Cramer 82PHA Handleiding

Cramer Heggenschaar 82PHA

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Cramer 82PHA (242 pagina's) in de categorie Heggenschaar. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/242

Fig.1

Fig.2

Fig.5 Fig.6

Fig.7

2300286(82PHT)

2300086(82PHA)

Fig.4

Fig.8 Fig.9

Fig.3

2300286(82PHT)

2300086 (82PHA)

45º

90º

cramer.eu

2300286 (82PHT)

2300086 (82PHA)

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL|

AR | TR | LT | LV | ET |

2300286 (82PHT)

2300086 (82PHA)

2cramer.eu

1 Pole Hedge Trimmer

2 Scabbard

3 Shoulder Strap

4 User’s Manual

Product Overview

Your machine has been engineered and manufactured to high standard for

dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it

will give you years of trouble-free performance.

Know your Pole Hedge Trimmer

Packing List

Safety Precautions

Carefully read all the safety warnings and instructions in this

manual before operating this machine. Save this operator’s manual

for future reference.

These pole hedge trimmers conform to CE safety standards and

directives concerning electromagnetic compatibility, machines and

low voltage.

Intended use

This pole hedge trimmer is intended for cutting and trimming hedges and bushes.

General power tool safety warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool”

in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

Work area safety

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

•Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

The recommended ambient temperature range:

ITEM TEMPERATURE

Pole Hedge Trimmer Storage

Temperature Range -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Pole Hedge Trimmer Operation

Temperature Range -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Battery Charging Temperature Range 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Charger Operation Temperature Range 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Battery storage Temperature range

1 year: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 month: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 month: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Battery Discharging temperature

Range 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

cramer.eu

Electrical safety

•Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

•Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

•Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock. Please note that rain, fog

and other humidity can vary in intensity and the equipment can not be used

in extreme conditions. Keep batteries away from saline environment and

contaminated liquids. After use, the battery and the device are to be dried.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

•When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

•If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Personal safety

•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medication. A lapse of attention

while operating power tools may result in serious personal injury.

•Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used appropriately will reduce personal injuries.

•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position

before connecting to power source and/or battery pack and when

picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger

on the switch or energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

•Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

•Do not over-reach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

•If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

•Do not force the power tool. Use the power tool for the application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

•Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

•Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

•Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

•Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

•Use the power tool, accessories and tool bits etc.in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for operations different from

4cramer.eu

those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

•Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

•Use power tools only with specically designated battery packs. Use

of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

•When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or ﬁre.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with plenty of soap

and water. If liquid contacts eyes, immediately seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

•Have your power tool serviced by a qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Pole hedge trimmer safety warnings

•Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove

cut material or hold material to be cut when blades are moving.

Blades coast after turn off. Make sure the switch is off when clearing

jammed material. A moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

•Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped.

When transporting or storing the hedge trimmer always t the cutting

device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible

personal injury from the cutter blades.

•Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be

hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

•When not in use, store the machine out of the reach of children. Make sure

to store the product indoors, in a dry place.

Disposal

Do not dispose of the power tool with other household waste.

Dispose of power tool in return and collection systems designated

for environmental safe recycling.

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Batteries

Li-ion

At the end of their useful life, discard batteries with due care for

our environment. The battery contains material which is hazardous

to you and the environment. It must be removed and disposed of

separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.

cramer.eu

Symbol

SYMBOL DESCRIPTION/EXPLANATION

Precautions that involve your safety.

Read the operation manual and follow all warnings and

safety instructions.

Wear eye and hearing protection.

Wear head protection.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Thrown objects can ricochet and result in personal injury

or property damage. Wear protective clothing and boots.

DANGER! Risk of electrocution! Keep tool 50 feet away

from electrical lines. Keep all bystanders at least 50 ft.

away.

Danger – keep hands and feet away from blade.

Double-insulated construction

Before Operation

The safe use of this product requires an understanding of the features on the

product and the information in the operator’s manual. Before use of this product,

familiarize yourself with all operating features and safety rules. (See ﬁgure 1)

1. Shoulder Strap

2. Blade

3. Seven-Position Pivoting Head

4. Pivot Button

5. Coupler

6. On/off button

7. Reverse button

8. Speed control/ Safety lock button

9. Trigger

10. Battery Compartment

11. Battery Release Button

12. Carrying Ring

13. Scabbard

Assembly

•This product requires assembly.

•Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure

that all items listed in the packing list are included.

•Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage

occurred during shipping.

•Do not discard the packing material until you have carefully inspected and

satisfactorily operated the product.

Attach Machine to Shoulder Strap (See ﬁgure 2-3)

1 Attach the carabiner to the carrying ring on the drive tube.

2 Put on the shoulder strap.

3 Adjust the length of the strap so that the carabiner is about a hand’s width

below your right hip.

Adjust the Trimmer Head Angle (See ﬁgure 4)

The trimmer head pivots 135° and can be locked into 7 positions within that range.

1 Pull back on the pivot button.

2 While pulling the pivot button, move the head forward or backward.

3 Release the pivot button once the trimmer head is in the desired position.

4 The trimmer head should lock securely in place.

6cramer.eu

EN Install/ Remove the Battery (See ﬁgure 5)

1 To insert the battery, line it up with the battery compartment on the tool.

Slide the battery into the battery compartment and push until the battery

snaps into place.

2 To remove the battery, push the release button. This will cause the battery

to raise out of the tool.

3 Pull the battery out of the battery compartment.

Operation

Turn the Tool On/ Off (See ﬁgure 6)

For your safety, this tool is equipped with a double switching system. This system

prevents starting the tool inadvertently.

Switch on

1 Remove the scabbard.

2 Press the On/off button.

3 Pull the speed control/ safety lock button backward using your thumb and at

the same time squeeze the trigger.

4 Release the safety lock button.

Switch off

1 Release the trigger.

2 Press the On/off button to turn off the machine.

Reverse Function

If the branch is blocked in the blade, press the reverse button on the control

panel, the blade will reverse, and the branch should be released.

4-Step Speed Activation

This machine has 4-step speed limiter. The feature is used to optimize

performance and runtime after the different circumstances. With a higher cutting

speed you consume more energy opposed to using a lower cutting speed and

saving energy for more run time.

To use the 4-step speed limiter, pull speed control/ safety lock button forward to

change the speed limiter.

Extend the Pole (See ﬁgure 7, only for 2300286)

1 Set the unit on a ﬂat, level surface.

2 Loosen the the coupler.

3 Pull the pole out to your desired length.

4 Rotate and tighten the coupler.

Tips for Optimum Use (See ﬁgure 8-9)

•Start by trimming the top of the hedge. Slightly tilt the tool (up to 15° relative

to the line of cut) so that the blade tips point slightly towards the hedge. This

will cause the blades to cut more effectively. Hold the tool at the desired

angle and move it steadily along the line of cut. The doublesided blade allows

you to cut in either direction.

•In order to obtain a very straight cut, stretch a piece of string along the length

of the hedge at the desired height. Use the string as a guideline, cutting just

above it.

•In order to obtain ﬂat sides, cut upwards with the growth. Younger stems

move outwards when the blade cuts downwards, causing shallow patches

in the hedge.

•Take care to avoid any foreign objects. Especially avoid hard objects such as

metal wire and railings, as these could damage the blades.

•Regularly oil the blades.

cramer.eu

Maintenance

Clean the Machine

Clean the machine thoroughly to remove all dust and debris, after every work session.

•To reduce ﬁre hazards, keep the machine and, in particular, the motor free

of leaves, branches or excessive grease.

•Always clean the machine after use with a damp cloth dipped in neutral

detergent.

•Remove all traces of humidity using a soft damp cloth. Humidity can

generate risks of electric shocks.

•Do not use aggressive detergents or solvents to clean the plastic parts or

handgrips.

•Do not spray water onto the motor and electrical components and prevent

them from getting wet.

•To avoid overheating and damage to the motor or the battery, always keep

the cooling air vents clean and free of debris.

Clean and Lubrication of the Cutting Means

To increase the efﬁciency and working life of the blades, clean and lubricate them

carefully after each work session:

•Place the machine in a stable horizontal position on the ground.

•Use a soft cloth to clean the blades, along with a brush to remove more

difﬁcult dirt and debris.

•Lubricate the blades by applying a light layer of speciﬁc oil, preferably the

non-pollutant type, along the upper edge of the blade.

•Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe

working condition.

•Check regularly that the handles are ﬁxed ﬁrmly.

Store the Machine

Review the ’The Recommended Ambient Temperature Range’ chart for informaiton

on storage temperature.

When the machine is to be stored away:

1 Remove the battery from its housing and recharge it;

2 Mount the blade cover.

3 Wait until the motor is sufﬁciently cold;

4 Clean.

5 Check there are no loose or damaged components. If necessary, replace

the damaged components and tighten any screws and loose bolts or

contact the authorised service centre.

6 Store the machine:

–in a dry place

–protected from inclement weather

–in a place where children cannot get to it

–making sure that keys or tools used for maintenance are removed.

8cramer.eu

EN Troubleshooting

PROBLEM PROBABLE

CAUSE POSSIBLE SOLUTION

The motor shuts

down whilst

working.

Battery is not

inserted or

is inserted

incorrectly.

Make sure that the battery is inserted

correctly.

The machine is

damaged.

Do not use the machine Remove the

battery and contact a Service Centre.

With the safety

lock button and

trigger on, the

cutting means

does not turn.

The machine is

damaged.

Do not use the machine. Immediately turn

off the machine remove the battery and

Contact a Service Centre.

The cutting means

overheats whilst

working.

Insufcient

blade

lubrication.

Turn off the machine, wait until the cutting

means is stationary, remove the battery

and lubricate the blades.

Excessive noise

and/or vibration is

experienced whilst

working.

Loose or

damaged parts.

Turn off the machine, remove the battery

and:

– inspect for damage;

– check for and tighten any loose parts;

– have any damaged parts replaced or

repaired with parts having equivalent

specications.

The machine gives

off smoke whilst

working.

The machine is

damaged.

Do not use the machine. Immediately turn

off the machine remove the battery and

Contact a Authorised Service Centre.

Technical Data

PROPERTY VALUE

Model 82PHT 82PHA

Voltage 82V 82V

No load speed 2800/3200/3600/4000

(±10%) min-1

2800/3200/3600/4000

(±10%) min-1

Blade length 500 mm 500 mm

Blade opening 30 mm 30 mm

Measuered sound

pressure level 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0

Guaranteed sound power

level 101 dB (A) 101 dB (A)

Vibration level 4.1 m/s², k=1.5 m/s² 4.1 m/s², k=1.5 m/s²

Weight without battery

pack 6.6 kg 5.3 kg

Battery pack 82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

Battery charger 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C6

cramer.eu

CE Declaration of Conformity

Manufacturer Name: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Name and address of the person authorised to compile the technical ﬁle

Name: Peter Söderström

Address: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

We hereby declare under our own responsibility the machine

Original Instruciotn

Type Cordless pole hedge trimmer

Brand Cramer

Model 82PHT/82PHA

Serial No See product rating label

Has been manufactured in accordance with the standards or

regulatory documents:

Electromagnetic compatibility EN 55014-1; EN 55014-2

Electric tool safety EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO

10517;

Noise Emission Standard EN ISO 3744; ISO 11094

And conforms to the essential requirements of the following directives:

Machine directive 2006/42/CE

Electromagnetic compatibility

directive

2014/30/EU

Noise Emission Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Model 82PHT 82PHA

Measured sound power

level

97.5 dB(A) 97.5 dB(A)

Guaranteed sound power

level

101 dB(A) 101 dB(A)

Ted Qu Haichao

Quality Director

Changzhou, 22/07/2017

10 cramer.eu

1 Stangen-Heckenschere

2 Klingenabdeckung

3 Bedienungsanleitung

4 Schultergurt

Sicherheitsvorkehrungen

Lesen Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise in dieser

Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.

Diese Stangen-Heckenschere entspricht den CE

Sicherheitsnormen und Richtlinien in Bezug auf

elektromagnetische Verträglichkeit, Maschinen und

Niederspannung.

Vorgesehene Verwendung

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden und Stutzen von Hecken und Büschen

in Haus- und Hobbygärten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff,Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

•Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be

Empfohlene Umgebungstemperatur:

ARTIKEL TEMPERATUR

Lagerung der Stangen-Heckenschere

Temperaturbereich -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Betrieb der Stangen-Heckenschere

Temperaturbereich -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Ladetemperatur 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Betriebstemperatur des Ladegerätes 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Lagertemperatur der Akkus

1 Jahr 0 ˚C ~ 23 ˚C

3 Monate 0 ˚C ~ 45 ˚C

1 Monat 0 ˚C ~ 60 ˚C

Entladetemperatur der Akkus 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

Produktüberblick

Ihr Gerät wurde von mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit,

Benutzerfreundlichkeit und Benutzersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei

sorgsamer Pﬂege ist über viele Jahre ein robuster und störungsfreier Betrieb

gewährleistet.

Beschreibung Ihrer Stangen-

Heckenschere

Packliste

cramer.eu

nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische sicherheit

• Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen.

Modizieren Sie den Stecker in keiner Weise. Verwenden Sie keine

Adapterstecker mit (geerdeten) Elektrowerkzeugen. Nicht modizierte

Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober ächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages. Bitte beachten Sie, dass die Intensität von Regen,

Nebel, und anderer Feuchtigkeit variieren kann und das Gerät nicht bei

extremen Bedingungen benutzt werden darf. Halten Sie die Akkus von

Salzlösungen und verunreinigten Flüssigkeiten fern. Nach Benutzung

müssen die Akkus und das Gerät abgetrocknet werden.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Tragen oder ziehen Sie das

Werkzeug niemals am Kabel und ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu entfernen. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder verknotete Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein

Verlängerungskabel, das für den Gebrauch im Freien geeignet ist. Die

Verwendung eines für den Einsatz im Freien geeigneten Kabels reduziert

die Stromschlaggefahr.

• Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten

Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden Sie ein durch eine

Fehlerstromschutzschaltung geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer

Fehlerstromschutzschaltung verringert die Stromschlaggefahr.

Sicherheit von personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein

uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil be ndet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Sorgfältiger umgang mit und gebrauch von elektrowerk-zeugen

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

12 cramer.eu

gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesen

haben.Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die korrekte Position

der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen

Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können.

Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung

reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der

Geräte zurückzuführen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gep12 egte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Spezische sicherheitsvorschriften für akku-geräte

• Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller

angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ

geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem

anderen Akku-Typ verwendet wird.

• Für jedes Akku-Gerät muss ein spezischer Akku- Typ verwendet

werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand

führen.

• Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten

fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer

Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte

des Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuüssigkeit auf Grund einer

missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuüssigkeit verspritzt wurde,

muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden.

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist.

Verspritzte Akkuüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

Reparatur

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt,dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise Für Heckenschneider

• Halten Sie Körperteile von der Schnittklinge fern. Entfernen Sie kein

Schnittmaterial oder halten zu schneidendes Material während die

Klingen sich bewegen. Die Klingen drehen sich nach dem Ausschalten

im Freilauf weiter. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet

ist, wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen. Ein kurzer Moment

der Unachtsamkeit beim Betrieb der Heckenschere kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff und mit gestoppten

Schneidmessern. Benutzen Sie immer den Pegeköcher wenn Sie die

Heckenschere transportieren oder lagern. Die richtige Handhabung der

Heckenschere verringert mögliche Verletzungen durch die Schneidmesser.

• Kabel vom Schnittbereich fern halten. Das Kabel könnte während des

Betriebs unter Zweigen versteckt liegen und versehentlich von der Klinge

durchgeschnitten werden.

• Bewahren Sie die Maschine außer Reichweite von Kindern auf, wenn sie

nicht benutzt wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät drinnen und an einem

trockenen Ort aufbewahrt wird.

14 cramer.eu

Vor dem Betrieb

Für die sichere Benutzung dieses Grills ist Verständnis der Produkteigenschaften

und der Information in dieser Bedienungsanleitung erforderlich. Machen Sie sich

vor Gebrauch dieses Produkts mit allen Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln

vertraut. (Sie ) he Abb. 1

1. Schultergurt

2. Klinge

3. Schwenkkopf mit 7 Positionen

4. Schiebeschalter

5. Verbindungsstück

6. Ein-/Aus-Taste

7. Rückwärts-Taste

8. Geschwindigkeitsregler/Sicherhe-

itssperrschalter

9. Auslöseknopf

10. Vano batteria

11. Knopf zum Lösen des Akkus

12. Tragegriff

13. Klingenabdeckung

Montage

• Dieses Produkt muss zusammengebaut werden.

• Nehmen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus dem Karton. Prüfen

Sie, ob alle Gegenstände, die in der Inhaltsliste aufgeführt sind, vorhanden

sind.

• Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass

während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht, bis Sie das Produkt genau

untersucht und erfolgreich benutzt haben.

Befestigung Des Schultergurts An Der Maschine

(Siehe Abb. 2-3)

1 Befestigen Sie den Karabiner an dem Tragering der Antriebsstange.

2 Legen Sie den Schultergurt an.

3 Stellen Sie die Länge des Gurtes so ein, dass sich der Karabiner ungefähr

eine handbreit unter Ihrer Hüfte bendet.

Schneidkopfwinkel Einstellen (Siehe Abb. 4)

Der Schneidkopf lässt sich um 135° drehen und kann innerhalb dieses Bereichs in

7 Positionen arretiert werden.

1 Ziehen Sie den Schiebeschalter zurück.

2 Während Sie den Schiebeschalter zurückziehen, bewegen Sie den Kopf

nach vorne oder nach hinten.

3 Lassen Sie den Schiebeschalter los, sobald sich der Schneidkopf in der

gewünschten Position bendet.

4 Der Schneidkopf rastet daraufhin ein.

Akku Einlegen Und Herausnehmen (Siehe Abb. 5)

1 Um den Akku einzulegen, richten Sie ihn mit dem Batteriefach im Werkzeug

aus. Schieben Sie den Akku in das Batteriefach und drücken Sie, bis er

einrastet.

2 Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie auf den Freigabeknopf. Dadurch

wird der Akku etwas aus dem Gerät bedrückt.

3 Ziehen Sie den Akku aus dem Batteriefach heraus.

Inbetriebnahme

Gerät Ein- Und Ausschalten (Siehe Abb. 6)

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit eine Zweihandschaltung versehen.

Dieses System verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.

Einschalten

1 Entfernen Sie den Klingenschutz.

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste

3 Ziehen Sie die Einschaltsperre mit dem Daumen nach hinten und drücken Sie

gleichzeitig den Betriebsschalter.

4 Lassen Sie die Einschaltsperre los.

Ausschalten

1 Lassen Sie den Betriebsschalter los.

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

16 cramer.eu

Unterstellung Der Maschine

Werfen Sie einen Blick auf die Umgebungstemperatur-Tabelle, um Informationen

zur Lagertemperatur zu erhalten.

Wenn die Maschine untergestellt werden muss:

1 Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder auaden.

2 Wenn die Schneidvorrichtung stillsteht, den Messerschutz anbringen.

3 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum

abstellen.

4 Die Reinigung durchführen.

5 Die Maschine auf lose oder beschädigte Teile kontrollieren. Wenn

notwendig, die beschädigten Bauteile austauschen und eventuell

gelockerte Schrauben und Bolzen festziehen oder das autorisierte

Kundendienstzentrum kontaktieren.

6 Die Maschine einlagern:

– In einem trockenen Raum

– vor Wettereinüssen geschützt

– an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort.

– Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder

Werkzeuge entfernt werden.

Fehlererkennung

FEHLER

WAHRSCHE-

INLICHE

URSACHE

ABHILFE

Der Motor geht

während der

Arbeit aus.

Batterie

nicht korrekt

eingesetzt.

Sicherstellen, dass die Batterie richtig

eingesetzt ist.

Maschine

beschädigt.

Die Maschine nicht verwenden.

Die Batterie entfernen und ein

Kundendienstzentrum kontaktieren.

Wenn Einschalt-

sperre und

Betriebss-chalter

eingeschaltet

sind, dreht sich

die Schneide-

vorrichtung nicht.

Maschine

beschädigt.

Die Maschine nicht verwenden. Die

Maschine sofort stoppen, die Batterie

entfernen und ein Kundendienstzentrum

kontaktieren.

Die Schneid-

vorrichtung erhitzt

sich übermäßig

während der

Arbeit.

Schmierung der

unpassenden

Messer.

Die Maschine stoppen, auf den

Stillstand der Schneidvorrichtung warten,

die Batterie entfernen, die Messer

schmieren.

Man nimmt

übermäßige

Geräusche und/

oder Vibrationen

während der

Arbeit wahr.

Gelockerte oder

beschädigte

Teile.

Die Maschine stoppen, die Batterie

entfernen und:

– Die Schäden überprüfen;

– kontrollieren, ob Teile locker sind und

diese festziehen;

– die beschädigten Teile reparieren oder

durch Teile gleichwertiger Eigenschaften

ersetzen.

Die Maschine

raucht während

ihres Betriebs.

Maschine

beschädigt.

Die Maschine nicht verwenden. Die

Maschine sofort stoppen, die Batterie

entfernen und ein Kundendienstzentrum

kontaktieren.

cramer.eu

Ec Konformitätserklärung

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische

Dokumentation zusammenzustellen:

Name: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Wir erklären in eigener verantwortlichkeit, dass die maschine

Übersetzung der originalen Anleitungen

Typ Kabelloser Heckenschneider

Marke Cramer

Model 82PHT/82PHA

Seriennummer siehe Produkt-Typenschild

Gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde

Elektromagnetische

Verträglichkeit

EN 55014-1; EN 55014-2

Elektrische Sicherheit EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO

10517;

Umgebungslärmnorm EN ISO 3744; ISO 11094

Technische Daten

EIGENSCHAFT WERT

Modell 82PHT 82PHA

Voltzahl 82V 82V

Leerlaufdrehzahl 2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

Messerlänge 500 mm 500 mm

Messerabstand 30 mm 30 mm

Gemessener

Schallleistungspegel: 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0

Garantierter

Schallleistungspegel: 101 dB (A) 101 dB (A)

Vibrationsgrad 4.1 m/s², k=1.5 m/s² 4.1 m/s², k=1.5 m/s²

Gewicht ohne Akkupack 6.6 kg 5.3 kg

Akkupack 82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

Chargeur 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C6

cramer.eu

1 Cortasetos telescópico

2 Cubierta de la hoja

3 Manual de utilización

4 Correa para el hombro

Las precauciones de seguridad

Antes de usar la máquina, lea atentamente todas las advertencias

de seguridad y las instrucciones del manual. Guarde este manual

del usuario para consultarlo en el futuro.

Estos cortasetos telescópicos cumplen las normas de seguridad

de la CE y las directivas sobre compatibilidad electromagnética,

máquinas y baja tensión.

Uso Previsto

Este cortasetos de altura p20-ha sido diseñado para podar, recortar y dar forma a setos

y arbustos en entornos domésticos y residenciales.

Instrucciones De Seguridad

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación

puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas

eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias. El

término “herramienta eléctrica” que se emplea en las siguientes instrucciones

de seguridad designa tanto las máquinas eléctricas que se conectan a la red de

alimentación como a las herramientas a batería (sin cable).

Área de trabajo de seguridad

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras

o poco despejadas son propicias para que se produzcan accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en presencia de elementos

explosivos, por ejemplo en lugares donde haya líquidos, gases o polvo

in amables.Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden in

amar el polvo o el humo.

Escala de temperatura ambiente recomendada:

ARTÍCULO TEMPERATURA

Almacenamiento del cortasetos

telescópico Rango de temperatura -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Funcionamiento del cortasetos

telescópico Rango de temperatura -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Escala de temperaturas de carga de

la batería 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Escala de temperaturas de servicio

del cargador 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Escala de temperaturas de

almacenamiento de la batería

1 año: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 meses: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mes: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Escala de temperaturas de descarga

de la batería 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

Información general del producto

Su cortasetos de altura p20-ha sido diseñado y fabricado conforme a los elevados

estándares para que resulte able, fácil de utilizar y garantice además la seguridad

del usuario. Por lo tanto, si lo cuida como corresponde, seguirá proporcionándole

un rendimiento robusto y sin contratiempos durante muchos años.

Familiarícese con su cortasetos

telescópico

Lista de Piezas

20 cramer.eu

• Mantenga a los niños y demás personas alejadas de la zona de

trabajo. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la

herramienta.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas deberán coincidir con el

tipo de toma de corriente donde vayan a conectarse. Nunca modique

los enchufes en modo alguno. Nunca utilice enchufes adaptadores

ni ladrones de corriente con herramientas eléctricas equipadas

con conexión a tierra. Unos enchufes sin modicar y que coincidan

perfectamente con sus tomas de corriente reducirán enormemente los

riesgos de electrocución.

• Evite el contacto corporal con superf icies conectadas a tierra, como

tuberías, radiadores, y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o humedad. Si entra

agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas

eléctricas. Tenga en cuenta que la lluvia, la nieve y la humedad en generar

pueden tener intensidades variables, y que el equipo no debe utilizarse en

condiciones extremas. Proteja las baterías de entornos salinos y líquidos

contaminados. Después del uso, seque la batería y el equipo.

• No maltrate el cable de alimentación eléctrica. Nunca utilice el cable

para transportar, arrastrar, o desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable apartado de fuentes de calor, aceite, cantos alados

o elementos móviles. Unos cables dañados o enredados aumentarán los

riesgos de electrocución.

• Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, asegúrese de

utilizar alargaderas de corriente especicadas para uso en exteriores.

La utilización de un cable adecuado para uso en exteriores reducirá el

riesgo de electrocución.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El

uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste mucha atención a lo que está haciendo y

use el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo el efecto de

drogas, alcohol o medicamentos. No olvide nunca que basta un con un

segundo de distracción para herirse gravemente.

• Utilice equipos de protección adecuados. Protéjase siempre la vista.

Los equipos de protección como mascarillas, calzado antideslizante de

seguridad,cascos rígidos, reducirán los daños corporales.

• Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta. Asegúrese

de que el interruptor esté en posición OFF antes de conectar

la herramienta a una toma de corriente y/o batería, levantar o

transportar la herramienta. Para evitar la posiblidad de accidentes, no

transporte la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe si el interruptor

está en posioón “ON”.

• Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha la herramienta.

Si deja una llave de apriete en uno de los elementos móviles de la

herramienta, se puede producir un accidente con heridas corporales

graves.

• No realice sobreesfuerzos Mantenga el equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

• Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni joyas. Mantenga su

cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. Las ropas amplias,

joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

• Si existen dispositivos para la conexión de accesorios de recogida

y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se

utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de polvo puede

reducir riesgos relacionados con el polvo.

Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas

• No fuerce la herramienta eléctrica.Utilice la herramienta que mejor se

adecue al trabajo que desee realizar. La herramienta eléctrica tendrá un

rendimiento más e caz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen

para el que ha sido diseñada.

• No utilice la máquina si el interruptor no funciona correctamente.

Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de

cramer.eu

encendido es peligrosa y debe ser reparada.

• Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer

cualquier ajuste, sustitución de accesorios, o guardar la máquina.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque

accidental de la herramienta.

• Las herramientas deben guardarse fuera del alcance de los niños. No

permita que personas no familiarizadas con la herramienta o estas

instrucciones la utilicen.Las herramientas eléctricas son peligrosas en

manos de personas inexperimentadas.

• Efectúe cuidadosamente mantenimi-ento de las herramientas

eléctricas. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si

existe rotura de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar

al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada,

hágala repara antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes son

causados por un mantenimiento de ciente.

• Mantenga las herramientas de corte bien a ladas y limpias. Si las

herramientas se someten a un mantenimiento correcto y están bien

a ladas, se corre menos riesgo de bloqueos y será mucho más fácil

controlarlas.

• Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas,etc., de acuerdo con

estas instrucciones y en la forma prevista para este tipo especí co de

herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y

el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos

diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como

resultado una situación peligrosa.

Empleo y cuidado de la herramienta de baterías

• Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo paquete de baterías puede

signicar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterías

diferente.

• Utilice las herramientas eléctricas sólo con los paquetes de baterías

especícamente indicados. El empleo de paquetes de baterías diferentes

puede presentar un riesgo de incendio.

• Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías, manténgalo

lejos de otros objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o otros objetos metálicos, pequeños que puedan establecer

conexión entre ambas terminales. Establecer una conexión directa entre

las dos terminales de las baterías puede causar quemaduras o incendios.

• Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido de las mismas;

evite todo contacto con éste. En caso de contacto, lávese con agua. Si

el líquido llega a tocar los ojos, además busque atención médica. El

líquido de las baterías puede causar irritación y quemaduras.

Servicio

• Las reparaciones deben quedar en manos de un técnico cuali cado,

utilizando únicamente piezas de recambio originales. Esto garantizará la

seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

Advertencias De Seguridad Relacionadas Con El Uso De

Cortasetos De Altura

• Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla. No retire

el material cortado ni sujete el material que se desea cortar cuando

las hojas estén en movimiento. Las hojas avanzan después de

apagarlo. Asegúrese de que el interruptor está apagado cuando

limpie el material atascado. Un momento de falta de atención durante el

funcionamiento del cortasetos podría provocar lesiones personales graves.

• Transporte la podadora de setos del mango con la hoja de corte

apagada. Cuando transporte o almacene la cizalla para cortar setos,

siempre coloque la tapa del dispositivo de corte. Un manejo apropiado

de la podadora de setos reduce la posibilidad de que haya lesiones

producidas por las hojas de corte.

• Mantenga el cable fuera de la zona de corte. Durante la operación, el

cable puede estar oculto en los arbustos, lo que podría provocar que la

cuchilla lo cortase de forma accidental.

• Los niños deben estar supervisados para asegurarse de que no juegan con

el aparato. Asegúrese de guardar el producto bajo techo, en un lugar seco.

22 cramer.eu

Eliminación

Recogida selectiva. Este producto no debe tirarse con los residuos

normales del hogar. Si llega el día en que necesite sustituir su

producto, o si p23-ya no le sirve, no la tire con los residuos del hogar.

Ponga el producto a disposición para una recogida aparte.

La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite

que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse. La reutilización

de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de materias primas.

Batteries

Li-ion

Al nal de su vida útil, tire las baterías con el debido cuidado

para nuestro medio ambiente. La batería contiene material que

es peligroso para usted y el medio ambiente. Deberá extraerla y

desecharla por separado en una instalación que acepte baterías de

ión-litio.

SÍMBOLO

SÍMBOLO DENOMINACIÓN/ EXPLICACIÓN

Estas medidas conciernen a su seguridad.

Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas

las advertencias y consignas de seguridad.

Utilice botas y ropa de seguridad.

Utilizar protección para la cabeza.

Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes.

Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones

personales o daños materiales.

¡PELIGRO! ¡Existe riesgo de electrocución! Procure

mantener la herramienta a una distancia de 15 m (50 pies)

de cualquier tendido eléctricos. Mantenga a terceros a una

distancia de seguridad mínima de 15 m (50 pies) de la zona

donde se esté utilizando la herramienta.

Peligro: mantenga pies y manos alejados de la cuchilla.

Construcción doblemente aislada

24 cramer.eu

Función inversa

Si hay una rama atascada en la cuchilla, pulse el botón de inversión en el panel de

control. La marcha de la cuchilla se invertirá y la rama podrá liberarse.

Activación de la velocidad en 4 pasos

Esta máquina tiene un limitador de velocidad de 4 pasos. La función se utiliza

para optimizar el rendimiento y el tiempo de funcionamiento según las distintas

circunstancias. A una velocidad de corte más alta se consume más energía,

mientras que si se utiliza una velocidad de corte más baja se ahorra energía y

aumenta el tiempo de funcionamiento.

Para usar el limitador de velocidad de 4 pasos, tire hacia delante del botón de

control de velocidad/bloqueo de seguridad para cambiar el límite de velocidad.

Extender el tubo (Véase la Figura 7, solo para el

modelo 2300286)

1 Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana y nivelada,

2 Aﬂoje el dispositivo de acoplamiento.

3 Saque el tubo hasta la longitud que desee.

4 Gire el dispositivo de acoplamiento para apretarlo.

Consejos Útiles Para Una Utilización Óptima (Véase la

Figura 8-9)

•Comience recortando la parte superior del seto. Incline ligeramente la

herramienta (hasta un máximo de 15° con respecto a la línea de corte), de

manera que la punta de la espada esté ligeramente dirigida hacia el seto.

Esto hará que las cuchillas corten con mayor eﬁcacia. Sujete la herramienta

al ángulo deseado y desplácela uniformemente a lo largo de la línea de

corte. Las cuchillas de doble ﬁlo le permiten cortar en ambas direcciones.

•Para recortar la parte superior de sus setos de manera que quede

totalmente recta, coloque estacas en ambos extremos del seto y tienda

un tramo de cuerda entre ambas a lo largo del seto a la altura deseada.

Utilizando la cuerda como línea de guía, recorte su seto justo por encima

de esta.

•A ﬁn de dar a su seto una forma recta en los lados, le recomendamos

cortar hacia arriba en la dirección de crecimiento. Los brotes nuevos

tienden a desplazarse hacia afuera cuando se cortan con la cuchilla en

dirección descendente, dejando huecos más o menos profundos en el

seto.

•Tenga cuidado de no cortar objetos extraños. En particular, preste atención

a la posible presencia de objetos duros, tales como alambres y vallas

metálicas, p25-ya que podrían dañar las cuchillas.

•Lubrique periódicamente las cuchillas.

Mantenimiento

Limpieza De La Máquina

Al ﬁnal de cada sesión de trabajo, vuelva a limpiar cuidadosamente la máquina de

polvo y residuos.

•Para reducir el riesgo de incendios, mantener la máquina y en particular el

motor libres de residuos de hojas, ramas o grasa excesiva.

•Limpiar siempre la máquina después del uso con un paño limpio y húmedo

impregnado con detergente neutro.

•Eliminar cualquier resto de humedad con un paño suave y seco. Los restos

de humedad pueden favorecer el riesgo de descargas eléctricas.

•No utilizar detergentes agresivos ni disolventes para limpiar las partes de

plástico o las empuñaduras.

•No usar chorros de agua y evitar mojar el motor y las partes eléctricas.

•Para evitar cualquier sobrecalentamiento y daño en el motor o en la batería,

asegurarse siempre de que las rejillas de aspiración del aire de enfriamiento

estén limpias y libres de residuos.

Limpieza Y Lubricación Del Dispositivo De Corte

Después de cada sesión de trabajo, se deben limpiar y lubriﬁcar las cuchillas para

aumentar la eﬁciencia y la duración de las mismas:

•Poner la máquina en posición horizontal y bien apoyada sobre el terreno.

•Limpiar las cuchillas con un paño seco y usar un cepillo en caso de

suciedad resistente.

•Lubricar las cuchillas aplicando una ligera capa del aceite correspondiente,

preferiblemente no contaminante a lo largo del borde superior de la

cuchilla.

•Mantener apretados tuercas y tornillos para asegurarse que la máquina

esté siempre en condiciones seguras de funcionamiento.

•Controlar regularmente que las empuñaduras estén ﬁjadas ﬁrmemente.

28 cramer.eu

1 Tagliasiepi telescopico

2 Coperchio lama

3 Manuale D’uso

4 Cinghia da spalla

Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

in questo manuale prima di usare l'apparecchio. Conservare questo

manuale di istruzioni per riferimento futuro.

Questi tagliasiepi telescopici sono conformi alle direttive e agli

standard di sicurezza CE relativi a compatibilità elettromagnetica,

macchine e bassa tensione.

Uso Previsto

Questo tagliasiepi telescopico è destinato al taglio e alla riﬁnitura di siepi e

cespugli in ambito domestico.

Norme Di Sicurezza

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe dar

luogo a rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni gravi.

Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri. Il termine

“elettroutensile” si riferisce a un utensile da lavoro alimentato con elettricità o a

batterie (senza cavo).

Sicurezza zona di lavoro

•Mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro non

libere da eventuali ostacoli e buie possono causare gravi infortuni e lesioni.

•Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti potenzialmente

esplosivi, in presenza ad esempio di liquidi, gas o polveri inammabili.

Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono incendiare polveri

o vapori.

•Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di eventuali

osservatori. Eventuali distrazioni durante l’utilizzo di questo prodotto

possono causare una perdita di controllo.

Gamma di temperature ambiente raccomandate:

DISPOSITIVO TEMPERATURA

Intervallo di temperature per la

conservazione del tagliasiepi -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Intervallo di temperature per l’uso del

tagliasiepi -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Gamma di temperature per il

caricamento della batteria 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Gamma di temperature per il

funzionamento del caricatore 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Gamma di temperature per il

riponimento della batteria

1 anno 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 mesi 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mese 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Gamma di temperature per le

operazioni di scaricamento della

batteria

6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

Informazioni Generali sul Prodotto

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli

attentamente e impararne il loro signiﬁcato. Una corretta interpretazione dei

presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro

il prodotto.

Descrizione del tagliasiepi telescopico

Lista Delle Parti

cramer.eu

Norme di sicurezza elettrica

•Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte al tipo di presa.

Non modicare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con

gli utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L’uso

di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa

elettrica.

•Evitare che il corpo entri in contatto con superci con messa a terra

come tubi dell’acqua, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Il rischio di

scosse elettriche aumenta se il proprio corpo è a contatto con apparecchi

con messa a terra.

•Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il rischio di scosse

elettriche aumenta se l’apparecchio entra in contatto con l’acqua. Pioggia,

nebbia, e umidità possono variare in intensità e il dispositivo non può

essere utilizato in condizioni estreme. Tenere le batterie lontane da ambienti

salini e da liquidi contaminati. Dopo l’utilizzo la batteria e il dispositivo

dovranno essere asciugati.

•Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per

trasportare, tirare o scollegare l’utensile elettrico dalla presa di

corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi aflati o parti

mobili. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di

scossa elettrica.

•Durante l’uso di un utensile elettrico all’aperto, utilizzare una prolunga

idonea per usi esterni. L’utilizzo di un cavo idoneo per usi esterni riduce il

rischio di scossa elettrica.

•Nel caso in cui non sia possibile evitare l’utilizzo dell’elettroutensile in

luoghi umidi utilizzare una fonte protetta da una dispositivo a corrente

residua (RCD/ Residual Current Device). Utilizzare un dispositivo di

corrente residua (RCD) ridurrà il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

•Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un apparecchio elettrico,

prestare sempre attenzione alle operazioni da svolgere e agire

sempre con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso

di stanchezza, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure in caso di

assunzione di medicinali. Non dimenticare mai che basta un attimo di

distrazione per causare gravi infortuni.

•Indossare attrezzature di protezione idonee. Proteggere sempre gli

occhi. Indossare eventualmente una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, casco o protezioni uditive, per evitare rischi di lesioni ﬁsiche.

•Evitare qualsiasi avviamento involontario. Prima di collegare

l’apparecchio ad una presa e/o inserire la batteria, assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione “OFF”, nonché quando si intende

adoperare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare rischi di incidenti,

non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sull’interruttore e non

collegarlo all’alimentazione elettrica se l’interruttore di “marcia” è attivato.

•Rimuovere qualsiasi chiave di serraggio o di regolazione prima di

mettere in funzione l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi danni

ﬁsici.

•Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere saldamente

in appoggio e in equilibrio sulle gambe. Ciò consente un maggiore

controllo dell’apparecchio nel caso in cui si veriﬁchino situazioni impreviste.

•Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare indumenti larghi o

monili. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a debita distanza

da componenti mobili. Gli abiti larghi, i monili e i capelli lunghi possono

rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

•Nel caso in cui vengano forniti dispositivi per l’estrazione e la raccolta

di polvere, assicurarsi che siano collegati e correttamente funzionanti.

Utilizzare un dispositivo di raccolta polvere potrà ridurre il rischio di problemi

legati alla polvere.

Utilizzo e cura degli elettrouten-sili

•Non forzare l’utensile. Utilizzare l’elettro-utensile corretto per il

proprio lavoro. L’utensile svolge un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato

alla velocità per la quale è stato progettato.

•Non utilizzare un elettroutensile il cui interruttore non si accende o

spegne. Un utensile che non può essere controllato dall’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

•Scollegare l’utensile dall’alimentazione prima di apportare regolazioni,

30 cramer.eu

cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di mettere in funzione accidentalmente l’utensile.

•Riporre fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che

non conoscono il funzionamento dell’uten-sile di metterlo in funzione.

Gli elettrout-ensili sono pericolosi se utilizzati da persone che non ne

conoscono l’utilizzo.

•Svolgere la corretta manutenzione sugliutensili. Controllare

l’allineamento delle parti in movimento, l’eventuale blocco di parti

in movimento, la rottura di altre parti e qualsiasi altra condizione

che potrebbe inuenzare il corretto funzionamento dell’attrezzo.

Parti dann-eggiate devono essere riparate prima dell’uso. Molti

incidenti sono causati da utensili sui quali non è stata svolta una corretta

manutenzione.

•Tenere le parti di taglio aflate e pulite. Utensili con parti di taglio afﬁlate

e correttamente pulite non si bloccano e sono facili da controllare.

•Utilizzare l’elettroutensile, i suoi acces-sori e altre parti, ecc. seguendo

le presenti istruzioni e le modalità di utilizzo dell’utensile, tenendo in

considerazione le condizioni dell’area di lavoro e il lavoro da svolgere.

Non utilizzare mai l’elettroutensile per scopi diversi da quelli indicati nel

presente manuale per evitare di correre seri rischi.

Norme di sicurezza per apparecchi a batteria

•Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare esclusivamente un

caricabatteria raccomandato dal costruttore. Un caricabatteria adatto per

un tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con tipo di

batteria differente.

•Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato esclusivamente

un tipo di batteria specico. L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria

può provocare un incendio.

•Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a distanza da

oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti,

chiodi o qualsiasi altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il

cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

•Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria in caso di

fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Nel caso in cui si verichi

questo tipo di situazione, sciacquare abbondantemente con acqua

pulita e sapone la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi,

consultare immediatamente un medico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può provocare irritazioni o ustioni.

Assistenza

•Far riparare il presente elettroutensile da un tecnico qualicato che

utilizzi solo parti originali di ricambio. Ciò assicurerà il mantenimento

della sicurezza dell’utensile.

Avvertenze Di Sicurezza Speciche Per Tagliasiepi Telescopici

•Tenere il corpo lontano dalle lame di taglio. Non rimuovere il materiale

da tagliare nè trattenere il materiale da tagliare mentre le lame sono

in movimento. Le lame continuano a girare dopo aver arrestato

l’utensile. Assicurarsi che l’interruttore sia posizionato su off (spento)

prima di rimuovere del materiale incastrato tra le lame. Un momento

di disattenzione durante il funzionamento del bordatore potrà causare gravi

lesioni alla persona.

•Trasportare il tagliasiepi tenendolo per il manico con la lama ferma.

Quando si trasporta il tagliasiepi, posizionare sempre l’apposita

copertura sul dispositivo di taglio. Un corretto utilizzo del tagliasiepi

ridurrà eventuali danni alla persona causati dalle lame.

•Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante le operazioni di lavoro

eventuali cespugli e arbusti potranno nascondere il cavo che potrà ﬁnire per

essere tagliato accidentalmente dalla lama.

•I bambini dovranno essere supervisionati per assicurarsi che non giochino

con il dispositivo. Assicurarsi di riporre il prodotto all’interno, in un luogo

asciutto.

cramer.eu

Corretto Smaltimento Del Prodotto

Raccolta separata. Non smaltire questo prodotto con i normali

riﬁuti domestici. Nel caso in cui i vostri utensili dovranno essere

sostituiti, o se non si p32-ha più bisogno dell’utensile, non smaltirlo con

i riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto separatamente.

La raccolta separata dei prodotti usati e l’imballo permette ai

materiali di essere riciclati e riutilizzati di nuovo.Riutilizzare i

materiali riciclati aiuta a prevenire l’inquin-amento dell’ambiente e

riduce la domanda di materiali grezzi.

Batteries

Li-ion

Alla ﬁne della loro durata, smaltire le batterie rispettando

l’ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi all’uomo e

all’ambiente. Deve essere rimossa e smaltita separatamente presso

impianti che accettano batterie agli ioni di litio.

SIMBOLO

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le

norme di sicurezza.

Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistici.

Indossare dispositivi di protezione per la testa.

Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.

Oggetti scagliati dall'utensile possono rimbalzare e causare

gravi lesioni alla persona o danni alla proprietà.

PERICOLO! Rischio di folgorazione! Mantenere l'utensile

a 15 m di distanza dalle linee elettriche. Tenere le persone

presenti a una distanza di almeno 15 m.

Pericolo – tenere mani e piedi lontani dalle lame.

Con doppio isolamento

32 cramer.eu

Prima delle Operazioni di Lavoro

L’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione completa delle

caratteristiche dello stesso e delle informazioni nel manuale d’istruzioni. Prima

dell’utilizzo del prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni di funzionamento e le

norme di sicurezza. ( Vedere Figura 1 )

1. Cinghia da spalla

2. Lama

3. Unità girevole a sette posizioni

4. Pulsante di regolazione

dell’angolazione

5. Accoppiatore

6. Pulsante di accensione/speg-

nimento

7. Pulsante di retromarcia

8. Controllo della velocità / Pulsante di

bloccaggio di sicurezza

9. Interruttore a grilletto

10. Vano batteria

11. Tasto di rilascio batteria

12. Anello di trasporto

13. Coperchio lama

Montaggio

•Questo prodotto richiede l’assemblaggio da parte dell’utente.

•Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori dalla scatola.

Assicurarsi che tutte le parti indicate nell’apposita lista siano incluse.

•Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi che non si siano

veriﬁcati danni o rotture durante le operazioni di trasporto.

•Non smaltire il materiale dell’imballo ﬁno a che il prodotto non sia stato

attentamente ispezionato e messo in funzione.

Collegare L’utensile Alla Cinghia Da Spalla

(Vedere Figura 2-3)

1 Collegare il moschettone all’anello di trasporto sul tubo della trazione.

2 Indossare la cinghia da spalla .

3 Rgolare la lunghezza della cinghia in modo che il moschettone si trovi a una

spanna sotto il ﬁanco destro dell’operatore.

Regolazione Dell’angolazione Dell’unità Tagliasiepi (Vedere

Figura 4)

L’unità tagliasiepi può ruotare di 135° e può essere bloccata in 7 posizioni.

1 Spingere all’indietro il pulsante di regolazione dell’angolazione .

2 Tenendo il pulsante in posizione, spostare l’unità tagliasiepi in avanti o

all’indietro.

3 Rilasciare il pulsante dopo aver impostato l’unità tagliasiepi nella posizione

desiderata.

4 L’unità tagliasiepi deve essere ﬁssata saldamente in posizione.

34 cramer.eu

Manutenzione

Pulizia Della Macchina

Al termine di ogni sessione di lavoro, ripulire accuratamente la macchina da

polvere e detriti.

•Per ridurre il rischio di incendio mantenere la macchina ed in particolare il

motore liberi da residui di foglie, rami o grasso eccessivo.

•Pulire sempre la macchina dopo l’uso utilizzando un panno pulito e umido

imbevuto di detergente neutro.

•Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di un panno morbido e

asciutto. L’umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche.

•Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi per pulire le parti in plastica o

le impugnature.

•Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il motore e componenti

elettrici.

•Per evitare il surriscaldamento e danni al motore o alla batteria, assicurarsi

sempre che le griglie di aspirazione dell’aria di raffreddamento siano pulite

e libere da detriti.

Pulizia e Lubricazione del Dispositivo di Taglio

Dopo ogni sessione di lavoro, è opportuno pulire e lubriﬁcare le lame, per

aumentarne l’efﬁcienza e la durata:

•Mettere la macchina in posizione orizzontale e ben appoggiata sul terreno.

•Pulire le lame con un panno asciutto e usare una spazzola nel caso di

sporco resistente.

•Lubriﬁcare le lame applicando un leggero strato di olio speciﬁco,

preferibilmente non inquinante, lungo il bordo superiore della lama.

•Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre in

condizioni sicure di funzionamento.

•Controllare regolarmente che le impugnature siano saldamente ﬁssate.

Rimessaggio Della Macchina

Controllare la tabella della temperatura ambientale per informazioni sulla temperatura

di conservazione.

Quando la macchina deve essere rimessata:

1 Rimuovere la batteria dalla sua sede e provvedere alla sua ricarica;

2 Applicare la protezione LAMA.

3 Attendere che il motore sia adeguatamente raffreddato;

4 Effettuare la pulizia.

5 Controllare che non ci siano componenti allentati o danneggiati. Se

necessario, sostituire i componenti danneggiati e serrare eventuali viti e

bulloni allentati o contattare il centro di assistenza autorizzato.

6 Rimessare la macchina:

–in un ambiente asciutto

–al riparo dalle intemperie

–in un luogo inaccessibile ai bambini.

–assicurandosi di aver rimosso chiavi o utensili usati per la manutenzione.

cramer.eu

Identicazione Inconvenienti

INCONVENIENTE CAUSA

PROBABILE RIMEDIO

Il motore si arresta

durante il lavoro.

Batteria

non inserita

correttamente.

Assicurarsi che la batteria sia ben

alloggiata.

Macchina

danneggiata.

Non utilizzare la macchina Togliere la

batteria e Contattare un Centro Assistenza.

Nonostante

il pulsante di

sbloccaggio

e l'interruttore

a grilletto

siano premuti,

l'accessorio di

taglio non si avvia.

Macchina

danneggiata.

Non utilizzare la macchina . Arrestare

immediatamente la macchina, togliere la

batteria e Contattare un Centro Assistenza.

Il dispositivo di

taglio si scalda

eccessivamente

durante il lavoro.

Lubricazione

delle lame

insufciente.

Arrestare la macchina, attendere l’arresto

del dispositivo di taglio, rimuovere la

batteria, lubricare le lame.

Si avvertono

rumori e/

o vibrazioni

eccessive durante

il lavoro.

Parti allentate o

danneggiate.

Arrestare la macchina, rimuovere la

batteria e:

– controllare i danni;

– controllare se vi sono parti allentate e

serrarle;

– provvedere a sostituire o riparare le

parti danneggiate con parti di equivalenti

caratteristiche.

La macchina

emette fumo

durante il suo

funzionamento.

Macchina

danneggiata.

Non utilizzare a macchina. Arrestare

immediatamente la macchina, togliere la

batteria e Contattare un Centro Assistenza.

Dati tecnici

PROPRIETÀ VALORE

Tipo 82PHT 82PHA

Voltaggio 82V 82V

Velocità senza 2800/3200/3600/4000

(±10%) min-1

2800/3200/3600/4000

(±10%) min-1

Lunghezza lama 500 mm 500 mm

Capacità di taglio 30 mm 30 mm

Livello di pressione

acustica misurato 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0

Livello di potenza

acustica garantito 101 dB (A) 101 dB (A)

Livello vibrazioni 4.1 m/s², k=1.5 m/s² 4.1 m/s², k=1.5 m/s²

Peso senza gruppo

batteria 6.6 kg 5.3 kg

Gruppo batteria 82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

Caricabatteria 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C6

Dichiarazione Di Conformità Ec

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il ﬁle tecnico:

Nome: Peter Söderström

Indirizzo:

Dichiariamo sotto la nostra resonsabilità che l’utensile

Traduzione dalle istruzioni originali

Tipo Tagliasiepi senza cavo

Marca Cramer

Modello 82PHT/82PHA

Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul

prodotto

è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori:

Compatibilità

elettromagnetica

EN 55014-1; EN 55014-2

Sicurezza elettrica EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO

10517;

Standard sull’emissione del

rumore

EN ISO 3744; ISO 11094

E si conforma ai requisiti essenziali delle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE

Direttiva sulla Compatibilità

Elettromagnetica

2014/30/EU

Direttiva sull’Emissione del

Rumore

2000/14/EC modiﬁcata dalla

2005/88/EC

Modello 82PHT 82PHA

Livello di potenza sonora

misurata

97.5 dB(A) 97.5 dB(A)

Livello di potenza sonora

garantita

101 dB(A) 101 dB(A)

Ted Qu Haichao

Direttore Qualità

Changzhou, 22/07/2017

Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

36 cramer.eu

La plage de température ambiante recommandée est:

ARTICLE TEMPÉRATURE

Stockage du taille-haie sur perche

Plage de températures -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Utilisation du taille-haie sur perche

Plage de températures -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Plage de température de chargement

de la pile 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Plage de température de

fonctionnement du chargeur 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Plage de température de stockage

de la pile

1an: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 mois: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mois: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Plage de température de

déchargement de la pile 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

cramer.eu

1 Taille-haie sur perche

2 Fourreau protège-lame

3 Manue L D’utilisation

4 Sangle

Mesures de sécurité

Lisez attentivement tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions de cette notice avant d’utiliser cet outil. Conservez

cette notice d’utilisation pour consultation ultérieure.

Ce taille-haie sur perche est conforme aux directives et aux normes

de sécurité CE concernant la compatibilité électromagnétique, les

machines et la basse tension.

Utilisation Prévue

Ce taille-haie sur perche est conçu pour couper et tailler les haies et les arbustes

dans le cadre d’un usage domestique.

Consignes De Sécurité

Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions.

Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs électriques et/ou des

blessures corporelles graves.

Perte d’audition, si aucune protection auditive adaptée n’est utilisée

au cours du travail. Conservez toutes les consignes ainsi que le manuel

d’utilisation pour vous-y reporter dans le futur.Le terme “outil électrique” dans les

avertissements se rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à ﬁl)

ou par batterie (sans ﬁl).

Sécurité de l’environnement de travail

•Gardez l’espace de travail dégagé et bien éclairé. Les espaces de travail

encombrés ou mal éclairés sont propices aux accidents.

•N’utilisez pas d’outil électrique en atmosphère explosive, comme en

présence de liquides inammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer poussières

et vapeurs.

Présentation du produit

Votre taille-haie sur perche a été conçu et fabriqué conformément aux standards

élevés de concernant la ﬁabilité, la facilité d’utilisation et la sécurité de l’utilisateur.

Si vous l’utilisez et l’entretenez correctement, vous bénéﬁcierez pendant de

nombreuses années de ses performances, de sa ﬁabilité et de sa robustesse.

Description de votre taille-haie

sur perche

Liste des Pièces

38 cramer.eu

•Gardez les enfants et les spectateurs à distance lorsque vous utilisez

un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

Sécurité électrique

•La prise mâle du câble d’alimentation de l’outil électrique doit être

adaptée à la prise de courant. Ne modiez jamais la prise mâle de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas un adaptateur avec

un outil électrique avec mise à la terre ou à la masse. Le risque

d’électrocution augmente si la prise mâle est modiﬁée et si la prise de

courant est inadéquate.

•Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse,

telles que des tuyaux,radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Les

risques de chocs électriques augmentent si une partie de votre corps est

en contact avec des surfaces mises à la terre ou à la masse.

•N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou l’humidité. Les

risques de chocs électriques augmentent si de l’eau pénètre dans un outil

électrique. Notez que la pluie, le brouillard et les autres environnements

humides peuvent varier en intensité et l’équipement ne peut pas être

utilisé sous des conditions extrêmes. Maintenez les piles à l’écart des

environnements salins et des liquides contaminés. Après utilisation, il est

nécessaire de sécher la batterie et l’appareil.

•Prenez soin du câble d’alimentation. Ne l’utilisez jamais pour

transporter, traîner ou débrancher l’outil électrique. Veillez à ce que le

câble n’entre jamais en contact avec de l’huile, des pièces mobiles, des

bords tranchants et des sources de chaleur. Le risque d’électrocution

augmente si le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé.

•Quand vous utilisez un outil électrique en extérieur, utilisez une

rallonge électrique destinée à une utilisation en extérieur. L’utilisation

d’une rallonge adaptée à un usage en extérieur permet de réduire les

risques de choc électrique.

•Au cas où l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide

est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel (RCD). L’utilisation d’un disjoncteur différentiel (RDC) permet

de réduire les risques d’électrocution.

Sécurité personnelle

•Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation

d’un outil électrique sufﬁt à provoquer de graves blessures.

•Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours

une protection oculaire.Des équipements de protections tels qu’un

masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, ou

une protection auditive dans les conditions appropriées réduit le risque de

blessures.

•Prévenez les mises en marche accidentelles.Assurez-vous que

l’interrupteur est en position «arrêt» avant la connexion au secteur et/

ou l’insertion de la batterie, ainsi qu’avant de saisir ou de transporter

l’outil. Le transport d’un outil électrique avec votre doigt sur l’interrupteur

ou la mise sous tension d’un outil dont l’interrupteur est en position

«marche» est propice aux accidents.

•Retirez toute clé de serrage ou tout outil de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil laissé sur une partie tournante d’un

outil électrique est susceptible d’entraîner des blessures.

•Ne travaillez pas en extension. Gardez un bon appui et un bon

équilibre en toute circonstance. Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil

électrique en cas d’imprévu.

•Choisissez une tenue adaptée à votre travail. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des parties en mouvement. Les

vêtements et bijoux amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles

d’être happés par les parties en mouvement.

•Si un outil est prévu pour être relié à un dispositif d’extraction et de

collecte des poussières, assurez-vous que ce dispositif soit installé

et utilisé de façon correcte. L’utilisation d’un dispositif de collecte des

poussières réduit les risquesassociés aux poussières.

Utilisation et entretien des outils électriques

•Ne forcez pas sur un outil électrique. Utilisez un outil électrique

adapté au travail à effectuer. Un outil électrique adapté, utilisé dans les

limites de ses capacités, effectuera un meilleur travail dans de meilleures

conditions de sécurité.

•N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur marche/arrêt ne

40 cramer.eu

Mise Au RebuT

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas jeter avec les déchets

domestiques. Si jamais vous trouvez que votre produit des outils

exige en remplacement, ou s’il n’est plus d’utile à vous, ne le jetez

pas avec les déchets domestiques. Faites ce produit disponible

pour une collecte séparée.

La collecte séparée et le conditionnement des produits usés

permettent de recycler les produits et les réutiliser.

Ré-usage des matériaux recyclés aident à prévenir la pollution

environnementale et réduit la demande des matériaux premiers.

Batteries

Li-ion

A la ﬁn de leurs vies utiles, mettez au rebut les batteries avec

une diligence raisonnable pour protégé notre environnement. La

batterie comprend la matière qui est dangereuse pour vous et

l’environnement. Il faut l’enlever et éliminer séparément à une

facilité qui accepte les batteries au lithium-ion.

Symboles

SYMBOLE DÉSIGNATION/ EXPLICATION

Précautions impliquant votre sécurité.

Lisez le manuel d’utilisation et respectez les avertissements

et les consignes de sécurité.

Portez des vêtements et bottes de protection.

Porter une protection de la tête.

Portez des gants de travail épais et agrippants.

Les objets projetés peuvent faire ricochet et provoquer de

graves blessures ou des dommages matériels.

DANGER ! Risque d'électrocution ! Maintenir l'outil éloigné

de 15 m des lignes électriques. Maintenir toutes les autres

personnes éloignées d'au moins 15 m.

Danger – Eloignez vos mains et pieds de la lame.

Construction avec une double isolation

cramer.eu

Identication Des Anomalies

PROBLÈME CAUSE

PROBABLE SOLUTION

Le moteur s'arrête

pendant le travail.

Batterie mal

logée.

Vérier que la batterie soit correctement

logée

Machine

endommagée.

Ne pas utiliser la machine, retirer la batterie

et contacter un centre d'assistance.

Le verrou de

sécurité et la

gâchette sont

appuyés, mais

l'accessoire de

coupe ne bouge

pas.

Machine

endommagée.

Ne pas utiliser la machine. Arrêter

immédiatement la machine, retirer

la batterie et contacter un centre

d'assistance.

L'organe de

coupe chauffe

excessivement

pendant le travail.

Lubrication

des lames

insufsante.

Arrêter la machine, attendre l'arrêt de

l'organe de coupe, enlever la batterie,

lubrier les lames.

Vous percevez

des bruits et/

ou vibrations

excessives pendant

le travail.

Pièces

dévissées ou

endommagées.

Arrêter la machine, enlever la batterie et :

– contrôler les dommages;

– contrôler si des pièces sont desserrées,

et les serrer;

– procéder à la réparation ou au

remplacement des pièces endommagées

par des pièces de caractéristiques

équivalentes.

La machine émet

de la fumée

durant son

fonctionnement.

Machine

endommagée.

Ne pas utiliser la machine. Arrêter

immédiatement la machine, enlever

la batterie et Contacter un centre

d'assistance.

Données techniques

PROPRIÉTÉ VALEUR

Modèle 82PHT 82PHA

Tension 82V 82V

Vitesse à vide 2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

Longueur de la lame 500 mm 500 mm

Capacité de coupe 30 mm 30 mm

Niveau de pression sonore

mesuré 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0

Niveau de puissance

acoustique garanti 101 dB (A) 101 dB (A)

Niveau de vibration 4.1 m/s², k=1.5 m/s² 4.1 m/s², k=1.5 m/s²

Poids (sans bloc-batterie) 6.6 kg 5.3 kg

Pack batterie 82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

Chargeur 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C6

cramer.eu

1 Corta-sebes de haste

2 Coberta da lâmina

3 Manual De Utilização

4 Correia de ombro

Apresentação do produto

O seu corta-sebes com haste foi criado e fabricado com os elevados padrões

de conança, facilidade de funcionamento e segurança para o operador da.

Quando devidamente estimado, irá fornecer anos de desempenho robusto e

sem problemas.

Conheça o seu corta-sebes de haste

Lista Da Embalagem

Instruções de segurança

Leia cuidadosamente todos os avisos de segurança e instruções

neste manual antes de utilizar esta máquina. Guarde este manual

de utilização para futuras referências.

Este corta-sebes de haste encontra-se em conformidade com as

normas de segurança CE e diretivas relativas à compatibilidade

eletromagnética, máquinas e baixa voltagem.

Uso A Que Se Destina

Este corta-sebes com haste foi criado para cortar e aparar sebes e arbustos de

um modo doméstico.

Instruções De Segurança

Leia com atenção todas as advertências e todas as instruções. O

não cumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes

como, por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas. O termo

“ferrame-nta eléctrica” nos avisos refere-se à ferramenta operada através de

ligação à rede eléctrica (com os) ou à ferramenta operada através de bateria (sem

os).

Segurança da área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas

desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.

• Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, tais como

na presença de líquidos in amáveis, gases ou poeira. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem causar a in amação de poeiras ou

vapores.

• Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha as crianças e as

O intervalo de temperatura ambiente recomendada:

ELEMENTO TEMPERATURA

Armazenamento do corta-sebes de

haste Temperatura -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Funcionamento do corta-sebes de

haste Temperatura -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Intervalo de Temperatura de

Carregamento da Bateria 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Intervalo de Temperat在ura de

Operação do Carregador 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Intervalo de Temperatura de

Armazenamento da Bateria

1 ano 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 meses 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)

1 mês 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)

Intervalo de Temperatura de Descarga

da Bateria 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

cramer.eu

4 A cabeça do corta-sebes deverá car bem xada no respetivo lugar.

Inserir E Retirar A Bateria (Ver Figura 5)

1 Para inserir a bateria, alinhe-a com o compartimento da bateria na

ferramenta. Faça deslizar a bateria para o respetivo compartimento e

pressione até que a bateria que no respetivo lugar.

2 Para retirar a bateria, pressione o botão de libertação . Isto fará com que a

bateria saia da ferramenta.

3 Puxe a bateria para fora do respetivo compartimento.

Funcionamento

Ligar E Desligar A Ferramenta (Ver Figura 6)

Para sua segurança, esta ferramenta vem equipada com um sistema de ligação

duplo. Este sistema previne o arranque acidental da ferramenta.

Ligar

1 Remova a capa da lâmina.

2 Prima o botão de ligar/desligar.

3 Puxe o botão de bloqueio de segurança para trás com o polegar e, em

simultâneo, prima o gatilho.

4 Deixe de premir o botão de bloqueio de segurança.

Desligar

1 Deixe de premir o gatilho.

2 Prima o botão de ligar/desligar para desligar a máquina.

Função de inversão

Se o ramo car preso na lâmina, prima o botão de inversão no painel de controlo.

A lâmina faz um movimento inverso e o ramo deverá ser libertado.

Ativação da velocidade em 4 passos

Esta máquina tem um limitador da velocidade de 4 passos. A característica

é usada para otimizar o desempenho e o tempo de funcionamento após as

diferentes circunstâncias. Com uma velocidade de corte superior, consome mais

energia, ao contrário de usar uma velocidade de corte mais lenta, poupando

energia, mas tendo de trabalhar durante mais tempo.

Para usar o limitador da velocidade de 4 passos, puxe o botão de controlo

da velocidade/bloqueio de segurança para a frente para mudar o limitador da

velocidade.

Estique a haste (Ver Figura 7， apenas para 2300286)

1 Prepare a unidade numa superfície plana e nivelada.

2 Liberte o acoplador.

3 Puxe a haste para fora até ao comprimento desejado.

4 Rode e aperte o acoplador.

Dicas Para Uma Utilização Ótima(Ver Figura 8-9)

• Comece por cortar o topo da sebe. Incline ligeiramente a ferramenta (até

15° relativamente à linha de corte) de modo a que a ponta da lâmina aponte

ligeiramente na direção da sebe. Isto fará com que as lâminas cortem

de modo mais ecaz. Segure a ferramenta no ângulo desejado e mova-a

rmemente ao longo da linha de corte. A lâmina de dois lados permite-lhe

cortar em qualquer direção.

• De modo a obter um corte bastante direito, estique um o ao longo do

comprimento da sebe à altura desejada. Use o o como orientação e corte

imediatamente acima dele.

• De modo a obter lados planos, corte para cima ao longo do crescimento.

As hastes mais jovens saem para fora quando a lâmina corta para baixo,

criando retalhos rasos na sebe.

• Tenha cuidado e evite quaisquer objetos estranhos. Evite especialmente

objetos duros, como os de metal e grades, pois estes podem danicar as

lâminas.

• Lubrique regularmente as lâminas.

cramer.eu

Identicação De Inconvenientes

INCONVENIENTE CAUSA

PROVÁVEL SOLUÇÃO

O motor para

durante o trabalho.

A bateria não

foi inserida

corretamente.

Verique se a bateria está bem alojada.

Máquina

danicada.

Não utilize a máquina Remova a bateria e

Contate um Centro de Assistência.

Com o botão

de bloqueio de

segurança e o

gatilho ativados,

os dispositivos

de corte não

funcionam.

Máquina

danicada.

Não utilize a máquina. Pare a máquina

imediatamente, remova a bateria e contate

um Centro de Assistência.

O dispositivo de

corte se aquece

excessivamente

durante o trabalho.

Lubricação

insuciente das

barras.

Pare a máquina, espere a paragem do

dispositivo de corte, remova a bateria e

lubrique as barras.

Notam-se ruídos

e/ou vibrações

excessivas durante

o trabalho.

Partes soltas ou

danicadas.

Pare a máquina, remova a bateria e:

– controle os danos;

– controle se há partes afrouxadas e

aperte-as;

– providencie a substituição ou reparação

das partes danicadas com partes de

características equivalentes.

A máquina solta

fumo durante o seu

funcionamento.

Máquina

danicada.

Não utilize a máquina. Pare a máquina

imediatamente, remova a bateria e

Contate um Centro de Assistência.

Informação técnica

BEM VALOR

Modelo 82PHT 82PHA

Voltagem 82V 82V

Velocidade em vazio 2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

Comprimento da lâmina 500 mm 500 mm

Capacidade de corte 30 mm 30 mm

Nível de pressão

sonora medida 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0

Nível de potência

acústica garantido 101 dB (A) 101 dB (A)

Nível de vibração 4.1 m/s², k=1.5 m/s² 4.1 m/s², k=1.5 m/s²

Peso sem bateria 6.6 kg 5.3 kg

Tipo de Bateria 82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

Carregador 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C6

Declaração Ec De Conformidade

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Endereço: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:

Nome: Peter Söderström

Endereço: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina

Tradução das instruções originais

Tipo Cortadora sem corda

Marca Cramer

Modelo 82PHT/ 82PHA

Número de série Ver etiqueta de classicação do

produto

Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos

regulatórios:

Compatibilidade

eletromagnética

EN 55014-1; EN 55014-2

Segurança elétrica EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO

10517;

Norma de emissão de ruído EN ISO 3744; ISO 11094

E está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes

diretivas:

Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE

Electromagnetic compatibility

directive

2014/30/EU

Diretiva de emissão de ruído 2000/14/EC alterada pela 2005/88/

Modelo 82PHT 82PHA

Nível de potência sonora

medido

97.5 dB(A) 97.5 dB(A)

Nível de potência sonora

garantido

101 dB(A) 101 dB(A)

Ted Qu Haichao

Diretor de Qualidade

Changzhou, 22/07/2017

52 cramer.eu

cramer.eu

1 Telescopische heggenschaar

2 Snijbladdeksel

3 Shouderriem

4 Gebruiksaanwijzing

Productoverzicht

Uw product werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen hoge

normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid.

Wanneer u deze goed onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos

stevige prestaties leveren.

Ken uw telescopische heggenschaar

Verpakkingslijst

Veiligheidsvoorzieningen

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en -instructies in deze

handleiding goed door voordat u dit apparaat in gebruik neemt.

Bewaar deze bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik.

Deze telescopische heggenschaar voldoet aan de CE-

veiligheidsnormen en -richtlijnen met betrekking tot

elektromagnetische compatibiliteit, machines en laagspanning.

Voorgeschreven Gebruik

Deze stokheggenschaar is bestemd voor het snijden en trimmen van heggen en

bosjes in particulier gebruik.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

motoraangedreven gereedschap

Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies aandachtig. Indien

u zich niet houdt aan alle onderstaande instru-cties, kan dit brand en/of

ernstig licha-melijk letsel veroorzaken.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik. Het begrip

“werktuig” in de waarschuwingen verwijst naar uw handbediend werktuig (met

snoer) of batterijaangedreven (snoerloos) werktuig.

Veiligheid op de werkplek

• Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkplek.Rommelige en

onv-erlichte plekken kunnen ongevallen veroorzaken.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar

ontplofngsgevaar dreigt, bijvoorbeeld door ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Doorvonken uit elektrisch gereedschap kunnen stof of

dampen vlam vatten.

• Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u met elektrisch

Het aangewezen kamertemperatuurbereik:

VOORWERP TEMPERATUUR

Opslag telescopische heggenschaar

Temperatuurbereik -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Gebruik telescopische heggenschaar

Temperatuurbereik -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Temperatuurbereik batterij opladen 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Temperatuurbereik ladergebruik 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Temperatuurbereik batterijopslag

1 jaar 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)

3 maanden 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F

(45°C)

1 maand 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60

˚C)

Temperatuurbereik batterijontlading 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

cramer.eu

van kinderen op en voorkom dat iemand ermee aan het werk gaat die

het gereedschap of deze instructies niet kent. Elektrisch gereedschap is

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

• Onderhoud elektrisch gereedschap goed. Controleer of bewegende

delen afwijken of blokkeren,of onderdelen stuk zijn en elke andere

toestand die de werking van het elektrisch gereedschap kan

beïnvloeden. In geval van schade moet u het elektrisch gereedschap laten

repareren voor u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

• Zorg dat snijgereedschap scherp en schoon is.Goed onderhouden

snijgereedschap met scherpe snijkanten blokkeert minder snel en is

eenvoudiger onder controle te houden.

• Gebruik het elektrisch gereedschap, hulpstukken en verwisselbare

onderde-len enz. zoals beschreven in deze ins-tructies en op de voor

dat specieke gereedschap bedoelde wijze, rekening houdend met

de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van het

elektrisch gereedschap voor handelingen waar het niet voor bedoeld is, kan

gevaarlijke situaties veroorzaken.

Gebruik en onderhoud van een accuaangedreven werktuig

• Laad het accupak van uw apparaat alleen op met behulp van de lader

die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een

bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander

type accu wordt gebruikt.

• Accugereedschap mag alleen in combinatie met een bepaald type

accu’s worden gebruikt. Het gebruik van andere accu’s kan brand

veroorzaken.

• Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt, uit de buurt van

metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers,

schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de

klemmen zouden kunnen maken, wat brandwonden of brand zou

kunnen veroorzaken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan

brandwonden of brandveroorzaken.

• Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt als dit uit de

accu is gelekt bij verkeerd gebruik.Mocht dit gebeuren, dan dient

u de betreffende plekken overvloedig met helder water te spoelen.

Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een

accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Reparatie

• Laat uw elektrisch gereedschap repareren door een bevoegde

reparateur die uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruikt.

Zo weet u zeker dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap blijft

gehandhaafd.

Veiligheidswaarschuwingen voor stokheggenscharen

• houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad. Verwijder gesnoeid

materiaal niet of houd materiaal dat moet worden gesnoeid niet vast

terwijl de snijbladen bewegen. De snijbladen bewegen nog even nadat

ze zijn uitgeschakeld. Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld

wanneer u geblokkeerd materiaal losmaakt. Een ogenblik van

onoplettendheid terwijl u de heggetrimmer bedient kan leiden tot ernstige

verwondingen.

• Draag de heggeschaar bij het handvat met het snijblad stilgelegd.

Doe altijd de bedekking van het snijblad over de heggeschaar, tijdens

transport of bewaren. Goede hantering van de heggeschaar zal mogelijke

persoonlijke verwondingen van de snijbladen verminderen.

• Houd de kabel weg van het snijbereik. Tijdens het gebruik kan het

snoer door struikgewas verborgen worden en ongewild door het maaiblad

worden geraakt.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om te verhinderen dat ze met

het apparaat spelen. Zorg ervoor dat u het product binnen bewaart op een

droge plaats.

cramer.eu

Voor Gebruik

Het veilig gebruik van dit product vereist dat u de eigenschappen van het

product en de informatie in de gebruiksaanwijzing begrijpt. Voor u dit product

gebruikt, dient u zich vertrouwd te maken met alle bedrijfseigenschappen en

veiligheidseigenschappen. (zie afb. 1)

1. Shouderriem

2. Snijblad

3. In zeven posities draaiende kop

4. Draai-knop

5. Koppelingsstuk

6. Aan/uit-knop

7. Omkeerknop

8. Snelheidsregeling/veiligheidsslot

9. Schakelaar

10. Accuvak

11. Ontgrendelknop batterij

12. Draagring

13. Sn kselijbladde

Montage

• Dit product moet gemonteerd worden.

• Verwijder het product en de accessoires voorzichtig uit de doos. Zorg

ervoor dat alle onderdelen die op de verpakkingslijst zijn opgenomen,

aanwezig zijn.

• Controleer het product voorzichtig om te verzekeren dat er tijdens het

transport geen schade of breuk is opgetreden.

• Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het product zorgvuldig hebt

gecontroleerd en met succes hebt getest.

Machine Aan Schouderriem

Vastmaken (Zie Afbeelding 2-3)

1 Bevestig de karbijnhaak aan de draagring op de aandrijfbuis.

2 Bevestig de schouderriem.

3 Stel de lengte van de riem af zodat de karabijnhaak zich op ongeveer

handsafstand onder uw rechterheup bevindt.

De Hoek Van De Trimmerkop

Aanpassen (Zie Afbeelding 4)

De trimmerkop kan 135° draaien en in 7 posities binnen dit bereik worden vastgezet.

1 Trek de draai-knop naar achteren.

2 Terwijl u aan de draai-knop trekt, beweegt u de kop naar voren of achteren.

3 Laat de draai-knop los zodra de kop van de trimmer zich in de gewenste

positie bevindt.

4 De kop van de trimmer dient goed vast te zitten in deze positie.

Plaatsen En Verwijderen Van De Accu

(Zie Afbeelding 5)

1 Om de accu te plaatsen, dient u hem in één lijn met het accuvak van het

gereedschap te brengen. Schuif de accu in het accuvak en druk hem erin

totdat de accu op zijn plaats klikt.

2 Om de accu te verwijderen, drukt u op de vrijgaveknop. Hierdoor schuift de

accu iets uit het gereedschap.

3 Trek de accu uit het accuvak.

Bediening

Het gereedschap in- en uitschakelen ( )Zie Afbeelding 6

Voor uw eigen veiligheid is het gereedschap voorzien van een dubbel schakelsysteem.

Dit systeem voorkomt het onbedoeld starten van het gereedschap.

Inschakelen

1 Verwijder het zaagbladdeksel.

2 Druk op de aan/uit-knop.

3 Trek de veiligheids-vergrendelknop met behulp van de duim naar achteren en

druk gelijktijdig op de schakelaar.

4 Laat de veiligheids-vergrendelknop los.

Uitschakelen

1 Laat de schakelaar los.

2 Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te zetten.

58 cramer.eu

Omkeerfunctie

Als er een tak in het mes vastzit, drukt u op de omkeerknop op het bedieningspaneel,

het mes keert om en de tak zou los moeten komen.

4-staps snelheidsregeling

Dit apparaat is voorzien van een 4-staps snelheidsregeling. Deze functie wordt

gebruikt om de prestaties en de gebruiksduur zo goed mogelijk op de verschillende

omstandigheden af te stemmen. Met een hogere snelheid verbruikt u meer energie

en met een lagere snelheid bespaart u energie voor een langere gebruiksduur.

Om de 4-staps snelheidsregeling te gebruiken, duwt u de knop snelheidsregeling/

veiligheidsslot naar voren om de snelheid aan te passen.

Telescopische stang verlengen (Zie Afbeelding 7,

alleen voor 2300286)

1 Zet het apparaat op een vlakke ondergrond.

2 Draai de koppeling los.

3 Schuif de stang tot op de gewenste lengte uit.

4 Draai de koppeling weer vast.

Tips Voor Een Optimaal Gebruik (Zie Afbeelding 8-9)

• Start met het trimmen van de bovenkant van de heg. Draai het

gereedschap een beetje (tot 15° relatief ten opzichte van de snijlijn), zodat

de punten van de messen een beetje naar beneden in de richting van de

heg wijzen. Hierdoor kunnen de messen effectiever snijden. Houd het

gereedschap in de gewenste hoek en beweeg het gelijkmatig langs de

snijlijn. De dubbelzijdige messen stellen u in staat in beide richtingen te

snijden.

• Om een heel rechte snede te krijgen, kunt u een koord op de gewenste

hoogte langs de heg leggen. Gebruik het koord als geleiding, snij net

erboven.

• Om gladde zijkanten te krijgen, kunt u het beste van beneden in de

groeirichting snijden. Jonge stengels bewegen naar buiten als het mes naar

beneden snijdt, waardoor deuken in de heg ontstaan.

• Let erop dat u geen vreemde voorwerpen raakt. Vermijd vooral harde

voorwerpen zoals metalen draden en relingen, aangezien deze de messen

kunnen beschadigen.

• Voorzie de messen regelmatig van olie.

Onderhoud

Reiniging Van De Machine

Na het werken, wordt de machine zorgvuldig vrijgemaakt van stof en vuil.

• Houd de machine, en in het bijzonder de motor vrij van resten bladeren,

takken of teveel vet, om het risico op brand tot een minimum te herleiden.

• Reinig de machine steeds na gebruik met een schone en met een neutraal

reinigingsmiddel bevochtigd doek.

• Verwijder alle sporen van vochtigheid met een zachte en droge doek.

Vochtigheid kan leiden tot risico op elektrocutie.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om de

plastic delen of de handgrepen te reinigen.

• Gebruik geen waterstralen en vermijd de motor en de elektrische

onderdelen nat te maken.

• Om oververhitting en schade aan de motor of aan de accu te vermijden,

moet men zich er steeds van verzekeren dat de zuigroosters van de

koellucht schoon en vrij van afval zijn.

Reiniging En Smering Van De Snij-Inrichting

Na iedere werksessie, is het raadzaam de messen te reinigen en in te smeren,

om de werkzaamheid en de duur ervan te verhogen.

• Plaats de machine horizontaal en stevig op het terrein.

• Reinig de messen met een droge doek en gebruik een borstel in geval van

hardnekkig vuil.

• Smeer de bladen door een dunne laag specieke olie, bij voorkeur van een

niet vervuilend type, op de bovenste rand van het blad, aan te brengen.

• om er zeker van te zijn dat de machine altijd veilig werkt.

• Controleer regelmatig of de handgrepen stevig bevestigd zijn.

Elektromagnetische

compatibiliteit

EN 55014-1; EN 55014-2

Elektrische veiligheid EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO

10517;

Norm voor geluidsemissie EN ISO 3744; ISO 11094

En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende

richtlijnen:

Machinerichtlijn 2006/42/CE

Richtlijn inzake

elektromagnetische

compatibiliteit

2014/30/EU

Richtlijn voor geluidsemissie 2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Model 82PHT 82PHA

Gemeten

geluidsdrukniveau

97.5 dB(A) 97.5 dB(A)

Gegarandeerd

geluidsdrukniveau

101 dB(A) 101 dB(A)

Ted Qu Haichao

Directeur Kwaliteitszorg

Changzhou, 22/07/2017

cramer.eu

Ec conformiteitsverklaring voor

machines

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu

213000 P.R.China

Naam en adres van de person die verantwoordelijk is voor de opmaak

van de technische che:

Naam: Peter Söderström

Adres: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

Wij verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de

machine

Vertaling van de originele instructies

Type Snoerloze heggentrimmer

Merk Cramer

Model 82PHT/ 82PHA

Serienummer Zie etiket productrating

werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire

documenten:

64 cramer.eu

мощности.

• Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем.

При появлении посторонних шумов, запаха горелой изоляции,

повышенного искрообразования необходимо немедленно прекратить

работу и обратиться в авторизованный сервисный центр.

• Отсоедините батарею от электроинструмента, прежде чем выполнять

настройку, менять насадки или помещать электроинструмент на

хранение. Такие меры предосторожности снижают риск случайного пуска

электроинструмента.

• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для

детей месте и не допускайте неподготовленных лиц к эксплуатации

электроинструмента. Электроинструменты являются источником

опасности в руках неподготовленных лиц.

• Регулярно проводите техническое обслуживание

электроинструментов. Проверяйте движущиеся части на предмет

правильного расположения или заклинивания, отсутствие

поврежденных деталей, правильность сборки и другие факторы,

которые могут повлиять на работу устройства. При обнаружении

неисправности необходимо отремонтировать электроинструмент.

Зачастую причиной несчастных случаев становятся электроинструменты,

за которыми не осуществлялся надлежащий уход.

• Режущие инструменты должны быть заточенными и чистыми.

Правильно обслуживаемые режущие инструменты менее подвержены

заклиниванию и более надежны в управлении.

• Соблюдайте настоящие правила техники безопасности в обращении

с инструментом, аксессуарами, насадками и пр. Учитывайте

особенности инструмента, рабочего места и предстоящей работы. Во

избежание опасных ситуаций, пользуйтесь электроинструментом только

для тех работ, для которых он предназначен.

Правила техники безопасности для аккумуляторных

инструм-ентов

• Перед установкой батареи убедитесь, что выключатель находится в

положении ВЫКЛ или заблокирован. Установка батареи на включенный

инструмент может привести к несчастным случаям.

• Заряжайте батарею только в зарядном устройстве, рекомендованном

изготови-телем. Использование зарядного устройства с

нерекомендованными типами батарей может привести к возгоранию.

• Используйте электроинструмент только с предназначенными для

него батареями. Использование любых других батарей травмо- и

пожароопасно.

• Когда батарея не используется, держите ее вдали от металлических

предметов, например, канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей,

винтов и других мелких металлических предметов, которые могут

замкнуть контакты батареи. Короткое замыкание контактов батареи

может вызвать ожоги или пожар.

• Избегайте контакта с электролитом в случае его утечки. В случае

случайного контакта с электролитом немедленно промойте

пораженное место чистой водой. Если электролит попал в глаза,

обратитесь к врачу. Электролит может вызвать раздражение или ожог.

Обслуживание

• Все виды ремонтных работ должны проводиться квалифицированным

специалистом с использованием оригинальных запасных частей. Это

обеспечит безопасную эксплуатацию электроинструмента.

Правила Техники Безопасности При Работе С

Вертикальным Кусторезом

• Не приближайте режущее лезвие к телу. Не удаляйте срезанные ветви

и не держите срезаемые ветви во время работы триммера-кустореза.

Лезвия некоторое время вращаются после выключения устройства.

Убедитесь в том, что выключатель находится в положении OFF

(ВЫКЛ.) во время очистки засорившегося лезвия. Малейшая

невнимательность при работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

• Переносите триммер-кусторез за ручку с остановленным режущим

лезвием. При транспортировке или хранении триммера-кустореза

всегда надевайте на режущую часть защитное приспособление.

Правильное обращение с триммером-кусторезом уменьшит риск получения

травмы от режущих лезвий.

• Не допускайте попадания кабеля в зону работы лезвия. Во

время работы кабель может затеряться в кустах, и оператор может

непреднамеренно разрезать его.

• Когда он не используется, храните устройство в недоступном для детей

cramer.eu

месте. Храните изделие в сухом помещении.

Утилизация

Отработанные электроинструменты не должны утилизироваться

вместе с другими бытовыми отходами. Отправляйте их на

вторичную переработку,где это возможно. роконсультируйтесь

с местными органами власти или вашим продавцом по вопросу

утилизации.

Раздельный сбор отработанных изделий и использо ванных

упаковочных материалов позволяет их перерабатывать и повторно

использовать. Использование переработанных материалов

помогает предотвратить загрязнение окружающей среды и снижает

спрос на сырье.

Batteries

Li-ion

В конце срока службы батарей утилизируйте их с надлежащей

заботой об окружающей среде. Батарея содержит вещества,

которые являются опасными для вас и окружающей среды.

Ее следует снять и отправить для утилизации в пункт приема

отработанных литий- ионных батарей.

Обозначение

ЗНАК ОБОЗНАЧЕНИЕ/ ПОЯСНЕНИЕ

Предосторожности, которые обеспечивают вашу безопа-

сность.

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi avertismentele şi

măsurile de siguranţă.

Надевайте защитную одежду и обувь.

Используйте защитный головной убор.

Пользуйтесь плотными и нескользящими рабочими

перчатками.

Отбрасываемые предметы могут отскакивать рикошетом

и приводить к получению травмы или причинению вреда

имуществу.

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током!

Сохраняйте дистанцию 15 м от линий электропередач.

Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на

расстоянии не менее 15 м.

Опасность! Не допускайте попадания рук и ног в зону

работы лезвия.

Конструкция с двойной изоляцией

66 cramer.eu

Подготовка к эксплуатации

Для безопасного использования данного изделия следует понимать

принципы его работы и изучить руководство по эксплуатации. Перед

использованием данного изделия ознакомьтесь с его рабочими функциями и

правилами безопасности (см. рис. 1).

1. Плечевой ремень

2. Лезвие

3. 7-позиционная поворотная головка

4. Кнопка наклона

5. Муфта

6. Кнопка включения/выключения

7. Кнопка обратного вращения

8. Регулятор скорости/Кнопка защитной

блокировки

9. Курок

10. Батарейный отсек

11. Кнопка фиксатора батареи

12. Несущее кольцо

13. Крышка лезвия

Сборка

• Данное устройство требует сборки.

• Осторожно извлеките изделие и аксессуары из коробки. Убедитесь в

наличии всех деталей, перечисленных в описи комплекта поставки.

• Тщательно осмотрите изделие, чтобы убедиться в отсутствии поломки

или повреждения, произошедшего во время транспортировки.

• Не выбрасывайте упаковочный материал до тех пор, пока вы

внимательно не осмотрели и не начали эксплуатировать изделие.

Подвешивание Устройства На Плечевой Ремень

(См. рис. 2-3)

1. Прикрепите карабин к несущему кольцу на приводной трубке.

2. Наденьте плечевой ремень.

3. Отрегулируйте длину лямки так, чтобы карабин был справа ниже

поясницы на толщину ладони.

Регулировка Угла Наклона Головки Кустореза

(См. рис. 4)

Головка кустореза может быть наклонена под углом до 135° и зафиксирована

в одном из 7 положений в этом диапазоне.

1. Оттяните назад кнопку наклона.

2. Удерживая кнопку наклона в этом положении, наклоните головку вперед

или назад.

3. Отпустите кнопку наклона, когда головка окажется в нужном положении.

4. Головка кустореза должна надежно зафиксироваться на месте.

Установка И Извлечение Аккумулятора (См. рис. 5)

1. Чтобы установить аккумулятор, совместите его с батарейным отсеком

инструмента. Вставьте аккумулятор в отсек и прижмите его, чтобы он

защелкнулся на месте.

2. Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите кнопку извлечения. Аккумулятор

выдвинется из устройства.

3. Извлеките аккумулятор из батарейного отсека.

Эк Сплуатация

Включение И Выключение Устройства (См. рис. 6)

В целях безопасности данный инструмент оснащен двойной системой

переключения. Эта система предотвращает случайный запуск инструмента.

Включение

1. Снимите защитный чехол лезвия.

2. Нажмите кнопку включения/выключения.

3. Большим пальцем сдвиньте кнопку защитной блокировки назад и

одновременно зажмите курок.

4. Отпустите кнопку защитной блокировки.

cramer.eu

Выключение

1. Отпустите курок.

2. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить устройство.

Функция обратного вращения

Если режущий элемент застрял в ветке, нажмите кнопку обратного вращения

на панели управления, и режущий элемент начнет вращаться в обратном

направлении, что позволит извлечь его.

4-ступенчатая активация скорости

Данное устройство оснащено 4-ступенчатым ограничителем скорости. Данная

функция используется для оптимизации производительности и времени

работы в различных условиях. При работе на самой высокой скорости резки

потребляется больше энергии, в то время как можно использовать более

низкую скорость для экономии энергии и увеличения времени работы.

Чтобы установить предел скорости с помощью 4-ступенчатого ограничителя,

сдвиньте регулятор скорости/кнопку защитной блокировки вперед.

Увеличение длины штанги (См. рис. 7, только для

2300286)

1. Установите устройство на ровную плоскую поверхность.

2. Ослабьте муфту.

3. Вытяните штангу на нужную длину.

4. Закрутите и затяните муфту.

Советы Для Оптимального Использования (См. рис. 8-9)

• Начинайте работу с обрезания верхних веток. Слегка наклоните

инструмент (под углом до 15° относительно линии среза) таким образом,

чтобы концы режущего элемента были немного направлены в сторону

куста. Это позволит более эффективно срезать ветки. Удерживайте

инструмент под подходящим углом и равномерно перемещайте его по

линии среза. Двусторонний режущий элемент позволяет осуществлять

резку в обоих направлениях.

• Для выполнения очень ровного среза растяните веревку вдоль куста на

нужной высоте. Используйте веревку в качестве направляющей, срезая

только то, что находится над ней.

• Чтобы боковые стороны куста были плоскими, перемещайте инструмент

снизу вверх. При перемещении режущего элемента сверху вниз

молодые стебли смещаются наружу, что приводит к образованию

неровностей по контурам куста.

• Избегайте столкновения с посторонними предметами. Особенно

избегайте столкновения с твердыми объектами (такими как

металлическая проволока и ограждения), чтобы избежать повреждения

режущих элементов.

• Регулярно смазывайте режущие элементы.

Обслуживание

Очистка Машины

Всякий раз после работы тщательно очищайте машину от пыли и рабочих

отходов.

• Чтобы снизить риск пожара, очищайте машину, и в частности двигатель,

от остатков листьев, веток и излишков смазки.

• Всегда очищайте машину после использования, протерев ее чистой

влажной тряпочкой, смоченной нейтральным чистящим средством.

• Удалите всю оставшуюся влагу мягкой и сухой тряпочкой. Влажность

может вызвать риск поражения электрическим током.

• Не используйте агрессивные чистящие средства или растворители для

очистки пластмассовых частей и рукояток.

• Не используйте струи воды и избегайте попадания воды на двигатель и

электрические узлы.

• Во избежание перегрева и повреждения двигателя или батареи всегда

проверяйте, что воздухозаборные решетки для охлаждения чистые и на

них нет отходов.

Очистка И Смазка Режущего Приспособления

Всякий раз после работы рекомендуется чистить и смазывать ножи, чтобы

увеличить их эффективность и продлить срок службы:

• Поставьте машину в горизонтальное положение и чтобы она прочно

опиралась на землю.

• Вытрите ножи сухой тряпкой, прилипшую грязь можно удалить щеткой.

68 cramer.eu

• Смажьте ножи, нанеся тонкий слой специального масла, по возможности

экологичного, вдоль верхнего края ножа.

• Следите за тем, чтобы гайки и винты были затянуты, для уверенности в

том, что машина всегда безопасна при работе.

• Периодически проверяйте прочность закрепления рукояток.

Хранение Машины

Для получения информации о диапазоне температур хранения см. таблицу по

температурам окружающей среды.

Прежде чем убрать машину на хранение:

1. Извлеките батарею из соответствующего гнезда и зарядите ее;

2. Установите защиту на НОЖ.

3. Подождите, пока двигатель остынет;

4. Проведите очистку.

5. Проверьте, что нет ослабленных или поврежденных компонентов. Если

необходимо, замените поврежденные компоненты, а также затяните

ослабленные винты и болты или обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

6. Храните машину:

– в сухом помещении

– защищенном от погодного воздействия

– вне досягаемости детей.

– удостоверьтесь, что вы убрали ключи и инструмент, использовавшиеся

для обслуживания.

Поиск И Устранение

Неисправностей

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖН- АЯ

ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Двигатель

выключается во

время работы.

Батарея

установлена

неправильно.

Убедитесь, что батарея установлена

правильно.

Машина

повреждена.

Не используйте машину, извлеките

батарею и обратитесь в сервисный

центр.

Режущие

элементы не будут

вращаться, если

кнопка защитной

блокировки и

курок нажаты.

Машина

повреждена. Не используйте машину. Немедленно

выключите машину, извлеките батарею

и обратитесь в сервисный центр.

Режущее

приспособление

слишком сильно

нагревается во

время работы.

Ножи

недостаточно

хорошо

смазаны.

Выключите машину, дождитесь

остановки режущего приспособления,

извлеките батарею, смажьте ножи.

Наблюдается

слишком

сильный шум и/

или вибрация во

время работы.

Наличие

ослабленных

или

поврежденных

частей.

Выключите машину, извлеките батарею

и:

– оцените ущерб;

– проверьте, нет ли ослабленных частей

и затяните их;

– замените или отремонтируйте

поврежденные части, используя детали

с такими же характеристиками.

Машина дымит во

время работы.

Машина

повреждена.

Не используйте машину. Немедленно

выключите машину, извлеките батарею

и обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

cramer.eu

Технические характеристики

ХАРАКТЕРИСТИКА ЗНАЧЕНИЕ

Модель 82PHT 82PHA

Двигатель 82V 82V

Скорость на холостом

ходу

2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

2800/3200/3600/4000

(±10%) min -1

Длина лезвия 500 mm 500 mm

Мощность резки 30 mm 30 mm

Замеренный уровень

звукового давления 85 dB (A), k=3.0 85 dB (A), k=3.0

Гарантированный

уровень акустической

мощности

101 dB (A) 101 dB (A)

Уровень вибрации 4.1 m/s², k=1.5 m/s² 4.1 m/s², k=1.5 m/s²

Масса без батареи 6.6 kg 5.3 kg

Батарея 82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

82V220G/ 82V430G/

82V220/ 82V430

Зарядное устройство 82C1G/ 82C2/ 82C6 82C1G/ 82C2/ 82C6

cramer.eu

1 Varrellinen pensasleikkuri

2 Terän suojus

3 Olkahihna

4 Käyttöopas

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki tässä käyttöoppaassa olevat turvallisuusvaroitukset ja

ohjeet ennen tämän koneen käyttämistä. Säilytä tämä käyttöohje

myöhempää tarvetta varten.

Nämä varrelliset pensasleikkurit vastaavat CE-

turvallisuusstandardeja sekä sähkömagneettista yhteensopivuutta,

koneita ja pienjännitettä koskevia direktiivejä.

Przeznaczenie

Tämä varrellinen pensasleikkuri on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden

leikkaamiseen ja viimeistelyyn kotikäytössä.

Yleiset sähkötyökalun turvallisuusvaroitukset

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.Varoitusten ja

ohjeiden laiminlyönn-istä voi seurata sähköisku, tulipalo tai vakava

loukkaantuminen.

Talleta kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.Sana ”sähkötyök-

alu” viittaa varoituksissa verkkovirtatai akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähköty-

ökaluun.

Työalueen turvallisuus

• Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä olevat ja pimeät

alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

• Älä käytä sähkötyökalua räjähdysaltti-issa paikoissa, kuten

helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn lähei-syydessä.

Sähkötyökalut kipinöivät, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

• Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkötyökaluja. Häiriöt

voivat saada koneen riistäytymään hallinnasta.

Suositeltu ympäristön lämpötila-alue:

KOHDE LÄMPÖTILA

Varrellisen pensasleikkurin säilytys

Lämpötila-alue -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)

Varrellisen pensasleikkurin

käyttäminen Lämpötila-alue -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 77 ˚F (25 ˚C)

Akun latauslämpötila-alue 41˚F (4°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)

Laturin käyttölämpötila-alue 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)

Akun varastointilämpötila-alue

1 vuosi 0 ~ 23 ˚C (32 ~ 73 ˚F)

3 kuukautta 0 ~ 45 °C (32 ~ 113 ˚F)

1 kuukausi 0 ~ 60 °C (32 ~ 140 ˚F)

Akun latauksen purkautumislämpötila-

alue 6.8˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

Tuotteen Yhteenveto

Varrellinen pensasleikkuri on suunniteltu ja valmistettu korkeiden

standardien mukaan luotettavaksi, helppokäyttöiseksi ja käyttäjälle

turvalliseksi. Kun sitä hoidetaan oikein, sen suorituskyky pysyy vakaana

ja moitteettomana vuosikausia.

Tutustu varrelliseen pensasleikkuriin

Lähetysluettelo

72 cramer.eu

Sähköturvallisuus

• Sähkötyökalujen pistokkeiden on vastattava pistorasiaa. Älä koskaan

muuntele pistoketta millään tavoin. Älä käytä sovitinpistokkeita

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuntelemattomat pistokkeet

ja niitä vastaavat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

• Älä kosketa maadoi tet tuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloi-hin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi on ma-

adoitettu,sähköiskun vaara on suurempi.

• Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Veden pääsy

sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa. Huomaa, että sateen, sumun

ja muun kosteuden määrä voi vaihdella ja että laitetta ei voi käyttää

ääriolosuhteissa. Pidä akut erossa suolaisista ympäristöistä ja saastuneista

nesteistä. Akku ja laite on kuivattava käytön jälkeen.

• Älä käytä virtajohtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä laitetta

johdosta tai irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta tai liikkuvilta osilta.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

• Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön tarkoitettua

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

• Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa tiloissa, käytä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua pistorasiaa. RCD:n käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

Käyttäjän turvallisuus

• Ole valpas, katso mi tä teet ja käytä maalaisjärkeä, kun käytät

sähkötyö-kalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina silmäsuojaimia.

Suojalaitteet, kuten pölynaamari, luistamattomat suojakengät, kypärä ja

kuulosuojaimet vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

• Älä anna koneen käynnistyä vahingossa.Varmista, että katkaisin on

poissa päältä,ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja

ennen kuin nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen sormi

katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen, joka on päällä, saattaa johtaa

onnettomuuksiin.

• Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen sähkötyökalun käynnistystä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

• Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen jalansija ja tasapaino.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

• Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.

• Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite, kytke se

asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn kerääminen voi vähentää

pölyyn liittyviä vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja huolto

• Käytä työhön sopivaa sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu

hoitaa työt paremmin ja turvallisemmin sillä nopeud-ella/teholla, jota varten

se on suunniteltu.

• Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu katkaisimesta.

Jos sähkötyökalua ei voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii

korjaamista.

• Irrota pistoke virranlähteestä, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat

varusteita tai varastoit sähkötyökalun. Tällaiset varotoimet pienentävät

sitä vaaraa, että sähkötyökalu käynnistyisi vahingossa.

• Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä anna kenenkään,

joka ei tunne konetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

• Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu

oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut ja

että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos

sähkötyökalu vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet johtuvat

usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.

• Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.Asianmukaisesti huolletut

leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu

helposti ja niitä on helppo hallita.

• Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden

mukaisesti ja sähkötyökalulle tarkoitetulla tavalla. Huomioi

työolosuhteet ja tehtävän työn laatu.Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Product specificaties

Merk:	Cramer
Categorie:	Heggenschaar
Model:	82PHA

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Cramer 82PHA stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Heggenschaar Cramer

Cramer 82HD75 Handleiding

8 April 2024

Cramer 82PHT Handleiding

13 Juni 2023

Cramer 82PHA Handleiding

3 Juni 2023

Cramer 82HD Handleiding

30 Mei 2023

Handleiding Heggenschaar

Nieuwste handleidingen voor Heggenschaar

Anova CG2360 Handleiding

3 April 2025

Makita BUM166 Handleiding

28 Maart 2025

Makita DUM168 Handleiding

28 Maart 2025

Einhell HEC 410 Handleiding

28 Maart 2025

Echo HC-1500 Handleiding

7 Januari 2025

DeWalt DCHT821 Handleiding

2 Januari 2025

Ferm FCGS 18 Handleiding

10 December 2024

Gardena Set AccuCut Li Art. 9852-33 Handleiding

17 December 2024

Powerplus POW615 Handleiding

1 Oktober 2024

Makita DUH604S Handleiding

21 December 2024