Bravilor Bonamat Esprecious 12 Handleiding

Bravilor Bonamat Koffiezetapparaat Esprecious 12

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bravilor Bonamat Esprecious 12 (2 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
ĂĂ€Ă§ĂŁĂŒĂČ ĂŁĂ±ĂžĂŁĂŻĂ±Ă§ĂČ ĂĂ”ĂĄĂ±ĂźĂ§ĂČ
StručnĂĄ ĂșvodnĂ­ pƙíručka
SkrĂłcona instrukcja instalacji
Ghid de pornire rapidă
ÊðàĂČĂȘßÄ Ă°ĂłĂȘßùßÀñĂČùß
ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ ĂČĂ„Ă«Ăż
  Ɵ  
ÊüðüĂČĂȘÚé ïßñiĂĄĂ­ĂšĂȘ
ĂȘßðÚñĂČóùà÷à
700.403.680C
EN Installation of the
Esprecious
This document is applicable to the model numbers:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Inspect the machine before use and check it for damage
1. Read the safety booklet (700.403.347)
2. Open the door with the key
3. Take the waste bin from the machine; this contains the
drinks outlet and a number of accessories:
DCardboard plate for calibrating the coffee grinder(s)
DConnecting hose
DKey for adjusting the grinder(s)
DStrip with cleaning tablets for the brewer
DBrush for removing spilled powder (ingredients)
DBrush (spiral) for cleaning the ’chute’ and ingredient
canister(s)
DFunnel for the descaling procedure
4. Place the drinks outlet, slide it to its place from left to
right (Fig. 1)
5. Place the hose of the brewer in the central groove of the
outlet (Fig. 2A)
6. Place the hose of the mixing jug in the right−most groove of
the outlet (Fig. 2B)
7. Put back the waste bin
8. Hang up the brush (Fig. 3A)
9. Put the drip tray in front of the machine
10.Remove the fixation bracket from the brewer,
Torx 15 or 5 mm flat (Fig. 3B).
Keep the fixation bracket for future transport of the machine.
11.Connect the machine to a water filter or directly to the water
supply with the delivered connecting hose
12.Open the water supply
13.Insert the plug in the power socket (earthed!)
14.Switch on the machine with the on/off switch (Fig. 3C)
15.Close the door
16.Now follow the rest of the installation procedure on the
screen. This will take at least 30 minutes.
You will require for this anyway:
A. Ingredients
B. Electronic scales
C. Cup
D. Jug of min. 1 litre
FR Installation de
l’Esprecious
Ce document concerne les numéros de modÚles :
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Inspectez la machine avant de l’utiliser et vĂ©rifiez qu’elle n’est
pas endommagée.
1. Lisez le manuel de sécurité (700.403.347).
2. Ouvrez la porte avec la clé.
3. Enlevez la poubelle de la machine. Elle contient la sortie de
boisson et des accessoires :
DPlaque de carton de calibration du ou des moulins Ă 
café
DTuyau de connexion
DClé de réglage du ou des moulins
DBande avec tablettes de nettoyage du brasseur
DBrosse pour éliminer la poudre déversée (ingrédients)
DBrosse (spirale) de nettoyage de la ’rampe’ et du ou des
rĂ©servoirs d’ingrĂ©dients
DEntonnoir pour la procédure de détartrage
4. Placez la sortie de boissons, glissez−la en place de gauche
Ă  droite (Fig. 1).
5. Placez le tuyau du brasseur dans la rainure centrale de la
sortie (Fig. 2A).
6. Placez le tuyau du gobelet de mélange dans la rainure la
plus Ă  droite de la sortie (Fig. 2B).
7. Replacez la poubelle de la machine.
8. Suspendez la brosse (Fig. 3A).
9. Placez le collecteur devant la machine.
10.Retirez la patte de fixation du brasseur (Torx 15 ou plat 5
mm) (Fig. 3B).
Conservez la patte de fixation pour le transport ultérieur de
la machine.
11.Connectez la machine au filtre Ă  eau ou directement Ă 
l’alimentation en eau avec le tuyau de connexion fourni.
12.Ouvrez l’alimentation en eau.
13.Branchez la prise Ă  l’alimentation Ă©lectrique (mise Ă  la
terre!).
14.Mettez la machine en marche à l’aide de l’interrupteur on/off
(Fig. 3C).
15.Fermez la porte.
16.Suivez alors le reste de la procĂ©dure d’installation Ă  l’écran.
Il vous faut environ 30 minutes.
Vous aurez besoin pour ce faire :
A. Ingrédients
B. Balances Ă©lectroniques
C. Tasse
D. Gobelet d’au moins 1 litre
DE Installation der
Esprecious
Dieses Dokument betrifft folgende Modellnummern:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Kontrollieren Sie die Maschine vor der Verwendung und
ĂŒberprĂŒfen Sie sie auf SchĂ€den.
1. Lesen Sie die SicherheitsbroschĂŒre (700.403.347).
2. Öffnen Sie die TĂŒr mit dem SchlĂŒssel.
3. Nehmen Sie den AbfallbehÀlter aus der Maschine heraus;
dieser enthÀlt den GetrÀnkeauslass und einige
Zubehörteile:
DPappunterlage zur Kalibrierung des Kaffeemahlwerks
(der Kaffeemahlwerke)
DVerbindungsschlauch
DSchlĂŒssel zur Einstellung des Mahlwerks (der
Mahlwerke)
DStreifen mit Reinigungstabletten fĂŒr das BrĂŒhwerk
DBĂŒrste zum Entfernen von verschĂŒttetem Pulver
(Inhaltsstoff)
DBĂŒrste (spiralförmig) zur Reinigung der "Rutsche" und
des (der) InhaltsstoffbehÀlter(s)
DTrichter fĂŒr den Entkalkungsvorgang
4. Platzieren Sie den GetrÀnkeauslass; schieben Sie ihn von
links nach rechts an seinen Platz (Abb. 1).
5. Platzieren Sie den Schlauch des BrĂŒhwerks in der mittleren
Rille des Auslasses (Abb. 2A).
6. Platzieren Sie den Schlauch des MischgefĂ€ĂŸes in der ganz
rechten Rille des Auslasses (Abb. 2B).
7. Stellen Sie den AbfallbehÀlter wieder an seinen Platz.
8. HĂ€ngen Sie die BĂŒrste auf (Abb. 3A)
9. Platzieren Sie die Tropfschale vor dem GerÀt.
10.Entfernen Sie den BefestigungsbĂŒgel vom BrĂŒhwerk, Torx 15
oder 5 mm flach (Abb. 3B).
Bewahren Sie den BefestigungsbĂŒgel fĂŒr den kĂŒnftigen
Transport der Maschine auf.
11.Verbinden Sie die Maschine mit dem mitgelieferten
Verbindungsschlauch mit einem Wasserfilter oder direkt mit
der Wasserversorgung.
12.Öffnen Sie die Wasserversorgung.
13.Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (geerdet!).
14.Schalten Sie die Maschine mit dem Ein−/Aus−Schalter ein
(Abb. 3C).
15.Schließen Sie die TĂŒr.
16.Folgen Sie nun der restlichen Installationsanleitung auf dem
Bildschirm. Dies dauert mindestens 30 Minuten.
HierfĂŒr benötigen Sie in jedem Fall:
A. Inhaltsstoffe
B. Elektronische Waagen
C. Tasse
D. GefĂ€ĂŸ mit min. 1 Liter Fassungsvermögen
NL Installatie van de
Esprecious
Dit document is geldig voor de modelnummers:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Pak de machine uit en controleer deze op beschadigingen
1. Lees het veiligheidsboekje (700.403.347)
2. Open de deur met de sleutel
3. Haal de afvalbak uit de machine, hierin zit de
drankenuitloop en een aantal toebehoren:
DKartonnen plaatje t.b.v. het kalibreren van de grinder(s)
DAansluitslang
DSleutel voor het afstellen van de grinder(s)
DStrip met reinigingspillen t.b.v. de brewer
DKwast om gemorste poeder (ingrediënten) te verwijderen
DBorstel (rager), om de ’stortkoker’ en
ingrediëntcanister(s) te reinigen
DTrechter t.b.v. van de ontkalkingsprocedure
4. Plaats de drankenuitloop, schuif deze vanaf links naar
rechts op zijn plaats (Fig. 1)
5. Plaats de slang van de brewer in de middelste goot van de
uitloop (Fig. 2A)
6. Plaats de slang van de mengbeker in de meest rechtse
goot van de uitloop (Fig. 2B)
7. Plaats de afvalbak terug
8. Hang het kwastje op (Fig. 3A)
9. Zet de lekbak voor de machine
10.Verwijder het fixatiebeugeltje van de brewer,
Torx 15 of 5 mm plat (Fig. 3B)
Bewaar het fixatiebeugeltje voor het geval de machine
opnieuw vervoerd wordt.
11.Sluit de machine aan op een waterfilter of direct op de
waterleiding met de meegeleverde aansluitslang
12.Draai de watertoevoer open
13.Steek de stekker in het stopcontact (geaard!)
14.Zet de machine aan met de aan/uitschakelaar (Fig. 3C)
15.Doe de deur dicht
16.Volg nu de verdere installatieprocedure via het scherm,
deze neemt minimaal 30 minuten in beslag
Hiervoor heeft U in ieder geval nodig:
A. Ingrediënten
B. Elektronisch weegschaaltje
C. Bekertje
D. Kan van tenminste 1 liter
SE Installation av
Esprecious
Detta dokument Àr avsett för modellerna:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Kontrollera maskinen före anvÀndning och se om den Àr
skadad.
1. LÀs sÀkerhetsmanualen (700.403.347).
2. Öppna luckan med nyckeln.
3. AvlÀgsna avfallsbehÄllaren frÄn maskinen, den innehÄller
rördelen och ett flertal tillbehör.
DKartongplatta för kalibrering av kaffekvarn(ar)
DAnslutningsslang
DNyckel för justering av kvarn(ar)
DRemsa med rengöringstabletter för bryggaren
DBorste för att avlÀgsna spillt pulver (ingredienser)
DBorste (spiral) för rengöring av "utloppet" och
ingrediensbehÄllare
DTratt för avkalkningsproceduren
4. Placera rördelen, för den pÄ plats frÄn vÀnster till höger (Fig.
1).
5. Placera bryggarens slang i utloppets fördjupning (Fig. 2A).
6. Placera blandarkÀrlet i utloppets högra fördjupning (Fig.
2B).
7. SÀtt tillbaka avfallsbehÄllaren.
8. HĂ€ng upp borsten (Fig. 3A).
9. Placera spillbrickan framför maskinen.
10.AvlÀgsna monteringskonsolen frÄn bryggaren, Torx 15 eller
en platt 5 mm (Fig. 3B).
Bevara monteringskonsolen för framtida transport av
maskinen.
11.Anslut maskinen till ett vattenfilter eller direkt till
vattentillförsel med den medföljande anslutningsslangen.
12.Öppna vattentillförselnKontrollera vattenförsörjningen.
13.För in kontakten i eluttaget (jordat!).
14.SlĂ„ pĂ„ maskinen med pĂ„/av−brytaren (Fig. 3C).
15.StÀng luckan.
16.Följ resten av installationsproceduren pÄ skÀrmen.
Det kommer att ta minst 30 minuter.
Du kommer att behöva:
A. Ingredienser
B. Elektrisk vÄg
C. Kopp
D. KĂ€rl som rymmer minst 1 liter
1.
2.
3.
700.403.680C
NO Installasjon av
Esprecious
Dette dokumentet gjelder for modellnumrene:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Kontroller maskinen fĂžr bruk, og se etter skader.
1. Les sikkerhetsbrosjyren (700.403.347).
2. Åpne dþren med nþkkelen.
3. Ta avfallsbeholderen vekk fra maskinen; denne inneholder
drikkeutgangen og en god del tilbehĂžr:
DPapplate for kalibrering av kaffekvernen(e)
DTilkoblingsslange
DNĂžkkel for justering av kvernen(e)
DList med rensetabletter for bryggedelen
DBĂžrste for Ă„ fjerne pulveravfall (ingredienser)
DBĂžrste (spiral) for Ă„ rengjĂžre ’rennen’ og kannen(e) for
ingredienser
DTrakt for avflakingsprosedyren
4. Plasser drikkeutgangen, gli den pÄ plass fra venstre mot
hĂžyre (bilde 1).
5. Plasser slangen til bryggedelen i den sentrale rillen pÄ
utgangen (bilde 2A).
6. Plasser slangen til mikserkannen i den ytterste hĂžyre rillen
pÄ utgangen (bilde 2B).
7. Sett tilbake avfallsbeholderen.
8. Heng opp bĂžrsten (bilde 3A).
9. Sett dryppbrettet pÄ forsiden av maskinen.
10.Fjern festeholderen fra bryggedelen, torx 15 eller 5 mm flat
(bilde 3B).
Behold festeholderen for fremtidig transport av maskinen.
11.Maskinen tilkobles vannfilteret eller direkte til
vannforsyningen med hjelp av tilkoblingsslangen.
12.Åpne vannforsyningen.
13.Sett stĂžpslet i kontakten igjen (jordet!).
14.SlĂ„ pĂ„ maskinen med av/pĂ„âˆ’bryteren (bilde 3C).
15.Lukk dĂžren.
16.NÄ fÞlger du resten av installasjonsprosedyren pÄ
skjermen. Dette vil ta minst 30 minutter.
Du trenger i den forbindelse:
A. Ingredienser
B. Elektronisk vekt
C. Kopp
D. Mugge som tar minst 1 lister
DK Montering af
Esprecious
Dette dokument gĂŠlder for fĂžlgende modeller:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Efterse og kontroller maskinen for eventuelle skader fĂžr brug.
1. LĂŠs sikkerhedshĂŠftet (700.403.347).
2. Åbn dþren med nþglen.
3. Tag affaldsspanden ud af maskinen; her er drik−udlþbet og
adskilligt tilbehĂžr:
DPapplade til kalibrering af kaffekvĂŠrnen(e)
DTilslutningsslange
DNĂžgle til justering af kvĂŠrnen(e)
DStrimmel med rensetabletter til bryggeren
DBĂžrste til at fjerne spildt pulver (ingredienser) med
DBþrste (spiral) til at rense ’skakten’ og
ingrediensbeholderen(−ne) med
DTragt til afkalkningsproceduren
4. Placer drik−udlĂžbet, skub det pĂ„ plads fra venstre mod hĂžjre
(Fig. 1).
5. Placer slangen fra bryggeren i midterrillen pÄ udlÞbet (Fig. 2A).
6. Placer slangen fra blandingsbeholderen i rillen yderst til
hÞjre pÄ udlÞbet (Fig. 2B).
7. SÊt affaldsspanden pÄ plads igen.
8. HÊng bÞrsten pÄ plads (Fig. 3A).
9. SĂŠt drypbakken foran maskinen.
10.Fjern spĂŠndet fra bryggeren, Torx 15 eller 5 mm flad (Fig. 3B).
Gem spĂŠndet til fremtidig transport af maskinen.
11.Slut maskinen til et vandfilter eller direkte til
vandforsyningen med den medfĂžlgende forbindelsesslange.
12.Åbn for vandforsyningen.
13.SĂŠt stikket i stikkontakten (jordet!).
14.TĂŠnd for maskinen med afbryderkontakten (Fig. 3C).
15.Luk dĂžren.
16.FÞlg nu resten af monteringsproceduren pÄ skÊrmen.
Det tager mindst 30 minutter.
Hertil skal der bruges:
A. Ingredienser
B. Elektronisk vĂŠgt
C. Kop
D. Dunk pÄ mindst 1 l.
FI Espreciousin
asentaminen
TÀmÀ asiakirja koskee seuraavia mallinumeroita:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Tutki laite ennen kÀyttöÀ ja varmista, ettÀ se ei ole vaurioitunut.
1. Lue turvallisuuskirjanen (700.403.347).
2. Avaa ovi avaimella.
3. Ota roska−astia laitteesta; se sisĂ€ltÀÀ juomien lĂ€hdön ja
joukon lisÀtarvikkeita:
Dpahvilevyn kahvijauhimen/−jauhinten kalibroimiseksi
DliitÀntÀletkun
Davaimen jauhimen/jauhinten sÀÀtÀmiseksi
Dpuhdistustablettinauhan keitintÀ varten
Dharjan lÀikkyneen jauhon poistamiseksi (lisÀaineet)
Dharjan (spiraalisen) "rÀnnin" ja lisÀainekanisteri(e)n
puhdistamiseksi
Dsuppilon kalkinpoistoa varten
4. Aseta juomien lĂ€htö paikalleen liu’uttamalla vasemmalta
oikealle (Kuva 1).
5. Aseta keittimen letku lÀhdön keskiuraan (Kuva 2A).
6. Aseta sekoitusastian letku lÀhdön oikeanpuoleiseen
ÀÀriuraan. (Kuva 2B).
7. Laita roska−astia takaisin paikalleen.
8. Ripusta harja (Kuva 3A).
9. Aseta tippukaukalo laitteen eteen.
10.Poista kiinnityskannake keittimestÀ, Torx 15 tai 5 mm,
tasainen (Kuva 3B).
SÀilytÀ kiinnityskannake koneen tulevia siirtoja varten.
11.LiitÀ laite vedensuodattimeen tai suoraan vedensyöttöön
toimitetulla letkulla.
12.Avaa vedensyöttö.
13.LiitÀ virtajohto pistorasiaan (maadoitettu!).
14.KĂ€ynnistĂ€ laite pÀÀllĂ€/pois−kytkimestĂ€ (Kuva 3C).
15.Sulje ovi.
16.TÀmÀn jÀlkeen noudata nÀytöllÀ esitetty asennuksen
loppuohjeita. TÀmÀ vie vÀhintÀÀn 30 minuuttia.
Tarvitset joka tapauksessa alla mainitut:
A. LisÀaineet
B. Elektroniset vaa’at
C. Kupin
D. VÀhintÀÀn 1 litran kannun
ES InstalaciĂłn del
Esprecious
Este documento es aplicable a los nĂșmeros de modelo:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Inspeccione la mĂĄquina antes de su empleo y compruebe que
no haya daños.
1. Lea el manual de seguridad (700.403.347).
2. Abra la puerta con la llave.
3. Saque el cubo de desechos de la mĂĄquina; Ă©ste contiene la
salida de bebidas y una serie de accesorios:
DPlaca de cartón para calibrar el (los) molinillo(s) de café
DManguito de conexiĂłn
DLlave para ajustar el (los) molinillo(s)
DTira con pastillas de limpieza para el dispensador
DCepillo para eliminar el polvo derramado (ingredientes)
DCepillo (espiral) para limpiar la ’tolva’ y la(s) jarra(s) de
ingredientes
DEmbudo para el procedimiento de descalcificaciĂłn
4. Coloque la salida de bebidas, deslĂ­cela a su posiciĂłn de
izquierda a derecha (Fig. 1).
5. Coloque el manguito del dispensador en la ranura central
de la salida (Fig. 2A).
6. Coloque el manguito de la jarra de mezclado en la ranura
mĂĄs a la derecha de la salida (Fig. 2B).
7. Vuelva a colocar el cubo de desechos.
8. Cuelgue el cepillo (Fig. 3A).
9. Ponga la bandeja de goteo en la parte frontal de la
mĂĄquina.
10.Retire el soporte de fijaciĂłn del dispensador, Torx 15 Ăł 5 mm
plano (Fig. 3B).
Conserve el soporte de fijaciĂłn para el transporte futuro de
la mĂĄquina.
11.Conecte la mĂĄquina a un filtro de agua o directamente al
suministro de agua con el manguito de conexiĂłn entregado.
12.Abra el suministro de agua.
13.Enchufe la mĂĄquina al tomacorriente (puesta a tierra!).
14.Encienda la mĂĄquina con el interruptor de
encendido/apagado (Fig. 3C).
15.Cierre la puerta.
16.Ahora siga el resto del procedimiento de instalaciĂłn en la
pantalla. Esto tardarĂĄ al menos 30 minutos.
Para ello necesitarĂĄ:
A. Ingredientes
B. Balanza electrĂłnica
C. Taza
D. Jarra de mĂ­n. 1 litro
PT Instalação do
Esprecious
Este documento aplica−se aos seguintes nĂșmeros de modelo:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Inspeccione a máquina antes de utilizá−la. Observe se a
mesma estĂĄ danificada.
1. Leia as instruçÔes de segurança (700.403.347).
2. Abra a porta com a chave.
3. Retire o depósito de lixo da måquina; este depósito contém
a saĂ­da das bebidas e vĂĄrios acessĂłrios:
Dplaca de papelão para calibrar o(s) moedor(es) de café
Dmangueira de conexĂŁo
Dchave para ajustar o(s) moedor(es)
Dfaixa com pastilhas de limpeza para a unidade de
preparação
Descova para remoção de pó derramado (ingredientes)
Descova (espiral) para limpar a ’bica’ e o(s) recipiente(s)
de ingredientes
Dfunil para a eliminação de cal
4. Coloque a saída de bebidas, deslize−a no lugar da
esquerda para a direita (Fig. 1).
5. Coloque a mangueira da unidade de preparação na
canaleta central da saĂ­da (Fig. 2A).
6. Coloque a mangueira da jarra de mistura na canaleta Ă 
direita da saĂ­da (Fig. 2B).
7. Coloque o depĂłsito de lixo no lugar.
8. Pendure a escova (Fig. 3A).
9. Coloque a bandeja anti−gotejamento na frente da máquina.
10.Remova as braçadeiras de fixação da unidade de
preparação, Torx 15 ou plano de 5 mm (Fig. 3B).
Guarde as braçadeiras de fixação para futuros transportes
da mĂĄquina.
11.Ligue a mĂĄquina a um filtro de ĂĄgua ou directamente ao
fornecimento de ĂĄgua com a mangueira anexa com o
equipamento.
12.Abra o fornecimento de ĂĄgua.
13.Introduza a ficha na tomada eléctrica (ligada à terra!).
14.Ligue a mĂĄquina com o interruptor liga/desliga (Fig. 3C).
15.Feche a porta.
16.Siga agora as instruçÔes dadas no ecrã para concluir a
instalação. Poderå demorar, pelo menos, 30 minutos.
DeverĂĄ ter sempre preparado o seguinte:
A. Ingredientes
B. Balanças electrónicas
C. Copo
D. Jarra de, no mĂ­n., 1 litro
IT Installazione di
Esprecious
Il presente documento Ăš valido per i numeri di modello:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Ispezionare la macchina prima di usarla e controllare che non
vi siano danni.
1. Leggere il manuale sulla sicurezza (700.403.347).
2. Aprire lo sportello con la chiave.
3. Estrarre il cestino dei rifiuti dalla macchina: contiene i
bocchettoni d’uscita e numerosi accessori:
DFoglio di cartone per calibrare i macinacaffĂš
DFlessibile di collegamento
DChiave per regolare i macinacaffĂš
DStriscia con compresse di pulizia
DSpazzola per rimuovere la polvere caduta (ingredienti)
DSpazzola (a spirale) per pulire lo "scivolo" e i contenitori
degli ingredienti
DImbuto per la procedura di disincrostazione
4. Inserire i bocchettoni d’uscita, farli scorrere in posizione da
sinistra a destra (Fig. 1).
5. Collocare il flessibile della miscelatrice nella scanalatura
centrale del bocchettone di uscita (Fig. 2A).
6. Collocare il flessibile della caraffa di miscelazione nella
scanalatura piĂč a destra del bocchettone di uscita (Fig. 2B).
7. Reinserire il bidone dei rifiuti.
8. Appendere la spazzola (Fig. 3A).
9. Posizionare il vassoio raccogli gocce sul frontale della
macchina.
10.Rimuovere la staffa di fissaggio dalla miscelatrice, Torx 15
o punta piatta da 5 mm (Fig. 3B). Conservare la staffa di
fissaggio per futuri trasporti della macchina.
11.Collegare la macchina al filtro dell’acqua o direttamente alla
fonte d’acqua utilizzando il flessibile di collegamento in
dotazione.
12.Aprire la fonte di erogazione dell’acqua.
13.Inserire la spina nella presa di alimentazione (messa a
terra!).
14.Accendere la macchina tramite l’interruttore acceso/spento
(Fig. 3C).
15.Chiudere lo sportello.
16.A questo punto seguire le istruzioni a schermo per
completare la procedura di installazione. La procedura
richiede almeno 30 minuti.
In ogni caso sono necessari:
A. Ingredienti
B. Bilancia elettronica
C. Tazza
D. Caraffa da almeno 1 litro
EL ÅãĂȘáîÜóîáóç ĂŽĂŻĂ”
Esprecious
ĂĂ”ĂŽĂŒ ĂŽĂŻ ĂĂŁĂŁĂ±ĂĄĂ¶ĂŻ Ă©ĂłĂ·ĂœĂ„Ă© ĂŁĂ©ĂĄ ĂŽĂĄ ĂŹĂŻĂ­ĂŽĂĂ«ĂĄ:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
ÅðéÚÄĂčñÞóÎÄ ĂŽĂŻ ĂŹĂ§Ă·ĂœĂ­Ă§ĂŹĂĄ ðñéí ĂĄĂ°ĂŒ Îç ÷ñÞóç ĂȘĂĄĂ© Ă„Ă«ĂĂŁĂźĂŽĂ„
ĂŽĂŻ ĂŁĂ©ĂĄ ĂŠĂ§ĂŹĂ©ĂĂČ
1. Ă„Ă©ĂĄĂąĂœĂłĂŽĂ„ ĂŽĂŻ Ă¶Ă”Ă«Ă«ĂœĂ€Ă©ĂŻ ĂĄĂłĂ¶ĂĄĂ«Ă„ĂŸĂĄĂČ (700.403.347).
2. ĂĂ­ĂŻĂŸĂźĂŽĂ„ Îçí Ă°ĂŒĂ±ĂŽĂĄ ĂŹĂ„ ĂŽĂŻ ĂȘĂ«Ă„Ă©Ă€ĂŸ.
3. Ă‚ĂŁĂœĂ«ĂŽĂ„ ĂŽĂŻ Ă€ĂŻĂ·Ă„ĂŸĂŻ ĂĄĂ°ĂŻĂ±Ă±Ă©ĂŹĂŹĂœĂŽĂčĂ­ ĂĄĂ°ĂŒ Îç Ïç÷åíÞ. ĂĂ”ĂŽĂŒ
Ă°Ă„Ă±Ă©ĂĂ·Ă„Ă© Îçí ĂĂźĂŻĂ€ĂŻ Ă°ĂŻĂŽĂŸĂ­ ĂȘĂĄĂ© ĂŹĂ©ĂĄ ĂłĂ„Ă©Ă±Ăœ ĂĄĂ°ĂŒ ĂĄĂźĂ„ĂłĂŻĂ”ĂœĂ±:
DyĂĄĂ±ĂŽĂŻĂ­ĂĂ­Ă©ĂĄ Ă°Ă«ĂœĂȘĂĄ ĂŁĂ©ĂĄ Îç ĂąĂĄĂšĂŹĂŻĂ­ĂŒĂŹĂ§ĂłĂ§ ĂŽĂŻĂ”(ĂŽĂčĂ­)
ĂŹĂœĂ«ĂŻĂ”(ĂčĂ­) ĂȘĂĄĂ¶Ă
DÓĂčëÞíåĂČ ĂłĂœĂ­Ă€Ă„ĂłĂ§ĂČ ĂŠĂ«Ă„Ă©Ă€ĂŸ ĂŁĂ©ĂĄ Îçí ðñïóåñÏïãÞ
ĂŽĂŻĂ”(ĂŽĂčĂ­) ĂŹĂœĂ«ĂŻĂ”(ĂčĂ­)
DĂ”ĂĄĂ©Ă­ĂŸĂĄ ĂŹĂ„ ĂŽĂĄĂŹĂ°Ă«ĂĂŽĂ„ĂČ ĂȘĂĄĂšĂĄĂ±Ă©ĂłĂŹĂŻĂœ ĂŁĂ©ĂĄ ĂŽĂŻĂ­
åðïóÎåĂȘÎÞñå
DĂ‚ĂŻĂœĂ±ĂŽĂłĂĄ ĂŁĂ©ĂĄ Îçí áðïìÜĂȘñÔíóç Ă·Ă”ĂŹĂĂ­Ă§ĂČ ĂłĂȘĂŒĂ­Ă§ĂČ
(óÔóÎåÎéĂȘÜ)
DĂ‚ĂŻĂœĂ±ĂŽĂłĂĄ (ĂłĂ°Ă©Ă±ĂœĂ«) ĂŁĂ©ĂĄ ĂŽĂŻĂ­ ĂȘĂĄĂšĂĄĂ±Ă©ĂłĂŹĂŒ ĂŽĂŻĂ” «åãĂčĂŁĂŻĂœÂ»
ĂȘĂĄĂ© ĂŽĂŻĂ” Ă€ĂŻĂ·Ă„ĂŸĂŻĂ” óÔóÎåÎéĂȘĂŻĂœ(ĂčĂ­)
DyĂčíß ĂŁĂ©ĂĄ Îç ÀéåÀéĂȘáóßá ĂĄĂ¶ĂĄĂŸĂ±Ă„ĂłĂ§ĂČ ĂĄĂ«ĂœĂŽĂčĂ­
4. ÔïðïÚÄÎÞóÎÄ Îçí ĂĂźĂŻĂ€ĂŻ Ă°ĂŻĂŽĂŸĂ­, ĂłĂœĂ±Ă„ĂŽĂ Îçí óÎç ùÝóç
ÎçĂČ ĂĄĂ°ĂŒ ĂŽĂĄ ĂĄĂ±Ă©ĂłĂŽĂ„Ă±Ăœ ðñïĂČ ĂŽĂĄ Ă€Ă„ĂźĂ©Ăœ (Ă…Ă©ĂȘ. 1).
5. ÔïðïÚÄÎÞóÎÄ ĂŽĂŻĂ­ Ă„ĂœĂȘĂĄĂŹĂ°ĂŽĂŻ ĂłĂčëÞíå ĂŽĂŻĂ” åðïóÎåĂȘÎÞñå
óÎçí ĂȘÄíÎñéĂȘÞ ĂĄĂœĂ«ĂĄĂȘĂĄ ÎçĂČ Ă„ĂźĂŒĂ€ĂŻĂ” (Ă…Ă©ĂȘ. 2Á).
6. ÔïðïÚÄÎÞóÎÄ ĂŽĂŻĂ­ Ă„ĂœĂȘĂĄĂŹĂ°ĂŽĂŻ ĂłĂčëÞíå ÎçĂČ ĂȘáíÜîáĂČ
ĂĄĂ­ĂœĂŹĂ„Ă©ĂźĂ§ĂČ ĂłĂŽĂ§Ă­ Ă°Ă©ĂŻ Ă€Ă„ĂźĂ©Ăœ ĂĄĂœĂ«ĂĄĂȘĂĄ ÎçĂČ Ă„ĂźĂŒĂ€ĂŻĂ” (Ă…Ă©ĂȘ. 2Â).
7. Ă‚ĂœĂ«ĂŽĂ„ ðßóĂč ĂŽĂŻ Ă€ĂŻĂ·Ă„ĂŸĂŻ ĂĄĂ°ĂŻĂ±Ă±Ă©ĂŹĂŹĂœĂŽĂčĂ­.
8. ĂŠĂ±Ă„ĂŹĂœĂłĂŽĂ„ Îç ĂąĂŻĂœĂ±ĂŽĂłĂĄ (Ă…Ă©ĂȘ. 3Á).
9. Ă‚ĂœĂ«ĂŽĂ„ ĂŽĂŻ Ă€ĂŸĂłĂȘĂŻ ðÄñéóÔëëïãÞĂČ ĂłĂŽĂŻ ĂŹĂ°Ă±ĂŻĂłĂŽĂ©Ă­ĂŒ ĂŹĂĂ±ĂŻĂČ ĂŽĂ§ĂČ
Ïç÷åíÞĂČ.
10.ĂĂ¶ĂĄĂ©Ă±ĂĂłĂŽĂ„ ĂŽĂŻ Ă„Ă°ĂŸĂ°Ă„Ă€ĂŻ óÎÞñéãÏå ĂłĂŽĂ„Ă±ĂĂčóçĂČ ĂĄĂ°ĂŒ ĂŽĂŻĂ­
åðïóÎåĂȘÎÞñå, ĂŽĂœĂ°ĂŻĂ” Torx 15 Þ 5 mm (Ă…Ă©ĂȘ. 3Â).
ÊñåÎÞóÎÄ ĂŽĂŻ óÎÞñéãÏå ĂłĂŽĂ„Ă±ĂĂčóçĂČ ĂŁĂ©ĂĄ Îç ĂŹĂ„Ă«Ă«ĂŻĂ­ĂŽĂ©ĂȘÞ
ĂŹĂ„ĂŽĂĄĂ¶ĂŻĂ±Ăœ ÎçĂČ ĂŹĂ§Ă·ĂĄĂ­ĂžĂČ.
11.Ă“Ă”Ă­Ă€ĂĂłĂŽĂ„ ĂŽĂŻ ĂŹĂ§Ă·ĂœĂ­Ă§ĂŹĂĄ óÄ Ýíá Ă¶ĂŸĂ«ĂŽĂ±ĂŻ Ă­Ă„Ă±ĂŻĂœ Þ
ĂĄĂ°Ă„Ă”ĂšĂ„ĂŸĂĄĂČ ĂŹĂ„ Îçí ðåñï÷Þ Ă­Ă„Ă±ĂŻĂœ ĂŹĂ„ ĂŽĂŻĂ­ ĂłĂčëÞíå
ĂłĂœĂ­Ă€Ă„ĂłĂ§ĂČ Ă°ĂŻĂ” Ă°ĂĄĂ±ĂĂ·Ă„ĂŽĂĄĂ©.
12.ĂĂ­ĂŻĂŸĂźĂŽĂ„ Îçí ðåñï÷Þ ĂŽĂŻĂ” Ă­Ă„Ă±ĂŻĂœ.
13.Ă‚ĂœĂ«ĂŽĂ„ ĂŽĂŻ ĂąĂœĂłĂŹĂĄ óÎçí Ă°Ă±ĂŸĂŠĂĄ (ĂŁĂ„Ă©ĂčìÝíç!).
14.ÅíÄñãïðïéÞóÎÄ Îç óÔóĂȘÄÔÞ ĂŹĂ„ ĂŽĂŻ ÀéåĂȘĂŒĂ°ĂŽĂ§ on/off (Ă…Ă©ĂȘ. 3C).
15.ĂŠĂ«Ă„ĂŸĂłĂŽĂ„ Îç ĂšĂœĂ±ĂĄ16. Ă”ĂŸĂ±ĂĄ ĂĄĂȘïëïÔÚÞóÎÄ ĂŽĂŻ Ă”Ă°ĂŒĂ«ĂŻĂ©Ă°ĂŻ ÎçĂČ
ÀéåÀéĂȘáóßáĂČ Ă„ĂŁĂȘáîÜóîáóçĂČ Ă°ĂŻĂ” Ă„ĂŹĂ¶ĂĄĂ­ĂŸĂŠĂ„ĂŽĂĄĂ© óÎçí ĂŻĂšĂŒĂ­Ă§.
ĂĂ”ĂŽĂŒ Úå Ă«ĂœĂąĂ„Ă© ĂŽĂŻĂ”Ă«ĂœĂ·Ă©ĂłĂŽĂŻĂ­ 30 Ă«Ă„Ă°ĂŽĂœ.
Èå Ă·Ă±Ă„Ă©ĂĄĂłĂŽĂ„ĂŸĂŽĂ„ ĂŁĂ©ĂĄ ĂĄĂ”ĂŽĂŒ ĂŻĂœĂŽĂčĂČ Ăž ĂœĂ«Ă«ĂčĂČ:
A. ÓÔóÎåÎéĂȘÜ
B. ÇëÄĂȘÎñïíéĂȘĂŒ ĂŠĂ”ĂŁĂŒ
C. ĂŠĂœĂ°Ă„Ă«Ă«ĂŻ
D. Ìßá ĂȘáíÜîá Ă„Ă«ĂœĂ·Ă©ĂłĂŽĂ§ĂČ Ă·ĂčñçÎéĂȘĂŒĂŽĂ§ĂŽĂĄĂČ 1 Ă«ĂŸĂŽĂ±ĂŻĂ”
CZ Instalace stroje
Esprecious
Dokument je platnĂœ pro tato čísla modelĆ·:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Stroj pƙed pouitím zkontrolujte a ovĕƙte, zda není po˚kozen
1. Pƙečtĕte si bezpečnostní brouru (700.403.347).
2. Otevƙete dveƙe klíčem.
3. Sejmĕte odpadkovĂœ ko˚ ze stroje. Ko˚ obsahuje nĂĄpojovĂœ
vĂœstup a ƙadu pƙíslu˚enstvĂ­:
DLepenkovĂœ ˚tĂ­tek pro kalibraci mlĂœnkĆ· na kĂĄvu
DPƙipojovací hadice
DKlíč pro nastavenĂ­ mlĂœnkĆ·
DProuek s čisticími tabletami pro vaƙič
DKartáč pro odstranĕnĂ­ rozsypanĂœch ingrediencĂ­
DKartáč (spirĂĄla) pro či˚tĕnĂ­ vĂœsypky "skluzu" a kanystrĆ· s
ingrediencemi
DNålevka pro postup odstraƈovåní vodního kamene
4. UmĂ­stĕte nĂĄpojovĂœ vĂœstup na mĂ­sto zasunutĂ­m zleva
doprava (obr. 1).
5. UmĂ­stĕte hadici vaƙiče do centrĂĄlnĂ­ dráky vĂœstupu (obr. 2A).
6. UmĂ­stĕte hadici mĂ­chacĂ­ho dbĂĄnu do dráky vĂœstupu Ășplnĕ
vpravo (obr. 2B).
7. Nasaďte zpĕt odpadkovĂœ ko˚.
8. Zavĕste kartáč (obr. 3A).
9. Polote odkapávací misku pƙed stroj.
10.Odstraƈte fixační drák z vaƙiče, je pƙipevnĕn 15mm torxem
nebo 5mm plochĂœm ˚roubem (obr. 3B).
Uchovejte fixační drák pro budoucí pƙepravu stroje.
11.Pƙipojte zaƙízení k vodnímu filtru nebo pƙímo k pƙívodu vody
pomocĂ­ dodĂĄvanĂ© pƙipojovacĂ­ hadice.
12.Otevƙete pƙívod vody.
13.Zasuƈte zástrčku do zásuvky (uzemnen!).
14.Zapnĕte stroj pomocí vypínače (tlačítka on/off) (obr. 3C).
15.Zavƙete dveƙe.
16.NynĂ­ postupujte podle zbĂœvajĂ­cĂ­ch částĂ­ instalačnĂ­ho postupu
na obrazovce. DokončenĂ­ postupu zabere nejmĂ©nĕ 30 minut.
Pro dokončenĂ­ postupu budete takĂ© potƙebovat:
A. Ingredience
B. Elektronické våhy
C. álek
D. Dbán (min. 1 litr)
PL Instalacja ekspresu do kawy
Esprecious
Niniejsza instrukcja dotyczy modeli o następujących kodach:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Obejrzyj dokƂadnie urządzenie przed uyciem i sprawd, czy
nie jest uszkodzone.
1. Przeczytaj instrukcję nt. bezpieczeƄstwa (700.403.347).
2. Otwórz pokrywę kluczem.
3. Wyjmij pojemnik na resztki z urządzenia; znajduje się w
nim wylewka do napojĂłw oraz szereg innych akcesoriĂłw:
DKartonowa pƂytka do kalibracji mƂynka/mƂynków do kawy
DWą poƂączeniowy
DKlucz do regulacji mƂynka/mƂynków
DPasek z pastylkami do czyszczenia zaparzacza
DSzczotka do usuwania rozsypanego proszku (skƂadniki
napojĂłw)
DSzczotka (spiralna) do czyszczenia "wsypu" oraz
pojemnika/pojemników na skƂadniki
DLejek uywany przy odkamienianiu.
4. ZaƂó wylewkę do napojów, wsuƄ ją na miejsce od lewej w
prawo (rys. 1).
5. Umieƛć wą zaparzacza w ƛrodkowym rowku wylewki (rys. 2A).
6. WsuƄ wą od naczynia do mieszania w skrajnym prawym
rowku wylewki (rys. 2B).
7. ZaƂó z powrotem pojemnik na resztki.
8. Zawieƛ szczotk? (rys. 3A).
9. Umieƛć tacę odciekową przed urządzeniem.
10.UsuƄ element mocujący z zaparzacza, uywając wkrętaka
typu Torx 15 lub ƛrubokrętu pƂaskiego 5 mm (rys. 3B).
Zachowaj element mocujący do celów transportowych w
przyszƂoƛci.
11.PodƂącz urządzenie do filtra wody lub bezpoƛrednio do
doprowadzenia wody za pomocą doƂączonego węa.
12.Otwórz dopƂyw wody.
13.WƂó wtyczkę do gniazdka elektrycznego (uziemione!).
14.WƂącz urządzenie przeƂącznikiem wƂ./wyƂ. (rys. 3C).
15.Zamknij pokrywę.
16.W dalszej częci wykonuj instrukcje pojawiające się na
ekranie. Reszta procedury zajmie co najmniej 30 minut.
Będą do tego potrzebne:
A. SkƂadniki
B. Waga elektroniczna
C. Filianka
D. Min. 1−litrowy dzbanek
RO Instalarea
Esprecious
Acest document este valabil pentru numerele de model:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Inspectaƣi aparatul ünainte de utilizare Ɵi verificaƣi dacă există
deteriorări.
1. Citiƣi manualul de siguranƣă (700.403.347).
2. Deschideƣi uƟa cu cheia.
3. Scoateƣi coƟul de deƟeuri din aparat; acesta conƣine ieƟirea
pentru lichide Ɵi cñteva accesorii:
DPlacă de carton pentru calibrarea rñƟniƣei(elor) de cafea
DFurtun de legătură
DCheie pentru reglarea rñƟniƣei(elor)
DBandă cu tablete de curăƣare pentru fierbător
DPerie pentru eliminarea pulberii vărsate (ingrediente)
DPerie (spiralată) pentru curăƣarea pñlniei Ɵi a
recipientelor de ingrediente
DPĂąlnie pentru procedura de detartrare
4. AƟezaƣi ieƟirea pentru lichide, culisaƣi−o ün locaƟ de la
stĂąnga la dreapta (Fig. 1).
5. AƟezaƣi furtunul fierbătorului ün Ɵanƣul central al ieƟirii (Fig. 2A).
6. AƟezaƣi furtunul recipientului de amestec ün Ɵanƣul din capăt
dreapta al ieƟirii (Fig. 2B).
7. Puneƣi la loc coƟul de gunoi.
8. SuspendaĆŁi peria (Fig. 3A).
9. Puneƣi tăviƣa colectoare ßn faƣa aparatului.
10.Scoateƣi cadrul de fixare din fierbător, cu cheie Torx plată
de 15 sau 5 mm.
Păstraƣi cadrul de fixare pentru situaƣia ßn care veƣi dori să
transportaĆŁi aparatul.
11.Conectaƣi aparatul la un filtru de apă sau direct la
alimentarea cu apă folosind furtunul de legătură furnizat.
12.Deschideƣi alimentarea cu apă.
13.Introduceƣi Ɵtecărul ün priză (pamñntate!).
14.Porniƣi aparatul cu ßntrerupătorul pornit/oprit (Fig. 3C).
15.Închideƣi portiƣa.
16.Acum, continuaĆŁi cu restul procedurii de instalare de pe
ecran. Această operaƣie va dura cel puƣin 30 de minute.
VeĆŁi avea nevoie de:
A. Ingrediente
B. CĂąntar electronic
C. Cană
D. Recipient de min. 1 litru
RU ÓñĂČàíßùĂȘĂ  ĂČßðãßùßãß Ă ĂąĂČßÏàĂČĂ 
Esprecious
Â ĂœĂČßÏ ÀßĂȘóÏÄíĂČĂ„ ïðÚùßÀÚĂČñÿ ßïÚñàíÚÄ Ă±Ă«Ă„Ă€ĂłĂŸĂčÚÔ ÏßÀÄëÄé:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
ĂĂ„Ă°Ă„Ă€ ĂšĂ±ĂŻĂźĂ«ĂŒĂ§ĂźĂąĂ Ă­ĂšĂ„ĂŹ ñëÄÀóÄĂČ ĂźĂ±ĂŹĂźĂČĂ°Ă„ĂČĂŒ Ă ĂąĂČßÏàĂČ Ă­Ă 
ïðÄÀÏÄĂČ ĂŻĂźĂąĂ°Ă„ĂŠĂ€Ă„Ă­ĂšĂ©.
1. ĂĂ°ĂźĂ·ĂšĂČĂ Ă©ĂČĂ„ ÚíñĂČĂ°ĂłĂȘöÚÚ ĂŻĂź ĂČÄÔíÚĂȘĂ„ åÄçßïàñíßñĂČĂš
(700.403.347).
2. ÎĂČĂȘðßéĂČĂ„ ÀùÄðöó ĂȘĂ«ĂŸĂ·ĂźĂŹ.
3. Ă‚Ă»Ă­ĂŒĂČĂ„ Úç Ă ĂąĂČßÏàĂČĂ  ÏóñßðßñåßðíÚĂȘ.  íÄÏ íàÔßÀÚĂČñÿ
ĂźĂȘĂ­Ăź Àëÿ ùûÀà÷Ú Ă­Ă ĂŻĂšĂČĂȘßù Ăš íÄñĂȘĂźĂ«ĂŒĂȘĂź
ïðÚñïßñßåëÄíÚé:
DÊàðĂČßííûé ëÚñĂČ Ă€Ă«Ăż ĂȘàëÚåðßùĂȘĂš
ĂȘßÎÄÏßëĂȘĂš/ĂȘßÎÄÏßëßĂȘ
DÑßÄÀÚíÚĂČĂ„Ă«ĂŒĂ­Ă»Ă© Þëàíã
DĂŠĂ«ĂŸĂ· Àëÿ ðÄãóëÚðßùĂȘĂš ĂȘßÎÄÏßëĂȘĂš/ĂȘßÎÄÏßëßĂȘ
DĂ‹Ă„Ă­ĂČĂ  ñ ÷ÚñĂČĂżĂčÚÏÚ ïëàñĂČÚíĂȘĂ ĂŹĂš Àëÿ ĂȘßÎÄùàðĂȘĂš
DÙÄĂČĂȘĂ  Àëÿ ß÷ÚñĂČĂȘĂš ïðßñûïàùÞÄãßñÿ ïßðßÞĂȘĂ 
(ÚíãðÄÀÚÄíĂČßù)
DÙÄĂČĂȘĂ  (Ă±ĂŻĂšĂ°Ă Ă«ĂŒĂ­Ă Ăż) Àëÿ ß÷ÚñĂČĂȘĂš «ÊÄëßåà» Ăš
ĂȘßíĂČÄéíÄðßù Àëÿ ÚíãðÄÀÚÄíĂČßù
DÂüðüíĂȘĂ  Àëÿ óÀàëÄíÚÿ Ă­Ă ĂȘÚïÚ
4. ÓñĂČàíßùÚĂČĂ„ ĂźĂȘĂ­Ăź Àëÿ ùûÀà÷Ú Ă­Ă ĂŻĂšĂČĂȘßù Ăš Ă±Ă€ĂąĂšĂ­ĂŒĂČĂ„ Ă„ĂŁĂź
ñëÄùà íàïðàùß (ÐÚñ. 1).
5. ÓñĂČàíßùÚĂČĂ„ Þëàíã ĂȘßÎÄùàðĂȘĂš Ăą öÄíĂČĂ°Ă Ă«ĂŒĂ­Ă»Ă© ïàç ĂźĂȘĂ­Ă 
(ÐÚñ. 2A).
6. ÓñĂČàíßùÚĂČĂ„ Þëàíã Ă„ĂŹĂȘßñĂČĂš Àëÿ ñÏÄÞÚùàíÚÿ Ăą ïððàùûé
ïàç ĂźĂȘĂ­Ă  (ÐÚñ. 2B).
7. ÓñĂČàíßùÚĂČĂ„ ÏóñßðßñåßðíÚĂȘ.
8. ĂĂźĂ€ĂąĂ„Ă±ĂŒĂČĂ„ ĂčĂ„ĂČĂȘĂł (ÐÚñ. 3A).
9. ÓñĂČàíßùÚĂČĂ„ ĂŻĂ„Ă°Ă„Ă€ ÏàÞÚíßé ñëÚùíßé ïßÀÀßí.
10.ÑíùìùĂČĂ„ ñ ĂȘßÎÄùàðĂȘĂš ĂȘðÄïÄÊíûé ĂȘðßíÞĂČĂ„Ă©Ă­ ñ
ïßÏßĂčĂŒĂŸ çùÄçÀßßåðàçíßãß ĂȘĂ«ĂŸĂ·Ă  Ă­Ă  15 ÚëÚ ïëßñĂȘßãß
ĂȘĂ«ĂŸĂ·Ă  Ă­Ă  5 ĂŹĂŹ (ÐÚñ. 3B).
ÊðÄïÄÊíûé ĂȘðßíÞĂČĂ„Ă©Ă­ íÄßåÔßÀÚÏß ñßÔðàíÚĂČĂŒ Àëÿ
ĂŻĂźĂ±Ă«Ă„Ă€ĂłĂŸĂčĂ„Ă© ĂČðàíñïßðĂČÚðßùĂȘĂš Ă ĂąĂČßÏàĂČĂ .
11. ĂĂźĂ€ĂȘĂ«ĂŸĂ·ĂšĂČĂ„ Ă ĂąĂČßÏàĂČ ĂȘ ùßÀÿíßÏó ĂŽĂšĂ«ĂŒĂČĂ°Ăł ÚëÚ ïðÿÏß ĂȘ
ùßÀßïðßùßÀó ñ ïßÏßĂčĂŒĂŸ ñßÄÀÚíÚĂČĂ„Ă«ĂŒĂ­ĂźĂŁĂź Þëàíãà Úç
ĂȘßÏïëÄĂȘĂČĂ  ïßñĂČĂ ĂąĂȘĂš.
12.ÎĂČĂȘðßéĂČĂ„ ïßÀà÷ó ùßÀû.
13.ÂüĂČĂȘĂ­ĂšĂČĂ„ ùÚëĂȘĂł Ăą ñÄĂČĂ„ĂąĂłĂŸ ðßçÄĂČĂȘĂł (çàçÄÏëÄííûé!).
14.ÂĂȘĂ«ĂŸĂ·ĂšĂČĂ„ ĂŻĂšĂČàíÚÄ Ă ĂąĂČßÏàĂČĂ  ñ ïßÏßĂčĂŒĂŸ ùûĂȘĂ«ĂŸĂ·Ă ĂČĂ„Ă«Ăż
(ÐÚñ. 3C).
15.ÇàĂȘðßéĂČĂ„ ÀùÄðöó.
16.ÂûïßëíÚĂČĂ„ ĂœĂČĂ ĂŻĂ» óñĂČàíßùĂȘĂš, ĂȘĂźĂČßðûÄ ĂźĂČĂźĂĄĂ°Ă ĂŠĂ ĂŸĂČñÿ Ă­Ă 
ĂœĂȘĂ°Ă Ă­Ă„. ÝĂČĂ  ïðßöÄÀóðà çàéÏÄĂČ Ă­Ă„ ĂŹĂ„Ă­Ă„Ă„ 30 ÏÚíóĂČ.
Ă„Ă«Ăż Ă„Ă„ çàùÄðÞÄíÚÿ ĂŻĂźĂČĂ°Ă„ĂĄĂłĂŸĂČñÿ:
A. ÈíãðÄÀÚÄíĂČĂ»
B. ĂĂ«Ă„ĂȘĂČðßííûÄ ùÄñû
C. ×àþĂȘĂ 
D. ÅìĂȘßñĂČĂŒ ßåĂșÄÏßÏ Ă­Ă„ ĂŹĂ„Ă­Ă„Ă„ 1 Ă«ĂšĂČĂ°Ă 
SL Namestitev
Esprecious
Ta dokument se nana˚a na naslednje modele:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Preglejte stroj pred uporabo in preverite, ali obstajajo
po˚kodbe.
1. Preberite knjiico z varnostnimi navodili (700.403.347).
2. Odprite vrata s ključem.
3. Odstranite zaboj za odpad iz stroja; le−ta vsebuje izhod za
pijače in ˚tevilne dele opreme:
DKartonska plo˚ča za umerjanje mlina za kavo
DPovezovalna cev
DKljuč za nastavitev mlina
DTrak s tabletami za či˚čenje kuhalnika
Dčetka za odstranjevanje raztresenega pra˚ka
(sestavine)
Dčetka (spiralna) za či˚čenje "kanala" in zaboja za
sestavine
DLijak za postopek odstranjevanja kotlovca
4. Postavite izhod za pijače in ga potisnite na njegovo mesto z
leve na desno (sl. 1).
5. Postavite cev kuhalnika v sredinsko reo izhoda (sl. 2A).
6. Postavite cev me˚alne posode v skrajno desno reo izhoda
(sl. 2B).
7. Vrnite nazaj zaboj za odpad.
8. Obesite ˚četko (sl. 3A).
9. Postavite pladenj za kapljanje na sprednjo stran stroja.
10.Odstranite pritrdilni nosilec s kuhalnika s pomočjo
zvezdastega izvijača od 15 mm ali ravnega izvijača od
5 mm (sl. 3B).
Odrite pritrdilni nosilec za transport stroja v prihodnje.
11.Priključite stroj na filter za vodo ali neposredno na dovod
vode s pomočjo priloene povezovalne cevi.
12.Odprite dovod vode.
13.Vstavite vtič v električno vtičnico (ozemljena!).
14.Vklopite stroj s pomočjo stikala za vklop/izklop (sl. 3C).
15.Zaprite vrata.
16.Sedaj sledite navodilom na zaslonu za ostanek postopka
namestitve. To traja najmanj 30 minut.
Vsekakor boste potrebovali naslednje:
A. sestavine
B. elektronske tehtnice
C. Posodo
D. D. Vrč od min. 1 litra
HR Instalacija
Esprecious
Ovaj se dokument odnosi na sljedeće modele:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Pregledajte stroj prije uporabe i provjerite ima li o˚tećenja.
1. Pročitajte knjiicu sa sigurnosnim uputama (700.403.347).
2. Otvorite vrata s ključem.
3. Izvadite spremnik za otpad iz ureðaja; sadri izlaz za pića i
i brojne dijelove opreme:
DKartonska ploča za kalibriranje mlina za kavu
DSpojna cijev
DKljuč za pode˚avanje mlina
DTraka s tabletama za či˚ćenje kuhala
DČetka za uklanjanje prosutog pra˚ka (sastojaka)
DČetka (spiralna) za či˚ćenje "kanala" i spremnika za
sastojke
DLijevak za postupak uklanjanja kamenca
4. Postavite izlaz za pića, gurnite ga na njegovo mjesto s
lijeva na desno (sl. 1).
5. Postavite cijev kuhala u sredi˚nji utor izlaza (sl. 2A).
6. Postavite cijev posude za mije˚anje u krajnji desni utor
izlaza (sl. 2B).
7. Vratite spremnik za otpad na njegovo mjesto.
8. Objesite četku (sl. 3A).
9. Postavite pliticu za prolijevanje s prednje strane stroja.
10.Uklonite pričvrsni nosač s kuhala, zvjezdasti odvijač od 15 mm
ili ravni od 5 mm (sl. 3B).
Zadrite pričvrsni nosač za buduće preno˚enje stroja.
11.Priključite stroj na filtar za vodu ili neposredno na dovod
vode uz pomoć isporučene spojne cijevi.
12.Otvorite dovod vode.
13.Ukopčajte utikač u električnu utičnicu (uzemljen!).
14.Uključite stroj uz pomoć prekidača za uključivanje /
isključivanje (sl. 3C).
15.Zatvorite vrata.
16.Sada slijedite upute na zaslonu za preostali dio
instalacijskog postupka To će potrajati oko 30 minuta.
U svakom slučaju, bit će vam potrebno sljedeće:
A. sastojci
B. elektronske vage
C. posuda
D. vrč od min. 1 litre
TR Esprecious’n
Kurulumu
Bu dokĂŒman aƟağdaki model numaralar için geçerlidir:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
Kullanmadan önce makineyi denetleyin ve hasar olup
olmadğn kontrol edin.
1. GĂŒvenlik kitapçğn okuyun (700.403.347).
2. Anahtar ile kapy açn.
3. Çöp kutusunu makineden aln; bu sv çkƟlar ve bir takm
aksesuardan oluƟur:
DKahve Ă¶ÄŸĂŒtĂŒcĂŒsĂŒnĂŒ (Ă¶ÄŸĂŒtĂŒcĂŒlerini) kalibre etmek için
kullanlan karton plaka
DBağlant hortumu
DĂ–ÄŸĂŒtĂŒcĂŒyĂŒ (Ă¶ÄŸĂŒtĂŒcĂŒleri) ayarlamak için kullanlan
anahtar
DBira makinesi için temizleme tabletlerini çkarn
DDökĂŒlen tozu (bileƟenler) temizlemek için frçalayn
D’Kanal’ ve bileƟen metal kabn (kaplarn) temizlemek
için (dairesel hareketlerle) frçalayn
DTortu giderme prosedĂŒrĂŒ için huni
4. Sv çkƟn yerleƟtirin, çkƟ soldan sağa doğru olacak
Ɵekilde yerine kadar kaydrn (ƞek. 1).
5. Bira makinesinin hortumunu çkƟn ortasnda bulunan
oyuğa yerleƟtirin (ƞek. 2A).
6. KarƟtrma sĂŒrahisinin hortumunu çkƟn en sağnda
bulunan oyuğa yerleƟtirin (ƞek. 2B).
7. Çöp kutusunu geri koyun.
8. Frçay asn (ƞek. 3A).
9. Damlama tavasn makinenin önĂŒne koyun.
10.Fiksasyon braketini bira makinesinden sökĂŒn,15 veya 5 mm
dĂŒz Torx (ƞek. 3B).
Makinenin ileride taƟnmas durumunda kullanmak için
fiksasyon braketini saklayn.
11.Makineyi bir su filtresine veya verilen bağlant hortumu ile
doğrudan su tedarikine bağlayn.
12.Su tedarikini açn.
13.FiƟi gĂŒĂ§ soketine takn (toprakl!).
14.Makineyi açma/kapama dĂŒÄŸmesi ile açn (ƞek. 3C).
15.Kapy kapatn.
16.ƞimdi ekrandaki diğer kurulum prosedĂŒrlerini uygulayn.
Bu iƟlemler en az 30 dakika sĂŒrecektir.
Buna her durumda ihtiyacnz olacak:
A. BileƟenler
B. Elektronik tart
C. Kap
D. Min. 1 litrelik sĂŒrahi
UA ÓñĂČàíßùĂȘĂ 
Esprecious
Ă–Ă„Ă© ÀßĂȘóÏÄíĂČ Ă±ĂČßñóÂșĂČĂŒĂ±Ăż íàñĂČóïíÚÔ íßÏÄðiĂą ÏßÀÄëÄé:
DESP1−001
DESP1−002
DESP2−001
DESP2−002
ĂĂ„Ă°Ă„Ă€ ùÚĂȘßðÚñĂČàííÿÏ ĂźĂŁĂ«ĂżĂ­ĂŒĂČĂ„ ÏàÞÚíó ĂČĂ  ĂŻĂ„Ă°Ă„ĂąiĂ°ĂČĂ„ ¿¿ Ă­Ă 
íàÿùíiñĂČĂŒ ïßÞĂȘßÀÊÄííÿ.
1. ĂĂ°ĂźĂ·ĂšĂČĂ Ă©ĂČĂ„ ĂĄĂłĂȘĂ«Ă„ĂČ ĂčßÀß ĂČÄÔíiĂȘĂš åÄçïÄĂȘĂš (700.403.347).
2. ÂiĂ€ĂȘðÚéĂČĂ„ ÀùÄðöÿĂČĂ  ĂȘĂ«ĂŸĂ·Ă„ĂŹ.
3. ÂÚéÏiĂČĂŒ ĂȘßíĂČĂ„Ă©Ă­Ă„Ă° Àëÿ ĂąiÀÔßÀiĂą ç ÏàÞÚíÚ; ùßíà ĂŹiñĂČĂšĂČĂŒ
ùÚùßÀÚ Àëÿ íàïß¿ù ĂČĂ  Ă°içíßÏàíiĂČĂ­i Ă ĂȘñÄñóàðÚ:
DÄÚñĂȘ Àëÿ ĂȘĂ Ă«iåðóùàííÿ ĂȘßÎÄÏßëĂȘĂš(ĂźĂȘ)
DÇ’ÂșĂ€Ă­ĂłĂąĂ Ă«ĂŒĂ­ĂšĂ© Þëàíã
DĂŠĂ«ĂŸĂ· Àëÿ Ă­Ă Ă«Ă ĂžĂČóùàííÿ ĂȘßÎÄÏßëĂȘĂš(ĂźĂȘ)
DÑĂČĂ°iĂ·ĂȘĂ  ç ĂČĂ ĂĄĂ«Ă„ĂČĂȘĂ ĂŹĂš Àëÿ ß÷ÚĂčĂ„Ă­Ă­Ăż åßéëÄðà
DÙiĂČĂȘĂ  Àëÿ ß÷ÚĂčĂ„Ă­Ă­Ăż ïðßñÚïàíßãß ïßðßÞĂȘĂł
(iĂ­ĂŁĂ°Ă„Ă€iÂșĂ­ĂČiĂą)
DÙiĂČĂȘĂ  (ñïiĂ°Ă Ă«ĂŒĂ­Ă ) Àëÿ ß÷ÚĂčĂ„Ă­Ă­Ăż Êßëßåó ĂČĂ  ĂĄĂ Ă·ĂȘĂ (iĂą)
ç iĂ­ĂŁĂ°Ă„Ă€iÂșĂ­ĂČĂ ĂŹĂš
DÂüðüíĂȘĂ  Àëÿ ïððßöÄÀóððÚ ùÚÀàëÄííÿ Ă­Ă ĂȘÚïó
4. ÂñĂČàíßùiĂČĂŒ ùÚùiĂ€ Àëÿ íàïß¿ù, ĂŻĂ„Ă°Ă„Ă±ĂłĂ­ĂŒĂČĂ„ éßãß Ă­Ă  ĂŹiñöÄ
ðóÔßÏ çëiùà íàïðàùß (ĂŒĂ Ă«. 1).
5. ÐßçĂČàÞóéĂČĂ„ Þëàíã ĂąiĂ€ åßéëÄðà Ăą öÄíĂČĂ°Ă Ă«ĂŒĂ­ĂźĂŹĂł Êßëßåi
ùÚùßÀó Àëÿ íàïß¿ù (ĂŒĂ Ă«. 2À).
6. ÐßçĂČàÞóéĂČĂ„ Þëàíã çÏiĂžĂłĂąĂ Ă«ĂŒĂ­ĂźĂŁĂź ĂȘßíĂČĂ„Ă©Ă­Ă„Ă°Ăł Àß
ĂȘĂ°Ă Ă©Ă­ĂŒĂźĂŁĂź ïðàùßãß Êßëßåó ùÚùßÀó Àëÿ íàïß¿ù (ĂŒĂ Ă«. 2Â).
7. ÂñĂČàíßùiĂČĂŒ Ă­Ă  ĂŹiñöÄ ĂȘßíĂČĂ„Ă©Ă­Ă„Ă° Àëÿ ĂąiÀÔßÀiĂą.
8. ÏüñiĂ±ĂŒĂČĂ„ ĂčiĂČĂȘĂł (ĂŒĂ Ă«. 3À).
9. ÐßçĂČàÞóéĂČĂ„ ĂŻiÀÀßí Àëÿ çåßðó ĂȘĂ°Ă ĂŻĂ„Ă«ĂŒ Ăł ïÄðÄÀíiĂ©
÷àñĂČÚíi ÏàÞÚíÚ.
10.ÂÚëó÷iĂČĂŒ ĂŽiĂȘĂ±ĂłĂŸĂ·ĂšĂ© ĂČðÚÏà÷ iç åßéëÄðà, Torx 15 Ă ĂĄĂź 5 ĂŹĂŹ
iç ïëàñĂȘĂźĂŸ ãßëiĂąĂȘĂźĂŸ (ĂŒĂ Ă«. 3Â).
ÇåÄðiĂŁĂ Ă©ĂČĂ„ ĂŽiĂȘĂ±ĂłĂŸĂ·ĂšĂ© ĂČðÚÏà÷ Ă­Ă  ùÚïàÀßĂȘ ĂŻĂźĂ€Ă Ă«ĂŒĂžĂźĂŁĂź
ĂČðàíñïßðĂČóùàííÿ ÏàÞÚíÚ.
11. ÏiÀ’ÂșÀíàéĂČĂ„ ÏàÞÚíó Àß ĂŽiĂ«ĂŒĂČĂ°Ă  Àëÿ ùßÀÚ Ă ĂĄĂź íàïðÿÏó
Àß ùßÀßïßñĂČĂ Ă·Ă Ă­Ă­Ăż çà Ă€ĂźĂŻĂźĂŹĂźĂŁĂźĂŸ íàÀàíßãß
ç’ÂșĂ€Ă­ĂłĂąĂ Ă«ĂŒĂ­ĂźĂŁĂź Þëàíãó.
12.ÂiĂ€ĂȘðÚéĂČĂ„ ùßÀßïßñĂČĂ Ă·Ă Ă­Ă­Ăż.
13.ÂñĂČĂ ĂąĂČĂ„ ĂžĂČĂ„ĂŻĂ±Ă„Ă«ĂŒĂ­Ăł ùÚÀÄëĂȘĂł Àß ðßçÄĂČĂȘĂš (çàçÄÏëÄíÚé!).
14.ÓñiĂŹĂȘĂ­iĂČĂŒ ÏàÞÚíó çà Ă€ĂźĂŻĂźĂŹĂźĂŁĂźĂŸ ĂȘíßïĂȘĂš óùiĂŹĂȘĂ­/ùÚÏĂȘĂ­
(ĂŒĂ Ă«. 3Ñ).
15.ÇàĂȘðÚéĂČĂ„ ÀùÄðöÿĂČĂ .
16.Ă’Ă„ĂŻĂ„Ă° ÀßĂČðÚÏóéĂČĂ„Ă±ĂŒ iíÞÚÔ iíñĂČĂ°ĂłĂȘöiĂ© ĂčßÀß óñĂČàíßùĂȘĂš,
ĂŻĂźĂȘàçàíÚÔ Ă­Ă  Ă„ĂȘĂ°Ă Ă­i. Íà öÄ ÏßÊÄ çíàÀßåÚĂČÚñÿ
ïðÚíàéÏíi 30 ÔùÚëÚí.
Ă„Ă«Ăż Ă¶ĂŒĂźĂŁĂź ùàÏ üáüñ’ÿçĂȘßùß çíàÀßåëÿĂČĂŒĂ±Ăż:
A. IĂ­ĂŁĂ°Ă„Ă€iÂșĂ­ĂČĂš
B. Ă…Ă«Ă„ĂȘĂČðßííi ùàãÚ
C. ×àþĂȘĂ 
D. ÊüíĂČĂ„Ă©Ă­Ă„Ă° ÂșĂŹĂ­iñĂČĂŸ ïðÚíàéÏíi 1 Ă«iĂČĂ°
1.
2.
3.
700.403.680C

Product specificaties

Merk: Bravilor Bonamat
Categorie: Koffiezetapparaat
Model: Esprecious 12

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Bravilor Bonamat Esprecious 12 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Koffiezetapparaat Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat JR-001 Handleiding

8 Augustus 2024
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat Bolero 1 Handleiding

4 Mei 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat HWplus520 Handleiding

4 Mei 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat Bolero XL 433S Handleiding

4 Mei 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat Bolero 11 Handleiding

28 Juni 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat Bolero Turbo 403 Handleiding

4 Mei 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat HWplus510 Handleiding

4 Mei 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat HW520 Handleiding

4 Mei 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat B10HW Handleiding

4 Juni 2023
Bravilor Bonamat

Bravilor Bonamat Mondo Handleiding

4 Mei 2023

Handleiding Koffiezetapparaat

Nieuwste handleidingen voor Koffiezetapparaat

Cecotec

Cecotec Piccolina 400 Handleiding

19 November 2024
Solac

Solac Squissita Easy CE4502 Handleiding

18 November 2024
Solac

Solac Squissita Easy CE4504 Handleiding

18 November 2024
Solac

Solac Squissita Easy Wine CE4506 Handleiding

18 November 2024
Premium

Premium PCM599B Handleiding

18 November 2024
Dualit

Dualit 84516 Handleiding

18 November 2024
Bezzera

Bezzera Aria MN PID Handleiding

18 November 2024
Kenmore

Kenmore KKTK1.7S Handleiding

18 November 2024
Cecotec

Cecotec FreeStyle Latte T Handleiding

18 November 2024
La Cimbali

La Cimbali M40 Handleiding

18 November 2024