Emmaljunga Spider Handleiding


Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Emmaljunga Spider (82 pagina's) in de categorie Kinderwagens. Deze handleiding was nuttig voor 75 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/82
Spider
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒInstruction
๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎„๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎˜๎•๎„๎„๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎’๎—๎—๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎—๎€
DK
FI
UK
DE
NO
SE
Dansk
Side 14-25
Norsk
Side 26-37
Deutsch
Seite 38-49
Svenska
Sida 2 - 13
English
Page 50-61
Suomi
Sivu 62-73
๎€น๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฏ๎ข๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€ค๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ช๎€ช๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฑ๎€น๎ข๎€ฑ๎€ง๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ฒ๎€ฆ๎€ซ๎€ƒ๎€ถ๎€ณ๎€ค๎€ต๎€ค๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€
๎€ท๎€ฌ๎€ง๎€ค๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎ข๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ฏ๎€ญ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€ค๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€‘
๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎๎’๎—๎–๎™๎„๎•๎„๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€จ๎€ต๎€น๎€จ๎€ต๎€ค๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎‘๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎ฎ๎‘๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎—๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎—๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎–๎—๎€ƒ๎‘๎ฌ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎๎ฌ๎๎™๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎—๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎๎’๎Š๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€’๎Œ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€จ๎€ต๎€น๎€จ๎€ต๎€ค๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎ผ๎Ž๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎…๎ผ๎•๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€น๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎‚๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ซ๎€ผ๎€ช๎€ช๎€จ๎€ฏ๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ช๎€ƒ๎€ฒ๎€ช๎€ƒ๎€ช๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€จ๎€ฐ๎€ท๎€ฌ๎€ง๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ƒ
๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€ฌ๎€ต๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ซ๎€น๎€ฌ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ฏ๎€ช๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€„๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎“๎‰๎œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎‚๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‡๎•๎€‘๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎‚ ๎Š๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ฎ๎๎„๎“๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎…๎‚ก๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎๎„๎“๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎™๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎‚ก๎…๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎๎๎ˆ๎–๎Ž๎‚ก๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ก๎…๎€‘
๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎‚๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎‚ก๎Š๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎‡๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€‘
๎€น๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฑ๎‚‘๎€ผ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฒ๎€ช๎€ƒ๎€ช๎€ญ๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€ท๎€ฌ๎€ง๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ
๎€ถ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€ฌ๎€ต๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ฏ๎€ช๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€‘
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎“๎“๎‰๎œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎—๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎€ƒ๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎™๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎’๎Š๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎๎๎ˆ๎–๎Ž๎‚ก๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ก๎“๎€‘
๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎‚ก๎Ž๎€ƒ๎€จ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎‘๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎—๎„๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘
๎€บ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€บ๎€จ๎€ฌ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฒ๎€ต๎€ช๎€ฉ๎ข๎€ฏ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฑ๎€ธ๎€ท๎€ฝ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€บ๎€ค๎€ซ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ธ๎€ฉ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€บ๎€จ๎€ฌ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎€ฌ๎€ซ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€ต๎ข๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€ต๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€„๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ค๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ญ๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹๎•๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎…๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ญ๎’๎Š๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€’๎€ฌ๎‘๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฌ๎€ฐ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€„๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ค๎€ง๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎€ฏ๎€ผ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ฎ๎€จ๎€จ๎€ณ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ธ๎€ท๎€ธ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€‘๎€ƒ
๎€ผ๎€ฒ๎€ธ๎€ต๎€ƒ๎€ฆ๎€ซ๎€ฌ๎€ฏ๎€ง๎€Š๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€ค๎€ฉ๎€จ๎€ท๎€ผ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ผ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฉ๎€ฉ๎€จ๎€ฆ๎€ท๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€ฌ๎€ฉ๎€ƒ๎€ผ๎€ฒ๎€ธ๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฒ๎€บ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎‹๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎—๎€๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎‹๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎’๎‘๎‚ถ๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎—๎€๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎†๎’๎€‘๎˜๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€‘
๎€ท๎ข๎€ต๎€ฎ๎€จ๎ข๎ข๎€ƒ๎€ท๎€ฌ๎€จ๎€ท๎€ฒ๎€ค๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฏ๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎ข๎€ฐ๎ข๎€ƒ๎€ฎ๎ข๎€ผ๎€ท๎€ท๎ง๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ซ๎€ธ๎€ฒ๎€ฏ๎€จ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€จ๎€ถ๎€ท๎€ฌ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฎ๎ข๎€ผ๎€ท๎€ท๎ง๎ข๎€๎€ƒ๎€ญ๎€ค๎€ƒ๎€ถ๎ข๎€ฌ๎€ฏ๎€ผ๎€ท๎ข๎€ƒ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ท๎€ธ๎€ฏ๎€จ๎€น๎€ค๎€ค๎€ƒ๎€ท๎€ค๎€ต๎€น๎€จ๎€
๎€ท๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ต๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ณ๎€ถ๎€จ๎€ถ๎€ฌ๎€ƒ๎€ท๎€ธ๎€ต๎€น๎€ค๎€ฏ๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ธ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ฌ๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ค๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€ธ๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฎ๎ข๎€ฏ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฑ๎ข๎€ฌ๎€ท๎ข๎€ƒ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€ฌ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€จ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ธ๎€ง๎€ค๎€ท๎€จ๎€ท๎€ค๎€‘
๎€ท๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎—
๎˜๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎Œ๎๎˜๎Ž๎–๎Œ๎„
๎€ท๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎—๎˜๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎œ๎‹๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎ˆ๎—๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎Ž๎€ƒ๎Œ๎ฌ๎–๎—๎ฌ๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎™๎˜๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎Ž๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ๎„๎–๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎“๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Œ๎๎๎ฌ๎Œ๎–๎“๎„๎Œ๎‘๎’๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฒ๎€ƒ๎€ฌ๎€ท๎€ธ๎€ถ๎€„๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎’๎–๎„๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎Ž๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎ฌ๎œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎•๎„๎—๎„๎–๎Œ๎–๎—๎˜๎Œ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎Œ๎€ƒ๎’๎–๎„๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎˜๎„๎€ƒ๎—๎˜๎Ž๎ˆ๎™๎„๎–๎—๎Œ๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฒ๎€ฌ๎€ท๎€ธ๎€ถ๎€„๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎˜๎‘๎‘๎Œ๎—๎ˆ๎๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎’๎Ž๎–๎˜๎Ž๎ฌ๎•๎•๎œ๎‘๎ฌ๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎•๎˜๎๎๎„๎๎˜๎Œ๎–๎—๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–๎–๎„๎€‘
๎€ซ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ค๎€ค๎€„๎€ƒ๎€ฎ๎ฌ๎œ๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎Œ๎–๎—๎„๎๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎Œ๎๎ˆ๎Œ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ฌ๎Œ๎™๎Œ๎—๎œ๎–๎€ƒ๎€จ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎—๎Œ๎–๎Œ๎™๎˜๎Œ๎๎—๎„๎€ƒ๎’๎–๎’๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎†๎’๎
Manual Spider v. 1.6
2
Avsnitt ....................................................................
Kartongens innehรฅll 2 .................................................
Emmaljungas originaltillbehรถr.................................. 2
Viktig sรคkerhetsinformation 3-4 .....................................
Montering av vagnen 5-7 ...............................................
Hur du anvรคnder vagnen 7-8 .........................................
Anvรคndarbegrรคnsningar 9 ..........................................
Skรถtsel och underhรฅll 9-10 ..............................................
Service dokumentation 11-13 ............................................
Innehรฅllsfรถrteckning
1 st. hopfรคllt chassi med varukorg och sittdelsklรคdsel inkl 5-punktssele
1 st. frambรฅgsskydd
4 st. hjul
1 st. instruktionsmanual
Suf๎ƒ€ett
Kartongens innehรฅll
Tillbehรถr
Emmaljungas originaltillbehรถr
Anvรคnd endast Emmaljungas originaltillbehรถr fรถr maximal sรคkerhet och komfort. Information om vilka tillbe-
hรถr som passar din vagn ๎‚ฟnns i vรฅr katalog och hos vรฅra auktoriserade รฅterfรถrsรคljare.
3
Manual Spider v. 1.6
Svenska
Viktig sรคkerhetsinformation
Denna vagn รคr avsedd fรถr ett barn frรฅn 12 mรฅnader med en
vikt av maximalt 15kg.
Viktigt behรฅll instruktionsboken fรถr framtida bruk
VARNING Lรคmna aldrig barnet utan uppsikt.
VARNING Sรคkerstรคll att all fรคllmekanism รคr lรฅst innan
anvรคndning.
VARNING Fรถr att undvika skador sรคkerstรคll att barn
hรฅlls undan vid upp- och nedfรคllning av produkt.
VARNING Lรฅt inga barn leka med denna produkt.
VARNING Sitsen รคr inte avsedd fรถr barn under 12
mรฅnader.
VARNING Anvรคnd alltid sรคkerhetsselen.
VARNING Kontrollera att korg-, sits- eller
bilstolsfรคstanordningarna รคr korrekt lรฅsta
innan anvรคndning.
VARNING Denna produkt รคr inte avsedd fรถr joggning,
skating/inlines.
Varningstext enligt prEN1888:2010
VARNING Barnets sรคkerhet รคr ditt ansvar. Barn ska alltid
sรคttas fast i sรคkerhetsselen och aldrig lรคmnas
utan uppsikt. Barnet ska hรฅllas undan rรถrliga
delar medans justeringar utfรถrs. Vagnen
krรคver regelbunden underhรฅll av anvรคndaren.
ร–verlast, felaktig fรคllning och anvรคndning
av icke rekommenderade tillbehรถr kan skada
eller fรถrstรถra vagnen.
Lรคs instruktionsmanualen.
Varningstext enlig BS 7409:1996
VARNING Fรถlj tillverkarens instruktioner.
VARNING Bromsa alltid vagnen nรคr du parkerar den.
VARNING Lรคmna inte barnen utan uppsikt.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller vรคskor
รคn det som vagnen รคr avsedd fรถr.
VARNING Sรคkerstรคll att barn hรฅlls undan alla rรถrliga
delar om du justerar vagnen, annars riskerar
de att skadas.
VARNING Inte rekommenderad fรถr barn under 12
mรฅnader.
Varningstext enligt lagkrav Australien
Fรถr att undvika skador eller dรถdsfall:
VARNING Bromsa alltid vagnen nรคr den parkeras.
VARNING Lรคmna inte barnen utan uppsikt.
Lรคs instruktionsmanualen noga och behรฅll den fรถr framtida
bruk. Barnets sรคkerhet kan pรฅverkas om du inte fรถljer dessa
instruktioner.
Manual Spider v. 1.6
4
Viktig sรคkerhetsinformation
VARNING Spรคnn alltid fast barnet i sรคkerhetsselen.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller vรคskor
i vagnen.
VARNING Sรคkerstรคll att barn hรฅlls undan alla rรถrliga
delar om du justerar vagnen.
VARNING Sรคra axelbanden och midjebanden frรฅn
varandra nรคr sรคkerhetsselen inte anvรคnds.
VARNING Anvรคnd inte korgen efter att barnet kan sitta
sjรคlvstรคndigt.
VARNING Anvรคnd och parkera inte vagnen nรคra รถppen
eld eller andra vรคrmekรคllor som t.ex. element.
VARNING Nรคr det รคr mรถjligt undvik kanter, trappor och
rulltrappor. Stรฅ alltid framfรถr vagnen om den
anvรคnds i rulltrappor.
Varningstext enligt AS/NZS 2088:2009
VARNING Tillbehรถr eller reservdelar som tillverkaren ej
har godkรคnt fรฅr ej anvรคndas.
VARNING Det kan vara farligt att lรคmna barnet utan
uppsikt.
VARNING All sorts last som fรคstes pรฅ styret pรฅverkar
vagnens stabilitet. VARNING Anvรคnd alltid sรคkerhetsselens grenbรคlte i
kombination med midjebรคltet.
VARNING Denna produkt รคr konstruerad och byggd
enligt standarden EN1888/EN1466. Denna
produkt skall inte anvรคndas som
medicintekniskt hjรคlpmedel eller utrustning.
Har ditt barn speciella, medicinska behov i
samband med transport skall du rรฅdgรถra
med din lรคkare.
VARNING๎€ƒ๎€ƒGรถr๎€ƒinga๎€ƒmodi๎‚ฟeringar๎€ƒpรฅ๎€ƒprodukten๎€ƒ
eftersom de skulle kunna รคventyra sรคkerhe-
๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒten๎€ƒav๎€ƒditt๎€ƒbarn.๎€ƒFรถr๎€ƒmodi๎‚ฟeringar๎€ƒpรฅ๎€ƒproduk-๎€ƒ
ten ansvarar EJ tillverkaren
VARNING Anvรคnd inte produkten vid stark vind eller
ovรคder.
VARNING Vรคnligen beakta att tรฅg eller
tunnelbanestationer kan orsaka hรถga
tryckfรถrรคndringar i luften (vind eller vakuum).
Stรคll aldrig produkten i nรคrheten av tรฅgrรคls
utan att hรฅlla bรฅda hรคnderna pรฅ styret
eftersom enbart bromsen inte รคr tillrรคcklig fรถr
att hรฅlla din vagn sรคkert pรฅ plats. VARNING๎€ƒ๎€ƒKorsa๎€ƒinte๎€ƒtรฅgrรคls๎€ƒnรคr๎€ƒbarnet๎€ƒbe๎‚ฟnner๎€ƒsig๎€ƒi๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ
vagnen. Hjulen skulle kunna fastna i rรคlsen.
5
Manual Spider v. 1.6
Svenska
VARNING Vid transport i offentliga transportmedel
(buss, tunnelbana, tรฅg och mm) rรคcker det
inte att endast anvรคnda barnvagnens
parkerings broms. Vagnen kan utsรคttas fรถr
belastning (hastig inbromsning, svรคngar,
hopp i vรคgbanan, acceleration etc.) som
vagnen ej รคr testad fรถr enligt gรคllande
barnvagns norm EN1888. Fรถlj noga de
anvisningar och instruktioner om sรคker
transportfรถrankring av barnvagnar som
operatรถren av det offentliga transportmedlet
รคr skyldig att tillhandahรฅlla.
VARNING Hรฅll undan frรฅn eld och รถppna lรฅgor.
โ€ข Barnets sรคkerhet รคr ditt ansvar.
โ€ข Denna produkt รคr enbart avsedd fรถr transporten av ett (1) barn frรฅn 12 mรฅn med en vikt
av maximalt 15kg. Anvรคnd vagnen enbart upp till det antal barn den รคr konstruerad fรถr.
โ€ข Fรถlj skรถtsel- och underhรฅllsinstruktionerna.
โ€ข De sรคkerhetsรฅtgรคrder och anvisningar som lรคmnas i denna instruktionsmanual kan inte
tรคcka alla olika fall och ofรถrutsebara situationer som kan intrรคffa. Det mรฅste underfรถrstรฅs
att sunt fรถrnuft, allmรคn fรถrsiktighet och omsorg รคr faktorer som inte kan byggas in i en
barnvagn. Dessa faktorer mรฅste den stรฅ fรถr som ansvarar och anvรคnder vagnen.
โ€ข Det รคr VIKTIGT att alla som ska anvรคnda vagn och tillbehรถr fรถrstรฅr anvisningarna.
Informera och visa alltid var och en som ska anvรคnda vagn och tillbehรถr hur vagnen ska
hanteras, รคven om vederbรถrande endast ska anvรคnda den en kort stund.
โ€ข Om nรฅgot รคr oklart och behรถver fรถrklaras ytterligare stรฅr din auktoriserade Emmaljunga
รฅterfรถrsรคljare till tjรคnst.
โ€ข Vagnen รคr avsedd endast fรถr transport. Anvรคnd aldrig vagnen som sรคng fรถr ditt barn.
โ€ข Lรคmna aldrig vagnen med ett barn i utan att bromsa vagnen.
โ€ข Vagnen ska alltid vara bromsad nรคr du lyfter i och ur barnet.
โ€ข Parkera aldrig vagnen i en backe eller pรฅ lutande underlag.
โ€ข Stรฅ eller sitt inte pรฅ fotbrรคdan. Fortbrรคdan fรฅr endast anvรคndas som stรถd fรถr ett (1)
barns ben och fรถtter. All annan anvรคndning kan leda till allvarlig personskador. Max
belastning 3kg.
โ€ข Anvรคnd aldrig produkten om nรฅgon del รคr defekt eller skadad.
โ€ข Kontrollera att alla dragkedjor och tryckknappar รคr stรคngda innan anvรคndning.
โ€ข Ta alltid ur barnet innan vagnen fรคlls.
โ€ข ร–verlast, felaktig fรคllning och anvรคndning av icke rekommenderade tillbehรถr kan skada
barnet eller fรถrstรถra vagnen.
โ€ข All last som hรคngs pรฅ vagnen ex styret/ryggstรถdet eller sidorna av vagnen pรฅverkar
dess stabilitet negativ. Anvรคnd inte icke rekommenderade tillbehรถr.
โ€ข Varukorgen fรฅr inte belastas med mer รคn 5kg. Placera tyngre fรถremรฅl i korgens mitt.
Vagnen kan annars bli instabil.
โ€ข Anvรคnd endast originalreservdelar eller delar rekommenderade av Emmaljunga.
โ€ข Kontrollera att inga utskjutande fรถremรฅl i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.
โ€ข Om du behรถver identi๎‚ฟera produkten ๎‚ฟnns det en etikett med modellnamnet och
serienummer klistrat pรฅ chassit/korgen/liften.
Viktig sรคkerhetsinformation
3
4
1
2
5
1
2
3
5
6
7
8
7
4
Manual Spider v. 1.6
6
VARNING
Sรคkerstรคll att barn hรฅlls undan alla rรถrliga delar nรคr du monterar
vagnen, annars riskerar de att skadas.
Uppfรคllning av chassit
โ€ข Bromsa vagnen. Fรคll upp chassit genom att dra i styret (1) medan
du hรฅller emot pรฅ chassits sida. Sรคkerhetsbygeln (2) aktiveras fรถr
att fรถrhindra oavsiktlig nedfรคllning endast om chassilรฅset (3) inte รคr
i lรฅst lรคge.
VARNING
โ€ข Chassilรฅsen mรฅste klicka in i lรฅst lรคge.
โ€ข Kontrollera alltid, innan du anvรคnder vagnen, att chassilรฅset (3) รคr i
lรฅst lรคge eftersom vagnen annars kan vara farlig att anvรคnda.
โ€ข Hรคng upp varukorgen i ringarna pรฅ chassit (7).
โ€ข Trรค รถglorna framfรถr fjรคdrarna (8) och knรคpp fast alla knappar.
Montera hjulen
โ€ข Avlรคgsna plastskydden frรฅn axlarna. Spara dem fรถr framtida bruk.
โ€ข Tryck pรฅ navkapselns frigรถringsknapp (4), skjut in hjulet pรฅ axeln sรฅ
lรฅngt det gรฅr. Slรคpp knappen och dra hjulet mot dig tills du hรถr att
det klickar pรฅ plats. Upprepa samma procedur fรถr alla fyra hjulen.
Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt och inte gรฅr att dra av
axeln.
VIKTIGT
โ€ข Hjulen รคr infettade och kan lรคmna mรคrken pรฅ textilier. Anvรคnd
รคven hjulskydd inomhus fรถr att skydda dina golv.
โ€ข Kvรคvningsrisk. Lรฅt inte barnet leka med eller pรฅ annat sรคtt
handha axelskydden eller plastpรฅsen som hjulen levereras i .
Bromsa vagnen/lossa bromsen
โ€ข Bromsa vagnen genom att trycka ner bromsaxeln (5).
โ€ข Lossa bromsen genom att lyfta bromsaxeln.
VARNING
โ€ข Lรคmna aldrig vagnen med barnet i utan att fรถrst trycka ned bromsen.
โ€ข Vagnen ska alltid vara bromsad nรคr du lyfter i/ur ditt barn.
โ€ข Parkera aldrig vagnen i en backe.
โ€ข Vagnen รคr utrustad med kuggbroms. Kontrollera att det sitter fast en
kuggkrans pรฅ varje hjul. Lรฅs bromsen fรถrst nรคr vagnen stรฅr still.
โ€ข Vid bromsning av vagnen kontrollera att bromsaxeln gรฅr ner i bro-
mskuggen pรฅ bรฅda sidor och lรฅser bakhjulen. (6).
Montering av vagnen
13
15
14
16
12
11
10
9
8
7
9
10
6
7
Manual Spider v. 1.6
โ€ข Kontrollera att klรคdselns rygg๎‚ฟcka รคr nerdragen sรฅ lรฅngt det gรฅr
รถver ryggstรถdets ram. Sรคtt dรคrefter fast ๎‚ฟckan med kardborreban-
det pรฅ insidan (9).
โ€ข Knรคpp sedan fast dragkedjan (10). Detta steg รคr mycket VIKTIGT!
VARNING
โ€ข Kontrollera alltid att ryggstรถdet รคr sรคkert i lรคge innan det anvรคnds.
Detta steg รคr mycket VIKTIGT!
Avlรคgsning av hela klรคdseln
Steg 7 - 12 รคr monterade frรฅn fabrik och behรถver endast gรถras om
hela klรคdseln ska avlรคgsnas frรฅn vagnen.
Vid pรฅklรคdning gรถr steg 7 - 12 i omvรคnd ordning.
โ€ข ร–ppna de fyra tryckknapparna (tvรฅ pรฅ varje sida) (11) och fรคll upp
de bรคgge tygarmstรถden รถver sittdelens bรฅda sidor.
Svenska
Montering av vagnen
โ€ข ร–ppna tryckknappen till grenbandet (14).
โ€ข ร–ppna dragkedjan och ta bort frambรฅgsskyddet (15).
โ€ข Skruva ut muttern (12).
โ€ข Trรค ur metallstaget ur tyg ๎‚ฟckan (13)
โ€ข ร–ppna dragkedjan (16) och trรค tyget ur ๎‚ฟckan pรฅ
fotbrรคdan.
11
14
15
13
12
17
18
20
21
22
23
24
19
Manual Spider v. 1.6
8
โ€ข ร–ppna dragkedjan (18) pรฅ ryggen och lyft av hela klรคdseln frรฅn
vagnen (19).
Montera๎€ƒsuf๎ƒ€etten๎€ƒ(tillbehรถr)
โ€ข Klรคm fast suf๎ƒ€ettklรคmmorna (20) ovanfรถr plaststoppet (21) pรฅ sty-
ret.
VARNING
Sรคkerstรคll att barn hรฅlls undan alla rรถrliga delar om du justerar
vagnen, annars riskerar de att skadas.
Fรคlla ihop vagnen
โ€ข Bรถrja med att fรคlla ryggstรถdet genom att fรถrst dra det uppรฅt (22)
och sedan fรคlla det antingen bakรฅt eller framรฅt.
โ€ข Dra bรฅda chassilรฅsen uppรฅt (23).
โ€ข Lyft sรคkerhetsbygeln (24) pรฅ hรถger sida och fรคll styret framรฅt.
โ€ข Ta bort resorbandet (17) runt fotbrรคdan.
Montering av vagnen
Hur du anvรคnder vagnen
16
17
18
19
15
30
30
27
31
32
26
25
2929
30
28
9
Manual Spider v. 1.6
Svenska
VARNING
Sรคkerstรคll att barn hรฅlls undan alla rรถrliga delar om du justerar
vagnen, annars riskerar de att skadas.
Justera ryggstรถdet
โ€ข Ryggen kan justeras i tvรฅ lรคgen.
โ€ข Justera ryggen genom att dra ryggstรถdet uppรฅt (26) och fรคll/res till
รถnskat lรคge.
VARNING
โ€ข Kontrollera alltid att ryggstรถdet รคr fast i ett lรคge innan det anvรคnds.
โ€ข Sรคkerstรคll alltid innan justering av en detalj pรฅ vagnen att inget barn
eller person riskerar att komma i klรคm mellan rรถrliga delar.
VARNING
Sรคkerstรคll att barn hรฅlls undan alla rรถrliga delar om du justerar
vagnen, annars riskerar de att skadas.
Justera fotbrรคda
โ€ข Fotbrรคda kan stรคllas in i tvรฅ lรคgen.
Nerfรคllt lรคge: Dra fotstรถdet ut frรฅn vagnen (27), och slรคpp ner.
Uppfรคllt lรคge: Dra upp fotstรถdet, tryck in mot vagnen och slรคpp ner.
VARNING
โ€ข Stรฅ eller klรคttra ej pรฅ forbrรคdan! Fotbrรคdan fรฅr endast anvรคndas
som stรถd fรถr ett (1) barns ben och fรถtter. All annan anvรคndning kan
leda till allvarlig personskada. Max belastning 3 kg.
โ€ข Sรคkerstรคll alltid innan justering av en detalj pรฅ vagnen att inget barn
eller person riskerar att komma i klรคm mellan rรถrliga delar.
Justera๎€ƒsuf๎ƒ€etten๎€ƒ(Tilbehรถr)
โ€ข Justera suf๎ƒ€etten genom att varsamt dra framkanten framรฅt/bakรฅt
(31) till รถnskat lรคge. Justera suf๎ƒ€etten i hรถjdled (32) genom att fรถra
den fรถrsiktigt upp och ner lรคngs styret. Kontrollera dock att suf๎ƒ€ett-
klรคmmorna hela tiden be๎‚ฟnner sig ovanfรถr plaststoppet - se bild 13.
VARNING
โ€ข Sรคkerstรคll alltid innan justering av en detalj pรฅ vagnen att inget barn
eller person riskerar att komma i klรคm mellan rรถrliga delar.
VIKTIGT
โ€ข Lyft aldrig vagnen genom att hรฅlla i suf๎ƒ€etten.
โ€ข Placera inga fรถremรฅl ovanpรฅ suf๎ƒ€etten.
Justera 5-punktsselen
โ€ข Placera grenbandet (28) mellan barnets ben och upp mot midjan.
Trรค in midjebanden (29) i sellรฅset tills de โ€œklickarโ€ pรฅ plats. Kontrol-
lera att midjebanden รคr fastspรคnda.
โ€ข Justera alla banden med hjรคlp av glidspรคnnet (30).
โ€ข Du lossar axel- och midjebanden genom att trycka pรฅ knapparna
(29) mitt pรฅ selens lรฅs.
VARNING
โ€ข Anvรคnd alltid selen nรคr barnet sitter i vagnen. Kontrollera att alla
spรคnnen รคr isatta.
TILLBEHร–R
โ€ข Om du vill kunna justera hรถjden av ditt 5-punkts bรคlte, sรฅ rekom-
menderar vi vรฅr Minimizer sittdyna eller รฅkpรฅse (tillbehรถr). Dessa
har bรคltesรถppningar i olika hรถjder.
โ€ข Fรคll ner styret (25)
โ€ข Fรถr att gรถra vagnen mer kompakt tag av hjulen genom att trycka in
navkapselens frigรถringsknapp och sedan dra av hjulen.
VIKTIGT
โ€ข Torka av smuts frรฅn axlarna innan du sรคtter pรฅ hjulen igen.
Hur du anvรคnder vagnen
Max
10ยฐ
MAX 10ยฐ
P
+40
20
MAX
!
Manual Spider v. 1.6
10
Allmรคnna skรถtselrรฅd
โ€ข Utsรคtt aldrig vagnen fรถr starkt solljus under en lรคngre tid.
โ€ข Anvรคnd alltid regnskydd vid snรถfall eller regn.
โ€ข Fรถrvara aldrig vagnen pรฅ kalla eller fuktiga platser.
โ€ข Torka genast av chassit om det blivit blรถtt. Se till att vagnen alltid รคr torr vid fรถrvaring.
โ€ข Spola av och torka vagnen innan du stรคller in den, om du anvรคnt den nรคra havet eller pรฅ saltade vรคgba-
nor.
โ€ข Var alltid aktsam, sรคrskilt vid transport och fรถrvaring. Chassits yta รคr รถmtรฅligt.
Regelbunden รถversyn
โ€ข Rengรถr regelbundet chassit och vagnens metalldelar - torka av dem och smรถrj alla leder. Nรคr vagnen an-
vรคnds vintertid, bรถr rengรถring ske minst en gรฅng i veckan. Bristfรคllig rengรถring kan fรถranleda rostangrepp.
Skulle ytliga rostangrepp uppstรฅ, vilket รคr mรถjligt, bรถr du fรถr att undvika rost ta bort dem med kromputsme-
del.
โ€ข Smรถrj axlar var tredje mรฅnad (torka av axlarna med en trasa innan du smรถrjer dem). Smรถrj med petrole-
umbaserat fett eller motorolja.
Kontrollera regelbundet att:
โ€ข alla chassilรฅs fungerar korrekt.
โ€ข alla nitar, skruvar och muttrar รคr vรคl รฅtdragna och inte skadade.
โ€ข inga plastdetaljer รคr skadade.
โ€ข alla hjullager รคr i god kondition.
โ€ข klรคdseln sitter korrekt monterad och att alla tryckknappar och dragkedjor รคr knรคppta/stรคngda.
โ€ข att elastiska band inte fรถrlorat sin elasticitet.
โ€ข sรคkerhetsbygeln รคr intakt och kan rรถra sig fritt.
โ€ข bromsen fungerar.
OBSERVERA
โ€ข Ta alltid fรถrst kontakt med den barnvagnsbutik dรคr du kรถpt din produkt. Det gรคller vid behov av service
med originaldelar och vid andra tekniska frรฅgor som krรคver en fackmannamรคssig bedรถmning.
โ€ข Produkten du valt fรถljer konsumentkรถplagen som gรคller frรฅn den 1 juli 2002. Du har rรคtt att krรคva denna
information nรคr du kรถper din barnvagn hos din barnvagnsbutik.
VARNING
โ€ข Dรคck kan vid kontakt med olika material som PVC-golv eller mjuka plastskikt reagera, vilket kan ge miss-
fรคrgningar pรฅ golvet. Anvรคnd dรคrfรถr skydd fรถr hjulen om vagnen fรถrvaras pรฅ kรคnsliga golvytor.
Anvรคndarbegrรคnsningarna
Skรถtsel och underhรฅll
11
Manual Spider v. 1.6
Skรถtsel och underhรฅll
Tvรคttrรฅd
โ€ข Suf๎ƒ€ett:
Lyft av och fรคll upp suf๎ƒ€etten. Skรถlj av suf๎ƒ€etten med ljummet vatten. Anvรคnd en mild tvรฅllรถsning. Rengรถr
noga. Dropptorka suf๎ƒ€etten i utfรคllt lรคge.
โ€ข Klรคdsel och 5-punktssele:
Lyft av klรคdseln frรฅn chassit. Handtvรคtta klรคdseln i ljummet vatten. Anvรคnd en mild tvรฅllรถsning. Rengรถr
noga. Dropptorka klรคdseln. Torka av 5-punktselens nylonband och plastdetaljer med en fuktig trasa. Ingen
handtvรคtt. Se till att selen รคr torr innan du sรคtter tillbaka klรคdseln.
โ€ข Frambรฅge och frambรฅgsskydd:
Lossa frambรฅgsskyddet frรฅn frambรฅgen. Handtvรคtta i ljummet vatten. Anvรคnd en mild tvรฅllรถsning vid tvรคtt
av frambรฅgsskyddets utsida. Hantera insidan (non-wovenmaterial) varsamt. Dropptorka.
ร–vrig information
โ€ข Strykning: Vid strykning ska alla tygdetaljer skyddas med en duk av 100 % ren bomull som placeras mel-
lan strykjรคrn och tyg. Fรถr klรคdselns utsida (100 % polyester) och fodret (65 % bomull och 35 % polyester)
anvรคnds medelvarmt strykjรคrn (110ยฐC).
โ€ข Se till att allting รคr torrt innan du monterar vagnen pรฅ nytt. Kontrollera alla sรถmmar och kanter pรฅ sittde-
lens undersida och ryggstรถds๎‚ฟckan.
โ€ข Du kan impregnera klรคdseln pรฅ nytt efter tvรคtten (med t. ex. Scotchgardโ„ข). Gรถr alltid detta innan du mon-
terar vagnen pรฅ nytt.
VARNING
โ€ข Lรฅt inga barn vara i vagnen under de fรถrsta 24 timmarna efter impregnering.
ร…termontering efter tvรคtt
VARNING
โ€ข Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna instruktionsmanual. Kontrol-
lera att sittdelen och fotstรถdet รคr i korrekt lรคge innan du รฅter monterar vagnen och anvรคnder den pรฅ nytt.
Svenska
Manual Spider v. 1.6
12
Chassinummer
Service dokumentation
SE
Din barnvagn behรถver regelbundet underhรฅll och kontroll. Vi rekommenderar att du regelbundet lรฅter utfรถra
service av produkten och fรถljer de fรถreslagna serviceintervallerna, eftersom de รคr en fรถrutsรคttning fรถr
bibehรฅllen kvalitet och sรคkerhet. Servicen kan bidra till att minska slitaget pรฅ din vagn.
Anlita alltid en auktoriserad Emmaljunga รฅterfรถrsรคljare fรถr att utfรถra servicen. Efter varje genomfรถrd service
fรฅr du ett protokoll รถver vad som รคr kontrollerat och eventuellt รฅtgรคrdat samt en notering med datum att
servicen รคr utfรถrd.
Innan vagnen levererades frรฅn fabriken har den genomgรฅtt noggranna kontroller och tester. Ytterligare en
kontroll gjordes strax innan vagnen รถverlรคmnades till dig fรถr att sรคkerstรคlla att den uppfyller alla
sรคkerhets- och kvalitetskrav.
Utรถver den regelbundna servicen frรฅn din รฅterfรถrsรคljare รคr det mycket viktigt att du sjรคlv kontrollerar och
underhรฅller din vagn, lรคs mer om detta i avsnittet Skรถtsel och underhรฅll.
Leverans kontroll
12 mรฅn kontroll
36 mรฅn kontroll
Datum, stรคmpel, kundens namn, underskrift;
Datum, stรคmpel, kundens namn, underskrift;
Datum, stรคmpel, kundens namn, underskrift;
0
36
12
6 mรฅn kontroll
24 mรฅn kontroll
Datum, stรคmpel, kundens namn, underskrift;
Datum, stรคmpel, kundens namn, underskrift;
24
6
Spider
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎๎„ ๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‚‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎–๎„๎‘๎™ ๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡ ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎–๎„ ๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎– ๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‚‡ ๎€ƒ๎€ช๎ˆ ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎„ ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎– ๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ถ๎ˆ ๎˜๎•๎„๎„๎™ ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎’๎—๎—๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž ๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ ๎—๎€
DK
FI
UK
DE
NO
SE
Dansk
Side 11-19
Norsk
Side 20-28
Deutsch
Seite 29-37
Svenska
English
Page 38-46
Suomi
Sivu 47-55
๎€น๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€๎€ƒ ๎€ฏ๎ข๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€ค๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ช๎€ช๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฑ๎€น๎ข๎€ฑ๎€ง๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ฒ๎€ฆ๎€ซ๎€ƒ๎€ถ๎€ณ๎€ค๎€ต๎€ค๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€
๎€ท๎€ฌ๎€ง๎€ค๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎ข๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ฏ ๎€ญ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€ค๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€‘
๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜ ๎Ž๎—๎€ƒ๎๎’๎—๎–๎™๎„๎•๎„๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€จ ๎€จ๎€ต๎€ค๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎‘๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎ฎ๎‘๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎€น
๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎—๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎—๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡ ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎‡๎ˆ๎ ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎–๎—๎€ƒ๎‘๎ฌ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎๎ฌ๎๎™๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎—๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ ๎•๎€ƒ๎๎’๎Š๎Š ๎Œ๎‘๎Š๎€ ๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€’๎Œ๎‘ ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€จ ๎€จ๎€ต๎€ค๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎ผ๎Ž๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘ ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ ๎…๎ผ๎•๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡ ๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ต๎€น
๎€น๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€ฌ ๎€ช๎€ท๎€„๎€ƒ๎€ฏ ๎‚๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ซ๎€ผ๎€ช ๎€ช๎€จ๎€ฏ๎€ฌ๎€ช ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘ ๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ช๎€ƒ๎€ฒ๎€ช๎€ƒ๎€ช๎€จ๎€ฐ๎€ƒ ๎€ง๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€จ๎€ฐ๎€ท๎€ฌ ๎€ง๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ƒ
๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€ฌ๎€ต๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ซ๎€น๎€ฌ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ฏ๎€ช ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€„๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎“๎‰๎œ๎๎‡ ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎‚๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎… ๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‡๎•๎€‘๎€ƒ๎€๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎‚ ๎Š๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ฎ๎๎„๎“๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎…๎‚ก๎•๎‘๎€ƒ๎˜ ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎๎„๎“๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎™๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎‚ก ๎…๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎๎ ๎ˆ๎–๎Ž๎‚ก๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ก๎…๎€‘
๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎‚๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎‚ก๎Š๎€ƒ๎š๎š ๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š ๎„๎€‘๎‡๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ ๎—๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ ๎…๎•๎˜๎Š๎€‘
๎€น๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฑ๎‚‘๎€ผ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฒ๎€ช๎€ƒ๎€ช๎€ญ๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€ท๎€ฌ๎€ง๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€ƒ ๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ
๎€ถ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€ฌ๎€ต๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘ ๎€ฏ๎€ช๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€‘
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎“๎“ ๎‰๎œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎—๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎™๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎€ƒ๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎™๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎’ ๎Š๎Š๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎๎ ๎ˆ๎–๎Ž๎‚ก๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ก๎“๎€‘
๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎‚ก๎Ž๎€ƒ๎€จ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎‘ ๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡ ๎˜๎€ƒ๎—๎„๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜ ๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘
๎€บ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€„๎€ƒ ๎€ฏ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€บ๎€จ๎€ฌ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฒ๎€ต๎€ช๎€ฉ ๎ข๎€ฏ๎€ท๎€ฌ๎€ช ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฑ๎€ธ๎€ท๎€ฝ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ฅ๎€จ ๎€ซ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ ๎€จ ๎€ธ ๎€ƒ๎€บ๎€ค ๎€ƒ๎€ค ๎€ฉ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€บ๎€จ๎€ฌ ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎€ฌ ๎€ซ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€ต๎ข๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€ƒ ๎€บ๎€จ๎€ต๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€„๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘ ๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ค๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘ ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ ๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ญ๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚ ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘ ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š ๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ ๎ˆ๎•๎–๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹ ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎… ๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚ ๎•๎€ƒ๎€ญ๎’๎Š๎Š๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎’๎‡ ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€’๎€ฌ๎‘๎ ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎š๎š๎š ๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚ ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฌ๎€ฐ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€„๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ค๎€ง๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎€ฏ๎€ผ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€จ ๎€ง๎€ƒ๎€ฎ๎€จ๎€จ๎€ณ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ ๎€ธ๎€ท๎€ธ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎€ฑ
๎€ผ๎€ฒ๎€ธ๎€ต๎€ƒ๎€ฆ๎€ซ๎€ฌ๎€ฏ๎€ง๎€Š๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€ค๎€ฉ๎€จ๎€ท๎€ผ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ผ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฉ๎€ฉ๎€จ๎€ฆ๎€ท๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€ฌ๎€ฉ ๎€ƒ๎€ผ๎€ฒ๎€ธ๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ƒ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฒ๎€บ ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“ ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“ ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘ ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎‹๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎Š๎‹ ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎—๎€๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎˜๎Œ ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎‹๎Œ ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎‹๎–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ง๎’๎‘๎‚ถ๎—๎€ƒ๎˜ ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎—๎€๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ ๎๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎‹๎Œ ๎๎‡๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎€ƒ ๎˜๎‘๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡ ๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’ ๎—๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’ ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ ๎–๎Ž๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘ ๎Š๎„๎€‘๎†๎’๎€‘๎˜๎Ž๎€ƒ๎‰๎’ ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“ ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€‘
๎€ท๎ข๎€ต๎€ฎ๎€จ๎ข๎ข๎€ƒ๎€ท๎€ฌ๎€จ๎€ท๎€ฒ๎€ค๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฏ๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎ข๎€ฐ๎ข๎€ƒ๎€ฎ๎ข๎€ผ๎€ท๎€ท๎ง๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ซ๎€ธ๎€ฒ๎€ฏ๎€จ๎€ฏ ๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€จ๎€ถ๎€ท ๎€ฌ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฎ๎ข๎€ผ๎€ท๎€ท๎ง๎ข๎€๎€ƒ๎€ญ๎€ค๎€ƒ๎€ถ๎ข๎€ฌ๎€ฏ๎€ผ๎€ท ๎ข๎€ƒ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ท๎€ธ๎€ฏ๎€จ ๎€ƒ ๎€จ๎€๎€น๎€ค๎€ค๎€ท๎€ค๎€ต๎€น
๎€ท๎€ท๎€ค ๎€ฌ๎€ท๎€ค ๎€ค๎€ท ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ต๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ณ๎€ถ๎€จ๎€ถ๎€ฌ๎€ƒ๎€ท ๎€ธ๎€ต๎€น๎€ค๎€ฏ๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ธ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ฌ๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ค๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€ธ๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฎ๎ข๎€ฏ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฑ๎ข๎€ฌ๎€ท๎ข๎€ƒ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ ๎€ƒ ๎€จ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ธ๎€ง ๎€จ ๎€‘
๎€ท๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎—
๎˜๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎Œ๎๎˜๎Ž๎–๎Œ๎„
๎€ท๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎—๎˜๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎œ๎‹๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎˜๎๎๎ˆ๎—๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎Ž๎€ƒ๎Œ๎ฌ๎–๎—๎ฌ๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎™๎˜๎’๎‡ ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎Ž๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ๎„๎–๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎“๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Œ๎๎๎ฌ๎Œ๎–๎“๎„๎Œ๎‘๎’๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฒ๎€ƒ๎€ฌ๎€ท๎€ธ๎€ถ๎€„๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎’๎–๎„๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฎ๎ฌ๎œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎•๎„๎—๎„๎–๎Œ๎–๎—๎˜๎Œ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎Œ๎€ƒ๎’๎–๎„๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎˜๎„๎€ƒ๎—๎˜๎Ž๎ˆ๎™๎„๎–๎—๎Œ๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฒ๎€ฌ๎€ท๎€ธ๎€ถ๎€„๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎˜๎‘๎‘๎Œ ๎—๎ˆ๎๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎’๎Ž๎–๎˜๎Ž๎ฌ๎•๎•๎œ๎‘๎ฌ๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎•๎˜๎๎๎„๎๎˜๎Œ ๎–๎—๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–๎–๎„๎€‘
๎€ซ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ค๎€ค๎€„๎€ƒ๎€ฎ๎ฌ๎œ๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎Œ ๎–๎—๎„๎๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎Œ๎๎ˆ๎Œ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ฌ๎Œ๎™๎Œ๎—๎œ๎–๎€ƒ ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎‘๎€ƒ ๎Ž๎’๎—๎Œ๎–๎Œ๎™๎˜๎Œ๎๎—๎„๎€ƒ๎’๎–๎’๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎†๎’๎๎€จ
1
3
4
5
6
2
Manual Spider v. 1.6
13
Leveranskontroll
Kontrollera att alla nit- och skruvfรถrband ser korrekt sammanbundna ut.
Kontrollera att alla knappar och dragkedjor pรฅ klรคdseln och varukorgen รคr
knรคppta/stรคngda.
Kontrollera mot eventuella รถvriga synbara avvikelser pรฅ chassi, klรคdsel,
varukorg och hjul.
1. Kontroll av rรคtt levererat antal.
2. Chassits funktion.
3. Hjul och broms.
4. Okulรคr รถversyn.
1st. komplett vagn utan hjul (inklusive chassi, klรคdsel, varukorg).
4st. hjul.
1st manual.
Fรคll upp vagnen.
Kontrollera chassilรฅsens funktion pรฅ bรฅda sidor. Bild 1
Kontrollera sรคkerhetshakens funktion. Gรถr det genom att fรคlla vagnen och
kontrollera att sรคkerhetshaken aktiveras och fรถrhindrar hopfรคllning. Bild 2
Kontrollera att ryggen gรฅr att justera och lรฅser i sina tvรฅ lรคgen. Bild 3
Kontrollera att fotbrรคdan gรฅr att justera och lรฅser i sina tvรฅ lรคgen. Bild 4
Fetta in axeltapparna.
Sรคtt pรฅ hjulen och kontrollera att hjullรฅsen lรฅser. Bild 5
Kontrollera att bromsens tappar lรฅser bรฅda bakhjulen. Bild 6
SE
Svenska
Manual Spider v. 1.6
14
Servicekontroll
SE
Basservice 6 mรฅn 12 mรฅn 24 mรฅn 36 mรฅn
Chassits funktion
Kontrollera chassilรฅsen funktion.
Kontrollera sรคkerhetshakens funktion, genom att fรคlla vagnen
och kontrollera att haken aktiveras och fรถrhindrar hopfรคllning.
Kontrollera att ryggen gรฅr att justera och lรฅser i sina tvรฅ
lรคgen.
Kontrollera att fotbrรคdan gรฅr att justera och lรฅser i sina tvรฅ
lรคgen.
Hjul och broms
Kontrollera att hjulen gรฅr att ta av och pรฅ samt lรฅser pรฅ
axlarna.
Kontrollera att bromsen lรฅser bรฅda bakhjulen.
Okulรคr รถversyn
Kontrollera att alla nit- och skruvfรถrband ser
korrekt sammanbundna ut.
Kontrollera att alla knappar och dragkedjor รคr hela och
knรคppta/stรคngda.
Kontrollera mot eventuella รถvriga synbara
avvikelser pรฅ chassi, klรคdsel, varukorg och hjul.
Smรถrjning
Rengรถr och smรถrj hjul, axlar, chassilรฅsen, fotbrรคdan och
sรคkerhetshaken.
ร–vriga noteringar (ytterliggare utfรถrda justeringar eller utbytta detaljer)
15
Manual Spider v. 1.6
Dansk
Afsnit
Kassens indhold 14 ......................................................
Emmaljungas originaltilbehรธr 14 ..................................
Vigtig sikkerhedsinformation 15-16 ....................................
Montering af klapvognens overdel .......................... 17-19
Hvordan du bruger klapvognen 19-20 ...............................
Brugsbegrรฆnsninger 21 ...............................................
Pleje og vedligeholdelse .......................................... 21-22
Service dokumentation 23-25 ............................................
Indholdsfortegnelse
Kassens indhold
Tilbehรธr
Emmaljungas originaltilbehรธr
Anvend kun Emmaljungas originaltilbehรธr for maksimal sikkerhed og komfort. Information om hvilket tilbehรธr
som passer til din vogn, ๎‚ฟndes i vores katalog og hos vore autoriserede forhandlere.
1 stk. sammenklappet stel med varekurv
1 stk. klapvogns betrรฆk med 5-punktssele
1 stk. frontbรธjlestof
4 stk. hjul
1 stk. brugsanvisning
Kaleche
Manual Spider v. 1.6
16
Vigtig sikkerhedsinformation
Denne vogn er beregnet til et barn fra 12 mรฅneder og op til
maksimalt 15 kg.
Gem brugsanvisningen for fremtidig brug.
ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
ADVARSEL! Kontroller at alle lรฅse mekanismer er
fastlรฅste fรธr brug.
ADVARSEL! Hold bรธrn i sikkerhedsafstand nรฅr vognen
opslรฅs eller sammenklaps for at undgรฅ
skader.
ADVARSEL! Lad ikke bรธrn lege med dette produkt. ADVARSEL! Anvend sele sรฅ snart dit barn kan sidde
uden hjรฆlp.
ADVARSEL! Klapvognsdelen er ikke egnet for bรธrn
under 12 mdr.
ADVARSEL! Brug altid en sikkerhedssele.
ADVARSEL! Kontroller at overdelens eller
sรฆdeenhedens lรฅsemekanisme er korrekt
lรฅst inden brug.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til lรธb eller
rulleskรธjte lรธb.
Advarselstekst i overensstemmelse med EN1888:2010
ADVARSEL! Barnets sikkerhed er dit ansvar. Barnet skal
altid sidde fastspรฆndt i sikkerhedsselen og
skal aldrig efterlades uden opsyn.
Barnet skal holdes vรฆk fra bevรฆgelige dele
nรฅr de betjenes. Vognen krรฆver
regelmรฆssig vedligeholdelse af brugeren.
Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug
af ikke rekommanderet tilbehรธr kan skade
eller รธdelรฆgge vognen.
Lรฆs brugermanualen.
Advarselstekst i overensstemmelse med BS 7409:1996
ADVARSEL! Fรธlg producentens instruktioner.
ADVARSEL! Brems altid vognen nรฅr den parkeres.
ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
ADVARSEL!๎€ƒTransporter๎€ƒaldrig๎€ƒ๎ƒ€ere๎€ƒbรธrn๎€ƒeller๎€ƒtasker๎€ƒpรฅ๎€ƒ๎€ƒ
vognen, end hvad vognen er godkendt til.
ADVARSEL! Sikker dig at bรธrnene ikke er i nรฆrheden af
bevรฆgelige dele nรฅr du juster dem, ellers
risikere du at de kan komme til skade.
ADVARSEL! Klapvognsdelen er ikke egnet for bรธrn
under 12 mdr.
Advarselstekst i overensstemmelse med lovkravene Australien.
Lรฆs disse instruktioner omhyggeligt fรธr brug og gem dem
for fremtidig brug. Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis
du ikke fรธlger disse instruktioner.
17
Manual Spider v. 1.6
DanskDansk
Vigtig sikkerhedsinformation
For at undgรฅ skader eller dรธdsfald:
ADVARSEL! Brems altid vognen nรฅr den parkeres.
ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
ADVARSEL! Spรฆnd altid barnet fast i sikkerhedsselen.
ADVARSEL!๎€ƒTransporter๎€ƒaldrig๎€ƒ๎ƒ€ere๎€ƒbรธrn๎€ƒeller๎€ƒtasker๎€ƒpรฅ๎€ƒ๎€ƒ
vognen.
ADVARSEL! Sikker dig at bรธrn holdes vรฆk fra
bevรฆgelige dele nรฅr disse betjenes.
ADVARSEL! Adskil skulder stropperne og talje
stropperne nรฅr sikkerhedsselen ikke bruges.
ADVARSEL! Anvend ikke barnevognskassen, efter at
barnet selv kan sidde.
ADVARSEL! Brug og parkere ikke i nรฆrheden af รฅben ild
eller andre varmekilder.
ADVARSEL! Hvis det er muligt undgรฅ at bruge din vogn
i nรฆrheden af kanter, trapper og rulletrapper.
Stรฅ altid foran vognen hvid du kรธrer pรฅ
rulletrappe.
Advarselstekst i overensstemmelse med AS/NZS 2088:2009
ADVARSEL! Tilbehรธr eller reservedele som producenten
ikke har godkendt mรฅ ikke anvendes.
ADVARSEL! Det kan vรฆre farligt at efterlade barnet uden
opsyn
ADVARSEL! Alle former for last, som hรฆnges pรฅ styret
pรฅvirker vognens stabilitet.
ADVARSEL! Anvend altid sikkerhedsselens skridtstrop
sammen med skulderselerne.
ADVARSEL! Dette produkt er konstrueret og bygget efter
standarden EN1888/EN1466. Dette produkt
skal ikke anvendes som et medicinsk hjรฆlpe-
middel eller udstyr.Har dit barn special, medi-
cinske behov der vedrรธre transporten, skal
du rรฅdfรธre dig med din lรฆge.
ADVARSEL!๎€ƒLav๎€ƒingen๎€ƒmodi๎‚ฟkationer๎€ƒpรฅ๎€ƒdit๎€ƒprodukt,๎€ƒfordi๎€ƒ
at det kan udgรธre en sikkerhedsrisiko for dit
barn.๎€ƒHvis๎€ƒproduktet๎€ƒmodi๎‚ฟceres,๎€ƒtilfalder๎€ƒan-
svaret IKKE producenten.
ADVARSEL! Anvend ikke produktet i stรฆrk vind eller
uvejr.
ADVARSEL! Venligst vรฆr opmรฆrksom pรฅ at tog eller
metrostationer kan forudsagde hรธjt lufttryks
forandring ( vind eller vakuum ). Stil aldrig
produktet i nรฆrheden af togbanen uden at
holde ved vognens styr med begge hรฆnder,
fordi at bremsen ikke er tilstrรฆkkelig for at
Manual Spider v. 1.6
18
holde den vogn sikkert pรฅ plads.
ADVARSEL! Kryds ikke jernbanesporene mens barnet
be๎‚ฟnder๎€ƒsig๎€ƒi๎€ƒvognen,๎€ƒhjulene๎€ƒkan๎€ƒsidde๎€ƒsig๎€ƒ
fast i sporene.
ADVARSEL! Hvis du kรธrer med offentligt transportmid-
del (bus, Metro, tog, mm.) er det ikke nok
kun at bruge barnevognens parkerings-
bremse. Vognen kan udsรฆttes for en be-
lastning (hurtig opbremsning, skarpe sving,
humpler i vejbanen, hurtig acceleration
etc.) som vognen ikke er testet til, ifรธlge
den gรฆldende barnevognsnorm EN1888.
Fรธlg altid de anvisninger og instruktioner
om sikker fastgรธrelse af barnevognen, som
operatรธren/chauffรธren af transportmiddelet
er forpligtiget til at anvise.
ADVARSEL! Kom ikke i nรฆrheden af รฅben ild.
โ€ข Barnets sikkerhed er dit ansvar.
โ€ข Denne vogn lavet til et (1) barn. Anvend kun denne vogn til det antal bรธrn vognen er
konstrueret til.
โ€ข Dette produkt er lavet til transport af et (1) barn, fra 12 mรฅneder og til en maksimal vรฆgt
af 15 kg Anvend kun denne vogn til det antal bรธrn vognen er konstrueret til.
โ€ข Fรธlg pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner.
โ€ข De sikkerheds anvisninger som er i denne instruktionsmanual kan ikke tage hensyn til
alle uforudsete situationer som kan indtrรฆffe. Det mรฅ underforstรฅs at almindelig sund
fornuft, almindelig forsigtighed og omsorg ikke kan bygges ind i barnevognen. Disse
faktorer mรฅ den ansvarlig bruger af vognen stรฅ for.
โ€ข Det er VIGTIGT at alle som bruger vognen og tilbehรธret forstรฅr anvisningerne. Informere
og vis altid en hver bruger af vognen og tilbehรธret hvordan det skal hรฅndteres ogsรฅ
selvom brugeren kun skal bruge vognen en kort tid.
โ€ข Hvis du ๎‚ฟnder nรฅet af ovenstรฅende uklart, sรฅ stรฅr din Emmaljunga forhandler til din
tjeneste.
โ€ข Vognen er kun til transport brug. Anvend aldrig vognen som seng for dit barn.
โ€ข Forlad ikke din vogn med barn i uden at du har bremset vognen.
โ€ข Vognen skal altid vรฆre bremset nรฅr du lรธfter barnet ind eller ud af vognen.
โ€ข Parkere aldrig vognen pรฅ en bakke eller skrรฅnende underlag.
โ€ข Man mรฅ ikke stรฅ eller sidde pรฅ fodbrรฆttet. Fodbrรฆttet er kun til stรธtte for et (1) barns ben
og fรธdder. Alt andet brug kan forsage alvorlige skader. Max. belastning 3 kg.
โ€ข Anvend aldrig produktet hvis en eller ๎ƒ€ere ting er defekte eller skadet.
โ€ข Kontroller at alle lynlรฅse og trykknapper er lukket inden brug.
โ€ข Tag altid barnet ud af vognen nรฅr den slรฅs sammen.
โ€ข Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug af ikke anbefalet tilbehรธr kan skade barnet
eller destruere vognen.
โ€ข Al last som hรฆnges pรฅ vognen f.eks. pรฅ styret eller rygstรธtten pรฅvirker vognens stabilitet
negativt. Anvend ikke tilbehรธr som ikke er anbefalet af Emmaljunga.
โ€ข Varekurven mรฅ kun belastes med max. 5 kg. Lig de tungeste ting i midten af kurven.
Ellers kan vognen blive ustabil.
โ€ข Anvend kun originale reservedele eller dele anbefalet af Emmaljunga
โ€ข Kontroller at der ikke stikker ting ud af varekurven som kan gรฅ ud i hjulets eger.
.
Vigtig sikkerhedsinformation
3
4
1
2
5
1
2
3
5
6
7
8
7
4
19
Manual Spider v. 1.6
Dansk
Montering af klapvognen
ADVARSEL
Vรฆr opmรฆrksom pรฅ at holde bรธrnene vรฆk fra alle bevรฆgelige
dele, nรฅr du samler vognen, ellers risikerer de at komme til skade.
Slรฅ stellet op
โ€ข Brems vognen. Slรฅ stellet op ved at trรฆkke i styret (1) mens du hol-
der imod pรฅ stellet. Sikkerhedsbรธjlen (2) aktiveres for at forhindre
uรธnsket sammenklapning, hvis stellรฅsen (3) ikke er i lรฅst position.
ADVARSEL
โ€ข Stellรฅsen skal klikke i lรฅst position.
โ€ข Kontroller altid, inden du anvender vognen, at stellรฅsen (3) er i lรฅst
position eftersom vognen ellers kan vรฆre farlig at anvende.
Montering af hjul
โ€ข Fjern plasthรฆtterne fra akslerne. Gem dem for fremtidig brug.
โ€ข Tryk pรฅ navkapslens lรฅs (4), sรฆt hjulet pรฅ akslen og skub den sรฅ
langt ind den kan og slip lรฅsen. Trรฆk hjulet mod dig til det giver et
klik. Gentag samme procedure for alle ๎‚ฟre hjul. Kontroller at hjulet
sidder ordentligt fast og at det ikke kan trรฆkkes af.
ADVARSEL
โ€ข Akslerne kan vรฆre indfeddet og kan efterlade mรฆrker pรฅ tekstiler
ved berรธring.
โ€ข Kvรฆlningsrisiko. Lad aldrig bรธrn lege med eller pรฅ anden mรฅde fรฅ
fat i plasthรฆtterne.
Brems vognen/frigรธr bremsen
โ€ข Brems ved at trykke ned pรฅ bremsestangen(5).
โ€ข Udlรธs bremsen ved at lรธfte bremsestangen op.
ADVARSEL
โ€ข Vognen er udstyret med tandbriks fodbremse. Kontroller at der sid-
der en tandbrik pรฅ alle hjul.
โ€ข Brems fรธrst vognen nรฅr den stรฅr stille.
โ€ข Efterlad aldrig vognen med barn i uden at bremse vognen.
โ€ข Vognen skal altid vรฆre bremset nรฅr du tager barnet ind/ud af vog-
nen.
โ€ข Parker aldrig vognen pรฅ en bakke.
โ€ข Hรฆng varekurven op i ringene pรฅ stellet (7).
โ€ข Trรฆk remmen foran fjedrene (8) og knap varekurven fast rundt om
rรธret (8).
โ€ข Kontroller at bremsestangen gรฅr ind i tandkransen (6) pรฅ begge
sider nรฅr du bremser vognen og at begge baghjul er lรฅste.
13
15
14
16
12
11
10
9
8
7
9
10
6
Manual Spider v. 1.6
20
Montering af klapvognen
โ€ข Sรธrg for at betrรฆkket er trukket sรฅ langt ned over ryglรฆnet, som
det kan. Fastgรธr derefter velcroen pรฅ den indvendige side (9).
โ€ข Lyn derefter lynlรฅsen fast (10). Dette er meget VIGTIGT!
ADVARSEL
โ€ข Kontroller altid at ryglรฆnet er sikkert fastlรฅst i den รธnskede position
inden det anvendes. Dette er meget VIGTIGT!
Afmontering af hele betrรฆkket
Trin 7-12 er monteret fra fabrikken og behรธves kun hvis hele betrรฆk-
ket skal afmonteres fra vognen.
Ved pรฅmontering skal trin 7-12 udfรธres i omvendt rรฆkkefรธlge.
โ€ข๎€ƒ ร…ben de ๎‚ฟre trykknapper pรฅ armlรฆnet (to pรฅ hver side) (11), og vip
stoffet op..
Afmontering af frontbรธjlebetrรฆk
โ€ข ร…ben trykknappen pรฅ skridtstroppen (14).
โ€ข ร…ben lynlรฅsen (15) og trรฆk frontbรธjlebetrรฆkket af.
โ€ข๎€ƒ Skru mรธtrikken af (12).
โ€ข Trรฆk stoffet af metalstangen (13).
Afmonter stoffet pรฅ fodhvileren
โ€ข ร…ben lynlรฅsen og trรฆk stoffet gennem sprรฆkken i fodhvileren (16).
11
14
15
13
12
17
18
20
21
22
23
24
19
21
Manual Spider v. 1.6
Dansk
Montering af klapvognen
โ€ข Fjern elastikken (17) rundt om fodhvileren.
โ€ข ร…ben lynlรฅsen pรฅ ryggen (18) og trรฆk hele betrรฆkket af vognen
(19).
ADVARSEL
Sikker dig at bรธrnene ikke er i nรฆrheden af bevรฆgelige dele nรฅr du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.
Sammenklapning af vognen
โ€ข Start med at lรฆgge ryglรฆnet ned ved at fรธrst trรฆkke det op (22) og
derefter folde det enten frem eller tilbage.
Montering af kalechen (tilbehรธr)
โ€ข Klem kalecheklemmerne (20) fast pรฅ styret ovenover plastknoppen
(21).
โ€ข Trรฆk op i begge styrlรฅse (23)
โ€ข Lรธft sikkerhedsbรธjlen (24) og skub styret fremad.
โ€ข Hvis du behรธver mere plads kan hjulene enkelt aftages ved at
trykke pรฅ hjulkapslens frigรธringsknap.
VIGTIGT
โ€ข Aftรธr akslerne inde du monterer hjulene igen.
Hvordan du bruger klapvognen
16
17
18
19
15
30
30
27
31
32
26
25
2929
30
28
Manual Spider v. 1.6
22
Hvordan du bruger klapvognen
โ€ข Vip styret ned (25).
ADVARSEL
Sikker dig at bรธrnene ikke er i nรฆrheden af bevรฆgelige dele nรฅr du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.
Justering af ryglรฆnet
โ€ข Ryggen kan justeres i to positioner.
โ€ข Juster ryglรฆnet ved at tage fat i rygrรธret og lรธfte op (26).
โ€ข Juster ryglรฆnet til den รธnskede position.
ADVARSEL
โ€ข Kontroller altid at ryglรฆnet er lรฅst i en af positionerne inden det
bruges.
โ€ข Sikre dig altid inden justering af en del pรฅ vognen, at intet barn
eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bevรฆgelige
dele.
ADVARSEL
Sikker dig at bรธrnene ikke er i nรฆrheden af bevรฆgelige dele nรฅr du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.
Justering af fodstรธtten
โ€ข Fodstรธtten kan indstilles i to positioner.
Nedslรฅet: Trรฆk fodstรธtten ud fra vognen (27) og fรธr den ned.
Opslรฅet: Trรฆk fodstรธtten op (27) og pres den ind mod vognen og
slip.
ADVARSEL
โ€ข Stรฅ ikke pรฅ fodhvileren. Fodhvileren mรฅ kun bruges som a๎ƒ€astning
af et (1) barns ben og fรธdder. Alt anden brug kan lede til alvorlige
personskader. Max. belastning 3 kg.
โ€ข Sikre dig altid inden justering af en del pรฅ vognen, at intet barn
eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bevรฆgelige
dele.
Justering af kalechen (tilbehรธr)
โ€ข Juster kalechen ved forsigtigt at trรฆkke frem og tilbage i kaleche-
forkanten (31). Juster hรธjden (32) ved at trรฆkke kalechen op og
ned langs styret. Kontroller at kalecheklemmerne hele tiden be๎‚ฟn-
der sig ovenover plastknoppen - se billede 13.
VIGTIGT
โ€ข Lรธft aldrig overdelen ved at holde i kalechen.
ADVARSEL
โ€ข Sikre dig altid inden justering af en del pรฅ vognen, at intet barn
eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bevรฆgelige
dele.
Justering af 5-punktsselen
โ€ข Placer skridtselen (28) mellem barnets ben. Fastgรธr hofteselerne
(29) til lรฅsen i skridtselen sรฅ de โ€klikkerโ€ pรฅ plads.
โ€ข Juster selerne ved hjรฆlp at glidespรฆndet (30).
โ€ข Du frigรธr selen ved at trykke pรฅ knapperne (29) midt pรฅ selen.
ADVARSEL
โ€ข Anvend altid selen nรฅr barnet sidder i vognen. Kontroller at alle
spรฆnder er fastgjorte.
โ€ข Sikre dig altid inden justering af en del pรฅ vognen, at intet barn
eller personer kan risikere at komme i klemme mellem bevรฆgelige
dele.
TILBEHร˜R
โ€ข Hvis du vil kunne justere hรธjden pรฅ vognens 5-punktssele, sรฅ
anbefaler vi vores Minimizer hynde eller kรธrepose (tilbehรธr). Disse
har seleรฅbninger i forskellig hรธjde.
Max
10ยฐ
MAX 10ยฐ
P
+40
20
MAX
!
23
Manual Spider v. 1.6
Dansk
Brugsbegrรฆnsninger
Almindelige plejerรฅd
โ€ข Udsรฆt aldrig vognen for stรฆrkt sollys gennem lรฆngere tid.
โ€ข Anvend altid regnslag ved regn- eller snevejr.
โ€ข Opbevar aldrig vognen pรฅ kolde og fugtige steder.
โ€ข Tรธr altid stellet af hvis det har vรฆret ude i fugtigt vejr. Sรธrg ogsรฅ for at vognen er tรธr ved opbevaring.
โ€ข Vask og tรธr stellet af inden du stiller den ind, hvis du har vรฆret nรฆr havet eller kรธrt pรฅ saltede veje og
fortove.
โ€ข Vรฆr forsigtig ved transport og opbevaring. Stellets ydre er รธmtรฅleligt.
Regelmรฆssig eftersyn
โ€ข Rengรธr regelmรฆssigt stel og vognens metaldele โ€“ aftรธr dem og smรธr alle led og nitter. Stel, fรฆlge og
eger pรฅ alle hjul skal med jรฆvne mellemrum afvaskes i varmt vand og aftรธrres med en tรธr klud. Derefter
pรฅfรธres et tyndt lag syrefri olie. Dette bรธr gรธres 1-2 gange om mรฅneden. Hvis vognen anvendes i vinter-
vejr, bรธr rengรธring ๎‚ฟnde sted mindst รฉn gang om ugen. Manglende rengรธring vil medfรธre rustdannelser.
โ€ข Smรธr aksler, hvis vognen har nylon lejer (ikke lukkede kuglelejer), og affjedring hver mรฅned. (Tรธr akslerne
af inden du smรธrer dem.) Dette skal gรธres oftere hvis du gรฅr ture pรฅ grusveje, stranden eller saltede veje.
Smรธr med syrefri fedt.
Kontroller at:
โ€ข alle stellรฅse fungerer korrekt.
โ€ข alle nitter, skruer og mรธtrikker sidder fast og er intakte.
โ€ข ingen plastdele er skadede.
โ€ข alle hjulbรธsninger er i god stand.
โ€ข betrรฆkket sidder korrekt monteret og at alle trykknapper og lynlรฅse er knappet/lukkede
โ€ข alle trykknapper sidder ordentligt fast.
โ€ข alle elastikker stadig har sin elasticitet.
โ€ข sikkerhedsbรธjle pรฅ stellet er intakt og kan bevรฆge sig frit.
โ€ข bremser fungerer.
ADVARSEL
โ€ข Tag altid fรธrst kontakt til den forhandler hvor du har kรธbt vognen. Det gรฆlder hvis du har brug for reser-
vedele eller andre tekniske spรธrgsmรฅl, der krรฆver en fagmรฆssig vurdering.
ADVARSEL
โ€ข Dรฆkkene kan, ved kontakt med forskellige materialer som Vinyl-gulve eller blรธde plastikunderlag, reagere
sรฅ der kan opstรฅ misfarvning af gulvet. Lรฆg derfor noget mellem dรฆkkene og gulvet hvis vognen skal
opbevares pรฅ fรธlsomme gulvtyper gennem lรฆngere tid.
Pleje og vedligeholdelse
Manual Spider v. 1.6
24
Pleje og vedligeholdelse
Vaskerรฅd
โ€ข Kaleche:
Tag kalechen af og slรฅ den op. Tรธr kalechen med lunkent vand. Anvend en mild sรฆbeoplรธsning. Dryptรธr
kalechen i opslรฅet stand.
โ€ข๎€ƒ Betrรฆk๎€ƒog๎€ƒ5-punktsele:
Afmonter betrรฆkket og udtag pladen i ryg og sรฆde. Hรฅndvask betrรฆkket i lunkent vand. Anvend en mild
sรฆbeoplรธsning. Rengรธr nรธje. Dryptรธr betrรฆkket. Aftรธr 5-punktsselens nylonbรฅnd og plastdetaljer med en
fugtig klud. Ingen hรฅndvask. Sรธrg for at selen er tรธr inden du monterer betrรฆkket igen.
โ€ข๎€ƒ Frontbรธjlebetrรฆk:
Afmonter frontbรธjlebetrรฆkket fra frontbรธjlen. Hรฅndvask i lunkent vand. Anvend en mild sรฆbeoplรธsning til
at vaske frontbรธjlebetrรฆkkets yderside. Hรฅndter indersiden (non-wovenmateriale) varsomt. Dryptรธrres.
ร˜vrig information
โ€ข Strygning: Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100% ren bomuld, som placeres mel-
lem strygejern og stof. Til stoffets yderside (100 % polyester) anvendes middelvarmt strygejern (110ยฐC).
โ€ข Se til at alting er tรธrt inden du monterer vognen pรฅ ny. Kontroller alle syninger og kanter pรฅ overdelens
underside og ryglรฆnslomme.
โ€ข Du kan imprรฆgnere stoffet pรฅ ny med f.eks. Scotchgardโ„ข efter vask. Gรธr altid dette inden du monterer
vognen pรฅ ny.
ADVARSEL
โ€ข Lad ikke barnet vรฆre i barnevognen under de fรธrste 24 timer efter imprรฆgnering.
Eftermontering efter vask
ADVARSEL
โ€ข Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning. Kontroller at
overdelen og fodstรธtten er i korrekt position inden du monterer vognen og anvender den pรฅ ny.
25
Manual Spider v. 1.6
Stel nummer
Service dokumentation
DK
Din barnevogn behรธver regelmรฆssig pleje og eftersyn. Vi anbefaler at du regelmรฆssigt fรฅr udfรธrt service pรฅ
vognen og fรธlger de foreslรฅede serviceintervaller, eftersom de er en forudsรฆtning for at opretholde kvaliteten
og mindske slidtage.
Kontakt altid en autoriseret Emmaljunga forhandler for at fรฅ udfรธrt servicen. Efter hver gennemfรธrt service
eftersyn fรฅr du et service dokument over hvad der er kontrolleret og eventuelt udbedret, samt et stempel i
service bogen at servicen er udfรธrt.
Inden vognen er leveret fra fabrikken har den gennemgรฅet nรธje kontrol og test. Yderligere er vognen
kontrolleret inden den er udleveret til dig, for at sikre at den opfylder alle sikkerheds- og kvalitetskrav.
Udover den regelmรฆssige service udfรธrt af din forhandler, er det meget vigtigt at du selv kontrollerer og
plejer din vogn. Lรฆs mere om dette i afsnittet Pleje og vedligeholdelse.
Leverans kontroll
12 mรฅn kontroll
36 mรฅn kontroll
Dato, stempel, kundens navn, underskrift
Dato, stempel, kundens navn, underskrift
Dato, stempel, kundens navn, underskrift
0
36
12
6 mรฅn kontroll
24 mรฅn kontroll
Dato, stempel, kundens navn, underskrift
Dato, stempel, kundens navn, underskrift
24
6
Dansk
Manual Spider v. 1.6
26
Spider
๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎๎„ ๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‚‡ ๎€ƒ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎–๎„๎‘๎™ ๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡ ๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎–๎„ ๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎– ๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‚‡ ๎€ƒ๎€ช๎ˆ ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎–๎„ ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎– ๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ถ๎ˆ ๎˜๎•๎„๎„๎™ ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎’๎—๎—๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž ๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ ๎—๎€
DK
FI
UK
DE
NO
SE
Dansk
Side 11-19
Norsk
Side 20-28
Deutsch
Seite 29-37
Svenska
English
Page 38-46
Suomi
Sivu 47-55
๎€น๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€๎€ƒ ๎€ฏ๎ข๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€ค๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ช๎€ช๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฑ๎€น๎ข๎€ฑ๎€ง๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ฒ๎€ฆ๎€ซ๎€ƒ๎€ถ๎€ณ๎€ค๎€ต๎€ค๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€
๎€ท๎€ฌ๎€ง๎€ค๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎ข๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎ง๎€ฏ ๎€ญ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€ค๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€‘
๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜ ๎Ž๎—๎€ƒ๎๎’๎—๎–๎™๎„๎•๎„๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€จ ๎€จ๎€ต๎€ค๎€ƒ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎™๎„๎Š๎‘๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎ฎ๎‘๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎€ƒ๎€ต๎€น
๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎—๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎—๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡ ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎„๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎‡๎ˆ๎ ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎–๎—๎€ƒ๎‘๎ฌ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎„๎€ƒ๎–๎๎ฌ๎๎™๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎—๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎‘๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ฌ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎–๎ˆ๎‡๎‡๎€ƒ๎‰๎ผ ๎•๎€ƒ๎๎’๎Š๎Š ๎Œ๎‘๎Š๎€ ๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€’๎Œ๎‘ ๎๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€‘
๎€ฒ๎€ฅ๎€ถ๎€จ ๎€จ๎€ต๎€ค๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎ผ๎Ž๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘ ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ ๎…๎ผ๎•๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ฌ๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡ ๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ต๎€น
๎€น๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€ฌ ๎€ช๎€ท๎€„๎€ƒ๎€ฏ ๎‚๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ซ๎€ผ๎€ช ๎€ช๎€จ๎€ฏ๎€ฌ๎€ช ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘ ๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ช๎€ƒ๎€ฒ๎€ช๎€ƒ๎€ช๎€จ๎€ฐ๎€ƒ ๎€ง๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€จ๎€ฐ๎€ท๎€ฌ ๎€ง๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ƒ
๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€ฌ๎€ต๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ซ๎€น๎€ฌ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ฏ๎€ช ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€„๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎“๎‰๎œ๎๎‡ ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎‚๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎… ๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‡๎•๎€‘๎€ƒ๎€๎€ƒ ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎‚ ๎Š๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ฎ๎๎„๎“๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎…๎‚ก๎•๎‘๎€ƒ๎˜ ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎๎„๎“๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎™๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎‚ก ๎…๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎๎ ๎ˆ๎–๎Ž๎‚ก๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ก๎…๎€‘
๎€ฅ๎€จ๎€ฐ๎‚๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎‚ก๎Š๎€ƒ๎š๎š ๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š ๎„๎€‘๎‡๎Ž๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ ๎—๎„๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ ๎…๎•๎˜๎Š๎€‘
๎€น๎€ฌ๎€ฎ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ƒ ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ฐ๎€ค๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€„๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฑ๎‚‘๎€ผ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ƒ๎€ฒ๎€ช๎€ƒ๎€ช๎€ญ๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฐ๎€ท๎€ฌ๎€ง๎€ฌ๎€ช๎€ƒ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€ƒ ๎€ฅ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ
๎€ถ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€ณ๎ฃ๎€น๎€ฌ๎€ต๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฐ๎€ƒ๎€ง๎€ธ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎‚‘ ๎€ฏ๎€ช๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฎ๎€ถ๎€ญ๎€ฒ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€‘
๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎“๎“ ๎‰๎œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎—๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎ฎ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎™๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎–๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€น๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎…๎„๎•๎‘๎€ƒ๎˜๎‘ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎–๎—๎€ƒ๎™๎’๎Š๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎‘๎ฎ๎•๎€ƒ๎…๎„๎•๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎™๎€‘
๎€ค๎€ง๎€น๎€ค๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ฏ๎€„๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎๎’ ๎Š๎Š๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎๎ ๎ˆ๎–๎Ž๎‚ก๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ก๎“๎€‘
๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ฎ๎€„๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎–๎‚ก๎Ž๎€ƒ๎€จ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎‘ ๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ ๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎€ƒ๎‡ ๎˜๎€ƒ๎—๎„๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜ ๎Ž๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘
๎€บ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€„๎€ƒ ๎€ฏ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€บ๎€จ๎€ฌ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฒ๎€ต๎€ช๎€ฉ ๎ข๎€ฏ๎€ท๎€ฌ๎€ช ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฑ๎€ธ๎€ท๎€ฝ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ฅ๎€จ ๎€ซ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ ๎€จ ๎€ธ ๎€ƒ๎€บ๎€ค ๎€ƒ๎€ค ๎€ฉ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ซ๎€ฌ๎€ฑ๎€บ๎€จ๎€ฌ ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€จ๎€ต๎€ซ๎€จ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎€ฌ ๎€ซ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฎ๎€ฌ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€ท๎€ต๎ข๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€ท๎€ƒ ๎€บ๎€จ๎€ต๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€„๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘ ๎‡๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ค๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎‘ ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ ๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ญ๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚ ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘ ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Š ๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ ๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎—๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ ๎ˆ๎•๎–๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‹ ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎… ๎–๎—๎ฌ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ธ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‰๎‚ ๎•๎€ƒ๎€ญ๎’๎Š๎Š๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎’๎‡ ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€’๎€ฌ๎‘๎ ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎–๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎š๎š๎š ๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚ ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎˜๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎‡๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฌ๎€ฐ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€„๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ค๎€ง๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ฆ๎€ค๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€ธ๎€ฏ๎€ฏ๎€ผ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€จ ๎€ง๎€ƒ๎€ฎ๎€จ๎€จ๎€ณ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ฐ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ ๎€ธ๎€ท๎€ธ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฉ๎€จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ค๎€ฑ
๎€ผ๎€ฒ๎€ธ๎€ต๎€ƒ๎€ฆ๎€ซ๎€ฌ๎€ฏ๎€ง๎€Š๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€ค๎€ฉ๎€จ๎€ท๎€ผ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ผ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ƒ๎€ค๎€ฉ๎€ฉ๎€จ๎€ฆ๎€ท๎€จ๎€ง๎€ƒ๎€ฌ๎€ฉ ๎€ƒ๎€ผ๎€ฒ๎€ธ๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ƒ ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฒ๎€บ ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ถ๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“ ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎Œ ๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€‘
๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎“ ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎’๎‘ ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎‹๎–๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎œ๎ˆ๎„๎•๎–๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎Š๎‹ ๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎—๎€๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎–๎˜๎Œ ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎†๎‹๎Œ ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘ ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎‹๎–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ง๎’๎‘๎‚ถ๎—๎€ƒ๎˜ ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎„๎—๎€๎˜๎‘๎Œ๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ ๎๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎‹๎Œ ๎๎‡๎€ƒ๎†๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎€ƒ ๎˜๎‘๎„๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡ ๎˜๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’ ๎—๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’ ๎•๎€ƒ๎•๎˜๎‘๎‘๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ ๎–๎Ž๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€บ๎€ค๎€ต๎€ฑ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€„๎€ƒ๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎Œ๎—๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘ ๎Š๎„๎€‘๎†๎’๎€‘๎˜๎Ž๎€ƒ๎‰๎’ ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎Œ ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘ ๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“ ๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€‘
๎€ท๎ข๎€ต๎€ฎ๎€จ๎ข๎ข๎€ƒ๎€ท๎€ฌ๎€จ๎€ท๎€ฒ๎€ค๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฏ๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎ข๎€ฐ๎ข๎€ƒ๎€ฎ๎ข๎€ผ๎€ท๎€ท๎ง๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ซ๎€ธ๎€ฒ๎€ฏ๎€จ๎€ฏ ๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€จ๎€ถ๎€ท ๎€ฌ๎€ƒ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฎ๎ข๎€ผ๎€ท๎€ท๎ง๎ข๎€๎€ƒ๎€ญ๎€ค๎€ƒ๎€ถ๎ข๎€ฌ๎€ฏ๎€ผ๎€ท ๎ข๎€ƒ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ๎€จ๎€ท๎€ƒ๎€ท๎€ธ๎€ฏ๎€จ ๎€ƒ ๎€จ๎€๎€น๎€ค๎€ค๎€ท๎€ค๎€ต๎€น
๎€ท๎€ท๎€ค ๎€ฌ๎€ท๎€ค ๎€ค๎€ท ๎€ท๎€ค๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ต๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ณ๎€ถ๎€จ๎€ถ๎€ฌ๎€ƒ๎€ท ๎€ธ๎€ต๎€น๎€ค๎€ฏ๎€ฏ๎€ฌ๎€ถ๎€ธ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ฌ๎€ƒ๎€น๎€ค๎€ค๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€ธ๎€ค๎€ƒ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฎ๎ข๎€ฏ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฑ๎ข๎€ฌ๎€ท๎ข๎€ƒ๎€ฒ๎€ซ๎€ญ๎€จ ๎€ƒ ๎€จ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ธ๎€ง ๎€จ ๎€‘
๎€ท๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎—
๎˜๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎„๎€ƒ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€”๎€›๎€›๎€›๎€๎€•๎€“๎€“๎€–๎€ƒ๎€Ž๎€ƒ๎€ค๎€”๎€’๎€ค๎€•๎€’๎€ค๎€–๎€๎€•๎€“๎€“๎€˜๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎Œ๎๎˜๎Ž๎–๎Œ๎„
๎€ท๎ฌ๎๎ฌ๎€ƒ๎—๎˜๎’๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎œ๎‹๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€”๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Ž๎˜๎๎๎ˆ๎—๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎Ž๎€ƒ๎Œ๎ฌ๎–๎—๎ฌ๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎™๎˜๎’๎‡ ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎Ž๎ฌ๎ฌ๎‘๎€ƒ๎„๎–๎—๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎“๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Œ๎๎๎ฌ๎Œ๎–๎“๎„๎Œ๎‘๎’๎€ƒ ๎€”๎€˜๎€ƒ๎Ž๎Š๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฒ๎€ƒ๎€ฌ๎€ท๎€ธ๎€ถ๎€„๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎’๎–๎„๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎’๎Œ๎—๎ˆ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€•๎€ƒ๎Ž๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฎ๎ฌ๎œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎•๎„๎—๎„๎–๎Œ๎–๎—๎˜๎Œ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎“๎–๎Œ๎€ƒ๎’๎–๎„๎„๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎˜๎„๎€ƒ๎—๎˜๎Ž๎ˆ๎™๎„๎–๎—๎Œ๎€‘
๎€น๎€ค๎€ต๎€ฒ๎€ฌ๎€ท๎€ธ๎€ถ๎€„๎€ƒ๎€ต๎„๎—๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎˜๎‘๎‘๎Œ ๎—๎ˆ๎๎—๎˜๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎ˆ๎—๎—๎ฌ๎™๎ฌ๎Ž๎–๎Œ๎€ƒ๎๎˜๎’๎Ž๎–๎˜๎Ž๎ฌ๎•๎•๎œ๎‘๎ฌ๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎•๎˜๎๎๎„๎๎˜๎Œ ๎–๎—๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎–๎–๎„๎€‘
๎€ซ๎€ธ๎€ฒ๎€ฐ๎€ค๎€ค๎€„๎€ƒ๎€ฎ๎ฌ๎œ๎€ƒ๎—๎„๎•๎Ž๎Œ ๎–๎—๎„๎๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎Ž๎ฌ๎œ๎—๎—๎ผ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎Œ๎๎ˆ๎Œ๎–๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎ฌ๎Œ๎™๎Œ๎—๎œ๎–๎€ƒ ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎‘๎€ƒ ๎Ž๎’๎—๎Œ๎–๎Œ๎™๎˜๎Œ๎๎—๎„๎€ƒ๎’๎–๎’๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎ˆ๎๎๎„๎๎๎˜๎‘๎Š๎„๎€‘๎†๎’๎๎€จ
1
3
4
5
6
2
Leverings kontrol
Kontroller at alle nitter, skruer og mรธtrikker er sikkert fastgjort.
Kontroller at alle trykknapper og lynlรฅse pรฅ sรฆde-betrรฆkket og
varekurven er korrekt og sikkert fastgjort.
Vรฆr sikker pรฅ at der ikke er andre synlige uregelmรฆssigheder pรฅ stel,
sรฆdebetrรฆk, varekurv og hjul.
1. Kontroller at det rigtige er leveret.
2. Kontroller stellets funktioner.
3. Hjul og bremse.
4. Overordnet kontrol af vognen.
1 stk. komplet klapvogn uden hjul (inkl. stel, sรฆde-betrรฆk og varekurv).
4 stk. hjul
1 stk. brugsanvisning
Slรฅ stellet op.
Kontroller at stellรฅsene fungerer pรฅ begge sider. Billede 1
Kontroller sikkerhedsbรธjlens funktion. Gรธr dette ved at udlรธse styret og
kontrollerat sikkerhedsbรธjlen aktiveres og forhindrer sammenklapning.
Billede 2
Kontroller at ryglรฆnet kan justeres og lรฅser i de to positioner. Billede 3
Kontroller at fodstรธtten kan justeres og lรฅser i de to positioner. Billede 4
Smรธr aksel enderne.
Monter hjulene og vรฆr sikker pรฅ at hjulene lรฅser pรฅ plads. Billede 5
Vรฆr sikker pรฅ at bremsestangen bremser begge baghjul. Billede 6
DK
Manual Spider v. 1.6
27
Serviceprotokoll
DK
General Service 6 mdr 12 mdr 24 mdr 36 mdr
Stellets funktion
Kontroller stellรฅsens funktion.
Kontroller sikkerhedshagens funktion, ved at slรฅ vognen sam-
men og kontroller at hagen aktiveres og forhindrer opslรฅning.
Kontroller at ryggen kan justeres og lรฅses i sine to positioner.
Kontroller at fodbrรฆttet kan justeres og lรฅses i sine to
positioner.
Hjul og bremse
Kontroller at du kan tage hjulene af og at de lรฅser pรฅ akslen.
Kontroller at bremsen lรฅser pรฅ begge baghjul.
Visuel gennemsyn
Kontroller at alle nitter- og skruehoveder ser korrekt ud.
Kontroller at alle knapper og lynlรฅse er hele og kan knappes
og lukkes.
Kontroller for eventuelle รธvrige synbare afvigelser pรฅ stel,
stof, varukurv og hjul.
Smรธring
Rengรธr og smรธr hjul, aksler, stellรฅsen, fodbrรฆt og
sikkerhedshagen.
รธvrige noteringer (yderliggere udfรธrte justeringer eller udbytte dele)
Dansk
Manual Spider v. 1.6
28
Avsnitt
Eskens innhold 26 ........................................................
Emmaljunga originaltilbehรธr 26 ....................................
Viktig sikkerhetsinformasjon 27-28 ....................................
Montering av vognen 29-31 ...............................................
Hvordan man bruker vognen 31-32 ...................................
Bruker Restriksjoner ................................................ 33
Pleie og vedlikehold................................................. 33-34
Service dokumentasjon 35-37 ...........................................
Innholdsfortegnelse
Eskens innhold
Tilbehรธr
Emmaljunga originaltilbehรธr
Bruk kun Emmaljunga originaltilbehรธr for maksimal sikkerhet og komfort. Informasjon om hvilket tilbehรธr
som passer din vogn, ๎‚ฟnnes i vรฅr katalog og hos vรฅre autoriserte forhandlere.
1 stk sammenslรฅtt understell med varekurv
1 stk sittedelstrekk inkl. 5-punktssele
1 stk frontbรธyletrekk
1 stk bruksanvisning
Kalesje
29
Manual Spider v. 1.6
Norsk
Les bruksanvisningen nรธye og ta vare pรฅ den for framtidig
bruk. Barnets sikkerhet kan pรฅvirkes om du ikke fรธlger disse
instruksjoner.
Denne vogn er beregnet for transport av ett barn fra 12 mรฅ-
neder med en vekt pรฅ maksimalt 15 kg.
Viktig: ta vare pรฅ bruksanvisningen for framtidig bruk
ADVARSEL Forlat aldri barnet uten tilsyn
ADVARSEL Sjekk at sammenslรฅingsmekanismen er lรฅst
innen bruk.
ADVARSEL For รฅ unngรฅ skader holdes barn unna ved
opp- og sammenslรฅing av vognen.
ADVARSEL La ingen barn leke med dette produktet.
ADVARSEL Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn
under 12 mnd.
ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselen.
ADVARSEL Sjekk at bag-, sportsvogn- eller
bilstoladaperens innfestninger er korrekt
lรฅst fรธr bruk.
ADVARSEL Dette produktet er ikke beregnet for jogging,
skating/inlines.
Advarseltekst๎€ƒi๎ƒ€g.๎€ƒprEN1888:2010
ADVARSEL Barnets sikkerhet er ditt ansvar. Barn skal
alltid festes med sikkerhetsselen og aldri
forlates uten tilsyn. Sjekk at ingen barn er i
nรฆrheten av bevegelige deler nรฅr
justeringer gjรธres. Vognen krever jevnlig
service av brukeren. Overlast, feil
sammenslรฅing og bruk av ikke anbefalt
tilbehรธr kan skade eller รธdelegge vognen.
Les bruksanvisningen.
Advarseltekst๎€ƒi๎ƒ€g.๎€ƒBS๎€ƒ7409:1996
ADVARSEL Fรธlg produsentens instruksjoner.
ADVARSEL Sett alltid pรฅ bremsen nรฅr du parkerer den.
ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn.
ADVARSEL๎€ƒTransporter๎€ƒikke๎€ƒ๎ƒ€ere๎€ƒbarn๎€ƒeller๎€ƒvesker๎€ƒenn๎€ƒ๎€ƒ
det vognen er beregnet for.
ADVARSEL Sjekk at ingen barn er i nรฆrheten av
bevegelige deler nรฅr justeringer gjรธres.
ADVARSEL Ikke anbefalt for barn under 12 mnd.
Advarseltekst๎€ƒi๎ƒ€g.๎€ƒAustralsk๎€ƒlov.
For รฅ unngรฅ skader eller dรธdsfall:
ADVARSEL Sett alltid pรฅ bremsen nรฅr den parkeres.
ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn.
ADVARSEL Fest alltid barnet fast med sikkerhetsselen.
ADVARSEL๎€ƒTransporter๎€ƒikke๎€ƒ๎ƒ€ere๎€ƒbarn๎€ƒeller๎€ƒvesker๎€ƒenn๎€ƒ๎€ƒ
det vognen er beregnet for.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Manual Spider v. 1.6
30
Viktig sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL Skill skulder og hoftesele fra hverandre nรฅr
de ikke er i bruk.
ADVARSEL Bruk ikke bagen etter at barnet kan sitte
selvstendig.
ADVARSEL Bruk eller parker ikke vognen nรฆr รฅpen ild
eller andre varme kilder som feks.
varmeovner. ADVARSEL Nรฅr det er mulig unngรฅ kanter, trapper og
rulletrapper. Stรฅ alltid foran vognen om den
brukes i rulletrapper.
Advarseltekst๎€ƒi๎ƒ€g.๎€ƒAS/NZS๎€ƒ2088.2009
ADVARSEL! Tilbehรธr eller reservedeler som produsen-
ten ikke har godkjent mรฅ ikke brukes.
ADVARSEL! Det kan vรฆre farlig รฅ forlate barnet uten
tilsyn.
ADVARSEL! All slags last som festes pรฅ handtaket pรฅ-
virker vognens stabilitet.
ADVARSEL! Bruk alltid sikkerhetsselens skrittstropp
sammen med skulderselene.
ADVARSEL! Dette produkt er konstruert og bygget etter
standarden EN1888/EN1466. Dette produkt
skal ikke brukes som et medisinsk hjelpe-
middel eller utstyr.Har ditt barn spesielle
medisinske behov vedrรธrende transport,
skal du rรฅdfรธre deg med din lege.
ADVARSEL!๎€ƒModi๎‚ฟkasjoner๎€ƒmรฅ๎€ƒikke๎€ƒgjรธres๎€ƒpรฅ๎€ƒdette๎€ƒpro-
dukt. Dette kan utgjรธre en sikkerhetsrisiko
for๎€ƒditt๎€ƒbarn.๎€ƒHvis๎€ƒproduktet๎€ƒmodi๎‚ฟseres,๎€ƒ
tilfaller IKKE ansvaret produsenten.
ADVARSEL! Bruk ikke produktet i sterk vind eller i
uvรฆr.
ADVARSEL! Vennligst vรฆr oppmerksom pรฅ at tog,
trikk eller undergrunnsbaner kan medfรธre
trykkbรธlger ( vind eller vakuum ). Opphold
aldri produktet i nรฆrheten av skinnegangen
uten รฅ holde ved vognens hรฅndtak med
begge hendene. Vognes bremse er ikke er
tilstrekkelig for รฅ holde vognen sikkert pรฅ
plass.
ADVARSEL! Kryss ikke jernbanesporene mens barnet
er i vogne. Hjulene kan sette seg fast i spo-
rene.
ADVARSEL! Hvis du kjรธrer med offentlig transportmid-
del (buss, trikk, tog, mm.) er det ikke nok
31
Manual Spider v. 1.6
Norsk
kun รฅ bruke barnevognens parkerings-
bremse. Vognen kan utsettes for en belast-
ning (hurtig oppbremsing, skarpe svinger,
humper i veibanen, hurtig akselerasjon.)
som vognen ikke er testet for ifรธlge den
gjeldende barnevognsnormen EN1888. Fรธlg
alltid de anvisninger og instruksjoner om
sikker fastsetting av barnevognen som den
ansvarlige/sjรฅfรธren av transportmiddelet er
forpliktet til รฅ anvise.
ADVARSEL! Holdes unna รฅpen ild
โ€ข Barnets sikkerhet er ditt ansvar.
โ€ข Denne vogn er beregnet for et(1) barn. Bruk vognen kun til det antall barn den er
konstruert for.
โ€ข Dette produkt er beregnet for transporten av ett(1) barn fra 12 mnd. med en vekt pรฅ maks
15kg. Bruk vognen kun til det antall barn den er konstruert for.
โ€ข Fรธlg pleie- og vedlikeholdsanvisningene.
โ€ข De sikkerhetsrรฅd og anvisninger som beskrives i denne bruksanvisning kan ikke
omhandle alle ulike slags uforutsette situasjoner som kan oppstรฅ. Det mรฅ forstรฅs at sunn
fornuft, allmenn forsiktighet og omsorg er faktorer som ikke kan bygges inn i en
barnevogn. Disse faktorer mรฅ den som er ansvarlig og bruker vognen stรฅ for.
โ€ข Det er VIKTIG at alle som skal bruke vognen og tilbehรธr forstรฅr anvisningene. Informer
og vis alltid hver og en som skal bruke vogn og tilbehรธr hvordan vognen skal brukes.
Dette gjelder ogsรฅ om personen kun skal bruke den en kort tid.
โ€ข Om noe er uklart og trenger รฅ forklares ytterligere, stรฅr din autoriserte Emmaljunga
forhandler til tjeneste.
โ€ข Vognen er kun beregnet for transport. Bruk aldri vognen som seng for ditt barn.
โ€ข Forlat aldri vognen med barnet i uten รฅ sette bremsen pรฅ.
โ€ข Vognen skal alltid ha bremsen pรฅ nรฅr du setter i og lรธfter ut barnet.
โ€ข Parker aldri vognen i en bakke eller pรฅ skrรฅtt underlag.
โ€ข Stรฅ eller sitt ikke pรฅ fotbrettet. Fotbrettet fรฅr kun brukes som stรธtte for et(1) barns ben og
fรธtter. All annen bruk kan medfรธre alvorlig personskade. Maks. belastning 3kg.
โ€ข Bruk aldri produktet om en del er defekt eller skadet.
โ€ข Sjekk fรธr bruk at alle glidelรฅser og trykknapper er kneppet og dratt igjen.
โ€ข Ta alltid ut barnet fรธr vognen legges sammen.
โ€ข Overlast, feil sammenlegging og bruk av ikke anbefalt tilbehรธr kan skade barnet eller
รธde legge vognen.
โ€ข All last som festes pรฅ vognen for eksempel. handtak/rygg eller sider pรฅvirker vognens
stabilitet negativt. Bruk ikke tilbehรธr som er ikke er anbefalt.
โ€ข Varekurven mรฅ ikke belastes med mer en 5kg. Legg tyngre gjenstander i midten av
varekurven. Hvis ikke kan vognen bli ustabil.
โ€ข Bruk kun originale reservedeler eller deler anbefalt av Emmaljunga.
โ€ข Sjekk at ingen gjenstander stikker ut av varekurven og fester seg i hjulene sine eiker.
โ€ข Hvis du har behov for รฅ identi๎‚ฟsere produktet ๎‚ฟnnes er et serienummer klistret pรฅ
undersiden av understellet/bagen/overdelen.
Viktig sikkerhetsinformasjon
3
4
1
2
5
1
2
3
5
6
7
8
7
4
Manual Spider v. 1.6
32
Montering av vognen
ADVARSEL
Forsikre deg om at barn ikke er i nรฆrheten av noen bevegelige deler
nรฅr du setter sammen vognen, hvis ikke kan skade oppstรฅ.
Oppslรฅing av understellet
โ€ข Sett pรฅ bremsen. Slรฅ opp understellet ved รฅ dra i handtaket (1)
mens du holder imot pรฅ understellets side. Sikkerhetsbรธylen(2)
aktiveres for รฅ forhindre uttilsiktet sammenslรฅing selv om under-
stellslรฅsen (3) ikke er i lรฅst posisjon.
ADVARSEL
โ€ข Understellslรฅsen mรฅ klikke inn i lรฅst posisjon
โ€ข Kontroller alltid, fรธr du bruker vognen at understellslรฅsen (3) er i
lรฅst posisjon ettersom vognen kan hvis ikke vรฆre farlig รฅ bruke.
โ€ข Fest varekurven i ringene pรฅ understellet (7).
โ€ข Tre hempene pรฅ rรธrendene foran fjรฆrene (8) og knepp fast
varekurven rundt rรธret (8).
โ€ข Sjekk ved bremsing av vognen at bremseakslingen gรฅr ned i brem-
setannkransen pรฅ begge sider og lรฅser bakhjulene (6).
Bremse vognen/ta av bremsen
โ€ข Brems vognen ved รฅ trykke ned bremseakslingen (5).
โ€ข Ta av bremsen ved รฅ lรธfte bremseakslingen.
ADVARSEL
โ€ข Forlat aldri vognen med barnet i uten fรธrst รฅ trykke ned bremsen.
โ€ข Vognen skal alltid vรฆre bremse nรฅr du lรธfter i/setter i ditt barn.
โ€ข Plasser aldri vognen i en bakke.
โ€ข Vognen er utrustet med bremsetannkrans. Kontroller at det sitter
fast en bremsetannkrans pรฅ begge hjul. Brems vognen fรธrst nรฅr
bremsen stรฅr stille.
Monter hjulene
โ€ข Ta av plastbeskyttelsen fra akslingene. Ta vare pรฅ de for framtidig
bruk.
โ€ข Trykk pรฅ navkapselen sin frigjรธringsknapp (4), trykk hjulet inn pรฅ
akslingen sรฅ langt det gรฅr. Slipp knappen og dra hjulet mot deg til
du hรธrer det klikker pรฅ plass. Gjenta samme prosedyre for alle ๎‚ฟre
hjulene. Kontroller at hjulene sitter ordentlig fast og ikke gรฅr รฅ dra
av akslingen.
VIKTIG
โ€ข Hjulene er innsatt med fett og kan gi ๎ƒ€ekker pรฅ tekstiler. Bruk ogsรฅ
innendรธrs hjulbeskyttelser for รฅ beskytte dine gulv.
โ€ข Kvelningsrisiko. La ikke barnet leke eller pรฅ annen mรฅte komme i
nรฆrheten av akselbeskyttelsen eller plastposen som hjulene leve-
res i.
13
15
14
16
12
11
10
9
8
7
9
10
6
33
Manual Spider v. 1.6
Norsk
Montering av vognen
โ€ข Kontroller at sittedelstrekket sin rygglomme er dratt sรฅ langt ned
som det gรฅr over ryggstรธttens ramme. Fest sรฅ lommen med lynlรฅ-
sen pรฅ innsiden (9)
โ€ข Dra sรฅ igjen glidelรฅsen (10). Dette punkt er meget VIKTIG!
ADVARSEL
โ€ข Kontroller at ryggen er i sikker posisjon fรธr det brukes.
Dette punkt er meget viktig.
Avmontering av sittedelstrekket
Steg 7-12 er montert fra fabrikk og man trenger kun omgjรธres om man
skal ta av hele trekket fra vognen.
Ved pรฅmontering gjรธr steg 7-12 i omvendt rekkefรธlge.
โ€ข ร…pne de ๎‚ฟre trykknappene (11) (To trykknapper pรฅ hver side)
og ta opp begge stoffarmlen.
โ€ข Skru ut mutteren (12)
โ€ข Tre ut metallstaget ut av stof๎ƒ€ommen (13)
โ€ข ร…pne trykknappene til skrittstroppen.
โ€ข ร…pne glidelรฅsen og ta av frontbรธyletrekket
โ€ข ร…pne glidelรฅsen og tre stoffet ut av lommen pรฅ fotbrettet.


Product specificaties

Merk: Emmaljunga
Categorie: Kinderwagens
Model: Spider

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Emmaljunga Spider stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Kinderwagens Emmaljunga

Handleiding Kinderwagens

Nieuwste handleidingen voor Kinderwagens