DeWalt DWD530 Handleiding

DeWalt Boormachine DWD530

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor DeWalt DWD530 (156 pagina's) in de categorie Boormachine. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/156

www. .eu

DWD522

DWD524

DWD525

DWD530

D21570

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 49

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 60

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 72

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 84

Português (traduzido das instruções originais) 94

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 127

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 138

cDWD525

Figure 1

Figure 2

DWD522/DWD524/DWD530

Figure 3

D21570

Figure 5

Figure 4

DWD530/D21570

Figure 6

Figure 8 Figure 9

Figure 7

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570

Spænding VAC 230 230 230 230 230

Type 1 1 1 1 1

Effektforbrug W 950

1100

1100 1300 1300

Tomgangshastighed min-1 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 /

0–3500 0–3500 0–3500 0–3500 0–3500

Kravediameter mm 43 43 43 43 43

Maksimum patronkapacitet mm 13 13 13 13 16

Bor

metalboring lav hastighed mm 13 13 13 16 16

træ, ﬂ ad boring mm 40 40 40 40 40

bor, boring i murværk

optimum mm 5–10 5–10 5–10 5–10 5–10

maksimum mm 20 22 22 22 22

diamantkerne mm – – – – 127

Vægt kg 2,8 2,8 2,8 2,8 3,0

LPA (lydtryk) dB(A) 95 95 94 93 93

KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3 3 3 3

LWA (lydeffekt) dB(A) 106 106 105 104 104

KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3 3 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

Boring i metal

= m/s2 5,5 5,5 4 7 –

Usikkerhed K = m/s2 4,3 4,3 1,5 4,8 –

Vibrationsemissionsværdi ah

Slagboring i beton

= m/s2 18 18 15 16 16

Usikkerhed K = m/s2 6,3 6,3 1,9 4,6 4,6

Vibrationsemissionsværdi ah

Boring i beton

= m/s2 – – – – 13

Usikkerhed K = m/s2 – – – – 6,8

SLAGBOREMASKINER MED DOBBELT HASTIGHED

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

DANSK

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse

med: 2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse

for yderligere oplysninger eller se bagsiden af

manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

26.06.2010

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

DANSK

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

DANSK

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

slagboremaskiner

• Bær høreværn når du arbejder med

slagboring. Udsættelse for støj kan medføre

høretab.

• Anvend hjælpehåndtag, der leveres sammen

med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre

personskade.

• Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af de

isolerede håndtagsflader, når der skal saves

i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre

skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, vil blotlagte metaldele på elværktøjet

gøres strømførende og give stød til brugeren.

• Brug klemmer eller en anden praktisk måde

på at sikre og understøtte arbejdsemnet

til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i

arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det

være ustabilt, og det kan medføre, at du mister

kontrollen over det.

• Bær høreværn når du bruger

hammerfunktionen i længere tid ad gangen.

Forlænget eksponering for høj, intens støj kan

forårsage høreskader. Du kan få blive midlertidig

døv eller få alvorlige skader på trommehinden

som resultat af de høje lydniveauer, der

genereres af hammerboring.

• Bær sikkerhedsbriller eller anden beskyttelse

af øjnene. Hammer- og borefunktioner kan

medførende flyvende splinter. Flyvende partikler

kan forårsage permanente øjenskader. Bær

en støvmaske eller respirator til opgaver, der

genererer støv. Høreværn kan være påkrævet til

de fleste opgaver.

• Brug altid det sidehåndtag, der leveres

sammen med værktøjet. Fastspænd

omhyggeligt sidehåndtaget før brug. Hold

godt fast på værktøjet hele tiden. Forsøg

ikke på at arbejde med dette værktøj uden

at holde ved det med begge hænder. Hvis du

arbejder med dette værktøj med en hånd, kan

du miste kontrollen over det. Gennembrydning

af eller møde med hårde matrialer som f.eks.

armeringsjern kan også være farligt.

• Kontrollér altid borekroner før brug. Anvend

aldrig beskadigede kernebor.

• Hammerbor og værktøjer bliver varme under

drift. Bær handsker når du rører ved dem.

• Bær skridsikkert fodtøj for at forebygge skader,

når du står eller går på glatte overflader.

• Anvend udelukkende skæreværktøjer, der er

designet til dette værktøj. Anvendelse af ikke

anbefalede skæreværktøjer kan medføre skader

på grund af tab af kontrol.

• Arbejd ikke med dette værktøj i længere

tid ad gangen. De vibrationer, som værktøjet

fremkalder, kan skade dine hænder og arme.

Brug handsker som ekstra stødpude og

begræns risikoen ved at holde hyppige pauser.

• Luftaftræk dækker ofte over bevægelige dele

og bør undgås. Løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

Restrisici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen

af bor:

– Skader som følge af berøring af roterende dele

eller varme dele på værktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for at klemme fingre, når udstyr ændres.

– Helbredsmæssige skader på grund af indånding

af støv, når du arbejder med træ.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

DANSK

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (h), der også inkluderer produktionsåret,

er tryk på huset.

Eksempel: 2010 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Slagboremaskine

1 Sidehåndtag

1 Dybdestang

1 Patronnøgle (kun D21570K)

1 Brugsvejledning

1 Eksplosionstegning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 4)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Udløserkontakt

b. Reverseringsgreb

c. Patron

d. Hastighed/funktion gearvælgerkrave

e. Sidehåndtag

f. Indikatorlys (DWD530, D21570)

g. Hovedhåndtag

h. Datokode

i. Patronnøgle (D21570)

j. Spærreknap

TILSIGTET BRUG

Din slidstærke slagboremaskine er fremstillet til

professionelle slibnings- og hammerboringsopgaver.

D21570 er designet til professionel tør

diamantboring i murværk.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse slidstærke slagboremaskiner er professionelle

elværktøjer.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

UDLØSERKONTAKT (FIG. 3)

Tryk udløserkontakten (a) ned for at starte

slagboremaskinen. Slip udløserkontakten for at

stoppe slagboremaskinen.

VARIABEL HASTIGHED (FIG. 3)

Variabel hastighed tillader hastighedskontrol. Jo

mere der trykkes på udløserkontakten (a) jo højere

bliver slagboremaskinens hastighed.

Om nødvendigt tryk på spærreknappen (j) for fortsat

drift og udløs kontakten. Spærreknappen virker kun

ved fuld hastighed ved fremadrettet rotation.

For at stoppe værktøjet, når en funktion anvendes

vedvarende, skal der trykkes hurtigt på kontakten,

og den skal slippes igen. Sluk altid for værktøjet, når

arbejdet er udført, og inden stikket tages ud.

BEMÆRK: Brug de lave hastigheder til at starte

huller, bore i plastik eller keramisk materiale eller til at

bore skruer i.

REVERSERINGSGREB (FIG. 3)

Reverseringsgrebet (b), der er anbragt oven over

udløserkontakten, ændrer slagboremaskinens

rotationsretning og bruges ved udtagning af skruer

og fastsiddende borehoveder.

Du arbejder med værktøjet i baglænsfunktion ved

at udløse udløserkontakten (a) og skubbe grebet til

venstre (set fra patronenden).

Du arbejder med værktøjet i forlænsfunktion ved at

udløse udløserkontakten og skubbe grebet til højre

(set fra patronenden).

Sæt reverseringsgrebet tilbage i fremadrettet

position, når alle baglænsopgaverne er afsluttede.

HØJ/LAV HASTIGHEDSDRIFT (FIG. 1, 5)

Geardrevet med to hastigheder i den dobbelte

slagboremaskine giver mulighed for effektiv drift

ved en lang række opgaver med et større udvalg af

tilbehør.

Ved drift med LAV HASTIGHED drej kraven (d) mod

borehovedsymbolet for boreposition 1.

DANSK

INSTALLATION AF PATRON UDEN NØGLE (FIG. 9)

Skru patronen manuelt på, så langt som den kan

komme. Spænd patronen rundt om den korte

ende af 6 mm (1/4") eller større sekskantnøgle (ikke

leveret), slå på den lange ende i retning med uret

med en blød hammer.

Påkilet patron (ﬁ g. 1)

D21570

D21570 er en model med påkilet patron (c). Du

indsætter et borehoved eller andet tilbehør ved at

følge trinene nedenfor.

1. Spænd patronkraven manuelt.

2. Anbring patronnøglen i hver af de tre huller og

stram den med uret. Det er vigtigt at spænde

patronen med alle tre huller for at undgå

skridning.

Du udløser boret ved at dreje patronen mod

uret i bare et hul og derefter løsne patronen

manuelt.

Alle autoriserede DEWALT servicecentre kan

installere patron uden nøgle i stedet for en påkilet

patron.

Dybdestang

(ﬁ g. 2)

Justering af dybdestang (I):

Løsn håndtaget (e) og flyt dybdestangen, så

afstanden mellem stangenden og hovedets ende

svarer til den ønskede boredybde. Ved boring med

dybdestangen, stop når stangenden når materialets

overflade.

Boring

Drej kraven til borehovedsymbolet for boring eller

til hammersymbolet for hammerboring. Installér og

spænd det ønskede borehoved i patronen.

BORE DRIFT

Vælg det ønskede hastigheds-/

drejemomentsområde ved hjælp af

hastighedsgearvælgerkraven for at matche

hastigheden og drejemomentet til den planlagte

opgave.

1. Til TRÆ, brug drejebor, spadebor, sneglebor

eller hulsave. Til METAL, brug højtlegeret

stål, drejebor eller hulsave. Brug et

skæreoliesmøremiddel ved boring af metaller.

Undtagelserne er støbejern og messing, der

skal tørbores. Til MURVÆRK, brug karbid-

stålskær eller murbor. En jævn støvudstrømning

angiver korrekt borehastighed.

2. Tryk altid i en lige linje med spidsen. Tryk

tilstrækkeligt for at få spidsen til at bide fast,

men tryk ikke så hårdt, at motoren går i stå eller

bøjer spidsen.

3. Hold godt fast på værktøjet med begge

hænder, så du kan styre borets vridninger.

ADVARSEL: Boret kan gå i stå, hvis

overbelastning forårsager en pludselig

vridning. Forvent altid motorstop. Hold

godt fast på boret med begge hænder

for at styre vridningerne og undgå

skader.

4. HVIS BORET GÅR I STÅ, er årsagen normalt,

at det er overbelastet. UDLØS OMGÅENDE

UDLØSEREN, fjern borehovedet fra arbejdet

og fastslå årsagen til motorstoppet. TÆND

OG SLUK IKKE FOR UDLØSEREN I ET

FORSØG PÅ AT STARTE ET STOPPET BOR

— DETTE KAN ØDELÆGGE BORET.

5. For at minimere motorstoppet eller bruddet

gennem materialet, reducér trykket på boret og

løsn hovedet gennem den sidste fraktionerede

del af hullet.

6. Hold motoren kørende, når du trækker spidsen

ud af et boret hul. Dette vil hjælpe med til at

undgå blokering.

7. Med variable hastighedsbor er det ikke

nødvendigt at udstanse det hul, der skal bores.

Anvend en langsom hastighed til at starte

hullet og accellerér ved at trykke hårdere på

udløseren, når hullet er dybt nok, så hovedet

ikke springer ud.

HAMMERBOREDRIFT

1. Under boring anvend kun tilstrækkelig kraft på

hammeren, så den ikke springer for meget eller

“løfter” boret af. For meget kraft vil medføre

langsommere borehastigheder, overophedning

og dermed en lavere borehastighed.

2. Bor lige idet du holder boret i en lige vinkel

på arbejdet. Anvend ikke sidepres på boret,

når du borer, da det vil medføre ophobning af

borspånriller og en langsommere borehastighed.

3. Ved boring af dybe huller, hvis hammerens

hastighed begynder at aftage, træk boret delvis

ud af hullet, mens værktøjet stadig kører som

afhjælpning til at frigøre efterladenskaber fra

hullet.

4. Til murværk, brug karbid-stålskær eller murbor.

En jævn støvudstrømning angiver korrekt

borehastighed.

DANSK

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

DEWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til

den forhandler, hvor værktøjet blev købt

og få alle pengene refunderet eller bytte

det. Produktet skal have været underlagt

almindelig brug og slid, og der skal

fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse

eller service af dit DEWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den

vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg

under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med alle

originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

DEUTSCH

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden

Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

26.06.2010

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

DEUTSCH

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

DEUTSCH

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Schlagbohrer

• Tragen Sie bei der Arbeit mit einem

Schlagbohrer einen Gehörschutz. Lärm kann

Gehörschäden verursachen.

• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug

gelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der

Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten

durchgeführt werden, bei denen das

Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlussleitung berühren

könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs

mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen

Plattform. Das Werkstück ist instabil, wenn es

mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird,

was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

• Tragen Sie bei länger andauerndem

Hämmern einen Gehörschutz. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden. Die lauten Geräuschpegel,

die beim Hämmern erzeugt werden, können zu

vorübergehendem Hörverlust oder ernsthaften

Schäden am Trommelfell führen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder anderen

Augenschutz. Beim Hämmer- und Bohrbetrieb

werden Späne in die Luft befördert. Fliegende

Partikel können zu Augenverletzungen führen.

Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine

Staubmaske oder eine Atemschutzmaske. Für

die meisten Anwendungen ist ein Gehörschutz

erforderlich.

• Benutzen Sie den mit dem Werkzeug

gelieferten Zusatzgriff. Ziehen Sie den

Zusatzhandgriff vor der Verwendung gut

fest. Halten Sie das Werkzeug immer gut

fest. Halten Sie das Gerät beim Betrieb

immer mit beiden Händen fest. Der Betrieb

des Werkzeugs mit einer Hand führt zu

Kontrollverlust. Durchbrechen oder Auftreffen

auf harte Materialien wie Bewehrungsstäbe

können gefährlich sein.

DEUTSCH

• Überprüfen Sie vor der Verwendung immer

die Bohrkronen. Verwenden Sie niemals

beschädigte Bohrkronen.

• Einsätze (Bits) und Werkzeuge werden beim

Betrieb heiß.Tragen Sie Schutzhandschuhe,

wenn Sie sie anfassen.

• Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn

Sie auf glatten Böden stehen oder laufen.

• Verwenden Sie nur für dieses Gerät

vorgesehene Schneidwerkzeuge. Die

Verwendung nicht empfohlener Werkzeuge kann

zu Verletzungen durch Kontrollverlust führen.

• Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht über

längere Zeiträume. Durch das Hämmern

verursachte Vibrationen können für Ihre

Hände und Arme schädlich sein. Tragen

Sie Handschuhe als zusätzlichen Dämpfer

und legen Sie häufig Pausen ein, um den

Schwingungen nicht zu lange Zeit ausgesetzt zu

sein.

• Luftöffnungen decken häufig bewegliche

Teile ab und sollten freigehalten werden.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohren untrennbar verbunden:

– Verletzungen durch Berühren von beweglichen

oder heißen Werkzeugteilen.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Quetschungen an den Fingern beim Austausch

von Zubehörteilen.

– Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim

Arbeiten mit Holz anfallenden Staubs.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 1)

Der Datumscode (h), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel: 2010 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Schlagbohrer

1 Zusatzhandgriff

1 Tiefenmaß

1 Spannfutterschlüssel (nur D21570K)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1, 4)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Auslöseschalter

b. Hebel für Links/Rechts-Drehung

c. Spannfutter

d. Geschwindigkeits/Betriebsart-Wahlring

e. Zusatzhandgriff

f. Anzeigeleuchte (DWD530, D21570)

g. Haupthandgriff

h. Datumscode

i. Spannfutterschlüssel (D21570)

j. Verriegelungsknopf

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese leistungsstarke Schlagbohrmaschine wurde

für professionelle Bohr- und Hammerbohrarbeiten

konstruiert.

DEUTSCH

Der D21570 wurde zum professionellen trockenen

Diamantbohren in Mauerwerk entwickelt.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese leistungsstarken Schlagbohrmaschinen sind

Elektrogeräte für den professionellen Einsatz.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

AUSLÖSESCHALTER (ABB. 3)

Um den Schlagbohrer einzuschalten, drücken Sie

den Auslöseschalter (a). Um den Schlagbohrer zu

stoppen, lassen Sie den Auslöseschalter los.

VERSTELLBARE DREHZAHL (ABB. 3)

Die stufenlose Drehzahlregelung ermöglicht

die Steuerung der Drehzahl. Je tiefer der

Auslöseschalter (a) gedrückt wird, umso höher ist die

Drehzahl der Bohrmaschine.

Bei Bedarf drücken Sie den Verriegelungsknopf

(j) für Dauerbetrieb und lassen den Schalter los.

Dieser Verriegelungsknopf funktioniert nur bei voller

Drehzahl, bei Rechtsdrehung (vorwärts).

Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb

drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter kurz und lassen

ihn anschließend wieder los. Schalten Sie das

Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer

auf AUS-Position. Nur wenn das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, darf der Netzstecker aus der

Steckdose gezogen werden.

HINWEIS: Verwenden Sie niedrigere Drehzahlen

zum Anbohren von Löchern, Bohren in Kunststoffen

oder Keramik oder beim Eindrehen von Schrauben.

HEBEL FÜR LINKS/RECHTS-DREHUNG (ABB. 3)

Der Hebel für Links/Rechts-Drehung (b) über

dem Auslöseschalter ändert die Drehrichtung des

Schlagbohrers und wird zum Herausführen von

Einsätzen (Bits) aus engen Bohrlöchern und zum

Ausschrauben verwendet.

Um die Drehrichtung des Motors zu ändern, lassen

Sie den Auslöseschalter (a) los und drücken Sie

dann den Hebel nach links (vom Spannfutterende

her gesehen).

Um den Bohrer vorwärts zu drehen, lassen Sie

den Auslöseschalter los und drücken Sie dann

den Hebel nach rechts (vom Spannfutterende her

gesehen).

Nach jedem Drehrichtungswechsel stellen Sie den

Hebel in die Rechtsdrehung (Vorwärtsdrehung)

zurück.

BETRIEB MIT HOHER/NIEDRIGER DREHZAHL (ABB. 1, 5)

Das Zweiganggetriebe in diesem Schlagbohrer

ermöglicht einen effektiven Betrieb für viele

Anwendungen bei einer größeren Zubehörauswahl.

Für den Betrieb mit NIEDRIGER DREHZAHL

stellen Sie den Spannring (d) auf das

Bohrersymbol 1.

Für den Betrieb mit HOHER DREHZAHL stellen

Sie den Spannring (d) auf das Bohrersymbol 2.

Das Getriebe wurde so konstruiert, dass das

Umschalten nur bei abgeschaltetem Gerät

funktioniert. Es kann jedoch erforderlich sein, das

Spannfutter leicht von Hand zu drehen, um beim

Drehen des Spannrings die Gänge einzustellen.

HINWEIS: ÄNDERN SIE NICHT DEN

GANG durch Drehen des Spannrings,

während das Gerät läuft. Hierdurch

beschädigen Sie das Getriebe.

HAMMER/BOHRER-WAHLSCHALTER (ABB. 1, 5)

Um das Werkzeug von der Bohren- in die

Hämmern-Betriebsart umzuschalten (oder

umgekehrt), drehen Sie den Spannring (d) wie in

Abbildung 5 gezeigt auf das entsprechende Symbol.

Drehen Sie den Spannring (d) zum Bohren auf

das Bohrersymbol, oder zum Hämmern auf das

Hammersymbol, siehe Abbildung.

SICHERHEITSKUPPLUNG

Die Sicherheitskupplung begrenzt das maximale

Drehmoment, sollte der Bohrer beim Arbeiten

blockieren. Dieses Ausstattungsmerkmal verhindert

auch ein Abwürgen des Getriebes und des

Elektromotors. Die Sicherheitskupplung ist werkseitig

eingestellt und kann nicht verstellt werden.

E-CLUTCH ANTI-LOCK CONTROL™ (ABB. 4)

DWD530, D21570

Ihr DEWALT Bohrer besitzt je nach Modell ein

elektronisches Merkmal namens E-CLUTCH

Anti-Lock Control™. Es hilft Ihnen dabei, einen

festgeklemmten Bohrer zu kontrollieren, und

verhindert, dass er Ihnen aus den Händen gezogen

wird. Dies kann beim Bohren in Stahl oder bei

der Verwendung großer Einsatzstücke in Holz

geschehen.

Wenn sich ein Bohrer festklemmt, schaltet sich der

Motor für eine bestimmte Zeit ein und aus. Hierdurch

reduziert er die Auswirkungen des Festklemmens

auf und ermöglicht Ihnen, den Bohrer unter Kontrolle

zu behalten. Das Freigeben des Auslösers setzt

die E-Clutch-Funktion zurück, und das Gerät läuft

im normalen Modus, wenn der Auslöser erneut

eingedrückt wird.

DEUTSCH

Die E-CLUTCH Anti-Lock Control™ umfasst auch

eine Überlastschutzfunktion, die verhindert, dass

das Gerät bei Anwendungen mit hoher Drehzahl zu

warm wird.

Wenn das Gerät während des Betriebs zu warm

wird, schaltet diese Funktion den Motor ab. Er bleibt

abgeschaltet, wenn der Motor mit hoher Drehzahl

neu gestartet werden soll, obwohl er sich noch nicht

abgekühlt hat.

Abbildung 4 zeigt das Bedienungsschild (n) auf dem

Gehäuse. Es gibt zwei Alarm-Modi.

1. Aktivierter Modus: Wenn sich ein Bohrer

festklemmt, geht das Licht an und bleibt

so lange an, wie sich der Motor für einen

bestimmten Zeitraum ein- und ausschaltet,

bis die E-CLUTCH Anti-Lock Control™ das

Werkzeug vollständig abschaltet. Wenn das

Gerät im normalen Modus läuft, leuchtet kein

Licht.

2. Problem-Modus: Ständiges Blinken, wenn

der Auslöser gezogen ist, zeigt an, dass

die Elektronik nicht länger funktioniert. Das

Werkzeug funktioniert wahrscheinlich trotzdem

weiterhin ohne den Vorteil der E-CLUTCH

Anti-Lock Control™, sollte jedoch so bald wie

möglich gewartet werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Dieses Produkt ist zur Verwendung mit

einem Sicherheitstransformator nach

BSEN61558 und BS4343 konzipiert.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn der

Transformator vorhanden ist.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Zusatzhandgriff (Abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr

von Verletzungen zu mindern,

betreiben Sie das GerätIMMER

mit korrekt und fest montiertem

Zusatzhandgriff. Bei Nichtbeachtung

kann der Zusatzhandgriff während des

Betriebs abrutschen und der Bediener

kann die Kontrolle über das Gerät

verlieren. Halten Sie das Werkzeug

mit beiden Händen fest, um maximale

Kontrolle zu haben.

Ihr Schlagbohrer ist mit einem Zusatzhandgriff (e)

versehen. Er wird wie in Abbildung 2 gezeigt am

vorderen Getriebegehäuse angeklemmt und kann

zum links- oder rechtshändigen Betrieb um 360˚

gedreht werden.

Wenn der Zusatzhandgriff in die korrekte Position

gedreht wurde, muss er nach hinten geschoben

werden, bis die Schlitze (k) an der Lippe des

Zusatzhandgriffs ausgerichtet sind und vollständig

an den vorstehenden Laschen (m) an der Unterseite

des Getriebegehäuses eingerastet sind. Der

Zusatzhandgriff wird dann gesichert, indem er im

Uhrzeigersinn gedreht wird, bis er fest sitzt.

DEUTSCH

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

WARNUNG:

• Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

• Um die Gefahr von Verletzungen

zu mindern, sorgen Sie IMMER

für eine sichere Verankerung

oder sicheres Festklemmen des

Werkstückes. Wenn Sie in dünnes

Material bohren, verwenden Sie ein

Unterlegholz, um Beschädigung des

Materials zu verhindern.

• Um die Gefahr von Verletzungen

zu mindern, betreiben Sie das

Gerät immer mit korrekt und fest

montiertem Zusatzhandgriff.

Bei Nichtbeachtung kann der

Zusatzhandgriff während des Betriebs

abrutschen und der Bediener kann

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie das Werkzeug mit beiden

Händen fest, um maximale Kontrolle

zu haben.

• Versuchen Sie nicht, Bohrvorsätze

(oder anderes Zubehör) einzusetzen,

indem Sie das Spannfutter vorne

fassen und das Gerät einschalten.

Das Ergebnis können Schäden am

Bohrfutter und Verletzungen sein.

• Verbrennungsgefahr. TRAGEN SIE

IMMER Schutzhandschuhe, wenn

Sie Bits auswechseln. Metallteile und

Einsätze (Bits) dieses Werkzeugs

werden beim Gebrauch äußerst heiß.

Kleine Bruchteile des Materials können

die Hände verletzen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. 6)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf

dem Zusatzhandgriff (e) und die andere auf dem

Haupthandgriff (g).

Schnellspannfutter (Abb. 7–9)

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530

Die Geräte DWD522, DWD524, DWD525 und

DWD530 sind zur leichteren Bedienung mit einem

Schnellspannfutter (c) ausgestattet. Um ein Bohrbit

oder ein anderes Zubehörteil einzusetzen, befolgen

Sie diese Schritte.

1. Greifen Sie mit einer Hand an die hintere Hälfte

des Spannfutters und drehen Sie mit der

anderen Hand die vordere Hälfte entgegen dem

Uhrzeigersinn, wie in Abb. 7 gezeigt. Drehen

Sie so weit, dass sich das Spannfutter weit

genug öffnet, um das gewünschte Zubehör

aufzunehmen.

2. Stecken Sie den Bohreinsatz oder sonstiges

Zubehör ca. 19 mm (3/4") in das Spannfutter

und drehen Sie es gut fest, indem Sie die

hintere Hälfte des Spannfutters festhalten und

die vordere Hälfte im Uhrzeigersinn drehen.

Wenn das Spannfutter gut festgedreht ist,

hören Sie ein Klickgeräusch. Nach 4–6 Klicks

ist das Spannfutter sicher um das Zubehörteil

festgedreht.

3. Um das Zubehör zu entfernen, wiederholen Sie

den obigen Schritt 1.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht,

Bohrvorsätze (oder anderes Zubehör)

einzusetzen, indem Sie das Spannfutter

vorne fassen und das Gerät einschalten.

Das Ergebnis können Schäden am

Bohrfutter und Verletzungen sein.

ENTFERNEN DES SCHNELLSPANNFUTTERS (ABB. 8)

Drehen Sie das Spannfutter um das kurze Ende

eines Inbusschlüssels (nicht mitgeliefert) fest,

entweder 6 mm (1/4") oder größer. Schlagen Sie

wie abgebildet mit einem Gummihammer oder

ähnlichem entgegen dem Uhrzeigersinn gegen das

längere Ende. Dadurch löst sich das Spannfutter

und kann von Hand losgeschraubt werden.

ANBRINGEN DES SCHNELLSPANNFUTTERS (ABB. 9)

Schrauben Sie das Spannfutter von Hand so weit

wie möglich zu. Ziehen Sie das Spannfutter um

das kürzere Ende eines (nicht im Lieferumfang

enthaltenen) Innensechskantschlüssels von 6 mm

DEUTSCH

(1/4") oder größer fest und schlagen Sie mit einem

Gummihammer im Uhrzeigersinn gegen das längere

Ende.

Spannfutter mit Schlüssel (Abb. 1)

D21570

Der D21570 ist mit einem Spannfutter mit Schlüssel

ausgestattet (c). Um ein Bohrbit oder ein anderes

Zubehörteil einzusetzen, befolgen Sie diese Schritte.

1. Ziehen Sie den Spannring von Hand fest.

2. Setzen Sie den Spannfutterschlüssel in eins der

drei Löcher und ziehen Sie ihn im Uhrzeigersinn

fest. Das Spannfutter muss in allen drei Löchern

sitzen, um ein Abrutschen zu verhindern.

Zum Lösen des Bits drehen Sie den

Spannfutterschlüssel in nur einem Loch

entgegen dem Uhrzeigersinn und lösen Sie das

Spannfutter dann von Hand.

In jede autorisierten DEWALT Kundendienststelle

können Sie ein Schnellspannfutter statt des

Spannfutters mit Schlüssel einbauen lassen.

Tiefenmaß

(Abb. 2)

Um das Tiefenmaß (l) einzustellen:

Lösen Sie den Griff (e) und bewegen Sie das Maß

so, dass der Abstand zwischen seinem Ende und

dem Ende des Bits der gewünschten Bohrtiefe

entspricht. Beim Bohren mit dem Tiefenmaß müssen

Sie aufhören, wenn das Ende des Tiefenmaßes die

Werkstoffoberfläche erreicht.

Bohren

Drehen Sie den Spannring zum Bohren auf das

Bohrersymbol, oder zum Hämmern auf das

Hammersymbol. Installieren und befestigen Sie das

gewünschte Bohrbit im Spannfutter.

BOHRBETRIEB

Wählen Sie den gewünschten Drehzahl-/

Drehmomentbereich durch den

Geschwindigkeitswähler, um die für die vorgesehene

Arbeit passende Geschwindigkeit und das passende

Drehmoment einzustellen.

1. Bei HOLZ verwenden Sie Schlangenbohrer,

Flachbohrer, Stangenbohrer oder Lochsägen.

Bei METALL verwenden Sie Schlangenbohrer

aus Stahl für hohe Drehzahlen oder Lochsägen.

Verwenden Sie beim Bohren in Metall ein

Schneidöl. Ausnahmen sind Gusseisen

und Messing, die trocken gebohrt werden

müssen. Für MAUERWERK verwenden Sie

hartmetallbestückte oder Mauerbohrer. Ein

leichtes, gleichmäßiges Austreten von Staub

weist auf eine richtige Bohrleistung hin.

2. Üben Sie Druck immer in gerader Linie zum

Bohreinsatz aus. Üben Sie genug Druck aus,

dass der Bohreinsatz schneidet, aber drücken

Sie nicht so stark, dass der Motor abgewürgt

wird oder der Bohreinsatz abrutscht.

3. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest, um die Drehwirkung des Bohrers zu

kontrollieren.

WARNUNG: Der Bohrer kann durch

eine Überlastung festklemmen, was zu

einer plötzlichen Drehung führt. Seien

Sie immer darauf vorbereitet. Halten

Sie den Bohrer mit beiden Händen

fest, um die Drehwirkung des Bohrers

zu kontrollieren und Verletzungen zu

vermeiden.

4. WENN DER BOHRER FESTKLEMMT,

ist meistens eine Überlastung die Ursache.

LASSEN SIE DEN AUSLÖSESCHALTER

SOFORT LOS, entfernen Sie den Bohreinsatz

aus dem Werkstück und finden Sie die

Ursache für das Festklemmen. SCHALTEN

SIE NICHT DEN AUSLÖSESCHALTER

EIN UND AUS MIT DEM VERSUCH,

EINEN FESTGEKLEMMTEN BOHRER ZU

STARTEN — DIES KANN DEN BOHRER

BESCHÄDIGEN.

5. Um das Festklemmen oder Durchbrechen des

Materials zu verhindern, reduzieren Sie den

Druck auf den Bohrschrauber und bewegen Sie

den Einsatz vorsichtig durch den letzten Teil des

Bohrlochs.

6. Lassen Sie den Motor weiterlaufen, während

Sie den Bohreinsatz aus dem Bohrloch

herausziehen. Dies verhindert ein Verklemmen.

7. Bei Bohrschraubern mit variabler Drehzahl

muss die zu bohrende Stelle nicht vorgestanzt

werden. Verwenden Sie zum Anbohren

eine niedrige Drehzahl und erhöhen Sie

diese, indem Sie den Auslöseschalter fester

zusammendrücken, sobald das Loch tief genug

ist, damit der Einsatz nicht herausspringt.

BOHRHAMMERBETRIEB

1. Wenden Sie beim Bohren gerade genug

Kraft auf den Hammer auf, dass er nicht

übermäßig zurückprallt oder sich vom Bit

„abhebt“. Zu viel Kraft führt zu langsameren

Bohrgeschwindigkeiten, Überhitzung und einer

niedrigeren Bohrleistung.

2. Bohren Sie gerade und halten Sie das Bohrbit

im rechten Winkel zum Werkstück. Üben Sie

beim Bohren keinen seitlichen Druck auf das

Bohrbit aus, da hierdurch die Rillen des Bits

verstopfen und sich die Bohrgeschwindigkeit

verringert.

DEUTSCH

3. Wenn beim Bohren tiefer Löcher die Drehzahl

des Hammers abfällt, ziehen Sie das Bohrbit

bei weiterhin laufendem Werkzeug teilweise

aus dem Loch, um Späne aus dem Loch zu

entfernen.

4. Für Mauerwerk verwenden Sie

hartmetallbestückte Bohrbits oder

Mauerbohrbits. Ein leichtes, gleichmäßiges

Austreten von Staub weist auf eine richtige

Bohrleistung hin.

DIAMANTBOHREN

D21570

Der D21570 wurde zum professionellen trockenen

Diamantbohren in Mauerwerk bis zu 127 mm

entwickelt.

Zum Diamantbohren oberhalb dieses Durchmessers

in Mauerwerk und zum Diamantbohren bei regulären

großen Durchmessern in Mauerwerk und Beton

empfehlen wir die Verwendung eines DEWALT

Diamantkernbohrers D21580, D21582 oder

D21583.

Verwenden Sie Geschwindigkeit 2 für

Diamantkernbits mit Durchmessern zwischen 22–68

mm. Verwenden Sie immer Geschwindigkeit 1 für

Diamantkernbits zwischen 68 mm und 127 mm.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Bit und die des

Herstellers, um das Zubehör einzusetzen.

HINWEIS: Verwenden Sie immer Bohrbits mit

integralen Zentrierbohrsystemen.

1. Setzen Sie den Zentrierbohrer in seine Halterung

in der Mitte des Bohrbits ein.

Bohren Sie mit niedriger Drehzahl, bis sich die

Bohrkrone ca. 5–10 mm tief in der Oberfläche

befindet.

2. Ziehen Sie die Maschine heraus und ziehen Sie

den Netzstecker.

3. Entfernen Sie den Zentrierbohrer aus seiner

Halterung.

4. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein und

setzen Sie das Bohrbit in das Werkstück.

5. Beginnen Sie mit dem Bohrvorgang, erhöhen

Sie auf höchste Drehzahl und bohren Sie bis zur

gewünschten Tiefe.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Schmierung

Ihr Werkzeug war bei Lieferung ordnungsgemäß

geschmiert. Es wird empfohlen, dass Sie das

Werkzeug je nach Nutzung nach zwei bis sechs

Monaten zur gründlichen Reinigung, Inspektion und

Schmierung an eine zertifizierte Kundendienststelle

geben oder schicken. Werkzeuge, die dauerhaft

betrieben werden, müssen häufiger nachgeschmiert

werden. Auch Werkzeuge, die längere Zeit „außer

Betrieb“ waren, sollten geschmiert werden, bevor sie

wieder eingesetzt werden.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

DEUTSCH

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von DEWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen

hilft, Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DE-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie

es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett

im Originallieferumfang, so wie gekauft, an

den Händler zurück, um eine vollständige

Erstattung oder ein Austauschgerät zu

erhalten. Das Produkt darf normalem

Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg

ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

ENGLISH

DUAL SPEED PERCUSSION DRILL

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570

Voltage VAC 230 230 230 230 230

UK & Ireland VAC

– 230/115 230/115 230/115 230/115

Type 1 1 1 1 1

Power input W 950

1100

1100 1300 1300

No load speed min-1 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 /

0–3500 0–3500 0–3500 0–3500 0–3500

Collar diameter mm 43 43 43 43 43

Maximum chuck capacity mm 13 13 13 13 16

Bits

metal drilling low speed mm 13 13 13 16 16

wood, flat boring mm 40 40 40 40 40

bits, masonry drilling

optimum mm 5–10 5–10 5–10 5–10 5–10

maximum mm 20 22 22 22 22

diamond core mm – – – – 127

Weight kg 2.8 2.8 2.8 2.8 3.0

LPA (sound pressure) dB(A)

95 95 94 93 93

K PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3

L WA

(sound power) dB(A)

106

105 104 104

KWA (sound power uncertainty) dB(A)

3 3 3 3 3

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

Drilling into metal

h,D

m/s²

5.5 5.5 4 7 –

Uncertainty K = m/s²

4.3 4.3 1.5 4.8 –

Vibration emission value a

Impact drilling into concrete

h,ID

m/s²

18 18 15 16 16

Uncertainty K = m/s²

6.3 6.3 1.9 4.6 4.6

Vibration emission value a

Drilling into concrete

h,DD

m/s²

– – – – 13

Uncertainty K = m/s²

– – – – 6.8

ENGLISH

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

DEWALT declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

These products also comply with Directive

2004/108/EC. For more information, please contact

DEWALT at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

26.06.2010

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

ENGLISH

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

ENGLISH

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Speciﬁ c Safety Rules for

Percussion Drills

• Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire will make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

• Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by hand or

against your body leaves it unstable and may

lead to loss of control.

• Wear ear protectors when hammering

for extended periods of time. Prolonged

exposure to high intensity noise can cause

hearing loss. Temporary hearing loss or serious

ear drum damage may result from high sound

levels generated by hammerdrilling.

• Wear safety goggles or other eye protection.

Hammering and drilling operations cause chips

to fly. Flying particles can cause permanent eye

damage. Wear a dust mask or respirator for

applications that generate dust. Ear protection

may be required for most applications.

• Always use the side handle supplied with the

tool. Tighten the side handle securely before

use. Keep a firm grip on the tool at all times.

Do not attempt to operate this tool without

holding it with both hands. Operating this

tool with one hand will result in loss of control.

Breaking through or encountering hard materials

such as re-bar may be hazardous as well.

• Always check core bits before usage. Never use

damaged core bits.

• Hammer bits and tools get hot during

operation. Wear gloves when touching them.

• Wear non-slip footwear to prevent injuries when

standing or walking on slippery surfaces.

• Only use cutting tools designed for this tool.

Use of non-recommended cutting tools may

lead to injuries due to loss of control.

• Do not operate this tool for long periods of

time. Vibration caused by hammer action may

be harmful to your hands and arms. Use gloves

to provide extra cushion and limit exposure by

taking frequent rest periods.

• Air vents often cover moving parts and

should be avoided. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

Residual Risks

T he following risks are inherent to the use of drills:

– Injuries caused by touching the rotating parts or

hot parts of the tool.

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing .

– Risk of squeezing fingers when changing

accessories.

– Health hazards caused by breathing dust

developed when working in wood.

– Risk of personal injury due to flying particles.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION (FIG. 1)

The Date Code (h), which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing.

Example: 2010 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Percussion drill

1 Side handle

1 Depth rod

1 Chuck key (D21570K only)

ENGLISH

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1, 4)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. Trigger switch

b. Reversing lever

c. Chuck

d. Speed/mode selector collar

e. Side handle

f. Indicator light (DWD530, D21570)

g. Main handle

h. Date code

i. Chuck key (D21570)

j. Lock-on button

INTENDED USE

Your heavy-duty percussion drill has been designed

for professional drilling and hammerdrilling

applications.

The D21570 has been designed for professional dry

diamond drilling into masonry.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

These heavy-duty percussion drills are professional

power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

TRIGGER SWITCH (FIG. 3)

To start percussion drill, depress the trigger switch

(a). To stop percussion drill, release the trigger

switch.

VARIABLE SPEED (FIG. 3)

Variable speed permits speed control. The further

the trigger switch (a) is depressed, the higher the

speed of the percussion drill.

If necessary, press the lock-on button (j) for

continuous operation and release the switch. The

lock-on button works only in full speed, forward

rotation.

To stop the tool in continuous operation, press the

switch briefly and release it. Always turn the tool off

when work is finished and before unplugging.

NOTE: Use lower speeds for starting holes, drilling

in plastics or ceramics or for driving screws.

REVERSING LEVER (FIG. 3)

The reversing lever (b), located above the trigger

switch, changes the direction of rotation of the

percussion drill and is used when backing out

screws and jammed drill bits.

To operate the tool in reverse, release the trigger

switch (a) and push the lever to the left (when

viewed from the chuck end).

To operate the drill in forward, release the trigger

switch and push the lever to the right (when viewed

from the chuck end).

Return the reversing lever to the forward position

after all operations in reverse are completed.

HIGH/LOW SPEED OPERATION (FIG. 1, 5)

The two speed gear drive in the dual range

percussion drill permits effective operation over an

extended range of applications with greater selection

of accessories.

For LOW SPEED operation, turn the collar (d) to the

drill bit symbol for drilling position 1.

For HIGH SPEED operation, turn the collar (d) to the

drill bit symbol for drilling position 2.

The gear train has been designed for shifting only

when the unit is off. It may be necessary, however,

to rotate the chuck slightly by hand to align the

gears while turning the collar.

NOTICE: DO NOT ATTEMPT TO

CHANGE SPEEDS by turning the collar

when the tool is running. Doing so will

damage the gear train.

HAMMER/DRILL SELECTOR (FIG. 1, 5)

To switch the tool from the drilling mode to the

hammering mode (or vice-versa) rotate the collar (d)

to the applicable symbol as shown in figure 5.

Turn the collar (d) to the drill bit symbol for drilling or

to the hammer symbol for hammerdrilling, as shown

in the figure.

TORQUE LIMITING CLUTCH

This tool is equipped with a torque limiting clutch

that reduces the maximum torque reaction

transmitted to the operator in case of jamming of a

drill bit. This feature also prevents the gearing and

electric motor from stalling. The torque limiting clutch

has been factory-set and cannot be adjusted.

ENGLISH

After the side handle is rotated into position, it

should be pushed rearward until the slots (k) on

the lip of the side handle are aligned with and

fully engaged with the projecting tabs (m) on the

underside of the gear case. The side handle is then

securely clamped by turning clockwise until tight.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

WARNING:

• Always observe the safety instructions

and applicable regulations.

• To reduce the risk of personal

injury, ALWAYS ensure workpiece

is anchored or clamped firmly.

If drilling thin material, use a wood

“back-up” block to prevent damage to

the material.

• To reduce the risk of personal

injury, always operate the tool

with the side handle properly

installed. Failure to do so may result

in the side handle slipping during tool

operation and subsequent loss of

control. Hold tool with both hands to

maximize control.

• Do not attempt to tighten or loosen

drill bits (or any other accessory) by

gripping the front part of the chuck

and turning the tool on. Damage to

the chuck and personal injury may

occur.

• Burn Hazard. ALWAYS wear gloves

when changing bits. Accessible metal

parts on the tool and bits may get

extremely hot during operation. Small

bits of broken material may damage

bare hands.

Proper Hand Position (ﬁ g. 6)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a sudden

reaction.

Proper hand position requires one hand on the side

handle (e) with the other hand on the main handle

(g).

Keyless Chuck (ﬁ g. 7–9)

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530

The DWD522, DWD524, DWD525 and DWD530

feature a keyless chuck (c) for greater convenience.

To insert a drill bit or other accessory, follow the

steps listed below.

1. Grasp the rear half of the chuck with one hand

and use your other hand to rotate the front half

counterclockwise, as shown in figure 7. Rotate

far enough so that the chuck opens sufficiently

to accept the desired accessory.

2. Insert the bit or other accessory about 3/4"

(19 mm) into the chuck and tighten securely

by holding the rear half of the chuck and

rotating the front portion in the clockwise

direction. When the chuck is nearly tightened,

you will hear a clicking sound. After 4–6 clicks,

the chuck is securely tightened around the

accessory.

3. To release the accessory, repeat step 1 listed

above.

WARNING: Do not attempt to tighten

drill bits (or any other accessory) by

gripping the front part of the chuck

and turning the tool on. Damage to the

chuck and personal injury may result.

KEYLESS CHUCK REMOVAL (FIG. 8)

Tighten the chuck around the shorter end of a hex

key (not supplied) of 1/4" (6 mm) or greater size.

Using a soft hammer or piece of wood, strike the

longer end in the counterclockwise direction. This

will loosen the chuck so that it can be unscrewed

by hand.

KEYLESS CHUCK INSTALLATION (FIG. 9)

Screw the chuck on by hand as far as it will go.

Tighten the chuck around the shorter end of a 1/4"

(6 mm) or larger hex key (not supplied). Strike the

longer end in the clockwise direction with a soft

hammer.

Keyed Chuck (ﬁ g. 1)

D21570

The D21570 features a keyed chuck (c). To insert

a drill bit or other accessory, follow the steps listed

below.

1. Tighten chuck collar by hand.

ENGLISH

2. Place chuck key in each of the three holes, and

tighten in clockwise direction. It’s important to

tighten chuck with all three holes to prevent

slippage.

To release bit, turn chuck key counterclockwise

in just one hole, then loosen the chuck by hand.

Any authorized DEWALT service center can install a

keyless chuck in place of a keyed chuck.

Depth Rod

(ﬁ g. 2)

TO ADJUST THE DEPTH ROD (L):

Loosen the handle (e) and move rod so that the

distance between the end of the rod and the end of

the bit equals the desired drilling depth. When drilling

with depth rod, stop when end of rod reaches

surface of material.

Drilling

Turn the collar to the drill bit symbol for drilling or to

the hammer symbol for hammerdrilling. Install and

tighten the desired drill bit in the chuck.

DRILLING OPERATION

Select the desired speed/torque range using the

speed selector collar to match the speed and torque

to the planned operation.

1. For WOOD, use twist bits, spade bits, power

auger bits or hole saws. For METAL, use high-

speed steel twist drill bits or hole saws. Use

a cutting lubricant when drilling metals. The

exceptions are cast iron and brass which should

be drilled dry. For MASONRY, use carbide-

tipped bits or masonry bits. A smooth, even

flow of dust indicates the proper drilling rate.

2. Always apply pressure in a straight line with the

bit. Use enough pressure to keep the drill bit

biting, but do not push hard enough to stall the

motor or deflect the bit.

3. Hold tool firmly with both hands to control the

twisting action of the drill.

WARNING: Drill may stall if overloaded

causing a sudden twist. Always expect

the stall. Grip the drill firmly with both

hands to control the twisting action and

avoid injury.

4. IF DRILL STALLS, it is usually because it

is being overloaded. RELEASE TRIGGER

IMMEDIATELY, remove drill bit from work,

and determine cause of stalling. DO NOT

CLICK TRIGGER OFF AND ON IN AN

ATTEMPT TO START A STALLED DRILL –

THIS CAN DAMAGE THE DRILL.

5. To minimize stalling or breaking through the

material, reduce pressure on drill and ease the

bit through the last fractional part of the hole.

6. Keep the motor running when pulling the bit

back out of a drilled hole. This will help prevent

jamming.

7. With variable speed drills there is no need to

center punch the point to be drilled. Use a

slow speed to start the hole and accelerate by

squeezing the trigger harder when the hole is

deep enough to drill without the bit skipping out.

HAMMERDRILL OPERATION

1. When drilling, use just enough force on the

hammer to keep it from bouncing excessively

or “rising” off the bit. Too much force will cause

slower drilling speeds, overheating and a lower

drilling rate.

2. Drill straight, keeping the bit at a right angle to

the work. Do not exert side pressure on the bit

when drilling as this will cause clogging of the

bit flutes and a slower drilling speed.

3. When drilling deep holes, if the hammer speed

starts to drop off, pull the bit partially out of

the hole with the tool still running to help clear

debris from the hole.

4. For masonry, use carbide-tipped bits or

masonry bits. A smooth even flow of dust

indicates the proper drilling rate.

DIAMOND DRILLING

D21570

The D21570 is designed for dry diamond drilling into

masonry up to 127 mm.

For diamond drilling above this diameter in masonry

and regular large diameter diamond drilling in

masonry and concrete, we advise the use of a

DEWALT D21580, D21582 or D21583 diamond core

drill.

Use speed 2 for diamond core bits with diameters

between 22–68 mm. Always use speed 1 for

diamond core bits between 68 mm and 127 mm in

diameter.

Follow the core bit or manufacturer’s

recommendations for using the accessory.

NOTE: Always use core bits with integral centredrill

systems.

1. Insert the centredrill into its holder in the centre

of the core bit.

Drill at low speed until the core penetrates the

surface approximately 5–10 mm.

ENGLISH

2. Remove and unplug the machine.

3. Remove the centredrill from its holder.

4. Plug the machine in and insert the core bit into

the workpiece.

5. Begin drilling, increasing to full speed and drill to

the desired depth.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing

set-ups or when making repairs.

Be sure the trigger switch is in the OFF

position. An accidental start-up can

cause injury.

Lubrication

Your tool was properly lubricated before leaving the

factory. In from two to six months, depending upon

use, take or send your tool to an authorised service

centre for a complete cleaning, inspection and

lubrication. Tools used constantly on production jobs

will need relubrication more often. Also, tools “out

of service” for long periods should be relubricated

before being put back to work.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

TALADRO DE PERCUSIÓN DON DOBLE VELOCIDAD

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de

productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas

eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570

Voltaje VAC 230 230 230 230 230

Tipo 1 1 1 1 1

Potencia absorbida W 950 1100 1100 1300 1300

Velocidad en vacío mín-1 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 /

0–3500 0–3500 0–3500 0–3500 0–3500

Diámetro del collar mm 43 43 43 43 43

Capacidad máxima del mandril mm 13 13 13 13 16

Brocas

metálicas velocidad baja de perforado mm 13 13 13 16 16

madera, perforación plana mm 40 40 40 40 40

brocas, perforación en productos de albañilería

óptima mm 5–10 5–10 5–10 5–10 5–10

máxima mm 20 22 22 22 22

centro de diamante mm – – – – 127

Peso kg 2,8 2,8 2,8 2,8 3,0

LPA (presión acústica) dB(A) 95 95 94 93 93

KPA (incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3 3 3 3 3

LWA (potencia acústica) dB(A) 106 106 105 104 104

KWA (incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3 3 3 3 3

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma EN 60745:

Valor de la emisión de vibración a

Perforación en metal

= m/s2 5,5 5,5 4 7 –

Incertidumbre K = m/s2 4,3 4,3 1,5 4,8 –

Valor de la emisión de vibración ah

Perforación de impacto en hormigón

= m/s2 18 18 15 16 16

Incertidumbre K = m/s2 6,3 6,3 1,9 4,6 4,6

Valor de la emisión de vibración ah

Perforación en hormigón

= m/s2 – – – – 13

Incertidumbre K = m/s2 – – – – 6,8

ESPAÑOL

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador de

los efectos de la vibración tales como:

ocuparse del mantenimiento de la

herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” son conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Estos productos son conformes también a la

Directriz 2004/108/EC. Si desea más información,

póngase en contacto con DEWALT en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte

posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

26.06.2010

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

ESPAÑOL

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en

las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica

que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el

polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

ESPAÑOL

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas puede

ocasionar una situación peligrosa.

5) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Normas de seguridad especíﬁ cas

adicionales para los taladros de

percusión

• Lleve protección acústica al realizar

operaciones de perforación de impacto.

La exposición ante ruidos podrá provocar una

pérdida de su audición.

• Utilice las asas auxiliares, si han sido

suministradas con la herramienta. La pérdida

de control podrá provocar daños personales.

• Sostenga la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas cuando

realice una operación en la que el accesorio

de corte pueda estar en contacto con

un cable oculto o con su propio cable. El

contacto de los accesorios de corte con un

cable cargado, cargará las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y podría

producir una descarga eléctrica al operador.

• Utilice fijaciones u otro tipo de método para

fijar y apoyar la pieza de trabajo en una

plataforma estable. Si sostiene el trabajo con

las manos o con su cuerpo estará inestable y

podrá hacer que pierda el control.

• Lleve protección acústica cuando taladre

durante largos periodos de tiempo. La

exposición prolongada al ruido de intensidad

elevada puede causar pérdida auditiva. Los

grandes niveles de sonido generados por

la perforación de impacto pueden conllevar

pérdidas auditivas temporales o graves.

• Lleve gafas de seguridad u otro tipo

de protección visual. Las operaciones

de taladrado y perforado provoca el vuelo

de astillas. Las partículas en vuelo pueden

provocar daños oculares permanentes. Lleve

una máscara antipolvo o un respirador para las

aplicaciones que generen polvo. Puede que se

necesite protección acústica para la mayoría de

las aplicaciones.

• Utilice siempre el asa lateral suministrada

con la herramienta. Apriete el asa lateral con

firmeza antes del uso. Mantenga un agarre

ESPAÑOL

firme en la herramienta en todo momento.

No intente operar esta herramienta sin

sostenerla con ambas manos. La operación

de esta herramienta con una sola mano

provocará la pérdida de control. Del mismo

modo, el traspaso o el choque con materiales

duros como las barras también pueden resultar

peligrosos.

• Compruebe siempre las brocas antes de

utilizarlas. No utilice nunca brocas dañadas.

• Las brocas de impacto y las herramientas se

calientan mucho durante la operación. Lleve

guantes cuando las toque.

• Lleve calzado antideslizante para evitar daños

al permanecer o andar sobre superficies

deslizantes.

• Utilice sólo las herramientas de corte diseñadas

para este herramienta. El uso de herramientas

no aconsejadas podrá provocar daños

derivados de la pérdida de control.

• No opere esta herramienta durante mucho

tiempo. Las vibraciones provocadas por la

acción del taladro pueden resultar dañinas

para sus brazos y manos. Utilice guantes para

ofrecer una protección adicional y limite la

exposición tomando periodos de descansos

frecuentes.

• Las ventilaciones cubren a menudo las

piezas móviles y deberán evitarse. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en movimiento.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de los

taladros:

- Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias

o las piezas calientes de la herramienta.

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de aplastamiento de los dedos al

cambiar los accesorios.

– Peligros sanitarios provocados por la

respiración de polvo creado al trabajar con

madera.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volantes.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 1)

El Código de fecha (h), que contiene también el año

de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo: 2010 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Taladro de percusión

1 Empuñadura lateral

1 Varilla de profundidad

1 Llave del mandril (sólo para D21570K)

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1, 4)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Interruptor de activación

b. Palanca de inversión

c. Mandril

d. Collar del selector de modo/velocidad

e. Empuñadura lateral

f. Luz indicadora (DWD530, D21570)

g. Empuñadura principal

h. Código de fecha

ESPAÑOL

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas aplicables.

• Para reducir el riesgo de lesión

personal, asegúrese SIEMPRE

de que la pieza de trabajo

esté asegurada o sujeta con

abrazaderas firmemente. Si

taladra material fino, use un bloque

de madera de “respaldo” para evitar

daño al material.

• Para reducir el riesgo de lesiones

personales, utilice siempre la

herramienta con la empuñadura

lateral correctamente instalada.

En caso contrario, la empuñadura

lateral podría deslizarse durante el

uso, con la consiguiente pérdida de

control de la herramienta. Sostenga la

herramienta con ambas manos para

maximizar el control.

• No intente apretar o aflojar las puntas

de brocas (ni cualquier otro accesorio)

agarrando la parte frontal del mandril

y encendiendo la herramienta. Podrá

provocar daños al mandril y daños

personales.

• Peligro de quemaduras. Lleve

SIEMPRE guantes cuando cambie

las brocas. Las piezas metálicas

accesibles en la herramienta y las

brocas alcanzan temperaturas

extremadamente altas durante el

funcionamiento. Las brocas pequeñas

o el material roto podrán dañar las

manos desnudas.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. 6)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya

una reacción repentina.

La posición adecuada de las manos exige que una

mano se coloque en la empuñadura lateral (e) y la

otra en la empuñadura principal (g).

Mandril sin llave (ﬁ g. 7–9)

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530

El DWD522, DWD524, DWD525 y DWD530

gozan de un mandril sin llave (c) para una mayor

comodidad. Para introducir una broca u otro

accesorio, aplique las siguientes etapas citadas a

continuación.

1. Agarre la mitad trasera del mandril con una

mano y utilice su otra mano para girar la mitad

frontal en sentido contrario al de las agujas

del reloj, tal y como se indica en la figura 7.

Gire lo suficiente para que el mandril se abra

suficientemente como para aceptar el accesorio

deseado.

2. Introduzca la broca o el accesorio en torno a

19 mm (3/4") en el mandril y apriete firmemente

sosteniendo la mitad trasera del mandril

y girando la parte frontal en el sentido de

las agujas del reloj. Cuando el mandril esté

prácticamente ajustado, oirá un clic. Al cabo de

4–6 clics, el mandril estará ajustado firmemente

al accesorio.

3. Para soltar el accesorio, repita la etapa 1

indicada previamente.

ADVERTENCIA: No intente apretar

las puntas de brocas (ni cualquier otro

accesorio) agarrando la parte frontal del

mandril y encendiendo la herramienta.

Podrá provocar daños al mandril y

daños personales.

RETIRADA DEL MANDRIL SIN LLAVE (FIG. 8)

Apriete el mandril alrededor del extremo más corto

de una llave hexagonal (no suministrada) de 6mm

(1/4") o de un tamaño mayor. Con ayuda de un

martillo suave o de un trozo de madera, golpee

el extremo más largo en dirección contraria a las

agujas del reloj. Esto aflojará el mandril para que

pueda destornillar manualmente.

INSTALACIÓN DEL MANDRIL SIN LLAVE (FIG. 9)

Apriete el mandril de forma manual al máximo.

Apriete el mandril alrededor del extremo más corto

de una llave hexagonal de 6mm (1/4”) o mayor (no

suministrada), girando el extremo mayor en sentido

de las agujas del reloj con un martillo suave.

Mandril con llave (ﬁ g. 1)

D21570

El D21570 incluye un mandril con llave (c). Para

introducir una broca u otro accesorio, aplique las

siguientes etapas citadas a continuación.

1. Apriete el collar del mandril con la mano.

ESPAÑOL

Para realizar perforaciones de diamante que

superen este diámetro en productos de albañilería

y con un diámetro regular mayor o en hormigón,

le aconsejamos que utilice la broca de punta de

diamante de DEWALT D21580, D21582 o D21583.

Utilice la velocidad 2 para las brocas con punta

de diamante con diámetros comprendidos entre

22 y 68 mm. Utilice siempre la velocidad 1 para

las brocas con punta de diamante con diámetros

comprendidos entre 68 y 127 mm.

Siga las recomendaciones del fabricante de la broca

al utilizar el accesorio.

NOTA: Utilice siempre las brocas con los sistemas

de taladro centrales integrales.

1. Introduzca la broca central en su soporte, en el

centro de la punta de broca.

Perfore a baja velocidad hasta que la punta

penetre en la superficie en unos 5–10 mm.

2. Saque y desconecte la máquina.

3. Retire la broca central de su soporte.

4. Conecte la máquina e introduzca la broca en la

pieza de trabajo.

5. Al empezar la perforación, vaya aumentando

la velocidad gradualmente hasta alcanzar la

máxima velocidad y la profundidad deseada.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Lubricación

Su herramienta fue correctamente lubricada

antes de salir de la fábrica. Dentro de dos o seis

meses, en función de su uso, llévela a un centro

de servicio autorizado para que realicen una

limpieza, inspección y lubricación completas. Las

herramientas que se utilizan constantemente en

trabajos de producción necesitarán volver a ser

lubricadas con más frecuencia. Del mismo modo,

las herramientas “fuera de servicio” durante mucho

tiempo deberán volver a ser lubricadas antes de

volver a poder funcionar.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use

disolventes u otros productos químicos

fuertes para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Dichos

productos químicos pueden debilitar

los materiales con los que están

construidas estas piezas. Use un paño

humedecido únicamente con agua y

jabón suave. Jamás permita que le

entre líquido alguno a la herramienta ni

sumerja ninguna parte de la misma en

líquido.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

FRANÇAIS

• Les évents d’aération recouvrent souvent

les pièces mobiles et doivent être évités.

Les vêtements lâches, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être happés par les parties

mobiles.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des

perceuses:

– Blessures causées par le contact avec les

pièces pivotantes ou les pièces chaudes de

l’outil.

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risque de se coincer les doigts lors du

remplacement des accessoires.

– Risques pour la santé causés par la respiration

de la poussière causée lors du travail dans le

bois.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (h), qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple: 2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Perceuse à percussion

1 Poignée latérale

1 Tige de profondeur

1 Clé de mandrin (D21570K uniquement)

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1, 4)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Gâchette

b. Levier d’inversion

c. Mandrin

d. Bague de sélection vitesse/mode

e. Poignée latérale

f. Indicateur lumineux (DWD530, D21570)

g. Poignée principale

h. Code de date

i. Clé de mandrin (D21570)

j. Bouton de verrouillage

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à percussion industrielle a été

conçue pour les applications professionnelles de

perçage et de perçage à percussion.

Le modèle D21570 a été conçu pour les

applications professionnelles de perçage au diamant

à sec dans la maçonnerie.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Ces perceuses à percussion industrielles sont des

outils électriques de professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

INTERRUPTEUR À GÂCHETTE (FIG. 3)

Appuyez sur la gâchette (a) pour démarrer la

perceuse à percussion. Pour arrêter la perceuse à

percussion, relâcher la gâchette.

VARIATEUR DE VITESSE (FIG. 3)

Le variateur de vitesse permet de contrôler la

vitesse. Plus l’interrupteur à gâchette (a) est enfoncé,

plus la vitesse de la perceuse à percussion est

élevée.

FRANÇAIS

Si nécessaire, appuyez sur le bouton de verrouillage

(j) pour activer le fonctionnement en continu et

relâchez le bouton. Le bouton de verrouillage

fonctionne uniquement à pleine vitesse, en rotation

vers l’avant.

Pour arrêter l’outil en fonctionnement continu,

appuyer brièvement sur l’interrupteur et le relâcher

immédiatement. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après

le travail et avant de débrancher l’outil.

REMARQUE: Utilisez les vitesses inférieures pour

commencer les trous, percer le plastique ou la

céramique ou pour le vissage.

LEVIER D’INVERSION (FIG. 3)

Le levier d’inversion (b) situé au-dessus de

l’interrupteur à gâchette change la direction de

rotation de la perceuse à percussion est il est utilisé

pour retirer les vis et les mèches coincées.

Pour utiliser l’outil en marche arrière, relâchez

l’interrupteur à gâchette (a) et poussez le levier à

gauche (lorsque vous regardez depuis le côté du

mandrin).

Pour utiliser la perceuse en marche avant, relâchez

l’interrupteur à gâchette et poussez le levier à droite

(lorsque vous regardez depuis le côté du mandrin).

Remettez le levier d’inversion en position vers l’avant

lorsque toutes les opérations en marche arrière sont

terminées.

UTILISATION DE LA VITESSE RAPIDE/LENTE (FIG. 1, 5)

L’entraînement à engrenages à deux vitesses de la

perceuse à percussion permet une utilisation efficace

sur de nombreuses applications avec un plus grand

choix d’accessoires.

Pour l’utilisation en VITESSE LENTE, tournez

la bague (d) sur le symbole de la mèche pour la

position de perçage 1.

Pour l’utilisation en VITESSE RAPIDE, tournez

la bague (d) sur le symbole de la mèche pour la

position de perçage 2.

La transmission à engrenages est conçue pour

changer de vitesse uniquement lorsque l’appareil est

éteint. Il peut cependant être nécessaire de tourner

légèrement le mandrin à la main pour aligner les

engrenages pendant la rotation de la bague.

AVIS: NE TENTEZ PAS DE CHANGER

DE VITESSE en tournant la bague

lorsque l’outil est en marche. Dans

le cas contraire, la transmission à

engrenages sera endommagée.

SÉLECTEUR PERCUSSION/PERÇAGE (FIG. 1, 5)

Pour passer l’outil du mode perçage au mode

percussion (ou inversement), tournez la bague (d)

sur le symbole désiré comme illustré sur la figure 5.

Tournez la bague (d) sur le symbole de la mèche

pour le perçage ou sur le symbole du marteau pour

le perçage à percussion, comme illustré sur la figure.

EMBRAYAGE LIMITEUR DE COUPLE

Cet outil est équipé d’un embrayage limiteur de

couple qui réduit le retour maximum de couple

transmis à l’utilisateur en cas de grippage d’un foret.

Cette fonction permet également de prévenir que

la boîte de vitesse et le moteur électrique ne calent.

L’embrayage limiteur de couple a été réglé d’usine et

ne peut être ajusté.

E-CLUTCH ANTI-LOCK CONTROL™ (FIG. 4)

DWD530, D21570

Votre perceuse DEWALT peut être fournie avec

une fonction électronique appelée E-CLUTCH

Anti-Lock Control™. Elle est conçue pour vous

aider à contrôler la perceuse pendant un calage

et l’empêcher de vous échapper des mains. Cela

peut se produire lors du perçage de l’acier ou de

l’utilisation de grosses mèches dans le bois.

Lorsqu’une situation de calage se présente, le

moteur effectue des cycles marche/arrêt pendant

une période de temps définie. Cela réduit la

réaction du calage et vous permet de conserver

le contrôle de la perceuse. Le relâchement de la

gâchette réinitialise le dispositif E-Clutch et l’appareil

fonctionne en mode normal lorsque la gâchette est

à nouveau enfoncée.

Le dispositif E-CLUTCH Anti-Lock Control™

incorpore également une fonction de protection

contre les surcharges conçue pour éviter que

l’appareil ne devienne trop chaud pendant les

applications à charge élevée.

Si l’appareil devient excessivement chaud pendant

l’utilisation, cette fonction coupe le moteur. La

fonction maintient la coupure du moteur si l’appareil

est redémarré et soumis à une charge élevée avant

de s’être refroidi.

La figure 4 illustre l’étiquette d’instructions (n)

apposée sur le carter. Il existe deux modes d’alerte.

1. Mode engagé: Lorsqu’une situation de calage

se présente, le voyant s’allume et reste allumé

tandis que le moteur effectue les cycles marche/

arrêt pendant la période de temps définie avant

que la fonction E-CLUTCH Anti-Lock Control™

arrête complètement l’outil. Lorsque l’unité

fonctionne en mode normal, aucun voyant n’est

allumé.

2. Mode problème: Une série de clignotement

continus lorsque la gâchette est enfoncée

indique que le circuit électronique ne fonctionne

plus. L’outil peut être encore capable de

ITALIANO

TRAPANO A PERCUSSIONE A DUE VELOCITÁ

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del

prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

DWD522 DWD524 DWD525 DWD530 D21570

Tensione VAC 230 230 230 230 230

Tipo 1 1 1 1 1

Potenza assorbita W 950 1100 1100 1300 1300

Velocità a vuoto min-1 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 / 0–1250 /

0–3500 0–3500 0–3500 0–3500 0–3500

Diametro collare mm 43 43 43 43 43

Mandrino apertura max. mm 13 13 13 13 16

Punte

foratura nel metallo bassa velocità mm 13 13 13 16 16

legno, alesatura piatta mm 40 40 40 40 40

punte, foratura nella muratura

ottimale mm 5–10 5–10 5–10 5–10 5–10

massimo mm 20 22 22 22 22

punta diamantata a corona mm – – – – 127

Peso kg 2,8 2,8 2,8 2,8 3,0

LPA (pressione sonora) dB(A) 95 95 94 93 93

KPA (incertezza pressione sonora) dB(A) 3 3 3 3 3

LWA (potenza sonora) dB(A) 106 106 105 104 104

KWA (incertezza potenza sonora) dB(A) 3 3 3 3 3

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati secondo le normative EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

Foratura metallo

= m/s2 5,5 5,5 4 7 –

Incertezza K = m/s2 4,3 4,3 1,5 4,8 –

Valore di emissione delle vibrazioni ah

Foratura a percussione nel calcestruzzo

= m/s2 18 18 15 16 16

Incertezza K = m/s2 6,3 6,3 1,9 4,6 4,6

Valore di emissione delle vibrazioni ah

Foratura calcestruzzo

= m/s2 – – – – 13

Incertezza K = m/s2 – – – – 6,8

ITALIANO

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DWD522, DWD524, DWD525, DWD530, D21570

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

26.06.2010

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

ITALIANO

• Le prese d’aria spesso coprono le parti

mobili e devono essere evitate. Abiti lenti,

gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle

parti in movimento.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso dei trapani:

– Lesioni causate dall’aver toccato le parti rotanti

o parti calde dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciarsi le dita durante la

sostituzione degli accessori.

– Pericoli per la salute causati dall’inspirazione

della polvere prodotta durante la lavorazione del

legno.

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (h), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio: 2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Trapano a percussione

1 Impugnatura laterale

1 Asta di profondità

1 Chiave serramandrino (solo D21570K)

1 manuale di istruzioni

1 disegno esploso

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1, 4)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore di azionamento

b. Levetta rotazione inversa

c. Mandrino

d. Collare selettore velocità/modalità

e. Impugnatura laterale

f. Spia di indicazione (DWD530, D21570)

g. Impugnatura principale

h. Codice data

i. Chiave per mandrino (D21570)

j. Pulsante di bloccaggio

UTILIZZO PREVISTO

Il vostro trapano a uso intensivo è stato progettato

per applicazioni professionali di trapanatura e

percussione.

Il trapano D21570 è stato concepito per applicazioni

professionali di foratura con punte diamantate a

secco nella muratura.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Queste trapani a percussione per uso pesante sono

apparati elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

INTERRUTTORE DI AZIONAMENTO (FIG. 3)

Per avviare il trapano a percussione, premere

l’interruttore di azionamento (a). Per fermare il

trapano a percussione, rilasciare l’interruttore di

azionamento.

VELOCITÀ VARIABILE (FIG. 3)

La velocità variabile consente il controllo della

velocità. Maggiore è la pressione esercitata

sull’interruttore di azionamento (a), maggiore è la

velocità di rotazione del trapano a percussione.

Product specificaties

Merk:	DeWalt
Categorie:	Boormachine
Model:	DWD530
Gewicht:	2800 g
Breedte:	370 mm
Hoogte:	215 mm
Stroombron:	AC
Input vermogen:	1300 W
Uitgangsvermogen:	680 W
Inactieve snelheid (1ste versnelling):	1250 RPM
Inactieve snelheid (2e versnelling):	3500 RPM
Stationair toerental (max):	3500 RPM
Maximum koppel:	40 Nm
Boor diameter in staal (max):	16 mm
Boor diameter in beton (max):	22 mm
Boor diameter in hout (max):	40 mm
Klopboren:	Ja
Aantal slagen (hoge snelheid):	56000 bpm