Brother PX-200 Handleiding

Brother Naaimachine PX-200

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Brother PX-200 (84 pagina's) in de categorie Naaimachine. Deze handleiding was nuttig voor 10 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/84

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Handleiding

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts sind folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen unbedingt zu beachten:

“Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Nähmaschine alle Hinweise durch.”

Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden.

GEFAHR – Zum Schutz gegen elektrischen Schlag:

1. Die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist. Nach Gebrauch und vor der

Reinigung die Nähmaschine immer vom Stromnetz trennen.

2. Vor einem Glühlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen. Nur Glühlampen des gleichen Typs (15 W) verwenden.

WARNUNG – Zum Schutz gegen Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen:

1. Die Nähmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist angebracht, wenn die Nähmaschine von Kindern oder in der

Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Diese Nähmaschine darf nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzt werden. Es ist nur das vom Hersteller

empfohlene Zubehör zu verwenden.

3. Diese Nähmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, sie nicht störungsfrei funktioniert, sie fallengelassen

oder beschädigt wurde, oder sie ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie in diesem Fall die Nähmaschine zum nächstgelegenen autori-

sierten Händler oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.

4. Bei Gebrauch der Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub- und Stoffrückständen.

5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Nähnadel angebracht.

6. Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

7. Keine krummen Nadeln verwenden.

8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stoßen. Das kann zu Nadelbruch führen.

9. Nähmaschine ausschalten (Symbol “O”) bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel wie Einfädeln, Nadel wechseln, Nähfuß wechseln

oder ähnliches.

10. Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten Unterhaltsarbeiten wie Ölen, Glühlampe wechseln usw. die Nähmaschine immer vom

Stromnetz trennen.

11. Keine Gegenstände in Öffnungen an der Nähmaschine stecken.

12. Die Nähmaschine auf keinen Fall im Freien benutzen.

13. Die Nähmaschine nicht an Orten benutzen, wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.

14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf “O” stellen und Netzstecker herausziehen.

15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

16. Diese Nähmaschine (220 V – 240 V) ist doppeltisoliert. Benutzen Sie nur identische Ersatzteile. Beachten Sie den unten aufgeführ-

ten Hinweis über die Wartung doppeltisolierter Produkte.

WARTUNG DOPPELTISOLIERTER PRODUKTE

Ein doppeltisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem doppelt-

isolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung eines doppeltisolierten Produkts erfordert höch-

ste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Verwenden Sie

für Service und Reparatur nur Original-Ersatzteile. Ein doppeltisoliertes Produkt ist folgendermaßen gekennzeichnet: “Doppeltisolierung”

oder “Doppeltisoliert”.

Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.

SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN!

Diese Nähmaschine ist nur für den

Haushaltsgebrauch bestimmt.

“IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE”

Lors de l utilisation de la machine coudre, il convient de toujours suivre les consignes de s essentielles et de prendre’ à é écurit

notamment les pr cautions suivantes:é

“ ’ ”Lire toutes les instructions avant d utiliser la machine.

DANGER –Pour r duire le risque de dé é écharge lectrique:

1. Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu’ éelle est branch e. Toujours débrancher la machine coudre apr s sonà è

utilisation et avant de proc der au nettoyage.é

2. Toujours dé ’ ’ êbrancher la machine avant de changer l ampoule de la lampe. Remplacer l ampoule par une du m me type, de 15 watts.

AVERTISSEMENT – Pour r duire le risque de br lures, d incendie, de choc lectrique ou de blessures:é û ’ é

1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particuliè ’ érement attention lorsqu elle est utilis e par des enfants

ou dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à d’ é é ç é éautres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue, telles que d crites dans le pr sent

manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels que repris dans le manuel.é

3. Ne jamais faire fonctionner la machine si le cordon d’ é é é ’ èalimentation ou la fiche ont t endommag s, s il y a un probl me de fonction-

nement, si elle est tomb e ou a ab e, ou si elle a plong e dans du liquide. Retourner la machine coudre aupr s dué é étî émé été à è

revendeur autoris ou du service technique le plus proche afin qu il puisse l examiner, la r parer ou effectuer certains ré ’ ’ é églages

é électriques ou m caniques.

4. Ne jamais faire fonctionner la machine si l’ éun des orifices de ventilation est obstru . Veiller ce que ces orifices et la commande auà

pied ne soient jamais encombr s de peluches, poussi res et morceaux de tissus.é è

5. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.

6. Ne pas utiliser la machine à ’ é l ext rieur.

7. Ne pas faire fonctionner la machine en cas d’ é ’ ’ èutilisation de produits a rosols (vaporisateurs) ou d administration d oxyg ne.

8. Pour l’é ’ “ ”teindre, mettre l interrupteur principal sur le symbole O pour “Off”, puis retirer la fiche de la prise.

9. Ne jamais dé ’ ébrancher en tirant sur le cordon d alimentation. Pour d brancher, saisir la fiche (et non le cordon) et tirer.

10. Tenir ses doigts à ’é è é é ’ l cart de toute pi ce mobile. Faire tout sp cialement attention a proximit de l aiguille.

11. Toujours utiliser la plaque à é ’ aiguille ad quate. Une mauvaise plaque peut casser l aiguille.

12. Ne jamais utiliser une aiguille tordue.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela peut entraver le fonctionnement de l aiguille et causer sa rupture.’

14. Eteindre la machine (mettre sur “ ” é ’ ’ ’O ) lors des r glages dans la zone de l aiguille, tels que l enfilage, le changement d aiguille, la mise

en place de la canette ou le changement de pied-de-biche.

15. Toujours dé à ’brancher la machine coudre avant de retirer les plaques de protection, de la graisser ou avant d effectuer toute

modification accessible utilisateur telles qu elles sont reprises dans le pr sent manuel dà ’ l ’ é ’utilisation.

16. Les machines fonctionnant sur 220V-240V sont é é ’quip es d une double isolation. Toujours utiliser des pi ces de remplacementè

identiques et lire les instructions concernant les interventions techniques sur les appareils munis d une double isolation.’

Interventions techniques sur des appareils

à double isolation (220V-240V)

Les é él ments à è è ’ ’ à double isolation poss dent deux syst mes d isolation au lieu d une mise la terre. Aucune prise de terre n est pr vue sur’ é