Electrolux LFT429X Afzuigkap Handleiding

Electrolux AFZUIGKAPPEN LFT429X Afzuigkap

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Electrolux LFT429X Afzuigkap (176 pagina's) in de categorie AFZUIGKAPPEN. Deze handleiding was nuttig voor 76 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/176

EN User manual

DE Gebrauchsanleitung

FR Manuel d’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

ES Manual de uso

PT Livro de instruções

para utilização

IT Libretto di uso

SV Användningshandbok

NO Bruksveiledning

FI Käyttöohjeet

DA Brugsvejledning

RU Инструкция по

эксплуатации

ET Kasutusjuhend

LV Lietošanas pamācība

LT Naudotojo vadovas

UK Інструкція з експлуатації

HU Használati útmutató

CS Návod k použití

SK Návod na používanie

RO Manual de folosire

PL Instrukcja użytkowania

HR Knjižica s uputama

SL Navodilo za uporabo

EL Οδηγίες χρήσης

TR Kullanim kitapçiği

BG Ръководство на

Потребителя

KK Пайдаланушы Нұсқаулығы

MK Упатство за корисник

SQ Udhëzues për përdorimin

SR Корисничко упутство

LFT316X

LFT319X

LFT416X

LFT419X

LFT419W

LFT419K

LFT426X

LFT429K

LFT429X

EFT39X

EFT39K

EFTD26X

EFTD26W

EFTD26K

EFTF19X

EFTF19W

EFTF19K

2 www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION.......................................................................................................... 2

2. SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................ 4

3. MAINTENANCE....................................................................................................................... 5

4. CONTROLS.............................................................................................................................. 6

5. INSTALLATION METHODS...................................................................................................... 6

6. LIGHTING.............................................................................................................................. 6

7. ENVIRONMENT CONCERNS.................................................................................................. 6

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed

with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great

results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data avai-

lable: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup-

plied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or

damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep

the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning the use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very exten-

sive and complex disabilities shall be kept away unless continuously

supervised.

• Children of less than 3 years of age should be kept away unless

continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropria-

tely.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers

and similar cooking devices.

• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from

the power supply.

• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking

appliances.

• Use only the ﬁ xing screws supplied with the appliance if not supplied,

use the screws recommended in the installation instructions.

• Do not use adhesives to ﬁ x the appliance.

• The minimum distance between the hob surface on which the pans

stand and the lower part of the appliance shall be at least 65 cm,

unless otherwise speciﬁ ed in the installation instructions. If the hob

installation instructions specify a greater distance, it must be taken

into account.

• The discharge of air must comply with local authorities

regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is in-

stalled to avoid the backﬂ ow of unwanted gases into the room from

appliances burning gas or other fuels, including open ﬁ res.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the

air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to

ENGLISH

4 www.electrolux.com

exhaust smoke and steam from other appliances (central heating

systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum

vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.

• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our

Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged

mains cable.

• If the appliance is connected directly to the power supply, the electri-

cal installation must be equipped with an isolating device that allows

to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete

disconnection must comply with conditions speciﬁ ed in the overvol-

tage category III. The means for disconnection must be incorporated

in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules.

• Do not ﬂ ambé under the appliance.

• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.

• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the

surface material.

• Clean the appliance with a soft cloth regularly.

• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use

only neutral detergents.

• Clean grease ﬁ lters regularly (at least every 2 months) and remove

grease deposits from the appliance to prevent the risk of ﬁ re.

• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, ﬁ re,

burns or damage to the appliance.

• Only a qualiﬁ ed person must install this

appliance.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Follow the installation instructions supplied

with the appliance.

• Always take care when moving the ap-

pliance as it is heavy. Always use safety

gloves and enclosed footwear.

• Before installing the appliance remove

all the packaging, the labelling and the

protective ﬁ lm.

• Do not install the exhaust air into a wall

cavity, unless the cavity is designed for

that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of ﬁ re and electric shock.

• All electrical connections should be made

by a qualiﬁ ed electrician.

• Make sure that the parameters on the ra-

ting plate are compatible with the electrical

ratings of the mains power supply.

• If the symbol ( ) is not printed on the ra-

ting plate, the appliance must be earthed.

• Always use a correctly installed hockproof

socket.

• Do not let the electricity mains cable

tangle.

• Do not use multi-plug adapters and ex-

tension cables.

• If the mains socket is loose, do not con-

nect the mains plug.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

• The shock protection of live and insulated

parts must be fastened in such a way

that it cannot be removed without tools.

• Make sure the appliance is installed

correctly. Loose and incorrect electricity

mains cable can make the terminal be-

come too hot.

• Connect the appliance at the end of the

installation. Make sure that there is access

to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric

shock.

• This appliance is for cooking purpose

only. Do not use the appliance for other

purpose.

• Do not change the speciﬁ cation of this

appliance.

• Do not operate the appliance with wet

hands or when it has contact with water.

• Use only the accessories supplied with

the appliance.

• Keep ﬂ ames or heated objects away from

fats and oils during cooking and frying.

• Do not use uncovered electric grates.

• Do not use the appliance as a storage

surface.

• Do not use magnifying glasses, binoculars

or similar optical devices to look directly

at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an

Authorised Service Centre.

• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suﬀ o

cation.

• Contact your municipal authority for

information on how to discard the applian-

ce correctly.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut oﬀ the mains electrical cable close to

the appliance and dispose of it.

ENGLISH

3. MAINTENANCE

Clean grease ﬁ lters in relation to use, at least

every 2 months to prevent the risk of ﬁ re.

Hand wash or clean in a dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwa-

sher, possible discoloration of the ﬁ lters does

not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal ﬁ lter is not washable

and cannot be regenerated, and must be

replaced approximately every 4 months of

operation, or more frequently for particularly

heavy usage.

6 www.electrolux.com

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Models LFT316X, LFT319X, EFT39X,

EFT39K:

Warning! Prior to touching the light bulbs

ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

Models LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT426X, LFT429X, LFT429K,

EFTD26X, EFTD26W, EFTD26K, EFTF19X,

EFTF19W, EFTF19K:

If the light spot is damaged, it must be re-

placed only by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to

avoid a hazard.

7. ENVIRONMENTAL

CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the environment and

human health by recycling waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste.

Return the product to your local recycling

facility or contact your municipal oﬃ ce.

4. CONTROLS

Models EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

Key A: light switch.

Key B: ﬁ rst speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

Models LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1 : ﬁ rst speed motor.

0 : motor ON/OFF.

2 : .second speed switch

: OFFlight

: ONlight

5. INSTALLATION

METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

The hood may be in ﬁ ltering or in ducting

version. Decide from the outset which type is

to be installed.

For better eﬃ ciency, we recommend installing

the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood puriﬁ es the air and evacuates it to

the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood puriﬁ es the air and recycles the

clean air back into the room.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE..........................................................................................................8

2. SICHERHEITSANLEITUNG......................................................................................................10

3. WARTUNG.................................................................................................................................11

4. BEDIENELEMENTE..................................................................................................................11

5. INSTALLATIONSMETHODEN..................................................................................................12

6. BELEUCHTUNG.......................................................................................................................12

7. ANGABEN ZUM UMWELTSCHUTZ..........................................................................................12

FÜR SIE ERDACHT

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben

ein Produkt gewählt, dass auf Jahrzehnte an Erfahrung und Innovation zurückblicken

kann. Es ist durchdacht und elegant, und wurde extra für Sie entwickelt. Darum können

Sie bei jedem Gebrauch sicher sein, beste Ergebnisse zu erhalten.

Willkommen bei Electrolux.

Besuchen Sie unsere Website, wo Sie:

Tipps für den Gebrauch ﬁ nden, unsere Broschüren herunterladen, etwaige Probleme

lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können:

www.electrolux.com

Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können:

www.registerelectrolux.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät bestellen können:

www.electrolux.com/shop

KUNDENDIENST UND WARTUNG

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.

Bevor Sie die autorisierte Kundendienststelle kontaktieren, legen Sie sich bitte die folgenden

Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.

Diese Angaben ﬁ nden Sie auf dem Typenschild des Geräts.

Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen

Allgemeine Tipps und Informationen

Informationen zum Umweltschutz

Vorbehaltlich Änderungen.

DEUTSCH

8 www.electrolux.com

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Installation und Verwendung des Gerätes die mitgelie-

ferte Anleitung sorgfältig durch.Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen

oder Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder Verwendung

entstehen.Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicheren und

zugänglichen Ort auf, damit Sie sie später nachschlagen können.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Kenntnissen oder Erfahrung verwendet werden,

wenn sie bei der Anwendung beaufsichtigt werden oder im sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit sehr umfangrei-

chen und komplexen Behinderungen sind fernzuhalten, sofern sie

nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie jegliche Verpackungen von Kindern fern und entsorgen

Sie diese ordnungsgemäß.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Betrieb

ist.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und pﬂ egen.

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch über Kochfeldern, Herden

und ähnlichen Kochgeräten bestimmt.

• Vor jeglichen Wartungsarbeiten ist das Gerät vom Netz zu trennen.

• ACHTUNG:Zugängliche Teile können bei der Verwendung mit Ko-

chgeräten heiß werden.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Befestigungsschrauben, falls

nicht vorhanden, verwenden Sie die in der Montageanleitung em-

pfohlenen Schrauben. • Verwenden Sie keine Klebstoﬀ e, um das Gerät zu befestigen.

• Der Mindestabstand zwischen der Kochﬂ äche, auf der die Pfannen

stehen, und dem unteren Teil des Gerätes muss mindestens 65 cm

betragen, sofern in der Montageanleitung nichts anderes angege-

Informationen zur korrekten Entsorgung

des Gerätes.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Schneiden Sie das Netzkabel nahe am

Gerät ab und entsorgen Sie es.

3. WARTUNG

Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube

mindestens alle 2 Monate reinigen, In Bezug

auf die Verwendung.

Die Filter mit einem neutralen Reinigung-

smittel mit der Hand oder in der Geschirr-

spülmaschine waschen. Beim Waschen in

der Geschirrspülmaschine wird die Funktion-

stüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt,

wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

Aktivierter Holzkohleﬁ lter eignet sich nicht zur

Reinigung und es kann nicht erneuert werden

und es muss ungefähr jede 4 Monate bzw.

öfter bei besonders intensivem Betrieb gewe-

chselt werden.

4. BEDIENELEMENTE

Modelle EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

Taste A: Lichtschalter.

Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der

I. Geschwindigkeit.

Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit.

Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit.

Modelle LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1: Die erste Motorgeschwindigkeit.

0: Motor ausgeschaltet

2: Die zweite Motorgeschwindigkeit.

: Lichter AUSGESCHALTET

: Lichter EINGESCHALTET

DEUTSCH

12 www.electrolux.com

5. INSTALLATIONSMETHO-

DEN

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Um-

luftversion installiert werden.

Entscheiden Sie vor der Installation, welche

Version Sie wünschen (Umluft- oder Abluft-

version).

Zur Verbesserung der Eﬃ zienz raten wir, die

Haube (sofern möglich) als Abluftversion zu

installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und

gibt sie über eine Abluftleitung nach außen

ab .

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und

leitet sie sauber wieder in den Raum zurück.

6. BELEUCHTUNG

Die Haube ist von der Stromversorgung abzu-

schalten.

Modelle LFT316X, LFT319X, EFT39X,

EFT39K:

Warnung! Vor Berühren der Birnen

muss man sich vergewissern, ob sie ab-

gekühlt sind.

Gegen Lampen des gleichen Typs austau-

schen (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14,

ø37mm).

Modelle LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT426X, LFT429X, LFT429K,

EFTD26X, EFTD26W, EFTD26K, EFTF19X,

EFTF19W, EFTF19K:

Wurde der Scheinwerfer beschädigt, kann

er ausschließlich durch den Hersteller, sein

Servicedienst bzw. eine Person mit gleichen

Qualiﬁ kationen gewechselt werden, um die

Gefahr zu vermeiden.

7. ANGABEN ZUM

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

Entsorgen Sie die Verpackung in die entspre-

chenden Tonnen

um diese dem Recycling zuzuführen.Tragen

Sie zum Schutz der Umwelt und der men-

schlichen Gesundheit durch das Recycling

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten bei.

Entsorgen Sie die mit dem Symbol geken-

nzeichneten Geräte nicht zusammen mit dem

Hausmüll.

Bringen Sie das Produkt zu Ihrer örtlichen

Recycling-Stelle zurück oder wenden Sie sich

an Ihr Gemeindeamt.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

14 www.electrolux.com

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8

ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

et mentales limitées ou par des personnes sans expérience et con-

naissances pertinentes à condition de superviser adéquatement ces

personnes ou les instruire dans le cadre de l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et qui garantit en comprendre les risques en-

courus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans et les personnes handicapées de

manière étendue et complexe ne peuvent pas avoir accès à l’appareil

s’ils ne peuvent pas bénéﬁ cier d’une surveillance constante.

• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas avoir accès à l’ap-

pareil s’ils ne peuvent pas être surveillés en permanence.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil en tant que jouet.

• Protégez les emballages des enfants et éliminez-les de manière

appropriée.

• Les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas avoir accès

à l’appareil en état de fonctionnement.

• Les enfants ne doivent pas eﬀ ectuer le nettoyage ou l’entretien de

l’appareil sans surveillance.

1.2 Règles générales de sécurité

• L’appareil est destiné à un usage domestique, au-dessus des fours,

cuisinières et autres appareils de cuisson similaires.

• Avant d’eﬀ ectuer tout travail de maintenance, l’appareil doit être

déconnecté de l’alimentation électrique.

• AVERTISSEMENT : Les parties auxquelles l’accès peut être obtenu

peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation avec des appareils de

cuisson. • Utilisez uniquement les vis de montage fournies avec l’appareil; si

elles n’ont pas été livrées, utilisez les vis recommandées dans la

notice d’installation.

• N’utilisez pas d’adhésifs pour ﬁ xer l’appareil.

• La distance minimale entre la surface de la plaque de cuisson sur

laquelle se trouvent les ustensiles de cuisson et la partie inférieure

de l’appareil doit être de 65 cm, sauf indication contraire dans la

notice d’installation. Si une plus grande distance a été spéciﬁ ée

dans la notice d’installation de la plaque de cuisson, cela doit être

pris en compte.

16 www.electrolux.com

2. CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

2.1 Installation

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure, d'électrocution,

de brûlures ou de dommages à

l'appareil.

• L'installation de l'appareil ne doit être

eﬀ ectuée que par une personne qualiﬁ ée.

• N'installez pas ou n'utilisez pas l'appareil

endommagé.

• Suivez la notice d'installation fournie avec

l'appareil.

• En raison du poids élevé de l'appareil,

faites toujours attention lorsque vous le

déplacez. Utilisez toujours des gants de

protection et des chaussures complètes

et robustes.

• Avant d'installer l'appareil, retirez tous

les emballages, étiquettes et film de

protection.

• N'évacuez pas de l'air à travers une ou-

verture du mur à moins que l'ouverture

ne soit conçue à cet eﬀ et.

2.2 Connexion électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie et de choc électrique.

• La connexion électrique doit être eﬀ ectuée

par un électricien qualiﬁ é.

• Assurez-vous que les spéciﬁ cations de la

plaque signalétique correspondent aux ca-

ractéristiques de la source d'alimentation.

• Si le symbole ( ) n'est pas imprimé sur

la plaque signalétique, l'appareil doit être

mis à la terre.

• Utilisez toujours une prise correctement

installée et entièrement isolée.

• Ne laissez pas le câble d'alimentation

lâche.

• N'utilisez pas d'adaptateurs à plusieurs

ﬁ ches ou de rallonges.

• Si la prise de courant est lâche, ne bran-

chez pas l'appareil.

• Ne déconnectez pas l'appareil en le tirant

par le câble d'alimentation. Tirez toujours

par la ﬁ che.

• La protection contre les chocs électriques

des pièces sous tension et des pièces

isolées doit être montée de manière à

ne pouvoir être démontée sans outils.

• Assurez-vous que l'appareil est correcte-

ment installé. Un câble d'alimentation

lâche et inapproprié peut provoquer une

surchauﬀ e des contacts.

• Ne connectez l'appareil qu'après l'installa-

tion. Assurez-vous que la source d'alimen-

tation est disponible après l'installation.

2.3 Utilisation

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie et de choc électrique.

• L'appareil est destiné uniquement à la

cuisson. N'utilisez pas l'appareil à d'autres

ﬁ ns que celles spéciﬁ ées.

• Ne modiﬁ ez pas les caractéristiques de

l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées ou en contact avec de l'eau.

• Utilisez uniquement les accessoires four-

nis avec l'appareil.

• Pendant la cuisson et la friture, les grais-

ses et les huiles ne doivent pas entrer

en contact avec des ﬂ ammes ou des

objets chauds.

• N'utilisez pas de grilles électriques nues.

• N'utilisez pas l'appareil comme un support

pour stocker d'autres articles.

• N'utilisez pas de loupes, de lunettes ou

d'autres appareils optiques similaires pour

regarder directement la source lumineuse

de l'appareil.

2.4 Maintenance

• Pour réparer l'appareil, veuillez contacter

un centre de service agréé.

• Utilisez uniquement des pièces de re-

change d'origine.

2.5 Élimination

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Les informations sur la mise au rebut

correcte de l'appareil

17FRANÇAIS

peuvent être obtenues en contactant les

autorités locales.

• Débranchez l'appareil de la source d'a-

limentation.

• Coupez le câble d'alimentation près du

corps de l'appareil et jetez-le.

3. ENTRETIEN

Nettoyer les ﬁ ltres à graisse au moins une

fois tous les 2 mois pour prévenir le risque

d’incendie, en ce qui concerne l’utilisation.

Laver les ﬁ ltres avec un détergent neutre à la

main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage

au lave-vaisselle, une éventuelle décoloration

ne compromet en aucun cas l’eﬃ cacité des

ﬁ ltres.

Le ﬁ ltre à charbon de bois activé ne doit pas

être nettoyé, est irrenouvelable et doit être

remplacé tous les 4 mois d’utilisation ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement

intensive.

4. COMMANDES

Modèles EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

Touche A = Interrupteur d’éclairage.

Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e

vitesse.

Touche C = Interrupteur 2e vitesse.

Touche D = Interrupteur 3e vitesse.

Modèles LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1: Premier régime moteur.

0: Moteur éteint

2: Deuxième régime moteur

: lumières ÉTEINTES

: lumières ALLUMÉES

19NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

1. INLICHTING BETREFFENDE VEILIGHEID..............................................................................19

2. VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN ...................................................................................................22

3. ONDERHOUD...........................................................................................................................23

4. BEDIENINGEN..........................................................................................................................23

5. INSTALLATIEMETHODEN........................................................................................................24

6. VERLICHTING...........................................................................................................................24

7. ZORG VOOR HET MILIEU.......................................................................................................24

ONTWIKKELD VOOR U

Wij danken u voor de aankoop van een apparaat van Electrolux. U hebt een product

gekozen dat kan bogen op decennia professionele ervaring en innovatie. Een ingenieus

en elegant product dat speciaal voor u is ontwikkeld. Daarom kunt u er bij elk gebruik

zeker van zijn dat u altijd de beste resultaten krijgt.

Welkom in Electrolux.

Bezoek onze website om:

Gebruikstips te ontvangen, onze brochures te downloaden, eventuele problemen

op te lossen, informatie over de assistentie te krijgen:

www.electrolux.com

Uw product te registreren en een betere service te ontvangen:

www.registerelectrolux.com

Accessoires, verbruiksmaterialen en originele onderdelen voor uw apparaat aan

te schaﬀ en:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE EN ONDERHOUD

Wij adviseren altijd het gebruik van originele onderdelen.

Controleer of u over de volgende gegevens beschikt als u contact opneemt met een

erkend servicecentrum: model, productcode (PNC), serienummer.

Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje.

Waarschuwing / Let op - Belangrijke veiligheidsinformatie

Algemene informatie en adviezen

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

1. INLICHTING BETREFFENDE VEILIGHEID

Alvorens het toestel te installeren en in gebruik te nemen wijzen wij u er op,

deze handleiding goed door te lezen. De producent is niet aansprakelijk voor

welke schaden of letsels dan ook die door onjuiste installatie of gebruik van

het toestel ontstaan. Deze instructie dient op een veilige en toegankelijke

plaats bewaard te worden, zodat het later gebruikt kan worden.

1.1 Veiligheid van kinderen en gehandicapte personen

20 www.electrolux.com

• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen die tenminste 8 jaar

oud zijn en door fysiek, sensorisch of geestelijk minder valide per-

sonen, als ook door personen die geen relevante ervaring en kennis

hebben alleen maar onder geschikte toezicht op die personen, of

onder de voorwaarde dat deze personen geïnstrueerd zijn betref-

fende het gebruik van het toestel op een manier die veilig is en de

personen laat begrijpen wat de daarmee verbonden gevaren zijn.

• Kinderen tussen 3 en 8 jaar en personen met uitgebreide beperkin-

gen van complexe aard mogen geen toegang tot het toestel hebben,

tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

• Kinderen onder 3 jaar oud mogen geen toegang tot het toestel

hebben, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan.

• Kinderen mogen niet het toestel als speelgoed gebruiken.

• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen en deponeer ze

op de juiste manier. • Kinderen en dieren mogen geen toegang hebben tot het toestel

wanneer het aan staat.

• Kinderen mogen geen reiniging- of onderhoudsactiviteiten zonder

toezicht uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheidsregelingen

• Het toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik boven kookplaten,

fornuizen en soortgelijke kooktoestellen.

• Alvorens onderhoud uit te voeren, koppel het apparaat los van de

voeding. • WAARSCHUWING: Bereikbare onderdelen kunnen heet worden

tijdens het gebruik van kooktoestellen.

• Gebruik alleen de bevestigingsschroeven die met het toestel zijn me-

egeleverd; indien er geen schroeven zijn niet meegeleverd, gebruik

de schroeven die in de installatie instructie aanbevolen worden.

• Gebruik geen lijm om het toestel te bevestigen.

• De minimale afstand tussen het oppervlakte van de kookplaat wa-

arop de pannen staan en het onderste deel van het fornuis moet

minstens 65 cm zijn, tenzij het in de installatie instructie anders is

aangegeven. Als er in de instructie van de kookplaat montage een

grotere afstand is aangeven, moet er hiermee rekening worden

gehouden.

• De luchtafvoer moet aan de lokale voorschriften voldoen.

• Zorg voor goede ventilatie in de kamer waar het toestel geïnstalleerd

21NEDERLANDS

is om te voorkomen dat er ongewenste gassen de kamer binnen-

dringen door apparaten die gas of andere brandstoﬀ en verbranden,

inclusief open vuur.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd en

dat de lucht die door het toestel wordt verzameld niet wordt getran-

sporteerd naar een kanaal dat voor het afvoeren van rook en stoom

van andere toestellen wordt gebruikt (centrale verwarmingssystemen,

thermosifonen, waterverwarmers, enz.). • Wanneer het toestel gelijktijdig met andere toestellen aan staat,

mag het maximale vacuüm dat in de kamer wordt gegenereerd niet

groter zijn dan 0,04 mbar.

• Wees voorzichtig om de voedingskabel niet te beschadigen. Om

een beschadigde voedingskabel te vervangen, neem contact op met

een door ons erkende servicecentrum of elektricien.

• Indien het toestel rechtstreeks op de voeding is aangesloten, moet

de elektrische installatie uitgerust zijn met een isolatieapparaat dat

het mogelijk maakt om het toestel volledig van het stroomnet los te

koppelen. Volledige ontkoppeling moet aan de voorwaarden voldoen

die in de overspanningscategorie III zijn gespeciﬁ ceerd. Het toestel

gebruikt voor ontkoppeling moet worden aangesloten door middel

van vaste bedrading conform de bedradingsregels.

• Flambeer niet onder het apparaat.

• Gebruik geen gevaarlijke of explosieve substanties om de materialen

en dampen te verwijderen.

• Het toestel moet regulier worden gereinigd, zodat de toestand van

het oppervlakte niet verslechtert.

• Het toestel moet regulier met een zacht doekje gereinigd worden.

• Gebruik geen stoomreiniger, water spray, schurende schoonmaak-

middelen of scherpe metalen schrappers om het oppervlakte van

het toestel te reinigen. Gebruik alleen maar neutrale schoonmaak-

middelen.

• Reinig vetﬁ lters regelmatig (ten minste één keer per 2 maanden)

en verwijder vetaanslag van het toestel om het risico van brand te

voorkomen.

• Gebruik een doekje of een borstel om de binnenkant van het toestel

schoon te maken.

22 www.electrolux.com

2. VEILIGHEIDSRICHTLIJ

NEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING! Gevaar van

letsels, elektrische schokken en

brandwonden of van schade aan

het toestel.

• Alleen een gekwaliﬁ ceerd persoon mag

dit toestel installeren.

• Installeer geen beschadigd toestel en

maak er eveneens geen gebruik van.

• Volg de installatieinstructie die met het

toestel is meegeleverd.

• Omdat het toestel zwaar is, wees altijd

voorzichtig als u het verplaatst. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen en geslo-

ten, duurzame schoenen.

• Alvorens het toestel te installeren, verwi-

jder de etikettering en de beschermende

folie.

• Voer de afgezogen lucht niet uit door een

muurholte, tenzij de holte voor dat doel

is ontworpen.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING! Gevaar van

brand en elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door

een gekwaliﬁ ceerde elektricien gedaan

worden.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

typeplaatje compatibel zijn met de elektri-

sche speciﬁ caties van de hoofdvoeding.

• Als het symbool ( ) niet op het type-

plaatje geprint staat, moet het toestel

worden geaard.

• Maak altijd gebruik van een correct geïns-

talleerd en volledig geïsoleerd stopcontact.

• Zorg ervoor dat de stroomvoer niet in de

knoop raakt.

• Gebruik geen stekkerdoos of verlengka-

bels.

• Als het stopcontact los zit, mag de stekker

niet daaraan aangesloten worden.

• Trek niet aan de voedingskabel om het

toestel los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

• De schokbescherming van onder spanning

staande en geïsoleerde delen moet zoda-

nig worden bevestigd dat deze niet zonder

gereedschap kan worden verwijderd.

• Zorg ervoor dat het toestel correct is

geïnstalleerd. Een losse en onjuiste

elektriciteitskabel kan de contactpunten

te heet maken.

Sluit het toestel pas aan op het einde van

de installatie. Zorg ervoor dat er na de in-

stallatie toegang tot het elektriciteitsnet is.

2.3 Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar van letsels,

brandwonden, en elektrische

schokken.

• Het toestel is uitsluitend voor het koken

bestemd. Gebruik het toestel niet voor

andere doeleinden.

• Wijzig de speciﬁ catie van dit toestel niet.

• Gebruik het toestel niet met natte handen

of als het in contact met water komt.

• Gebruik uitsluitend de accessoires die met

het toestel zijn meegeleverd.

• Houd vlammen of verwarmde voorwerpen

uit de buurt van vetten en oliën tijdens

het koken en frituren.

• Gebruik geen onbedekte elektrische

roosters.

• Gebruik het toestel niet als

opslag oppervlakte.

• Gebruik geen vergrootglazen, brillen

of soortgelijke optische apparaten om

rechtstreeks naar de verlichting van het

toestel te kijken.

2.4 Onderhoud

• Om het toestel te repareren, neem contact

op met een geautoriseerd servicecentrum.

• Gebruik alleen maar originele vervan-

gonderdelen.

2.5 Utilisatie

WAARSCHUWING! Het risico

van letsels of stikken.

• Inlichting betreﬀ ende juiste utilisatie van

het toestel kunt u verkrijgen door contact

op te nemen met de locale autoriteiten.

• Schakel de elektriciteit van het toestel uit.

• Knip de voedingskabel dicht bij de behui-

zing van het toestel af en deponeer het.

3. ONDERHOUD

Reiniging van de vetﬁ lters. Minstens 1 keer

in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te

vermijden, met betrekking tot gebruik.

Was de ﬁ lters met de hand of in de vaatwas-

ser met een neutraal reinigingsmiddel. De

vaatwasser kan de kleur van de ﬁ lters iets

doen vervagen; dit heeft echter geen invloed

op de goede werking van de ﬁ lters.

Het actieve koolstoﬃ lter kan niet worden

gewassen of gerecycled, en moet ongeveer

om de 4 maanden worden vervangen, of

vaker bij zeer intensief gebruik.

NEDERLANDS

4. BEDIENINGEN

Modellen EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

Toets A = schakelaar voor de verlichting.

Toets B = schakelaar AAN/UIT motor I ste

snelheid.

Toets C = schakelaar 2 de snelheid.

Toets D = schakelaar 3 de snelheid.

Modellen LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1 : eerste motorsnelheid

0 : motor UIT.

2 : tweede motorsnelheid

: licht UIT

: licht AAN

24 www.electrolux.com

5. INSTALLATIEMETHODEN

AFVOER OF RECIRCULATIE?

De afzuigkap is beschikbaar in verschillende

afvoer of recirculatie uitvoeringen. Beslis op

voorhand welke installatie u verkiest (afvoer

of recirculatie). Voor een grotere doeltreﬀ en-

dheid, is het raadzaam de aanzuigende kap

te installeren (indien mogelijk). Voor het beste

rendement, is het raadzaam (indien mogelijk)

een afvoer afzuigkap te installeren.

Afvoer afzuigkap

De kap ﬁ ltert de afgezogen lucht en voert die

af door een afvoerbuis.

Recirculatie afzuigkap

De kap ﬁ ltert en recirculeert de gezuiverde

lucht in de binnenruimte.

6. VERLICHTING

Koppel de afzuigkap los van het elektriciteit-

snet.

Modellen LFT316X, LFT319X, EFT39X,

EFT39K:

Waarschuwing! Alvorens het lampje aan

te raken, dient te worden gecontroleerd of

deze is afgekoeld.

Het lampje moet worden vervangen door een

lampje van hetzelfde type (CANDLE LED 4W,

220-240V, E14, ø37mm).

Modellen LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT426X, LFT429X, LFT429K,

EFTD26X, EFTD26W, EFTD26K, EFTF19X,

EFTF19W, EFTF19K:

Als de verlichting kapot is, hoort deze vervan-

gen te worden door de fabrikant, een erkende

technische dienst of een persoon met ver-

gelijkbare kwaliﬁ caties, teneinde gevaarlijke

situaties te voorkomen.

7. ZORG VOOR HET MILIEU

Materialen met het symbool moeten ge-

recycled worden.

Plaats de verpakking in relevante containers

om het ze te recyclen.

Help het milieu en het menselijk welzijn te

beschermen door afval van elektrische en

elektronische apparaten te recyclen. Toestel-

len met het symbool mogen niet samen

met het huishoudelijk afval worden gedepo-

neerd.

Retourneer het product naar uw lokale

recyclingfaciliteit of neem contact op met uw

gemeente.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

25ESPAÑOL

ÍNDICE

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.....................................................................................26

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................................................................................28

3. MANTENIMIENTO....................................................................................................................29

4. MANDOS...................................................................................................................................29

5. MÉTODOS DE INSTALACIÓN.................................................................................................30

6. ILUMINACIÓN...........................................................................................................................30

7. CUIDADO DEL MEDIO AMBIENTE..........................................................................................30

DISEÑADOS PARA USTED

Gracias por elegir un equipo Electrolux. Ha elegido un producto soportado por décadas

de experiencia e innovación. Ingenioso y elegante, está diseñado pensando en usted. Por

lo tanto, cada vez que lo utilice, puede estar seguro de obtener los mejores resultados.

Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Recibir consejos de uso, descargar nuestros folletos, solucionar posibles

problemas, obtener información sobre el servicio:

www.electrolux.com

Registre su producto y obtenga un mejor servicio:

www.registerelectrolux.com

Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su equipo:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y MANTENIMIENTO

Siempre recomendamos el uso de repuestos originales.

Al comunicarse con el Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes

datos: Modelo, código del producto (PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de identiﬁ cación.

Advertencia/Atención - Información importante para la seguridad

Información y consejos generales

Información sobre el medio ambiente

Sujeto a cambios.

28 www.electrolux.com

y elimine la grasa del dispositivo para evitar riesgos de incendio.

• Use un paño o cepillo para limpiar el interior del dispositivo.

2. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

2.1 Instalación

¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones

descargas eléctricas, quemaduras o

daños en el dispositivo.

• La instalación del dispositivo solo debe

ser realizada por una persona caliﬁ cada.

• No instale ni use un dispositivo dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

provistas con el dispositivo.

• Debido al gran peso del dispositivo, siem-

pre tenga cuidado al moverlo. Siempre

use guantes de protección y calzado

completo para trabajos pesados.

• Antes de instalar el dispositivo, retire todo

el embalaje, las etiquetas y la película

protectora.

• No ventile el aire a través de la abertura

de la pared a menos que el oriﬁ cio esté

diseñado para este propósito.

2.2 Conexión electrica

¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio y

descarga eléctrica.

• La conexión eléctrica debe hacerla un

electricista caliﬁ cado.

• Asegúrese de que las especiﬁ caciones

en la placa de identiﬁ cación sean con-

sistentes con las características de la

fuente de alimentación.

• Si el símbolo ( ) no está impreso en

la placa de identiﬁ cación, el aparato debe

estar conectado a tierra.

• Utilice siempre un enchufe debidamente

instalado y completamente aislado.

• No deje el cable de alimentación colgando.

• No use adaptadores multimillonarios o

cables de extensión.

• Si la toma de corriente está suelta, no

conecte el dispositivo.

• No desconecte el dispositivo tirando de

él por el cable de alimentación. Siempre

jale el enchufe.

• La protección contra descargas eléctricas

de las partes activas y las partes aisladas

debe montarse de forma que no se pueda

desmontar sin herramientas.

• Asegúrese de que el dispositivo esté

instalado correctamente. Un cable de ali-

mentación ﬂ ojo e incorrecto puede hacer

que los contactos se sobrecalienten.

• Conecte el dispositivo solo después de la

instalación. Asegúrese de que la fuente

de alimentación esté disponible después

de la instalación.

2.3 Uso

¡ADVERTENCIA! Riesgo de le-

siones, quemaduras y descargas

eléctricas.

• El dispositivo está diseñado solo para

cocinar. No use el dispositivo para otros

ﬁ nes que no sean los especiﬁ cados.

• No cambie la especiﬁ cación del dispo-

sitivo.

• No opere el dispositivo con las manos

mojadas o cuando esté en contacto con

el agua.

• Utilice únicamente los accesorios sumi-

nistrados con el dispositivo.

• Durante la cocción y la fritura, las grasas

y los aceites no deben entrar en contacto

con llamas u objetos calientes.

• No use redes eléctricas desnudas.

• No use el dispositivo como base para

almacenar otros artículos.

• No use lupas, anteojos u otros dispositivos

ópticos similares para mirar directamente

a la fuente de luz del dispositivo.

2.4 Mantenimiento

• Para reparar el dispositivo, comuníquese

con un centro de servicio autorizado.

• Utilice únicamente piezas de repuesto

originales.

2.5 Utilización

¡ Riesgo de lesiones ADVERTENCIA!

ESPAÑOL

o estrangulamiento.

• Para obtener información sobre la elimi-

nación correcta del dispositivo, póngase

en contacto con las autoridades locales.

• Desconecte el dispositivo de la fuente

de alimentación.

• Corte el cable de alimentación cerca del

cuerpo del dispositivo y deséchelo.

3. MANTENIMIENTO

Limpie los ﬁ ltros antigrasa por lo menos cada

2 meses para evitar los riesgos de incendio,

en relación con su uso.

Lave con detergente neutro a mano o en una

lavavajillas. En caso de lavado en lavavajil-

las, la eventual decoloración de los ﬁ ltros no

afectara de ningún modo su funcionamiento.

El ﬁ ltro activo de carbón no se puede limpiar

ni renovar y tiene que ser reemplazado

aproximadamente cada 4 meses de uso o

con mas frecuencia si se lo usa de una forma

muy intensa.

4. MANDOS

Modelos EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

Botón A = interruptor encendido luz.

Botón B = interruptor encendido ON/OFF

motor en la Ia velocidad.

Botón C = interruptor II velocidad.Botón

D = interruptor III velocidad.

Modelos LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1: primera velocidad del motor

0: motor apagado

2: segunda velocidad del motor

: luces APAGADAS

: luces ENCENDIADAS

30 www.electrolux.com

5. MÉTODOS DE INSTALA-

CIÓN

¿FILTRANTE O ASPIRADORA?

La campana puede instalarse en versión aspi-

radora o ﬁ ltrante. Decida desde el principio el

tipo de instalación). Para mejorar las presta-

ciones, aconsejamos instalar la campana en

la versión aspiradora (si es posible).

Versión aspiradora

La campana depura el aire y lo expulsa hacia

fuera a través de un conducto de extracción.

Versión ﬁ ltrante

La campana depura el aire y vuelve a introdu-

cir el aire limpio en la habitación.

6. ILUMINACIÓN

Hay que descontectar la capucha de la fuente

de alimentación electrica.

Modelos LFT316X, LFT319X, EFT39X,

EFT39K:

Atención! Antes de tocar las bombillas

hay que comprobar si estan frias.

Instalar las lamparas del mismo tipo

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

Modelos LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT426X, LFT429X, LFT429K,

EFTD26X, EFTD26W, EFTD26K, EFTF19X,

EFTF19W, EFTF19K:

Si el faro esta dańado, puede ser reemplaza-

do solo por el fabricante, su servicio o por una

persona de cualiﬁ caciones similares, para

evitar peligro.

7. CUIDADO DEL MEDIO

AMBIENTE Los materiales que llevan el símbolo de-

ben ser reciclados.

Para someter los materiales de embalaje al

reciclaje, deben colocarse en contenedo-

res de residuos preparados. Los desechos

de equipos eléctricos y electrónicos deben

reciclarse para ayudar a proteger el medio

ambiente y la salud humana.

Los dispositivos con el símbolo

no se deben tirar con la basura

doméstica.

El producto debe enviarse a una planta de

tratamiento de residuos local o debe ponerse

en contacto con las autoridades locales.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

ÍNDICE

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA.....................................................................................32

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................................34

3. MANUTENÇÃO.........................................................................................................................35

4. COMANDOS..............................................................................................................................35

5. MÉTODOS DE INSTALAÇÃO...................................................................................................36

6. ILUMINAÇÃO.............................................................................................................................36

7. CUIDADO DO AMBIENTE NATURAL.......................................................................................36

CONCEBIDO A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz com ele

décadas de experiência proﬁ ssional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a

pensar em si. Assim, todas as vezes que o utilizar, terá a tranquilidade de saber que irá

obter sempre os melhores resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Conselhos de utilização, fazer download das nossas brochuras, resolver problemas

e obter informações sobre a assistência:

www.electrolux.com

Registar o seu produto e beneﬁ ciar de um serviço melhor:

www.registerelectrolux.com

Comprar acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Aconselhamos sempre a utilização de peças de substituição originais.

Antes de contactar o Centro de Assistência Autorizado, assegure-se de que tem consigo

os dados seguintes: Modelo, Código do produto (PNC), Número de série.

As informações encontram-se na placa de características do aparelho.

Aviso / Cuidado - Informações importantes de segurança

Informações e sugestões de caráter geral

Informações ambientais

Reservado o direito de alteração.

PORTUGUÊS

32 www.electrolux.com

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA

Antes de instalar e usar o dispositivo, leia atentamente as instruções

fornecidas. O fabricante não é responsável por quaisquer ferimentos ou

danos que resultem da instalação ou uso inadequado do dispositivo.

Este manual deve ser mantido em local seguro e de fácil acesso para

uso posterior.

1.1 Segurança de crianças e pessoas com deﬁ ciência

• Este dispositivo pode ser usado por crianças com pelo menos 8

anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais e

mentais limitadas ou por pessoas sem experiência e conhecimento

relevantes apenas sob a condição de que seja fornecida supervisão

adequada sobre essas pessoas ou instruir tais pessoas no uso do

dispositivo. de forma segura, garantindo a compreensão das ame-

aças relacionadas.

• Crianças entre 3-8 anos de idade e pessoas com deﬁ ciência de

caráter extenso e complexo não podem ter acesso ao dispositivo

se não puderem ser fornecidas com supervisão constante

• Crianças menores de 3 anos podem não ter acesso ao dispositivo

se não puderem ser fornecidas com supervisão constante.

• As crianças não estão autorizadas a usar o dispositivo como um

brinquedo.

• Proteja as embalagens das crianças e descarte-as de maneira

apropriada.

• Crianças e animais de estimação podem não ter acesso a um

dispositivo em funcionamento.

• As crianças não devem realizar a limpeza ou a manutenção do

dispositivo sem supervisão.

1.2 Regras gerais de segurança

• O dispositivo destina-se a uso doméstico, em fornos, fogões e outros

dispositivos de cozinha similares.

• Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção, o dispositivo

deve ser desconectado da fonte de alimentação.

• CUIDADO: As peças para as quais o acesso pode ser obtido podem

ﬁ car quentes durante o uso com dispositivos de cozimento.

• Use apenas parafusos de montagem fornecidos com o dispositivo;

Se não tiverem sido entregues, use os parafusos recomendados

nas instruções de instalação.

33PORTUGUÊS

• Não use adesivos para ﬁ xar o dispositivo.

• A distância mínima entre a superfície das placas vitrocerâmicas em

que os utensílios de cozinha estão localizados e a parte inferior do

dispositivo deve ser de 65 cm, salvo indicação em contrário nas

instruções de instalação. Se uma distância maior tiver sido especi-

ﬁ cada nas instruções de instalação das placas vitrocerâmicas, isso

deve ser levado em consideração.

• A descarga de ar de exaustão deve ser preparada de acordo com

as leis locais aplicáveis

• Na sala onde o dispositivo está instalado, deve-se fornecer uma

boa ventilação para evitar o risco de reﬂ uxo para a sala de gases

indesejados de dispositivos que queimam gás ou outros combustív-

eis, incluindo fogo aberto.

• Certiﬁ que-se de que as aberturas de ventilação não estão bloquea-

das e de que o ar absorvido pelo dispositivo não é fornecido a um

tubo utilizado para remover o fumo e vapor de outros dispositivos

(sistema de aquecimento central, termosulfónicos, aquecedores de

água, etc.).

• Quando o dispositivo é usado com outros dispositivos, o vácuo

máximo gerado na sala não deve exceder 0,04 mbar.

• Tenha cuidado para não daniﬁ car o cabo de alimentação. Para

substituir um cabo de força daniﬁ cado, entre em contato com nosso

centro de serviço autorizado ou eletricista.

• Se o dispositivo estiver conectado diretamente a uma fonte de ener-

gia, a instalação elétrica deve estar equipada com um secionador

que permita que o dispositivo seja completamente desconectado

da fonte de alimentação. A desconexão completa deve atender

às condições especiﬁ cadas para sobretensões da categoria III.

O dispositivo utilizado para desconexão deve ser conectado por

meio de ﬁ ação permanente, de acordo com os princípios de fazer

conexões com ﬁ o.

• Não ﬂ ambar sob o dispositivo.

• Não use o dispositivo para remover materiais e vapores de sub-

stâncias perigosas ou explosivas.

• O dispositivo deve ser limpo regularmente para evitar a deterioração

do material da superfície.

• O dispositivo deve ser limpo regularmente com um pano macio.

• Não use o limpador a vapor, spray de água, limpadores abrasivos

34 www.electrolux.com

ou raspadores metálicos aﬁ ados para limpar a superfície do dispo-

sitivo. Use apenas detergentes neutros.

• Limpe regularmente os ﬁ ltros de gordura (mínimo a cada 2 meses) e

remova a graxa do dispositivo para evitar riscos de incêndio.

• Use um pano ou escova para limpar o interior do dispositivo.

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

2.1 Instalação

Risco de ferimen- ADVERTÊNCIA!

tos, choque elétrico, queimaduras

ou danos ao dispositivo.

• A instalação do dispositivo só pode ser

realizada por uma pessoa qualiﬁ cada.

• Não instale ou use um dispositivo da-

niﬁ cado.

• Siga as instruções de instalação forneci-

das com o dispositivo.

• Devido ao grande peso do dispositivo,

tenha sempre cuidado ao movê-lo. Use

sempre luvas de proteção e calçados

completos e resistentes.

• Antes de instalar o dispositivo, remova

todas as embalagens, etiquetas e película

protetora.

• Não ventile o ar através da abertura da

parede, a menos que o orifício tenha sido

projetado para essa ﬁ nalidade.

2.2 Conexão elétrica

ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio

e choque elétrico.

• A conexão elétrica deve ser feita por um

eletricista qualiﬁ cado.

• Certiﬁ que-se de que as especiﬁ cações

na placa de identificação estejam de

acordo com as características da fonte

de alimentação.

• Se o símbolo ( ) não estiver impresso

na placa de identiﬁ cação, o dispositivo

deve estar aterrado.

• Utilize sempre uma tomada devidamente

instalada e totalmente isolada.

• Não deixe o cabo de alimentação pen-

durado.

• Não use adaptadores ou cabos de ex-

tensão multibillion.

• Se a tomada de energia estiver solta,

não conecte o dispositivo.

• Não desconecte o dispositivo puxando-o

pelo cabo de alimentação. Sempre puxe

o plugue.

• A proteção contra choque elétrico de par-

tes energizadas e peças isoladas deve ser

montada de tal maneira que não possa

ser desmontada sem ferramentas.

• Certiﬁ que-se de que o dispositivo esteja

instalado corretamente. Um cabo de força

solto e incorreto pode causar o sobrea-

quecimento dos contatos.

• Conecte o dispositivo somente após a

instalação. Certiﬁ que-se de que a fon-

te de energia esteja disponível após a

instalação.

2.3 Uso

ADVERTÊNCIA! Risco de ferimen-

tos, queimaduras e choque elétrico.

• O dispositivo destina-se apenas a co-

zinhar. Não use o dispositivo para ﬁ ns

diferentes dos especiﬁ cados.

• Não altere a especiﬁ cação do dispositivo.

• Não opere o dispositivo com as mãos

molhadas ou em contato com a água.

• Utilize apenas acessórios fornecidos com

o dispositivo.

• Durante o cozimento e a fritura, gorduras

e óleos não devem entrar em contato com

chamas ou objetos quentes.

• Não use grades elétricas vazias.

• Não use o dispositivo como base

para armazenar outros itens.

• Não use lupas, óculos ou outros disposi-

tivos ópticos similares para olhar direta-

mente para a fonte de luz do dispositivo.

2.4 Manutenção

• Para reparar o dispositivo, entre em con-

tato com um centro de serviço autorizado.

35PORTUGUÊS

• Use apenas peças de reposição originais.

2.5 Utilização

ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou

sufocação.

• Para obter informações sobre o descarte

correto do dispositivo, entre em contato

com as autoridades locais.

• Desconecte o dispositivo da fonte de

energia.

• Corte o cabo de alimentação perto do

corpo do dispositivo e descarte-o.

3. MANUTENÇÃO

Limpar o ﬁ ltros antigordura pelo menos cada

2 meses para evitar riscos de incêndio, em

relação à utilização.

Lavar com detergente neutro à mão ou na

maquina de lavar loiça. Caso a lavagem seja

efectuada na máquina de lavar loiça, uma

eventual perda de cor não compromete de

forma alguma o funcionamento dos ﬁ ltros.

O ﬁ ltro de carvão não é passível de limpeza

nem renovação e deve ser substituído aproxi-

madamente a cada 4 meses de uso ou, no

caso de uso particularmente intensivo, com

mais frequência.

4. COMANDOS

Modelos EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

Botão A = interruptor da luz.

Botão B = interruptor ON/OFF motor primeira

velocidade.

Botão C = interruptor segunda velocidade.

Botão D = interruptor terceira velocidade.

Modelos LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1: Primeira velocidade do motor.

0: Motor desligado.

2: Secunda velocidade do motor.

: Luzes desligadas

: Luzes ligadas

INDICE

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.......................................................................................37

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA...........................................................................................40

3. MANUTENZIONE......................................................................................................................41

4. COMANDI..................................................................................................................................41

5. METODI DI INSTALLAZIONE...................................................................................................41

6. ILLUMINAZIONE.......................................................................................................................42

7. SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE..........................................................................................42

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha

alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato

progettato pensando a voi. Per questo, ogni qualvolta lo utilizzate, potete essere certi di ottenere

sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull’assistenza:

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registerelectrolux.com

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti

dati: Modello, Codice prodotto (PNC), Numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta dati.

Avvertenza / Attenzione - Importanti informazioni per la sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni sull’ambiente

Con riserva di modiﬁ che.

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Prima di procedere con l’installazione e con l’utilizzo dell’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni fornite. Il Fabbricante non assume

alcuna responsabilità per danni o lesioni dovuti all’installazione o l’uso

non corretto dell’apparecchio. Il presente manuale va conservato in un

ITALIANO

• Il sistema per lo scarico dell’aria va predisposto in conformità con

le leggi locali.

• Nel luogo di installazione dell’apparecchio occorre assicurare una

buona ventilazione dell’aria al ﬁ ne di evitare il pericolo di circola-

zione inversa negli ambienti dei gas indesiderati provenienti dagli

apparecchi a gas o altri combustibili, compresa ﬁ amma aperta.

• Assicurarsi che i fori di ventilazione non siano ostruiti e l’aria pre-

levata dall’apparecchio non sia immessa nel condotto utilizzato per

espellere fumi e vapore dagli altri apparecchi (sistema di riscalda-

mento centralizzato, termosifoni, bollitori d’acqua, etc....).

• Quando l’apparecchio lavora contemporaneamente con gli altri appa-

recchi, il vuoto massimo generato nell’ambiente non deve superare

il valore di 0,04 mbar.

• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Al ﬁ ne

di sostituire il cavo di alimentazione danneggiato, contattare il nostro

centro di assistenza autorizzato o l’elettricista.

• Se l’apparecchio è collegato direttamente alla fonte di alimentazione,

l’impianto elettrico deve essere munito di un sezionatore che permette

di scollegare completamente l’impianto dalla fonte di alimentazione.

Il completo scollegamento deve soddisfare i requisiti deﬁ niti per

la categoria III della sovratensione. L’apparecchio utilizzato per lo

scollegamento deve essere collegato tramite il cablaggio ﬁ sso in

conformità con le regole sulle connessioni via cavo.

• Non ﬁ ammeggiare sotto l’apparecchio.

• Non usare l’apparecchio per rimuovere i materiali e le emissioni

delle sostanze pericolose o esplosive.

• L’apparecchio deve essere pulito regolarmente per evitare il peggio-

ramento delle caratteristiche del materiale che copre la superﬁ cie.

• L’apparecchio va pulito regolarmente con un panno morbido.

• Per pulire la superﬁ cie dell’apparecchio non usare pulitori a vapore,

spruzzatori d’acqua, detergenti abrasivi oppure raschiatori taglienti

in metallo. Usare esclusivamente detergenti neutri.

• Pulire regolarmente (minimo ogni 2 mesi) i ﬁ ltri anti-grasso e rimuo-

vere dall’apparecchio il grasso depositato al ﬁ ne di evitare il pericolo

di incendio.

• Per la pulizia dell’interno dell’apparecchio usare un panno o una

spazzola.

alimentazione.

• Tagliare il cavo di alimentazione vicino al

corpo dell’apparecchio e smaltirlo.

3. MANUTENZIONE

ulire i ﬁ ltri antigrasso in rapporto all’uso,

almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di

incendio.

Lavare con detersivo neutro a mano o in lava-

stoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie,

un eventuale scolorimento non compromette

in nessun modo la funzionalità dei ﬁ ltri.

I ﬁ ltri al carbone attivo non sono lavabili e non

possono essere rigenerati, devono essere

sostituiti approssimativamente ogni 4 mesi, o

piu’ frequentemente secondo l’uso.

4. COMANDI

Modelli EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

Tasto A: interruttore accensione luce.

Tasto B: interruttore accensione ON/OFF

motore alla I velocità.

Tasto C: interruttore II velocità.

Tasto D: interruttore III velocità.

Modelli LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1 : Motore alla prima velocità.

0 : OFF motore.

2 : Motore alla seconda velocità.

: OFF Luci

: ON Luci

5. METODI DI INSTALLA-

ZIONE

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o

in versione ﬁ ltrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore eﬃ cienza, consigliamo di

installare la cappa in versione aspirante (se

possibile).

Versione aspirante.

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno

attraverso un condotto di scarico.

ITALIANO

INNEHÅLL

1. SÄKERHETSINFORMATION....................................................................................................44

2. SÄKERHETSINSTRUKTION.....................................................................................................46

3. UNDERHÅLL............................................................................................................................46

4. KOMMANDON..........................................................................................................................47

5. INSTALLATIONSMETODER.....................................................................................................47

6. BELYSNING..............................................................................................................................48

7. MILJÖSKYDD............................................................................................................................48

UTFORMADE FÖR DIG

Tack för att du har köpt en apparat från Electrolux. Du har valt en produkt som är resultatet

av ﬂ era decennier av professionell erfarenhet och innovation. Den är smart och snygg.

Och den har utformats just för dig. Därför kan du vara säker på att du alltid kommer att få

de bästa resultaten när du använder den.

Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Ta emot råd om användningen, ladda ned våra broschyrer, lösa eventuella

problem och få information om service:

www.electrolux.com

Registrera din produkt och få en bättre service:

www.registerelectrolux.com

Köpa originaltillbehör, förbrukningsmaterial och reservdelar till din apparat:

www.electrolux.com/shop

KUNDSERVICE OCH UNDERHÅLL

Vi rekommenderar att det bara används originalreservdelar.

Se till att du har följande uppgifter till hands när du kontaktar den auktoriserade

serviceverkstaden: Modell, Produktkod (PNC), Serienummer.

Du hittar dessa uppgifter på typskylten.

Varning / Observera - Viktig säkerhetsinformation

Allmän information och allmänna råd

Miljöinformation

Rätt till ändringar förbehålles.

SVENSKA

48 www.electrolux.com

6. BELYSNING

Koppla loss köksﬂ äkten från strömförsörjnin-

gen.

Modeller LFT316X, LFT319X, EFT39X,

EFT39K:

OBS! Innan du nuddar glödlamporna,

kontrollera att de har svalnat.

Byt ut med lampor av samma typ (CANDLE

LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

Modeller LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT426X, LFT429X, LFT429K,

EFTD26X, EFTD26W, EFTD26K, EFTF19X,

EFTF19W, EFTF19K:

Om reﬂ ektorn är skadad får den endast

ersättas av tillverkaren, hans servicetekniker

eller en liknande kvaliﬁ cerad person för att

undvika fara.

7. MILJÖSKYDD

Återvinn material med . symbolen.

Lägg in förpackning i lämpliga behållare för

återvinning. Hjälp att skydda miljön och hälsa

genom återvinning av elektriska och elektroni-

ska apparater.

Kasta inte apparater eller utrustning med

symbolen i hushållssopor.

Lämna in produkten på din lokala återvinning-

sstation eller kontakta lokala myndigheter.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

50 www.electrolux.com

1. SIKKERHETSINFORMASJON

Før installasjon og bruk av apparatet, les nøye gjennom de medfølg-

ende instruksjonene. Produsenten er ikke ansvarlig for person- eller

apparatskader som er et resultat av feil installasjon eller bruk. Hold alltid

instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse.

1.1 Sikkerhet av barn og personer med funksjonsnedsettelser

• Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og eldre og

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne

eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er overvåket eller ble

instruert om sikker bruk av apparatet og forstår de involverte farene.

• Barn i alderen 3-8 år og personer med nedsatt funksjonsevne på

store og komplekse natur kan ikke ha tilgang til apparatet uten å

bli overvåket.

• Barn under 3 år kan ikke ha tilgang til apparatet uten å bli overvåket.

• Ikke la barn leke med apparatet.

• Hold all emballasje vekk fra barn og kast den bort på riktig måte.

• Hold barn og kjæledyr unna apparatet når det er i bruk.

• Barn må ikke utføre rengjøring og vedlikehold av apparatet uten å

bli overvåket.

1.2 Generell sikkerhetsregler

• Dette apparatet er beregnet for husholdningsbruk over kokeplater,

komfyrer og lignende kokeapparater.

• Koble apparatet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold.

• FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli varme under bruk med

kokeapparater.

• Bruk kun monteringsskruene som følger med apparatet; Hvis de ikke

er levert, bruk skruene som er anbefalt i installasjonsinstruksjonene.

• Ikke bruk lim for å ﬁ kse apparatet.

• Minimumsavstanden mellom platetoppen hvor kjøkkenutstyr er plas-

sert og apparatets nedre del skal være minst 65 cm, med mindre annet

er angitt i installasjonsinstruksjonene. Hvis installasjonsinstruksene

for platetopper angir en større avstand, må den tas i betraktning.

• Utslipp av luft må være i samsvar med lokale forskrifter.

• Sørg for god luftventilasjon i rommet hvor apparatet er installert

for å unngå tilbakestrømning av uønskede gasser inn i rommet fra

apparater som brenner gass eller andre brensler, inkludert åpne

ﬂ ammer.

52 www.electrolux.com

• Kontroller at parametrene på merkeskiltet

er i samsvar med de elektriske parame-

trene i forsyningsnettverket.

• Hvis symbolet ( ) ikke er trykt på

typeskiltet, må apparatet jordes.

• Bruk alltid en riktig installert og jordet

stikkontakt.

• Være sikker på at strømforsyningskabler

ikke ﬂ oker seg.

• Ikke bruk stikdåser og skjøteledninger.

• Hvis stikkontaktet er løs, må du ikke

koble apparatet til det.

• Trekk ikke i strømledningen for å koble

fra apparatet. Trekk alltid støpselet ut av

stikkontakten.

• Støtbeskyttelsen av levende og isolerte

deler må festes på en slik måte at den

ikke kan fjernes uten verktøy.

• Kontroller at apparatet er riktig installert.

Løs og feil strømkabel kan få terminalen

til å bli for varm.

• Koble apparatet på slutten av instal-

lasjonen. Kontroller at det er tilgang til

strømnettet etter installasjonen.

2.3 Bruk

ADVARSEL! Fare for skade, brann-

skader og elektrisk støt.

• Dette apparatet er kun til matlaging. Ikke

bruk apparatet til andre formål.

• Ikke endre spesiﬁ kasjonen til dette ap-

paratet.

• Ikke bruk apparatet med våte hender eller

når det er i kontakt med vann.

• Bruk kun tilbehør som følger med ap-

paratet.

• Hold ﬂ ammer eller oppvarmede gjenstan-

der borte fra fett og oljer under matlagning

og steking.

• Ikke bruk avdekkede elektriske rister.

• Ikke bruk apparatet som en lagringsﬂ ate.

• Ikke bruk forstørrelsesglass, kikkert eller

lignende optiske enheter for å se direkte

på apparatets lyskilde

2.4 Service

• For å reparere apparatet, kontakt en

autorisert servicesenter.

• Bruk kun originale reservedeler.

2.5 Avfallshåndtering

ADVARSEL! Fare for skade eller

kvelning.

• Kontakt din kommune for informasjon

om hvordan du skal kaste bort apparatet

riktig.

• Koble apparatet fra strømforsyningen.

• Koble av strømkabelen nær apparatet og

kast den på riktig måte.

3. VEDLIKEHOLD

Rengjør fettﬁ ltre avhengig av slitasjenivået,

minst hver 2. måned for å unngå brannfare.

Rengjør for hånd eller i oppvaskmaskin med

et nøytralt rengjøringsmiddel. Ved rengjøring

i oppvaskmaskinen påvirker en potensial

avfarging av ﬁ ltrene ikke på noen måtederes

funksjon.

Aktivert kullﬁ lter er ikke egnet for rengjøring

og det kan ikke fornyes. Det må byttes om-

trent hver 4. måned eller oftere ved et særlig

intensivt bruk.

53NORSK

4. KONTROLLER

Modeller EFT39X, EFT39K, LFT426X,

LFT429X, LFT429K, EFTD26X, EFTD26W,

EFTD26K, EFTF19X, EFTF19W, EFTF19K:

A-knapp: lys opp.

B-knapp: Slå på/Slå av første motorhastighet

C-knapp: andre motorhastighet

D-knapp: tredje motorhastighet

Modeller LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT316X, LFT319X:

1: Første motorhastighet

0: Motoren er slått av

2: Andre motorhastighet

: lysSLÅTT AV

: lysSLÅTT PÅ

5. INSTALLASJONSMETO-

DER

KANAL- ELLER FILTERVERSJON?

Hetten er tilgjengelig i ﬁ lter- eller kanal-

versjon. Du må velgehvilken type du skal

installere.

For å få bedre ytelse anbefales det å installe-

re hetten i kanalversjonen (hvis det er mulig).

Kanalversjon

Hetten renser luften og slipper den ut gjen-

nom utløpskanalen.

Filterversjon

Hetten renser luften og ren luft førestilbake i

rommet.

6. BELYSNING

Koble av kjøkkenhetten fra strømforsyningen.

Modeller LFT316X, LFT319X, EFT39X,

EFT39K:

Advarsel! Før du berører pærene,

må du sikre at de kjølte seg ned.

Bytt lamper med lamper av samme type

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

Modeller LFT416X, LFT419X, LFT419W,

LFT419K, LFT426X, LFT429X, LFT429K,

EFTD26X, EFTD26W, EFTD26K, EFTF19X,

EFTF19W, EFTF19K:

Hvis frontlampen er skadet, kan den kun byt-

tes av produsenten, produsentens servicea-

vdeling eller en tilsvarende kvaliﬁ sert person

for å unngå fare.

7. MILJØKONSERNER

Resirkuler materialer med symbolet

Kast emballasjen i relevante beholdere for

å gjenvinne den. Beskytt miljøet og men-

neskers helse ved å gjenvinne avfall av

elektriske og elektroniske apparater.

Ikke kast apparater merket med symbolet

sammen med husholdningsavfallet.

Returner produktet til ditt lokale resirkulering-

sanlegg, eller kontakt ditt kommunale kontor.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

54 www.electrolux.com

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSTIEDOT...........................................................................................................55

2. TURVALLISUUSOHJEET..........................................................................................................56

3. HUOLTO....................................................................................................................................57

4. OHJAIMET.................................................................................................................................58

5. ASENNUSMENETELMÄT.........................................................................................................58

6. VALAISTUS................................................................................................................................58

7. YMPÄRISTÖKYSYMYKSET.....................................................................................................58

AJATELTU SINUA VARTEN

Kiitos, että hankit Electrolux-laitteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien

aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu

sinua ajatellen. Laitetta käyttäessäsi voit olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, voit ladata esitteitä, vianmääritysohjeita ja

huoltoohjeita:

www.electrolux.com

Voit rekisteröidä tuotteen parempaa huoltoa varten:

www.registerelectrolux.com

Voit ostaa laitettasi varten lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen: Malli,

tuotenumero (PNC), sarjanumero.

Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitus / varoitus - Tärkeät turvaohjeet

Yleistietoja ja ehdotuksia

Ympäristötiedot

Oikeus muutoksiin pidätetään.

55SUOMI

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue huolellisesti mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asentamista ja

käyttöä. Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai vahingoista, jotka johtuvat

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina turvallisessa

ja helposti saatavilla olevassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

1.1 Lasten ja haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten turvallisuus

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on vähäiset fyysiset, sensoriset tai henkiset voimava-

rat tai kokemuksen puute, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaa-

ratekijät.

• 3-8 -vuotiaat lapset ja ihmiset, joilla on erittäin laaja-alaiset ja mo-

nimutkaiset vammaisuudet on pidettävä poissa, ellei heitä valvota

jatkuvasti.

• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteelta, ellei heitä val-

vota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkaukset poissa lasten ulottuvilta ja hävitä pakkaukset

asianmukaisesti.

• Pidä lapset ja lemmikit pois laitteelta, kun se on toiminnassa.

• Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

1.2 Yleinen turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön keittolevyn, keittimien ja

vastaavien keittolaitteiden yläpuolelle.

• Irrota laite sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteitä.

• VAROITUS: Ulottuvilla olevat osat voivat kuumentua käytön aikana

keittolaitteiden kanssa.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettuja kiinnitysruuveja. Jos niitä ei

toimiteta, käytä asennusohjeissa suositeltuja ruuveja.

• Älä käytä liimoja laitteen kiinnittämiseen.

• Vähimmäisetäisyys käytettävän keittolevyn ja laitteen alaosan välillä

on oltava vähintään 65 cm, ellei asennusohjeissa toisin määritetä.

Jos keittolevyn asennusohjeissa määritetään suurempi etäisyys, se

on otettava huomioon.

• Ilman virtauksen on oltava paikallisten viranomaisten määräysten

mukainen.

• Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta huoneessasi, johon laite on asen-

• Valtuutetun sähköasentajan tulee tehdä

kaikki sähköliitännät.

• Varmista, että arvokilvessä olevat para-

metrit ovat yhteensopivia verkkovirran

sähkösyötteiden kanssa.

• Jos merkkiä ( ) ei ole painettu arvokil-

peen, laite on maadoitettava.

• Käytä aina oikein asennettua sähköiskulta

suojaavaa pistorasiaa.

• Älä anna sähkökaapelin sotkeutua.

• Älä käytä monikytkentäisiä sovittimia ja

jatkojohtoja.

• Jos verkkovirtapistorasia on löysällä, älä

kytke verkkovirtapistoketta.

• Älä vedä sähkökaapelista irrottaaksesi

laitteen. Vedä aina verkkopistokkeesta.

• Jännitteisten ja eristettyjen osien sähköisk-

usuoja on kiinnitettävä siten, ettei sitä

voida irrottaa ilman työkaluja.

• Varmista, että laite on asennettu oikein.

Löysä ja väärä sähkökaapeli voi tehdä

liittimen liian kuumaksi.

• Kytke laite asennuksen lopussa. Varmi-

sta, että asennuksen jälkeen päästään

sähköverkkoon.

2.3 Käyttö

VAROITUS! Loukkaantumisen, palo-

vammojen ja sähköiskun vaara.

• Tämä laite on tarkoitettu vain keitto-

tarkoituksiin. Älä käytä laitetta muuhun

tarkoitukseen.

• Älä muuta laitteen määritystä.

• Älä käytä laitetta märin käsin tai kun se

on kosketuksessa veden kanssa.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettuja

lisävarusteita.

• Pidä liekit ja kuumat esineet poissa rasvoi-

sta ja öljyistä keittämisen ja paistamisen

aikana.

• Älä käytä kannettomia sähköraastimia.

• Älä käytä laitetta varasto-

pintana.

• Älä käytä suurennuslasia, kiikareita tai

vastaavia optisia laitteita katsoaksesi

suoraan laitteen valaistukseen.

2.4 Huolto • Ota laitteen korjaamiseksi yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.5 Hävittäminen

VAROITUS! Loukkaantumis- tai

tukehtumisvaara.

• Ota yhteyttä kunnan viranomaisiin

saadaksesi tietoa laitteen oikeasta hävitt-

ämisestä.

• Irrota laite verkkovirrasta.

• Katkaise sähkökaapeli laitteen läheltä ja

hävitä se.

3. HUOLTO

Rasvasuodatinten puhdistus. Puhdista vähint-

ään kahden kuukauden välein tulipalovaaran

ehkäisemiseksi, suhteessa käyttää.

Puhdista käsin tai astianpesukoneessa

miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen

astianpesukoneessa, se saattaa haalistua,

mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan.

Aktivoitu puuhiilisuodatin ei sovellu puhdistet-

tavaksi eikä sitä voida uudistaa ja se pitää

vaihtaa noin joka 4. käyttökuukausi tai useam-

min, jos käyttö on erityisen intensiivistä.

SUOMI

Product specificaties

Merk:	Electrolux
Categorie:	AFZUIGKAPPEN
Model:	LFT429X Afzuigkap

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Electrolux LFT429X Afzuigkap stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding AFZUIGKAPPEN Electrolux

Electrolux EFC45465OX Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux LFG315X Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux EFC39K Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux EFL90563OX Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux EFC40850X Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux EFL386A Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux LFT429X Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux EFG7390X Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux EFT726X Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Electrolux EFB60566DX Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Handleiding AFZUIGKAPPEN

Nieuwste handleidingen voor AFZUIGKAPPEN

Infiniton CMPT-CLR92S Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Whirlpool AKR 680 GY/1 Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

GE PVB98DT1BB Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Thomson DST61XD Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Siemens LC98KA571 Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Viva VVA66E650 Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Arthur Martin AFB9571MX Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

ATAG WO6211ACUU Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Inventum AK23 Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022

Zanussi ZH6011W Afzuigkap Handleiding

4 Oktober 2022