. Per risultati ottimali, agitare
delicatamente la nuova cartuccia di inchiostro nero quattro o cinque volte
prima di aprire la confezione.
๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎๎ฎ๎ฟ๎ ๎๎
๎ญ๎๎
ธ๎ต๎
๎ฐ๎ถ๎จ๎ฏ๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎
๎ฆ๎ช๎๎ค๎
๎๎น๎ฆ๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ณ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎
๎ช๎จ๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎
๎ช๎ฉ๎ธ๎ถ๎ ๎๎
๎ญ
๎๎๎
๎ต๎ก๎ฏ๎๎๎ป๎ถ๎ฌ๎๎๎
๎ข๎๎
๎ฌ๎ฟ๎ ๎๎๎๎ฟ๎ฐ๎๎
๎ง๎ฅ๎๎จ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ค๎ฌ๎๎๎ฝ๎ณ๎ฝ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎บ๎
Open the scanner unit. The ink
cartridge holder moves.
Ouvrez le module scanner. Le porte-
cartouche se dรฉplace.
ร๎nen Sie die Scannereinheit. Der
Tintenpatronenhalter wird bewegt.
Scannereenheid openen. De
cartridgehouder beweegt.
Aprire lโunitร scanner. Il supporto
per cartuccia si sposta.
๎๎
๎ฐ๎ฐ๎ค๎๎ฃ๎ฟ๎น๎ถ๎ณ๎๎๎ฒ๎ช๎
๎
๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎น๎ฆ๎ฐ๎
๎๎๎๎ฝ๎ค๎จ๎๎ป๎ถ๎ฌ๎
๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ
Remove the cap from the new cartridge.
Retirez le capuchon de la nouvelle cartouche.
Entfernen Sie die Abdeckung von der neuen Patrone.
Dop van de nieuwe cartridge verwijderen.
Rimuovere il cappuccio dalla nuova cartuccia.
๎๎๎ฝ๎ณ๎ฝ๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ฐ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ ๎๎
๎ญ
Insert the ink cartridge diagonally into the cartridge holder and gently push it
down until it clicks into place.
Insรฉrez la cartouche dโencre de biais dans le porte-cartouche, puis appuyez
dรฉlicatement sur la cartouche jusquโร ce quโun dรฉclic con๎rme sa mise en place.
Setzen Sie die neue Tintenpatrone schrรคg in den Patronenhalter hinein und
drรผcken Sie sie vorsichtig nach unten, bis sie hรถrbar einrastet.
Cartridge schuin in de cartridgehouder steken en voorzichtig aanduwen tot de
cartridge vastklikt.
Inserire diagonalmente la cartuccia dโinchiostro nel supporto per cartuccia e
spingerla delicatamente in basso ๎no allo scatto in posizione.
๎๎ฐ๎ฒ๎๎๎ฟ๎ค๎ถ๎ฆ๎๎๎๎
๎
๎๎๎ฝ๎๎ณ๎๎
๎ถ๎ค๎๎
๎ฃ๎ฆ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎ฟ๎ ๎๎ฐ๎ฉ๎ก๎ฌ๎๎๎จ๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎๎๎๎
๎ฐ๎ฐ๎ค๎๎
๎ฌ๎๎ฐ๎ซ๎ณ๎ฟ๎๎ญ๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎
๎ฅ๎๎
๎๎ฐ๎ฉ๎ฑ๎ฐ๎ฅ๎ฐ๎๎
๎ฌ
Close the scanner unit and follow the on-screen instruction.
Fermez le module scanner et suivez les instructions a๎chรฉes ร lโรฉcran.
Schlieรen Sie die Scannereinheit und folgen Sie den Bildschirmanweisungen.
Scannereenheid sluiten en instructies op het scherm volgen.
Chiudere lโunitร scanner e seguire le istruzioni a video.
๎๎ฒ๎ง๎ฐ๎๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎ช๎๎ฟ๎ฉ๎ ๎ก๎๎
๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ง๎๎
ณ๎๎๎
๎ต๎ก๎๎จ๎๎ฒ๎ช๎
๎
๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎น๎ฆ๎ฐ๎
๎๎๎๎ฝ๎ค๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ๎
Clearing the paper jam
Suppression des bourrages papier
Beseitigen von Papierstau
Papierstoring verhelpen
Rimozione dellโinceppamento carta
๎๎
๎๎ฒ๎ ๎จ๎
๎๎๎๎
๎จ๎
๎๎ซ๎จ๎
๎๎
Pull out the rear cover and carefully remove the jammed paper.
Retirez le capot arriรจre et รดtez dรฉlicatement le papier coincรฉ.
Ziehen Sie die hintere Abdeckung heraus und entfernen Sie vorsichtig das gestaute Papier.
Deksel aan de achterzijde uittrekken en het vastgelopen papier voorzichtig verwijderen.
Estrarre il coperchio posteriore e rimuovere con attenzione la carta inceppata.
๎๎ฒ๎ณ๎ฐ๎จ๎ก๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ ๎๎
๎ญ๎จ๎๎๎๎ฐ๎บ๎ฆ๎ฏ๎๎
๎ฃ๎ฆ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ฑ๎น๎ฆ๎
Open the rear cover and carefully remove the jammed paper.
Ouvrez le capot arriรจre et รดtez dรฉlicatement le papier coincรฉ.
ร๎nen Sie die hintere Abdeckung und entfernen Sie vorsichtig das gestaute Papier.
Deksel aan achterzijde verwijderen en vastgelopen papier voorzichtig verwijderen.
Aprire il coperchio posteriore e rimuovere con attenzione la carta inceppata.
๎๎ฒ๎ณ๎ฐ๎จ๎ก๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ ๎๎
๎ญ๎จ๎๎
๎ฃ๎ฆ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ป๎ถ๎ฌ๎
Reattach the rear cover.
Rรฉinstallez le capot arriรจre.
Setzen Sie die hintere Abdeckung
wieder ein.
Deksel aan achterzijde van
apparaat weer aanbrengen.
Rimontare il coperchio posteriore.
๎๎
๎ฃ๎ฆ๎๎๎๎๎ฐ๎๎ข๎ฏ๎๎๎ฑ๎ช๎ฎ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎ช๎
A๎
B๎
C๎
From the rear cover / ร partir du capot arriรจre /
Aus der hinteren Abdeckung / Bij deksel aan achterzijde /
Dal coperchio posteriore /
๎
๎
๎๎๎ฝ๎
๎๎
ฟ๎ฉ๎๎๎จ๎
๎๎
๎ฉ
A๎
From inside the product / ร partir de lโintรฉrieur du produit /
Aus dem Gerรคteinnern / Binnen in apparaat /
Dallโinterno del prodotto /
๎ฎ๎ฏ๎ก๎พ๎
๎๎
๎๎
๎๎๎
๎ฉ
Open the scanner unit and remove all of the paper inside, including any torn
pieces.
Ouvrez le module scanner et retirez le papier coincรฉ ร lโintรฉrieur, morceaux
dรฉchirรฉs inclus.
ร๎nen Sie die Scannereinheit und entfernen Sie sรคmtliches Papier einschlieรlich
von abgerissenen Teilen.
Scannereenheid openen en al het papier en alle eventuele losse stukken
verwijderen.
Aprire lโunitร scanner e rimuovere tutta la carta rimasta allโinterno, inclusi
eventuali pezzettini strappati.
๎๎ฒ๎ช๎
๎๎ค๎ฐ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎ช๎๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎ฐ๎๎๎
ธ๎
๎ฅ๎๎ฝ๎ฏ๎ฐ๎ ๎๎๎
๎ฃ๎
๎ฐ๎๎ข๎๎จ๎๎ช๎๎๎๎ฟ๎ฅ๎๎จ๎๎ฒ๎ช๎
๎
๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎น๎ฆ๎ฐ๎
๎๎๎๎ฝ๎ค๎จ๎๎ป๎ถ๎ฌ๎
B๎ Close the scanner unit.
Fermez le module scanner.
Schlieรen Sie die Scanner-
Einheit.
Scannereenheid sluiten.
Chiudere lโunitร scanner.
๎๎ฒ๎ช๎
๎
๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎น๎ฆ๎ฐ๎
๎๎๎๎ฝ๎ค๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ๎
A๎
B๎
Pull out the paper cassette1.
Sortez lโunitรฉ papier 1.
Ziehen Sie die Papierkassette 1
heraus.
Papiercassette 1 naar buiten
trekken.
Estrarre il cassetto carta 1.
๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ช๎๎ฑ๎น๎ฆ๎
Pull out the paper cassette2.
Sortez lโunitรฉ papier 2.
Ziehen Sie die Papierkassette 2
heraus.
Papiercassette 2 naar buiten
trekken.
Estrarre il cassetto carta 2.
๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ช๎๎ฑ๎น๎ฆ๎
From the paper cassette / ร partir de lโunitรฉ papier /
Aus der Papierkassette / In de papiercassette /
Dal cassetto carta / ๎๎๎
๎จ๎
๎๎ซ๎ฎ๎๎ฃ๎๎
๎ฉ
C๎
Remove the jammed paper from the cassette.
Retirez le papier coincรฉ dans lโunitรฉ.
Entfernen Sie das gestaute Papier aus der Kassette.
Vastgelopen papier uit de cassette verwijderen.
Rimuovere la carta inceppata dal cassetto.
๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ก๎ฏ๎๎๎
๎ฐ๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ค๎๎
Align the edges of the paper. Keep the cassette ๎at and insert it back into the
product carefully and slowly.
Alignez les bords du papier. Maintenez lโunitรฉ ร plat et rรฉinsรฉrez-la dรฉlicatement
et doucement dans le produit.
Richten Sie die Papierkanten aus. Halten Sie die Kassette ๎ach und setzen Sie sie
langsam und vorsichtig wieder in das Gerรคt ein.
Rechte stapel van het papier maken. Schuif de cassette mooi recht terug in het
apparaat. Doe dit langzaam en voorzichtig.
Allineare i bordi della carta. Tenere il cassetto in piano e reinserirlo nel prodotto
attentamente e lentamente.
๎๎
๎น๎ฉ๎๎จ๎๎ฒ๎ณ๎ฐ๎จ๎ก๎ ๎๎ต๎ถ๎จ๎
๎๎๎
๎ฌ๎๎ฉ๎ฟ๎ฅ๎๎๎๎ฟ๎ฐ๎๎ฐ๎ฉ๎ฆ๎ฅ๎๎๎จ๎๎ฒ๎ณ๎
๎ถ๎ป๎ฐ๎๎ฒ๎ต๎ฆ๎ก๎ฏ๎๎๎
๎ก๎ฃ๎๎๎๎ข๎๎
๎ฏ๎๎๎ก๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ฐ๎น๎๎๎
๎ญ
QYou do not need to shake the color ink cartridges and the Photo
Black ink cartridge.
Il nโest pas nรฉcessaire de secouer les cartouches dโencre de couleur
ou la cartouche dโencre Noir photo.
Die Farbtintenpatronen und die Fotoschwarz-Tintenpatrone
mรผssen nicht geschรผttelt werden.
De kleurencartridges en de fotozwarte cartridge hoeft u niet te
schudden.
Non รจ necessario agitare le cartuccia di inchiostro a colori e la
cartuccia di nero fotogra๎co.
๎๎๎ฟ๎ฏ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎
๎ฆ๎บ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎ต๎ค๎๎
๎ช๎จ๎๎ฟ๎ฅ๎จ๎๎ฆ๎๎
๎ฏ๎บ๎๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎
๎ช๎จ๎๎ฟ๎ฅ๎๎๎ฐ๎ถ๎๎๎
ฏ
Q
If the ink cartridge holder does not move to the ink cartridge
replacement position, close the scanner unit and select > > Home Setup
Maintenance Ink Cartridge(s) Replacement > .
Si le porte-cartouche ne se place pas en position de remplacement des
cartouches dโencre, fermez le module scanner et sรฉlectionnez > Accueil
Con๎g. Entretien Remplacement des cartouches dโencre > > .
Wenn sich der Tintenpatronenhalter nicht in die Tintenpatronen-
Auswechselposition bewegt, schlieรen Sie die Scannereinheit und
wรคhlen Sie > > > Startseite Setup Wartung Tintenpatronenaustausch.
Als de cartridgehouder niet naar de positie voor het vervangen van
de cartridges beweegt, moet u de scannereenheid sluiten en > Home
Instellen Onderhoud Vervangen inktpatro(o)n(en) > > selecteren.
Se il supporto per cartuccia non si sposta sulla posizione di sostituzione
cartuccia, chiudere lโunitร scanner e selezionare > > Home Con๎gura
Manutenzione Sostituzione cart. a inch > .
๎๎๎ฝ๎ค๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ๎ฌ๎ฌ๎๎
ธ๎ฟ๎ต๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎ค๎๎ฝ๎ต๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎
๎
๎ฐ๎๎
๎ฏ๎๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎
๎ฐ๎ฐ๎ค๎๎ฃ๎ฟ๎น๎ถ๎ณ๎๎
๎ฏ๎๎๎๎
< < <๎ ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฝ๎ค๎จ๎๎ฒ๎ช๎
๎
๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎น๎ฆ๎ฐ๎
๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Push the tab to unlock the ink cartridge holder and then remove the cartridge
diagonally.
Poussez la languette pour dรฉbloquer le porte-cartouche, puis retirez la
cartouche de biais.
Drรผcken Sie die Lasche zur Entriegelung des Tintenpatronenhalters und
nehmen Sie die Patrone schrรคg heraus.
Lipje induwen om de cartridgehouder te ontgrendelen en de cartridge er
vervolgens schuin uittrekken.
Premere la linguetta per sbloccare il supporto per cartuccia e quindi rimuovere
la cartuccia in direzione diagonale.
๎๎ฐ๎ซ๎ณ๎ฟ๎๎ญ๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎๎๎๎ฒ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ ๎๎
๎ญ๎๎
๎ข๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ฒ๎ง๎
๎จ๎ฟ๎ฅ๎๎
๎ฐ๎ฐ๎ค๎๎
๎ฃ๎ญ๎๎๎ฐ๎ข๎ฏ๎
ณ๎๎ฆ๎ฐ๎ป๎ฆ๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎
D๎
Product specificaties
| Merk: | Epson |
| Categorie: | Printer |
| Model: | XP-610 Expression Premium |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Epson XP-610 Expression Premium stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Printer Epson
21 November 2024
21 November 2024
14 November 2024
5 Mei 2024
8 April 2024
13 Maart 2024
13 Maart 2024
26 Februari 2024
26 Februari 2024
9 Januari 2024
Handleiding Printer
- Printer HP
- Printer Sony
- Printer Samsung
- Printer Xiaomi
- Printer Panasonic
- Printer LG
- Printer Huawei
- Printer Canon
- Printer Honeywell
- Printer Olympus
- Printer Toshiba
- Printer Xerox
- Printer Brother
- Printer Builder
- Printer D-Link
- Printer Dell
- Printer Digitus
- Printer Dymo
- Printer Epson 7620
- Printer Frama
- Printer Fujifilm
- Printer Fujitsu
- Printer Ibm
- Printer Intermec
- Printer Kodak
- Printer Kogan
- Printer Konica Minolta
- Printer Kyocera
- Printer Lenovo
- Printer Lexmark
- Printer Minolta
- Printer Mitsubishi
- Printer MSI
- Printer Nec
- Printer Paxar
- Printer Polaroid
- Printer Primera
- Printer Renkforce
- Printer Ricoh
- Printer Roland
- Printer Royal Sovereign
- Printer Sagem
- Printer Seiko
- Printer Sharp
- Printer Star
- Printer Thomson
- Printer Tomy
- Printer Toshiba TEC
- Printer Triumph-Adler
- Printer Velleman
- Printer Zebra
- Printer Oce
- Printer Oki
- Printer Olivetti
- Printer Olympia
- Printer CSL
- Printer Argox
- Printer DTRONIC
- Printer Metapace
- Printer Citizen
- Printer Nilox
- Printer Approx
- Printer Ultimaker
- Printer Custom
- Printer Bixolon
- Printer Brady
- Printer GoDEX
- Printer Testo
- Printer EC Line
- Printer Sawgrass
- Printer Pantum
- Printer DNP
- Printer TSC
- Printer Equip
- Printer StarTech.com
- Printer Fichero
- Printer GG Image
- Printer Posiflex
- Printer ZKTeco
- Printer Star Micronics
- Printer Datamax-O'neil
- Printer Panduit
- Printer Dascom
- Printer HiTi
- Printer Vupoint Solutions
- Printer Elite Screens
- Printer Phoenix Contact
- Printer Colop
- Printer Raspberry Pi
- Printer Evolis
- Printer Middle Atlantic
- Printer IDP
- Printer Fargo
- Printer Microboards
- Printer Tally Dascom
- Printer Nisca
Nieuwste handleidingen voor Printer
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024