Busch-Jaeger 6127/01-82 Handleiding

Busch-Jaeger Stopcontact 6127/01-82

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch-Jaeger 6127/01-82 (2 pagina's) in de categorie Stopcontact. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

0073-1-7422

02.09.2010

0073-1-7422

Busch-Installationsbus® KNX

Bedienelement mit Busankoppler

1-fach 6125/01-...

2-fach 6126/01-...

4-fach 6127/01-...

Pos: 1 /35x28/35 Mehrspr achig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Be triebsanleitung/ Montage_und_Betri ebsanleitung ger- eng-fre-dut @ 0\mod93_1.d oc @ 1299 @

GER Montage- und Betriebsanleitung

Sorgfältig lesen und aufbewahren

ENG Installation and operating instructions

Read carefully and keep in a safe place

FRE Instructions de montage et d'utilisation

Les lire attentivement et les respecter

DUT Montage en handleiding

Zorgvuldig doorlezen en bewaren

Pos: 2 /35x28/35 Mehrspr achig/Sicher heitshinweise/Sicher heitshinweise 230V/ Sicherheitshinweis e 230V ger-eng-fre- dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @

Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies

Arbeiten am 230 V Netz dürfen

nur von Fachpersonal

ausgeführt werden! Vor

Montage, Demontage

Netzspannung freischalten!

Durch Nichtbeachtung von

Installations- und Bedienungs-

hinweisen können Brand und

andere Gefahren entstehen!

Work on the 230 V supply

system may only be

performed by specialist staff!

De-energize mains power

supply prior to installation

and/or disassembly!

Failure to observe installation

and operating instructions

may result in fire and other

hazards!

Toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V doit être

effectuée par des techniciens

spécialisés ! Déconnecter la tension

secteur avant tout montage et

démontage!

Le non-respect des consignes

d'installation et d'utilisation peut

entraîner un incendie ou être la

source d'autres dangers !

Werkzaamheden op het 230 V net

mogen uitsluitend worden

doorgevoerd door bekwaam

personeel! Vóór de montage en

demontage netspanning

uitschakelen!

Als de installatie- en

bedieningsinstructies niet opgevolgd

worden, dan kan dit leiden tot brand

of andere gevaren!

Pos: 3 /35x28/35 Mehrspr achig/Inhalt/ xx_KNX/6125/01/6125/0 1 ger-eng-fre- dut @ 13\mod_1285758686369_1. doc @ 90902 @

Eine ausführliche Beschreibung

der Parametrierung und

Inbetriebnahme finden Sie in den

technischen Daten des Gerätes.

Diese Dokumente finden Sie zum

Download im Internet unter

http://www.busch-jaeger.de.

A detailed description of the

parameter configuration and

start-up can be found in the

technical data of the unit.

These documents can be

downloaded on the internet at

http://ww.busch-jaeger.de.

Vous trouverez une description

détaillée du paramétrage et de la

mise en service dans les

caractéristiques techniques de

l'appareil. Vous pouvez télécharger

ces documents sur Internet à

l'adresse suivante :

http://www.busch-jaeger.de.

Nadere informatie over de

para-meterinstellingen en de

inge-bruik-name vindt u in de

tech-nische gege-vens van het

apparaat. U kunt deze documenten

van het internet downloaden via

http://www.busch-jaeger.de.

Verwendung Application Utilisation Gebruik

Die Bedienelemente mit

Busankoppler können, je nach

Parametrierung, als Schalter, Taster.

Dimmer oder Jalousieschalter

verwendet werden.

The control elements with bus

coupler can be used as switch,

pushbutton, dimmer or Venetian blind

switch, depending on

parameterization.

Les éléments de commande avec

coupleur de bus peuvent, en fonction

du paramétrage, servir de

commutateur, de bouton-poussoir, de

variateur ou d'interrupteur de

jalousie.

De bedieningselementen kunnen met

een busaankoppelaar (afzonderlijk)

afhankelijk van de

parameterinstellingen als

schakelaars, druktoetsen, dimmers of

jaloezieschakelaars gebruikt worden.

Technische Daten Technical data Caractéristiques

techniques

Technische Specificaties

Versorgung:

(erfolgt über die Buslinie)

Power supply:

(via bus line)

Alimentation :

(se fait via la ligne bus)

Voeding:

(via de busleiding)

24 VDC

Stromaufnahme: Power consumption: Consommation de courant : Stroomverbruik: Max. 10 mA

Schutzart: Protection type: Type de protection : Beschermingsgraad: IP20

Montage/Anschluss Mounting / connection Montage/Raccordement Montage / aansluiting

Montage auf einen Bus- /

Netzankoppler UP

Mounting on the enclosed FM bus /

network coupler

Montage sur le coupleur à

bus/réseau encastré fourni

Montage op de bijgeleverde inbouw

bus-/netaankoppelaar

KNX

Anschluss des beiliegenden Bus-

/Netzankopplers

Connection of the enclosed bus /

network coupler

Die Wippen besitzen einen

Verdrehschutz (unterer Steg breiter)

damit die Wippen richtig herum

aufgesteckt werden.

The switch rockers have twist

protection (lower web is wider) to

ensure that they are attached the

right way around. Raccordement du coupleur à bus/réseau

fourni

Aansluiting van de bijgeleverde bus-

/netaankoppelaar

Les boutons à bascule

comprennent une protection contre

la torsion (bride inférieure plus

large) afin que les boutons à

bascule soient fixés correctement.

De wippen hebben een

verdraaiingsbescherming (onderste

verbindingsstuk breder) zodat de

wippen goed om geplaatst worden.

1= Taste 1

2= Schriftfeld

3= Taste 2;

4= LED

1 = Button 1

2 = Title block

3 = Button

4 = LED

123

1= Touche 1

2= Case d'inscription

3= Touche 2

4= DEL

1= Toets 1

2= Ruimte voor opschrift

3= Toets 2

4= LED

Inbetriebnahme Commissioning Mise en service Ingebruikname

Über die Softwareapplikation (ETS

3.0 / Powertool 2.x) können

verschiedene Funktionen realisiert

werden

(Detaillierte Parameterbeschreibung

siehe Hilfetext in Powertool-Software)

Various functions can be

implemented via the software

application (ETS 3.0 / Powertool 2.x)

(For a detailed description of

parameters consult the Help text in

the Powertool software)

Différentes fonctions peuvent être

réalisées via l'application logicielle

(ETS 3.0 / Powertool 2.x)

(voir l'aide du logiciel Powertool pour

une description détaillée des

paramètres).

Via de software-applicatie (ETS 3.0 /

Powertool 2x) kunnen verschillende

functies gerealiseerd worden.

(Gedetailleerde

parameterbeschrijving, zie hulptekst

in powertool-software).

Weitere Merkmale Other features Autres caractéristiques Verdere kenmerken

● Diebstahlschutz

● Tag-/Nachtumschaltung der LED’s

● Beschriftbar

● Update fähig

● Theft protection

● Day/Night switchover of LEDs

● Can be labelled

● Can be updated

● Protection antivol

● Commutation jour/nuit des DEL

● Case d'inscription

● Mises a jour possibles

● Diefstalbeveiliging

● Dag-/nachtomschakeling van de

LED’s

● Beschrijfbaar

● Updates mogelijk

Pos: 4 /35x28/35 Mehrspr achig/Service/Ser vice_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947 @

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de

Pos: 5 /Fuer alle Dokumen te/Seitenwechsel @ 0\mo d53_1.doc @ 1171 @

Pos: 6 /35x28/35 Mehrspr achig/Koepfe fuer Folg eseiten/Kopf Folge seite @ 10\mod_12777088486 00_1.doc @ 81216 @

0073-1-7422

02.09.2010

0073-1-7422

Busch-Installationsbus® KNX

Bedienelement mit Busankoppler

1-fach 6125/01-...

2-fach 6126/01-...

4-fach 6127/01-...

Pos: 7 /35x28/35 Mehrspr achig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Be triebsanleitung/ Montage_und_Betri ebsanleitung spa-it a-fin @ 2\mod_1219842 384859_1.doc @ 21833 @

SPA Instrucciones de montaje y manejo

Lea esta hoja atentamente y guárdela bien

ITA Istruzioni per il montaggio e l'uso

Leggere e conservare con cura

FIN Asennus- ja käyttöohje

Lue huolellisesti ja säilytä

Pos: 8 /35x28/35 Mehrspr achig/Sicher heitshinweise/Sicher heitshinweise 230V/ Sicherheitshinweis e 230V spa-ita-fin @ 2\mod_1219842071406_1. doc @ 21828 @

Instrucciones de seguridad Avvertenze di sicurezza Turvaohjeet

¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de

ejecutarse, exclusivamente, por técnicos

cualificados! ¡Desconecte la tensión de red,

antes de proceder al montaje o desmontaje!

¡Sírvase observar las instrucciones de

instalación y manejo, para impedir incendios

u otros peligros!

Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere

eseguiti esclusivamente da elettricisti

qualificati. Prima del montaggio o dello

smontaggio staccare la tensione di rete!

La mancata osservanza delle norme di

installazione e di funzionamento può portare

ad incendi ed alla comparsa di altri pericoli!

Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain

sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta

ennen asennusta tai purkua!

Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,

saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.

Pos: 9 /35x28/35 Mehrspr achig/Inhalt/ xx_KNX/6125/01/6125/0 1 spa-ita-fin @ 13\ mod_1285758693337_1.doc @ 90910 @

Encontrará una descripción detallada del

parametraje y de la puesta en servicio en los

datos técnicos del aparato. Encontrará estos

documentos para descargarlos de Internet en la

dirección http://www.busch-jaeger.de.

Una descrizione dettagliata della

parametrazione e della messa in funzione è

reperibile nei dati tecnici dell’apparecchio.

Questi documenti sono scaricabili da Internet

all’indirizzo http://www.busch-jaeger.de.

Parametroinnin ja käyttöönoton

yksityiskohtainen kuvaus löytyy laitteen

teknisistä tiedoista. Nämä asiakirjat voidaan

ladata internetistä osoitteesta

http://www.busch-jaeger.de.

Uso Utilizzo Käyttö

Los elementos de control se pueden usar con un

acoplador de bus según la configuración como

interruptor, pulsador, regulador de luz, interruptor

de celosía.

Con parametrizzazioni differenti gli elementi di

comando con accoppiatore bus possono essere

utilizzati come interruttori, pulsanti, dimmer o

interruttori per avvolgibili.

Väyläliittimillä varustettuja käyttöelementtejä voi

käyttää parametroinnista riippuen kytkiminä,

painikkeina, himmentiminä tai kaihdinkytkiminä.

Datos técnicos Dati tecnici Tekniset tiedot

Alimentación:

(a través de la línea de bus)

Alimentazione:

(dalla linea del bus)

Jännitesyöttö:

(saadaan väylälinjasta)

24 VDC

Consumo de corriente: Corrente assorbita: Virrankulutus: Max. 10 mA

Modo de protección: Classe di protezione: Kotelointiluokka: IP20

Montaje / Conexión Montaggio/ Collegamento Asennus/liitäntä

Montaje sobre un acoplador de bus/red empotrable

adjunto

Montaggio sull'accoppiatore bus/rete UP accluso. Asennetaan toimitukseen sisältyvään

uppoasennettavaan väylä-/verkkoliittimeen.

KNX

Conexión del acoplador de bus/red

adjunto

Collegamento dell'accoppiatore

bus/rete accluso

Los interruptores basculantes

cuentan con una protección antigiro

(puente inferior, más ancho) para

que los interruptores se puedan

introducir correctamente.

I tasti a bilico sono dotati di un

dispositivo antirotazione (traversina

inferiore più larga) in modo da

venire inseriti nel verso corretto. Toimitukseen kuuluvan väylä-

/verkkoliittimen liitäntä

Vippakytkimissä on kääntösuoja

(alempi uloke on leveämpi), jotta

vippakytkimet kiinnitetään

paikalleen oikein päin.

1= botón 1

2= Campo de escritura

3= Botón 2

4= LED

1= Tasto 1

2= Scritta

3= Tasto 2

4= LED

123

1= painike 1

2= tekstikenttä

3= painike 2

4= LED

Puesta en marcha Messa in funzione Käyttöönotto

Con la aplicación de software (ETS 3.0 / Powertool

2.x) se pueden realizar diferentes funciones

(Véase la descripción detallada de los parámetros

en el texto de ayuda del software Powertool)

Per mezzo dell'applicazione software (ETS 3.0 /

Powertool 2.x) è possibile realizzare diverse

funzioni

(Per la descrizione dettagliata dei parametri vedi

testo di guida del software Powertool)

Ohjelmistosovelluksen (ETS 3.0 / Powertool 2.x)

avulla voidaan toteuttaa eri toimintoja.

(Yksityiskohtainen parametrikuvaus, ks. Powertool-

ohjelmiston aputeksti).

Otras características Altre caratteristiche Muut ominaisuudet

● Protección contra robo

● Cambio de día/noche de los LED

● Posibilidad de poner una inscripción

● Se puede actualizar

● Protezione antifurto

● Commutazione giorno/notte dei LED

● Applicabilità di una scritta

● È aggiornabile

● Varkaussuoja

● LEDien päivä-/yövaihtokytkentä

● Merkittävissä tekstillä

● Päivitettävissä

Pos: 10 /35x28/35 Mehrs pr achig/Service/ Serv ice_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947 @

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Product specificaties

Merk:	Busch-Jaeger
Categorie:	Stopcontact
Model:	6127/01-82
Kleur van het product:	Ivoor
Gewicht:	160 g
Breedte:	63 mm
Hoogte:	63 mm
Gewicht verpakking:	160 g
Breedte verpakking:	80 mm
Diepte verpakking:	181 mm
Hoogte verpakking:	69 mm
Certificering:	CE
Duurzaamheidscertificaten:	RoHS
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Merkcompatibiliteit:	Busch-Jaeger
Type finish:	Mat
Compatibiliteit:	6120-0-0071\n6120-0-0074\n6310-0-0059\n6310-0-0060\n6900-0-1703
Productontwerp:	Schroefloos
Aantal modules:	4