Cellular Line FreePower Manta HD 10000 Handleiding

Cellular Line powerbank FreePower Manta HD 10000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Cellular Line FreePower Manta HD 10000 (2 pagina's) in de categorie powerbank. Deze handleiding was nuttig voor 200 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ISTRFREEPMANTA10HD

FreePower Manta HD 10000

EN - INSTRUCT IONS FOR THE DISPOSAL OF DEVICES FOR DOMESTIC USE (Applicable

in countries in the European Union and those with separate waste collection systems)

This mark on the product or documentation indicates that this product must not

be disposed of with other household waste at the end of its life. To avoid any

damage to health or the environment due to improper disposal of waste, the

user must separate this product from other types of waste and recycle it in a

responsible manner to promote the sustainable re-use of the material resources.

Domestic users should contact the dealer where they purchased the product

or the local government office for all information regarding separate waste

collection and recycling for this type of product. Corporate users should contact

the supplier and verify the terms and conditions in the purchase contract.

This product must not be disposed of along with other commercial waste.

This product has a battery than cannot be replaced by the user. Do not attempt

to open the device to remove the battery as this could cause malfunctions and

seriously damage the product. When disposing of the product, please contact the

local waste disposal authority to remove the battery. The battery inside the device

was designed to be able to be used during the entire life cycle of the product.

For more information, visit the website http://www.cellularline.com

EN - LEGAL WARRANTY INFORMATION

Our products are covered by a legal warranty for any absence of conformity in

accordance with the consumer protection laws.

For further information view the page www.cellularline.com/_/warranty

Package includes:

FREEPMANTAHD

USB-C charging cable

Instruction manual

Product description:

1 – USB-C port

2 – USB port

3 – USB port

4 – Micro-USB port

5 – Power ON Button

6 – Display

7 – USB-C charging cable

EN - PRELIMINARY OPERATIONS

CHARGING FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD is charged using the USB-C mains battery

charger or with the USB-C charging cable supplied (7), inserting

the connector into the USB-C port (1).

FREEPMANTA HD can be charged using a mains battery charger

with Micro-USB port by connecting it to the Micro-USB port (4).

Use a charger with a 5 V-2 A output, such as the chargers provided

with most next-gen smartphones, or use a Cellularline Fast

Charge USB charger. The charge level is shown on the display (6).

Charging is finished when the display reads 100%; the last

portion, from 99% to 100%, is performed more slowly to protect

and prolong the life of the power bank's battery.

If necessary, FREEPMANTA HD can be used at 99% charge without

encountering any limitations in the number of charges that can

be performed on the phone.

USING FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD recognises and adapts to the type of charging

required by the device to be charged.

To use the FREEPMANTA HD quick charging function, it is

necessary to charge one device at a time.

When charging multiple devices at the same time, FREEPMANTA

HD will operate in standard mode.

To charge a device with a Lightning, Dock or Micro-USB

connector, use a compatible cable or the cable supplied with

your device.

To charge a device with a USB-C port, use the cable supplied

with your device.

Connect the cable to the USB port (2-3) on the FREEPMANTA HD

and insert the connector into the power port on the device you

wish to charge. The charge level will be shown on the display.

To stop charging, disconnect the cable from your device.

USING THE DISPLAY

Press the Power On button (5) to display the amount of residual

charge on the display (6).

SIMULTANEOUS RECHARGING

When charging FREEPMANTA HD and your device, FREEPMANTA

HD will charge more slowly in order to give priority to the

phone charging.

FREEPMANTA HD will complete its charging after the phone

is charged.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Battery capacity: 10000 mAh 37 Wh

Micro-USB input: DC 5V, 2A

USB-C input: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

USB output: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

USB-C output: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

TOTAL OUTPUT (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Dimensions: 100 x 61 x 23mm (LxWxH)

Weight: 197g

PORTABLE CHARGER

EN - This product carries the CE mark in compliance with the provisions of EU

directives on electromagnetic compatibility (2014/30/EU), low voltage (2014/35/

EU), and RoHS (2011/65/EU) updated by 2015/863/EU.

EN - Use the battery charger only as instructed in the packaging.

Only charge using suitable battery chargers.

Do not connect to damaged or unsafe power outlets.

If the product is not used for long periods of time it must be recharged (at least

once every 3 months).

Protect the product from dirt, humidity, overheating and use only in dry envi -

ronments, avoiding all contact with liquids.

Do not expose to the sun, high temperatures or flames.

If the cable is dropped, ensure it is not damaged before using it again.

Keep far from the reach of children.

Do not twist or crush the cable.

Never tug on the cable, but rather pull on the plug to extract the connectors.

Do not use if the cable or connectors are torn or damaged.

A possible swelling of the battery is not hazardous, but is a sign that the product

is at the end of its life cycle.

Do not continue to use it and dispose of it in compliance with local laws.

Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard( for

example, in the case of some lithium battery types).

Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting

of a battery, that can result in an explosion.

Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment

that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

IT - ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI

(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non

deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare

eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei

rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo

in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato

acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla

raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali

sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare I termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri

rifiuti commerciali.

Questo prodotto p1-ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non tentare

di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare malfunzionamenti

e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento del prodotto si prega di

contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria.

La batteria contenuta all’interno del dispositivo e stata progettata per poter essere

utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.

Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE

I nostri prodotti sono coperti da garanzia legale per i difetti di conformità secon -

do quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.

Per ulteriori informazioni consultare la pagina www.cellularline.com/_/warranty

Contenuto della confezione:

FREEPMANTAHD

Cavo di ricarica USB-C

Manuale d’istruzioni

Descrizione prodotto:

1 – Porta USB-C

2 – Porta USB

3 – Porta USB

4 – Presa MicroUSB

5 – Tasto Power ON

6 – Display

7 – Cavo di ricarica USB-C

IT - OPERAZIONI PRELIMINARI

CARICA DI FREEPMANTAHD

FREEPOWER si carica con caricatore da rete USB-C o con il cavo

di ricarica USB-C in dotazione (7) inserendo il connettore nella

porta USB-C (1).

È possibile caricare FREEPMANTA HD utilizzando un caricatore

con presa MicroUSB connettendolo alla presa di MicroUSB (4).

Utilizzare un caricabatterie con output 5v---2A, come la maggior

parte degli smartphone di ultima generazione o un caricabatterie

USB Fast Charge di Cellularline. Lo stato di ricarica è indicato

sul display (6).

La carica è completata quando il display indica 100%; l’ultima

fase, da 99% a 100%, viene rallentata per preservare la durata

delle batterie del power bank.

In caso di bisogno si può utilizzare il FREEPMANTA HD anche al

99% senza riscontrare alcuna limitazione nel numero di cariche

apportate al telefono.

USO DI FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD riconosce e si adatta al tipo di carica richiesta

dal dispositivo da ricaricare.

Per usufruire della funzione carica rapida di FREEPMANTA HD è

necessario caricare un dispositivo per volta,

ricaricando più dispositivi contemporaneamente FREEPMANTA

HD funzionerà in modalità standard.

Per la ricarica di dispositivi dotati di connettori Lightning, Dock

o MicroUSB utilizzare il cavo compatibile o in dotazione con il

proprio dispositivo.

Per la ricarica di dispositivi dotati di connettore USB-C è possibile

utilizzare il cavo in dotazione.

Collegare il cavo alla porta USB (2-3) di FREEPMANTA HD e

inserire il connettore nella presa di alimentazione del dispositivo

da ricaricare, lo stato di carica del dispositivo è visualizzabile

dal display.

Per interrompere la ricarica scollegare il cavo dal proprio

dispositivo.

USO DEL DISPAY

Premere il tasto Power On (5) per visualizzare sul display (6) la

carica residua.

RICARICA SIMULTANEA

Ricaricando FREEPMANTA HD e il proprio dispositivo,

FREEPMANTA HD darà priorità alla carica del telefono

ricaricandosi più lentamente.

Al termine della carica del telefono FREEPMANTA HD terminerà

la propria ricarica.

SPECIFICHE TECNICHE

Capacità batteria: 10000mAh 37Wh

Input MicroUSB: DC 5V, 2A

Input USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Output USB: DC 5V,3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

TOTAL OUTPUT (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Dimensioni: 100 x 61 x 23mm (LxWxH)

Peso: 197g

DE - VORBEREITENDE EINGRIFFE

LADEN VON FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD wird mit einem USB-C-Netzladegerät oder

mit dem beigefügten USB-C-Ladekabel (7) geladen, indem der

Stecker in den USB-C-Port (1) gesteckt wird.

FREEPMANTA HD kann mit einem Ladegerät mit Micro-USB-

Buchse geladen werden, das an die Micro-USB-Buchse (4)

angeschlossen wird.

Ein Akkuladegerät mit einem Output von 5 V --- 2 A, wie

das, das im Lieferumfang der meisten Smartphones der

jüngsten Generation enthalten ist, oder ein „Fast Charge“-USB-

Akkuladegerät von Cellularline verwenden. Der Ladestatus wird

auf dem Display (6) angezeigt.

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, sobald das Display 100

% anzeigt. Die letzte Ladephase von 99 % auf 100 % wird

verlangsamt, um die Haltbarkeit der Power Bank-Akkus zu

erhalten.

Bei Bedarf kann FREEPMANTA HD auch mit einem Ladezustand

von 99 % verwendet werden, ohne dass es zu einer Einschränkung

der Anzahl von Telefonladevorgängen kommt.

GEBRAUCH DES FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD erkennt den vom zu ladenden Gerät

geforderten Ladetyp und passt sich diesem an.

Zum Nutzen der Schnellladefunktion von FREEPMANTA HD ist

immer nur jeweils ein Gerät zu laden.

Beim gleichzeitigen Laden mehrerer Geräte funktioniert

FREEPMANTA HD im Standardmodus.

Für das Aufladen von Geräten mit Lightning-, Dock- oder Micro-

USB-Anschlüssen das kompatible Kabel oder das mit dem

jeweiligen Gerät mitgelieferte Kabel verwenden.

Für das Aufladen von Geräten mit USB-C-Buchse kann das

mitgelieferte Kabel verwendet werden.

Das Kabel an den USB-Port (2-3) des FREEPMANTA HD

anschließen und den Steckverbinder an die Ladebuchse des zu

ladenden Geräts anschließen. Der Ladezustand des Geräts kann

auf dem Display angezeigt werden.

Um das Aufladen zu unterbrechen, das Kabel vom Gerät trennen.

VERWENDUNG DES DISPLAYS

Die „Power On“-Taste (5) drücken, um die Restladung auf dem

Display (6) anzuzeigen.

GLEICHZEITIGE LADUNG

Beim Laden des FREEPMANTA HD und des jeweiligen Geräts

gibt FREEPMANTA HD dem Laden des Telefons Priorität und

wird langsamer geladen. Nach Abschluss des Ladevorgangs des

Telefons schließt FREEPMANTA HD seinen Ladevorgang ab.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Akku-Kapazität: 10000 mAh 37 Wh

Input Micro-USB: DC 5 V, 2 A

Input USB-C: DC 5 V, 3 A – DC 9 V, 2 A

Output USB: DC 5 V, 3 A – DC 9 V, 2 A – DC 12 V, 1,5 A

Output USB-C: DC 5 V, 3 A – DC 9 V, 2 A – DC 12 V, 1,5 A

TOTAL OUTPUT (USB + USB-C): DC 5 V, 3 A

Abmessungen: 100 x 61 x 23 mm (LxBxH)

Gewicht: 197 g

CARICABATTERIE PORTATILE

IT - Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le

disposizioni della direttiva compatibilità elettromagnetica (2014/30/EU), bassa

tensione (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EC) aggiornata dalla 2015/863/EU.

IT - Utilizzare il caricabatterie solo come indicato nella confezione.

Ricaricare solo con caricabatterie adatti.

Non connettere a prese di corrente danneggiate o poco sicure.

Se il prodotto non viene utilizzato per molto tempo dev'essere ricaricato

(almeno ogni 3 mesi).

Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità, e surriscaldamento e utilizzarlo solo

in ambienti asciutti evitando il contatto con liquidi.

Non esporre al sole, ad alte temperature o al fuoco.

In caso di cadute, assicurarsi che il prodotto sia integro prima di riutilizzarlo.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Non torcere o schiacciare il cavo.

Non tirare il cavo ma la spina per estrarre i connettori.

Non utilizzare se il cavo o i connettori sono strappati o danneggiati.

Un possibile rigonfiamento della batteria non è pericoloso, è un segnale che il

prodotto è alla fine del suo ciclo di vita.

Non continuare a usarlo e smaltirlo secondo le normative locali.

FR - INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATION DES APPAREILS POUR LES

UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans

ceux appliquant le système de collecte sélective)

Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique

que le produit ne doit pas être éliminé comme déchet ordinaire au terme de sa

durée de vie. Pour éviter d'éventuels dommages à l’environnement ou à la santé dus

à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit

d'autres type de déchets et de le recycler de façon responsable pour en favoriser la

réutilisation des ressources matérielles.

Les particuliers sont priés de prendre contact avec le revendeur du produit ou

les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant

à la collecte sélective et au recyclage de ce type de produit. Les entreprises sont

également priées de contacter leur fournisseur et de vérifier les conditions visées

dans le contrat d’achat. Le produit en question ne doit pas être éliminé avec d'autres

déchets commerciaux.

Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir le produit

ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le

centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie contenue à

l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

FR - INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LÉGALE

Nos produits sont couverts par la garantie légale pour les défauts de conformité

conformément à ce qui est prévu par les lois nationales applicables dans le cadre

de la protection des consommateurs. Pour de plus amples informations, consul -

ter la page www.cellularline.com/_/warranty

Contenu de l'emballage :

FREEPMANTA HD

Câble de charge USB-C

Mode d’emploi

Description du produit :

1 – Port USB-C

2 – Port USB

3 – Port USB

4 – Prise Micro USB

5 – Touche d'allumage ON

6 – Écran

7 – Câble de charge USB-C

FR - OPÉRATIONS PRÉALABLES

CHARGE DE FREEPMANTA HD

FREEPMANTA HD se charge à l’aide d’un chargeur de secteur

USB-C ou à l’aide du câble de charge USB-C (7) fourni à cet effet

en branchant le connecteur au port USB-C (1).

Il est également possible de charger FREEPMANTA HD en utilisant

un chargeur à prise Micro USB à brancher à la prise Micro USB (4).

Utiliser un chargeur doté d'une sortie 5 V – 2 A, tel que ceux

fournis avec la plupart des smartphones de dernière génération,

ou bien un chargeur USB Fast Charge de Cellularline. L'état de

charge est indiqué sur l'écran (6).

La charge est terminée quand l’écran indique 100 % ; la dernière

phase, de 99 % à 100 %, est ralentie pour préserver la durée des

batteries du power bank.

Au besoin, il est également possible d’utiliser FREEPMANTA HD

à 99 %, sans que cela ne limite le nombre de charges apportées

au téléphone.

UTILISATION DE FREEPMANTA HD

FREEPMANTA HD reconnaît le dispositif à charger et s’adapte au

type de charge qu’il requiert.

Pour utiliser la fonction de charge rapide de FREEPMANTA HD, il

est nécessaire de charger un dispositif à la fois ;

en chargeant plusieurs dispositifs simultanément, FREEPMANTA

HD fonctionne en modalité standard.

Pour la charge de dispositifs dotés de connecteurs Lightning,

Dock ou Micro USB, utiliser un câble compatible ou celui fourni

avec le dispositif.

Pour la charge de dispositifs dotés de connecteur USB-C, il est

possible d’utiliser le câble fourni.

Brancher le câble au port USB (2-3) de FREEPMANTA HD et

brancher le connecteur à la prise d'alimentation du dispositif

à charger ; l'état de charge du dispositif est affiché sur l'écran.

Pour interrompre la charge, débrancher le câble du dispositif.

UTILISATION DE L'ÉCRAN

Appuyer sur la touche d'allumage ON (5) pour afficher la charge

résiduelle sur l'écran (6).

CHARGE SIMULTANÉE

En chargeant FREEPMANTA HD et le dispositif, FREEPMANTA HD

donne la priorité à la charge du téléphone en se chargeant plus

lentement. Au terme de la charge du téléphone, FREEPMANTA

HD termine sa charge.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capacité batterie : 10 000 mAh 37 Wh

Entrée Micro USB : 5 Vcc, 2 A

Entrée USB-C : 5 Vcc, 3 A - 9 Vcc, 2 A

Sortie USB : 5 Vcc, 3 A – 9 Vcc, 2 A – 12 Vcc, 1,5 A

Sortie USB-C : 5 Vcc, 3 A – 9 Vcc, 2 A – 12 Vcc, 1,5 A

TOTAL SORTIE (USB + USB-C) : 5 Vcc, 3 A

Dimensions : 100 x 61 x 23 mm (LxlxH)

Poids : 197 g

CHARGEUR PORTABLE

FR - Ce produit est marqué du label CE conformément aux dispositions des direc-

tives de compatibilité électromagnétique (2014/30/UE), basse tension (2014/35/

UE) et ROHS (2011/65/UE) mise à jour sur la base de la directive 2015/863/UE.

FR- Utiliser le chargeur en suivant les instructions de l’emballage.

Recharger seulement avec des chargeurs compatibles.

Ne jamais brancher à des prises de courant endommagées ou peu fiables.

Recharger l’appareil s’il n’est pas utilisé souvent (au moins tous les 3 mois).

Protéger le produit de la saleté, de l’humidité, de la surchauffe et l’utiliser uni -

quement dans des endroits secs pour éviter le contact avec des liquides.

Ne pas exposer au soleil, aux hautes températures ou au feu.

En cas de chutes, contrôler l’intégrité du produit avant de le réutiliser.

Conserver hors de portée des enfants.

Ne pas plier ni écraser le câble.

Ne jamais tirer sur la fiche pour débrancher les prises.

Ne jamais utiliser si le câble ou les prises sont déchirés ou endommagés.

L’éventuel gonflement de la batterie n’est pas dangereux. Cela signale que le

produit approche du terme de son cycle de vie.

Ne pas continuer de l’utiliser et l’éliminer conformément à la législation locale

en vigueur.

DE - ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄTEN FÜR PRIVATHAUSHALTE

(Betrifft die Länder der Europäischen Union und jene mit Wiederverwertungssystem)

Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgeführte Zeichen weist darauf hin, dass

das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das unsachgemäße

Entsorgen von Abfall vermieden werden, muss dieses Produkt vom anderen Müll

getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden. Hierdurch wird die nachhaltige

Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.

Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art

von Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das

Gerät gekauft wurde, oder die entsprechende Behörde vor Ort. Unternehmen

sollten die jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des

Kaufvertrages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen

Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ersetzt werden. Daher

darf nicht versucht werden, das Gerät zu öffnen und diese herauszunehmen. Es könnten

hierdurch Störungen und Schäden am Produkt verursacht werden. Bei der Entsorgung

des Produkts muss sich an die örtliche Behörde für Müllentsorgung gewandt werden,

um die Batterie zu entfernen. Die Batterie des Geräts ist so konzipiert, dass sie

während der gesamten Betriebszeit des Produkts genutzt werden kann. Für weitere

Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.cellularline.com

DE -INFORMATIONEN ZUR GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG

Unsere Produkte verfügen über eine gesetzliche Gewährleistung

für Konformitätsdefek te gemäß der in den anwendbaren nationalen

Konsumentenschutzgesetzen enthaltenen Vorschriften.

Für weiterführende Informationen besuchen Sie bitte die Website

www.cellularline.com/_/warranty

Packungsinhalt:

FREEPMANTAHD

Ladekabel USB-C

Bedienungsanleitung

Produktbeschreibung:

1 – USB-C-Port

2 – USB-Port

3 – USB-Port

4 – Micro-USB-Buchse

5 – Taste Power ON

6 – Display

7 – Ladekabel USB-C

PORTABLES AKKULADEGERÄT

DE - Dieses Produkt ist entsprechend den Vorschriften der Richtlinie über

elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU), der Niederspannungsrichtlinie

(2014/35/EU) und der Richtlinie RoHS (2011/65/EU), die durch die Richtlinie

2015/863/EU aktualisiert wurde, mit der CE-Kennzeichnung versehen.

DE - Verwenden Sie das Ladegerät nur entsprechend der Beschreibung auf der

Verpackung.

Nur mit geeigneten Batterieladegeräten aufladen.

Nicht an beschädigte oder unsichere Steckdosen anschließen.

Wenn das Produkt über einen sehr langen Zeitraum nicht genutzt wird, muss es aufge -

laden werden (mindestens alle drei Monate).

Das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen, nur in trockenen

Umgebungen verwenden und den Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden

Nicht der Sonne, hohen Temperaturen oder Feuer aussetzen.

Wenn das Produkt hinunterfällt ist vor einer erneuten Verwendung sicherzustellen,

ob es unversehrt ist.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Das Kabel nicht verdrehen oder quetschen.

Nicht am Kabel, sondern direkt am Stecker ziehen, um die Anschlüsse zu entfernen.

Nicht verwenden, wenn das Kabel oder die Anschlüsse beschädigt oder gerissen sind.

Ein mögliches Aufblähen des Akkus ist nicht gefährlich, es weist darauf hin, dass das

Produkt das Ende seines Lebenszyklus erreicht hat.

Das Produkt nicht mehr verwenden und es gemäß den örtlichen Gesetzen entsorgen.

ES - INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE APARATOS PARA USO DOMÉSTICO

(Aplicable en los países de la Unión Europea y en los que tienen sistemas de

recogida diferenciada)

La marca que figura en el producto o en la documentación indica que el producto

no debe ser eliminado con otros residuos dométicos cuando finalice su ciclo de

vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la

eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto

de otros tipos de residuos y a reciclarlo de forma responsable para favorecer la

reutilización sostenible de los recursos materiales. Se invita a los usuarios

domésticos a contactar el distribuidor al que se ha comprado el producto o la

oficina local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al

reciclado para este tipo de producto. Se invita a los usuarios empresariales a

contactar con su proveedor y verificar los términos y las condiciones del contrato

de compra. Este producto no debe ser eliminado con otros residuos comerciales.

Este producto lleva en su interior una batería que el usuario no puede sustituir,

no intente abrir el dispositivo ni quitar la batería p1-ya que ello podría causar un

mal funcionamiento o dañar seriamente el producto. En caso de eliminación del

producto le rogamos que contacte el ente local de eliminación de residuos para

efectuar la remoción de la batería. La batería que se encuentra en el interior del

dispositivo p1-ha sido proyectada para poder ser utilizada durante todo el ciclo de

vida del producto.

Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

ES - INFORMACIONES SOBRE LA GARANTÍA LEGAL

Nuestros productos están cubiertos por una garantía legal por los defectos de

conformidad, de acuerdo con lo previsto por las leyes nacionales aplicables en

tutela del consumidor.

Para mayor información consulte la página www.cellularline.com/_/warranty

Contenido de la caja:

FREEPMANTAHD

Cable de recarga USB-C

Manual de instrucciones

Descripción del producto:

1 – Puerto USB-C

2 – Puerto USB

3 – Puerto USB

4 – Puerto micro-USB

5 – Botón de encendido

6 – Pantalla

7 – Cable de recarga USB-C

ES - OPERACIONES PRELIMINARES

CARGA DE FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD se carga con un cargador de red USB-C o con

el cable de recarga USB-C (7) suministrado introduciendo el

conector en el puerto USB-C (1).

Es posible cargar FREEPMANTA HD utilizando un cargador micro-

USB, conectándolo al puerto micro-USB (4).

Utilice un cargador de baterías con salida de 5 V - 2 A, como los

de la mayoría de los smartphones de última generación, o un

cargador de baterías USB Fast Charge de Cellularline. El estado

de recarga se muestra en la pantalla (6).

La carga se p1-ha completado cuando la pantalla muestra 100 %; la

última fase, desde el 99 % hasta el 100 %, es más lenta con vistas

a preservar la duración de las baterías del power bank.

En caso necesario, FREEPMANTA HD se puede utilizar también al

99 %, sin notar ninguna limitación en cuanto al número de cargas

realizadas en el teléfono.

USO DE FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD reconoce y se adapta al tipo de carga requerida

por el dispositivo que se desea recargar.

Para disfrutar de la función de carga rápida de FREEPMANTA HD,

es necesario no cargar más de un dispositivo a la vez;

si se recargan varios dispositivos simultáneamente, FREEPMANTA

HD funcionará en modo estándar.

Para recargar dispositivos dotados de conectores Lightning,

Dock o micro-USB, utilice un cable compatible o el suministrado

con el dispositivo.

Para recargar dispositivos dotados de conector USB-C se puede

utilizar el cable incluido.

Conecte el cable al puerto USB (2-3) de FREEPMANTA HD e

introduzca el conector en la toma de alimentación del dispositivo

que desea recargar; el estado de carga del dispositivo se puede

ver en la pantalla.

Para interrumpir la recarga, desconecte el cable del dispositivo.

USO DE LA PANTALLA

Pulse el botón de encendido (5) para ver en la pantalla (6) la

carga restante.

RECARGA SIMULTÁNEA

Al recargar simultáneamente FREEPMANTA HD y un dispositivo,

FREEPMANTA HD dará prioridad a la carga del teléfono,

recargándose más lentamente.

Una vez cargado el teléfono, FREEPMANTA HD terminará de

recargarse.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad de la batería: 10 000 mAh, 37 Wh

Entrada micro-USB: 5 V CC, 2 A

Entrada USB-C: 5 V CC, 3 A - 9 V CC, 2 A

Salida USB: 5 V CC, 3 A - 9 V CC, 2 A - 12 V CC, 1,5 A

Salida USB-C: 5 V CC, 3 A - 9 V CC, 2 A - 12 V CC, 1,5 A

SALIDA TOTAL (USB + USB-C): 5 V CC, 3 A

Medidas: 100×61×23 mm (Largo×Ancho×Alto)

Peso: 197 g

CARGADOR PORTÁTIL

ES - Este producto lleva el marcado CE de conformidad con las disposiciones de

las directivas de compatibilidad electromagnética (2014/30/UE), de baja tensión

(2014/35/UE) y ROHS (2011/65/UE), actualizada por la directiva 2015/863/UE.

ES - Use exclusivamente el cargador de baterías como se indica en el envase.

Recargue solo con cargadores de baterías adecuados.

No lo conecte a tomas de corriente dañadas o poco seguras.

Si el producto no se utiliza durante mucho tiempo, debe recargarse (al menos,

cada 3 meses).

Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y úselo

solo en ambientes secos evitando el contacto con los líquidos.

No lo exponga al sol, a las altas temperaturas ni al fuego.

En caso de caída, asegúrese de que el producto está íntegro antes de volver

a utilizarlo.

Manténgalo fuera del alcance de los niños.

No tuerza ni aplaste el cable.

Tire de la clavija y no del cable para sacar los conectores.

No lo utilice si el cable o los conectores están arrancados o dañados.

Un posible hinchamiento de la batería no supone ningún peligro, es una señal de

que el producto p1-ha alcanzado el final de su vida útil.

No siga usándolo y elimínelo con arreglo a las normativas locales.

RU - УКАЗАНИЯ БЫТОВЫМ ПОТРЕБИТЕЛЯМ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ

(Применяются в странах-членах Европейского Союза и в странах с раздельным

сбором отходов)

Символ, имеющийся на изделии или в документации, указывает на то, что изделие

не должно утилизироваться с другими бытовыми отходами по окончании срока

службы. Во избежание нанесения ущерба окружающей среде или здоровью

персонала в результате ненадлежащей утилизации, пользователь должен отделить

данное изделие от других отходов и утилизировать его со всей ответственностью,

содействуя повторному использованию материальных ресурсов. Пользователям

рекомендуется обратиться к продавцу, у которого было приобретено изделие,

или местное представительство за подробной информацией, касающейся

раздельного сбора отходов и рециркуляции изделий такого типа. Компаниям-

пользователям рекомендуется обратиться к их поставщику и проверить сроки

и условия подписанного договора о покупке. Данное изделие запрещается

утилизировать вместе с другими коммерческими отходами.

Данное изделие содержит аккумуляторную батарею, не подлежащую замене

пользователем. Не пытайтесь открыть устройство или снять батарею, поскольку

это может привести к возникновению неисправностей и серьезным повреждениям

изделия. При утилизации изделия, пожалуйста, обращайтесь в местный центр по

утилизации отходов для снятия батареи. Аккумуляторная батарея, содержащаяся

в устройстве, рассчитана на использование в течение всего срока службы изделия.

Для получения подробной информации посетите сайт http://www.cellularline.com

Содержимое упаковки:

FREEPMANTAHD

Кабель для зарядки USB-C

Инструкции по эксплуатации

Описание изделия:

1 – Порт USB-C

2 – Порт USB

3 – Порт USB

4 – Гнездо MicroUSB

5 – Кнопка Power On

6 – Дисплей

7 – Кабель для зарядки USB-C

RU - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ЗАРЯДКА FREEPMANTAHD

Для зарядки FREEPMANTA HD необходимо использовать

сетевое зарядное устройство USB-C или кабель для зарядки

USB-C (7), входящий в комплект поставки, вставляя разъем

в порт USB-C (1).

FREEPMANTA HD можно также заряжать, используя зарядное

устройство с гнездом MicroUSB, подсоединяя его к гнезду

MicroUSB (4).

Использовать зарядное устройство с выходными параметрами

5В---2А, как для большинства смартфонов последнего

поколения, или зарядное устройство USB Fast Charge от

Cellularline. Уровень зарядки отображается на дисплее (6).

Зарядка является завершенной при отображении на

дисплее уровня 100%; последняя стадия, от 99% до 100%,

замедляется для сохранения срока службы аккумуляторных

батарей зарядного устройства. При необходимости

можно использовать FREEPMANTA HD и при уровне заряда

99% без обнаружения каких-либо ограничений по числу

выполненных для телефона циклов зарядки.

ЭКСПЛУТАЦИЯ FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD распознает и адаптируется к типу зарядки,

которая требуется заряжаемому устройству.

Для использования функции быстрой зарядки FREEPMANTA

HD необходимо заряжать по одному устройству.

В случае одновременной зарядки нескольких устройств

FREEPMANTA HD будет работать в стандартном режиме.

Для зарядки устройств, оснащенных разъемами Lightning, Dock

или MicroUSB, следует использовать совместимый кабель

или кабель, входящий в комплект собственного устройства.

Для зарядки устройств, оснащенных разъемом USB-C, можно

использовать кабель, входящий в комплект поставки.

Подсоединить кабель к порту USB (2-3) FREEPMANTA HD и

вставить разъем в гнездо питания заряжаемого устройства.

Уровень заряда устройства отображается на дисплее.

Для остановки зарядки отсоединить кабель от собственного

устройства.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДИСПЛЕЯ

Для отображения на дисплее (6) оставшегося уровня заряда

нажать на кнопку Power On (5).

ОДНОВРЕМЕННАЯ ЗАРЯДКА

При зарядке FREEPMANTA HD и собственного устройства

FREEPMANTA HD сначала выполнит зарядку телефона,

заряжаясь медленнее.

После завершения зарядки телефона FREEPMANTA HD

завершит собственную зарядку.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Емкость аккумуляторной батареи: 10000мА·ч 37Втч

Вход MicroUSB: Пост. ток 5В, 2A

Вход USB-C: 5В, 3А Пост. тока, 9В, 2А Пост. тока

Выход USB: 5В, 3A Пост.тока - 9В, 2A Пост.тока - 12В, 1,5A Пост.тока

Выход USB-C: 5В, 3A Пост.тока - 9В, 2A Пост.тока - 12В, 1,5A Пост.тока

ОБЩИЙ ВЫХОД (USB + USB-C): 5В, 3A Пост. тока

Размеры: 100 x 61 x 23мм (LxWxH)

Вес: 197 г

ПОРТАТИВНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

RU - Использовать зарядное устройство только согласно инструкциям в упаковке.

Выполнять зарядку только с помощью пригодных зарядных устройств.

Не подключать к поврежденным или небезопасным розеткам.

Если изделие не используется длительное время, его следует зарядить (не

реже одного раза в 3 месяца).

Защищать изделие от загрязнений, влаги, перегрева. Использовать устройство

только в сухом помещении и не допускать контактов с жидкостями.

Не подвергать воз действию солнечных лучей, высоких температур или

пламени.

В случае падения перед дальнейшим использованием убедиться, что изделие

не повреждено.

Не давать изделие детям.

Не скручивать и не пережимать провод.

Для извлечения не тянуть за провод, а за вилку.

Не использовать, если провод или разъемы оборваны или повреждены.

Возможное вздутие аккумуляторной батареи не представляет опасности, а

свидетельствует о том, что ресурс из делия исчерпан.

Запрещено продолжать использование изделия. Его следует утилизировать

в соответствии с местными нормами.

TR - E VDE KULLANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATLAR

(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrıştırılmış toplama sistemlerine sahip ülkelerde

geçerlidir) Ürünün veya belgelerinin üzerinde yer alan bu işar et, kullanım

ömrünü tamamladığında söz konusu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte

bertaraf edilmemesi gerektiğini gösterir. Atıkların uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi sonucunda çevre ve sağlık üzerindeki meydana gelebilecek zararların

önlenmesi amacıyla kullanıcının bu ürünü diğer atık tiplerinden ayrı olarak

saklaması ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kullanımını

özendirmek amacıyla sorumlu bir şekilde geri dönüştürmesi önerilmektedir.

Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesiyle

ilgili tüm bilgiler konusunda ürünü satın aldıkları satıcıyla veya bulundukları

yerdeki daireyle bağlantı kurmaya davet edilir. Şirket kullanıcıları kendi

tedarikçileriyle bağlantı kurmaya ve alım sözleşmesi şart ve koşullarını kontrol

etmeye davet edilir. Bu ürün diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.

Bu ürünün içinde kullanıcı tarafın dan değiştirilemeyen bir batarya

bulunur; cihazı açmaya veya bataryayı çıkarmaya çalışmayın, bu uygulama

üründe arızalara veya ciddi hasar yol açabilir. Ürünün bertaraf edilmesi

halinde bataryanın çıkarılması için bulunduğunuz yerdeki atık bertaraf

firmasıyla bağlantı kurmanız rica edilir. Cihazın içinde bulunan batarya,

ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır.

Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.

TR - YASAL GARANTİYLE İLGİLİ BİLGİLER

Ürünlerimiz, tüketicinin korunmasına yönelik yürürlükteki yasalarda şart

koşulanlara uygunlukla ilgili kusurlar açısından yasal garanti kaps amındadır.

Diğer bilgiler için şu adresteki sayfaya başvuru: www.cellularline.com/_/warranty

Ambalaj içeriği:

FREEPMANTAHD

USB-C yeniden şarj kablosu

Kullanım Kılavuzu

Ürün tanıtımı:

1 – USB-C Port

2 – USB Port

3 – USB Port

4 – MicroUSB soket

5 – Power On (Güç AÇIK) tuşu

6 – Display

7 – USB-C yeniden şarj kablosu

Inhoud van de verpakking:

FREEPMANTAHD

USB-C laadkabel

Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het product:

1 – USB-C-poort

2 – USB-poort

3 – USB-poort

4 – MicroUSB-poort

5 – Toets Power ON

6 – Display

7 – USB-C-laadkabel

TR NL

TR - BAŞLANGIÇ İŞLEMLERİ

FREEPMANTAHD ŞARJ EDİLMESİ

FREEPMANTA HD, konnektörü USB-C portuna (1) takarak USB-C

şebeke şarj cihazı veya birlikte verilen USB-C yeniden şarj

kablosu (7) kullanılarak şarj edilir.

FREEPMANTA HD, MicroUSB soketine (4) bağlama yoluyla

MicroUSB soketli bir şarj cihazı kullanılarak da şarj edilebilir.

Yeni nesil Smartphone’ların çoğunluğu gibi 5v---2A çıkışlı bir şarj

cihazı veya Cellularline ürünü bir USB Fast Charge şarj cihazını

kullanın. Yeniden şarj ilerleme durumu display (6) üzerinde

belirtilir.

Display %100 belirttiğinde, şarj tamamlanmıştır; %99’dan %100’e

kadar olan son aşama, power bank pillerinin ömrünü korumak

için yavaşlatılır.

Gerekmesi halinde FREEPMANTA HD, telefona yapılan şarjların

sayısında herhangi bir sınırlama ile karşılaşılmaksızın, %99 olarak

da kullanılabilir.

FREEPMANTAHD KULLANIMI

FREEPMANTAHD, yeniden şarj edilecek aygıt tarafından talep

edilen şarj tipini tanır ve kendini buna uyarlar.

FREEPMANTA HD’nin hızlı şarj fonksiyonundan faydalanmak için

her defa bir aygıtın şarj edilmesi gerekir,

birden çok aygıtın aynı anda yeniden şarj edilmesi durumunda

FREEPMANTA HD standart modda işleyecektir .

Lightning, Dock veya MicroUSB konnektörleriyle donatılmış

aygıtları yeniden şarj etmek için aygıtınız ile uyumlu veya birlikte

verilen kabloyu kullanın.

USB-C konnektörü ile donatılmış aygıtların yeniden şarj edilmesi

için birlikte verilmiş olan kablo kullanılabilir.

Kabloyu FREEPMANTA HD’nin USB portuna (2-3) bağlayın ve

konnektörü yeniden şarj edilecek aygıtın besleme soketine takın;

aygıtın şarj ilerleme durumu display üzerinde görülebilir.

Yeniden şarjı durdurmak için kabloyu aygıtınızdan çıkarın.

DISPLAY KULLANIMI

Kalan şarjı display (6) üzerinde görüntülemek için Power On (5)

tuşuna basın.

EŞZAMANLI ŞARJ

FREEPMANTA HD ve kendi aygıtınız yeniden şarj edildiğinde,

FREEPMANTA HD kendisini daha yavaş yeniden şarj ederek,

telefonun şarj edilmesine öncelik tanıyacaktır.

Telefonun şarj edilmesi sona erdiğinde, FREEPMANTA HD kendi

yeniden şarjını sonlandıracaktır.

TEKNIK BILGILER

Pil kapasitesi: 10000mAh 37Wh

Input MicroUSB: DC 5V, 2A

Input USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Output USB: DC 5V,3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

TOPLAM OUTPUT (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Ölçüler: 100 x 61 x 23mm (LxWxH)

Ağırlık: 197g

TAŞINABİLİR ŞARJ CİHAZLARI

TR - Bu ürün; Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi (2014/30/EU), Alçak Gerilim

Direktifi (2014/35/EU) ve 2015/863/EU tarafından güncellenmiş ROHS (2011/65/

EU) Direktifi hükümlerine uygun olarak CE işareti ile işaretlenmiştir.

TR - Şarj cihazını yalnızca ambalajında gösterildiği gibi kullanın.

Yalnızca uygun şarj cihazlarıyla şarj edin.

Hasarlı veya güvenliği düşük bir elektrik prizine bağlamayın.

Ürün çok uzun süre kullanılmazsa (en azından her 3 ayda bir) şarj edilmesi gerekir.

Ürünü kir, nem, aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sıvılarla temasını önleyerek

yalnızca kuru ortamlarda kullanın.

Güneşe ve yüksek sıcaklıklara p1-ya da ateşe maruz bırakmayın.

Düşmesi halinde yeniden kullanmadan önce ürünün sağlam olduğundan emin olun.

Çocukların erişemeyecekleri yerlerde saklayın.

Kabloyu bükmeyin veya ezmeyin.

Konektörleri çıkarırken kablosundan değil, fişinden çekin.

Kablo veya konektörler yırtılmış veya hasar görmüşse kullanmayın.

Pilin olası bir şişmesi tehlikeli değildir, ürünün kullanım ömrünün sonuna ulaşmış

olduğunun bir işaretidir.

Ürünü kullanmaya devam etmeyin ve yerel düzenlemelere uygun şekilde ber -

taraf edin.

NL - INSTRUCTIES VOOR DE VERNIETIGING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJKE

GEBRUIKERS

(Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met systemen voor

gescheiden inzameling)

De op het product of op zijn verpakking afgebeelde markering geeft aan dat het product

aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval vernietigd

mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid als gevolg van

een ongeschikte vernietiging van afval te voorkomen, wordt de gebruiker verzocht dit

product van andere soorten afval te scheiden en het op een verantwoorde wijze te

recyclen om een duurzaam hergebruik van de materialen te bevorderen.

De huishoudelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met de winkel

waar ze het product gekocht hebben of met de plaatselijke instantie voor alle

informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type product.

Zakelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met hun leverancier en

de regels en voorwaarden van het koopcontract te controleren. Dit product mag niet

samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.

Dit product bevat een batterij die niet door de gebruiker vervangen kan worden;

probeer niet het apparaat te openen of de batterij te verwijderen omdat dit storingen

en ernstige schade van het product kan veroorzaken. In geval van vernietiging

van het product wordt u verzocht contact op te nemen met het plaatselijke

afvalverwerkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De batterij van het

apparaat is ontworpen om te worden gebruikt gedurende de gehele levensduur

van het product.

Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

NL - INFORMATIE OVER DE WETTELIJKE GARANTIE

Onze producten zijn gedekt door wettelijke garantie voor defecten van de con -

formiteit overeenkomstig de toepasselijke nationale wetgeving ter bescherming

van de consument.

Raadpleeg voor meer informatie de pagina www.cellularline.com/_/warranty

NL - VOORAFGAANDE HANDELINGEN

FREEPMANTAHD OPLADEN

Sluit voor het opladen van de FREEPMANTA HD een USB-C-

netlader of de bijgeleverde USB-C-laadkabel (7) aan op de

USB-C-poort (1).

U kunt de FREEPMANTA HD ook opladen door een netlader met

MicroUSB-aansluiting aan te sluiten op de MicroUSB-poort (4).

Gebruik een batterijlader met output 5v---2A, zoals diegenen die

bij de meeste allernieuwste smartphones worden bijgeleverd, of

een USB-batterijlader "Fast Charge" van Cellularline. De lading

wordt aangeduid op de display (6).

Oplading is voltooid wanneer de display een waarde van 100%

toont; de laatste fase, van 99% tot 100%, wordt vertraagd

om de duurzaamheid van de batterijen van de powerbank te

beschermen.

Indien noodzakelijk, kan de FREEPMANTA HD ook bij 99%

gebruikt worden zonder dat het aantal ladingen voor de telefoon

wordt begrensd.

FREEPMANTAHD GEBRUIK EN

FREEPMANTAHD herkent het type oplading dat vereist is door het

op te laden apparaat en past zich hieraan aan.

Voor het gebruik van de QUICK CHARGE functie van de

FREEPMANTA HD mag gelijktijdig slechts één enkel apparaat

worden opgeladen.

Wanneer u gelijktijdig meerdere apparaten oplaadt werkt de

FREEPMANTA HD in de standaardmodus.

Voor het opladen van apparaten voorzien van Lightning, Dock

of MicroUSB-connectoren moet de kabel gebruikt worden die

bij uw apparaat is bijgeleverd of een andere compatibele kabel.

Voor het opladen van apparaten voorzien van een USB-C-

connector kan de bijgeleverde kabel gebruikt worden.

Sluit de kabel aan op de USB-poort (2-3) van de FREEPMANTA

HD en stop de connector in de aansluiting van het op te laden

apparaat; de lading van het apparaat wordt weergegeven op

de display.

Om het opladen te onderbreken, moet de kabel van uw inrichting

losgekoppeld worden.

DISPLAY GEBRUIKEN

Druk op de toets Power On (5) om de restlading weer te geven

op de display (6).

SIMULTAAN LADEN

Wanneer de FREEPMANTA HD en uw apparaat samen worden

opgeladen, zal de FREEPMANTA HD voorrang geven aan het

opladen van uw telefoon, en zelf trager worden opgeladen.

Nadat uw telefoon is opgeladen zal de FREEPMANTA HD zichzelf

verder opladen.

TECHNISCHE KENMERKEN

Capaciteit batterij: 10000mAh 37Wh

Input MicroUSB: DC 5V, 2A

Input USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Output USB: DC 5V,3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

TOTAL OUTPUT (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Afmetingen: 100 x 61 x 23mm (LxBxH)

Gewicht: 197g

DRAAGBARE BATTERIJLADER

NL - Dit product is gemerkt met de CE-markering in overeenstemming met de

bepalingen van de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit(2014/30/EU),

Laagspanning (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EU) geüpdatet door de Richtlijn

2015/863/EU.

NL - Gebruik de batterijlader alleen zoals aangegeven in de verpakking.

Alleen opladen met geschikte batterijladers.

Sluit niet aan op beschadigde of onveilige stopcontacten.

Wanneer het product langere tijd niet gebruikt wordt, moet het worden opgela -

den (tenminste om de 3 maanden).

Bescherm het product tegen vuil, vocht, oververhitting, gebruik het alleen in

droge omgevingen en vermijd elk contact met vloeistoffen.

Niet blootstellen aan direct zonlicht, hoge temperaturen of vuur.

Mocht het product vallen, controleer dan of het intact is alvorens het weer

te gebruiken.

Houd buiten bereik van kinderen.

De kabel niet verdraaien of verpletteren.

Voor het verwijderen van de connectors niet aan de kabel trekken maar de

stekker vastpakken.

Niet gebruiken wanneer de kabel of de connectors losgeraakt of beschadigd zijn.

Een mogelijke zwelling van de batterij is niet gevaarlijk, maar is een teken dat het

product het einde van zijn levensduur heeft bereikt.

Gebruik het niet meer en gooi het weg conform de geldende plaatselijke normen.

FI - OHJEET KOTITALOUSKÄYTÖSSÄ OLEVIEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMISESTÄ

(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset

jätteiden keräysjärjestelmät)

Tuotteessa tai tuotteen asiakirjoissa oleva merkki tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käyttöiän päätyttyä hävittää yhdessä muiden kotitalousjätteiden kanssa.

Jotta jätteiden virheellisestä hävityksestä johtuvat ympäristö- tai terveyshaitat

vältettäisiin, käyttäjän on erotettava tämä tuote muista jätety ypeistä ja

kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten.

Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä tuotteen myyneeseen

jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen

kaikki tarvittavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillisestä keräyksestä ja

kierrätyksestä. Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan

tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden seassa.

Käyttäjä ei voi vaihtaa tuotteen sisällä olevaa paristoa. Jos laitetta koetetaan

avata tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat

vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi

pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu

kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.

Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com

FI - TIETOJA LAKISÄÄTEISESTÄ TAKUUSTA

Tuotteillamme on lakisääteinen takuu, joka kattaa tuoteviat kuluttajan suojaa

koskevien kansallisten lakien mukaisesti.

Jos haluat lisätietoja, käy sivulla www.cellularline.com/_/warranty

Pakkauksen sisältö:

FREEPMANTAHD

USB-C-latausjohto

Käyttöohje

Tuotteen kuvaus:

1 – USB-C-portti

2 – USB-portti

3 – USB-portti

4 – MicroUSB-liitin

5 – Näppäin Power ON

6 – Näyttö

7 – USB-C-latausjohto

FI - ESITOIMENPITEET

FREEPMANTAHD LATAAMINEN

FREEPMANTA HD ladataan USB-C-verkkolaturilla tai varustuksiin

kuuluvalla USB-C-latausjohdolla (7) asettamalla liitin USB-C-

porttiin (1).

FREEPMANTA HD voidaan ladata myös käyttämällä verkkolaturia

MicroUSB-liittimellä liittämällä se MicroUSB-liittimeen (4).

Käytä laturia jossa on 5v---2A output, joka kuuluu lähestulkoon kaikkien

viimeisen sukupolven älypuhelimien, tai Cellularlinen USB Fast Charge

-latureiden varustuksiin. Lataustaso osoitetaan näytöllä (6).

Lataus on päättynyt kun näytölle ilmestyy 100 %; viimeistä

vaihetta, välillä 99-100%, hidastetaan power bank-akkujen

varauksen säästämiseksi.

Tarvittaessa FREEPMANTA HD:TÄ voidaan käyttää myös 99 %

ilman puhelimeen syntyvien latausmäärien rajoituksia.

FREEPMANTAHD KÄYTTÖ

FREEPMANTAHD tunnistaa ja se mukautuu ladattavan laitteen

vaatimaan lataustyyppiin.

FREEPMANTA HD:N pikalataustoiminnon käyttämiseksi yksi laite

on ladattava kerrallaan.

Jo useampia laitteita ladataan samanaikaisesti, FREEPMANTA HD

toimii vakiotavassa.

Lightning-, Dock- tai MicroUSB-liittimillä varustettujen laitteiden

lataamiseksi, käytä yhdenmukaista johtoa tai laitteesi varusteena

annettua johtoa.

USB-C-liittimellä varustettujen laitteiden lataamiseksi on

mahdollista käyttää varusteisiin kuuluvaa johtoa.

Liitä FREEPMANTA HD-laitteen johto USB-porttiin (2-3) ja laita

liitin ladattavan laitteen sähköliitäntään. Laitteen lataustilaa on

mahdollista katsoa näytöllä.

Latauksen keskeyttämiseksi, irrota johto laitteesta.

NÄYTÖN KÄYTTÖ

Paina näppäintä Power On (5) saadaksesi näyttöön (6) jäljelle

jäävän latausasteen.

SAMANAIKAINEN LATAUS

Lataamalla FREEPMANTA HD:tä ja omaa laitetta, FREEPMANTA

HD antaa etusijan puhelimen lataamiselle latautumalla

hitaammin.

Kun puhelimen lataus on päättynyt, FREEPMANTA HD suorittaa

oman latauksen loppuun.

TEKNISET TIEDOT

Capaciteit batterij: 10000mAh 37Wh

Input MicroUSB: DC 5V, 2A

Input USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Output USB: DC 5V,3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

TOTAL OUTPUT (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Afmetingen: 100 x 61 x 23mm (LxBxH)

Gewicht: 197g

KANNETTAVA AKKULATURI

FI - Tässä tuotteessa on CE-merkintä sähkömagneettista yhteensopiv uutta koske-

van direktiivin (2014/30/EU), pienjännitedirektiivin (2014/35/EU) ja direktiivin

2015/863/EU päivittämän RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukaisesti.

FI- Käytä akkulaturia vain pakkauksessa kerrotulla tavalla.

Lataa ainoastaan sopivilla akkulatureilla.

Älä liitä sitä vahingoittuneisiin tai ei-turvallisiin pistor asioihin.

Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, se on ladattava välillä (ainakin 3

kuukauden välein).

Suojaa tuote lialta, kosteudelta, ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa

ympäristöissä: vältä kosketukset nesteisiin.

Älä altista auringolle, korkealle lämpötilalle tai tulelle.

Jos tuote putoaa, varmista, että se on ehjä ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Pidä lasten ulottumattomissa.

Älä väännä tai litistä johtoa.

Älä vedä johdosta vaan pistokkeesta liitinten irrottamiseksi.

Älä käytä, mikäli johto tai liittimet ovat repeytyneet tai vaurioituneet.

Akun mahdollinen turpoaminen ei ole vaarallista. Se on merkkinä siitä, että

tuote on käyttöiän lopussa.

Älä jatka sen käyttöä ja hävitä se paikallisten määräysten mukaisesti.

Via Lambrakis 1/A, 42122 Reggio Emilia, Italy

www.cellularline.com

FreePower Manta HD 10000

R0919

SV - INSTRUKTIONER FÖR BORTSKAFFANDE AV APPARATER FÖR ANVÄNDARE I

PRIVAT HUSHÅLL

(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)

Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger att produkten inte får

kastas med andra hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För att förhindra möjliga

skada på miljön eller hälsoskador, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas

användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på

ansvarigt sätt, för att främja hållbar återvinning av materiella resurser.

Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produkten

inköpts, eller den lokala behöriga myndigheten, för all nödvändig information

beträffande separat insamling och återvinning för denna typ av produkt.

Företagsanvändare ombeds att kontakta den egna leverantören och kontrollera

villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaffas tillsammans med annat

kommersiellt avfall.

Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av användaren, försök

inte öppna enheten eller att ta bort batteriet, detta kan orsaka felfunktioner och

orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avyttring av produkten, vänligen kontakta

den lokala myndigheten för avfallshantering för bortskaffande av batteriet.

Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens

hela livscykel.

För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com

SV - INFORMATIONER OM LAGLIG GARANTI

Våra produkter täcks av laglig garanti för defekter i överensstämmelse med vad

som förutses av de tillämpbara nationella lagarna för konsumentskydd.

För ytterligare informationer, konsultera sidan www.cellularline.com/_/warranty

SV - Använd batteriladdaren endast som anges på förpackningen.

Ladda endast med lämpliga batteriladdare.

Anslut inte till skadade eller ej säkra eluttag.

Om produkten inte används under en lång tid, ska den laddas om (åtminstone

var 3:e månad).

Skydda produkten från smuts, fukt, överhettning och använd den endast i torr

miljö samt undvik kontakt med vätskor.

Utsätt inte för solljus, höga temperaturer eller eld.

I händelse av fall, försäkra dig att produkten är hel innan du återanvänder den

Förvara utom räckhåll för barn.

Vrid eller kläm inte kabeln.

Dra inte i kabeln utan i kontakten för att dra ut kontakterna.

Använd inte om kabeln eller kontakterna är avslitna eller skadade

En möjlig svullnad av batteriet är inte farligt men det är ett tecken på att pro -

dukten håller på att nå slutet av sin livscykel.

Fortsätt inte att använda den och skaffa bort den enligt lokala föreskrifter.

Förpackningens innehåll:

FREEPMANTAHD

Laddningskabel USB-C

Bruksanvisning

Beskrivning av produkten:

1 – USB-port-C

2 – USB-port

3 – USB-port

4 – MicroUSB-uttag

5 – Knapp Power ON

6 – Display

7 – Laddningskabel USB-C

SV - FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER

LADDNING AV FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HDkan laddas med nätadapter USB-C eller med

medföljande laddningskabel USB-C (7) genom att sätta in

kontakten i USB-port-C (1).

du kan ladda FREEPMANTA HD med en MicroUSB-kontakt genom

att ansluta den till MicroUSB-uttaget (4).

Använd en batteriladdare med output 5v---2A, som de som

levereras med de flesta smarttelefoner av senaste generation

eller en batteriladdare USB Fast Charge från Cellularline.

Laddningsstatusen syns på displayen (6).

Laddningen är avslutad när displayen visar 100 %. Den sista

fasen från 99 % till 100 % görs långsammare för att bevara

strömbankens batteriliv.

FREEPMANTA HD kan användas med en laddning på 99 % om det

behövs utan någon som helst begränsning av antalet laddningar

av telefonen.

ANVÄNDNING AV FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD känner igen och anpassar till typen av laddning

som krävs för den enheten.

För att utnyttja funktionen för snabbladdning av FREEPMANTA

HD måste en enhet i taget laddas,

om flera enheter laddas samtidigt fungerar FREEPMANTA HD

i standardläge.

För laddning av enheter med Lightning-, Dock- eller MicroUSB-

kontakter, använd den kompatibla kabeln som levereras med

din enhet.

För laddning av enheter med USB-C-kontakt kan man använda

den medföljande kabeln.

Anslut kabeln till USB-porten (2-3) på FREEPMANTA HD och

sätt i kontakten i uttaget på enheten som ska laddas. Enhetens

laddningsstatus visas på displayen.

För att avbryta laddningen koppla bort kabeln från din enhet.

ANVÄNDNING AV DISPLAYEN

Tryck på knappen Power On (5) för att visa den återstående

laddningen på displayen (6).

SAMTIDIG LADDNING

Vid laddning av FREEPMANTA HD och den egna enheten kommer

FREEPMANTA HD att prioritera laddningen av telefonen genom

att ladda långsammare.

När telefonen är färdigladdad avslutar FREEPMANTA HD den

egna laddningen.

TEKNISK SPECIFIKATION

Batterikapacitet: 10000mAh 37Wh

MicroUSB-ingång: DC 5V, 2A

Ingång USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

USB-utgång: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Utgång USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

TOTAL UTGÅNG (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Mått: 100 x 61 x 23mm (LxWxH)

Vikt: 197g

BÄRBAR BATTERILADDAR

SV - Den här produkten har markerats med CE-märkning i enlighet med

bestämmelserna i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU),

lågspänningsdirektivet (2014/35/EU) och ROHS-direktivet (2011/65/EU) som

uppdateras av 2015/863/EU.

DA - INSTRUKTIONER FOR BORTSKAFFELSE AF APPARATER TIL BRUGERE I PRIVATE

HUSHOLDNINGER

(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte

indsamlingsordninger)

Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må

bortskaffes sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, når dets levetid

er ophørt. For at forhindre mulige skader på miljøet eller menneskers sundhed på

grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, opfordres brugeren til at sortere

dette produkt fra andre typer affald og genanvende det på en ansvarlige måde for

at fremme bæredygtig brug af materialeressourcer.

Husholdningernes brugere bør enten kontakte den lokale forhandler, hvor

produktet er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om

særskilt indsamling og genvinding for denne type produkter. Virksomheder

opfordres til at kontakte deres leverandør og kontrollere vilkårene og

betingelserne i købsaftalen. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med

andet kommercielt affald.

Den produktet er udstyret med et batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren.

Forsøg aldrig at åbne enheden eller fjerne batteriet. Det kan forårsage

funktionsfejl og skade produktet alvorligt. I tilfælde af bortskaffelse af produktet

bedes du kontakte dit lokale renoveringsfirma om fjernelse af batteriet. Batteriet

i produktet er designet til at blive brugt under hele produktets livscyklus.

Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://www.cellularline.com

DA - INFORMATIONER OM LOVBESTEMT GARANTI

Vores produkter er dækket af lovbestemt garanti for defekter i henhold til de

gældende nationale forbrugerbeskyttelseslove.

For yderligere oplysninger henvises til siden www.cellularline.com/_/warranty

DA - Brug kun opladeren som angivet på pakken.

Oplad kun med egnede batteriopladere.

Tilslut ikke til beskadigede eller mindre sikre strømudtag.

Hvis produktet ikke bruges i længere tid skal det genoplades (mindst hver 3. måned).

Beskyt produktet mod snavs, fugt og overophedning og brug det kun i tørre

omgivelser og undgå kontakt med væsker.

Må ikke udsættes for sol, høje temperaturer eller brand.

Hvis produktet falder ned, skal du kontrollere at produktet er intakt, før du

bruger det igen.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Kablet må ikke vrides eller trykkes.

Træk ikke i kablet men i stikket for at tage det ud af stikkontakten.

Må ikke bruges, hvis kablet eller stikkontakterne er iturevet eller beskadigede.

Hvis batteriet hæver og bliver større, er det ikke farligt. Det er et tegn på, at

produktet er ved at være slidt op.

Undlad at bruge det yderligere og bortskaf det i henhold til gældende lokale regler.

Æskens indhold:

FREEPMANTAHD

USB-C ladekabel

Brugervejledninger

Produktbeskrivelse:

1 – USB-C-port

2 – USB-port

3 – USB-port

4 – MicroUSB-stik

5 – Tænd-knap

6 - Display

7 – USB-C ladekabel

DA - INDLEDNINGSVIST

OPLADNING AF FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HDoplades med en USB-C stikkontaktoplader eller

med det medleverede USB-C ladekabel (7) ved at indsætte stikket

i USB-C-porten (1).

Det er muligt at oplade FREEPMANTA HD med en oplader med

MicroUSB stik ved at tilslutte den til MicroUSB-stikket (4).

Anvend en batterioplader med en udgang på 5v---2A, som til

nyere smartphones eller en USB Fast Charge batterioplader fra

Cellularline. Ladestatussen vises på displayet (6).

Opladningen er komplet, når displayet viser 100 %. Den

sidste fase fra 99 % til 100 % går langsommere, for at sikre

holdbarheden af powerbankens batterier.

Hvis der er brug for det, kan man også anvende FREEPMANTA

HD med 99 % opladning, uden at det begrænser det antal gange

telefonen kan oplades.

BRUG AF FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD genkender og tilpasser sig til den type

opladning, som kræves af enheden, der skal oplades.

For at udnytte FREEPMANTA HD's funktion til hurtig opladning er

det nødvendigt kun at oplade én enhed ad gangen,

hvis flere enheder oplades samtidig, fungerer FREEPMANTA HD

i standardtilstand.

For at oplade enheder med Lightning-, Dock- eller Micro-USB-stik

skal kablet, som følger med din egen enhed, eller et kompatibelt

kabel, anvendes.

Til opladning af enheder med USB-C-stik kan det medfølgende

kabel anvendes.

Tilslut kablet til USB-porten (2-3) på FREEPMANTA HD og sæt

stikket i stikkontakten på enheden som skal oplades. Enhedens

ladestatus vises på displayet.

For at afbryde opladningen, skal kablet kobles fra enheden.

BRUG AF DISPLAYET

Tryk på tænd-knappen (5) for at få vist den resterende opladning

på displayet (6).

SAMTIDIG OPLADNING

Ved opladning af FREEPMANTA HD sammen med egen enhed

giver FREEPMANTA HD prioritet til opladning af telefonen

og lader selv langsommere op. Når telefonen er helt opladt,

afslutter FREEPMANTA HD sin egen opladning.

TEKNISKE DATA

Batterikapacitet: 10000 mAh 37 Wh

MicroUSB-indgang: DC 5V, 2A

Indgang USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

USB-udgang DC 5V, 3A - DC 9V, 2A - DC 12V, 1,5A

Udgang USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A - DC 12V, 1,5A

SAMLET UDGANG (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Mål: 100 x 61 x 23mm (LxBxH)

Vægt: 197g

BÆRBAR BATTERIOPLADER

DA - Dette produkt er forsynet med CE-mærke i overensstemmelse med

bestemmelserne i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU)

og med lavspændingsdirektivet (2014/35/EU), ROHS (2011/65/EU) opdateret

af 2015/863/EU.

NO - ANVISNINGER VED AVFALLSHÅNDTERING AV FORBRUKERELEKTRONIKK

(Gjelder for land i EU og land med fungerende systemer for kildesortering)

Merket som er angitt på produktet eller i dokumentasjonen viser at produktet

ikke kan kastes sammen med annet husholdningsavfall. For å unngå skader på

miljø eller helse som følge av feilaktig avfallshåndtering, anbefaler man brukeren

å separere dette produktet fra annet avfall og resirkulere det i henhold til

gjeldende bestemmelser for resirkulering av materialressurser.

Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det

nærmeste kildesorteringsanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering

og resirkulering av denne type produkter. Firmakunder bes kontakte egen

leverandør for informasjon om bestemmelser i kjøpskontrakten. Dette produktet

må ikke kasseres sammen med annet avfall fra virkso mheten.

Dette produktet inneholder et batteri som ikke kan byttes av kundes. Man må

aldri åpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner

eller skader på produktet. Batteriet må ikke fjernes på egenhånd. Kontakt ditt

lokale avfallshåndteringsanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige

batteri er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.

For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com

NO -INFORMASJON RETTSLIG GARANTI

Våre produkter er dekket av garanti i henhold til gjeldende lovgivning i det

enkelte bruksland og eventuelle øvrige retningslinjer eller bestemmelser for

forbrukervern.

For ytterligere informasjon henvises det til www.cellularline.com/_/warranty

NO- Batteriladeren må brukes i henhold til anvisningene på pakken

Bruk egent batterilader til lading.

Man må ikke koble batteriladeren til defekte eller dårlig sikrede strømforbindelser.

Hvis produktet ikke er i bruk over en lengre periode må det lades opp (minst

hver 3. måned).

Produktet må beskyttes mot urenheter, fuktighet og overoppheting, og må kun

brukes i tørre omgivelser hvor det unngås kontakt med fuktighet.

Må ikke eksponeres for sol, høye temperaturer og flammer.

Hvis produktet faller på bakken må man påse at det er i orden før det tas i bruk.

Må oppbevares utilgjengelig for barn.

Kabelen må ikke tvinnes eller klemmes sammen.

Ikke trekk i kabelen, ta tak i selve støpslet.

Ikke bruk hvis kabel eller støpsel er defekt eller revnet.

Hvis du kanskje ser at batteriet buler litt, er det ikke farlig. Det betyr bare at

produktet har nådd endt levetid.

Ikke fortsett å bruke det, men kast det i overensstemmelse med de lokale

forskriftene.

Innhold i esken:

FREEPMANTA

USB-C-ladekabel

Instruksjonshåndbok

Produktbeskrivelse:

1 – USB-C-port

2 – USB-port

3 – USB-port

4 – Micro USB-uttak

5 – Power ON-knapp

6 – Display

7 – USB-C-ladekabel

NO - FORBEREDELSE

LADING AV FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HDlades med USB-C-nettlader, eller med USB-

C-ladekabelen (7) som følger med. Sett kontakten inn i USB-

C-porten (1).

FREEPMANTAHD HD kan også lades med en lader med Micro USB-

uttak ved å koble den til Micro USB-uttaket (4).

Bruk en batterilader med 5v---2A output, som for de fleste

smarttelefoner av siste generasjon, eller en Fast Charge USB-

batterilader fra Cellularline. Ladestatusen vises i displayet (6).

Ladingen er fullført når displayet viser 100 %. I den siste fasen, fra

99 % til 100 %, går ladingen saktere for å bevare powerbankens

batterier.

Om nødvendig kan du bruke FREEPMANTA HD selv om den bare

er ladet opp til 99 %. Det vil ikke p2-ha noen betydning for antallet

ladinger av telefonen.

BRUKE FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD gjenkjenner og tilpasser seg den typen lading

som kreves av enheten som skal lades.

For å bruke hurtigladingsfunksjonen til FREEPMANTA HD, må man

lade én enhet om gangen.

Hvis man lader flere enheter samtidig, vil FREEPMANTA HD

fungere i standard modus.

Bruk en kompatibel kabel, eller kabelen som følger med enheten

din, for å lade enheter med Lightning, Dock eller Micro USB-

kontakter.

For å lade enheter med USB-C-uttak, kan du bruke kabelen

som følger med.

Koble kabelen til USB-porten (2-3) i FREEPMANTA HD og sett

kontakten inn i strømkontakten til enheten som skal lades.

Enhetens ladestatus vises på displayet.

For å avbryte ladingen, må du koble ledningen fra enheten.

BRUK AV DISPLAYET

Trykk på PÅ-tasten (5) for å vise gjenværende lading på displayet (6).

SAMTIDIG LADING

Når du lader FREEPMANTA HD og enheten din samtidig, vil

FREEPMANTA HD prioritere telefonen din, og selv bli ladet

saktere. Når telefonen er blitt ladet opp, avslutter FREEPMANTA

HD sin egen lading.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Batterikapasitet: 10 000 mAh, 37 Wh

Micro USB-input: DC 5V, 2A

USB-C input: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

USB output: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Output USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

TOTALT OUTPUTS (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Dimensjoner: 100 x 61 x 23 mm (LxBxH)

Vekt: 197 gram

BÆRBAR BATTERILADER

NO - Dette produktet er CE-merket i samsvar med bestemmelsene i EMC-

direktivet (2014/30/EU), lavstrømsdirektivet (2014/35/EU) og RoHS-direktivet

(2011/65/EU), oppdatert ved direktiv 2015/863/EU.

PT - INSTRUÇÕES PARA A ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS DESTINADAS A

UTILIZADORES DOMÉSTICOS (Aplicável nos países da União Europeia e naqueles

com sistemas de recolha seletiva)

A marca aposta no produto ou na sua documentação indica que o produto não

deve ser eliminado com outros resíduos domésticos no fim do seu ciclo de vida.

Para evitar danos ao ambiente ou à saúde causados pela eliminação inadequada

dos resíduos, aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos

de resíduos e reciclá-lo de forma responsável para favorecer a reutilização

sustentável dos recursos naturais. Convidamos os utilizadores domésticos a

contactar o revendedor do qual adquiriram o produto ou o departamento local

competente para solicitar todas as informações relativas à recolha seletiva e à

reciclagem para este tipo de produto. Convidamos os utilizadores profissionais

a contactar o seu fornecedor e verificar os termos e as condições do contrato

de compra. Este produto não deve ser eliminado junto com outros resíduos

comerciais. Este produto contém no seu interior uma bateria que não pode ser

substituída pelo utilizador. Não tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria

porque isso pode causar problemas de funcionamento e danificar gravemente o

produto. Em caso de eliminação do produto, pedimos que contacte a entidade

local responsável pelo tratamento e eliminação de resíduos, para que proceda

à remoção da bateria. A bateria contida no interior do dispositivo foi concebida

para poder ser utilizada durante todo o ciclo de vida útil do produto. Para mais

informações visite o sítio web http://www.cellularline.com

PT -INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LEGAL

Os nossos produtos são abrangidos pela garantia legal para defeitos de con -

formidade de acordo com o previsto pelas leis nacionais aplicáveis de tutela

do consumidor.

Para mais informações, consultar a página www.cellularline.com/_/warranty

PT - Utilize o carregador de bateria somente no modo indicado na embalagem;

Recarregue somente com carregadores de bateria adequados;

Não conecte a tomadas danificadas ou pouco seguras;

Se o produto não for utilizado por muito tempo, ele deve ser recarregado (pelo

menos a cada 3 meses);

Proteja o produto contra a sujidade, a humidade e o superaquecimento e utilize-o

somente em ambientes secos, evitando o contato com líquidos;

Não exponha ao sol, a altas temperaturas e ao fogo;

Em caso de queda, assegure-se de que o produto esteja íntegro antes de

reutilizá-lo;

Mantenha fora do alcance de crianças;

Não torça nem esmague o cabo;

Não puxe pelo cabo, mas sim pela ficha, para extrair os conectores;

Não utilize se o cabo ou os conectores estiverem rompidos ou danificados.

Um possível inchaço da bateria não é perigoso; é um sinal de que o produto está

prestes a atingir o fim da sua vida útil.

Não continue a utilizá-lo e elimine-o respeitando as normas locais.

Conteúdo da embalagem:

FREEPMANTAHD

Cabo de recarga USB-C

Manual de instruções

Descrição do produto:

1 – Porta USB-C

2 – Porta USB

3 – Porta USB

4 – Tomada Micro USB

5 – Botão Power On

6 - Ecrã

7 – Cabo de recarga USB-C

PT - OPERAÇÕES PRELIMINARES

CARGA DO FREEPMANTAHD

Carrega-se o FREEPOWER com carregador de rede USB-C ou com

o cabo de recarga USB-C fornecido (7) introduzindo o conector

na porta USB-C (1).

É possível carregar o FREEPMANTA HD utilizando um carregador

com tomada Micro USB ligando-o à tomada Micro USB (4).

Utilize um carregador com saída de 5V---2A, como a maior parte

dos smartphones de última geração, ou um carregador USB Fast

Charge da Cellularline. O estado de recarga é indicado no ecrã (6).

A carga estará concluída quando o ecrã indicar 100%; a velocidade

de carregamento da última fase, de 99% a 100%, é reduzida para

preservar a duração das baterias do banco de energia.

Em caso de necessidade, o FREEPMANTA HD pode ser utilizado

mesmo a 99% sem que isso acarrete qualquer limitação no

número de cargas fornecidas ao telefone.

UTILIZAÇÃO DO FREEPMANTAHD

O FREEPMANTAHD reconhece e adapta-se ao tipo de carga

solicitada pelo dispositivo que deve ser recarregado.

Para tirar proveito da função de carga rápida do FREEPMANTA

HD, é necessário carregar um dispositivo de cada vez.

Se forem recarregados vários dispositivos simultaneamente, o

FREEPMANTA HD irá funcionar no modo padrão.

Para recarregar dispositivos providos de conectores Lightning,

Dock ou Micro USB, utilize o cabo compatível fornecido com o

próprio dispositivo.

Para recarregar dispositivos providos de conector USB-C, é

possível utilizar o cabo fornecido.

Ligue o cabo à porta USB (2-3) do FREEPMANTA HD e introduza o

conector na tomada de alimentação do dispositivo a recarregar;

o estado de carga do dispositivo pode ser visualizado no ecrã.

Para interromper a recarga, desligue o cabo do seu dispositivo.

UTILIZAÇÃO DO ECRÃ

Prima o botão Power On (5) para ver no ecrã (6) a carga residual.

RECARGA SIMULTÂNEA

Ao recarregar o FREEPMANTA HD e o dispositivo ao mesmo

tempo, o FREEPMANTA HD dará prioridade à carga do telefone,

recarregando-se mais lentamente.

Uma vez finalizada a recarga do telefone, o FREEPMANTA HD irá

concluir a sua recarga.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Capacidade da bateria: 10000mAh 37Wh

Entrada Micro USB: DC 5V, 2A

Entrada Tipo C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Saída USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1,5A

Saída Tipo C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1,5A

TOTAL SAÍDAS (USB + TIPO C): DC 5V, 3A

Dimensões: 100 x 61 x 23mm (CxLxA)

Peso: 197g

CARREGADOR PORTÁTIL

PT - Este produto tem aposta a marca CE que atesta a sua conformidade com as

disposições das diretivas relativas à compatibilidade eletromagnética (2014/30/

UE), à baixa tensão (2014/35/UE), e da diretiva ROHS (2011/65/UE) atualizada

pela diretiva 2015/863/UE.

CS - POKYNY PRO LIKVIDACI ZAŘÍZENÍ SOUKROMÝCH UŽIVATELŮ (Použije se ve

státech Evropské Unie a v zemích se zavedeným systémem třídění odpadů.)

Značka umístěná na výrobku nebo v jeho dokumentaci znamená, že po ukončení

životnosti nesmí být tento výrobek zlikvidován společně s jiným komunálním

odpadem. Za účelem zabránění případným škodám na životním prostředí nebo

na zdraví způsobeným nesprávnou likvidací odpadů žádáme uživatele, aby tento

výrobek recykloval odpovědným způsobem a odděleně od ostatního odpadu,

čímž napomůže udržitelnému využívání materiálních zdrojů. Uživatele - soukromé

osoby žádáme, aby kontaktovali prodejce, u něhož výrobek zakoupili, nebo místní

úřad určený k poskytování informací týkajících se tříděného odpadu a recyklace

tohoto druhu výrobků. Uživatele - podniky žádáme, aby kontaktovali svého

dodavatele a zkontrolovali podmínky příslušné kupní smlouvy. Tento výrobek

nesmí být likvidován společně s jiným odpadem pocházejícím z obchodní činnosti.

Uvnitř tohoto výrobku se nachází baterie, kterou uživatel nemůže vyměnit.

Nezkoušejte zařízení otevírat nebo baterii vyjímat - takový postup může způsobit

poruchy a vážně poškodit výrobek. V případě likvidace výrobku Vás prosíme,

abyste kontaktovali místní zařízení pro likvidaci odpadů, které baterii vyjme.

Baterie umístěná ve výrobku byla navržena tak, aby mohla být používána během

celé životnosti zařízení. Další informace můžete nalézt na webové stránce http://

www.cellularline.com

CS - INFORMACE O ZÁKONNÉ ZÁRUCE

Naše výrobky jsou kryty zákonnou zárukou za vady v souladu s požadavky národní

legislativy použitelné na ochranu spotřebitele. Bližší informace naleznete na

internetové stránce www.cellularline.com/_/warranty

CS - Nabíječku používejte pouze tak, jak je uvedeno v balení.

Nabíjejte pouze s vhodnými nabíječkami.

Nepřipojujte k poškozeným nebo málo bezpečným zásuvkám.

Pokud se výrobek delší dobu nepoužívá, musí být dobit (nejméně jednou za

3 měsíce).

Chraňte výrobek před nečistotami, vlhkostí a přehřátím a používejte jej pouze v

suchém prostředí, aby nedošlo ke kontaktu s kapalinami.

Nevystavujte slunci, vysokým teplotám nebo ohni.

V případě pádu nabíječky se před jejím opětovným použitím ujistěte, že je

výrobek neporušený.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Kabelem nekruťte ani jej nestlačujte.

Pro vytažení konektorů netahejte za kabel, ale za zástrčku.

Nepoužívejte v případě, že kabel nebo konektory jsou přetržené nebo poškozené.

Možné vyboulení baterie není nebezpečné, znamená to, že výrobek je na konci

svého životního cyklu.

Dále ho nepoužívejte a zlikvidujte ho podle místních předpisů.

Obsah balení:

FREEPMANTAHD

Nabíjecí kabel USB-C

Návod k použití

Popis výrobku:

1 – Port USB-C

2 – Port USB

3 – Port USB

4 – Port MicroUSB

5 – Tlačítko Power ON

6 – Displej

7 – Nabíjecí kabel USB-C

CS - PŘÍPRAVA

NABÍJENÍ FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD se nabíjí síťovou nabíječkou USB-C nebo

nabíjecím kabelem USB-C, který je součástí příslušenství, (7)

vložením konektoru do portu USB-C (1).

FREEPMANTA HD je také možné nabíjet použitím nabíječky s

portem MicroUSB a jejím připojením do portu MicroUSB (4).

Používejte nabíječky s výstupem 5 V --- 2 A, jako jsou ty, které se

používají u většiny smartphonů a tabletů nové generace, nebo

nabíječky USB Fast Charge značky Cellularline. Stav nabíjení se

zobrazuje na displeji (6).

Nabíjení je ukončeno, když se na displeji objeví 100%; poslední

fáze, t.j. od 99% do 100%, probíhá pomaleji, aby se zachovala

životnost baterie napájecího zdroje.

V případě potřeby můžete použít FREEPMANTA HD i při 99 % bez

jakéhokoliv snížení počtu nabití telefonu.

POUŽITÍ FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD rozezná a přizpůsobí se typu nabíjení

požadovanému přístrojem, který dobíjíte.

Pro využití funkce rychlého dobíjení FREEPMANTA HD je nutné

nabíjet přístroje postupně,

při dobíjení více přístrojů současně bude FREEPMANTA HD

fungovat ve standardním režimu.

Pro nabíjení přístrojů vybavených konektory Lightning, Dock

nebo MicroUSB používejte kompatibilní kabel nebo kabel, který

je součástí příslušenství Vašeho přístroje.

Pro nabíjení přístrojů vybavených konektorem USB-C je možno

použít kabel, který je součástí příslušenství.

Připojte kabel k portu USB (2-3) FREEPMANTA HD a zasuňte

konektor do nabíjecího portu přístroje, abyste zahájili nabíjení.

Stav nabíjení se zobrazuje na displeji.

Chcete-li přerušit dobíjení, odpojte kabel od přístroje.

POUŽITÍ DISPLEJE

Stiskněte tlačítko Power On (5) pro zobrazení zbývající kapacity

baterie na displeji (6).

SOUČASNÉ NABÍJENÍ

Při současném nabíjení FREEPMANTA HD a Vašeho přístroje,

dá FREEPMANTA HD přednost nabití telefonu a bude se nabíjet

pomaleji. Po dokončení nabíjení telefonu FREEPMANTA HD

ukončí vlastní dobíjení.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita baterie: 10 000 mAh 37 Wh

Vstup MicroUSB: 5 V DC, 2 A

Vstup USB-C: 5 V DC, 3 A - 9 V DC, 2 A

Výstup USB: 5 V DC, 3 A - 9 V DC, 2 A - 12 V DC, 1,5 A

Výstup USB-C: 5 V DC, 3 A - 9 V DC, 2 A - 12 V DC, 1,5 A

CELKEM VÝSTUP (USB + USB-C): DC 5 V, 3 A

Rozměry: 100 × 61 × 23 mm (D × Š × V)

Hmotnost: 197g

ULTRA TENKÁ PŘENOSNÁ NABÍJEČKA S USB A USB-C

PORTEM

CS - Tento výrobek je označen značkou CE v souladu s ustanoveními směrnice

o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU), nízkém napětí (2014/35/EU),

ROHS (2011/65/EU), aktualizována směrnicí 2015/863/EU.

SL - NAVODILA ZA ODLAGANJE ODPADNE OPREME UPORABNIKOV V ZASEBNIH

GOSPODINJSTVIH (uporabljajo v državah Evropske Unije in ostalih s sistemi

ločenega zbiranja odpadkov)

Oznaka na izdelku ali njegovi dokumentaciji pomeni, da izdelka ne smete

zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega cikla. Za

preprečitev morebitne škode za okolje ali zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega

odlaganja odpadkov, prosimo uporabnika, da loči ta izdelek od ostalih vrst

odpadkov in ga odgovorno reciklira ter s tem spodbuja sonaravno ponovno

uporabo materialnih virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v

stik s prodajalcem, pri katerem so izdelek kupili, ali na krajevni upravni organ, za

podrobnosti glede ločenega zbiranja in recikliranja za to vrsto izdelka. Poslovni

uporabniki so vabljeni, da stopijo v stik z dobaviteljem in preverijo pogoje nakupne

pogodbe. Tega izdelka ni dovoljeno odlagati skupaj z drugih industrijskimi

odpadki. Ta izdelek ima notranjo baterijo, ki jo ne more zamenjati uporabnik;

ne poskušajte odpreti naprave ali odstraniti baterije, ker bi to lahko povzročilo

okvaro in resno poškodovalo izdelek. V primeru odstranjevanja tega izdelka se

obrnite na lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov, kjer bodo odstranili

baterijo. Baterija, ki se nahaja v napravi, je zasnovana tako, da je v uporabi celoten

življenjski cikel izdelka. Za dodatne informacije obiščite spletno mesto http://

www.cellularline.com

SL - INFORMACIJE O ZAKONSKI GARANCIJI

Naši izdelki so kriti z zakonsko garancijo za pomanjkljivosti glede skladnosti v

skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov.

Za več informacij glejte spletno stran www.cellularline.com/_/warranty

SL - Polnilnik baterij uporabljajte le, kot je navedeno v ovojnini.

Polnite samo s primernimi polnilniki baterij.

Ne priključujte v poškodovane ali nevarne vtičnice.

Če se izdelke ne uporabite dolgo časa, ga je treba ponovno napolniti (vsaj

vsake 3 mesece).

Zaščitite izdelek pred umazanijo, vlago ali pregrevanjem in ga uporabite samo v

suhih okoljih, pri čemer se izognite stiku s tekočinami.

Ne izpostavljajte soncu, visokim temperaturam ali ognju.

V primeru padca se prepričajte, da je izdelek brezhiben, preden ga ponovno

uporabite.

Hranite izven dosega otrok.

Kabla ne prepogibajte in ne stiskajte.

Za odklop spojnika ne vlecite za kabel, ampak z vtičem.

Ne uporabljajte, če so kabel ali spojnika potrgani ali poškodovani.

Morebitna nabreklost baterije ni nevarna, to je le znak, da je izdelek na koncu

svojega življenjskega cikla.

Izdelka ne uporabljajte, odstranite ga v skladu z lokalnimi predpisi.

Vsebina ovitka:

FREEPMANTAHD

Kabel za polnjenje USB-C

Navodila za uporabo

Opis izdelka:

1 – Vhod USB-C

2 – Vhod USB

3 – Vhod USB

4 – Vtičnica MicroUSB

5 – Tipka za vklop

6 – Zaslon

7 – Kabel za polnjenje USB-C

SL - UVODNI POSTOPKI

POLNJENJE FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD se polni z omrežnim polnilnikom USB-C ali s

polnilnim kablom USB-C, ki je priložen (7), s priklopom spojnika

v vhod USB-C (1).

FREEPMANTA HD je mogoče polniti tudi s polnilnikom z vtičnico

MicroUSB, s priklopom v vtičnico MicroUSB (4).

Uporabite polnilnik z izhodom 5v---2A, na primer priloženega

večini najnovejših pametnih telefonov, ali polnilnik USB Fast

Charge znamke Cellularline. Stanje napolnjenosti je prikazano

na zaslonu (6).

Polnjenje je končano, ko je na zaslonu prikazano 100%; zadnja

faza, od 99% do 100%, se upočasni, da se ohrani življenjska

doba baterije.

V primeru potrebe lahko uporabimo FREEPMANTA HD tudi z

99% napolnjenostjo, brez kakršnihkoli omejitev števila polnitev

telefona.

UPORABA FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD prepozna in se prilagodi vrsti polnjenja, ki ga

zahteva naprava za napolnitev.

Če želite izkoristiti funkcijo hitrega polnjenja za FREEPMANTA HD,

morate polniti vsako napravo posebej,

s sočasnim polnjenjem več naprav bo FREEPMANTA HD delovala

v standardnem načinu.

Za polnjenje naprav s priključki Lightning, Dock ali MicroUSB

uporabite združljiv kabel ali priloženega vaši napravi.

Za polnjenje naprav, ki so opremljene s spojnikom USB-C, lahko

uporabite kabel v kompletu.

Kabel priključite v USB (2-3)vhod naprave FREEPMANTA HD

in vstavite spojnik v vtičnico za polnjenje naprave; stanje

napolnjenosti naprave je prikazano na zaslonu.

Za prekinitev polnjenja odklopite kabel z vaše naprave.

UPORABA ZASLONA

Pritisnite tipko za vklop (5), na zaslonu (6) se prikaže stanje

preostale napolnjenosti.

SOČASNO POLNJENJE

Pri polnjenju FREEPMANTA HD in vaše naprave, FREEPMANTA

HD daje prednost polnjenju telefona, sam pa se polni počasneje.

Ko se napolni telefon, bo FREEPMANTA HD dokončal lastno

polnjenje.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Kapaciteta baterije: 10000mAh 37Wh

Vhod MicroUSB: DC 5V, 2A

Vhod USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Izhod USB: DC 5V,3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Izhod USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Izhod USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

SKUPNI IZHOD (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Dimenzije: 100 x 61 x 23mm (D×Š×V)

Teža: 197g

PRENOSNI POLNILNIK BATERIJ

SL - Ta izdelek je opremljen z znakom CE v skladu z določili direktive o elektroma-

gnetni združljivosti (2014/30/EU), o nizki napetosti (2014/35/EU), ROHS (2011/65/

EU), posodobljeno z 2015/863/EU.

HR - UPUTE ZA ODLAGANJE UREĐAJA ZA KUĆNU UPORABU (Primjenjivo u zemljama

Europske unije i onima s posebnim sustavima za odvojeno skupljanje otpada)

Oznaka na proizvodu ili u njegovoj dokumentaciji ukazuje na to da proizvod ne

smije biti zbrinut s ostalim kućnim otpadom na kraju svog životnog ciklusa. Kako

bi se izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrokovanog neprikladnim odlaganjem

otpada, korisnik se poziva da odvoji ovaj proizvod od ostalih vrsta otpada i

odgovorno reciklira kako bi promicao održivu ponovnu upotrebu materijalnih

resursa. Korisnici u kućanstvima trebali bi trebali bi kontaktirati prodavača kod

kojega ste proizvod kupili ili lokalni ured odgovoran za sve informacije vezane

za odvojeno skupljanje i recikliranje za ovu vrstu proizvoda. Poslovni korisnici

pozivaju se da se obrate dobavljaču i provjere uvjete i odredbe ugovora o kupnji.

Ovaj proizvod ne smije se odlagati zajedno s drugim komercijalnim otpadom. U

ovom se proizvodu nalazi baterija koju korisnik ne može zamijeniti; ne pokušavajte

otvoriti uređaj ili ukloniti bateriju, jer to može uzrokovati kvarove i ozbiljno oštetiti

proizvod. U slučaju zbrinjavanja proizvoda, obratite se lokalnoj organizaciji za

zbrinjavanje otpada kako biste uklonili bateriju. Bateriju koja se nalazi unutar

uređaja je dizajnirana da se koristi tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda. Za

više informacija posjetite web stranicu http://www.cellularline.com

HR - INFORMACIJE O JAMSTVU

Naši proizvodi pokriveni su zakonskim jamstvom za nedostatke u skladu s nacio -

nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potrošača.

Više informacija potražite na stranici www.cellularline.com/_/warranty

HR - Koristite punjač samo prema priloženim uputama.

Napunite samo s odgovarajućim punjačem.

Nemojte priključivati na oštećene ili nesigurne utičnice.

Ako se proizvod ne koristi dulje vrijeme, mora se ponovno puniti (barem

svaka 3 mjeseca).

Zaštitite proizvod od prljavštine, vlage, pregrijavanja i koristite ga samo u suhim

sredinama, izbjegavajući kontakt s tekućinama.

Nemojte izlagati suncu, visokim temperaturama ili vatri.

U slučaju pada, prije ponovne uporabe, provjerite je li proizvod netaknut.

Držite izvan dohvata djece.

Nemojte uvrtati ili lomiti kabel.

Za izvlačenje iz utičnice nemojte povlačiti kabel, već utikač.

Nemojte koristiti ako su kabeli ili priključci poderani ili oštećeni.

Moguće bubrenje baterije nije opasno, to je znak da je proizvod na kraju svog

životnog ciklusa.

Nemojte nastaviti s upotrebom, već ga odložite sukladno lokalnim propisima.

Sadržaj pakiranja:

FREEPMANTAHD

Kabel za punjenje USB-C

Upute za uporabu

Opis proizvoda:

1 – USB-C priključak

2 – USB priključak

3 – USB priključak

4 – Utičnica Mikro USB

5 – Tipka za uključivanje napajanja

6 – Zaslon

7 – Kabel za punjenje USB-C

HR -PRELIMINARNE RADNJE

PUNJENJE FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HDse puni mrežnim punjačem tipa USB-C ili s

isporučenim kabelom za punjenje tipa USB-C (7) umetanjem

priključka u priključak tipa USB-C (1).

Punjenje FREEPMANTA HD je moguće upotrebom punjača s Mikro

USB utičnicom i priključivanjem na Mikro USB utičnicu (4).

Koristite punjač s izlazom 5v---2A, kao većina pametnih mobitela

posljednje generacije, tableta ili punjač USB Fast Charge tvrtke

Cellularline. Stanje punjenja se prikazuje na zaslonu (6).

Punjenje je završeno kada zaslon prikazuje 100%; posljednja faza,

od 99% do 100%, usporena je kako bi se sačuvao život baterija

energetske banke.

U slučaju potrebe, možete koristiti FREEPMANTA HD čak i na 99%

napunjenosti, bez ikakvih ograničenja u broju punjenja telefona.

UPOTREBA FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD prepoznaje i prilagođava se vrsti punjenja koju

zahtijeva uređaj koji se puni.

Da biste iskoristili FREEPMANTA HD funkciju za brzo punjenje,

morate umetnuti jedan po jedan uređaj,

a ako se puni više uređaja istovremeno FREEPMANTA HD će raditi

u standardnom načinu rada.

Za napajanje uređaja s Lightning, Dock ili Mikro USB priključcima

koristite kompatibilni kabel ili kabel koji ste dobili uz uređaj.

Za punjenje uređaja opremljenih USB-C priključcima moguće je

koristiti isporučeni kabel.

Spojite isporučeni kabel na USB (2-3) priključak FREEPMANTA

HD i umetnite priključak u utičnicu napajanja uređaja koji

treba napuniti, a na zaslonu uređaja se može vidjeti status

napunjenosti.

Za zaustavljanje punjenja isključite kabel iz uređaja.

UPOTREBA ZASLONA

Pritisnite tipku Power On (5) za prikaz preostalog punjenja na

zaslonu (6).

ISTODOBNO PUNJENJE

Punjenjem FREEPMANTA HD i vašeg uređaja, FREEPMANTA HD

će dati prednost punjenju telefona, dok će se FREEPMANTA HD

puniti sporije. Na kraju punjenja telefona, FREEPMANTA HD će

završiti vlastito punjenje.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Kapacitet baterije: 10000mAh 37Wh

Ulaz Mikro USB: DC 5V, 2A

Ulaz Tip-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Izlaz USB: DC 5V,3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1,5A

Izlaz USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1,5A

Izlaz TIP-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1,5A

UKUPNI IZLAZ (USB + TIP-C): DC 5V, 3A

Dimenzije: 100 x 61 x 23mm (DxŠxV)

Težina: 197g

VEOMA TANKI PRIJENOSNI PUNJAČ S USB I USB-C

PRIKLJUČKOM

HR - Ovaj proizvod je označen CE oznakom sukladno odredbama Direktive o

elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU), Direktive o niskom naponu

(2014/35/EU), ROHS Direktive (2011/65/UE), ažurirane Direktivom 2015/863/EU.

BG - ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА ДОМАШНИ

ПОТРЕБИТЕЛИ (Отнася се за страни от Европейския съюз и такива, в които

има система за разделно събиране на отпадъци)

Маркировката на продукта или в документацията показва, че продуктът не

трябва да се изхвърля с други битови отпадъци в края на експлоатационния

цикъл. За избягване на вреди за околната среда или за здравето, причинени

от неправилно изхвърляне на отпадъци, се приканва потребителят да

разделя този продукт от другите видове отпадъци и да го рециклира

така, че да се улесни устойчивата повторна употреба на материалните

ресурси. Домашните потребители се приканват да се свържат с търговеца,

от когото са придобили продукта, или с местния офис, предвиден за

всякаква информация относно разделното събиране и рециклирането на

този тип продукт. Бизнес потребителите се приканват да се свържат със

своя доставчик и да проверят общите условия на договора за закупуване.

Този продукт не трябва да се изхвърля с другите търговски отпадъци. Този

продукт включва батерия, която не може да се подменя от потребителя; не

се опитвайте да отворите устройството или да извадите батерията, тъй като

това може да причини неизправности и да застраши сериозно продукта.

В случай на изхвърляне на продукта се препоръчва да се свържете с

местния център за депониране на отпадъци, за да извършат изваждането

на батерията. Батерията, съдържаща се в устройството, е защитена, за да

може да се използва през целия експлоатационен цикъл на продукта. За

допълнителна информация посетете уеб сайта http://www.cellularline.com

BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОННАТА ГАРАНЦИЯ

Нашите продукти са покрити със законна гаранция за дефекти в

съответствието, според предвиденото в приложимите национални закони

за защита на потребителя. За допълнителна информация, консултирайте

страницата www.cellularline.com/_/warranty

BG - Използвайте зарядното устройство само по начин, посочен в опаковката.

Зареждайте само с подходящи зарядни устройства.

Не свързвайте в повредени или слабо обезопасени електрически контакти

Ако продуктът не бъде използван за дълъг период от време, трябва да бъде

зареждан (поне на всеки 3 месеца).

Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само

в сухи помещения, като избягвате контакта с течности.

Не излагайте на слънце, на високи температури или на огън.

В случай на падане, уверете се, че продуктът е цял, преди да го използвате

отново.

Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Не усуквайте или не притискайте кабела.

Не дърпайте кабела, а контакта, за да измъкнете конекторите.

Не използвайте, ако кабелът или конекторите са скъсани или повредени.

Евентуалното подуване на батерията не е опасно, това е само знак, че

продуктът е в края на жизнения си цикъл.

Преустановете използването на продукта и го изхвърлете съгласно местните

разпоредби.

Опаковката съдържа:

FREEPMANTAHD

Кабел за зареждане USB-C

Инструкции за употреба

Описание на продукта:

1 – Порт USB-C

2 – Порт USB

3 – USB порт

4 – Гнездо MicroUSB

5 – Бутон за включване

6 – Дисплей

7 – Кабел за зареждане USB-C

BG - ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

ЗАРЕЖДАНЕ НА FREEPMANTAHD

FREEPMANTA HD се зарежда със зарядно устройство за

електрическа мрежа USB-C или с доставения кабел за зареждане

USB-C (7), като конекторът се поставя в порта USB-C (1).

Възможно е FREEPMANTA HD да се зареди с помощта на

зарядно устройство с гнездо MicroUSB, което се свързва към

гнездото на MicroUSB (4).

Използвайте зарядно устройство с изход 5 V – 2 A, като тези

на повечето видове смартфони от последно поколение,

или зарядно устройство USB Fast Charge на Cellularline.

Състоянието на зареждане се показва на дисплея (6).

Зареждането е приключено, когато дисплеят показва 100%,

в последния етап от 99% до 100% се забавя, за да се запази

експлоатационният живот на външната батерия.

В случай на необходимост FREEPMANTA HD може да се

използва и при 99%, без да се наблюдава никакво

ограничение в зареждането на телефона.

УПОТРЕБА НА FREEPMANTAHD

FREEPMANTAHD разпознава и се адаптира към вида на

зареждане, изискван от устройството, което трябва да се

зарежда.

За да се възползвате от функцията за бързо зареждане на

FREEPMANTA HD, трябва да зареждате само едно устройство;

когато зареждате повече устройства едновременно,

FREEPMANTA HD функционира в стандартен режим.

За зареждане на устройства, снабдени с конектори Lightning,

Dock или MicroUSB, използвайте съвместимия кабел или

този, който е доставен със съответното устройство.

За зареждане на устройствата, снабдени с гнездо USB-C,

може да се използва доставеният кабел.

Свържете кабела с USB порта (2–3) на FREEPMANTA HD и

поставете конектора в захранващото гнездо на зарядното

устройство; състоянието на зареждане на устройството се

визуализира на дисплея. За прекъсване на зареждането

изключете кабела от устройството.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСПЛЕЯ

Натиснете бутона за вкл. на захранването (5), за да

визуализирате остатъчния заряд на дисплея (6).

ЕДНОВРЕМЕННО ЗАРЕЖДАНЕ

Когато зареждате FREEPMANTA HD и съответното устройство,

FREEPMANTA HD ще се зарежда по-бавно, давайки приоритет

на зареждането на телефона.

След приключване на зареждането на телефона FREEPMANTA

HD ще завърши собственото си зареждане.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Капацитет на батерията: 10000 mAh 37 Wh

MicroUSB вход: DC 5 V, 2 A

Вход тип C: DC 5 V 3 A, DC 9 V 2 A

USB изход: DC 5 V 3 A, DC 9 V 2 A, DC 12 V 1,5 A

Изход тип С: DC 5 V 3 A, DC 9 V 2 A, DC 12 V 1,5 A

ОБЩО ИЗХОДИ (USB + тип C): DC 5 V, 3 A

Размери: 100×61×23 mm (Д×Ш×В)

Тегло: 197 g

ПРЕНОСИМО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

BG - Този продукт е обозначен с маркировка СЕ в съответствие с

разпоредбите на Директивата за електромагнитната съвместимос т

(2014/30/ЕС), Директивата за ниско напрежение (2014/35/EС) и Директивата

за ограничаване на опасните вещес тва (2011/65/ЕC), актуализирани с

Директива (ЕС) 2015/863.

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ (Εφαρμόζεται σε

χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε εκείνες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής)

Το σήμα επί του προϊόντος ή στην τεκμηρίωσή του δείχνει ότι το προϊόν δεν

πρέπει να διατεθεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής

του. Για να αποφευχθούν πιθανές βλάβες στο περιβάλλον ή στην υγεία από την

ανεξέλεγκτη διάθεση των απορριμμάτων, καλείται ο πελάτης να διαχωρίσει το

προϊόν αυτό από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσει με τρόπο

υπεύθυνο συμβάλλοντας στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.

Οι οικιακοί καταναλωτές καλούνται να επικοινωνούν με τον μεταπωλητή από τον

οποίο αγοράστηκε το προϊόν ή το τοπικό γραφείο αρμόδιο για όλες τις πληροφορίες

σχετικά με την επιλεκτική συλλογή και την ανακύκλωση αυτού του τύπου προϊόντος.

Οι χρήστες επιχειρήσεων καλούνται να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους

και να ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις της σύμβασης αγοράς. Το προϊόν

αυτό δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με άλλα εμπορικά απορρίμματα. Αυτό το

προϊόν διαθέτει εσωτερική μπαταρία που δεν αντικαθίσταται από τον πελάτη. Μην

προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή ή να αφαιρέσετε την μπαταρία, αυτό μπορεί

να προκαλέσει δυσλειτουργίες και να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο προϊόν. Σε

περίπτωση διάθεσης του προϊόντος, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον τοπικό

οργανισμό διάθεσης απορριμμάτων για την αφαίρεση της μπαταρίας. Η μπαταρία

που περιέχεται στη συσκευή έχει σχεδιαστεί ώστε να χρησιμοποιείται καθ 'όλη τη

διάρκεια ζωής του προϊόντος. Για περαιτέρω πληροφορίες επισκεφθείτε το site web

http://www.cellularline.com

EL - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Τα προϊόντα μας καλύπτονται από νόμιμη εγγύηση σε περίπτωση έλλειψης

συμμόρφωσης σύμφωνα με όσα προβλέπονται από την ισχύουσα εθνική

νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή. Για περαιτέρω πληροφορίες

συμβουλευτείτε τη σελίδα www.cellularline.com/_/warranty

EL - Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταρίας όπως υποδεικνύεται στη

συσκευασία.

Φορτίστε χρησιμοποιώντας μόνο ιδανικούς φορτιστές μπαταρίας.

Μην τον συνδέετε σε κατεστραμμένες ή επισφαλείς πρίζες ηλεκτρικού

ρεύματος.

Αν το προϊόν δεν χρησιμοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να

επαναφορτιστεί (τουλάχιστον κάθε 3 μήνες).

Προστατεύστε το προϊόν από βρομιά, υγρασία, υπερθέρμανση. Χρησιμοποιήστε

το μόνο σε στεγνό περιβάλλον, μακριά από υγρασία.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε ήλιο, υψηλές θερμοκρασίες ή φωτιά.

Σε περίπτωση πτώσης, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν παραμένει ακέραιο πριν το

χρησιμοποιήσετε εκ νέου.

Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Μην καμπυλώνετε-συνθλίβετε το καλώδιο.

Για να αφαιρέσετε τις επαφές τραβήξτε το βύσμα, όχι το καλώδιο.

Μην χρησιμοποιείτε το συγκεκριμένο προϊόν αν είναι φθαρμένες ή

κατεστραμμένες οι επαφές και το καλώδιο του.

Μια πιθανή διόγκωση της μπαταρίας δεν είναι επικίνδυνη, είναι ένα σήμα ότι το

προϊόν βρίσκεται στο τέλος του κύκλου ζωής του.

Μη συνεχίσετε να το χρησιμοποιείτε και διαθέστε το σύμφωνα με τους

τοπικούς κανονισμούς.

Περιεχόμενο της συσκευασίας:

FREEPMANTAHD

Καλώδιο φόρτισης USB-C

Εγχειρίδιο οδηγιών

Περιγραφή προϊόντος:

1 – Θύρα USB-C

2 – Θύρα USB

3 – Θύρα USB

4 – Υποδοχή MicroUSB

5 – Κουμπί Power OΝ

6 – Οθόνη

7 – Καλώδιο φόρτισης USB-C

EL - ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ FREEPMANTAHD

Το FREEPMANTA HDφορτίζεται με φορτιστή δικτύου USB-C ή

με το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB-C (7) εισάγοντας το

σύνδεσμο στη θύρα USB-C (1).

Μπορείτε να φορτίσετε το FREEPMANTAHD χρησιμοποιώντας

ένα φορτιστή με υποδοχή MicroUSB συνδέοντάς το στην

υποδοχή MicroUSB (4).

Χρησιμοποιήστε ένα φορτιστή με output 5v---2A, όπως οι

εκείνοι που παρέχονται με την πλειονότητα των smartphone

τελευταίας γενιάς ή ένα φορτιστή USB Fast Charge της

Cellularline. Η κατάσταση φόρτισης υποδεικνύεται στην οθόνη

(6).

Η φόρτιση είναι πλήρης όταν η οθόνη δείχνει 100%. Η τελευταία

φάση, από 99% έως 100%, επιβραδύνεται για να διασφαλιστεί η

διάρκεια των μπαταριών του power bank.

Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

FREEPMANTA HD και στο 99% χωρίς να συναντήσετε κανένα

περιορισμό στον αριθμό φορτίσεων του τηλεφώνου.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ FREEPMANTAHD

Το FREEPMANTAHD αναγνωρίζει και προσαρμόζεται στον τύπο

της απαιτούμενης φόρτισης από την προς φόρτιση συσκευή.

Για να εκμεταλ λευτείτε τη λειτουργία ταχείας φόρτισης

FREEPMANTA HD θα πρέπει να φορτίζετε μια συσκευή κάθε

φορά,

φορτίζοντας πολλές συσκευές ταυτόχρονα το FREEPMANTA HD

θα λειτουργήσει σε τρόπο στάνταρ.

Για τη φόρτιση συσκευών που διαθέτουν συνδέσμους Lightning,

Dock ή MicroUSB χρησιμοποιήστε το συμβατό καλώδιο ή

παρεχόμενο καλώδιο με τη συσκευή σας.

Για τη φόρτιση συσκευών που διαθέτουν σύνδεσμο USB-C

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο καλώδιο.

Συνδέστε το καλώδιο στη θύρα USB (2-3) του FREEPMANTA

HD και εισάγετε το σύνδεσμο στην υποδοχή τροφοδοσίας της

προς φόρτιση συσκευής. Η κατάσταση φόρτισης της συσκευής

προβάλλεται στην οθόνη.

Για να διακόψετε τη φόρτιση αποσυνδέσ τε το καλώδιο από

τη συσκευή σας.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

Πατήστε το κουμπί Power On (5) για να εμφανίσετε στην οθόνη

(6) την υπολειπόμενη φόρτιση.

ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΦΟΡΤΙΣΗ

Φορτίζοντας το FREEPMANTA HD και τη συσκευή σας, το

FREEPMANTA HD θα δώσει προτεραιότητα στη φόρτιση του

τηλεφώνου φορτίζοντας το ίδιο πιο αργά.

Στο τέλος της φόρτισης του τηλεφώνου το FREEPMANTA HD θα

τερματίσει τη δική του φόρτιση.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Χωρητικότητα μπαταρίας: 10000mAh 37Wh

Είσοδος MicroUSB: DC 5V, 2A

Είσοδος USB-C: DC 5V, 3A - DC 9V, 2A

Έξοδος USB: DC 5V,3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Έξοδος USB: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

Έξοδος USB-C: DC 5V, 3A – DC 9V, 2A – DC 12V, 1.5A

ΟΛΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ (USB + USB-C): DC 5V, 3A

Διαστάσεις: 100×61×23mm (Μ×Π×Υ)

Βάρος: 197g

ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

EL – Το προϊόν αυτό διακρίνεται από τη σήμανση CE σύμφωνα με τις διατάξεις

της οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2014/30/EΕ), τη χαμηλή

τάση (2014/35/EΕ), ROHS (2011/65/EE) ενημερωμένη από την 2015/863/ΕΕ.

Product specificaties

Merk:	Cellular Line
Categorie:	powerbank
Model:	FreePower Manta HD 10000

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Cellular Line FreePower Manta HD 10000 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding powerbank Cellular Line

Cellular Line FreePower Manta HD 10000 Handleiding

12 April 2023

Cellular Line FreePower Manta HD 5000 Handleiding

7 Maart 2023

Cellular Line Interphone PWB6000 Handleiding

1 December 2022

Cellular Line Shade Ultra+ 20000 Handleiding

16 Oktober 2022

Cellular Line PowerTank 5000 Handleiding

15 Oktober 2022

Handleiding powerbank

Nieuwste handleidingen voor powerbank

Voltcraft VC-GP50 Handleiding

18 December 2024

Xiaomi 22.5W Power Bank 10000 Handleiding

18 December 2024

Xiaomi 33W Power Bank 10000mAh Pocket Edition Pro Handleiding

18 December 2024

Voltcraft VC-PBP3153CB Handleiding

17 December 2024

Ledlenser Flex5 Handleiding

16 December 2024

Ledlenser Flex7 Handleiding

16 December 2024

Aukey PB-XD10 Handleiding

14 December 2024

Panamax MOD-AT2 Handleiding

11 December 2024

Asus ZenPower Combo Handleiding

9 December 2024

Xtorm FS400-10K Handleiding

30 November 2024