DeWalt DCM562 Handleiding

DeWalt Bladblazer DCM562

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor DeWalt DCM562 (160 pagina's) in de categorie Bladblazer. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/160

DCM562

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 15

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 39

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 87

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 110

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 121

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 132

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 144

Figure 1

Figure 2 Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Dansk

Tillykke!

Du har valgt et D WALTe-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør D WALTe

én af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DCM562

Spænding VDC 18

Type 1

Afgiven effekt W 270

CFM 400

km/t 145

Støj 95

Vægt (uden batteripakke) kg 3,23

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60335

LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 80

LWA (lydtryksniveau) dB(A) 94

KWA (usikkerhed for det angivne

lydniveau) dB(A) 1,17

Vibrationsemissionsværdi a

= m/s21,5

Usikkerhed K = m/s23

HÅNDHOLDT BLÆSER

DCM562

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke

DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185

Batteritype Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion

Spænding VDC 18 18 18 18 18 18

Ydeevne A

3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3

Vægt kg 0,64 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35

Oplader DCB105

Netspænding VAC 230

Batteritype 18 Li-Ion

Ca. opladningstid af batteripakke min 4025 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) (2,0 Ah)

55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)

Vægt kg 0,49

Sikringer:

Europa 230V værktøj 10 Amp, el-net

Dansk

 • Hvordeternødvendigt,skalskæreværktøjer

holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at

styre.

 • Brugikkeværktøjet,hvisnogendeler

beskadiget eller defekt.

 • Fåallebeskadigedeellerdefektedelerepareret

eller udskiftet af en autoriseret servicetekniker.

 • Forsøgaldrigatfjerneellerudskifteandredele

end dem beskrevet i denne vejledning.

elekTrisk sikkerHed

 • Værktøjetsstikskalpassetilstikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.

Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet værktøj. Umodificerede stik og

dertil passende stikkontakter reducerer risikoen

for elektrisk stød.

 • Udsætikkeværktøjetforregnellervådeforhold.

Hvis der trænger vand ind i værktøjet, øges

risikoen for elektrisk stød.

 • Undladatudsætteledningenforoverlast.

Brug aldrig ledningen til at bære/trække

værktøjet eller trække det ud af stikkontakten.

Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller

sammenfiltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

 • Nårværktøjetbenyttesudendørs,skalder

anvendes en forlængerledning, som er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet

til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk

stød.

 • Hvisdetikkekanundgåsatbetjeneet

elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt

en strømforsyning, der er beskyttet af

en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en

fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk

stød.

eFTer brUG

 • Nårdetikkeeribrug,skalværktøjetopbevares

et tørt og godt ventileret sted, utilgængeligt for

børn.

 • Børnmåikkehaveadgangtilopbevarede

værktøjer.

 • Nårværtøjetopbevaresogtransporteresiet

køretøj, skal det placeres i bagagerummet

eller bindes fast for at undgå bevægelse ved

pludselige ændringer i hastighed eller retning.

brUG oG pleJe aF baTTeriværkTØJ

 • Genopladkunværktøjetvedbrugafden

oplader, der er angivet af producenten. En

 • Ladikkebørnellerdyrkommeinærhedenaf

arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller

ledningen.

 • Holdbørn,tilskuereogdyrvækunderbetjening

af værktøjet. Distraktioner kan medføre, at du

mister kontrollen.

 • Værktøjetmåikkebrugessomlegetøj.

 • Værktøjetmåikkenedsænkesivand.

 • Kabinettetmåikkeåbnes.Dereringendele

indeni, som kan serviceres af brugeren.

personliG sikkerHed

 • Væropmærksom,seefterhvadduforetager

dig, og brug din sunde fornuft, når du bruger

værktøjet. Anvend ikke et værktøj når du er træt

eller er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af

værktøjer kan resultere i alvorlige personskader.

 • Anvendpersonligtbeskyttelsesudstyr,hvor

det er nødvendigt. Sikkerhedsudstyr, som

øjenbeskyttelse, støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det,

reducerer omfanget af personskader.

 • Undgåutilsigtetstart.Sørgfor,atderer

slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes

en strømkilde og/eller batteripakke, samles

opellerbæres.Nårelektriskværktøjbæres

med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når

kontakten er tændt, giver det anledning til

ulykker.

 • Undladatrækkeforlangt.Holdheletidenen

god fodstilling og balance. Dette giver dig bedre

kontrol over værktøjet i uventede situationer.

 • Bærhensigtsmæssigpåklædning.Bærikkeløst

tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker

væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

brUG oG pleJe aF værkTØJeT

 • Førbrugskaldukontrollereværktøjetforskader

ellerdefektedele.Kontrollérforbrudpådele,

beskadigelse af kontakter og alle andre forhold,

som kan påvirke betjeningen.

 • Undladatbenytteværktøjet,hviskontaktenikke

tænder og slukker for det. Alt værktøj, der ikke

kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

 • Trækstikketudafstikkontaktenog/eller

batteripakken fra værktøjet, før værktøjet

justeres, dets tilbehør udskiftes eller det

stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for,

at værktøjet startes utilsigtet.

Dansk

 • Sætikkeværktøjetnedpågrus,nårdeter

tændt.

 • Sørgaltidforathaveetgodtfodfæste,isærpå

skråninger. Stræk dig ikke for meget og hold

hele tiden balancen.

 • Indførikkegenstandeiåbningerne.Brugaldrig,

hvis åbningerne er blokerede - hold fri for hår,

fnug, støv og alle andre genstande, der kan

reducere luftstrømmen.

ADVARSEL: Brug altid værktøjet

som beskrevet i denne vejledning. Dit

værktøj er designet til at blive brugt i en

opretstående tilstand og kan forårsage

skade, hvis det bruges på en anden

måde.Tændaldrigværktøjet,nårdet

ligger på siden eller på hovedet.

 • Operatørenellerbrugereneransvarligfor

ulykker eller farer, der opstår for andre personer

eller deres ejendom.

 • Bærikkeværktøjetiledningen.

 • Holdaltidledningeniretningenbagud,vækfra

værktøjet.

ADVARSEL: Hvis en ledning

beskadiges under brug, skal ledningen

afbrydesfralysnettetomgående.Rør

ikke ved ledningen, før forbindelsen til

lysnettet er afbrudt.

 • Brugikkeopløsningsmidlereller

rengøringsvæsker til at rense dit værktøj. Brug

en stump skraber til at fjerne græs og snavs.

 • ReserveventilatorerkanfåsfraenDeWALT-

serviceagent. Brug kun reservedele og tilbehør

anbefalet af DeWALT.

 • Sørgfor,atallebolteogskruererstrammefor

at sikre, at værktøjet er i sikre driftsforhold.

ANDRES SIKKERHED

Værktøjet må kun bruges med den medfølgende

strømforsyning

 • Detteværktøjerikkeberegnettilanvendelseaf

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps eller med

mangel på erfaringer eller viden, medmindre de

er under overvågning eller har fået instruktioner

i brugen af værktøjet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

 • Børnskalovervågesforatsikre,atdeikkeleger

med udstyret.

oplader, der passer til en type batteripakke, kan

udgøre en risiko for brand, når den bruges til en

anden type.

 • Brugkunelektriskeværktøjermedspecielt

designede batteripakker. Brug af andre

batteripakker kan give risiko for skader og

brand.

 • Nårbatteripakkenikkeeribrug,holdden

på afstand fra andre metalgenstande som

f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer

eller andre små metalgenstande, som kan

frembringe en tilslutning fra en pol til en anden.

Kortslutningafbatterietspolerkanmedføre

forbrændinger eller brand.

 • Undergroveforholdkanvæskesiveudfra

batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår

kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis

væske kommer ind i øjnene, søg omgående

lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan

fremkalde irritationer eller forbrændinger.

SERVICE

 • Værktøjskalserviceresafenkvalificeret

servicetekniker, som udelukkende benytter

identiske reservedele. Dette vil sikre, at værktøjet

fortsat kan bruges sikkert.

Ekstra sikkerhedsvejledninger for

blæsere

Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne

vejledning. Brug af tilbehør eller udstyr, eller

udførelse af andre opgaver end dem, der anbefales

i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko for

personskade og/eller materielskade.

 • Brugaltidsolidtfodtøjoglangebukserforat

beskytte dine fødder og ben under betjening af

værktøjet.

 • Slukaltidforværktøjet,ogladventilatorenstoppe

og tag stikket ud når:

• Ledningenerblevetbeskadigetellererviklet

ind.

• Duefterladerværktøjetudenopsyn.

• Duudførerkontrol,justering,rengøringog

arbejder på værktøjet.

• Hvisværktøjetbegynderatvibrereunormalt.

 • Placerikkeblæserensindsugningeller

udsugning nær øjne eller ører under drift. Blæs

aldrig rester hen mod omkringstående.

 • Brugikkeiregnvejrogefterladikkeudendørs,

når det regner.

 • Gåikkeoverstierellervejemedgrus,når

værktøjetertændtiblæsetilstand.Gå,løb

aldrig.

Dansk

DATOKODEPOSITION (FIG. 9)

Datokoden (m), der også inkluderer produktionsåret,

er trykt på huset.

Eksempel:

2015 XX XX

Produktionsår

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteriopladere

GEM DISSE VEJLEDNINGER: Denne vejledning

indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner

for kompatible batteriopladere (se Tekniske data).

 • Førdubrugeropladeren,læsalleinstruktioner

og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på

opladeren, batteripakken og produktet.

ADVARSEL: Risikoforchok.Lad

ikke nogen ﬂydende væsker komme

ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektrisk chok.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af

en reststrømsanordning med en

reststrømskapacitet på 30mA eller

mindre.

FORSIGTIG: Risikoforbrand.Forat

reducere risikoen for kvæstelser, oplad

kun D WALTe genopladelige batterier.

Andre batterityper kan eksplodere og

forårsage personskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at

sikre, at de ikke leger med udstyret.

BEMÆRK: Under bestemte

forhold, når opladeren er tilsluttet

til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af

fremmedematerialer.Fremmede

materialer af en ledende art som for

eksempel, men ikke begrænset til

ståluld, aluminumsfolie eller anden

koncentration af metalliske partikler

skal holdes på afstand af opladerens

huller.Tagaltidstikkettilopladerenud

fra kontakten, når der ikke er indsat en

batteripakke.Tagstikkettilopladerenud

før forsøg på at rengøre den.

 • ForsøgALDRIGatopladebatteripakken

medandreopladereenddem,dereromtalt

idennemanual.Opladeren og batteripakken er

specielt designet til at arbejde sammen.

 • Disseopladereerikkeberegnettil

andenbrugendopladningafD WALTe

genopladeligebatterier. Al anden brug kan

Restrisici.

Yderligere restrisici, som muligvis ikke er inkluderet

i de medfølgende sikkerhedsadvarsler, kan opstå

under anvendelse af værktøjet. Disse risici kan opstå

ved misbrug, forlænget brug osv.

Selv når de relevante sikkerhedsregler overholdes, og

der anvendes sikkerhedsudstyr, kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

 • skadersomfølgeafberøringafroterende/

bevægelige dele.

 • skadersomfølgeafudskiftningafdele,knive

eller tilbehør.

 • skadersomfølgeafforlængetbrugafet

værktøj.Nåretværktøjbrugesoverlængere

perioder, skal du sørge for at holde pause med

jævne mellemrum.

 • Hørenedsættelse.

 • Derkanopståsundhedsfarervedindåndingafstøv,

der dannes under brug af værktøjet (eksempel:-

arbejde med træ, især egetræ, bøg og træfiber).

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

Udsæt ikke værktøjet for regn eller

høj

luftfugtighed eller efterlad udendørs i

regnvejr.

Slå strømmen fra. Fjern batteriet fra

værktøjet før vedligeholdelse.

Hold personer og dyr mindst 6 m væk

fra arbejdsområdet.

Hold omkringstående på afstand.

95 Direktiv 2000/14/EF garanteret lydeffekt.

Dansk

stød. Beskadigede batteripakker

skal returneres til forhandleren for

genanvendelse.

FORSIGTIG: Placér værktøjet på

siden på et fast underlag, hvor det

ikke medfører fare for at vælte eller

falde, når det ikke er i brug. Visse

værktøjer med store batteripakker kan

stå oprejst på batteripakken, men kan

være lette at vælte.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

LITHIUM-ION (LI-ION)

 • Brændikkebatteripakken,selvhvisden

ersværtbeskadigetellerheltopslidt.

Batteripakken kan eksplodere i åben ild.

Der dannes giftige dampe og stoffer ved

forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

 • Hvisbatterietsindholdkommerikontakt

medhuden,skalområdetomgåendevaskes

medmildsæbeogvand.Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

 • Indholdetafåbnedebattericellerkan

forårsageluftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fareforforbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

Transport

D WALTe batterier opfylder alle gældende

skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og

juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger

om transport af farligt gods, den internationale

lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer,

de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler

og den europæiske konvention om international

transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium-

ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til

afsnit 38.3 i FN´s anbefalinger om tests og kriterier

for transport af farligt gods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en D WALTe

batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret

som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale.

Generelt de to tilfælde, der kræver afsende i klasse

9 er:

1. Luftfartsforsendelse med mere end to DeWALT

litium-ion-batteripakker, når pakken kun

indeholder batteripakker (intet værktøj) og

maksimal opladningshastighed, selvom batteriet

varmer.

KUN LITHIUM-ION-BATTERIPAKKER

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod

overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker,

anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er helt

opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved

bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber

det. Før du bruger batteripakken og opladeren, læs

sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og følg derefter

de angivne procedurer.

LæS aLLE INSTRUKTIONER

 • Opladikkeellerbrugbatteripakkenien

eksplosionsfarligatmosfære,somf.eks.

vedtilstedeværelsenafbrændbarevæsker,

gasserellerstøv.Isætning eller udtagning af

batteripakken fra opladeren kan antænde støv

eller dampe.

• Tvingaldrigbatteripakkenindiopladeren.

Foretagikkenogenændringerpå

batteripakken,sådenkanpasseindienikke

kompatibeloplader,dabatteripakkenkan

blivesprængtogkanmedførepersonskader.

 • OpladkunbatteripakkeriDeWALT opladere.

• IKKESprøjt på den eller nedsænk den i vand

eller andre væsker.

 • Opbevarellerbrugikkeværktøjetog

batteripakkenpåsteder,hvortemperaturen

kannåoppåelleroverstige40°C

(105°F)(somf.eks.udenforskureeller

metalbygningeromsommeren).

ADVARSEL:Forsøgaldrigatåbne

batteripakken. Hvis batteripakken er

revnet eller beskadiget, indsæt den ikke

i opladeren. Undgå at mase, tabe eller

beskadige batteripakken. Anvend ikke

en batteripakke eller oplader, der har

fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt

over eller blevet beskadiget på anden

vis (f.eks. stukket med en nål, slået med

en hammer, trådt på). Det kan medføre

elektriske chok eller livsfarlige elektriske

Dansk

Se Tekniske data vedrørende

opladningstid.

Batteri oplader.

Batteri opladt.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke

oplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes

omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørs brug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

Oplad kun D WALTe batteripakker

med de specielle D WALTe opladere.

Opladning af andre typer batteripakker

end de specielle D WALTe batterier

med en D WALTe oplader, kan få dem

til at sprænges eller føre til andre

farligesituationer.

Destruér ikke batteripakken.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Blæsermotorkabinet

1 Blæserrør

1 Batteri

1 Oplader

1 Betjeningsvejledning

BEMærk: Batteripakker og opladere er ikke

inkluderede i N-modeller.

2. Alle forsendelser der indeholder et litium-ion

batteri med en energivurdering større end 100

watt timer (Wh). Alle litium-ion batterier har W

timeberegning markeret på pakken.

Uanset om en forsendelse anses for at være

undtaget eller fuldt reguleret, er det speditørernes

ansvar at rådføre sig med de seneste regler for

emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Transport af batterier kan muligvis forårsage brand,

hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt

med ledende materialer. Ved transport af batterier

sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt

isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med

dem og forårsage en kortslutning.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i

god tro og menes at være korrekte på det tidspunkt,

hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen

garanti, udtrykt eller underforstået. Det er købers

ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i

overensstemmelse med de gældende regulativer.

Batteripakke

BATTERITYPE

DCM562 kører på en 18 volt batteripakke.

DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184

eller DCB185 batteripakker kan bruges. Se

Tekniske data for flere oplysninger.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og

tørt, hvor den ikke udsættes for direkte

sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare

batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er

i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at

opbevare en fuldt opladet batteripakke et

køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale

resultater.

BEMærk: Batteripakker bør ikke opbevares helt

tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades

før brug.

Mærkater på oplader og

batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, kan mærkater på opladeren og

battteripakken vise de følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Dansk

data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,

anbring forlæns-/baglænsknappen

i startspærreposition eller

slå værktøjet fra og frakobel

batteripakken, før der foretages

nogen justeringer, eller der

af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

ADVARSEL: Anvend kun D WALTe-

batteripakker og -opladere.

Indsættelse og fjernelse af

batteripakken fra værktøjet

(Fig.3–4)

BEMærk: For de bedste resultater kontrollér at

batteripakken (f) er fuldt opladet.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS

HÅNDTAG

1. Ret batteripakken (f) ind efter skinnerne i

værktøjets batterikabinet (e).

2. Skub den ind i blæseren, indtil batteripakken

sidder godt fast i værktøjet og kontrollér, at du

hører den klikke på plads.

SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på udløserknappen ( og træk g)

batteripakken ud fra værktøjets håndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning.

BATTERIPAKKER TIL BRÆNDSTOFMÅLER (FIG. 5)

Nogle D WALTe batteripakker indeholder en

brændstofmåler, som består af tre grønne LED lys,

som angiver niveauet for den resterende opladning i

batteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke på

og holde brændstofmålerknappen nede. En (h)

kombination af de tre grønne LED lys vil lyse og

angive niveauet for den resterende opladning. Når

niveauet for opladning i batteriet ligger under den

brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og

batteriet skal genoplades.

BEMærk: Brændstofmåleren giver kun en

indikation af den opladning, der resterer i

batteripakken. Den angiver ikke værktøjets

 • Kontrollérforeventuelleskaderpåværktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

 • Tagdigtidtilatlæsedennevejledninggrundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁg. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Variabel hastighedsudløser

b. Hastighedslåsearm

c. Håndtag

d. Rør

e. Batterikabinet

f. Batteripakke

g. Batteriets udløsningsknap

TILSIGTET BRUG

Din blæser er designet til professionelle feje- og

blæseopgaver.

Må IkkE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

LaD IkkE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

 • Detteprodukterikkeberegnettilanvendelseaf

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps; mangel på

erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre

de er under overvågning af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med dette produkt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én

spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer

til spændingen på mærkepladen. Kontrollér

også, at spændingen på din oplader svarer til din

el-netspænding.

Din DeWALT-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60335. Derfor

kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem D WALTe‘s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning,

medmindre det er absolut nødvendigt. Brug

en godkendt forlængerledning, der er egnet til

strømforsyningen til din oplader (se Tekniske

Dansk

Korrekt håndposition kræver altid mindst en hånd på

håndtaget (c).

Aktivering af værktøjet (g. 1, 7–8)

FORSIGTIG: Ret ikke værktøjets

udsugning mod dig selv eller

omkringstående.

FORSIGTIG: Bær altid sikkerhedsbriller

og høreværn. Bær en filtermaske, hvis

arbejdet danner støv. Det anbefales at

bruge handsker, lange bukser og solidt

fodtøj. Hold langt hår og løst tøj væk fra

åbninger og bevægelige dele:

For at tænde for blæseren tryk den variable

hastighedsudløser ned (a). Slip udløseren for at

slukke for blæseren.

For at låse blæseren i tændt tilstand træk tilbage i

hastighedslåsearmen (b), som vist i figur 7. Blæseren

kører ved højere hastigheder, når udløseren trykkes

længere ind. Hastighedsudløseren kan også trækkes

tilbage for at starte blæseren, uden at aftrækkeren

først skal trykkes ned. For at slukke for blæseren, når

hastighedslåsearmen bruges, pres armen fremad mod

forsiden af blæseren.

 • Holdblæserenmedenhånd,somvistifigur8,

og fej fra side til side med røret (d) flere tommer

over den hårde overflade. Gå langsomt fremad,

mens du holder bunken af rester foran dig.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit D WALTe-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,

anbring forlæns-/baglænsknappen

i startspærreposition eller

slå værktøjet fra og frakobel

batteripakken, før der foretages

nogen justeringer, eller der

af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller

batteripakken.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

funktionalitet og er underlagt variation baseret

på produktkomponenter, temperatur og

slutbrugeranvendelse.

Rørmontering (g. 6)

FORSIGTIG:Kontroller,atbatteriet

er fjernet før påsætning eller fjernelse

afrøret(d).Røretskalpåsættespå

kabinettet (i) før brug.

 • Foratfastgørerørettilblæserenskalpindene(j)

i bunden af røret tilpasses til indskæringen (k) i

bunden af kabinettets åbning. Skub røret ind i

blæserkabinettet, indtil låsen griber ind i røret og

der høres et klik.

 • Trækirøretforatsikreatdetsidderfast.

 • Foratfjernerøretindsætiskruetrækkeri

oplåsningshullet (l) på siden af kabinettet. Løft

klappen indeni og træk røret ud.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for alvorlige kvæstelser,

anbring forlæns-/baglænsknappen

i startspærreposition eller

slå værktøjet fra og frakobel

batteripakken, før der foretages

nogen justeringer, eller der

af-/påmonteres tilbehør eller

ekstraudstyr. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

ADVARSEL: Brug ikke blæseren, uden

atrøretsiddersikkertpåplads.Ræk

aldrig ned i kabinettet gennem hullet i

røret.

ADVARSEL: Fjernaltidbatterietnår:

  •Duefterladerblæserenudenopsynog

under opbevaring.

Korrekt håndposition (g. 8)

ADVARSEL: Foratreducererisikoen

for personskade skal du ALTID anvende

den rette håndposition som vist.

ADVARSEL:Foratreducererisikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Deutsch

Denitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, tödlichen zu

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, tödlichen zu

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE OUTDOOR-RICHTLINIE

HANDGEFÜHRTES LAUBBLASGERÄT

DCM562

D WALTe erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte

die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG,

2004/108/EG EN60335 -1:2012 + A11:2014

2000/14/EG, Laubblasgeräte, Anlage VI

DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Niederlande

ID-Nr. der benannten Stelle: 0344

Geräuschemissionen gemäß

2000/14/EG (Artikel 13, Anhang III):

LWA (gemessener Schallleistungspegel) 94 dB(A)

Unsicherheit = 1,17 dB(A)

LWA (garantierter Schallleistungspegel) 95 dB(A)

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen

von Richtlinie 2004/108/EC (bis zum 19.04.2016),

2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

D WALTe unter der folgenden Adresse oder schauen

Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von D WALTe ab.

Marcus Rompel

Technischer Direktor

D WALTe, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

20.03.2015

WARNUNG:ZurReduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Geräte

WARNUNG! Bei der Verwendung

vonnetzbetriebenen(mitKabel)/

akkubetriebenen (kabellosen)

Gerätensolltengrundlegende

Sicherheitsvorkehrungen immer

beachtetwerden,umdieGefahrvon

Brand, Stromschlag, Verletzungen und

Sachschaden zu reduzieren. Zu diesen

Vorkehrungen gehören:

 • LesenSiedieseBetriebsanleitungvorder

VerwendungdesGerätssorgfältigdurch,damit

Sie sich mit den Steuerungsfunktionen und der

bestimmungsgemäßen Verwendung vertraut

gemacht haben.

 • DiebestimmungsgemäßeVerwendungistin

dieser Betriebsanleitung beschrieben. Das

Verwenden anderer als der in dieser Anleitung

empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile

oder die Ausführung von Arbeiten, die nicht

der bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

Der Begriff „Gerät“ in allen unten aufgeführten

Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

(mit Kabel) oder akkubetriebenes (kabelloses) Gerät.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

VERWENDUNG DES GERÄTS

 • GehenSiebeiderVerwendungdesGeräts

immer mit Bedacht vor.

 • HaltenSiedenArbeitsbereichsauberundgut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle

Bereiche begünstigen Unfälle.

 • VerwendenSiedasGerätnurbeiTageslicht

oder guter Beleuchtung.

Deutsch

beweglichenTeilenfern.LosesitzendeKleidung,

Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichenTeilenverfangen.

verwendUnG Und pFleGe des GeräTs

 • ÜberprüfenSievoreinerVerwendungdes

GerätsdiesesaufeventuelleSchädenoder

defekteTeile.PrüfenSie,obTeilegebrochen,

Schalter beschädigt oder in einem Zustand

sind, der den Betrieb beeinträchtigen kann.

 • BenutzenSiedasGerätnicht,wennder

Schalterdefektist.EinGerät,dassichnicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

 • TrennenSiedenSteckervomNetzund/oder

dieAkkusvomGerät,bevorSieEinstellungen

amGerätvornehmen,Zubehörwechselnoder

es aufbewahren. Diese Vorbeugemaßnahmen

minderndieGefahr,dassdasGerät

unbeabsichtigt startet.

 • HaltenSienachMöglichkeitSchneidwerkzeuge

scharfundsauber.Richtiggewartete

SchneidwerkzeugemitscharfenKlingen

blockieren seltener und sind leichter unter

Kontrollezuhalten.

 • VerwendenSiedasGerätnicht,wennirgendein

Teilbeschädigtist.

 • BeschädigteSchalteroderdefekteTeilemüssen

voneinerautorisiertenKundendienstwerkstatt

repariert oder ersetzt werden.

 • VersuchenSienicht,Teilezuentfernenoderzu

ersetzen, die nicht in dieser Anleitung spezifiziert

sind.

elekTrisCHe siCHerHeiT

 • DerSteckerdesGerätsmussindie

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den

SteckerinirgendeinerForm.Verwenden

Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Geräten.UnveränderteSteckerundpassende

SteckdosenminderndieGefahreines

elektrischen Schlages.

 • SetzenSiedasGerätnichtRegenoder

Feuchtigkeitaus.WennWasserindas

Geräteindringt,erhöhtsichdieGefahreines

elektrischen Schlages.

 • ÜberlastenSiedasKabelnicht.VerwendenSie

niemalsdasKabel,umdasGerätzutragen

oderdurchZiehenvomNetzzutrennen.Halten

SiedasKabelfernvonHitze,Öl,scharfen

KantenoderbeweglichenTeilen.Beschädigte

oderverhedderteKabelerhöhendieGefahr

eines elektrischen Schlages.

 • BetreibenSieIhrGerätnichtin

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen

sichz.B.brennbareFlüssigkeiten,Gaseoder

Staub befinden.

 • KinderoderPersonen,diemitdiesen

Anweisungen nicht vertraut sind, dürfen das

Gerätnichtbenutzen.DasAlterdesBedieners

kann durch örtliche Vorschriften begrenzt sein.

 • EssolltensichkeineKinderoderTiereim

AktionsradiusdesGerätsaufhaltenoderdessen

Stromversorgungskabel berühren.

 • WährenddesBetriebsdesGerätsKinder,

ZuschauerundTierefernhalten.Ablenkung

kanndazuführen,dassSiedieKontrolleüber

dasGerätverlieren.

 • DasGerätdarfnichtalsSpielzeugverwendet

werden.

 • TauchenSiedasGerätnichtinWasserein.

 • ÖffnenSienichtdasGehäuse.Esgibtkeine

vomBenutzerzuwartendenTeileimInneren.

persönliCHe siCHerHeiT

 • SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

miteinemGerät.BenutzenSiekeinGerät,wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

GerätskannzuschwerenVerletzungenführen.

 • TragenSiebeiBedarfeinepersönliche

Schutzausrüstung.DasTrageneinerpersönlichen

Schutzausrüstung, wie Augenschutz, Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz,jenachArtundEinsatzdesGeräts,

verringertdasRisikovonVerletzungen.

 • VermeidenSieunbeabsichtigtesStarten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

derAUS-Positionist,bevorSiedasGerät

an die Stromversorgung und/oder an den

AkkuanschließenoderwennSiedasGerät

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

TragendesGerätsdenFingeramSchalter

habenoderdasGeräteingeschaltetandie

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

 • VermeidenSieeineanormaleKörperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

haltenSiejederzeitdasGleichgewicht.

DadurchkönnenSiedasGerätinunerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

 • TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

weiteKleidungundkeinenSchmuck.Halten

SieIhreHaare,KleidungundHandschuhevon

Deutsch

SERVICE

 • LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem

FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

SicherheitdesGerätserhaltenbleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Laubblasgeräte

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Das Verwenden

anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen

Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung

von Arbeiten, die nicht der bestimmungsgemäßen

Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahren

und/oder Sachbeschädigungen führen.

 • UmIhreFüßeundBeinebeimBetriebdes

Gerätszuschützen,tragenSieimmerfeste

Schuhe und lange Hosen.

 • IndenfolgendenFällenschaltenSieimmer

dasGerätaus,wartenSie,bisderVentilator

angehaltenhatundziehenSiedenNetzstecker

aus der Steckdose:

• DasStromversorgungskabelistbeschädigt

oder hat sich verheddert.

• SielassendasGerätunbeaufsichtigt.

• SieführeneineÜberprüfung,Einstellung,

ReinigungoderReparaturo.ä.anIhrem

Gerätdurch.

• DasGerätvibriertungewöhnlichstark.

 • HaltenSiedenEinlassoderAuslassfürden

Luftstrom während des Betriebs nicht in die

NähederAugenoderOhren.BlasenSie

SchmutzansammlungenniemalsinRichtungder

Zuschauer.

 • VerwendenSiedasGerätnichtimRegenund

lassenSieesnichtimFreienstehen,während

es regnet.

 • ÜberquerenSiekeineSchotterstraßen,während

IhrGeräteingeschaltetistundbläst.Immer

gehen, niemals rennen.

 • LegenSieIhrGerätniemalsaufSchotterstraßen

ab, während es eingeschaltet ist.

 • AchtenSieimmeraufeinensicherenStand,

insbesondere an Abhängen. Halten Sie das

Gerätnichtzuweitvonsichwegundbewahren

SieimmerdasGleichgewicht.

 • SteckenSiekeineGegenständeindie

Öffnungen.VerwendenSiedasGerätnicht,

wenndieÖffnungenblockiertsind–haltenSie

esfreivonHaaren,Fusseln,Staubundallem,

was den Luftstrom behindern könnte.

 • WennSieeinGerätimFreienbetreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel. Die

Verwendung von für den Außeneinsatz

geeignetenKabelnmindertdieGefahreines

elektrischen Schlages.

 • WennderBetriebeinesGerätsinfeuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie

einedurcheinenFehlerstromschutzschalter

(FI-SchalteroderRCD)geschützte

Stromversorgung. Der Einsatz eines

FehlerstromschutzschaltersmindertdieGefahr

eines elektrischen Schlages.

NACH DER VERWENDUNG

 • WenndasGerätnichtinGebrauchist,

bewahren Sie es an einem trockenen, gut

durchlüftetenOrtundaußerReichweitevon

Kindernauf.

 • KindersolltenkeinenZugangzuden

aufbewahrtenGerätenhaben.

 • WenndasGerätineinemFahrzeugaufbewahrt

oder transportiert wird, sollte es in den

Kofferraumgelegtbzw.essofixiertwerden,

dassessichdurchplötzlicheGeschwindigkeits-

oderRichtungsänderungennichtverschieben

kann.

GEBRAUCH UND PFLEGE VON AKKUWERKZEUGEN

 • LadenSiedieAkkusnurinLadegerätenauf,

dievomHerstellerangegebenwurden.Fürein

Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

 • VerwendenSienurdiefürdieElektrogeräte

vorgesehenenAkkus.DerGebrauchvon

anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

 • HaltenSiedennichtbenutztenAkkufern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln,Schraubenoderanderenkleinen

Metallgegenständen,dieeineÜberbrückung

derKontakteverursachenkönnten.Ein

KurzschlusszwischendenAkkukontaktenkann

VerbrennungenoderFeuerzurFolgehaben.

 • BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontaktdamit.BeiunbeabsichtigtemKontakt

mitWasserabspülen.GelangtdieFlüssigkeit

in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche

Hilfe hinzu. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Deutsch

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften

und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können

bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind:

 • VerletzungendurchBerührenrotierender/sich

bewegenderTeile.

 • VerletzungendurchAuswechselnvonTeilen,

KlingenoderZubehör.

 • VerletzungendurchlängerenGebraucheines

Geräts.WennSiedasGerätübereinen

längeren Zeitraum hinweg verwenden, müssen

SiefürregelmäßigePausensorgen.

 • Schwerhörigkeit.

 • GesundheitsbeeinträchtigungendurchEinatmen

vonStaubwährenddesGebrauchsIhresGeräts

(Beispiel: Arbeiten mit Holz, insbesondere mit Eiche,

BucheundMDF-Platten)

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Setzen Sie das Gerät niemals Regen

oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus und lassen

Sie es nicht im Freien stehen, während es

regnet.

Schalten Sie das Gerät aus.

Entfernen Sie vor der Ausführung von

Wartungsarbeiten den Akku aus dem

Gerät.

Personen und Tiere müssen einen

Abstand vom Arbeitsbereich von

mindestens 6 Metern einhalten.

Halten Sie Zuschauer auf Abstand.

95 Richtlinie 2000/14/EG, zugesicherter

Schallleistungspegel.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] 9)

Der Datumscode (m), der auch das Herstellungsjahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2015 XX XX

Herstellungsjahr

WARNUNG: VerwendenSieIhrGerät

immer gemäß den hier enthaltenen

Anweisungen.IhrGerätmussin

aufrechterPositionbetriebenwerden.

EineNichtbeachtungdieserVorgabe

kann zu Verletzungen führen. Betreiben

SieIhrGerätniemals,wennesaufder

Seite oder verkehrt herum liegt.

 • DerBedieneroderBenutzeristverantwortlich

fürUnfälleoderGefährdungenananderen

Menschen oder deren Eigentum.

 • TragenSiedasGerätnichtamKabel.

 • FührenSiedasKabelstetsanderRückseite

desGerätsweg.

WARNUNG:WenndasNetzkabelim

Betrieb beschädigt wird, trennen Sie

dasGerätunverzüglichvomStromnetz.

BerührenSiedasNetzkabelvordem

TrennenvomStromnetznicht.

 • VerwendenSiekeineLösungsmitteloder

Reinigungsmittel,umIhrGerätzureinigen.

VerwendenSiezumEntfernenvonGrasoder

SchmutzeinenFlachschaber.

 • ErsatzventilatorensindbeieinerDeWALT-

Kundendienststelleerhältlich.Verwenden

Sie von DeWALTempfohleneErsatz-und

Zubehörteile.

 • AchtenSiedarauf,dassalleMutternund

Schrauben fest angezogen sind, sodass das

GerätimmerineinemsicherenBetriebszustand

ist.

SICHERHEIT ANDERER PERSONEN

Das Gerät darf nur mit dem Netzteil betrieben

werden, das dem Gerät beiliegt.

 • DiesesGerätdarfnichtvonPersonen

(einschließlichKindern)miteingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

FähigkeitenoderohneausreichendeErfahrung

oderKenntnisseverwendetwerden,außer

wenndiesePersonenvoneinerPerson,die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

VerwendungdesGerätsbeaufsichtigtodermit

ihm vertraut gemacht werden.

 • LassenSienichtzu,dassKindermitdemGerät

spielen.

Restrisiken.

Es können zusätzliche Restrisiken beim Betrieb

des Geräts entstehen; diese sind unter Umständen

nicht in den aufgeführten Sicherheitswarnhinweisen

enthalten. Diese Risiken können durch

unsachgemäßen Gebrauch, längeren Gebrauch

usw. entstehen.

Deutsch

 • ZiehenSieimmeramSteckerundnicht

amKabel,umdasLadegerätvonder

Stromquellezutrennen.Dadurch wird das

RisikoeinerBeschädigungvonSteckerund

Kabelreduziert.

 • VerlegenSiedasNetzkabelso,dass

niemanddarauftretenoderdarüber

stolpernkann,unddasseskeinensonstigen

schädlichenEinflüssenoderBelastungen

ausgesetztwird.

 • EinVerlängerungskabelsolltenur

dannverwendetwerden,wennes

absolutnotwendigist.Ein ungeeignetes

Verlängerungskabel kann zu Brand

führen oder gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen.

 • StellenSiekeineGegenständeaufdas

Ladegerätbzw.stellenSiedasLadegerät

nichtaufeineweicheOberfläche.Dadurch

könntendieLüftungsschlitzeblockiertund

dasGerätüberhitztwerden. Stellen Sie das

LadegerätvonHitzequellenentferntauf.Das

LadegerätistobenunduntenamGehäusemit

Lüftungsschlitzen versehen.

 • BetreibenSiedasLadegerätnichtmiteinem

beschädigtenNetzkabeloderNetzstecker—

beschädigteTeilesindunverzüglich

auszuwechseln.

 • BenutzenSiedasLadegerätnicht,wenn

eseinenhartenStoßerlittenhat,fallen

gelassenoderanderweitigbeschädigt

wurde. Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle.

 • DasLadegerätdarfnichtzerlegtwerden.

BringenSieeszueinerautorisierten

Kundendienststelle,wennesgewartetoder

repariertwerdenmuss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

 • ZurVermeidungvonGefahrenmussein

beschädigtesNetzkabelunverzüglichvom

Hersteller,einerKundendienststelleodereiner

anderenqualifiziertenPersonausgetauscht

werden.

 • ZiehenSiedenNetzsteckerdesLadegerätes

vordemReinigenausderSteckdose.

DadurchwirddasRisikoeinesStromschlags

reduziert.Durch alleiniges Herausnehmen des

AkkuswirddiesesRisikonichtreduziert.

• Versuchen Sie 2 Ladegeräte NIEMALS

miteinander zu verbinden.

 • DasLadegerätwurdefürdenBetrieb

mitstandardmäßigem230VNetzstrom

Wichtige Sicherheitshinweise für

alle Akku-Ladegeräte

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF:

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsanweisungen für kompatible Ladegeräte

(siehe Technische Daten).

 • LesenSievorderVerwendungdesLadegeräts

alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem

Ladegerät und dem Akku.

WARNUNG: Stromschlaggefahr.Keine

FlüssigkeitenindasLadegerätgelangen

lassen. Dies kann einen elektrischen

SchlagzurFolgehaben.

WARNUNG: Wir empfehlen

die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtungmieinemt

Nennfehlerstromvonmaximal30mA.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur

ReduzierungderVerletzungsgefahr

sollten nur Akkus von D WALTe

verwendet werden. Andere Akkutypen

können bersten und Verletzungen und

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass

KindermitdemWerkzeugspielen.

HINWEIS: Wenn das Ladegerät in

die Steckdose gesteckt wird, können

die Ladekontakte im Ladegerät unter

bestimmten Bedingungen durch

Fremdmaterialkurzgeschlossenwerden.

LeitfähigeFremdmaterialien,z.B.unter

anderem Stahlwolle, Alufolie oder

angesammelte Metallpartikel, sollten

von Hohlräumen des Ladegeräts

ferngehalten werden. Ziehen Sie den

NetzsteckerdesLadegerätesimmer

aus der Steckdose, wenn kein Akku in

der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den

NetzsteckerdesLadegerätesvordem

ReinigenausderSteckdose.

 • DerAkkudarfNIEMALSineinemanderen

Ladegerät,außerdemindiesemHandbuch

beschriebenen,aufgeladenwerden.Das

Ladegerät und der Akku wurden speziell zur

gemeinsamen Verwendung konzipiert.

 • DieseLadegerätesindausschließlichfürdas

Ladenvon D WALTeAkkusbestimmt. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Brand führen

oder gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock verursachen.

 • SetzenSiedasLadegerätwederRegen

nochSchneeaus.

Deutsch

VERZÖGERUNG HEISSER/KALTER AKKU

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku zu

heiß oder zu kalt ist, startet es automatisch eine

„Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis der Akku

eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den

Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine

maximale Lebensdauer des Akkus.

Ein kalter Akku wird mit etwa der halben

Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen. Der

Akku wird während des gesamten Ladevorgangs

mit der geringeren Geschwindigkeit geladen, die sich

auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird.

NUR LITHIUM-IONEN-AKKUS

XR Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem

elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den

Akku vor Überladung, Überhitzung und vollständiger

Entladung schützt.

Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet,

sobald sich das elektronische Schutzsystem

einschaltet. Wenn dies geschieht, setzen Sie

das Lithium-Ionen-Akku in das Ladegerät, bis es

vollständig aufgeladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben.

Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollständig

aufgeladen. Lesen Sie vor der Verwendung

von Akku und Ladegerät die folgenden

Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die

genannten Schritte zum Aufladen.

LESEN SIE SÄMTLICHE aNWEISUNGEN

 • LadenoderbenutzenSiedenAkkunicht

inexplosionsgefährdetenUmgebungen,in

denensichz.B.brennbareFlüssigkeiten,

GaseoderStaubbefinden.Beim Einsetzen

und Herausnehmen des Akkus aus dem

Ladegerät können sich Staub oder Dämpfe

entzünden.

• SetzenSiedasAkkuniemalsmitGewalt

indasLadegerätein.FührenSieniemals

ÄnderungenamAkkudurch,damitesin

einanderesLadegerätpasst,dadasAkku

reißenkann,waszuschwerenVerletzungen

führenkann.

 • LadenSiedieAkkusnurinausgewiesenen

Ladegeräten von D WALTe auf.

konzipiert.Esdarfmitkeineranderen

Spannungverwendetwerden.Dies gilt nicht

fürdasFahrzeugladegerät.

BEWaHREN SIE DIESE aNWEISUNGEN aUF

Ladegeräte

Die Ladegeräte DCB105 können mit 18 V Li-Ionen-

Akkus (DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,

DCB184 und DCB185) betrieben werden.

An D ALT-Ladegeräten müssen keine eW

Einstellungen vorgenommen werden, und sie

wurden für eine möglichst einfache Bedienung

konzipiert.

Ladevorgang (Abb. 2)

1. Setzen Sie das Ladegerät in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie das Akku einsetzen.

2. Legen Sie den Akku (f) vollständig in das

Ladegerät ein. Die rote Leuchte (Aufladen)

blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an, dass der

Ladevorgang begonnen wurde.

3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch

angezeigt, dass das rote Licht dauerhaft

leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen

und kann jetzt verwendet oder in der

Ladestation gelassen werden.

HINwEIS: Um die maximale Lebensdauer der

Lithium-Ionen-Akkus zu gewähren, laden Sie den

Akkusatz vor der ersten Verwendung vollständig auf.

Auaden

Siehe Tabelle unten zum Ladezustand der Akkus.

Anzeigen am Ladegerät: DCB105

Wird geladen

Vollständig aufgeladen

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wiedereinsetzen des Akkupacks

Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen

defekten Akku an, indem es nicht leuchtet oder

indem das Blinkmuster für Probleme mit dem Akku

oder dem Ladegerät angezeigt werden.

HINwEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem

Ladegerät hinweisen.

Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,

bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur

Überprüfung zu einer autorisierten Servicestelle.

Deutsch

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie

ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist

(siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und

der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus

und Ladegeräte von D WALTe.

Einsetzen und Entfernen des

Akkus aus dem Werkzeug (Abb. 3–4)

HINwEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte

der Akku (f) vollständig aufgeladen sein.

EINSETZEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF

1. Richten Sie den Akku (f) an den Schienen im

Akkuanschluss (e) des Geräts aus.

2. Schieben Sie ihn in das Gerät, bis der Akku fest

im Werkzeug sitzt, und vergewissern Sie sich,

dass Sie das Einrastgeräusch gehört haben.

ENTFERNEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUGGRIFF

1. Drücken Sie Akku-Löseknopf (g) und ziehen Sie

den Akku kräftig aus dem Werkzeuggriff.

2. Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladegerät

dieser Betriebsanleitung beschrieben in das

Ladegerät.

AKKU-LADESTANDSANZEIGE (ABB. 5)

Einige D WALTe-Akkus besitzen eine

Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den

verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen.

Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie

die Taste für die Ladestandsanzeige (h) gedrückt.

Eine Kombination der drei grünen LEDs leuchtet auf

und zeigt den verbleibenden Ladestand an. Wenn

a. Verstellbarer Drehzahlregler

b. Drehzahlverriegelungshebel

c. Griff

d. Rohr

e. Akkugehäuse

f. Akku

g. Akku-Löseknöpfe

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Laubblasgerät wurde für das professionelle

Fegen und Wegblasen entwickelt.

NICHT VErwENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

LaSSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese

zu beaufsichtigen.

 • DiesesGerätdarfnichtvonPersonen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem

Produkt allein gelassen werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung

des Akkus der Spannung auf dem Typenschild

entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die

Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung

entspricht.

Ihr D WALTe Ladegerät ist gemäß

EN60335 doppelt isoliert. Es muss

deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DeWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Deutsch

  •SiedasLaubblasgerätunbeaufsichtigt

lassen oder aufbewahren.

Richtige Haltung der Hände (Abb. 8)

WARNUNG: UmdieGefahrschwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG:UmdieGefahrschwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

GerätIMMER sicher fest und seien Sie

aufeineplötzlicheReaktiongefasst.

Bei einer richtigen Haltung der Hände ist mindestens

eine Hand immer am Griff (c).

Einschalten (Abb. 1, 7–8)

VORSICHT: Richten Sie den Auslass

des Geräts nicht auf sich selbst

oder auf Zuschauer.

VORSICHT: TragenSieimmer

SchutzbrilleundGehörschutz.Tragen

SieeineFiltermaske,wennesbeim

Betriebstaubigwird.DasTragenvon

Handschuhen, langen Hosen und festen

Schuhen wird empfohlen. Halten Sie

langeHaareundloseKleidungfernvon

denÖffnungenundvonbeweglichen

Zum Einschalten des Laubblasgeräts drücken

Sie auf den verstellbaren Drehzahlregler (a). Zum

Ausschalten des Laubblasgeräts lassen Sie den

verstellbaren Drehzahlregler los.

Um das Laubblasgerät auf Dauerbetrieb zu stellen,

ziehen Sie den Drehzahlverriegelungshebel (b)

zurück, wie in Abbildung 7 dargestellt. Die Drehzahl

des Laubblasgeräts erhöht sich, wenn der Hebel

weiter bewegt wird. Der Drehzahlverriegelungshebel

kann außerdem zurückgezogen werden, um das

Laubblasgerät zu starten, ohne den Auslöseschalter

drücken zu müssen. Um das Laubblasgerät bei

Verwendung des Drehzahlverriegelungshebels

auszuschalten, drücken Sie den Hebel in Richtung

Vorderseite des Laubblasgeräts.

 • HaltenSiedasLaubblasgerätwieinAbbildung

8 mit einer Hand und schwenken Sie es von

links nach rechts, wobei das Rohr (d) mit einem

Abstand von einigen Zentimetern zur harten

Oberfläche gehalten wird. Gehen Sie langsam

so vorwärts, dass Sie den Laub- oder Schmutz

vor sich her treiben.

der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr

ausreicht, um das Werkzeug zu verwenden, leuchtet

die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss

aufgeladen werden.

HINwEIS: Die Ladestandsanzeige ist nur eine

Schätzung des verbleibenden Akku-Ladestands.

Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs

an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen,

Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers

basieren.

Zusammenbau des Rohres (Abb. 6)

VORSICHT: Vergewissern Sie

sich, dass vor dem Anbringen oder

EntfernendesRohres(d)derAkku

herausgenommen wurde. Vor der

VerwendungdesGerätsmussdasRohr

amGehäuse(i)angebrachtwerden.

 • ZumBefestigendesRohresamLaubblasgerät

richten Sie die Zapfen (j) unten am Rohr auf die

unten in der Öffnung des Gehäuses befindliche

Aussparung (k) aus. Drücken Sie das Rohr in

das Gehäuse des Laubblasgeräts ein, bis es

eingerastet ist und ein Klickgeräusch vernommen

worden ist.

 • ZiehenSieamRohr,umdessensicheren

Einbau zu prüfen.

 • UmdasRohrabzubauen,steckenSieeinen

Schraubendreher in die Entriegelungsöffnung (l)

seitlich am Gehäuse. Heben Sie die Lasche im

Innern an und ziehen Sie das Rohr heraus.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

reduzieren, muss vor jeder

Einstellung und jedem Abnehmen/

Installieren von Zubehör das

Werkzeug ausgeschaltet und

der Akku entfernt werden. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

WARNUNG: Betreiben Sie das

Laubblasgerätnicht,wenndasRohr

nichtsicherangebrachtist.Greifen

SieniemalsdurchdasRohrindas

Gehäuse.

WARNUNG: NehmenSieimmerden

Akku heraus, wenn:

Deutsch

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen D WALTe-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DeWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,

wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,

die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden

konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der

Akku umweltgerecht zu entsorgen:

 • EntladenSiedenAkkuvollständigundnehmen

Sie ihn aus demWerkzeug.

 • Lithium-Ionen-Zellensindrecycelbar.GebenSie

die gebrauchten Akkus bei Ihrem Händler oder

bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle

ab. Dort werden die gesammelten Akkus

recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt.

english

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 3 Amperes, in plugs230 V tools

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, result in may property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

HANDHELD BLOWER

DCM562

D WALTe declares that these products described

under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, 2004/108/EC EN60335 -1:2012 +

A11:2014

2000/14/EC, Blower, Annex VI

DEKRA Certification B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Notified Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 13, Annex III):

LWA (measured sound power) 94 dB(A)

Uncertainty = 1,17 dB(A)

LWA (guaranteed sound power) 95 dB(A)

These products also comply with Directive

2004/108/EC (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from

20.04.2016) and 2011/65/EU. For more information,

please contact D WALTe at the following address or

refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

D WALTe.

Markus Rompel

Director Engineering

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

20.03.2015

WARNING:Toreducetheriskofinjury,

read the instruction manual.

General Appliance Safety Warnings

WARNING! When using mains-

powered/cordless appliances, basic

safety precautions, including the

following, should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock,

personal injury and material damage.

 • Readallofthismanualcarefullybeforeusingthe

appliance, be familiar with the controls and the

proper use of the appliance.

 • Theintendeduseisdescribedinthismanual.

Theuseofanyaccessoryorattachmentor

the performance of any operation with this

appliance other than those recommended in

this instruction manual may present a risk of

personal injury.

The term "appliance" in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded)

appliance or battery operated (cordless) appliance.

Save all warnings and instructions for future

reference.

USING YOUR APPLIANCE

 • Alwaystakecarewhenusingtheappliance.

 • Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredor

dark areas invite accidents.

 • Onlyusetheapplianceindaylightorgood

artificial light.

 • Donotoperateyourapplianceinexplosive

atmospheres, such as in the presence of

flammableliquids,gasesordust.

english

 • Donotplaceanyobjectsintotheopenings.

Neveruseiftheopeningsareblocked-keep

free of hair, lint, dust and anything that may

reduce the airflow.

WARNING: Always use your product

in the manner outlined in this manual.

Your product is designed to be used in

an upright mode and if it is used in any

otherwayitmayresultininjury.Never

run your product whilst lying on it’s side

or upside down.

 • Theoperatororuserisresponsiblefor

accidents or hazards occurring to other people

or their property.

 • Donotcarrytheappliancebythecable.

 • Alwaysdirectthecabletotherearawayfrom

the appliance.

WARNING: If a cord becomes

damaged during use, disconnect the

supply cord from the mains supply

immediately. Do not touch the supply

cord before disconnecting the supply.

 • Donotusesolventsorcleaningfluidstoclean

your product. Use a blunt scraper to remove

grass and dirt.

 • ReplacementfansareavailablefromaDeWALT

service agent. Use on DeWALTrecommended

spare parts and accessories.

 • Keepallnutsboltsandscrewstighttomake

sure that the appliance is in a safe working

condition.

SAFETY OF OTHERS

The appliance is only to be used with the power

supply unit provided with the appliance

 • Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety.

 • Childrenshouldbesupervisedtoensurethat

they do not play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the

tool which may not be included in the enclosed

safety warnings. These risks can arise from misuse,

prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety devices,

certain residual risks can not be avoided. These include:

battery packs may create a risk of injury and

fire.

 • Whenbatterypackisnotinuse,keepitaway

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

 • Underabusiveconditions,liquidmaybeejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentallyoccurs,flushwithwater.Ifliquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

SERVICE

 • Haveyourapplianceservicedbyaqualified

repair person using only identical replacement

parts.Thiswillensurethatthesafetyofthe

appliance is maintained.

Additional Safety Instructions for

Blowers

The intended use is described in this manual. The

use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual can present

a risk of personal injury and/or damage to property.

 • Toprotectyourfeetandlegswhileoperating

the appliance, always wear heavy duty footwear

and long trousers.

 • Alwaysswitchoffyourproduct,allowthefanto

stop and remove the plug from the socket when:

• Thesupplycablehasbecomedamagedor

entangled.

• Youleaveyourproductunattended.

• Checking,adjusting,cleaningorworkingon

your product.

• Iftheappliancestartstovibrateabnormally.

 • Donotplacetheinletoroutletofthesweeper

neareyesorearswhenoperating.Neverblow

debris in the direction of bystanders.

 • Donotuseintherainorleaveoutdoorswhileit

is raining.

 • Donotcrossgravelpathsorroadswhilstyour

product is switched on during blow mode.

Walk, never run.

 • Donotplaceyourunitdownongravelwhileitis

switched on.

 • Alwaysbesureofyourfooting,particularly

on slopes. Do not overreach and keep your

balance at all times.

english

3. The completion of charge will be indicated by

the red light remaining ON continuously. The

pack is fully charged and may be used at this

time or left in the charger.

NoTE: To ensure maximum performance and life of

Li-Ion batteries, charge the battery pack fully before

first use.

Charging Process

Refer to the table below for the charge status of the

battery pack.

Charge indicators: DCB105

charging –– –– –– –– –– –– ––

fully charged ––––––––––––––––––––

hot/cold pack delay ––– •––– • ––– • –––

replace battery pack ••••••••••••••

The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate faulty battery

by refusing to light or by displaying problem pack or

charger blink pattern.

NoTE: This could also mean a problem with a

charger.

If the charger indicates a problem, take the charger

and battery pack to be tested at an authorised

service centre.

HOT/COLD PACK DELAY

When the charger detects a battery that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging

mode. This feature ensures maximum battery life.

A cold battery pack will charge at about half the rate

of a warm battery pack. The battery pack will charge

at that slower rate throughout the entire charging

cycle and will not return to maximum charge rate

even if the battery warms.

LITHIUM ION BATTERY PACKS ONLY

XR Li-Ion tools are designed with an Electronic

Protection System that will protect the battery

against overloading, overheating or deep discharge.

The tool will automatically turn off if the Electronic

Protection System engages. If this occurs, place the

Li-Ion battery on the charger until it is fully charged.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure

to include catalog number and voltage.

 • Donotuseanextensioncordunlessit

isabsolutelynecessary.Use of improper

extension cord could result in risk of fire,

electric shock, or electrocution.

 • Donotplaceanyobjectontopofcharger

orplacethechargeronasoftsurfacethat

mightblocktheventilationslotsandresult

inexcessiveinternalheat. Placethecharger

inapositionawayfromanyheatsource.The

charger is ventilated through slots in the top and

the bottom of the housing.

 • Donotoperatechargerwithdamagedcord

orplug— have them replaced immediately.

 • Donotoperatechargerifithasreceived

asharpblow,beendropped,orotherwise

damagedinanyway.Takeittoanauthorised

service centre.

 • Donotdisassemblecharger;takeittoan

authorisedservicecentrewhenserviceorrepair

isrequired. Incorrect reassembly may result in a

risk of electric shock, electrocution or fire.

 • Incaseofdamagedpowersupplycordthe

supply cord must be replaced immediately by

the manufacturer, its service agent or similar

qualifiedpersontopreventanyhazard.

 • Disconnectthechargerfromtheoutlet

beforeattemptinganycleaning.Thiswill

reducetheriskofelectricshock.Removing

the battery pack will not reduce this risk.

• NEVERattempt to connect 2 chargers together.

 • Thechargerisdesignedtooperateon

standard230Vhouseholdelectricalpower.

Donotattempttouseitonanyothervoltage.

Thisdoesnotapplytothevehicularcharger.

SaVE THESE INSTRUCTIONS

Chargers

The DCB105 chargers accepts 18 V Li-Ion DCB180,

DCB181, DCB182, DCB183, DCB184, and

DCB185 battery packs.

DeWALT chargers require no adjustment and are

designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure (g. 2)

1. Plug the charger into an appropriate outlet

before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack (f) into the charger.

The red (charging) light will blink continuously

indicating that the charging process has started.

english

attention is needed, the battery electrolyte

iscomposedofamixtureofliquidorganic

carbonates and lithium salts.

 • Contentsofopenedbatterycellsmaycause

respiratoryirritation. Providefreshair.If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burnhazard.Batteryliquid

may be flammable if exposed to spark

or flame.

Transportation

D WALTe batteries comply with all applicable

shipping regulations as prescribed by industry and

legal standards which include UN Recommendations

on the Transport of Dangerous Goods; International

Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods

Regulations, International Maritime Dangerous

Goods (IMDG) Regulations, and the European

Agreement Concerning The International Carriage

of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion

cells and batteries have been tested to section 38.3

of the UN Recommendations on the Transport of

Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.

In most instances, shipping a DeWALT battery pack

will be excepted from being classified as a fully

regulated Class 9 Hazardous material. In general,

the two instances that require shipping Class 9 are:

1. Air shipping more than two DeWALT lithium-ion

battery packs when the package contains only

battery packs (no tools), and

2. Any shipment containing a lithium-ion battery

with an energy rating greater than 100 watt

hours (Wh). All lithium-ion batteries have the

watt hour rating marked on the pack.

Regardless of whether a shipment is considered

excepted or fully regulated, it is the shipper's

responsibility to consult the latest regulations for

packaging, labeling/marking and documentation

requirements.

Transporting batteries can possibly cause fire if the

battery terminals inadvertently come in contact with

conductive materials. When transporting batteries,

make sure that the battery terminals are protected

and well insulated from materials that could contact

them and cause a short circuit.

The information provided in this section of the

manual is provided in good faith and believed to be

accurate at the time the document was created.

However, no warranty, expressed or implied, is

given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its

activities comply with the applicable regulations.

The battery pack is not fully charged out of the

carton. Before using the battery pack and charger,

read the safety instructions below. Then follow

charging procedures outlined.

REaD aLL INSTRUCTIONS

 • Donotchargeorusebatteryinexplosive

atmospheres,suchasinthepresenceof

flammableliquids,gasesordust.Inserting

or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

• Neverforcebatterypackintocharger.Do

notmodifybatterypackinanywaytofitinto

anon-compatiblechargerasbatterypack

mayrupturecausingseriouspersonalinjury.

 • ChargethebatterypacksonlyinD WALTe

chargers.

• DONOTsplash or immerse in water or other

liquids.

 • Donotstoreorusethetoolandbattery

packinlocationswherethetemperature

mayreachorexceed40˚C(105˚F)(suchas

outsideshedsormetalbuildingsinsummer).

WARNING:Neverattempttoopenthe

battery pack for any reason. If battery

pack case is cracked or damaged,

do not insert into charger. Do not

crush, drop or damage battery pack.

Do not use a battery pack or charger

that has received a sharp blow, been

dropped, run over or damaged in any

way (i.e., pierced with a nail, hit with a

hammer, stepped on). Electric shock

or electrocution may result. Damaged

battery packs should be returned to

service centre for recycling.

CAUTION: When not in use, place tool

on its side on a stable surface where

it will not cause a tripping or falling

hazard. Some tools with large battery

packs will stand upright on the battery

pack but may be easily knocked over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION

(LI-ION)

 • Donotincineratethebatterypackevenifit

isseverelydamagedoriscompletelyworn

out.Thebatterypackcanexplodeinafire.

Toxicfumesandmaterialsarecreatedwhen

lithium ion battery packs are burned.

 • Ifbatterycontentscomeintocontactwith

theskin,immediatelywashareawithmild

soapandwater.Ifbatteryliquidgetsintothe

eye, rinse water over the open eye for

15 minutes or until irritation ceases. If medical

english

Only for indoor use.

Discard the battery pack with due care

for the environment.

Charge D WALT battery packs only withe

designated D WALT chargers. Charging e

battery packs other than the designated

DeWALT batteries with a DeWALT

charger may make them burst or lead to

other dangerous situations.

Do not incinerate the battery pack.

Package Contents

The package contains:

1 Blower motor housing

1 Blower tube

1 Battery

1 Charger

1 Instruction manual

NoTE: Battery packs and chargers are not included

with N-models.

 • Checkfordamagetothetoo/l,partsor

accessories which may have occurred

during transport.

 • Takethetimetothoroughlyreadand

understand this manual prior to operation.

Description (g. 1)

WARNING: Nevermodifythepower

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. Variable speed trigger

b. Speed lock lever

c. Handle

d. Tube

e. Battery housing

f. Battery pack

g. Battery release button

INTENDED USE

Your blower has been designed for professional

sweeping and blowing applications.

Do NoT use under wet conditions or in the

presence of flammable liquids or gases.

Do NoT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

Battery Pack

BATTERY TYPE

The DCM562 operates on a 18 volt battery pack.

The DCB180, DCB181, DCB182, DCB183,

DCB184, or DCB185 battery packs may be used.

Refer to Technical Data for more information.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and

dry away from direct sunlight and excess heat

or cold. For optimum battery performance and

life, store battery packs at room temperature

when not in use.

2. For long storage, it is recommended to store a

fully charged battery pack in a cool, dry place

out of the charger for optimal results.

NoTE: Battery packs should not be stored

completely depleted of charge. The battery pack will

need to be recharged before use.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual,

the labels on the charger and the battery pack may

show the following pictographs:

Read instruction manual before use.

See Technical Data for charging time.

Battery charging.

Battery charged.

Battery defective.

Hot/cold pack delay.

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C.

english

without needing to first depress the trigger switch. To

turn the blower off when using the speed lock lever,

push the lever toward the front of the blower.

 • Holdtheblowerwithonehandasshownin

figure 8 and sweep from side to side with the

tube (d) several inches above the hard surface.

Slowly advance keeping the accumulated pile of

debris in front of you.

MAINTENANCE

Your D WALTe power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and disconnect battery pack

before making any adjustments or

removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up

can cause injury.

The charger and battery pack are not serviceable.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Neverusesolventsor

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallicpartsofthetool.These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap.Neverletanyliquidgetinsidethe

tool; never immerse any part of the tool

intoaliquid.

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect

thechargerfromtheACoutletbefore

cleaning. Dirt and grease may be

removed from the exterior of the charger

using a cloth or soft non-metallic brush.

 • Toremovethetube,insertascrewdriverintothe

unlocking hole (l) on the side of the housing. Lift

the tab inside and pull tube out.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and disconnect battery pack

before making any adjustments or

removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up

can cause injury.

WARNING: Do not operate blower

withouttubesecurelyinplace.Never

reach down into housing through tube

hole.

WARNING: Always remove the battery

when:

  •Youleaveblowerunattendedand

when storing.

Proper Hand Position (ﬁg. 8)

WARNING: Toreducetheriskof

serious personal injury, use ALWAYS

proper hand position as shown.

WARNING:Toreducetheriskof

serious personal injury, hold ALWAYS

securely in anticipation of a sudden

reaction.

Proper hand position requires at least one hand on

the handle (c) at all times.

Switching On (ﬁg. 1, 7–8)

CAUTION: Do not point unit

discharge at self or bystanders.

CAUTION: Always wear safety glasses

and hearing protection. Wear a filter

mask if the operation is dusty. Use

of gloves, long pants and substantial

footwearisrecommended.Keeplong

hair and loose clothing away from

openings and moving parts:

To turn the blower on, depress the variable speed

trigger (a). Release the trigger to turn the blower off.

To lock the blower on, pull back on the speed lock

lever (b), as shown in figure 7. The blower runs at

higher speeds as the lever is moved further. The speed

lock lever can also be pulled back to start the blower

español

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta D WALTe. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que DeWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DCM562

Voltaje VCC 18

Tipo 1

Potencia de salida W 270

PCM 400

Km/h 145

Ruido 95

Peso kg 3,23(sin paquete de baterías)

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores

triaxiales) de acuerdo con 2006/42/EC, 2004/108/EC,

EN60335

LPA (nivel de presión sonora de

emisión) dB(A) 80

LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 94

KWA (incertidumbre para el nivel de

sonido dado) dB(A) 1,17

Valor de la emisión de vibración a

= m/s21,5

Incertidumbre K = m/s23

SOPLADOR PORTÁTIL

DCM562

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se p41-ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuentatambiénlasvecesenquela

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

  Identifiquemedidasdeseguridad

adicionales para proteger al operador

de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento

de la herramienta y los accesorios,

mantener las manos calientes y

organizar los patrones de trabajo.

Batería

DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185

Tipo de batería Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio Iones de litio

Voltaje VCC 18 18 18 18 18 18

Capacidad A

3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3

Peso kg 0,64 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35

Cargador DCB105

Voltaje de la red VCA 230

Tipo de batería Iones de litio18

Tiempo aprox. de carga de los

paquetes de baterías

min 4025 (1,3 Ah) 30 (1,5 Ah) (2,0 Ah)

55 (3,0 Ah) 70 (4,0 Ah) 90 (5,0 Ah)

Peso kg 0,49

Fusibles:

Europa Herramientas de

230 V

10 A, en la red

español

existen piezas rotas, daños a los interruptores

ycualquierotracondiciónquepuedaafectarel

funcionamiento.

 • Noutiliceelaparatosinopuedeencenderse

yapagarseconelinterruptor.Todoaparato

quenopuedacontrolarseconelinterruptores

peligroso y debe ser reparado.

 • Desconecteelenchufedelafuentede

alimentaciónoelpaquetedebateríasdel

aparato antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o guardar los aparatos. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de poner en marcha el aparato

accidentalmente.

 • Sicorresponde,mantengalasherramientasde

corte afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

dequelasherramientasparacortarconbordes

afiladossebloqueenysonmásfácilesde

controlar.

 • Noutiliceelaparatosialgunadesuspiezas

está dañada o defectuosa.

 • Hagaquecualquierpiezadefectuosaodañada

sea reparada o sustituida por un agente de

reparaciones habilitado.

 • Nuncaintentequitarnireemplazarpiezas

además de las especificadas en este manual.

seGUridad eléCTriCa

 • Losenchufesdelaparatodebencoincidir

coneltoma.Nomodifiquenuncaelenchufe

deningunaforma.Noutiliceningúnenchufe

adaptador con un aparato conectado a tierra.

Los enchufes no modificados y las tomas de

corriente correspondientes reducirán el riesgo

de descarga eléctrica.

 • Noexpongaelaparatoalalluviania

condiciones húmedas. Si entra agua en el

aparato, aumenta el riesgo de descarga

eléctrica.

 • Nomaltrateelcable.Nousenuncaelcable

para transportar el aparato, tirar de él o

desenchufarlo. Mantenga el cable alejado

del calor, aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

 • Cuandoestéutilizandounaparatoalairelibre,

use un cable alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable adecuado

para el uso en exteriores reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

 • Sinopuedeevitarutilizarunaparatoenunlugar

húmedo, use un suministro protegido con un

dispositivodecorrienteresidual(RCD,porsus

 • Nuncapermitaquelosniñosopersonas

no familiarizadas con las instrucciones usen

el aparato; las regulaciones locales pueden

restringir la edad del operador.

 • Nopermitaquelosniñosoanimalesse

acerquenaláreadetrabajootoquenelcablede

alimentación del aparato.

 • Mantengaalosniños,losanimalesyquienes

estén alrededor alejados mientras utiliza el

aparato. Las distracciones pueden provocarle la

pérdida de control.

 • Elaparatonodebeusarsecomounjuguete.

 • Nosumerjaelaparatoenagua.

 • Noabralacarcasadelcuerpo.Esteaparatono

incluyepiezasquepuedanserreparadasensu

interior.

seGUridad personal

 • Permanezcaatento,controleloqueestá

haciendo y utilice el sentido común cuando

opereunaparato.Nouseunaparatocuando

esté cansado o bajo los efectos de drogas,

medicamentos o alcohol. Un momento de

descuido mientras se opera un aparato puede

provocar lesiones graves.

 • Siesnecesario,useequiposdeprotección

personal.Elusodeequipodeprotección,como

protección ocular, mascarillas para polvo, calzado

de seguridad antideslizante, cascos o protección

auditiva, en las condiciones adecuadas reducirá

las lesiones.

 • Evitelapuestaenfuncionamientoinvoluntaria.

Asegúresedequeelinterruptorestéen

posición de apagado antes de conectar con

lafuentedealimentaciónoelpaquetede

baterías, o de levantar o transportar el aparato.

Transportaraparatosconeldedopuestoen

el interruptor o conectar la alimentación a

aparatosquetenganelinterruptorencendido

puede provocar accidentes.

 • Noseestiredemasiado.Mantengaunequilibrio

adecuado y la estabilidad constantemente.

Esto permite un mejor control del aparato en

situaciones inesperadas.

 • Uselavestimentaadecuada.Nosepongaropa

suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas en movimiento.

Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo

puedenquedaratrapadosenlaspiezasen

movimiento.

Uso y CUidado del aparaTo

 • Antesdeusar,reviseelaparatoparadetectar

piezasdañadasodefectuosas.Compruebesi

español

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

No exponga la herramienta a la lluvia o

alta

humedad ni la deje al aire libre cuando

llueve.

Apague la herramienta. Antes de

realizar tareas de mantenimiento en la

herramienta, quite la batería.

Mantenga a las personas y animales al

menos a 6 m de distancia del área de

trabajo.

Mantenga alejados a quienes estén

alrededor.

Directiva 2000/14/EC potencia del

sonido garantizada.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA (FIG. 9)

El código de la fecha (m), que también incluye el año

de fabricación, está impreso en la carcasa.

Ejemplo:

2015 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de batería

SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:

Este manual contiene instrucciones importantes de

seguridad y funcionamiento para los cargadores de

bateríacompatibles(ConsultarDatos técnicos).

 • Antesdeutilizarelcargador,leatodaslas

instrucciones y advertencias del cargador, del

paquetedebateríasydelproductoqueutiliza

elpaquetedebaterías.

ADVERTENCIA: Peligrode

electrocuciones.Nopermitaqueningún

deinmediato.Notoqueelcablede

alimentación antes de desconectar de la

alimentación.

 • Nousesolventesnifluidosdelimpiezapara

limpiar su producto. Use una espátula sin filo

paraquitarelcéspedylasuciedad.

 • Puedeobtenerventiladoresdereemplazode

una agente de servicio de DeWALT. Use piezas

de repuesto y accesorios recomendados por

D WALTe.

 • Mantengaajustadostodoslospernosdetuerca

ytornillosparaasegurarsedequeelaparatose

encuentre en una condición segura de trabajo.

SEGURIDAD DE LOS DEMÁS

El aparato solo debe utilizarse con la unidad de la

fuente de alimentación provista con el aparato.

 • Esteaparatonosedestinaalusoporparte

de personas (incluyendo los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas,oquecarezcandeexperienciao

delconocimientonecesario,amenosque

estén supervisadas o reciban las instrucciones

relativas al uso del aparato por una persona

encargada de su seguridad.

 • Losniñosdeberánpermanecervigiladospara

garantizarquenojueguenconelaparato.

Riesgos residuales.

Pueden surgir riesgos residuales adicionales al usar

una herramienta que puede no estar incluida en las

advertencias de seguridad que se adjuntan. Estos

riesgos pueden surgir del uso indebido, el uso

prolongado, etc.

Incluso con la aplicación de las regulaciones de

seguridad pertinentes y la implementación de

dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos

residuales que no pueden evitarse. Esto incluye:

 • Lesionescausadasporelcontactoconlas

piezas giratorias/móviles.

 • Lesionescausadasalcambiarpiezas,hojaso

accesorios.

 • Lesionescausadasporelusoprolongadode

una herramienta. Al utilizar una herramienta por

períodos prolongados, asegúrese de tomar

descansos regulares.

 • Deterioroauditivo.

 • Riesgosalasaludcausadosporrespirarelpolvo

desarrollado al usar su herramienta (ejemplo:

trabajos con madera, especialmente roble, haya y

aglomerado de densidad media).

español

de un cable de extensión inadecuado podrá

provocar riesgos de incendios, electrocuciones

ochoques.

 • Nocoloqueningúnobjetoenlaparte

superiordelcargadornicoloqueesteen

unasuperficieblandaquepuedabloquear

lasranurasdeventilaciónydarlugaraun

calentamientointernoexcesivo. Coloqueel

cargadorenunaposiciónlejosdecualquier

fuente de calor. El cargador se ventila mediante

las ranuras ubicadas en la parte superior e

inferior de la carcasa.

 • Noopereelcargadorconuncableo

enchufedañado—hagaqueseloreparende

inmediato.

 • Noopereelcargadorsiharecibidoungran

golpe,sisehacaídoosisehadañadode

cualquierotromodo. Llévelo a un centro de

servicio autorizado.

 • Nodesmonteelcargador,lléveloauncentro

deservicioautorizadocuandonecesite

repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá

provocarriesgosdeelectrocución,choqueso

incendios.

 • Sielcabledesuministroestádañado,deberá

sustituirlo de inmediato por otro del fabricante,

su agente de servicio o una personal cualificada

similar para evitar todo tipo de peligro.

 • Desconecteelcargadordelenchufeantes

deintentarlimpiarlo.Estoreduciráelriesgo

deelectrocución.Laretiradadelpaquetede

baterías no reducirá este riesgo.

• NO intente nunca conectar 2 cargadores

juntos.

 • Elcargadorhasidodiseñadoparafuncionar

conlaredeléctricanormalde230V.No

intenteutilizarloconcualquierotrovoltaje.

Esto no se aplica al cargador de vehículos.

GUaRDE LaS PRESENTES INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores DCB105 aceptan paquetes de

baterías de 18V de iones de litio DCB180, DCB181,

DCB182, DCB183, DCB184 y DCB185.

Los cargadores DeWALT no necesitan ningún ajuste

y están diseñados para ofrecer el funcionamiento

más fácil al usuario.

procedimiento de carga (Fig. 2)

1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes

de introducir el paquete de batería.

líquidopenetreenelcargador.Podrá

conllevar electrocuciones.

ADVERTENCIA:Recomendamos

el uso de un dispositivo de corriente

residual con corrientes residuales de

30mA o menos.

ATENCIÓN: Peligrodequemaduras.

Parareducirelriesgodedaños,

cargue sólo las baterías recargables

de D WALTe. Otros tipos de baterías

podrán provocar daños materiales y

daños personales.

ATENCIÓN: Los niños deberán

permanecer vigilados para garantizar

quenojueguenconelaparato.

AVISO: En determinadas condiciones,

estando el cargador enchufado a la

alimentación eléctrica, los contactos de

carga expuestos dentro del cargador

pueden ser cortocircuitados por

materiales extraños. Los materiales

conductores extraños como, a título

enunciativo pero no limitativo, lana de

acero,papeldealuminioocualquier

acumulación de partículas metálicas

deben mantenerse alejados de las

cavidades del cargador. Desconecte

siempre el cargador de la red cuando

nohayaningúnpaquetedebaterías

en la cavidad. Desconecte el cargador

antes de intentar limpiarlo.

 • NOintentecargarelpaquetedebaterías

conotroscargadoresdistintosalos

indicadosenelpresentemanual.El

cargadoryelpaquetedebateríashansido

específicamente diseñados para funcionar

juntos.

 • Estoscargadoresnohansidodiseñados

parafinesdistintosalarecargadelas

bateríasrecargablesdeD WALTe. Cualquier

otro uso provocará un riesgo de incendio,

electrocuciónochoques.

 • Noexpongaelcargadoralalluviaoala

nieve.

 • Tiredelenchufeenlugardelcableal

desconectarelcargador.De este modo,

reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable

eléctrico.

 • Compruebequeelcableseencuentra

ubicadodemodoquenopuedapisarlo,

atascarloosujetoacualquierotrodañoo

tensión.

 • Noutilicecablesdeextensiónamenos

queseaestrictamentenecesario.El uso

español

SOLAMENTE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Las herramientas XR de iones de litio han sido

diseñadas con un sistema de protección electrónica

que protege la batería contra la sobrecarga, el

recalentamiento o las grandes descargas.

La herramienta se apagará automáticamente si se

activa el sistema de protección electrónica. Si esto

ocurre, coloque la batería de iones de litio en el

cargador y déjela hasta que se recargue totalmente.

Instrucciones de seguridad

importantes para todas las baterías

Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de

incluir el número de catálogo y el voltaje.

El paquete de pilas no está cargado al completo

en el embalaje. Antes de utilizar el paquete de pilas

y el cargador, lea las instrucciones de seguridad

indicadas a continuación y siga los procedimientos

de recarga indicados.

LEa TODaS LaS INSTRUCCIONES

 • Norecargueniutiliceelpaquetedepilas

enatmósferasexplosivas,comoambientes

dondehayapolvo,gasesolíquidos

inflamables.La introducción o la retirada del

paquetedepilasdelcargadorpodráincendiar

el polvo o los humos.

• Nofuercenuncaelpaquetedebaterías

enelcargador.Nocambieelpaquetede

bateríasdeningúnmodoparaintroducirlo

enuncargadornocompatibleyaqueel

paquetedebateríaspodrárompersey

provocardañospersonalesgraves.

 • Cargueelexclusivamentelospaquetesdepilas

con los cargadores designados por DeWALT.

• NOsalpiquenisumerjaenaguanienotros

líquidos.

 • Noguardeniutilicelaherramientayel

paquetedebateríasenlugaresenlosque

latemperaturapuedaalcanzarosuperar

los40ºC(105ºF)(comoporejemplo,enlos

cobertizosdeexterioroenlasinstalaciones

metálicasenverano).

ADVERTENCIA:Nointentenunca

abrirelpaquetedebateríasporningún

motivo.Silacarcasadelpaquetede

baterías está rota o dañada, no lo

introduzcaenelcargador.Nogolpe,

tirenidañeelpaquetedebaterías.

Noutiliceunpaquetedebaterías

ocargadorquehayarecibidoun

gran golpe, se haya caído o se haya

dañado de algún modo (por ejemplo,

2. Introduzca el paquete de pilas (f) en el

cargador, comprobando que el paquete quede

establecido al completo en el cargador. La

luz roja (carga) pestañeará continuamente,

indicando que el proceso de carga se p47-ha

iniciado.

3. Se indicará que la carga p47-ha terminado porque

la luz roja permanecerá encendida de manera

continua. La batería estará cargada y podrá

usarse, o dejarla en el cargador.

NoTa: Para garantizar el máximo rendimiento y la

máxima duración de sus pilas de litio-ión, cargue el

paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por

primera vez.

Proceso de carga

Consulte la tabla de abajo para conocer el estado

de carga de la batería.

Indicadores de carga: DCB105

cargando

completamente cargado

retraso por batería caliente/fría

cambie la batería

Los cargadores compatibles no cargan las baterías

defectuosas. El cargador indicará la batería

defectuosa no encendiéndola o mostrando el

problema de la batería o del cargador mediante un

parpadeo.

NoTa: Esto también podría significar un problema

con el cargador.

Si el cargador indica un problema, lleve el cargador

y la batería a un centro de reparación autorizado

para que los prueben.

RETARDO POR BATERÍA FRÍA / CALIENTE

Cuando el cargador detecta una batería demasiado

fría o caliente, automáticamente inicia un retardo

de batería fría / caliente, suspendiendo la carga

hasta que la batería haya alcanzado la temperatura

adecuada. El cargador cambiará automáticamente

al modo de carga de batería. Esta característica le

asegura el máximo de vida útil a la batería.

Una batería fría se cargará a la mitad de la velocidad

de una batería caliente. La batería se cargará a

una velocidad inferior mediante el ciclo completo

de recarga y no regresará a la máxima velocidad

recarga incluso cuando la batería se caliente.

español

a lo establecido en la sección 38.3 del Manual

de pruebas y criterios de las Recomendaciones

relativas al transporte de mercancías peligrosas de

la ONU.

En muchos casos , el transporte de paquetes de

baterías D WALTe esta exento de la clasificación de

completamente regulado como material peligroso

de clase 9. En general, los dos únicos casos en que

se requiere el transporte de clase 9 son:

1. Transporte aéreo de más de dos paquetes de

baterías de iones de litio D WALTe cuando el

embalaje contiene solo paquetes de baterías

(no herramientas).

2. Cualquier transporte que contenga baterías de

iones de litio con calificación energética superior

a 100 vatios por hora (Wh). Todas las baterías

de iones de litio tienen indicada la calificación

de vatios por hora en el paquete.

Independientemente de si el transporte se considera

exento o completamente regulado, el expedidor

será responsable de consultar las normas recientes

sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o

marcado y documentación.

El transporte de baterías podría ser causa de

incendios si los terminales de la batería entran

accidentalmente en contacto con materiales

conductores. Cuando transporte baterías,

compruebe que los terminales de las mismas estén

protegidos y bien aislados de los materiales que

pudieran entrar en contacto con ellos y causar un

cortocircuito.

La información expuesta en esta sección del manual

se proporciona de buena fe y se considera exacta

en el momento de creación del documento. No

obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita

ni explícita. Es responsabilidad del comprador

comprobar que todas sus actividades se ajusten a

las normas de aplicación.

Batería

TIPO DE BATERÍA

El DCM562 funciona con un paquete de baterías de

18 voltios.

Puede usar los paquetes de baterías DCB180,

DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 o DCB185.

Consulte los para obtener más Datos técnicos

información.

perforado con un clavo, golpeado con

unmartilloopisado).Podráconllevar

electrocucionesochoqueseléctricos.

Lospaquetesdebateríasdañadas

deberán llevarse al centro de servicio

para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado

en una superficie estable en la que

no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías

grandes permanecerán de forma vertical

sobre la batería, pero pueden derribarse

fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE IONES DE LITIO (LI-ION)

 • Noincinerelabateríaaunquetenga

dañosimportantesoestécompletamente

desgastada.La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos

cuandosequemanbateríasdeionesdelitio.

 • Sielcontenidodelabateríaentraen

contactoconlapiel,láveseinmediatamente

conjabónsuaveyagua.Siellíquidodela

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua los ojos abiertos durante 15 minutos

ohastaqueceselairritación.Sisenecesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicoslíquidosysalesdelitio.

 • Elcontenidodelaspilasdelabatería

abiertaspuedecausarirritaciónrespiratoria.

Proporcioneairefresco.Silossíntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgode

quemadura.Ellíquidodelabatería

puede ser inflamable si se expone a

chispas o llamas.

Transporte

Las baterías de D WALTe cumplen todas las normas

de transporte aplicables según lo dispuesto en

los estándares industriales y legales, entre ellas,

las Recomendaciones relativas al transporte de

mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos

de Mercancías Peligrosas de la Asociación

Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el

Código Marítimo Internacional de Mercancías

Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre

Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas

por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de

iones de litio han sido comprobadas de acuerdo

español

ATENCIÓN: Siempre use gafas de

seguridad y protección auditiva. Use

una mascarilla con filtro si se utiliza en

zonas con polvo. Se recomienda el uso

de guantes, pantalones largos y calzado

resistente. Mantenga el cabello largo y

la indumentaria suelta alejados de las

aberturas y las partes móviles:

Para encender el soplador, presione el interruptor

de velocidad variable (a). Libere el interruptor para

apagar el soplador.

Para bloquear el soplador encendido, tire de la

palanca de bloqueo de velocidad (b) como se

muestra en la figura 7. El soplador funciona a una

mayor velocidad a medida que se mueve la palanca

hacia adelante. La palanca de bloqueo de velocidad

también puede tirarse hacia atrás para hacer arrancar

el soplador sin la necesidad de presionar primero el

interruptor. Para apagar el soplador usando la palanca

de bloqueo de velocidad, presione la palanca hacia el

frente del soplador.

 • Sostengaelsopladorconunamanocomose

muestra en la figura 8 y barra de lado a lado

con el tubo (d) a varias pulgadas por encima

de la superficie rígida. Avance lentamente

manteniendo la pila de desechos acumulados

delante de usted.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica D WALTe ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconecte la batería antes de

realizar ajuste alguno o de quitar o

instalar acoplamientos o accesorios.

La puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

El cargador y el paquete de pilas no pueden ser

reparados.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación

adicional.

la carcasa. Empuje el tubo en la carcasa del

soplador hasta que el seguro acople el tubo y se

escuche un chasquido.

 • Tiredeltuboparaasegurarqueestéfirmeensu

lugar.

 • Paraquitareltubo,inserteundestornillador

en el orificio de desbloqueo (l) en el lado de la

carcasa. Levante la pestaña interior y tire del

tubo hacia fuera.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respetesiemprelas

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconecte la batería antes de

realizar ajuste alguno o de quitar o

instalar acoplamientos o accesorios.

La puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

ADVERTENCIA: Noutiliceelsoplador

sin el tubo firmemente sujeto en su

lugar.Nuncaintroduzcalasmanosenla

carcasa a través del orificio del tubo.

ADVERTENCIA: Siemprequitela

batería cuando:

  •Dejaelsopladordesatendidoy

cuando lo almacena.

Posición adecuada de las manos

(g.8)

ADVERTENCIA: Parareducirel

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA:Parareducirel

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bienencasodequehaya

una reacción repentina.

Una posición correcta de la mano requiere al menos

una mano en el mango (c) en todo momento.

Se hace el encendido (g. 1, 7–8)

ATENCIÓN: No apunte la descarga

de la unidad sobre usted mismo ni

sobre quienes estén alrededor.

Français

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

soufeuses

L'utilisation prévue est décrite dans ce manuel.

L'utilisation de tout accessoire ou ajout ou toute

utilisation de cet appareil autres que celles

recommandées dans le présent manuel peuvent

présenter un risque de blessures corporelles et/ou

de dommages aux équipements.

 • Pourprotégervospiedsetvosjambeslorsque

vous utilisez l'appareil, portez toujours des

chaussures de sécurité et des pantalons longs.

 • Éteigneztoujoursvotreproduit,laissezle

ventilateur s'arrêter, et retirez la prise de sa fiche

quand:

• Lecâbled'alimentationestendommagéou

emmêlé.

• Vouslaissezvotreproduitsanssurveillance.

• Vousvérifiez,réglez,nettoyezoutravaillezsur

votre produit.

• Sil'appareilcommenceàvibrerdemanière

anormale.

 • Neplacezpaslesportsd'entréeoudesortiede

la balayeuse près des yeux ou des oreilles lors

del'utilisation.Nesoufflezjamaisdesdébrisen

direction de spectateurs.

 • N'utilisezpasl'appareilsouslapluieetnele

laissez pas dehors en cas de pluie.

 • Netraversezpasdecheminsouroutesà

graviersquandvotreproduitestalluméen

mode de soufflage. Marchez, ne courez pas.

 • Neposezpasvotreappareilsurdugravier

lorsqu'ilestenmarche.

 • Ayeztoujoursunappuisûr,surtoutsurles

pentes.Nevouspenchezpastropenavantet

gardeztoujoursl'équilibre.

 • Nemettezpasd'objetsdanslesouvertures.

N'utilisezpasl'appareilsilesouverturessont

bloquées-assurez-vousqu'ellesnecomportent

nicheveux,nipeluche,nipoussière,niquoique

cesoitquipourraitréduireledébit.

AVERTISSEMENT: utilisez toujours

votre produit de la manière décrite dans

ce manuel. Votre produit est conçu pour

être utilisé à la verticale et toute autre

utilisationpeutprovoquerdesblessures.

N'actionnezjamaisvotreproduits'ilest

couchésurlecôtéouretourné.

 • L'utilisateurestresponsabledetoutaccidentou

danger aux personnes et aux biens.

pièces mobiles. Des cordons endommagés

ouemmêlésaugmententlerisquedechoc

électrique.

 • Lorsquevousutilisezunappareilàl'extérieur,

utilisez une rallonge adaptée à l'usage en

extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'usageenextérieurréduitlerisquedechoc

électrique.

 • Sil'utilisationd'unappareildansun

environnement humide est inévitable, utilisez

une alimentation protégée par un disjoncteur

différentieldefuiteàlaterre(DDFT).L'utilisation

d'unDDFTréduitlerisquedechocélectrique.

APRÈS UTILISATION

 • Lorsqu'iln'estpasutilisé,l'appareildoitêtre

rangé dans un endroit sec, bien ventilé, et hors

de portée des enfants.

 • Lesappareilsrangésdoiventêtrehorsde

portée des enfants.

 • Lorsquel'appareilestrangéoutransportédans

un véhicule, il doit être mis dans le coffre ou

sanglépourempêchertoutmouvementdûaux

changements de vitesse ou de direction.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

 • Nelarechargezqu'aveclechargeurspécifié

par le fabricant. Un chargeur adapté à un type

spécifiquedeblocbatteriepeutcréerunrisque

d'incendie s'il est utilisé avec un autre bloc

batterie.

 • N'utilisezdesoutilsélectriquesqu'avecleurs

blocsbatteriesspécifiquesdésignés.L'utilisation

detoutautreblocbatteriepeutcréerunrisque

de blessures et d'incendie.

 • Lorsqueleblocbatterien'estpasutilisé,

maintenez-le à l'écart d'autres objets

métalliquestelsquelestrombones,clés,visou

autrespetitsobjetsmétalliquessusceptiblesde

créer un raccord entre les bornes. La mise en

court-circuitdesbornespeutprovoquerdes

brûluresouunincendie.

 • Unebatteriemalmenéepeutfaires'écoulerdu

liquide;éviteztoutcontact.Encasdecontact

accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact

duliquideaveclesyeux,rincezàl'eaupuis

consultezunmédecin.Leliquides'écoulantde

labatteriepeutprovoquerdesirritationsoudes

brûlures.

RÉPARATION

 • Faitesréparervotreappareilparunréparateur

qualifiéenutilisantuniquementdespiècesde

rechangeidentiques.Ceciafindes'assurerque

la sécurité de l'appareil est maintenue.

Product specificaties

Merk:	DeWalt
Categorie:	Bladblazer
Model:	DCM562

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met DeWalt DCM562 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Bladblazer DeWalt

DeWalt DCBL777 Handleiding

27 Augustus 2024

DeWalt DCBL770 Handleiding

9 Juni 2024

DeWalt DWBL700 Handleiding

9 Juni 2024

DeWalt DCMBL562 Handleiding

11 Mei 2023

DeWalt DCM562 Handleiding

5 Maart 2022

Handleiding Bladblazer

Nieuwste handleidingen voor Bladblazer

Toro 51702A Handleiding

31 Maart 2025

Einhell RG-EL 2500 E Handleiding

28 Maart 2025

Anova E60BL Handleiding

20 December 2024

Makita DUB187 Handleiding

16 December 2024

Flymo Garden Vac 2700 Handleiding

5 December 2024

Al-ko 750 P Handleiding

3 December 2024

Makita UB400MP Handleiding

2 December 2024

Fieldmann FZF 4030-E Handleiding

1 December 2024

Fieldmann FZF 4050-E Handleiding

1 December 2024

Prowork PG-EL 2150 Handleiding

19 November 2024