Elro C801 Handleiding

Elro Bewakingscamera C801

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Elro C801 (2 pagina's) in de categorie Bewakingscamera. Deze handleiding was nuttig voor 52 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

C801

KLEUREN VEILIGHEIDSCAMARA MET GELUID

De mini camera is een eenvoudige bewakingscamera die

overal waar directe beelden ter observatie nodig zijn kan

worden gebruikt. Bijkomend voordeel is dat ook het geluid

kan worden waargenomen. De plug&play installatie is

eenvoudig. Dankzij de IR leds kan de camera ook in het

donker worden gebruikt. Het beeld en geluid zijn op elke

TV zicht- en hoorbaar en op elk standaard AV apparaat

zoals videorecorders, DVR en HD recorders vast te leggen.

INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)

a. Camera.

b. Stroomadapter.

c. Verlengsnoer.

d. DC dubbele contrastekker adapter.

INSTALLATIE VAN DE CAMERA

- Schroef de camera op de gewenste plaats, (1a)

tegen de wand.(2)

- Als de camera in een andere kamer is bevestigd als

het AV toestel moet er een doorgang worden

gemaakt in een of meerdere muren.

Gebruik hiervoor het volgende “hulpstuk”

- Leg de aansluitstekkers van het verlengsnoer (1C)

achter elkaar en bind een dunne draad aan de (3)

laatste stekker.

- Voor dit draadje door een buis (3/4”) en trek

voorzichtig de aansluitstekkers in de buis (4)

- Boor een gat van 20 mm in de wand en schuif daar

van BUITEN naar BINNEN de buis door (5)

- Trek voorzichtig de aansluitstekkers uit de buis (6)

LAAT DE BUIS IN DE DOORVOER ZITTEN.

- Tot slot trekt u het verlengsnoer door de buis en

zorgt u dat het snoer lang genoeg is om met het AV

toestel te verbinden.

AANSLUITING VAN DE CAMERA

- Verbind de camera met het verlengsnoer (1a) (1c)

(7a).

- Verbind het verlengsnoer met het AV toestel WIT =

audio en GEEL = video. (7b)

- Verbind het verlengsnoer met behulp van de

dubbele DC contrastekker (1d) met de

stroomadapter .(1b)

- Stel het AV apparaat in op het juiste kanaal.

AFSTELLING VAN DE CAMERA

- Het richten van de camera doet u met de (1a)

stelschroef .(8)

TIPS

- Bij montage tegen de wand kan beter eerst een

hoeksteun worden gebruikt en daarop de camera

monteren

Het richten gaat dan gemakkelijker

- Indien het AV apparaat niet is voorzien van

tulpaansluitingen, gebruik dan een scart-adapter

b.v. .de AV5854

- Het richten van de camera gaat aanmerkelijk

eenvoudiger met 2 personen.

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR

COLOR SECURITY CAMERA WITH SOUND

The mini-camera is a simple security camera, which

can be used wherever direct images for observation

are required. An additional advantage is that sound

can be recorded as well. The plug & play installation is

straightforward. Through the IR LEDs, the camera can

also be used in the dark. The images and sound are

visible and audible on every TV and can be recorded

on any standard AV device, such as video recorders,

DVR and HD recorders.

CONTENT OF THE PACKAGING (1)

a. camera.

b. Power adaptor.

c. Extension cable.

d. DC female-female adapter.

CAMERA INSTALLATION

- Screw the camera on the desired place (1a)

onto the wall .(2)

- If the camera is placed in a different room than

the AV device, a lead-through has to be made in

one or multiple walls.

Use for this the following “auxiliary”.

- Place the connecting plugs from extension

cable behind each other and fix to the last (1C)

one a thin thread .(3)

- Put this thread through a tube (3/4”) and

carefully pull the connecting plugs in the tube

(4).

- Drill a hole of 20 mm in the wall and slide the

tube through it from the OUTSIDE to the

INSIDE .(5)

- Carefully pull the connecting plugs out of the

tube . LEAVE THE TUBE IN THE LEAD-(6)

THROUGH.

- Finally pull the entire extension cable through

the tube and fix the required length to the AV

device.

CAMERA CONNECTION

- Connect the camera to the extension cable(1a)

(1c) (7a) .

- Connect the extension cable to the AV device

WHITE = audio and YELLOW = video (7b)

- Connect the extension cable through DC

female-female adapter to the power (1d)

adaptor .(1b)

- Set the AV device to the right channel.

CAMERA SETTINGS

- Orienting the camera is done with (1a)

adjusting screw .(8)

TIPS

- In case of wall assembly, it's advisable to first

use an angular support and mounting the

camera onto it.

This makes orienting easier.

- If the AV device has no provisions for cinch

connections, a scart-adapter can be used e.g.

the AV5854.

- Orienting the camera is considerably easier

with 2 people.

SIKKERHEDSKAMERA I FARVER OG MED LYD

Mini-kameraet er et simpelt sikkerhedskamera, som

kan bruges hvor end der kræves direkte billeder for

observation. En ekstra fordel er, at lyden ligeledes

kan optages. Plug & play -installationen er meget let.

I kraft af IR LEDs kan kameraet også anvendes i

mørke. Billeder og lyd kan ses og høres på ethvert TV

og optages på enhver standard AV-enhed, som f.eks.

videooptagere, DVR og HD-optagere.

PAKKENS INDHOLD (1)

a. Kamera.

b. Strømadapter.

c. Forlængerkabel.

d. DC hun/hun adapter

KAMERAINSTALLATION

- Skru kameraet fast på væggen på det (1a)

ønskede sted .(2)

- Hvis kameraet er placeret i et andet rum end

AV-enheden, skal der laves rørgennemføringer

i en eller flere vægge.

Gør som følgende:

- Placer forlængerkablets tilslutningsstik (1C)

efter hinanden og monter det sidste til en tynd

tråd .(3)

- Stik tråden gennem et rør (3/4”) og træk

forsigtigt tilslutningsstikkene ind i røret .(4)

- Bor et hul på 20 mm i væggen og træk røret

gennem hullet fra UDVENDIG mod INDVENDIG

(5).

- Træk forsigtigt tilslutningsstikkene ud af røret

(6). LAD RØRET BLIVE I HULLET I VÆGGEN.

- Træk til sidst hele forlængerkablet gennem

røret, og fastgør den krævede længde frem til

AV-enheden.

KAMERATILSLUTNING

- Tilslut kameraet til forlængerkablet (1a) (1c)

(7a).

- Tilslut forlængerkablet til AV-enheden HVID =

audio og GUL = video (7b)

- Tilslut forlængerkablet gennem DC hun/hun

adapteren til strømadapteren (1d) (1b)

- Indstil AV-enheden på den rigtige kanal.

KAMERAVINKEL

- Tilretning af kameraet gøres med (1a)

justeringsskruen . (8)

TIPS

- I tilfælde af vægmontering anbefales det først

at bruge en vinkelstøtte, som kameraet

derefter monteres på.

Det gør det lettere at vinkle kameraet.

- Hvis AV-enheden ikke er udstyret med en cinch-

tilslutning, kan der bruges en scart-adapter,

f.eks. AV5854.

- Vinkling af kameraet er lettere med 2 personer.

KAMERA BEZPIECZE STWA Z D WI KIEMÑ Ê Æ

Mini kamera to nieskomplikowana kamera

bezpieczenstwa, która mozna uzywac w miejscach,

gdzie wymagana jest bezposrednia obserwacja

obrazów. Dodatkowa zaleta jest mozliwosc rejestracji

dzwieku. Prosta instalacja typu „podlacz I pracuj”.

Dzi ki diodom IR LED, kamer mo na równie æ æ ý ý

stosowa w ciemno ci. Obrazy i dzwiek sa odbierane w ã ú

kazdym odbiorniku TV i moga byc zarejestrowane

przez standardowe urzadzenie AV, takie jak

magnetowid, rejestratory DVR oraz HD.

ZAWARTOSC OPAKOWANIA (1)

a. Kamera.

b. Adapter zasilania.

c. Kabel przed u aj cy.ù ý à

d. Adapter typu DC e ski- e ski.ý ñ ý ñ

INSTALACJA KAMERY

- Zainstaluj kamere w dowolnym miejscu na (1a)

scianie .(2)

- Jesli kamera znajduje sie w innym

pomieszczeniu niz urzadzenie AV, nalezy

przeprowadzic przewód przez sciany.

Wykorzystaj w tym celu nastepujaca “pomoc”.

- Rozmie wtyczki po czenia od kabla úã ùà

przed u aj cego , jedna za drug , I zawi ù ý à (1C) à àý

cienk nitk na ostatniej .à æ (3)

- Wlóz nitke do rury (3/4”) i ostroznie wciagnij

wtyczki do rurki .(4)

- Wywierc otwór 20 mm w scianie i wsun do niego

rurke od ZEWNATRZ do WEWNATRZ. .(5)

- Ostroznie wyciagnij wtyczki laczace z rury . (6)

POZOSTAW RURE W OTWORZE PROWADZACYM.

- Na koniec przeci gnij ca y kabel przed u aj cy à ù ù ý à

przez rur i dopasuj wymagan d ugo do æ à ù úã

urz dzenia AV.à

POLACZENIE KAMERY

- Podlacz kamere do kabla przedluzajacego (1a)

(1c) (7a).

- Podlacz kabel przedluzajacy do urzadzenia AV:

BIALY = audio oraz ZÓLTY = wideo .(7b)

- Polacz kabel przedluzajacy poprzez adapter

typu DC zenski- zenski z adapterem (1d)

zasilania .(1b)

- Ustaw wlasciwy kanal dla urzadzenia AV.

USTAWIENIA KAMERY

- Regulacja kamery wykonana jest za (1a)

pomoc ruby regulacyjnej .à ú (8)

WSKAZÓWKI

- W przypadku montazu sciennego, wskazane

jest zamontowanie kamery na katowniku.

Ulatwia to kierunkowanie kamery.

- Jesli urzadzenie AV nie posiada wspólosiowych

zlacz wtykowych, mozna uzyc adaptera typu

scart np. AV5854.

- Ustawienie kierunku kamery jest latwiejsze

przy udziale 2 osób.

SICHERHEITSKAMERA MIT FARBE UND TON

Die Mini-Kamera ist eine einfache Sicherheitskamera, die

benutzt werden kann, wenn eine direkte Beobachtung von

Bildern notwendig ist. Zusätzlich können zur gleichen Zeit

Umgebungsgeräusche aufgezeichnet werden. Der einfache

Plug & Play Installationsvorgang bereitet Ihnen dazu

überhaupt keine Probleme. Mit den IR-LEDs kann die

Kamera auch bei Nacht verwendet werden. Bild und Ton

können auf jedem handelsüblichen Fernseher

wiedergegeben und mit Standard-AV-Geräten, wie z. B.

Videorekordern, DVRs und HD-Rekordern aufgezeichnet

werden.

VERPACKUNGSINHALT (1)

a. Kamera.

b. Netzgerät.

c. Verlängerungskabel.

d. Gleichstromadapter Buchse-Buchse.

MONTAGE DER KAMERA

- Schrauben Sie die Kamera an einen (1a)

gewünschten Ort an der Wand fest.(2)

- Wenn die Kamera in einem anderen Raum als das

AV-Gerät aufgestellt ist, muss das Kabel durch

mindestens eine Wand geführt werden.

Benutzen Sie dazu folgende Anleitung.

- Legen Sie die Stecker des Verlängerungskabels

(1C) hintereinander an und befestigen Sie einen

dünnen Faden am letzten Stecker.(3)

- Führen Sie diesen in ein Rohr (3/4” Durchmesser)

und schieben Sie die Anschlussstecker vorsichtig

hinein .(4)

- Bohren Sie ein 20 mm Loch in die Wand und führen

Sie das Rohr von AUSSEN nach INNEN .(5)

- Ziehen Sie die Anschlussstecker vorsichtig aus dem

Rohr heraus. LASSEN SIE DAS ROHR IM (6)

BOHRLOCH.

- Ziehen Sie schließlich das ganze Verlängerungskabel

durch das Rohr und bringen Sie die erforderliche

Länge am AV-Gerät an.

KAMERAANSCHLUSS

- Schließen Sie die Kamera an das (1a)

Verlängerungskabel an(1c) (7a)

- Schließen Sie das Verlängerungskabel an Weiß =

Audio und Gelb = Video des AV-Geräts an.(7b)

- Schließen Sie das Verlängerungskabel mit dem

Gleichstromadapter Buchse-Buchse an das (1d)

Netzgerät an.(1b)

- Stellen Sie das AV-Gerät auf das korrekte

Eingangssignal.

KAMERAEINSTELLUNGEN

- Orientieren der Kamera erfolgt mit der (1a)

Einstellschraube .(8)

TIPPS

- Wenn Sie die Kamera an der Wand befestigen, wird

empfohlen einen Montagewinkel zu benutzen und

die Kamera darauf zu montieren.

Dadurch kann die Kamera später einfacher

ausgerichtet werden.

- Wenn das AV-Gerät nicht für Cinch-Anschlüsse

ausgelegt ist, können Sie einen SCART-Adapter

benutzen (z. B. den AV5854).

- Die Ausrichtung der Kamera wird am besten zu

zweit durchgeführt.

FÄRGSÄKERHETSKAMERA MED LJUD

Minikamera är en lättanvänd säkerhetskamera som kan

användas på vilken plats du än vill övervaka. En ytterligare

fördel är att den kan spela in ljud såväl som bild.

Installationen, “sätt i sladden och kör”, är mycket enkel.

Tack vare IR LED kan kameran även användas i mörker.

Den bild och det ljud som du spelar in kan spelas upp på

vilken TV som helst och även lagras på nästan alla AV

enheter så som DVD spelare och hårddiskar.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (1)

a. Kamera.

b. Strömadapter.

c. Förlängningssladd.

d. DC-adapter hona-hona.

KAMERAINSTALLATION

- Skruva fast kameran på lämplig plats på (1a)

väggen . (2)

- Om kameran placeras i ett annat rum än AV-

enheten eller utomhus så måste en genomgång

göras i en eller flera väggar.

För att göra detta följer du instruktionerna nedan:

- Placera de anslutande kontakterna från

förlängningssladden bakom varandra och sätt (1C)

fast en tunn tråd på den sista .(3)

- Trä tården genom en slang (3/4”) och dra försiktigt

in kablarna i slangen .(4)

- Borra ett 20 mm brett hål i väggen och trä igenom

slangen från UTSIDAN till INSIDAN . (5)

- Dra försiktigt ut de anslutande kablarna från

slangen . LÄMNA SLANGEN I BORRHÅLET.(6)

- Dra slutligen hela förlängningssladden genom röret

och sätt fast önskad längd på AV-enheten.

ANSLUT KAMERAN

- Anslut kameran till förlängningssladden (1a) (1c)

(7a).

- Anslut förlängningssladden till AV-enheten VIT =

ljud och GUL = bild (7b)

- Anslut förlängningssladden genom DC-adaptern

hona-hona till strömadaptern .(1d) (1b)

- Ställ in AV enheten till rätt kanalläge.

INSTÄLLNINGAR FÖR KAMERAN

- Vinkling av kameran görs med (1a)

justeringsskruven .(8)

TIPS

- I de fall där du monterar kameran på en vägg

rekommenderar vi att du först sätter upp en

upphängningsenhet och monterar kameran på

denna.

Detta gör att det blir enklare att rikta om kameran.

- Om AV enheten inte är utrustad med portar för den

här typen av anslutningar kan du använda en scart

adapter, så som typ AV5854.

- Det är betydligt enklare att rikta in kameran rätt om

ni är två personer som hjälps åt.

ÖÂÅÒÍÀ ÊÀÌÅÐÀ ÇÀ ÑÈÃÓÐÍÎÑÒ ÑÚÑ ÇÂÓÊ

Ìèíè êàìåðàòà å ïðîñòà êàìåðà çà íàáëþäåíèå êîÿòî å- ,

ïîäõîäÿùà çà èçïîëçâàíå êîãàòî å íåîáõîäèìî ïðÿêî ,

íàáëþäåíèå Äîïúëíèòåëíî ïðåäèìñòâî å ÷å çâóêà ñúþî.

ìîæå äà ñå çàïèøå Èíñòàëèðàíåòî îò òèï âêëþ÷è è .

ïóñíè å ëåñíî ×ðåç ñâîèòå èíôðà÷åðâåíè . (IR)

ñâåòîäèîäè êàìåðàòà äàâà âúçìîæíîñò äà áúäå

èçïîëçâàíà è íà òúìíî Îáðàçèòå è çâóöèòå ìîãàò äà ñå .

ãëåäàò è ÷óâàò íà âñÿêàêúâ âèä òåëåâèçîð è ìîãàò äà ñå

çàïèøàò íà âñåêó ñòàíäàðòåí Àóäèî Âèçóàëåí óðåä êàòî ,

íàïðèìåð âèäåî è ñèñòåìè , DVR HD .

ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ ÍÀ ÎÏÀÊÎÂÊÀÒÀ (1)

a. Êàìåðà.

b. .Çàõðàíâàù àäàïòåð

c. .Óäúëæèòåëåí êàáåë

d. (DC) - .Àäàïòåð ìúêè æåíñêè

ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ ÍÀ ÊÀÌÅÐÀÒÀ

- Çàêðåïåòå êàìåðàòà (1a) íàæåëàíîòî ìÿñòî íà

ñòåíàòà .(2)

- Àêî êàìåðàòà å ïîñòàâåíà â ïîìåùåíèå ðàçëè÷íî

îò òîâà â êîåòî ñå íàìèðà àóäèî âèäåî , /

óñòðîéñòâîòî òðÿáâà äà ñå ïðåêàðà âðúçêà ïðåç,

åäíà èëè ïîâå÷å ñòåíè .

Èçïîëçâàéòå çà òîâà “ ñïîìàãàòåëåí êàáåë”

- Ïîñòàâåòå ñâúðçâàùèòå ùåêåðè íà óäúëæèòåëíèÿ

êàáåë åäèí çàä äðóã è ïðèêðåïåòå êúì (1C)

ïîñëåäíèÿ îò òÿõ úíêà æè÷êà êîíåö / .(3)

- Ïîñòàâåòå òàçè íèøêà ïðåç òðúáà (3/4”) è

âíèìàòåëíî èçäúðïàéòå ñâúðçâàùèòå ùåïñåëè â

òðúáàòà .(4)

- Ïðîáèéòå îòâîð îò 20 ìì â ñòåíàòà è ïëúçíåòå

òðúáàòà ïðåç íåãî îòêúì ÂÚÍØÍÀ ÑÒÐÀÍÀ êúì

ÂÚÒÐÅØÍÀ .(5)

- Âíèìàòåëíî ñâúðæåòå ùåïñåëèòå èçâúí òðúáàòà

(6). ÎÑÒÀÂÅÒÅ ÒÐÚÁÀÒÀ Â ÎÒÂÎÐÀ.

- - Íàé íàêðàÿ èçòåãëåòå öåëèÿ óäúëæèòåëåí êàáåë

ïðåç òðúáàòà è ñêà÷åòå êúì àóäèî âèäåî /

óñòðîéñòâîòî îòïóñêàéêè íåîáõîäèìàòà äúëæèíà .

ÑÂÚÐÇÂÀÍÅ ÍÀ ÊÀÌÅÐÀÒ

- ? ???? ??? ???????? ??? ????? ??????? ????? (1a)

(1c) (7a).

- ? ???? ??? ????? ??????? ????? ??? ????? / ?????

???????????? ??? ? = ????? ? ? ? ? ?? = ?????

(7b)

- ? ???? ??? ????? ??????? ????? ???? ????????

??? ?? - ? ????? ?? ???????? ?? ???? ??? (1d)

(DC) .(1b)

- Íàñòðîéòå ÀÂ óðåäà íà ïðàâèëíèÿ êàíàë.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÍÀ ÊÀÌÅÐÀÒÀ

- Îðèåíòèðàíåòî íà êàìåðàòà (1a) ñå ïðàâè ÷ðåç

íàñòðîéêà íà âèíòà .(8)

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÓÊÀÇÀÍÈß

- Â ñëó÷àé , ÷å èçïîëçâàòå ñòåíà çà çàêðåïâàíå,

ïðåïîðú÷èòåëíî å ïúðâî äà èçïîëçâàòå úãëîâà

ïîñòàâêà è äà çàêðåïèòå êàìåðàòà âúðõó íåÿ.

Òîâà ïðàâè íàñî÷âàíåòî ïî-ëåñíî.

- Àêî ÀÂ óðåäà íÿìà èçõîäè çà ñúîòâåòíèòå âðúçêè,

ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ñêàðò- àäàïòîð, íàïð.

AV5854.

- Íàñî÷âàíåòî íà êàìåðàòà å çíà÷èòåëíî ïî-ëåñíî,

ñ äâàìà äóøè.

SZÍNES BIZTONSÁGI KAMERA HANGFELVÉTELI

LEHET SÉGGELÕ

A egy egyszer biztonsagi minikamera, amelyet û

keptovabbitasra hasznalhatunk kozvetlen megfigyeles

eseten. Tovabbi el nye, hogy a keszulekkel õ

hangrogzites is lehetseges. A plug & play tipusu

uzembe helyezes konnyen elvegezhet . Az infravörös õ

LED-ek révén a kamera sötétben is használható. A

altal tovabbitott kep es hanganyag minden tipusu TV-n

megjelenithet es hallhato, illetve minden szabvanyos õ

AV-keszuleken (videomagno, DVD-felvev es õ

merevlemezes [HD] felvev ) rogzithet .õ õ

A CSOMAG TARTALMA (1):

a. Kamera.

b. Tápegység.

c. Hosszabbító kábel.

d. Egyenáramú (DC) aljzat-aljzat adapter.

ÜZEMBE HELYEZÉS:

- Csavarozza a kamerát a kívánt helyre a (1a)

falon . (2)

- Amennyiben a kamera az AV-készülékkel nem

egy helyiségben vagy a szabadban található,

egy van több falban is átvezetést kell készíteni.

Ezt a következoképpen tegye:

- Helyezze a hosszabbító kábelen lev (1C) õ

csatlakozó dugaszokat egymás mögé, és az

utolsóhoz rögzítsen egy vékony fonalat .(3)

- Vezesse át a fonalat egy csövön (3/4”), és

óvatosan húzza be a csatlakozó dugaszokat a

csobe . (4)

- Fúrjon 20 mm átméroju lyukat a falba, és

csúsztassa át rajta a csövet BELÜLROL KIFELÉ

(5).

- Óvatosan húzza ki csatlakozó dugaszokat a

csobol . A CSÖVET HAGYJA AZ (6)

ÁTVEZETÉSBEN!

- Végül húzza át a teljes hosszabbító kábelt a

csövön, és állítsa be az AV-készülékig szükséges

hosszúságot.

CSATLAKOZTATÁS:

- Csatlakoztassa a kamerát a hosszabbító (1a)

kábelhez .(1c) (7a)

- Csatlakoztassa a hosszabbító kábelt az AV-

készülékhez: FEHÉR = hang és SÁRGA = videó

(7b)

- Csatlakoztassa a hosszabbító kábelt az

egyenáramú (DC) aljzat-aljzat adapter (1d)

segítségével a tápegységhez .(1b)

- Hangolja az AV-készüléket e megfelelo

csatornára.

BEÁLLÍTÁSOK:

- A kamera iránya a beállítócsavar (1a)

segítségével állítható be .(8)

JÓ TANÁCSOK:

- Falra rögzítés esetén tanácsos egy olyan

megfelelo szögu támaszték alkalmazása,

amelyre felhelyezheti a kamerát.

Ez könnyebbé teszi az irányba állítást.

- Amennyiben az AV-készülék nem rendelkezik

RCA-aljzattal (cinch), használjon SCART-

átalakítót, pl. AV5854-et.

- A kamera irányba állítása jóval egyszer bb két û

személy számára.

SIGURNOSNA KAMERA SA ZVUKOM

Mini kamera je jednostavna sigurnosna kamera koja

se može koristiti svugdje gdje je potrebno izravno

pra enje slike s kamere. Dodatna prednost je da se ã

može snimati i ton. Postavljanje je vrlo jednostavno

jer je kamera odmah spremna za korištenje.

Zahvaljuju i infracrvenim LED diodama kamera se ã

može koristiti i po mraku. Slika i ton s kamere se

odmah mogu pratiti na svakom TV prijemniku i može

se vršiti snimanje na bilo kojem standardnom AV

ure aju poput video rekordera, DVR i HD rekordera.ð

SADRŽAJ PAKIRANJA (1)

a. Kamera.

b. Ispravlja .è

c. Produžni kabel.

d. DC Ispravlja (ženski-ženski).è

POSTAVLJANJE KAMERE

- Pritegnite vijcima kameru na željenom (1a)

mjestu na zidu .(2)

- Ako kamera nije u istom prostoru kao i AV

ure aj, potrebno je napraviti kanal kroz zidove.ð

Za to koristite ovaj “pribor”.

- Postavite priklju ke produžnog kabela è(1C)

jedan iza drugog i na posljednji pri vrstite è

tanku nit .(3)

- Postavite ovu nit u cijev (3/4”) i pažljivo

uvucite utikace u cijev .(4)

- U zidu izbušite rupu od 20 mm i provucite cijev

kroz rupu s VANJSKE prema UNUTARNJOJ strani

zida .(5)

- Pažljivo izvucite utikace iz cijevi . OSTAVITE (6)

CIJEV U PROLAZU KROZ ZID.

- Naposljetku provucite cijeli produžni kabel kroz

cijev i ostavite potrebnu duljinu za

priklju ivanje AV ure aja.èð

PRIKLJUCIVANJE KAMERE

- Povežite kameru s produžnim kabelom (1a)

(1c) (7a).

- Povežite produžni kabel s AV ure ajem (BIJELA ð

= audio i ŽUTA = video ).(7b)

- Priklju ite produžni kabel putem DC adapteraè

(1d) (1b) na adapter napajanja .

- Podesite TV prijemnik na odgovarajuci kanal.

PODEŠAVANJE KAMERE

- Kamera se usmjerava pomo u vijka za (1a) ã

podešavanje .(8)

SAVJETI

- U slucaju postavljanja na zidu, savjetuje se da

prvo koristite kutni nosac i da kameru postavite

na njega.

Time cete olakšati usmjeravanje kamere.

- Ako AV uredaj ne posjeduje cilindricne

prikljucke, može se koristiti scart-adapter npr.

AV5854.

- Usmjeravanje kamere ce znatno lakše izvesti 3

osobe.

BARVNA VARNOSTNA KAMERA Z MOŽNOSTJO

SNEMANJA ZVOKA

Mini kamera je enostavna kamera, ki jo lahko

uporabljate povsod, kjer se zahteva slika v živo.

Dodatna prednost te kamere je, da lahko posnamete

tudi zvok. Namestitev je samodejna (plug & play) in

enostavna. Kamero lahko s pomo jo IR LED diod è

uporabljate tudi pono i. Sliko in zvok, ki ju lahko è

vidite in slišite na vsaki televiziji, lahko posnamete na

katerokoli standardno AV napravo, kot je

videorekorder, snemalnik DVR in HD. a. Kamera

odporna proti vremenskim

VSEBINA ŠKATLE (1)

a. Kamera.

b. Napajalnik.

c. Podaljševalni kabel.

d. DC adapter ženski – ženski.

NAMESTITEV KAMERE

na zidu. .(2)

- e je kamera v drugi sobi, kot je AV naprava ali È

zunaj, boste kabel morali speljati skozi enega

ali ve zidov.è

Za to uporabite naslednji “pripomo ek”.è

- Postavite priklju ke podaljševalnega kabla è(1C)

enega za drugim in na zadnjega privežite tanko

nit .(3)

- Nit potisnite skozi cev (3/4”) in pazljivo

potegnite priklju ke skozi cev .è(4)

- Zvrtajte 20 mm luknjo v zid in potisnite cev

skozi luknjo iz ZUNANJE strani NOTER .(5)

- Previdno potegnite priklju ke iz cevi. . CEV è(6)

NAJ OSTANE V LUKNJI.

- Na koncu potegnite ves podaljševalni kabel

skozi luknjo in ga speljite do naprave AV.

PRIKLJUCITEV KAMERE

- Priklju ite kamero na podaljševalni kabel è(1a)

(1c) (7a).

- Priklju ite podaljševalni kabel na napravo AV è

BEL = avdio in RUMEN = video (7b)

- Priklju ite podaljševalni kabel skozi DC adapter è

ženski – ženski na napajalnik .(1d) (1b)

- Nastavite AV napravo na pravi kanal.

NASTAVITVE KAMERE

- Kamero lahko obrnete s pomo jo (1a) è

nastavitvenega vijaka .(8)

NASVETI

- Ce boste kamero namešcali na zid, vam

svetujemo, da uporabite kotno podporo in

kamero namestite nanjo.

To vam bo olajšalo vrtenje.

- Ce AV naprava nima RCA (cinc) prikljuckov,

lahko uporabite prilagojevalnik SCART npr.

AV5854.

- Z dvema osebama je vrtenje kamere lažje.

Kamero pritrdite z vijaki na želeno mesto (1a)

CAMÉRA DE SÉCURITÉ COULEUR AVEC SON

La mini caméra est une caméra de sécurité simple qui peut

être utilisée partout où il est nécessaire d'obtenir des

images directes pour l'observation. Un avantage

supplémentaire est que le son peut également être

enregistré L'installation plug & play est directe. Grâce aux

LED IR, la camera peut également être utilisée dans le noir.

Les images et le son sont visibles et peuvent être écoutés

sur tout téléviseur et peuvent être enregistré sur n'importe

quel périphérique AV standard, tel qu'un enregistreur

vidéo, un enregistreur vidéo numérique ou un enregistreur

HD.

CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)

a. Caméra.

b. Transformateur électrique.

c. Câble d'extension.

d. Adaptateur CC femelle-femelle.

INSTALLATION DE LA CAMÉRA

- Vissez la caméra à l'endroit voulu sur le mur(1a)

(2).

- Si la caméra est placée dans une pièce différente de

celle du périphérique AV, il est nécessaire de réaliser

un passage de câble dans un ou plusieurs murs.

Utilisez pour cela « l'élément auxiliaire » suivant.

- Placez les prises de branchement du câble

d'extension l'une derrière l'autre et attachez la (1C)

dernière prise à l'aide d'un fil .(3)

- Placez ce fil dans un tube (3/4”) et tirez doucement

les prises de connexion dans le tube .(4)

- Percez un trou de 20 mm dans le mur et faites

glisser le tube à travers celui-ci de l'EXTÉRIEUR vers

l'INTÉRIEUR .(5)

- Tirez délicatement sur les prises de connexion pour

les faire sortir du tube . LAISSEZ LE TUBE DANS (6)

LE PASSAGE DE CÂBLE.

- Enfin, faites passer tout le cable d'extension dans le

tube et fixez la longueur requise à l'appareil AV.

CONNEXION DE LA CAMÉRA

- Branchez la caméra au câble d'extension (1a) (1c)

(7a).

- Branchez le câble d'extension aux sorties AV de

l'appareil BLANC = audio et JAUNE = vidéo (7b)

- À l'aide de l'adaptateur CC femelle-femelle (1d)

branchez le câble d'extension au transformateur

électrique .(1b)

- Réglez le périphérique AV sur le canal droit.

RÉGLAGES DE LA CAMÉRA

- La camera peut être orientée à l'aide de la vis (1a)

d'ajustement .(8)

CONSEILS

- Dans le cas d'un montage mural, il est recommandé

d'utiliser tout d'abord un support angulaire et de

fixer la caméra dessus.

Cela facilite l'orientation.

- Si le périphérique AV ne dispose pas de connexions

cinch libres, il est possible d'utiliser un adaptateur

Péritel, par ex. l'adaptateur AV5854.

- L'orientation de la caméra s'effectue beaucoup plus

facilement avec 2 personnes.

ÖÂÅÒÍÀß ÊÀÌÅÐÀ ÍÀÁËÞÄÅÍÈß ÑÎ ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÌ

ÌÈÊÐÎÔÎÍÎÌ

Ìèíè êàìåðà — ýòî í åáîëüøàÿ âèäåîêàìåðà, êîòîðàÿ -

ìîæå ò èñïîëüçîâ àòüñÿ òàì, ãä å íåîáõîäèìî ïîñòîÿ ííîå

íàáë þäåíèå çà íåïîäâèæíûì îáúåêòîì .

Äîïîëíèòåëüíûì ïðåèìóùåñòâ îì êàìåð û ÿâëÿåòñÿ òî,

÷òî êðîìå èçîáðàæåíèÿ , ìîæíî çàïèñûâàòü è çâóê.

Êàìåðà ó ñòàíàâëèâ àåòñÿ î÷åíü ïðîñòî, ïî ïðèíöèïó

«plug & play . » («âêëþ÷èë è ïîëüçóéñÿ») Áëàãîäàðÿ

íàëè÷èþ èíôðàêðàñíûõ ñâåòîäèîäîâ êà ìåðó ìîæíî ,

èñïîëüçîâàòü è â òåìíîòå Èçîáðàæåíèå è çâ óê ìîæíî .

ïðîñìàòðèâàòü è ñëó øàòü íà ëþá îì òåëåâ èçîðå à ,

çàïèñü ìîæíî îñóùåñòâ ëÿòü ñ ïîìîùüþ ëþáîãî

ñòàíäàðòíîãî àóäèî-âè äåî óñòðîéñòâà, òàêîãî êàê

âèäå îìàã íèòîôîí èëè êàê îãî-ëèáî öèôðîâîãî

çàïèñûâàþùåãî óñòðîéñòâà.

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ (1)

a. Êàì åðà.

b. .Àäàïòåð ïèòàíèÿ

c. .Óäëèíèòåëüíûé êàáåëü

d. .Àäàïòåð ïîñòîÿííîãî òîêà

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÀÌÅÐÛ

- Ïðèâèíòèòå êàìåðó (1a) â âûáðàí íîì ìåñòå íà

ñòåíå .(2)

- - Åñëè êàìåðà è àó äèî âèäåî óñòðîéñòâî

íàõîäÿ òñÿ â ðàçíûõ êîìí àòàõ èëè ê àìåðà ,

óñòàíîâëåíà ñíàðóæè íåîáõ îäèìî ïðîäåëàòü ,

îòâåðñòèÿ è ïðîëîæèòü ñîåäèíèòåë üí ûé ê àáåëü

÷åðåç îä íó èëè íå ñêîëüêî ñòåí .

×òîáû îáëåã÷èòü ýòîò ïðîöåññ, âû ìîæåòå

ñäåëàòü ñëåäó þùåå:

- Ðàñïîëîæèòå ñîåäèíèòå ëüíûå øòåïñåëÿ îò

óäëèíè òå ëüíîãî êàáå ëÿ äðó ã çà äðóãîì è (1C) ,

ïðèñîåäèíèòå ê ïîñëåäíå ìó èç íèõ òîí êóþ íèòü

(3).

- (2 ), Ïðîäåíüòå ýòó íèòü ÷åðåç òðóáêó ñì è

îñòîðîæíî ïðîäâèí üòå ñîåäèíèòåëüíûå

øòåïñå ëÿ â òðóá êó .(4)

- 20 Ïðîñâåðëèòå â ñòåí å îòâ åðñòèå äèàìåòðîì ìì

è ïðîäâèíüòå òðóáêó ÷åðåç ýòî îòâåðñòèå

ÑÍÀÐÓÆÈ ÂÍÓÒÐÜ .(5)

- Îñòîðîæíî âûòÿíèòå ñîåäèí èòåëüíûå øòåï ñå ëè

èç òðóáêè ÒÐÓÁ ÊÓ ÎÑÒÀÂÜÒÅ Â(6).

ÏÐÎÑÂÅ ÐËÅÍÍÎÌ Î ÒÂÅÐÑÒ ÈÈ .

- Ïîñëå ýòîãî ïðîòÿíèòå âåñü êàáå ëü ÷åðåç òðóá êó

è îòìåðüòå íåîáõîäèìóþ äëèíó äî àó äèî âèäåî -

óñòðîéñòâà.

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ ÊÀÌÅÐÛ

- ? ??????? ? ? ?? ?? ? ??? ? ??? ? ?? ?????? ? ? (1a)

????? ? . (1c) (7a)

- ? ??????? ?? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ? -

?? ?? ? ? ??? ? ?????: ? ? ? ? ? = ??? ? ?, ? ? ? ? ?? ? =

?? ??? (7b)

- ? ??????? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ?? ? ? ????? ? ??? ? ?

??? ? ??? ? ???? ?? ? ??? ?? ?? ? ???? ???? (1d)

?? ??? ?? .(1b)

- Ïåðåêëþ÷èòå àóäèî-â èäåî óñòðîéñòâî íà

íóæíûé êàíàë.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÊÀÌÅÐÛ

- Äëÿ îðèå íòàöèè êàìåðû (1a) èñïîëüçóåòñÿ

ðåãó ëèðîâî÷íûé âèíò .(8)

ÐÅÊÎÌÌÅÍÄÀÖÈÈ

- , Â ñëó÷àå å ñëè êàì åðà ìîíòèðóåòñÿ íà ñòåí å,

ðåêîìå íäóåòñÿ ñíà ÷à ëà çàêðåïèòü òàì îï îðó

(óãîëîê) , à êàìåðó óñòàíîâèòü íà íåé .

Òàê êàìåðó áóäå ò ëå ã÷å íàïðàâëÿòü.

- Å ñë è íà àóäèî-âè äå î óñòðîé ñòâ å íåò

ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçúåìîâ , ìîæíî

èñïîëüçîâàòü ïåðå õîäíèê , íàïðèìåð SCART

AV5854.

- Íàï ðàâëÿòü êàìåðó íà îáú åêò íàá ëþäåíèÿ

çíà÷èòåëüíî ë åã÷å, åñëè ýòèì çàíèìàþ òñÿ äâà

÷åëîâå êà.

*Camera sensor 1/3” CMOS 628x582 pixels

*Night vision up to 5m (8 IR leds)

*Cable length 18m

*Light sensitivity 3 LUX

*Intercom one way

*AV Output Audio and Video output 2x RCA

*Power adapter 12VDC/200mA

*Operating temperature -10°C ~ + 50°C

87654321 a

SPECIFICATIONS

COLOR SECURITY CAMERA

TELECAMERA DI SICUREZZA A COLORI CON

SUONO

La mini telecamera è una semplice telecamera di

sicurezza che può essere usata ovunque sia

necessaria l'osservazione diretta di immagini. Un

vantaggio addizionale è che anche l'audio può essere

registrato. L'installazione plug & play è immediata.

Attraverso i LED IR, la telecamera può anche essere

usata al buio. Le immagini e l'audio sono visibili su

ogni TV e possono essere registrati su ogni dispositivo

standard AV, come video registratori e registratori

DVR e HD.

CONENUTO DELLA CONFEZIONE (1)

a. Telecamera.

b. Adattatore di Corrente.

c. Prolunga.

d. Adattatore DC femmina-femmina.

INSTALLAZIONE DELLE TELECAMERA

- Avvitare la telecamera sul luogo (1a)

desiderato sulla parete .(2)

- Se la telecamera è posizionata in una stanza

diversa dal dispositivo AV, un filo conduttore

deve essere fatto in uno o più muri.

Utilizzare al riguardo l'”ausiliare” seguente.

- Posizionare le spine di collegamento dalla

prolunga dietro l'un l'altro e fissano (1C)

all'ultimo di una maglia spessa .(3)

- Mettere il filo in un tubo (3/4”) e spingere pian

piano le prese nel tubo .(4)

- Fare un foro di 20 mm nella parete e inserirvi il

tubo dall'ESTERNO all'INTERNO .(5)

- Tirare le prese di collegamento dal tubo . (6)

LASCIARE IL TUBO NEL PASSAGGIO.

- Infine estrarre la prolunga attraverso il tubo e

fissure la lunghezza necessaria al dispositivo

AV.

COLLEGAMENTO DELLA TELECAMERA

- Collega la telecamera alla prolunga (1a) (1c)

(7a).

- Collegare la prolunga al dispositivo AV BIANCO

= audio e GIALLO = video (7b)

- Collega la prolunga attraverso l'adattatore DC

femmina-femmina all'adattatore di (1d)

energia .(1b)

- Impostare il dispositivo AV al canale destro.

IMPOSTAZIONI DELLA TELECAMERA

- Orientare la telecamera è terminate con la (1a)

vite di regolazione .(8)

CONSIGLI

- In caso di assemblaggio a parete, al primo

utilizzo è consigliabile un supporto angolare e

montare la telecamera su di esso.

L'orientamento è facile.

- Se il dispositivo AV non ha nessun dispositivo

per connessioni cinch, utilizzare un adattatore

scart, ad es. AV5854.

- E' più facile orientare la telecamera con 2

persone.

BAREVNÁ AMERA SE ZVUKEM BEZPEÈNOSTNÍ K

Minikamera je jednoduchá bezpecnostní kamera,

kterou lze použít kdykoliv je zapotrebí získat prímý

obraz pro sledování. Další výhodou je možnost

nahrávání zvuku. Instalace typu plug & play je velmi

jednoduchá. Díky infra erveným LED diodám m že èù

být kamera používána také ve tm . Obraz a zvuk je ì

možné zobrazit na každé televizi a lze jej nahrát na

standardní AV zarízení, jako jsou videorekordéry DVR

a HD rekordéry.

OBSAH BALENÍ (1)

a. kamera.

b. Napájecí adaptér.

c. Prodlužovací kabel.

d. SS adaptér.

MONTÁŽ KAMERY

- Našroubujte kameru na požadované místo (1a)

na stene .(2)

- Je-li kamera umíst na v jiném pokoji než AV ì

za ízení, musí být skrze jednu i více zdí øè

zajišt no vedení.ì

Pro toto použijte následující doplnek.

- Umíst te p ípojné zástr ky prodlužovacího ì ø è

kabelu za sebou a poslední z nich p ipojte (1C) ø

k tenkému vláknu .(3)

- Protáhnete tento závit pres trubku (3/4”) a

opatrne protáhnete prípojky trubkou .(4)

- Ve stene vyvrtejte otvor o prum. 20 mm a

protáhnete jím trubku z VNEJŠÍ do VNITRNÍ

strany .(5)

- Opatrne vytáhnete prípojky z trubky . (6)

PONECHTE TRUBKU V OTVORU VE STENE.

- Nakonec protáhn te prodlužovací kabel skrze ì

trubici a v požadované délce p ipojte k AV ø

za ízení.ø

PRIPOJENÍ KAMERY

- P ipojte kameru k prodlužovacímu kabelu ø(1a)

(1c) (7a).

- P ipojte prodlužovací kabel k AV za ízení BÍLÁ = ø ø

audio a ŽLUTÁ = video (7b)

- P ipojte prodlužovací kabel skrze SS adaptér ø

(1d) (1b) k napájecímu adaptéru .

- Nastavte AV zarízení na pravý kanál.

NASTAVENÍ KAMERY

- Orientaci kamery lze provést pomocí (1a)

nastavovacího šroubu .(8)

TIPY

- V prípade montáže na stenu se doporucuje

nejprve použít úhlový držák a namontovat na

nej kameru.

To usnadnuje natocení kamery.

- Pokud AV zarízení nemá prípojky typu cinch, lze

použít scart adaptér, napríklad AV5854.

- Natocení kamery se snáze provádí ve dvou

osobách.

CÁMARA DE SEGURIDAD EN COLOR CON SONIDO

La mini camara es una camara de seguridadsimple,

que puede utilizarse siempre que se necesiten

observar imagenes directamente. La instalacion plug

& play es directa. Gracias a los LED de IR, la cámara

también se puede utilizar en la oscuridad. Las

imagenes y el sonido se ven y se escuchan en todas

las televisiones y se pueden grabar en cualquier

dispositivo AV, tales como grabadores de video, DVR y

grabadores HD.

CONTENIDO DEL PAQUETE (1)

a. Cámara.

b. Adaptador de energía.

c. Cable de extensión.

d. Adaptador CC hembra-hembra.

INSTALACIÓN DE LA CÁMARA

- Atornille la cámara en el lugar que desee (1a)

de la pared .(2)

- Si la cámara se coloca en una habitación

distinta al dispositivo AV, se deberá realizar una

conexión pasante en una o varias paredes.

Utilice para ello los siguientes “accesorios”

- Coloque las tomas de conexión del cable de

extensión una detrás de otra y fije a la (1C)

última un hilo fino .(3)

- Pase este cable por un tubo (3/4”) y introduzca

con cuidado los enchufes conectores dentro del

tubo .(4)

- Haga un agujero con un taladro en la pared y

deslice el tubo a través de el desde FUERA hacia

DENTRO .(5)

- Saque con cuidado los enchufes conectores del

tubo . DEJE EL TUBO EN EL CONDUCTO.(6)

- Por último, tire de todo el cable de extensión a

lo largo de la tubería y fije la longitud necesaria

para el dispositivo AV.

CONEXIÓN DE LA CÁMARA

- Conecte la cámara al cable de extensión (1a)

(1c) (7a).

- Conecte el cable de extensión al dispositivo AV

BLANCO = audio y AMARILLO = vídeo (7b)

- Conecte el cable de extensión a lo largo del

adaptador CC hembra-hembra al (1d)

adaptador de energía .(1b)

- Configure en el dispositivo AV el canal

adecuado.

AJUSTES DE LA CÁMARA

- La orientación de la cámara se realiza con (1a)

el tornillo de ajuste .(8)

CONSEJOS

- En caso de montaje en la pared, es aconsejable

utilizar primero un soporte angular y montar la

cámara sobre él.

Así será más fácil orientarla.

- Si el dispositivo AV no tiene adaptador para

conexiones rápidas, se puede utilizar un

euroconector, por ejemplo el AV5854.

- La orientación de la cámara es mucho más fácil

con 2 personas.

CAMER COLOR DE SUPRAVEGHERE CU SUNETÃ

Camera de supraveghere este o camerã de

supraveghere simplã, care poate fi utilizatã oriunde

este nevoie de imagini directe pentru observaþie. Un

avantaj suplimentar este faptul cã se poate înregistra

ºi sunet pe lângã imagine. Instalarea camerei, de tip

“conecteazã-ºi-foloseºte”, este foarte simplã. Cu

ajutorul LED-urilor IR, camera poate fi utilizat i în ãþ

întuneric. Imaginile ºi sunetele pot fi redate de orice

aparat TV ºi pot fi înregistrate de orice dispozitiv

Audio/Video obisnuit, cum ar fi videocasetofoane

(VCR), aparate de înregistrare digitale (DVR) sau

aparate de înregistrare pe hard disk (HD Recorder).

CONÞINUTUL PACHETULUI (1)

a. Camera.

b. Adaptor de putere.

c. Prelungitor.

d. Adaptor CC cu filete interior-interior.

INSTALAREA CAMEREI

- Montaþi camera în locul dorit pe perete (1a)

(2).

- Dac a eza i camera într-o alt înc pere fa de ãþþã ã þã

dispozitivul AV, va trebui s realiza i un canal de ãþ

cablu de trecere printr-unul sau mai mul i þ

pere i.þ

Pentru aceasta, folosiþi urmãtoarele

instrucþiuni:

- Fixa i techerele prelungitorului unul în þþ(1C)

spatele celuilalt i prinde i-l la ultimul un fir þþ

sub ire .þ(3)

- Treceþi sfoara printr-un tub (3/4”) ºi trageþi cu

grijã mufele în tub .(4)

- Faceþi o gaurã cu diametrul de 20 mm în perete

ºi treceþi tubul prin ea dinspre EXTERIOR spre

INTERIOR .(5)

- Trageþi cu grijã mufele afarã din tub . LÃSAÞI (6)

TUBUL ÎN ORIFICIU.

- În final, trage i complet cablul prin furtun i þþ

fixa i la lungimea dorit la dispozitivul AV.þã

CONECTARA CAMEREI

- Conectati camera la prelungitor (1a) (1c)

(7a).

- Conectati prelungitorul la dispozitivul AV. ALB =

audio si GALBEN = video (7b)

- Conectati prelungitorul prin adaptorul de CC cu

filete interior-interior la adaptorul de (1d)

putere .(1b)

- Fixaþi aparatul Audio/Video pe canalul

corespunzãtor.

FIXAREA CAMEREI

- Orienta i camera cu ajutorul urubului de þ(1a) þ

reglaj .(8)

SFATURI UTILE

- Dacã doriþi sã montaþi camera pe perete vã

recomandãm sã folosiþi un suport ajustabil si sã

fixaþi camera pe el.

Acest lucru vã ajutã sã orientaþi camera mai

usor.

- Daca aparatul Audio/Video nu are mufe de

conectare RCA, puteþi folosi un adaptor SCART,

cum ar fi adaptorul AV5854.

- Orientarea camerei este mai usoarã cand este

fãcutã de douã persoane.

FAREBNÁ BEZPE NOSTNÁ KAMERA SO ZVUKOMÈ

Minikamera je jednoduchá bezpecnostná kamera,

ktorá môže byt použitá kdekolvek sa vyžadujú priame

obrázky na pozorovanie a vnímanie. Dodatocná

výhoda je, že zvuk môže byt taktiež nahraný.

Inštalácia zasunte&prehrávajte je jasná a

priamociara. V aka I LED diódam sa táto kamera ïÈ

môže používa v tme. Obraz a zvuk je viditelný a 

pocutelný na každom TV a môže byt nahrávaný na

každom štandardnom AV zariadení, ako sú video

rekordéry, DVR a HD rekordéry.

OBSAH BALÍCKA (1)

a. kamera.

b. Napájací adaptér.

c. Predlžovací kábel.

d. DC adaptér s konektorom (sami í-sami í).è è

INŠTALÁCIA KAMERY

- Naskrutkujte kameru na požadované miesto

(1a) (2) na stenu .

- Ak je kamera umiestnená v inej miestnosti ako

AV zariadenie, do jednej alebo viacerých stien

je potrebné urobi priechodku.

Použite na to nasledujúcu “pomocnú silu,

teleso”.

- Prípojky predlžovacieho kábla umiestnite (1C)

jednu za druhou a upevnite na poslednú

prípojku tenkým vláknom .(3)

- Prepojte túto nit a vlákno cez trubicu (3/4”) a

opatrne potiahnite prípojky do trubice .(4)

- Vyvrtajte dieru, otvor o 20 mm do steny a

pretiahnite ich z VONKU do VNÚTRA .(5)

- Opatrne vytiahnite napájacie prípojky von z

trubice . NECHAJTE TRUBICU PREVEDENÚ (6)

CEZ.

- Nakoniec pretla te celý predlžovací kábel cez è

rúrku a kábel s požadovanou d žkou upevnite k å

AV zariadeniu.

NAPOJENIE KAMERY

- Kameru pripojte k predlžovaciemu káblu (1a)

(1c) (7a).

- Predlžovací kábel pripojte k AV zariadeniu

BIELY = zvukový a ŽLTÝ = obrazový (7b)

- Predlžovací kábel pripojte prostredníctvom DC

adaptéra k napájaciemu adaptéru .(1d) (1b)

- Nastavte AV zariadenie na pravý kanál.

NASTAVENIE KAMERY

- Nasmerovanie kamery sa vykonáva (1a)

pomocou nastavovacej skrutky .(8)

TIPY

- V prípade montáže na stenu je vhodné po

prvýkrát použit hranatú podporu a namontovat

na nu kameru.

Tak sa bude lahšie kamera orientovat a

smerovat.

- Ak nemá AV zariadenie žiadne predpisy a

ustanovenia pre napojenia stahovacieho

remena a pevného uchopenia, môže byt použitý

skartový adaptér napr. AV5854.

- Nasmerovanie kamery je znacne a výrazne

lahšie ak pri práci asistujú 2 ludia.

ÅÃ×ÑÙÌÇ ÊÁÌÅÑÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÌÅ Ç×Ï

Ç ìßíé êÜìåñá åßíáé ìßá áðëÞ êÜìåñá áóöáëåßáò ç ïðïßá ,

ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ïðïõäÞðïôå ÷ñåéÜæåôáé Üìåóç

åðéôÞñçóç ìå åéêüíá Ç êáôáãñáöÞ Þ÷ïõ åßíáé Ýíá .

åðéðëÝïí ðëåïíÝêôçìá êáé ÷áñáêôçñéóôéêü Ç .

åãêáôÜóôáóç ôýðïõ Óýíäåóôå ÅíåñãïðïéÞóôå & (plug &

play) . åßíáé ìïíüäñïìïò ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá ×Üñç óôéò

õðÝñõèñåò ç êÜìåñá ìðïñåß åðßóçò íá LEDs,

÷ñçóéìïðïéçèåß êáé óôï óêïôÜäé Ç åéêüíá êáé ï Þ÷ïò åßíáé .

ðëÞñùò óõìâáôÜ ìå êÜèå ôýðï ôçëåüñáóçò êáé (TV)

ìðïñïýí íá êáôáãñáöïýí óå ïðïéáäÞðïôå ôõðéêÞ

óõóêåõÞ AV, , DVR üðùò âßíôåï åããñáöåßò åããñáöÝáò êáé

HD.

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ (1)

á. ÊÜìåñá.

b. .ÁíôÜðôïñáò

c. .Êáëþäéï åðÝêôáóçò

d. DC - .ÐñïóáñìïãÝáò èçëõêü èçëõêü

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÌÅÑÁÓ

- ÔïðïèåôÞóôå êáé âéäþóôå ôçí êÜìåñá óôçí (1á)

åðéèõìçôÞ èÝóç óôïí ôïß÷ï .(2)

- ÅÜí ç êÜìåñá åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óå äéáöïñåôéêü

÷þñï áðü ôç óõóêåõÞ AV, ðñÝðåé íá áíïé÷ôåß

ðÝñáóìá óå Ýíáí Þ ðïëëïýò ôïß÷ïõò .

Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôá

ðáñáêÜôù åîáñôÞìáôá ãíùóôÜ ùò “auxiliary”.

- ÔïðïèåôÞóôå ôá âýóìáôá óýíäåóçò ôïõ êáëùäßïõ

åðÝêôáóçò ôï Ýíá ðßóù áðü ôï Üëëï êáé (1C)

óôåñåþóôå ìéá ëåðôÞ êëùóôÞ óôï ôåëåõôáßï .(3)

- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìßá Üêñç óå Ýíá óùëÞíá äéáìÝôñïõ

3/4 êáé ôñáâÞîôå ðñïóåêôéêÜ ôï âýóìá óýíäåóçò "

áðü ôçí Üëëç Üêñç ôïõ óùëÞíá .(4)

- ÊÜíôå ìßá ôñýðá 20 ÷éë óôïí ôïß÷ï êáé äéáðåñÜóôå

ôï óùëÞíá áðü ôçí ìßá Üêñç ôïõ ôïß÷ïõ óôçí Üëëç

Üêñç .(5)

- ÔñáâÞîôå ðñïóåêôéêÜ ôï âýóìá óýíäåóçò áðü ôçí

Üëëç Üêñç ôïõ óùëÞíá .(6)

Ï ÓÙËÇÍÁÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÐÁÑÁÌÅÉÍÅÉ ÓÔÇÍ ÔÑÕÐÁ

ÔÏÕ ÔÏÉ×ÏÕ.

- ÔÝëïò ôñáâÞîôå ïëüêëçñï ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò

áðü ôï óùëÞíá êáé ðñïóáñìüóôå ôï ìÞêïò ðïõ

áðáéôåßôáé óôç óõóêåõÞ AV.

ÓÕÍÄÅÓÇ ÊÁÌÅÑÁÓ

- S? ?d?s t e t ? ? ? ?µe? a µe t ? ?a?? d?? (1a)

ep??t as ? ? .(1c) (7a)

- S? ?d?s t e t ? ?a?? d?? ep??t as ? ? s t ? s ? s ?e? ? AV

? ? ?? ? = ? ??? ?a? ? ??? ?? ? = ß?? t e? (7b)

- S? ?d?s t e t ? ?a?? d?? ep??t as ? ? µ?s ? t ??

p? ?s a? µ? ??a DC ? ? ?? ?? -? ? ?? ?? µe t ? ? (1d)

a?t ? pt ? ? a .(1b)

- AVÓõíôïíÞóôå ôç óõóêåõÞ óå êáíÜëé ìå ôçí ëÞøç

ôçò êÜìåñáò.

ÑÕÈÌÉÓÅÉÓ ÊÁÌÅÑÁÓ

- Ï ðñïóáíáôïëéóìüò ôçò êÜìåñáò (1a)

åðéôõã÷Üíåôáé ìå ôç âßäá ñýèìéóçò .(8)

×ÑÇÓÉÌÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ

- Óå ðåñßðôùóç óôÞñéîçò óå ôïß÷ï, óõíßóôáôáé íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìïéñïãíùìüíéï ãéá íá óôçñßîåôå

ôçí êÜìåñá.

Èá óáò âïçèÞóåé íá ðñïóáíáôïëßóåôå ôçí êÜìåñá

ìå åëÜ÷éóôåò êéíÞóåéò.

- ÅÜí äåí Ý÷åôå ëÞøç óÞìáôïò ôçí êÜìåñáò óôç

óõóêåõÞ, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá

êáëþäéï ôýðïõ ð.÷. scart AV5854.

- Ï ðñïóáíáôïëéóìüò ôçò êÜìåñáò åßíáé óáöþò ðéï

åýêïëïò ìå 2 Üôïìá êáôÜ ôçí ñýèìéóÞò ôçò.

CÂMARA DE SEGURANÇA A CORES COM SOM

Mini-camara e uma camara de seguranca simples, que

pode ser utilizada sempre que for necessario proceder

a observacao de imagens directas. Como vantagem

adicional, esta camara permite igualmente a gravacao

de som. A instalacao “plug & play” e extremamente

facil. Através dos LEDs IR, a câmara também pode ser

utilizada no escuro. As imagens e os sons sao visiveis e

audiveis em todos os televisores e podem ser gravados

em qualquer dispositivo AV normal como, por exemplo,

gravadores de video, gravadores de DVR e de HD.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)

a. Câmara

b. Adaptador de corrente.

c. Cabo de extensão.

d. Adaptador DC fêmea-fêmea.

INSTALAÇÃO DA CÂMARA

- Fixe a câmara no local pretendido na (1a)

parede .(2)

- Se a câmara for colocada numa divisão diferente

do dispositivo AV ou no exterior, tem de ser feita

uma passagem do cabo em uma ou várias

paredes.

Utilize este método para o seguinte “auxiliar”.

- Coloque as fichas de ligação do cabo de extensão

(1C) por trás umas das outras e fixe à ultima

com uma rosca fina .(3)

- Introduza este fio num tubo (3/4 pol.) e encaixe

cuidadosamente as fichas conectoras no tubo

(4).

- Com o berbequim, faça um orifício de 20 mm na

parede e faça deslizar o tubo através do mesmo,

do EXTERIOR para o INTERIOR .(5)

- Puxe cuidadosamente as fichas conectoras para

o exterior do tubo . DEIXE O TUBO NA (6)

TRAVESSIA ISOLANTE.

- Por fim, puxe todo o cabo da extensão através do

tubo e prenda o comprimento necessário ao

dispositivo AV.

LIGAÇÃO DA CÂMARA

- Ligue a câmara ao cabo de extensão (1a) (1c)

(7a).

- Ligue o cabo de extensão ao dispositivo AV

BRANCO = áudio e AMARELO ) = vídeo (7b)

- Ligue o cabo de extensão através do adaptador

DC fêmea-fêmea ao adaptador eléctrico (1d)

(1b).

- Regule o dispositivo AV para o canal correcto.

DEFINIÇÕES DA CÂMARA

- A orientação da câmara é feita com o (1a)

parafuso de ajuste .(8)

SUGESTÕES

- Em caso de instalação na parede, recomenda-se

que comece por utilizar um suporte angular e

que instale a câmara no mesmo.

Este procedimento facilita a orientação da

câmara.

- Se o dispositivo AV não estiver preparado para

fichas tipo RCA, pode ser utilizado um adaptador

scart, por exemplo, AV5854.

- A orientação da câmara é consideravelmente

mais fácil quando efectuada por 2 pessoas.

ÊÎËÜÎÐÎÂÀ ÊÀÌÅÐÀ ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÍß Ç

ÌÎÆËÈÂ²ÑÒÞ ÏÅÐÅÄÀ×² ÇÂÓÊÓ

? ?? ?-?? ? ?? ? – ??? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ? , ?? ?

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???? ??? ?? ? ?? ?-? ?, ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ?

?? ?? ?? ?? ? ? . ? ?? ???? ?? ? ?? ?? ? ???? – ??? ? ? ???? ?.

? ???? ???? ? ?? ??? ? ? “plug & play”. Çàâäÿêè ²×

ñâ³òëîä³îäàì êàìåðó ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè óíî÷³ .

? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ?

?? ? ? ?? ? ??? ?? ???? ?, ? ???? ? ? ?? ? ? ? ???? ?? ? ?? ? ?

? ?? ?-?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ??, ??? ?? ? ??

??? ?? ? ??? ??? ? ?? , ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ? ? ????? ? ?? ??

?? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ?? ???? ? ? ? ?? ?? .

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (1)

a. .Êàìåðà

b. .Àäàïòåð æèâëåííÿ

c. - .Êàáåëü ïîäîâæóâà÷

d. Ïåðåõ³äíèê ïîñò³éíîãî ñòðóìó òèïó

“ - ”.ðîçåòêà ðîçåòêà

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

- ? ? ? ?? ?? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? (1? )

???? ? .(2)

- , ßêùî êàìåðó âñòàíîâëåíî â ³íøîìó ì³ñö³ àí³æ

àóä³îâ³äåîïðèñòð³é ÷è íàäâîð³ â îäí³é àáî, ,

ê³ëüêîõ ñò³íàõ òðåáà çðîáèòè îòâîðè .

? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ???? ?? ?? ? “? ?? ? ? ?? ? ? ?

? ? ? ??? ??? ”.

- ’ -Ðîçòàøóéòå ç ºäíóâàëüí³ øòåïñåë³ êàáåëþ

ïîäîâæóâà÷à îäèí çà îäíèì ³ çàêð³ï³òü ¿õ (1C)

çà äîïîìîãîþ òîíåíüêîãî øíóðî÷êà .(3)

- ? ? ? ???? ??? ? ? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? (3/4 ? ? ? ? ? ) ??

?? ?? ??? ? ? ? ??? ????? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ??

(4).

- ? ? ? ??? ?? ? ??? ? ?? ?? ? ??? ??? ?? 20 ? ? ? ???? ? ?

?? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? .(5)

- ? ??? ?? ? ? ? ? ???? ??? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ?? . (6)

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??.

- - Ïðîêëàä³òü âåñü êàáåëü ïîäîâæóâà÷ êð³çü

òðóáêó ³ ï³äêëþ÷³òü éîãî äî

àóä³îâ³äåîïðèñòðîþ âñòàíîâèâøè ïîòð³áíó,

äîâæèíó êàáåëþ .

? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ?

- - Ï³äêëþ÷³òü äî êàìåðè (1a) êàáåëü ïîäîâæóâà÷

(1c) (7a).

- - Ï³äêëþ÷³òü êàáåëü ïîäîâæóâà÷ äî

àóä³îâ³äåîïðèñòðîþ Á²ËÈÉ àóä³î ³ ÆÎÂÒÈÉ: =

= â³äåî (7b)

- - Ï³äêëþ÷³òü êàáåëü ïîäîâæóâà÷ ïåðåõ³äíèêà

ïîñò³éíîãî ñòðóìó òèïó ðîçåòêà ðîçåòêà “ - ”

(1d) (1b) äî àäàïòåðà æèâëåííÿ .

- ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ??? ? ??? ? ? ?

?? ? ?? .

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

- Äëÿ ðåãóëþâàííÿ êàìåðè (1a) âèêîðèñòîâóéòå

ãâèíò. .(8)

? ? ? ? ? ?

- ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ???? ? ? ? ?? ? ?

?? ?? ? ? ???? ??? ?? ? ??? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ???? ??

?? ? ?? ? ? ? ? ?? ??.

? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??

?? ? ?? ?? .

- ? ?? ? ?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ??

? ??’?? ? ? Cinch, ?? ?? ? ? ???? ?? ?? ?? ? ??? ? ??

? ??’?? ? ? Scart, ? ?? ? ? ?? ?? AV5854.

- ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ??? ?? ? ??? ? ? ?? ?

? ? ? ?? .

RENKL /SESL GÜVENL K KAMERASIÝ Ý Ý

Mini-kamera basit bir güvenlik kamerasý olup,

nesnelerin doðrudan görüntülenmek istenildiði

mekanlarda kullanýlýr. Ýlave bir avantajý da sesin

kaydedilebiliyor olmasýdýr. Tak ve çalýþtýr özelliði olan

cihaztam ihtiyacýnýza göredir. ý ýK z lötesi LED lambalar

sayesinde kamera gece de kullan labilir.ý Görüntü ve

sesler TV ekranýndan izlenebilmekte ve

dinlenebilmekte hatta standart video kaydedici, DVR

veya HD kaydedicileri gibi bir AV cihazý ile

kaydedilebilmektedir.

BERABER VERÝLENLER (1)

a. Kamera.

b. Güç adaptörü.

c. Uzatma kablosu.

d. DC di i-di i adaptör.þ þ

KAMERANIN KURULMASI

- Kamerayý duvarda istediðiniz bir yere (1a)

takýnýz .(2)

- Eðer kamerayý TV gibi bir AV cihazýnýn

bulunduðu odadan baþka bir odaya

kurduysanýz, bir veya daha fazla duvara delik

açmanýz da gerekmektedir.

Bunu “yardýmcý”olarak da kullanabilirsiniz.

- Uzatma kablosundan gelen ba lant (1C) ð ý

fi lerini birbiri ard na yerle tirin ve sonuncuya þ ý þ

ince bir k lavuz tel ba lay n .ý ð ý (3)

- Sonra da bu teli bir tüp içine (3/4”) koyunuz ve

aparatý tüp içinde dikkatlice çekiniz .(4)

- Duvara 20 mm bir delik açýnýz daha sonra da

tüpü bu delikten DIÞARIDAN ÝÇERÝYE doðru

yerleþtiriniz .(5)

- Baðlantý aparatlarýný dikkatlice tüpten çýkarýnýz

(6). TÜPÜ DELÝKLERDE BIRAKINIZ.

- Son olarak, uzatma kablosunun tamam n ý ý

borunun içinden çekin ve AV cihaz na gerekli ý

uzunlukta sabitleyin.

KAMERA BAÐLANTISI

- Kamerayi uzatma kablosuna (1a) (1c)

baglayin . (7a)

- Uzatma kablosunu AV cihazina baglayin;

BEYAZ= ses, SARI= video (7b)

- Uzatma kablosunu DC disi-disi adaptör (1d)

araciligi ile güç adaptörüne baglayin.(1b)

- AV cihazýnýzý da doðru kanala ayarlayýnýz.

KAMERA AYARLARI

- Kameran n yönünü ayar vidas ile ý(1a) ý(8)

ayarlayabilirsiniz.

TÜYOLAR

- Eðer duvara takýyorsanýz, önce destekleme için

bir açýlý parça kullanmanýzý ve kamerayý bu

parçanýn üzerine yerleþtirmenizi tavsiye ederiz.

Bu iþlem ayarlamayý da kolaylaþtýracaktýr.

- Eðer AV cihazýnýz baðlanýtý yapmanýza uygun

özellikleri taþýmýyorsa, bir SKART adaptörü de

kullanabilirsiniz. Ör: AV5854.

- Kamerayý ayarlarken 2 kiþinin bu iþlemi

yapmasý daha saðlýklý olacaktýr.

Product specificaties

Merk:	Elro
Categorie:	Bewakingscamera
Model:	C801
Kleur van het product:	Zwart
Snoerlengte:	18 m
Internationale veiligheidscode (IP):	IP44
Vormfactor:	Rond
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Montagewijze:	Muur
Maximum resolutie:	628 x 582 Pixels
Minimale belichting:	3 Lux
Aantal cameras:	1
Ingebouwde HDD:	Nee
Nachtvisie:	Ja
LED-type:	IR
Omvang optische sensor:	1/3 "
Type beeldsensor:	CMOS
Ingebouwde microfoon:	Ja
Nachtkijker afstand:	5 m
Aantal verlichtingen LEDS:	8
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-10 - 50 °C