Bosch GSN 90-34 DK Professional Handleiding

Bosch Tacker GSN 90-34 DK Professional

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bosch GSN 90-34 DK Professional (160 pagina's) in de categorie Tacker. Deze handleiding was nuttig voor 68 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/160

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 10Z (2014.11) PS / 161 EURO

GSN

90-21 RK | 90-34 DK | 100-34 DK

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 1 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 46

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 51

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 55

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 60

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 65

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 70

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 79

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 84

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 90

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 96

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 101

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 106

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 111

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 117

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 122

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 126

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 131

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 135

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 140

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 145

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 2 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

| 3

765

11 10 9 8 GSN 90-21 RK

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 3 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

4 |

≥5

10 9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 4 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

| 5

F1 F2

10 9

15 8

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 5 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

6 |

F3 G

HH I

15 18

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 6 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluft-

werkzeuge

Lesen und beachten Sie vor dem

Einbau, dem Betrieb, der Repara-

tur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörtei-

len sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerk-

zeugs alle Hinweise. Bei Nichtbeachtung der folgenden

Sicherheitshinweise können ernsthafte Verletzungen die

Folge sein.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und ge-

ben Sie sie der Bedienperson.

Arbeitsplatzsicherheit

Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch

der Maschine rutschig geworden sein können, und

auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch be-

dingte Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und

Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeits-

platz.

Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim

Bearbeiten des Werkstücks können Funken entstehen,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ih-

rem Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluftwerk-

zeug benutzen. Bei Ablenkung durch andere Personen

können Sie die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug

verlieren.

Sicherheit von Druckluftwerkzeugen

Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen und leiten Sie kalte

Luft von den Händen fort. Druckluft kann ernsthafte

Verletzungen verursachen.

Kontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungslei-

tungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen

und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmen-

ge entsprechend den technischen Daten ausgelegt sein.

Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des

Druckluftwerkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschä-

den und zu Verletzungen führen.

Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengun-

gen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten

Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden

Teilen. Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch

unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung

kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch

führen und kann Verletzungen verursachen. Aufgewir-

belter Staub oder Späne können schwere Augenverlet-

zungen hervorrufen.

Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer

fest angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschä-

digte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert

entweichen lassen.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei-

nem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druck-

luftwerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Druckluftwerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzun-

gen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schut-

zausrüstung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, nach den

Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Ar-

beits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert,

verringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerk-

zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Luftver-

sorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Druckluftwerkzeugs den Fin-

ger am Ein-/Ausschalter haben oder das Druckluftwerk-

zeug eingeschaltet an die Luftversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das

Druckluftwerkzeug einschalten. Ein Einstellwerk-

zeug, das sich in einem drehenden Teil des Druckluft-

werkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Ein sicherer Stand und geeignete Körperhaltung

lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situ-

ationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen ver-

ringert Gefährdungen durch Staub.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie

es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft

des Druckluftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Metallpartikel

und Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten.

Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluft-

werkzeugen

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten und

abzustützen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand

festhalten oder an den Körper drücken, können Sie das

Druckluftwerkzeug nicht sicher bedienen.

Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Druckluftwerkzeug. Mit dem passenden Druckluft-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen

Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder bei längerem Nichtgebrauch. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Druckluftwerkzeugs.

Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Druckluftwerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen, und ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Druckluftwerkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeu-

gen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit. Damit

werden Staubentwicklung, Schwingungen und Geräu-

schentwicklung soweit wie möglich reduziert.

Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualifizierten und geschulten Bedienern eingerich-

tet, eingestellt oder verwendet werden.

Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert wer-

den. Veränderungen können die Wirksamkeit der Si-

cherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für

den Bediener erhöhen.

Service

Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Druckluft-Eintreib-

geräte

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gehen Sie immer davon aus, dass das Druckluft-

werkzeug Eintreibgegenstände enthält. Die sorglose

Handhabung des Druckluftwerkzeugs kann zum uner-

warteten Ausschießen von Eintreibgegenständen füh-

ren und Sie verletzen.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug beim Arbeiten so,

dass Kopf und Körper nicht verletzt werden können

bei einem möglichen Rückstoß infolge einer Störung

der Energieversorgung oder von harten Stellen im

Werkstück.

Zielen Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht auf sich

selbst oder andere Personen in der Nähe. Durch un-

erwartetes Auslösen wird ein Eintreibgegenstand aus-

gestoßen, was zu Verletzungen führen kann.

Betätigen Sie das Druckluftwerkzeug nicht, bevor es

fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das Druck-

luftwerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat,

kann der Eintreibgegenstand von der Befestigungsstel-

le abprallen und das Druckluftwerkzeug überbeanspru-

chen.

Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder Ge-

rüsten, wenn das Auslösesystem „Kon-

taktauslösung“ eingestellt ist. Insbeson-

dere dürfen Sie nicht über Gerüste,

Treppen, Leitern oder leiterähnliche

Konstruktionen, wie z.B. Dachlattungen, von einer Ein-

treibstelle zur nächsten wechseln, Kisten oder Ver-

schläge schließen oder Transportsicherungen z.B. auf

Fahrzeugen und Waggons anbringen. Bei diesem Auslö-

sesystem wird jedes Mal, wenn Sie versehentlich das

Druckluftwerkzeug aufsetzen und die Auslösesicherung

eingedrückt ist, ein Eintreibgegenstand ausgeschossen.

Dies kann zu Verletzungen führen.

Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Ein-

treibgegenstände können eventuell dünne Werkstücke

durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kan-

ten von Werkstücken abgleiten und dabei Personen ge-

fährden.

Unterbrechen Sie die Luftversorgung,

wenn der Eintreibgegenstand im Druck-

luftwerkzeug klemmt. Wenn das Druck-

luftwerkzeug angeschlossen ist, kann es

beim Entfernen eines verklemmten Ein-

treibgegenstands versehentlich betätigt werden.

Seien Sie vorsichtig beim Entfernen eines festsit-

zenden Eintreibgegenstands. Das System kann ge-

spannt sein und der Eintreibgegenstand kräftig ausge-

stoßen werden, während Sie versuchen, die

Verklemmung zu beseitigen.

Verwenden Sie dieses Druckluftwerkzeug nicht zur

Befestigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für die

Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die Iso-

lierung von Elektrokabeln beschädigen und so elektri-

schen Schlag und Feuergefahren verursachen.

Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder brennbare

Gase als Energiequelle für das Druckluftwerkzeug.

Brennbare Gase sind gefährlich und können das Druck-

luftwerkzeug zur Explosion bringen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 7 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborge-

ne Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen

Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kon-

takt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-

schem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserlei-

tung verursacht Sachbeschädigung.

Das Druckluftwerkzeug darf nur an Leitungen ange-

schlossen werden, bei denen der maximal zulässige

Druck des Druckluftwerkzeugs um nicht mehr als

10 % überschritten werden kann; bei höheren Drü-

cken muss ein Druckregelventil (Druckminderer)

mit nachgeschaltetem Druckbegrenzungsventil in

die Druckluftleitung eingebaut werden. Überhöhter

Druck verursacht einen unnormalen Betrieb oder einen

Bruch des Druckluftwerkzeugs, was zu Verletzungen

führen kann.

Produkt- und Leistungs-

beschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Druckluftwerkzeug ist bestimmt für Verbindungs-

arbeiten bei Dachdeckerarbeiten, Schalungen und

Lattungen sowie bei der Fertigung von Wand-/Decken-

elementen, Holzfassaden, Paletten, Holzzäunen, Schall-

schutzwänden und Kisten.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klammern

etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Technische

Daten“ spezifiziert sind.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be-

zieht sich auf die Darstellung des Druckluftwerkzeuges auf

der Grafikseite.

1Werkstückschoner

2Auslösesicherung

3Stellrad zur Tiefenanschlageinstellung

4Luftaustritt

5Handgriff

6Luftanschlussstück

7Magazinschieber

8Magazin

9Umschalter für Auslösesystem

10 Auslöser

11 Mündung

12 Schnellverschlusskupplung

13 Zuluftschlauch

14 Nagelstreifen*

15 Magazinverschluss

16 Verschlussstift

17 Schlagstempel

18 Magazinhalterung

19 Magazinaufnehmer am Schusskanal

20 Magazinschiene

21 Fixierschraube

22 Abdeckkappe

23 Federclip

24 Einschrauböse zum Aufhängen des

Druckluftwerkzeugs

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Druckluft-Nagler GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Sachnummer 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Einschlagkraft bei 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Auslösesysteme

– Einzelauslösung mit Sicherungsfolge

–Kontaktauslösung



Eintreibgegenstand

–Typ

–Länge

–Durchmesser mm

Nagelstreifen

kunststoffgebunden

Rundkopf

50–90

2,8–3,8

Nagelstreifen

papiergebunden

D-Kopf

50–90

2,8–3,8

Nagelstreifen

papiergebunden

D-Kopf

65–100

2,8–3,3

Magazinwinkel °2134 34

max. Magazin-Fassungsvermögen 73 99 99

Motorenöl (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Innenvolumen ml 591 591 660

max. Arbeitsdruck bar 5–8 5–8 5–8

Anschlussgewinde "3/83/8 3/8

Zuluftschlauch

– max. Betriebsdruck bei 20 °C

– Lichte Schlauchweite

– max. Schlauchlänge

bar

3/8

Luftverbrauch je Eintreibvorgang bei 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Maße

–Höhe

–Breite

–Länge

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 12549.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluftwerkzeugs beträgt

typischerweise: Schalldruckpegel XXX dB(A); Schallleistungspegel

YYY dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Schwingungsgesamtwerte ah und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 8 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Deutsch | 9

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlä-

gigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG ein-

schließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden

Normen übereinstimmt: EN 792-13.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montage

Anschluss an die Luftversorgung (siehe Bild A)

Vergewissern Sie sich, dass der Druck der Druckluftanlage

nicht größer als der maximal zulässige Nenndruck des

Druckluftwerkzeugs ist. Stellen Sie zunächst den Luftdruck

auf den unteren Wert des empfohlenen Nenndrucks ein

(siehe „Technische Daten“).

Prüfen Sie im Zweifelsfall den Druck am Lufteintritt mit ei-

nem Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.

Für eine maximale Leistung müssen die Werte für den Zu-

luftschlauch 13 (Anschlussgewinde, maximaler Betriebs-

druck, lichte Schlauchweite, maximale Schlauchlänge; sie-

he „Technische Daten“), eingehalten werden.

Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und

Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor

Beschädigung, Verschmutzung und Rostbildung zu schüt-

zen.

Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläu-

che müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge

entsprechend ausgelegt sein.

Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch

Quetschen, Knicken oder Zerren!

Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerk-

zeug

– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 10)

Bei den nachfolgenden Arbeitsschritten kann ein Ein-

treibgegenstand ausgestoßen werden, wenn sich durch

Reparatur- und Wartungsarbeiten oder Transport inne-

re Teile des Druckluftwerkzeugs nicht in Ausgangsstel-

lung befinden.

– Verbinden Sie das Luftanschlussstück 6 mit einem Zu-

luftschlauch 13, der mit einer Schnellverschlusskupp-

lung 12 ausgerüstetet ist.

– Prüfen Sie die einwandfreie Funktion, indem Sie das

Druckluftwerkzeug mit der Mündung 11 oder ggf. mit

dem gummierten Werkstückschoner 1 auf ein Reststück

Holz oder einen Holzwerkstoff aufsetzen und ein- bis

zweimal auslösen.

Magazin bestücken (siehe Bilder B1–B2)

Unterbrechen Sie die Luftversorgung,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

Verwenden Sie nur Original Bosch-Zubehör (siehe

„Technische Daten“). Die Präzisionsteile des Druck-

luftwerkzeugs wie Magazin, Mündung und Schusskanal

sind auf Klammern, Nägel und Stifte von Bosch abge-

stimmt. Andere Hersteller verwenden andere Stahlqua-

litäten und Abmessungen.

Die Verwendung von unzulässigen Eintreibgegenstän-

den kann das Druckluftwerkzeug beschädigen und Ver-

letzungen verursachen.

Halten Sie das Druckluftwerkzeug während des Bestü-

ckens des Magazins so, dass die Mündung 11 weder auf Ih-

ren eigenen Körper noch auf andere Personen gerichtet ist.

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 soweit zurück bis er

hinten einrastet.

Hinweis: Der Magazinschieber muss sich ohne großen

Kraftaufwand (nur mit Fingerkraft) zurückschieben lassen.

Ein stramm laufender Magazinschieber bewirkt, dass die

Nägel in einem falschen Winkel eingeschossen werden.

– Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazin-

schieber 7 und stellen Sie sicher, dass das Magazin 8

nicht verschmutzt ist.

– Legen Sie einen passenden Nagelstreifen 14 ein.

Verwenden Sie keine Nagelstreifen, die weniger als 5

Nägel enthalten. Legen Sie nicht mehr als 2 Nagelstrei-

fen ein. Stellen Sie sicher, dass sich die Köpfe der Nägel

nicht überlappen.

GSN 90-34 DK: Bei diesem Druckluftwerkzeug verhindert

eine Sperre des Magazinschiebers, dass die letzten Nägel

ausgeschossen werden. Ca. 7 Nägel verbleiben im Maga-

zin.

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 noch einmal ganz zu-

rück, um die Arretierung zu lösen.

– Führen Sie den Magazinschieber vorsichtig nach vorne

bis er den Nagelstreifen berührt.

Stellen Sie dabei sicher, dass der Magazinschieber über

den Kopf des letzen Nagels geschoben ist.

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt

zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte dabei be-

schädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass Ihre Fin-

ger eingeklemmt werden.

Betrieb

Auslösesysteme

Das Druckluftwerkzeug kann mit zwei verschiedenen

Auslösesystemen betrieben werden:

–Einzelauslösung mit Sicherungsfolge

Bei diesem Auslösesystem muss zuerst die Auslösesi-

cherung 2 fest auf das Werkstück gesetzt werden. Ein

Eintreibgegenstand wird erst dann ausgeschossen,

wenn der Auslöser 10 gedrückt wird.

Danach können weitere Eintreibvorgänge nur dann aus-

gelöst werden, wenn der Auslöser und die Auslösesi-

cherung zuvor wieder in die Ausgangslage versetzt wor-

den sind.

–Kontaktauslösung

Bei diesem Auslösesystem muss zuerst der Auslöser 10

gedrückt werden. Ein Eintreibgegenstand wird immer

dann ausgeschossen, wenn bei gedrücktem Auslöser

die Auslösesicherung 2 fest auf das Werkstück gesetzt

wird.

Damit wird eine höhere Arbeitsgeschwindigkeit er-

reicht.

Zum Einstellen des Auslösesystems dient der Umschalter

Inbetriebnahme

Unterbrechen Sie die Luftversorgung,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

Arbeiten mit Einzelauslösung (siehe Bild C)

– Drücken Sie den Umschalter 9 nach innen und kippen

Sie ihn gleichzeitig in die untere Stellung, bis er wieder

einrastet. Das Auslösesystem „Einzel-

auslösung“ ist eingestellt.

– Lassen Sie den Umschalter 9 wieder los.

– Setzen Sie die Mündung 11 oder ggf. den gummierten

Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die

Auslösesicherung 2 ganz eingedrückt ist.

– Drücken Sie anschließend kurz den Auslöser 10 und las-

sen ihn wieder los.

Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.

– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zu-

rückprallen.

– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das

Druckluftwerkzeug ganz vom Werkstück ab und setzen

es an der nächsten gewünschten Stelle wieder fest auf.

Arbeiten mit Kontaktauslösung (siehe Bild D)

– Drücken Sie den Umschalter 9 nach innen und kippen

Sie ihn gleichzeitig in die obere Stellung, bis er wieder

einrastet. Das Auslösesystem

„Kontaktauslösung“ ist

eingestellt.

– Lassen Sie den Umschalter 9 wieder los.

– Drücken Sie den Auslöser 10 und halten Sie ihn ge-

drückt.

– Setzen Sie die Mündung 11 oder ggf. den gummierten

Werkstückschoner 1 fest auf das Werkstück auf, bis die

Auslösesicherung 2 ganz eingedrückt ist.

Dabei wird ein Nagel ausgeschossen.

– Lassen Sie das Druckluftwerkzeug vom Werkstück zu-

rückprallen.

– Für einen weiteren Eintreibvorgang heben Sie das

Druckluftwerkzeug ganz vom Werkstück ab und setzen

es an der nächsten gewünschten Stelle wieder fest auf.

– Bewegen Sie das Druckluftwerkzeug gleichmäßig durch

Anheben und wieder Aufsetzen über das Werkstück.

Jedes Mal wenn Sie das Druckluftwerkzeug aufsetzen

und die Auslösesicherung eingedrückt ist, wird ein Na-

gel ausgeschossen.

–Sobald die gewünschte Anzahl an Nägeln eingetrieben

wurde, lassen Sie den Auslöser 10 wieder los.

Arbeitshinweise

Unterbrechen Sie die Luftversorgung,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie Funk-

tion der Sicherheits- und Auslöseeinrichtungen sowie den

festen Sitz aller Schrauben und Muttern.

Trennen Sie ein defektes oder nicht einwandfrei arbeiten-

des Druckluftwerkzeug sofort von der Luftzufuhr und kon-

taktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen Manipulationen

am Druckluftwerkzeug durch. Demontieren oder blockie-

ren Sie keine Teile des Druckluftwerkzeugs, wie z.B. die

Auslösesicherung.

Führen Sie keine „Notreparaturen“ mit ungeeigneten Mit-

teln durch. Das Druckluftwerkzeug ist regelmäßig und

sachgerecht zu warten (siehe „Wartung und Reinigung“,

Seite 10).

Vermeiden Sie jegliche Schwächung und Beschädigung

des Druckluftwerkzeugs, z.B. durch:

– Einschlagen oder Eingravieren,

– vom Hersteller nicht zugelassene Umbaumaßnahmen,

– Führen an Schablonen, die aus hartem Material, z.B.

Stahl, gefertigt sind,

– Fallenlassen auf oder Schieben über den Fußboden,

– Handhabung als Hammer,

– jede Art von Gewalteinwirkung.

Vergewissern Sie sich, was sich unter oder hinter Ihrem

Werkstück befindet. Schießen Sie keine Nägel in Wände,

Decken oder Fußböden, wenn sich dahinter Personen be-

finden. Die Nägel können das Werkstück durchschlagen

und jemanden verletzen.

Schießen Sie keinen Nagel auf einen bereits eingetriebe-

nen Nagel. Dabei kann sich der Nagel verformen, die Nägel

können sich verklemmen oder das Druckluftwerkzeug

kann sich unkontrolliert bewegen.

Wird das Druckluftwerkzeug bei kalten Umgebungsbedin-

gungen eingesetzt, werden die ersten Nägel langsamer als

üblich eingetrieben. Nachdem sich das Druckluftwerkzeug

während des Arbeitens erwärmt hat, ist eine normale Ar-

beitsgeschwindigkeit wieder möglich.

Vermeiden Sie Leerschüsse, um den Verschleiß des

Schlagstempels zu vermindern.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 9 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Trennen Sie bei längeren Arbeitspausen oder am Arbeits-

ende das Druckluftwerkzeug von der Luftzufuhr und ent-

leeren Sie möglichst das Magazin.

Magazin entleeren

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 soweit zurück bis er

hinten einrastet.

– Entnehmen Sie die Nagelstreifen 14.

Verwerfen Sie Nagelstreifen, die weniger als 5 Nägel

enthalten.

– Ziehen Sie den Magazinschieber 7 noch einmal ganz zu-

rück, um die Arretierung zu lösen.

– Führen Sie den Magazinschieber vorsichtig nach vorne

bis er den Anfang des Magazins berührt.

Hinweis: Lassen Sie den Magazinschieber nicht ungeführt

zurückschnappen. Der Magazinschieber könnte dabei be-

schädigt werden, und es besteht die Gefahr, dass Ihre Fin-

ger eingeklemmt werden.

Tiefenanschlag einstellen (siehe Bild E)

Die Einschlagtiefe der Nägel kann mit dem Stellrad 3 einge-

stellt werden.

– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 10)

–Nägel werden zu tief eingeschossen:

Um die Einschlagtiefe zu reduzieren, drehen Sie das

Stellrad 3 im Uhrzeigersinn.

oder

Nägel werden nicht tief genug eingeschossen:

Um die Einschlagtiefe zu erhöhen, drehen Sie das Stell-

rad 3 gegen den Uhrzeigersinn.

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 9)

– Testen Sie die neue Einschlagtiefe an einem Probewerk-

stück.

Wiederholen Sie gegebenfalls die Arbeitsschritte.

Verklemmungen lösen (siehe Bilder F1–F3)

Einzelne Nägel können sich im Schusskanal verklemmen.

Sollte dies häufiger vorkommen, kontaktieren Sie eine au-

torisierte Bosch-Kundendienststelle.

– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 10)

– Öffnen Sie den Magazinverschluss 15.

– Ziehen Sie das Magazin 8 vom Gehäuse weg bis es von

dem Verschlussstift 16 rutscht.

Damit wird der verklemmte Nagel im Schusskanal frei-

gelegt.

– Entfernen Sie den verklemmten Nagel. Verwenden Sie

dazu bei Bedarf eine Zange.

– Wenn der Schlagstempel 17 ausgefahren ist, schieben

Sie ihn mit einem geschmierten Schraubendreher oder

einem anderen geeigneten geschmierten Gegenstand

wieder zurück in den Kolben.

– Schmieren Sie den Schusskanal mit 2–3 Tropfen Moto-

renöl (SAE 10 oder SAE 20).

– Setzen Sie das Magazin 8 wieder ein:

Öffnen Sie bei Bedarf den Magazinverschluss 15. Füh-

ren Sie den Verschlussstift 16 in die Aussparung der

Magazinhalterung 18 ein. Richten Sie das Magazin an

den Magazinaufnehmern 19 aus und schieben Sie das

Magazin ganz nach vorne. Verriegeln Sie das Magazin in-

dem Sie den Magazinverschluss 15 ganz nach oben

klappen.

– Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 9)

Magazinschiene wechseln (siehe Bild G)

Die Magazinschienen 20 können nach längerem Gebrauch

des Druckluftwerkzeugs verschleißen.

Wechseln Sie defekte Magazinschienen aus.

– Entleeren Sie das Magazin 8.

(siehe „Magazin entleeren“, Seite 10)

– Lösen Sie die Fixierschraube 21 (3 mm) mit dem mitge-

lieferten Innensechskantschlüssel.

– Ziehen Sie die Abdeckkappe 22 aus dem Magazin 8.

– Lassen Sie die defekten Magazinschienen 20 aus dem

Magazin gleiten.

– Schieben Sie die neuen Magazinschienen in das Maga-

zin.

– Setzen Sie die Abdeckung 22 wieder in das Magazin ein

und ziehen Sie die Fixierschraube 21 fest.

Werkstückschoner wechseln (siehe Bild H)

Der Werkstückschoner 1 am Ende der Auslösesicherung 2

schützt das Werkstück, bis das Druckluftwerkzeug für den

Eintreibvorgang richtig platziert ist.

Der Werkstückschoner kann entfernt und ersetzt werden.

– Entfernen Sie den Federclip 23 und ziehen Sie den

Werkstückschoner von der Auslösesicherung 2.

– Schieben Sie den neuen Werkstückschoner über die

Zapfen der Auslösesicherung und bringen Sie den Fe-

derclip wieder an.

Druckluftwerkzeug stationär einsetzen (siehe Bild I)

Für den stationären Einsatz kann das Druckluftwerkzeug

an einem Federzug befestigt werden.

Dazu brauchen Sie die Einschrauböse 24.

– Entfernen Sie die hintere Schraube der Abluftkappe mit

dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel.

– Schrauben Sie die Öse 24 fest in die Abluftkappe.

– Hängen Sie die Öse in den Haken des Federzugs.

Transport und Aufbewahrung

Trennen Sie das Druckluftwerkzeug zum Transportieren

von der Luftversorgung, insbesondere wenn Sie Leitern

benutzen oder sich in ungewohnter Körperhaltung fortbe-

wegen.

Tragen Sie das Druckluftwerkzeug am Arbeitsplatz nur am

Handgriff 5 und mit nicht betätigtem Auslöser 10.

Bewahren Sie das Druckluftwerkzeug immer von der Luft-

versorgung getrennt und an einem trockenen, warmen Ort

auf.

Wenn das Druckluftwerkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden soll, überziehen Sie die Werkzeugteile aus Stahl

mit einer feinen Ölschicht. Dies verhindert die Anlagerung

von Rost.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Unterbrechen Sie die Luftversorgung,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Druckluftwerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Druckluftwerkzeugs.

Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur

von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Druckluft-

werkzeugs erhalten bleibt.

Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Ar-

beiten schnell und zuverlässig aus.

Druckluftwerkzeug schmieren (siehe Bild J)

Ist das Druckluftwerkzeug nicht an eine Wartungseinheit

angeschlossen, muss es in regelmäßigen Abständen ge-

schmiert werden:

–Bei leichtem Einsatz 1x am Tag.

–Bei schwerem Einsatz 2x am Tag.

Geben Sie 2–3 Tropfen Schmiermittel in das Luftan-

schlussstück 6. Verwenden Sie nicht zuviel Schmiermittel,

das sich dann im Druckluftwerkzeug ansammelt und über

den Luftaustritt 4 wieder abgegeben wird.

Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen Schmier-

mittel.

– Mineral-Motorenöl SAE 10 (für den Einsatz bei sehr kal-

ten Umgebungsbedingungen)

– Mineral-Motorenöl SAE 20

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe um-

weltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vor-

schriften.

Instandhaltungsplan

Halten Sie den Luftaustritt 4, die Auslösesicherung 2 und

den Auslöser 10 stets sauber und frei von Fremdkörpern

(Staub, Spänen, Sand etc).

Reinigen Sie das Magazin 8. Entfernen Sie Plastik- oder

Holzspäne, die sich während des Arbeitens im Magazin an-

sammeln können.

Reinigen Sie das Druckluftwerkzeug in regelmäßigen Ab-

ständen mit Hilfe von Druckluft.

Maßnahme Begründung Ausführung

Abluftfilter täglich entleeren. Verhindert, dass sich Schmutz und Feuchtigkeit im Druckluft-

werkzeug ansammelt. – Öffnen Sie das Auslassventil.

Schmierstoffgeber immer aufgefüllt halten. Hält das Druckluftwerkzeug geschmiert. – Füllen Sie den Schmierstoffgeber mit den empfohlenen

Schmiermitteln.

(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“, Seite 10)

Magazin 8 und Magazinschieber 7 reinigen. Verhindert, dass sich ein Nagel verklemmt. – Blasen Sie den Mechanismus des Magazins/Magazin-

schiebers täglich mit Druckluft aus.

Sicherstellen, dass die Auslösesicherung 2 ordnungsgemäß

funktioniert. Fördert Ihre Arbeitssicherheit und einen effizienten Einsatz

des Druckluftwerkzeugs. – Blasen Sie den Mechanismus der Auslösesicherung täg-

lich mit Druckluft aus.

Druckluftwerkzeug schmieren. Reduziert den Verschleiß des Druckluftwerkzeugs. – Geben Sie 2–3 Tropfen Schmiermittel in das Luftan-

schlussstück 6.

(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“, Seite 10)

Kompressor entleeren. Verhindert, dass sich Schmutz und Feuchtigkeit im Druckluft-

werkzeug ansammelt. – Öffnen Sie das Auslassventil des Kompressortanks.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 10 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Deutsch | 11

Behebung von Störungen

Problem Ursache Abhilfe

Das Druckluftwerkzeug ist betriebsbereit, aber es werden kei-

ne Nägel ausgeschossen. Ein Nagel hat sich im Schusskanal verklemmt. – Lösen Sie die Verklemmung.

(siehe „Verklemmungen lösen“, Seite 10)

Der Magazinschieber 7 ist defekt. – Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazin-

schieber 7 und stellen Sie sicher, dass das Magazin 8

nicht verschmutzt ist.

Die Feder des Magazinschiebers ist zu schwach oder defekt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Die verwendeten Eintreibgegenstände sind unzulässig. – Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klam-

mern etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Tech-

nische Daten“ spezifiziert sind.

Das Magazin 8 ist leer. – Bestücken Sie das Magazin wieder.

(siehe „Magazin bestücken“, Seite 9)

Die Nägel werden nur sehr langsam und mit zu wenig Druck

ausgeschossen. Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu gering. – Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar dürfen dabei

nicht überschritten werden.

Der Schlagstempel ist beschädigt. – Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen

Schmiermittel.

(siehe „Druckluftwerkzeug schmieren“, Seite 10)

Der Dichtungsring des Kolbens ist abgenutzt oder beschädigt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Der Puffer ist abgenutzt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Die Länge und der Durchmesser des Zuluftschlauchs 13 ent-

sprechen nicht den für dieses Druckluftwerkzeug gemachten

Angaben.

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den richtigen

Abmessungen.

(siehe „Technische Daten“, Seite 8)

Der Zuluftschlauch 13 ist abgeknickt. – Entfernen Sie den Knick aus dem Zuluftschlauch.

Die Nägel werden zu tief eingeschossen. Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu hoch. – Reduzieren Sie die Druckluftzufuhr. 5 bar dürfen dabei

nicht unterschritten werden.

Der Tiefenanschlag ist zu tief eingestellt. – Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Tie-

fe ein.

(siehe „Tiefenanschlag einstellen“, Seite 10)

Der Puffer ist abgenutzt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Die Nägel werden nicht tief genug eingeschossen. Der Nenndruck der Druckluftversorgung ist zu gering. – Erhöhen Sie die Druckluftzufuhr. 8 bar dürfen dabei

nicht überschritten werden.

Der Tiefenanschlag ist zu hoch eingestellt. – Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Tie-

fe ein.

(siehe „Tiefenanschlag einstellen“, Seite 10)

Die Länge und der Durchmesser des Zuluftschlauchs 13 ent-

sprechen nicht den für dieses Druckluftwerkzeug gemachten

Angaben.

– Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den richtigen

Abmessungen.

(siehe „Technische Daten“, Seite 8)

Der Zuluftschlauch 13 ist abgeknickt. – Entfernen Sie den Knick aus dem Zuluftschlauch.

Das Druckluftwerkzeug überspringt Nägel oder hat einen zu

großen Taktvorschub. Die verwendeten Eintreibgegenstände sind unzulässig. – Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klam-

mern etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Tech-

nische Daten“ spezifiziert sind.

Das Magazin 8 arbeitet nicht richtig. – Reinigen und schmieren Sie bei Bedarf den Magazin-

schieber 7 und stellen Sie sicher, dass das Magazin 8

nicht verschmutzt ist.

Die Feder des Magazinschiebers ist zu schwach oder defekt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Der Dichtungsring des Kolbens ist abgenutzt oder beschädigt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Die Nägel verklemmen sich häufig im Schusskanal. Die verwendeten Eintreibgegenstände sind unzulässig. – Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

Es dürfen nur die Eintreibgegenstände (Nägel, Klam-

mern etc.) verwendet werden, die in der Tabelle „Tech-

nische Daten“ spezifiziert sind.

– Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Die eingeschossenen Nägel sind verbogen. Der Schlagstempel ist beschädigt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kunden-

dienststelle.

Lassen Sie dort das Bauteil austauschen.

Im Gegensatz zum Arbeiten mit einer normalen Arbeitsge-

schwindigkeit, werden bei einer schnellen Arbeitsgeschwin-

digkeit die Nägel nicht genügend tief eingeschossen.

Der lichte Durchmesser des Zuluftschlauchs ist zu gering. – Verwenden Sie einen Zuluftschlauch mit den richtigen

Abmessungen.

(siehe „Technische Daten“, Seite 8)

Der Kompressor ist untauglich für schnelle Arbeitsgeschwin-

digkeiten. – Verwenden Sie einen Kompressor, der für die Anzahl an

angeschlossenen Druckluftwerkzeugen und die Ar-

beitsgeschwindigkeit ausreichend dimensioniert ist.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 11 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

12 | English

Zubehör

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können

Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ih-

rem Fachhändler informieren.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur

und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosi-

onszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden

Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-

werker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Druckluftwerkzeugs an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeu-

ge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile be-

stellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe um-

weltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vor-

schriften.

Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig

ist, geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es di-

rekt (bitte ausreichend frankiert) an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstr. 3

37589 Kalefeld

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Safety Rules for Pneumatic Tools

Before installing, operating, repair-

ing, maintaining and replacing ac-

cessories as well as prior to working near by the pneu-

matic tool, please read and observe all instructions.

Failure to follow the following safety warnings may result in

serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref-

erence, and make them available to the operator.

Work area safety



Pay attention to surfaces that may have become slip-

pery from using the machine, and to tripping hazards

from the pneumatic or hydraulic hose.

Slipping, trip-

ping and falling are main reasons for workplace injuries.



Do not operate the pneumatic tool in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts.

While working the workpiece, sparks can

be created which may ignite the dust or fumes.

Keep children and bystanders away from your work-

place while operating the pneumatic tool. Distrac-

tions from other persons can cause you to lose control

over the pneumatic tool.

Pneumatic tool safety



Never direct the airflow against yourself or other per-

sons close by, and conduct cold air away from your

hands.

Compressed air can lead to serious injuries.

Check the connections and the air supply lines. All

maintenance units, couplers, and hoses should con-

form to the product specifications in terms of pressure

and air volume. Too low pressure impairs the function of

the pneumatic tool; too high pressure can result in ma-

terial damage and personal injury.

Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents,

and sharp edges. Keep the hoses away from heat,

oil, and rotating parts. Immediately replace a dam-

aged hose. A defective air supply line may result in a

wild compressed-air hose and can cause personal inju-

ry. Raised dust or chips may cause serious eye injury.

Make sure that hose clamps are always tightened

firmly. Loose or damaged hose clamps may result in un-

controlled air escape.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing, and use com-

mon sense when operating a pneumatic tool. Do not

use a pneumatic tool while tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol, or medication. A moment of

inattention while operating a pneumatic tool may result

in personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Wearing personal protective equip-

ment – such as a respirator, non-skid safety shoes,

hard hat or hearing protection – according to the in-

structions of your employer or as required by the provi-

sions for work and health protection, reduces the risk of

personal injury.

Prevent unintentional starting. Make sure that the

pneumatic tool is switched off before connecting it

to the air supply, picking it up or carrying it. When

your finger is on the On/Off switch while carrying the

pneumatic tool or when connecting the pneumatic tool

to the air supply while it is switched on, accidents can

occur.

Remove any adjustment tools before switching on

the pneumatic tool. A wrench or key left attached to a

rotating part of a pneumatic tool may result in personal

injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the pneumat-

ic tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Do not directly inhale the exhaust air. Avoid expos-

ing the eyes to exhaust air. The pneumatic tool’s ex-

haust air can contain water, oil, metal particles and de-

bris from the compressor. This can cause damage to

one’s health.

Pneumatic tool use and care

Use the clamping devices or a vice to secure and sup-

port the workpiece. Holding the workpiece by hand or

against your body will not allow for safe operation of the

pneumatic tool.

Do not overload the pneumatic tool. Use the pneu-

matic tool intended for your work. The correct pneu-

matic tool will do the job better and safer at the rate for

which it is designed.



Do not use a pneumatic tool that has a defective

On/Off switch.

A pneumatic tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the air supply before making any adjust-

ments, changing accessories, or when not using for

extended periods. This safety measure prevents acci-

dental starting of the pneumatic tool.

Store idle pneumatic tools out of the reach of chil-

dren. Do not allow persons unfamiliar with the pneu-

matic tool or these instructions to operate the de-

vice. Pneumatic tools are dangerous in the hands of

untrained users.

Maintain the pneumatic tool with care. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the

pneumatic tool’s operation. Have damaged parts re-

paired before using the pneumatic tool. Many acci-

dents are caused by poorly maintained pneumatic tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

Use the pneumatic tool, accessories, application

tools, etc. according to these instructions. Take into

consideration the working conditions and the activi-

ties to be carried out. This reduces the development of

dust, vibrations and noise to the greatest extent.

The pneumatic tool should be set up, adjusted or

used exclusively by qualified and trained operators.

The pneumatic tool may not be modified in any way.

Modifications can reduce the effectivity of the safety

measures and increase the risks for the operator.

Service

Have your pneumatic tool repaired only through a

qualified repair person and only using original re-

placement parts. This will ensure that the safety of the

pneumatic tool is maintained.

Safety Warnings for Compressed-air

Nailers/Staplers

Wear safety goggles.

Always assume that the pneumatic tool is loaded

with fasteners. Careless handling of the pneumatic

tool can lead to unexpected shot actuation of fasteners

and cause injury.

When working, hold the pneumatic tool in such a

manner that your head and body cannot be injured in

case of sudden kickback due to a malfunction of the

energy supply or from hard objects/locations in the

workpiece.

Never point the pneumatic tool at yourself or at per-

sons close by. Unexpected actuation will expel a fas-

tener, which can lead to injury.

Do not actuate the pneumatic tool until firmly placed

against the workpiece. When the pneumatic tool is not

in contact with the workpiece, the fastener can bounce

away from the fastening point and overload the pneu-

matic tool.

WARNING

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 12 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

English | 13

Do not work on ladders or scaffolds

when the actuation system “Contact ac-

tuation” is set. In particular, do not move

from one fastening location to another,

close boxes or enclosures, or fasten

transport-securing fixtures on e.g., vehicles and wag-

gons, via scaffolds, stairs, ladders or ladder-like con-

structions, such as roof battens. With this actuation sys-

tem, a fastener will be discharged each time when

accidentally applying the pneumatic tool while the dis-

charge lock-off is pressed in. This can lead to injury.

Observe the conditions of the job site. It is possible

that fasteners can burst through thin workpieces or be

deflected when working in corners or against edges,

and harm persons.

Disconnect the air supply, when the fas-

tener is jammed in the pneumatic tool.

When the pneumatic tool is still connected

to the power supply, it can accidentally be

actuated when removing a jammed fasten-

er.

Use caution when removing a jammed or stuck fas-

tener. The system can be under tension and cause the

fastener to be shot or thrust out, while attempting to

clear the jam.

Do not use this to pneumatic tool to fasten electrical

wiring. It is not suitable for fastening electrical wiring,

can damage the insulation of electric cables and thus

lead to electric shock and danger of fire.

Never use oxygen or flammable gases as the energy

source for the pneumatic tool. Flammable gases are

dangerous and can cause the pneumatic tool to ex-

plode.

Use appropriate detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the local util-

ity company for assistance. Contact with electric lines

can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line

can lead to explosion. Penetrating a water line causes

property damage.

The pneumatic tool may only be connected to lines,

for which the maximal permissible pressure of the

pneumatic tool cannot be exceeded by more than

10 %; for higher pressures, a pressure control valve

(pressure reducer) with preceding pressure-limita-

tion valve in the compressed-air line must be in-

stalled. Excessive pressure leads to abnormal opera-

tion or breakage of the pneumatic tool, which can lead

to injury.

Product Description and Specifica-

tions

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Intended Use

The pneumatic tool is intended for connecting work in roof-

ing, encasing, battening, manufacturing wall and ceiling el-

ements, wood facades, pallets, wood fences, noise-reduc-

tion walls and boxes.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in table

“Technical Data” may be used.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illus-

tration of the pneumatic tool on the graphics page.

1Workpiece protector

2Discharge lock-off

3Thumbwheel for depth stop adjustment

4Air outlet

5Handle

6Air connector

7Magazine slider

8Magazine

9Selector switch for actuation system

10 Trigger

11 Outlet

12 Air-connection coupling

13 Supply-air hose

14 Nail strip*

15 Magazine lock

16 Lock pin

17 Driver blade

18 Magazine holder

19 Magazine retainer at shot duct

20 Magazine rail

21 Locking screw

22 Cover lid

23 Spring clip

24 Screwable eyelet for pneumatic tool suspension

*Accessories shown or described are not part of the standard

delivery scope of the product. A complete overview of accesso-

ries can be found in our accessories program.

Technical Data

Compressed-air nailer GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Article number 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Driving force at 6.3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Actuation systems

– Single actuation with safety run

– Contact actuation



Fastener

–Type

–Length

–Diameter mm

Nail strip

Plastic-bonded

Round head

50–90

2.8–3.8

Nail strip

Paper-bonded

D-head

50–90

2.8–3.8

Nail strip

Paper-bonded

D-head

65–100

2.8–3.3

Magazine angle °2134 34

Magazine capacity, max. 73 99 99

Engine oil (SAE 10, SAE 20) ml 0.25–0.5 0.25–0.5 0.25–0.5

Internal volume ml 591 591 660

Max. working pressure bar 5–8 5–8 5–8

Connecting thread "3/83/8 3/8

Supply-air hose

– Max. operating pressure at 20 °C

– Inner diameter of hose

– Max. hose length

bar

3/8

Air consumption per driving procedure at 6.8 bar (100 psi) l3.023.02 3.49

Dimensions

– Height

–Width

–Length

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 3.89 3.8 4.26

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 12549.

Typically the A-weighted noise levels of the pneumatic tool are:

Sound pressure level XXX dB(A); sound power level YYY dB(A).

Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Vibration total values ah and uncertainty K determined according to

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1.5 m/s2.m/s2ZZZ < 2.5 ZZZ < 2.5 ZZZ = 4.4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 13 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

14 | English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical data” complies with all applica-

ble provisions of the directive 2006/42/EC including its

amendments and is in conformity with the following stand-

ards: EN 792-13.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Assembly

Connecting the Air Supply (see figure A)

Make sure that the pressure of the compressed-air system

is below the maximum permitted rated pressure of the

pneumatic tool. Firstly, set the air pressure to the lower

value of the recommended rated pressure (see “Technical

Data”).

When in doubt, check the pressure at the air inlet with a

pressure gauge with the pneumatic tool switched on.

For maximum performance, the values for the supply-air

hose 13 (connection thread, maximum operating pres-

sure, inner hose diameter, maximum hose length; see

“Technical Data”) must be observed.

The compressed air supplied should be free of foreign ma-

terial and moisture to protect the tool from damage, con-

tamination, and the formation of rust.

All fittings, connecting lines and hoses must be dimen-

sioned for the pressure and the required air volume.

Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching,

kinking, or stretching!

Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool

– Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 14)

For the following worksteps, a fastener can be dis-

charged when interior parts of the pneumatic tool are

not in the starting position due to repairs, maintenance

or transport.

– Connect the air connector 6 with a supply-air hose 13

equipped with an air-connection coupling 12.

– Check the proper function by placing the outlet 11 or

the rubber workpiece protector 1 of the pneumatic tool

onto a piece of scrap wood or wood material, and dis-

charging once or twice.

Loading the Magazine (see figures B1–B2)

Disconnect the air supply before making

any adjustments, changing accessories,

or placing the pneumatic tool aside. This

safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

Use only original Bosch accessories (see “Technical

Data”). The precision parts of the pneumatic tool such

as the magazine, the outlet and the shot duct are

matched to Bosch staples, nails and brads. Other man-

ufacturers use other steel qualities and sizes.

Using fasteners not permitted, can damage the pneu-

matic tool and cause injuries.

While loading the magazine, hold the pneumatic tool in

such a manner that the outlet 11 is not pointed at your own

body or at other persons.

– Pull back the magazine slider 7 until it engages at the

rear.

Note: The magazine slider must slide back with only low

force (finger-pressure). A tight-running magazine slider

causes the nails to be driven in at an incorrect angle.

– Clean and lubricate the magazine slider 7 as required

and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.

– Insert a fitting nail strip 14.

Do not use nail strips with less than 5 nails. Do not insert

more than 2 nail strips. Make sure that the heads of the

nails do not overlap.

GSN 90-34 DK: With this pneumatic tool, a lock function

of the magazine slider prevents the last nails from being

discharged. Approx. 7 nails remain in the magazine.

– Completely pull back the magazine slider 7 once more

to free the lock.

– Carefully guide the magazine slider to the front until it

touches the nail strip.

Make sure that the magazine slider is slid beyond the

head of the last nail.

Note: Do not let the magazine slider snap back without

guiding it. Otherwise, the magazine slider could become

damaged, and there is danger of your fingers being caught

or pinched.

Operation

Actuation systems

The pneumatic tool can be operated with two different ac-

tuations systems:

–Single actuation with safety run

With this actuation system, the discharge lock-off 2

must first be firmly pressed against the workpiece. A

fastener is not discharged until the trigger 10 is pulled.

Afterwards, further discharging procedures can only be

actuated, when the trigger and the discharge lock-off

have first been set back to the starting position.

–Contact actuation

With this actuation system, the trigger 10 must be

pulled first. A fastener is always discharged when the

discharge lock-off 2 is firmly pressed against the work-

piece while the trigger is pressed.

This enables a higher working speed to be achieved.

The actuation system is set via the selector switch 9.

Starting Operation

Disconnect the air supply before making

any adjustments, changing accessories,

or placing the pneumatic tool aside. This

safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

Working with Single Actuation (see figure C)

– Press selector switch 9 inward and at the same time piv-

ot it to the bottom position until it engages.

The actuation system “single

actuation” is set.

– Release the selector switch 9 again.

– Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece

protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2

is pressed in completely.

– Afterwards, briefly press trigger 10 and release again.

A nail is discharged.

– Allow the pneumatic tool to bounce back from the work-

piece.

– For another driving procedure, completely lift the pneu-

matic tool from the workpiece and position it firmly at

the next desired location.

Working with Contact Actuation (see figure D)

– Press selector switch 9 inward and at the same time piv-

ot it to the upper position until it engages.

The actuation system

“contact actuation” is

set.

– Release the selector switch 9 again.

– Press and hold the trigger 10.

– Firmly position the outlet 11 or the rubber workpiece

protector 1 on the workpiece until discharge lock-off 2

is pressed in completely.

A nail is discharged.

– Allow the pneumatic tool to bounce back from the work-

piece.

– For another driving procedure, completely lift the pneu-

matic tool from the workpiece and position it firmly at

the next desired location.

– Move the pneumatic tool uniformly over the workpiece

by lifting it off and applying it again.

Each time when applying the pneumatic tool while the

discharge lock-off is pressed in, a nail will be dis-

charged.

– As soon as the desired amount of nails have been driven

in, release trigger 10 again.

Working Advice

Disconnect the air supply before making

any adjustments, changing accessories,

or placing the pneumatic tool aside. This

safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

Check the proper function of the safety and actuation de-

vices, and the tight seating of all screws and nuts each time

before using.

Disconnect a defective or not properly operating pneumat-

ic tool immediately from of the air supply and contact an

authorised service agent for Bosch power tools.

Do not perform any incorrect manipulations on the pneu-

matic tool. Do not disassemble or block any components of

the pneumatic tool, such as the discharge lock-off.

Do not carry out “emergency repairs” with unsuitable

means. The pneumatic tool is to be maintained regularly

and properly (see “Maintenance and Cleaning”, page 15).

Avoid any weakening and damage whatsoever of the pneu-

matic tool, e.g., through:

– Imprinting or engraving,

– Retrofitting measures not approved by the manufactur-

er,

– Guiding along templates manufactured of hard material,

e.g. steel,

– Dropping on or sliding over the floor,

– Using as a hammer,

–Applying any kind of force.

Make sure to check whatever is below or behind your work-

piece. Do not shoot nails into walls, ceilings or floors, when

persons are behind them. The nails can burst through the

workpiece and injure someone.

Do not shoot a nail onto an already driven-in one. This

could cause the nail to deform, the nails could become

jammed or the pneumatic tool could move uncontrolled.

When the pneumatic tool is used under cold ambient con-

ditions, the first nails will be driven in slower than usual.

Once the pneumatic tool has warmed up during working,

normal operating speed will be regained.

Avoid blank shots in order to reduce the wear of the impact

striker.

For longer work breaks or after finishing work, disconnect

the pneumatic tool from the air supply and empty the mag-

azine.

Emptying the Magazine

– Pull back the magazine slider 7 until it engages at the

rear.

– Remove the nail strips 14.

Discard nail strips with less than 5 nails.

– Completely pull back the magazine slider 7 once more

to free the lock.

– Carefully guide the magazine slider to the front until it

touches the beginning of the magazine.

Note: Do not let the magazine slider snap back without

guiding it. Otherwise, the magazine slider could become

damaged, and there is danger of your fingers being caught

or pinched.

Adjusting the Depth Stop (see figure E)

The driving depth of the nails can be set with thumbwheel

– Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 14)

–Nails are driven in too deeply:

To reduce the driving depth, turn thumbwheel 3in

clockwise direction.

Nails are not driven in deep enough:

To increase the driving depth, turn thumbwheel 3 in an-

ticlockwise direction.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 14 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

English | 15

– Refill the magazine.

(See “Loading the Magazine”, page 14)

– Test the new driving depth on a test workpiece.

Repeat the worksteps as required.

Clearing Jams (see figures F1–F3)

Single nails can become jammed in the shot duct. If this

should occur frequently, please contact an authorised ser-

vice agent for Bosch power tools.

–Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 14)

– Open the magazine lock 15.

– Pull the magazine 8 away from the housing until it slips

off of lock pin 16.

This makes the jammed nail in the shot duct accessible.

– Remove the jammed nail. For this, us a pair of pliers, if

required.

– When driver blade 17 is extended, push it back into the

piston using a lubricated screwdriver or other suitable

lubricated object.

– Lubricate the shot duct with 2–3 drops of engine oil

(SAE 10 or SAE 20).

– Reinsert the magazine 8 again:

Open the magazine lock 15, if required. Guide lock pin

16 into the opening of magazine holder 18. Align the

magazine to magazine retainers 19 and push the maga-

zine completely to the front. Lock the magazine by com-

pletely folding magazine lock 15 up.

– Refill the magazine.

(See “Loading the Magazine”, page 14)

Changing a Magazine Rail (see figure G)

The magazine rails 20 can wear after prolonged use of the

pneumatic tool.

Replace defective magazine rails.

–Empty the magazine 8.

(See “Emptying the Magazine”, page 14)

– Loosen locking screw 21 (3 mm) with the supplied hex

key.

–Pull cover lid 22 out of the magazine 8.

– Allow the defective magazine rails 20 to slide out of the

magazine.

– Insert new magazine rails into the magazine.

– Insert cover lid 22 back into the magazine and tighten

locking screw 21.

Changing the Workpiece Protector (see figure H)

The workpiece protector 1 at the end of the discharge lock-

off 2 protects the workpiece until the pneumatic tool is cor-

rectly placed for the driving procedure.

The workpiece protector can be removed and replaced.

– Remove spring clip 23 and pull the workpiece protector

from the discharge lock-off 2.

– Push the new workpiece protector over the discharge

lock-off and mount the spring clip again.

Stationary Use of the Pneumatic Tool (see figure I)

For stationary use, the pneumatic tool can be fastened to a

balancer.

The screwable eyelet 24 is required for this.

– Remove the rear screw of the exhaust cap with the sup-

plied hex key.

– Screw the eyelet 24 firmly into the exhaust cap.

– Hook the eyelet to the balancer hook.

Transport and Storage

For transport, disconnect the pneumatic tool from the air

supply; especially when using ladders or moving in an unu-

sual stance or posture.

At the workplace, carry the pneumatic tool only by the han-

dle 5 and with the trigger 10 released.

Always store the pneumatic tool disconnected from the air

supply and at a clean and dry location.

When not using the pneumatic tool for a longer period of

time, cover steel parts with a fine oil coating. This prevents

the formation of rust.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Disconnect the air supply before making

any adjustments, changing accessories,

or placing the pneumatic tool aside. This

safety measure prevents accidental start-

ing of the pneumatic tool.

Have maintenance and repair work carried out only

through qualified persons. This will ensure that the

safety of the pneumatic tool is maintained.

An authorized Bosch after-sales service agent will carry out

this work quickly and reliably.

Lubricating the Pneumatic Tool (see figure J)

When the pneumatic tool is not connected to a mainte-

nance unit, it must be lubricated at regular intervals:

–For light-duty use 1x per day.

–For heavy-duty use 2x per day.

Apply 2–3 drops of lubricant into air connector 6. Do not

apply too much lubricant, which could then accumulate in

the pneumatic tool and be emitted via air outlet 4.

Use only the lubricants recommended by Bosch.

– SAE 10 mineral engine oil (for use at very cold ambient

conditions)

– SAE 20 mineral engine oil

Observe all applicable environmental regulations

when disposing of old grease and solvents.

Maintenance Schedule

Always keep air outlet 4, discharge lock-off 2 and trigger

10 clean and free of foreign material (dust, chips, sand,

etc).

Clean the magazine 8. Remove any plastic or wood chips

that may accumulate in the magazine during operation. Clean the pneumatic tool in regular intervals using com-

pressed air.

Correction of Malfunctions

Measure Explanation Action

Draining the exhaust filter daily. Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the

pneumatic tool. – Open the drain valve.

Keeping the lubricator filled at all times. Ensures the lubrication of the pneumatic tool. – Fill lubricator with the recommended lubricants.

(See “Lubricating the Pneumatic Tool”, page 15)

Cleaning the magazine 8 and magazine slider 7.Prevents the jamming of nails. – Blow out the mechanism of the magazine/magazine

slider daily with compressed air.

Ensuring that the discharge lock-off 2 functions properly. Promotes your work safety and efficient usage of the pneumat-

ic tool. – Blow out the mechanism of the discharge lock-off daily

with compressed air.

Lubricating the pneumatic tool. Reduces the wear of the pneumatic tool. – Apply 2–3 drops of lubricant into air connector 6.

(See “Lubricating the Pneumatic Tool”, page 15)

Draining the compressor. Prevents the accumulation of dirt/ debris and moisture in the

pneumatic tool. – Open the drain valve of the compressor tank.

Problem Cause Corrective Measure

The pneumatic tool is ready for operation but no nails are dis-

charged. A nail is jammed in the shot duct. – Clear the jam.

(See “Clearing Jams”, page 15)

The magazine slider is 7 defective. – Clean and lubricate the magazine slider 7 as required

and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.

The spring of the magazine slider is too week or defective. – Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

Have the component replaced there.

The fasteners being used are not permitted. – Use only original accessories.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in ta-

ble “Technical Data” may be used.

The magazine 8 is empty. – Refill the magazine.

(See “Loading the Magazine”, page 14)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 15 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

16 | English

Accessories

For more information on the complete quality accessories

program, please refer to the Internet under

www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions con-

cerning maintenance and repair of your product as well as

spare parts. Exploded views and information on spare

parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer ques-

tions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please al-

ways include the 10-digit article number given on the type

plate of the pneumatic tool.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar-

range the collection of a product in need of servicing or re-

pair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

The nails are discharged very slowly and with too little pres-

sure. The rated pressure of the compressed-air supply is too low. – Increase the compressed-air supply. 8 bar may not be

exceeded.

The driver blade is damaged. – Use only the lubricants recommended by Bosch.

(See “Lubricating the Pneumatic Tool”, page 15)

The sealing ring of the piston is worn or damaged. – Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

Have the component replaced there.

The buffer is worn. – Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

Have the component replaced there.

The length and diameter of supply-air hose 13 do not corre-

spond with the data of this pneumatic tool. – Use a supply-air hose with the correct dimensions.

(See “Technical Data”, page 13)

The supply-air hose 13 is bent/creased. – Correct the bend/crease in the supply-air hose.

The nails are driven in too deep. The rated pressure of the compressed-air supply is too high. – Reduce the compressed-air supply. 5 bar may not be

fallen below.

The depth stop is set too deep. – Adjust the depth stop to the desired depth.

(See “Adjusting the Depth Stop”, page 14)

The buffer is worn. – Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

Have the component replaced there.

The nails are not driven in deep enough. The rated pressure of the compressed-air supply is too low. – Increase the compressed-air supply. 8 bar may not be

exceeded.

The depth stop is set too high. – Adjust the depth stop to the desired depth.

(See “Adjusting the Depth Stop”, page 14)

The length and diameter of supply-air hose 13 do not corre-

spond with the data of this pneumatic tool. – Use a supply-air hose with the correct dimensions.

(See “Technical Data”, page 13)

The supply-air hose 13 is bent/creased. – Correct the bend/crease in the supply-air hose.

The pneumatic tool skips nails or has a too large cycle feed. The fasteners being used are not permitted. – Use only original accessories.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in ta-

ble “Technical Data” may be used.

The magazine 8 is not operating correctly. – Clean and lubricate the magazine slider 7 as required

and make sure that the magazine 8 is not dirty/soiled.

The spring of the magazine slider is too week or defective. – Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

Have the component replaced there.

The sealing ring of the piston is worn or damaged. – Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

Have the component replaced there.

Frequent jamming of nails in the shot duct. The fasteners being used are not permitted. – Use only original accessories.

Only the fasteners (nails, staples, etc.) specified in ta-

ble “Technical Data” may be used.

– Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

The driven nails are bent. The driver blade is damaged. – Contact an authorised service agent for Bosch power

tools.

Have the component replaced there.

Contrary to working with normal operating speed, the nails are

not driven in deep enough at higher operating speed. The interior diameter of the supply-air hose is too low. – Use a supply-air hose with the correct dimensions.

(See “Technical Data”, page 13)

The compressor is not suitable for fast operating speeds. – Use a compressor that is sufficiently dimensioned for

the number of connected pneumatic tools and the oper-

ating speed.

Problem Cause Corrective Measure

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 16 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Français | 17

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The pneumatic tool, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations

when disposing of old grease and solvents.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a

recycling centre or return it to a dealer – for example, an

authorized Bosch after-sales service agent.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Consignes générales de sécurité pour outils

pneumatiques

Avant le montage, l’utilisa-

tion, la réparation, l’entre-

tien et le remplacement d’accessoires ainsi qu’avant de

travailler à proximité de l’outil pneumatique, lire et res-

pecter toutes les consignes. Le non-respect des

consignes suivantes peut entraîner des graves blessures.

Garder précieusement ces consignes de sécurité et les

transmettre à l’opérateur.

Sécurité de la zone de travail

Attention aux surfaces devenues glissantes avec

l’utilisation de la machine et veiller à ne pas trébu-

cher sur le tuyau d’air ou le tuyau hydraulique. Glis-

ser, trébucher et tomber sont les causes principales des

blessures sur le lieu de travail.

Ne pas faire fonctionner l’outil pneumatique en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Lors

du travail de la pièce, des étincelles pourraient être gé-

nérées risquant d’enflammer les poussières ou les va-

peurs.

Maintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloi-

gnés de votre endroit de travail lors de l’utilisation

de l’outil pneumatique. Un moment d’inattention pro-

voqué par la présence d’autres personnes risque de

vous faire perdre le contrôle de l’outil pneumatique.

Sécurité des outils pneumatiques

Ne jamais diriger l’air vers vous-même ou vers

d’autres personnes et éloigner les mains de l’air

froid. L’air comprimé peut causer des blessures graves.

Contrôler les raccords et conduits d’alimentation.

Toutes les unités d’entretien, les accouplements et les

tuyaux doivent correspondre aux caractéristiques tech-

niques de l’appareil quant à la pression et la quantité

d’air. Une pression trop faible entrave le bon fonction-

nement de l’outil pneumatique, une pression trop éle-

vée peut entraîner des dégâts sur le matériel et de

graves blessures.

Prendre les précautions nécessaires afin d’éviter

que les tuyaux ne se plient ou ne se coincent et les

maintenir à l’abri de solvants et de bords tranchants.

Maintenir les tuyaux à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant ou des parties en rotation. Remplacer immédia-

tement un tuyau endommagé. Une conduite d’alimen-

tation défectueuse peut provoquer des mouvements

incontrôlés du tuyau à air comprimé et provoquer ainsi

des blessures. Les poussières ou copeaux soulevés

peuvent blesser les yeux.

Veiller à toujours bien serrer les colliers des tuyaux.

Les colliers serrés incorrectement ou endommagés

peuvent laisser échapper l’air de manière incontrôlée.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, faire bien attention à ce que vous

faites. Faire preuve de raison en utilisant l’outil

pneumatique. Ne pas utiliser un outil pneumatique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inat-

tention pendant l’utilisation d’un outil pneumatique

peut conduire à de graves blessures.

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sé-

curité tels que masques respiratoires, chaussures de

sécurité antidérapantes, casques ou protections acous-

tiques utilisés conformément aux instructions de votre

employeur et conformément aux prescriptions sur la

protection de la santé et de la sécurité au travail rédui-

ront le risque de blessures.

Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’outil pneumatique est éteint avant de le brancher à

l’alimentation en air, de le soulever ou de le porter.

Porter les outils pneumatiques en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt ou brancher les outils

pneumatiques à l’alimentation en air alors que l’outil est

en marche, est source d’accidents.

Enlever les clés de réglage avant de mettre en

marche l’outil pneumatique. Une clé de réglage lais-

sée fixée sur une partie tournante de l’outil pneuma-

tique peut donner lieu à des blessures.

Ne pas surestimer ses capacités. Faire attention à

toujours rester dans une posture qui vous permette

de ne jamais perdre l’équilibre. Une position stable et

appropriée vous permet de mieux contrôler l’outil pneu-

matique dans des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vê-

tements amples ou de bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à distance des parties mo-

biles. Des vêtements amples, des bijoux ou des che-

veux longs peuvent être pris dans les parties mobiles.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération

des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser de tels dispositifs peut

réduire les risques dus aux poussières.

Ne pas inhaler directement l’air d’échappement. Evi-

ter le contact de l’air d’échappement avec les yeux.

L’air d’échappement de l’outil pneumatique peut conte-

nir de l’eau, de l’huile, des particules métalliques ou des

saletés venant du compresseur. Ceci peut causer des

dommages à la santé.

Maniement soigneux et utilisation des outils pneuma-

tiques

Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

bien maintenir la pièce et pour la soutenir. Tenir la

pièce avec la main ou la presser contre son corps est

instable et peut conduire à une perte de contrôle de l’ou-

til pneumatique.

Ne pas surcharger l’outil pneumatique. Utiliser l’ou-

til pneumatique adapté à votre application. Avec l’ou-

til pneumatique approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

Ne pas utiliser un outil pneumatique dont l’interrup-

teur Marche/Arrêt est défectueux. Un outil pneuma-

tique qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionne-

ment est dangereux et doit être réparé.

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer

des réglages sur l’outil, de changer les accessoires

ou pendant une période prolongée de non-utilisa-

tion. Cette mesure de précaution empêche une mise en

fonctionnement accidentelle de l’outil pneumatique.

Garder les outils pneumatiques non utilisés hors de

portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de

l’outil pneumatique à des personnes inexpérimen-

tées ou qui n’auraient pas lu ces instructions. Les ou-

tils pneumatiques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

Prendre soin des outils pneumatiques. Vérifier si les

parties mobiles fonctionnent correctement, si elles

ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont

cassées ou endommagées de sorte à entraver le bon

fonctionnement de l’outil pneumatique. Faire répa-

rer les parties endommagées avant d’utiliser l’outil

pneumatique. De nombreux accidents sont dus à des

outils pneumatiques mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils de coupe. Des ou-

tils de coupe correctement entretenus avec des lames

bien affûtées sont moins susceptibles de se coincer et

sont plus faciles à contrôler.

Utiliser l’outil pneumatique, les accessoires et les

outils de travail etc., conformément à ces instruc-

tions. Tenir compte des conditions de travail et de la

tâche à réaliser. Ceci réduira autant que possible la gé-

nération de poussières, les vibrations et le niveau so-

nore.

L’outil pneumatique ne doit être installé, réglé et uti-

lisé que par des opérateurs qualifiés et formés.

Ne pas modifier l’outil pneumatique. Les modifica-

tions peuvent réduire l’efficacité des mesures de sécuri-

té et augmenter les risques pour l’opérateur.

Service après-vente

Ne faire réparer votre outil pneumatique que par une

personne qualifiée et seulement avec des pièces de

rechange d’origine, ce qui garantit le maintien de la sé-

curité de l’outil pneumatique.

Consignes de sécurité pour agrafeuses

cloueuses pneumatiques

Portez toujours des lunettes de protec-

tion.

Attendez-vous toujours à ce que l’outil pneumatique

contienne encore des agrafes ou des clous. Un ma-

niement imprudent de l’agrafeuse cloueuse peut provo-

quer l’éjection inattendue d’agrafes ou de clous et vous

blesser.

Tenez pendant le travail avec l’outil pneumatique ce-

lui-ci de manière à ne pas pouvoir blesser ni tête ni

corps lors d’un recul inattendu provoqué par un dé-

rangement de l’alimentation électrique ou par des

parties dures de la pièce à travailler.

Ne dirigez pas l’outil pneumatique vers vous-même

ni vers d’autres personnes se trouvant à proximité.

Un déclenchement inattendu projette une agrafe ou

clou, ce qui peut entraîner des blessures.

N’actionnez pas l’outil pneumatique avant qu’il ne

soit bien positionné sur la pièce. Si l’outil pneuma-

tique n’a pas de contact avec la pièce, l’agrafe ou le clou

éjectés peuvent ricocher sur celle-ci et provoquer une

surcharge de l’outil pneumatique.

Ne travaillez pas monté sur une échelle

ou sur un échafaudage quand l’appareil

est réglé sur le mode de déclenchement

« Déclenchement en rafale par contact ».

Surtout ne changez pas de place de tra-

vail si vous êtes obligé de passer sur des échafaudages,

des escaliers, des échelles ou des constructions simi-

laires comme par exemple des lattis de toit, ne fermez

pas de caisses ni de harasses et ne fixez pas de disposi-

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 17 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

18 | Français

tifs de protection de transport par ex. sur des véhicules

ou des wagons. Dans ce mode de déclenchement, à

chaque fois que vous appuyez par inadvertance l’outil

pneumatique sur un objet et que la protection de déclen-

chement est enfoncée, une agrafe ou un clou sera éjecté.

Ceci peut entraîner des blessures.

Prenez garde aux conditions régnant sur le lieu de

travail. Les agrafes et les clous projetés peuvent éven-

tuellement traverser des pièces minces ou lors d’un tra-

vail sur arête ou en coin, ils peuvent déraper et repré-

sentent un risque de blessure pour les personnes

présentes.

Interrompez l’alimentation en air com-

primé lorsqu’une agrafe ou un clou sont

coincés dans l’outil pneumatique. Si l’ou-

til pneumatique est branché, il peut être ac-

tionné par mégarde lors du retrait d’une

agrafe ou d’un clou coincé.

Soyez prudent lors du retrait d’une agrafe ou d’un

clou coincé. Le système peut être tendu et l’agrafe ou le

clou peuvent être éjectés violemment alors que vous es-

sayez de remédier au coincement.

N’utilisez pas cet outil pneumatique pour fixer des

lignes électriques. Il n’est pas approprié pour l’installa-

tion de lignes électriques, il risque d’endommager l’iso-

lation des câbles électriques et de provoquer une élec-

trocution ou de causer un incendie.

N’utilisez jamais ni de l’oxygène ni des gaz inflam-

mables comme source d’énergie pour l’outil pneu-

matique. Les gaz inflammables sont dangereux et

peuvent provoquer l’explosion de l’outil pneumatique.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler

des conduites cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales. Un contact avec des

conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou

un choc électrique. Un endommagement d’une

conduite de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des dégâts ma-

tériels.

L’outil pneumatique ne doit pas être branché à des

conduites d’air comprimé dont la pression maximum

dépasse de plus de 10 % la pression maximum ad-

missible de l’outil pneumatique ; en cas de pressions

plus élevées, un réducteur de pression (détendeur)

avec clapet de limitation de pression en aval doit

être monté sur la conduite d’air comprimé. Une pres-

sion surélevée provoque un fonctionnement anormal ou

une rupture de l’outil pneumatique pouvant conduire à

des blessures des personnes présentes.

Description et performances du pro-

duit

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les ins-

tructions. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

Cet outil pneumatique est prévu pour l’exécution de tra-

vaux de fixation lors de travaux de couverture, de coffrage

et de lattage ainsi que dans la fabrication d’éléments pour

murs ou plafonds, de façades en bois, de palettes, de clô-

tures, de murs d’isolation acoustique ou d’écrans anti-bruit

et de caisses.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés

dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autori-

sée.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la

représentation de l’appareil pneumatique sur la page gra-

phique.

1Protège-pièce

2Protection de déclenchement

3Molette de réglage de la butée de profondeur

4Sortie d’air

5Poignée

6Raccord pour l’air comprimé

7Tige-poussoir du magasin

8Magasin

9Commutateur entre les modes de déclenchement

10 Déclencheur

11 Nez de la machine

12 Accouplement automatique de fixation rapide

13 Tuyau d’alimentation en air

14 Bande de clous*

15 Fermeture du magasin

16 Goupille de verrouillage

17 Poinçon

18 Fixation du magasin

19 Prise du magasin sur le canal d’éjection

20 Glissière du magasin

21 Vis de fixation

22 Chape

23 Clip

24 Boulon à œillet pour accrocher l’outil pneumatique

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Cloueuse pneumatique GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

N° d’article 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Puissance de frappe à 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Modes de déclenchement

– Déclenchement au coup par coup avec contraintes de sécurité

– Déclenchement en rafale par contact



Agrafes/clous

–Type

–Longueur

–Diamètre mm

Bande de clous

reliée en plastique

têtes rondes

50–90

2,8–3,8

Bande de clous

reliée en papier

têtes en D

50–90

2,8–3,8

Bande de clous

reliée en papier

têtes en D

65–100

2,8–3,3

Angle du magasin °2134 34

Capacité max. du magasin 73 99 99

Huile pour moteurs (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Volume intérieur ml 591 591 660

Pression de travail max. bar 5–8 5–8 5–8

Filetage de raccordement "3/83/8 3/8

Tuyau d’alimentation en air

– Pression max. de service à 20 °C

– Diamètre intérieur du tuyau flexible

– Longueur max. du flexible

bar

3/8

Consommation d’air selon type d’opération à 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Dimensions

–Hauteur

–Largeur

–Longueur

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 12549.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’outil pneumatique

sont : Niveau de pression acoustique XXX dB(A) ; niveau d’intensité

acoustique YYY dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Valeurs totales des vibrations ah et incertitude K relevées

conformément à la norme EN ISO 20643 :

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 18 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Français | 19

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en

conformité avec toutes les dispositions de la directive

2006/42/CE et ses modifications ultérieures ainsi qu’avec

les normes suivantes : EN 792-13.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montage

Raccordement à l’alimentation en air

(voir figure A)

Assurez-vous que la pression dans l’installation pneuma-

tique n’est pas plus élevée que la pression nominale maxi-

mum admissible de l’outil pneumatique. Réglez d’abord la

pression pneumatique sur le niveau nominal inférieur

conseillé (voir « Caractéristiques techniques »).

En cas de doute, contrôlez la pression auprès de l’entrée

d’air à l’aide d’un manomètre, l’outil pneumatique étant en

marche.

Pour un rendement maximal, les valeurs du flexible d’ali-

mentation en air comprimé 13 (fil du raccord, pression

maximum de service, diamètre intérieur du tuyau, lon-

gueur maximum du tuyau ; voir « Caractéristiques

techniques ») doivent être respectées.

L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et

d’humidité afin de protéger l’outil pneumatique contre tout

endommagement, encrassement et oxydation.

Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites

et tuyaux doivent être appropriés à la pression et au débit

d’air nécessaires.

Evitez des engorgements du tuyau d’aspiration causés par

coinçage, flambage ou traction p.ex. !

Raccordement de l’alimentation en air à l’outil pneuma-

tique

–Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 20)

Lors des séquences suivantes de travail, l’éjection inat-

tendue d’une agrafe ou d’un clou peut survenir si les par-

ties intérieures de l’outil pneumatique ne se trouvent

pas en position initiale en suite à des travaux de répara-

tion, d’entretien ou à un transport.

– Branchez le raccord pour air comprimé 6 au flexible

d’alimentation en air comprimé 13 équipé d’un accou-

plement automatique de fixation rapide 12.

– Testez le bon fonctionnement en appuyant la bouche

d’éjection 11 de l’outil pneumatique ou, le cas échéant,

le protège-pièce en caoutchouc 1 sur un reste de bois

ou d’autre matériau approprié et en déclenchant une ou

deux fois.

Remplir le magasin (voir figures B1–B2)

Interrompre l’alimentation en air avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil,

de changer les accessoires ou de ranger

l’appareil pneumatique. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonction-

nement accidentelle de l’appareil pneumatique.

N’utilisez que des accessoires d’origine Bosch (voir

« Caractéristiques techniques »). Les éléments de

précision de l’outil pneumatique tels que magasin,

bouche et canal d’éjection sont adaptés aux agrafes,

clous et pointes Bosch. Les autres fabricants utilisent

des qualités d’acier et des dimensions différentes.

L’utilisation d’agrafes ou de clous ou pointes non autori-

sés peut conduire à un endommagement de l’outil pneu-

matique ou être la cause de blessures.

Tenez l’outil pneumatique pendant le remplissage du ma-

gasin de manière à ce que le nez d’éjection 11 ne soit orien-

tée ni vers votre corps ni vers d’autres personnes.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 vers l’arrière jusqu’à

ce qu’il s’encliquette.

Note : La tige-poussoir du magasin doit pouvoir être re-

poussée sans avoir à forcer (seulement par la force des

doigts). Une tige-poussoir qui ne glisse pas aisément a

pour conséquence que les clous ne sont pas éjectés dans le

bon angle.

– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du ma-

gasin 7 et assurez-vous que le magasin 8 n’est pas en-

crassé.

– Insérez la bande de clous 14 appropriée.

N’utilisez pas de bande de clous contenant moins de 5

clous. N’insérez pas plus de 2 bandes de clous à la fois.

Assurez-vous que les têtes des clous ne se chevauchent

pas.

GSN 90-34 DK: Un blocage de la tige-poussoir du magasin

empêche sur cet outil pneumatique que les derniers clous

ne soient éjectés. Env. 7 clous restent dans le magasin.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 encore une fois com-

plètement vers l’arrière pour débloquer le blocage.

– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin vers

l’avant jusqu’à ce qu’elle touche la bande de clous.

Et assurez-vous que ce faisant la tige-poussoir du maga-

sin est bien passée au-dessus de la tête du dernier clou.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se dé-

tendre sans le guider. Le toc d’entraînement des clous

pourrait en être endommagé et vous risquez de vous coin-

cer les doigts.

Fonctionnement

Modes de déclenchement

L’outil pneumatique peut être utilisé avec deux systèmes

différents de déclenchement :

–Déclenchement au coup par coup avec contraintes

de sécurité

Avec ce mode de déclenchement, la protection de dé-

clenchement 2 doit d’abord être fermement appuyée

sur la pièce à travailler. L’agrafe ou le clou ne seront

éjectés que quand le déclencheur 10 aura été enfoncé.

L’éjection d’autres agrafes ou clous ne pourra ensuite

être déclenchée que quand le déclencheur et la protec-

tion de déclenchement auront été remis dans leur posi-

tion initiale.

–Déclenchement en rafale par contact

Avec ce mode de déclenchement, c’est le déclencheur

10 qui doit d’abord être enfoncé. L’agrafe ou le clou ne

seront décochés que quand, déclencheur maintenu ap-

puyé, la protection de déclenchement 2 aura été ferme-

ment appuyée sur la pièce à travailler.

Ceci permet d’obtenir une vitesse de travail plus rapide.

Le commutateur 9 sert à régler sur le mode de décoche-

ment voulu.

Mise en service

Interrompre l’alimentation en air avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil,

de changer les accessoires ou de ranger

l’appareil pneumatique. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonction-

nement accidentelle de l’appareil pneumatique.

Travailler avec déclenchement isolé (voir figure C)

– Appuyez le commutateur 9 vers l’intérieur et faites-le en

même temps basculer dans la position du bas jusqu’à ce

qu’il s’encliquète. L’outil est maintenant réglé

sur le mode de déclenche-

ment « Déclenchement

isolé ».

– Relâchez le commutateur 9.

– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche

d’éjection 11 ou le cas échéant le protège pièce caout-

chouté 1 sur la pièce à travailler jusqu’à ce que la protec-

tion de déclenchement 2 soit entièrement enfoncée.

– Appuyez ensuite sur le déclencheur 10 et relâchez-le.

Un clou est éjecté.

– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à tra-

vailler.

– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneuma-

tique de la pièce à travailler et réappuyez-le fermement

sur la prochaine position souhaitée.

Travailler avec déclenchement par contact

(voir figure D)

– Appuyez le commutateur 9 vers l’intérieur et faites-le en

même temps basculer dans la position du haut jusqu’à

ce qu’il s’encliquète. L’outil est maintenant ré-

glé sur le mode de dé-

clenchement

«Déclenchement par

contact ».

– Relâchez le commutateur 9.

– Appuyez sur le déclencheur 10 et maintenez-le appuyé.

– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche

d’éjection 11 ou le cas échéant le protège pièce caout-

chouté 1 sur la pièce à travailler jusqu’à ce que la protec-

tion de déclenchement 2 soit entièrement enfoncée.

Un clou est éjecté.

– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à tra-

vailler.

– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneuma-

tique de la pièce à travailler et réappuyez-le fermement

sur la prochaine position souhaitée.

– Déplacez l’outil pneumatique de manière régulière en le

relevant et le rabaissant sur la pièce à travailler.

À chaque fois que vous appuyez à nouveau l’outil pneu-

matique sur la pièce et que la protection de déclenche-

ment est enfoncée, un clou est décoché.

– Dès que le nombre souhaité de clous est enfoncé, relâ-

chez le déclencheur 10.

Instructions d’utilisation

Interrompre l’alimentation en air avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil,

de changer les accessoires ou de ranger

l’appareil pneumatique. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonction-

nement accidentelle de l’appareil pneumatique.

Contrôlez à chaque fois avant de commencer à travailler le

parfait fonctionnement des équipement de sécurité et de

protection contre les déclenchements intempestifs ainsi

que si les vis et les écrous sont correctement serrés.

Débranchez immédiatement un outil pneumatique défec-

tueux ou ne fonctionnant pas parfaitement de l’alimenta-

tion en air comprimé et contactez un Service Après-Vente

autorisé pour outillage Bosch.

N’effectuez jamais de manipulations non conformes aux

prescriptions sur l’outil pneumatique. Ne démontez ni ne

bloquez aucune partie de l’outil pneumatique comme par

exemple la protection contre le déclenchement.

N’effectuez pas de « réparations provisoires » en utilisant

des moyens non appropriés. Veiller à soumettre l’outil

pneumatique à des entretiens réguliers et effectués par

des spécialistes (voir « Nettoyage et entretien », page 20).

Evitez que l’outil pneumatique ne subisse une perte de per-

formance et un endommagement dus par exemple à :

– une frappe ou une gravure,

– des modifications non agréées par le constructeur,

– un guidage par des matrices fabriquées en métal dur,

par exemple en acier,

– laisser tomber l’outil ou le pousser du pied sur le sol,

– l’utiliser comme un marteau,

– lui faire subir toutes sortes de chocs.

Vérifiez d’abord ce qui se trouve sous ou derrière la pièce à

travailler. N’enfoncez pas de clous dans des murs, des pla-

fonds ou des sols quand des personnes se trouvent der-

rière. Les clous pourraient transpercer la pièce à travailler

et blesser quelqu’un se trouvant derrière.

N’essayez pas d’enfoncer un clou sur un clou déjà enfoncé

au même endroit. Le clou pourrait se déformer, coincer

dans l’outil ou provoquer un déplacement incontrôlé de

l’outil pneumatique.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 19 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

20 | Français

Si l’outil pneumatique est utilisé dans des conditions envi-

ronnementales froides, les premiers clous seront enfoncés

moins vite que d’habitude. Une fois que l’outil

pneumatique s’est réchauffé pendant le travail, une vitesse

de travail normale est atteinte.

Evitez des éjections vides pour réduire l’usure du tampon.

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air

comprimé si vous n’utilisez pas l’outil pendant longtemps

ou une fois le travail terminé et videz si possible le magasin.

Vider le magasin

–Tirez la tige-poussoir du magasin 7 vers l’arrière jusqu’à

ce qu’il s’encliquette.

– Retirez la bande de clous 14.

Jetez les bandes de clous contenant moins de 5 clous.

– Tirez la tige-poussoir du magasin 7 encore une fois com-

plètement vers l’arrière pour débloquer le blocage.

– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin vers

l’avant jusqu’à ce qu’elle touche le début du magasin.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se dé-

tendre sans le guider. Le toc d’entraînement des clous

pourrait en être endommagé et vous risquez de vous coin-

cer les doigts.

Réglage de la butée de profondeur (voir figure E)

Il est possible de régler la profondeur d’enfoncement au

moyen de la molette de réglage de profondeur 3.

– Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 20)

–Les clous sont enfoncés trop profondément :

Tournez la molette de réglage 3dans le sens des ai-

guilles d’une montre pour réduire la profondeur d’enfon-

cement.

Les clous ne sont pas enfoncés assez profondément :

Tournez la molette de réglage de profondeur 3dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter

la profondeur d’enfoncement.

– Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 19)

– Testez la nouvelle profondeur d’enfoncement sur une

pièce d’essai.

Le cas échéant, recommencez le réglage comme décrit.

Élimination des pièces coincées (voir figures F1–F3)

Il peut survenir que des clous se coincent dans le canal

d’éjection. Si cela est souvent le cas, veuillez consulter Ser-

vice Après-Vente autorisé pour outillage Bosch.

– Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 20)

– Ouvrez la fermeture du magasin 15.

–Tirez le magasin 8 pour le sortir du boîtier jusqu’à ce

qu’il glisse de la goupille de verrouillage 16.

Le clou coincé dans le canal d’éjection est ainsi accessible.

– Enlevez le clou coincé. Aidez-vous avec une pince si né-

cessaire.

– Si le poinçon 17 est ressorti, repoussez-le dans le pis-

ton à l’aide d’un tournevis graissé ou d’un autre outil

graissé approprié.

– Graissez le canal d’éjection de 2–3 gouttes d’huile mo-

teur (SAE 10 ou SAE 20).

–Remettez le magasin 8 en place :

Le cas échéant, ouvrez la fermeture du magasin 15. En-

filez la goupille de verrouillage 16 dans l’encoche de la

fixation du magasin 18. Alignez le magasin sur la prise

du magasin 19 et poussez le magasin à fond vers l’avant.

Verrouillez le magasin en mettant la fermeture du maga-

sin 15 complètement vers le haut.

– Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 19)

Changer la glissière du magasin (voir figure G)

Il est possible que la glissière du magasin 20 s’use après

une utilisation prolongée de l’outil pneumatique.

Remplacer les glissières défectueuses.

– Videz le magasin 8.

(voir « Vider le magasin », page 20)

– Desserrez la vis de fixation 21 (3 mm) avec la clé mâle

coudée pour vis à six pans creux jointe.

–Sortez la chape 22 du magasin 8.

– Faites glisser la glissière défectueuse 20 pour la faire

sortir du magasin.

– Insérez la nouvelle glissière dans le magasin.

– Remettez la chape 22 dans le magasin et resserrez la vis

de fixation 21 fermement.

Changer de protège-pièce (voir figure H)

Le protège-pièce 1 placé au bout de la protection contre le

déclenchement 2 protège la pièce à travailler jusqu’à ce

que l’outil pneumatique soit correctement mis en place

pour enfoncer un clou.

Le protège-pièce peut être ôté et remplacé.

– Enlevez le clip 23 et retirez le protège-pièce de la pro-

tection contre le déclenchement 2.

– Insérez le nouveau protège-pièce par dessus l’ergot de

la protection contre le déclenchement et remettez le

clip en place.

Outil pneumatique comme engin stationnaire

(voir figure I)

Pour l’utilisation en tant qu’engin stationnaire, il est pos-

sible de fixer l’outil pneumatique à un enrouleur équilibreur.

A cet effet, vous avez besoin du boulon à œillet

– Enlevez la vis arrière du clapet d’évacuation d’air au moyen

de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux jointe.

– Vissez l’œillet 24 fermement dans le clapet d’évacua-

tion d’air.

– Accrochez l’œillet au crochet de l’enrouleur équilibreur.

Transport et stockage

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air

comprimé pour le transporter, surtout si vous devez utili-

ser des échelles ou si vous êtes obligé de vous déplacer

dans une position inhabituelle.

Ne portez l’outil pneumatique sur le lieu de travail que par

sa poignée 5 et avec un déclencheur 10 non activé.

Conservez toujours l’outil pneumatique débranché de l’ali-

mentation en air comprimé dans un endroit sec et chauffé.

Si l’outil pneumatique ne doit pas être utilisé pendant une

longue période, recouvrez toutes les parties de l’outil en

acier d’une fine couche d’huile. Ceci empêchera la forma-

tion de rouille.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Interrompre l’alimentation en air avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil,

de changer les accessoires ou de ranger

l’appareil pneumatique. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonction-

nement accidentelle de l’appareil pneumatique.

Ne faire effectuer les travaux de réparation et d’en-

tretien que par du personnel qualifié. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’outil pneumatique.

Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue

ce travail rapidement et de façon fiable.

Graisser l’outil pneumatique (voir figure J)

Si l’outil pneumatique n’est pas compris dans une unité de

maintenance, il faut le lubrifier à intervalles réguliers.

–S’il est peu utilisé 1x par jour.

–S’il est très utilisé 2x par jour.

Ajoutez 2–3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air

comprimé 6.Ne mettez pas trop de lubrifiant, il s’accumu-

lerait dans l’outil pneumatique et serait évacué par la sortie

d’air 4.

N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.

– Huile moteur minérale SAE 10 (pour l’utilisation dans

des conditions ambiantes très froides)

– Huile pour moteur SAE 20

Eliminer les produits de graissage et de nettoyage

en respectant les directives concernant la protec-

tion de l’environnement. Respecter les règlements

en vigueur.

Plan de maintenance

Tenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenche-

ment 2 et le déclencheur 10 toujours propre et vide de

corps étrangers (poussière, copeaux, sable, etc).

Nettoyez le magasin 8. Enlevez les copeaux de bois ou de

plastique qui s’accumulent dans le magasin pendant le tra-

vail.

Nettoyez l’outil pneumatique à intervalles réguliers à l’aide

d’air comprimé.

Mesure à prendre Raison Exécution

Vider quotidiennement le filtre d’air évacué. Empêche que la saleté et l’humidité ne s’accumule dans l’outil

pneumatique. – Ouvrez la soupape de sortie.

Veillez à ce que le distributeur de lubrifiant soit toujours

bien rempli. Maintient l’outil pneumatique bien graissé. – Remplissez le distributeur de lubrifiant avec les lubrifiants

conseillés.

(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 20)

Nettoyer magasin 8 et tige-poussoir du magasin 7.Empêche que les clous ne se coincent. – Soufflez le mécanisme du magasin/de la tige-poussoir du

magasin quotidiennement avec de l’air comprimé.

Assurez-vous que la protection contre le déclenchement 2

fonctionne correctement. Renforce la sécurité de travail et une utilisation rentable de

l’outil pneumatique. – Soufflez le mécanisme de la protection contre le déclen-

chement quotidiennement avec de l’air comprimé.

Graisser l’outil pneumatique Réduit l’usure de l’outil pneumatique. – Ajoutez 2–3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air

comprimé 6.

(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 20)

Vider le compresseur. Empêche que la saleté et l’humidité ne s’accumule dans l’outil

pneumatique. – Ouvrez la soupape de sortie du réservoir du compresseur.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 20 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Français | 21

Guide de dépannage

Problème Cause Remède

L’outil pneumatique est prêt à l’emploi mais les clous ne

sont pas éjectés. Un clou s’est coincé dans le canal d’éjection. – Supprimez le coincement.

(voir « Élimination des pièces coincées », page 20)

La tige-poussoir du magasin 7 est défectueuse. – Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du magasin

7 et assurez-vous que le magasin 8 n’est pas encrassé.

Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop faible ou dé-

fectueuse. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés

dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autori-

sée.

Le magasin 8 est vide. – Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 19)

Les clous sont éjectés très lentement ou avec trop peu de

pression. La pression nominale de l’alimentation pneumatique est trop

faible. – Augmentez la pression d’alimentation en air comprimé.

8 bar ne doivent cependant pas être dépassés.

Le poinçon est endommagé. – N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.

(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 20)

La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endommagée. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en air

comprimé 13 ne correspondent pas aux indications corres-

pondant à cet outil pneumatique.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé aux di-

mensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques », page 18)

Le flexible d’alimentation en air comprimé 13 est plié. – Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.

Les clous sont enfoncés trop profondément. La pression nominale de l’alimentation pneumatique est trop

haute. – Réduisez la pression d’alimentation en air comprimé. Ne ce-

pendant pas descendre au-dessous de 5 bar.

La butée de profondeur est réglée trop bas. – Réglez la butée de profondeur sur la profondeur souhaitée.

(voir « Réglage de la butée de profondeur », page 20)

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les clous ne sont pas enfoncés assez profondément. La pression nominale de l’alimentation pneumatique est trop

faible. – Augmentez la pression d’alimentation en air comprimé.

8 bar ne doivent cependant pas être dépassés.

La butée de profondeur est réglée trop haute. – Réglez la butée de profondeur sur la profondeur souhaitée.

(voir « Réglage de la butée de profondeur », page 20)

La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en air

comprimé 13 ne correspondent pas aux indications corres-

pondant à cet outil pneumatique.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé aux di-

mensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques », page 18)

Le flexible d’alimentation en air comprimé 13 est plié. – Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.

L’outil pneumatique omet certains clous ou a une avancée

trop grande. Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés

dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autori-

sée.

Le magasin 8 ne travaille pas correctement. – Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du magasin

7 et assurez-vous que le magasin 8 n’est pas encrassé.

Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop faible ou dé-

fectueuse. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endommagée. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les clous se coincent souvent dans le canal d’éjection. Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés

dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autori-

sée.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Les clous éjectés sont déformés. Le poinçon est endommagé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Au contraire du travail à cadence normale, lors du travail à

haute cadence, les clous ne sont pas enfoncés suffisam-

ment profondément.

Le diamètre intérieur du flexible d’alimentation en air compri-

mé est trop petit. – Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé aux di-

mensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques », page 18)

Le compresseur ne suffit pas pour des cadences de travail éle-

vées. – Utilisez un compresseur suffisamment dimensionné pour le

nombre d’outils pneumatiques branchés dessus et pour la

cadence de travail souhaitée.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 21 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

22 | Español

Accessoires

Vous pouvez vous informer sur le programme complet

d’accessoires de qualité sur les sites www.bosch-pt.com

ou auprès de votre revendeur spécialisé.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les

pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi

que des informations concernant les pièces de rechange

également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, nous préciser impérativement le nu-

méro d’article à dix chiffres de l’outil pneumatique indiqué

sur la plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement

en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

Élimination des déchets

Les outils pneumatiques, comme d’ailleurs leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une

voie de recyclage approprié.

Eliminer les produits de graissage et de nettoyage

en respectant les directives concernant la protec-

tion de l’environnement. Respecter les règlements

en vigueur.

Si votre outil pneumatique n’est plus utilisable, veuillez le

faire parvenir à un centre de recyclage ou le déposer dans

un magasin, p. ex. dans un atelier de Service Après-Vente

agréé Bosch.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad para he-

rramientas neumáticas

Antes de cambiar de accesorio,

instalar, operar, reparar y man-

tener la herramienta neumática, así como al trabajar en

la proximidad de la misma, leer todas las indicaciones y

atenerse a éstas. En caso de no atenerse a las instruccio-

nes de seguridad siguientes ello puede acarrear graves le-

siones.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar

seguro y entrégueselas al operador.

Seguridad en el puesto de trabajo

Tenga en cuenta que las superficies pueden ponerse

resbaladizas por el uso de la máquina, y tenga cuida-

do de no tropezar con las mangueras neumática e hi-

dráulica. Los resbalamientos, tropiezos y caídas son las

más frecuentes causas de lesión en el puesto de trabajo.

No utilice la herramienta neumática en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo. Al

trabajar la pieza pueden producirse chispas suscepti-

bles de inflamar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados de su puesto de trabajo a espec-

tadores, niños y visitantes cuando utilice la herra-

mienta neumática. Una distracción puede hacerle per-

der el control sobre la herramienta neumática.

Seguridad de herramientas neumáticas

Jamás dirija el chorro de aire contra Ud. ni contra

otras personas y evite que el aire frío sea proyectado

contra sus manos. El aire comprimido pueden acarrear

graves lesiones.

Verifique las conexiones y las mangueras de alimen-

tación. Todas las unidades de tratamiento, acoplamien-

tos, y mangueras, deberán seleccionarse de acuerdo a

los requerimientos de presión y caudal de aire indica-

dos en los datos técnicos. Mientras que una presión de-

masiado baja restringe las prestaciones de la herra-

mienta neumática, una presión excesiva puede

provocar daños personales y materiales.

Proteja las mangueras de dobleces, estrechamien-

tos, disolventes y esquinas agudas. Mantenga aleja-

das las mangueras del calor, aceite y piezas móviles.

Sustituya inmediatamente una manguera deteriora-

da. Una toma dañada puede hacer que la manguera de

aire comprimido comience a dar latigazos y provoque

daños. El polvo o virutas levantados por el aire pueden

originar graves lesiones en los ojos.

Siempre cuide que estén firmemente apretadas las

abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas

o dañadas pueden dejar salir el aire de forma incontro-

lada.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace, y emplee la herramienta

neumática con prudencia. No utilice la herramienta

neumática si estuviese cansado, ni tampoco des-

pués de haber consumido alcohol, drogas o medica-

mentos. El no estar atento durante el uso de la herra-

mienta neumática puede provocarle serias lesiones.



Utilice un equipo de protección personal y en todo ca-

so unas gafas de protección.

La utilización de un equipo

de protección personal, como una protección respirato-

ria, zapatos de seguridad con suela antideslizante, cas-

co, o protectores auditivos según indicaciones de la em-

presa o conforme marcan las prescripciones de

seguridad e higiene vigentes reducen el riesgo de lesión.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Asegúrese de que la herramienta neumática esté

desconectada, antes de conectarla a la toma de aire

comprimido, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta neumática sujetándola por el inte-

rruptor de conexión/desconexión, o si la conecta a la to-

ma de aire comprimido teniéndola conectada, ello

puede dar lugar a un accidente.

Retire las herramientas de ajuste antes de conectar

la herramienta neumática. Una herramienta de ajuste

acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neumá-

tica puede producir lesiones.

Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y man-

tenga el equilibrio en todo momento. Una base firme

y una postura adecuada le permiten controlar mejor la

herramienta neumática al presentarse una situación in-

esperada.

Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilice ro-

pa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suel-

ta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las

piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de as-

piración o captación de polvo, asegúrese que éstos

estén montados y que sean utilizados correctamen-

te. La utilización de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

No aspire directamente el aire de salida. Evite que el

aire de salida sea dirigido hacia sus ojos. El aire de sa-

lida de la herramienta neumática puede contener agua,

aceite, partículas metálicas o suciedad proveniente del

compresor. Ello puede ser nocivo para la salud.

Trato y uso cuidadoso de herramientas neumáticas

Utilice unos dispositivos de sujeción o un tornillo de

banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo. Si

Ud. sujeta la pieza de trabajo con la mano o si la presio-

na contra su cuerpo, ello le impide manejar de forma se-

gura la herramienta neumática.

No sobrecargue la herramienta neumática. Use la

herramienta neumática prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta neumática adecuada po-

drá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

No use herramientas neumáticas con un interruptor

de conexión/desconexión defectuoso. Las herra-

mientas neumáticas que no se puedan conectar o des-

conectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

Desconecte el aparato de la toma de aire comprimi-

do antes de realizar un ajuste en el mismo, al cam-

biar de accesorio, o si no pretende usarlo durante

largo tiempo. Esta medida preventiva reduce el riesgo

a conectar accidentalmente la herramienta neumática.



Guarde las herramientas neumáticas fuera del alcan-

ce de los niños. No permita la utilización de la herra-

mienta neumática a aquellas personas que no estén

familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas

instrucciones.

La utilización de herramientas neumáti-

cas por personas inexpertas puede resultar peligrosa.



Cuide la herramienta neumática con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles del aparato, y si existen partes rotas o dete-

rioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la

herramienta neumática. Haga reparar estas piezas de-

fectuosas antes de volver a utilizar la herramienta

neumática.

Muchos de los accidentes se deben a herra-

mientas neumáticas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles de

corte mantenidos con esmero, y con buen filo, son me-

nos propensos a atascarse y se dejan guiar mejor.

Use esta herramienta neumática, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en

ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

De este modo logrará reducir al mínimo la emisión de

polvo, vibraciones y ruido.

La herramienta neumática deberá ser preparada,

ajustada y utilizada exclusivamente por personal

cualificado y adiestrado al respecto.

No está permitido modificar la herramienta neumáti-

ca. Toda modificación puede mermar la efectividad de

las medidas de seguridad y suponer un mayor riesgo pa-

ra el usuario.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta neumática

por un profesional, empleando exclusivamente pie-

zas de repuesto originales. Solamente así se mantiene

la seguridad de la herramienta neumática.

Instrucciones de seguridad para clavado-

ras/grapadoras neumáticas

Use unas gafas de protección.

Siempre proceda con la cautela necesaria conside-

rando que la herramienta neumática está cargada. Al

manejar despreocupadamente la clavadora/grapadora

puede que se lesione si se disparan accidentalmente los

elementos de sujeción con los que va cargada.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 22 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Español | 23

Trabaje sujetando la herramienta neumática de mo-

do que su cabeza o cuerpo no pueda lesionarse si és-

ta retrocede bruscamente debido a una anomalía en

la toma neumática o si existen puntos duros en la

pieza de trabajo.

No dirija la herramienta neumática contra Ud. ni con-

tra otras personas que se encuentren cerca. Al accio-

nar el gatillo por descuido, puede que el elemento de su-

jeción expulsado provoque un accidente.

No accione la herramienta neumática antes de ha-

berla asentado firmemente sobre la pieza de traba-

jo. Si la herramienta neumática no tiene contacto con la

pieza de trabajo puede que el elemento de sujeción re-

bote contra la pieza y dañe a la herramienta neumática.

No trabaje subido a escaleras o andamios

si tiene ajustado el sistema de activación

“

activación por contacto

” Especialmente

en andamios, escaleras, o construcciones

similares como, p. ej., armaduras de teja-

do, no deberá irse cambiando de un punto a otro, cerrar

cajas o cajones, o fijar seguros para transporte en vehí-

culos y vagones.

Si se tiene accionado el seguro, en este

sistema de activación el elemento de sujeción se dispara

siempre nada más asentar la herramienta neumática contra

una base. Ello podría provocar una lesión.

Tenga en cuenta las particularidades de la pieza de

trabajo. Los elementos de sujeción pueden traspasar

piezas delgadas, o resbalar al trabajar en los bordes o

esquinas y lesionar a personas.

Desconecte la herramienta neumática

de la toma de aire comprimido si se ha

atascado un elemento de sujeción. Una

herramienta neumática conectada a la ali-

mentación puede llegar a ser accionada ac-

cidentalmente al tratar de eliminar la obstrucción.

Preste especial atención al tratar de retirar un ele-

mento de sujeción atascado. Puede que el mecanismo

esté tenso y el elemento de sujeción salga bruscamente

expulsado al tratar de eliminar la obstrucción.

No utilice esta herramienta neumática para sujetar

conductores eléctricos. No es apropiada para la insta-

lación de conductores eléctricos, ya lo que puede dañar

el aislamiento de los cables y provocar una electrocu-

ción o un incendio.

Jamás alimente la herramienta neumática con oxí-

geno o gases combustibles. Los gases combustibles

son peligrosos y pueden hacer explotar la herramienta

neumática.

Utilice unos aparatos de exploración adecuados pa-

ra detectar conductores o tuberías ocultas, o consul-

te a sus compañías abastecedoras. El contacto con

conductores eléctricos puede provocar un incendio o

una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede

producirse una explosión. La perforación de una tubería

de agua puede causar daños materiales.

La herramienta neumática solamente deberá conec-

tarse a redes en las que la presión máxima no exceda

en más de un 10 % la presión admisible para la he-

rramienta neumática; si la presión fuese mayor, en

el conducto de aire comprimido deberá instalarse

una válvula reguladora de presión (manorreductor)

seguida de una válvula limitadora de presión. Una

presión excesiva puede originar un funcionamiento

anormal o la rotura de la herramienta neumática, lo cual

puede acarrear lesiones.

Descripción y prestaciones del pro-

ducto

Lea íntegramente estas advertencias de

peligro e instrucciones. En caso de no ate-

nerse a las advertencias de peligro e ins-

trucciones siguientes, ello puede ocasionar

una descarga eléctrica, un incendio y/o le-

sión grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta neumática ha sido diseñada para realizar

trabajos de ensamble en armazones de tejados, encofra-

dos, clavado de tablas, fabricación de módulos de pared y

techo, fachadas de madera, palets, cercas de madera, pa-

redes insonorizadas y cajones.

Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (cla-

vos, grapas, etc.) detallados en la tabla “

Datos técnicos

”.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la ima-

gen de la herramienta neumática en la página ilustrada.

1Protector de la pieza

2Seguro

3Rueda de ajuste del tope de profundidad

4Salida de aire

5Empuñadura

6Boquilla de conexión de aire

7Corredera de empuje

8Cargador

9Selector del sistema de activación

10 Disparador

11 Boca

12 Enchufe de conexión rápida

13 Manguera de toma de aire

14 Tira de clavos*

15 Cierre del cargador

16 Espiga de cierre

17 Percutor

18 Soporte del cargador

19 Alojamiento del cargador en el canal de expulsión

20 Carril del cargador

21 Tornillo de fijación

22 Tapa

23 Clip

24 Anilla de suspensión de la herramienta neumática

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al mate-

rial que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios op-

cionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el

producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con to-

das las disposiciones correspondientes de las Directivas

2006/42/CE inclusive sus modificaciones y está en con-

formidad con las siguientes normas: EN 792-13.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Datos técnicos

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Clavadora neumática GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Nº de artículo 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Fuerza de impacto a 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Sistemas de activación

– Activación individual protegida

– activación por contacto



Elemento de sujeción

–Tipo

–Longitud

–Diámetro mm

Tira de clavos

encintados con plástico

Cabeza redonda

50–90

2,8–3,8

Tira de clavos

encintados con papel

Cabeza en D

50–90

2,8–3,8

Tira de clavos

encintados con papel

Cabeza en D

65–100

2,8–3,3

Ángulo del cargador °2134 34

Capacidad del cargador, máx. 73 99 99

Aceite para motores (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Volumen interior ml 591 591 660

Presión de trabajo, máx. bar 5–8 5–8 5–8

Rosca de conexión "3/83/8 3/8

Manguera de toma de aire

– Presión de servicio máx. a 20 °C

– Diámetro interior de manguera

–Longitud de manguera, máx.

bar

3/8

Consumo de aire por activación a 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Dimensiones

–Altura

–Ancho

–Longitud

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 23 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

24 | Español

Montaje

Conexión a la toma de aire (ver figura A)

Asegúrese de que la presión en la instalación de aire com-

primido no sea superior a la presión nominal máxima admi-

sible de la herramienta neumática. Para comenzar, ajuste

la presión del aire al valor inferior de la presión nominal re-

comendada (ver “Datos técnicos”).

En caso de duda, mida la presión en la entrada de aire con

un manómetro teniendo conectada la herramienta neumá-

tica.

Para poder obtener la potencia máxima es necesario res-

petar los parámetros fijados para la manguera de toma de

aire 13 (rosca de conexión, presión de servicio máxima,

diámetro interior y longitud máxima de la manguera; ver

“Datos técnicos”).

El aire comprimido abastecido deberá estar exento de

cuerpos extraños y humedad para proteger la herramienta

neumática de daños, suciedad y del óxido.

Todos los accesorios, tuberías, y mangueras de conexión,

deberán seleccionarse de acuerdo a la presión y al caudal

de aire requeridos.

¡Evite el estrechamiento de la manguera de alimentación,

p. ej., debido a un aplastamiento, doblado o tracción!

Conexión de la alimentación de aire a la herramienta

neumática

–Vacíe el cargador 8.

(ver “Vaciado del cargador”, página 25)

En los siguientes pasos de trabajo puede llegar a dispa-

rarse un elemento de sujeción si tras trabajos de repara-

ción, mantenimiento o en el transporte, las piezas inte-

riores de la herramienta neumática no se encontrasen

en la posición de partida.

– Conecte la boquilla de conexión de aire 6 a una mangue-

ra de toma de aire 13 dotada con un enchufe de co-

nexión rápida 12.

– Verifique el perfecto funcionamiento presionando di-

rectamente la boca 11 de la herramienta neumática, o

bien, el protector de la pieza 1 recubierto de goma con-

tra un trozo o base de madera, y dispare una o dos ve-

ces.

Llenado del cargador de grapas

(ver figuras B1–B2)

Desconecte el aparato de la toma de aire

comprimido antes de realizar un ajuste

en el aparato, cambiar de accesorio, o al

guardar la herramienta neumática. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a co-

nectar accidentalmente la herramienta neumática.

Solamente utilice accesorios originales Bosch (ver

“Datos técnicos”). Las piezas de precisión de la herra-

mienta neumática, como el cargador, la boca y el canal

de expulsión han sido especialmente concebidas para

trabajar con grapas, clavos y puntas Bosch. Otros fabri-

cantes emplean acero de una calidad y dimensiones di-

ferentes.

El uso de elementos de sujeción inapropiados puede

perjudicar a la herramienta neumática y acarrear lesio-

nes.

Al llenar el cargador mantenga la herramienta neumática

de manera que la boca 11 de la misma no quede dirigida

contra su propio cuerpo ni contra otras personas.

– Tire hacia atrás de la corredera de empuje 7 hasta encla-

varla.

Observación: La corredera de empuje deberá poder des-

plazarse hacia atrás sin gran esfuerzo (tan sólo con la pro-

pia fuerza de los dedos). Si la corredera de empuje desliza

con dificultad los clavos disparados penetran en un ángulo

incorrecto.

– Limpie y lubrique la corredera de empuje 7 y asegúrese

de que esté limpio el cargador 8.

– Coloque una tira de clavos 14 apropiada.

No emplee tiras que contengan menos de 5 clavos. No

introduzca más de 2 tiras de clavos. Preste atención a

que las cabezas de los clavos no se solapen.

GSN 90-34 DK: En esta herramienta neumática, el blo-

queo que incorpora la corredera de empuje evita que sean

disparados los últimos clavos. En el cargador permanecen

7 clavos, aprox.

– Vuelva a tirar hacia atrás de la corredera de empuje 7

para desenclavarla.

– Guíe cuidadosamente hacia delante la corredera de em-

puje hasta que ésta llegue a tocar contra la tira de cla-

vos.

Al realizar esto asegúrese de que la corredera de empu-

je quede por encima de la cabeza del último clavo.

Observación: No deje que la corredera de empuje recupe-

re bruscamente por sí sola la posición inicial. En ese caso

podría dañarse la corredera de empuje, además de existir

el riesgo de que se pille los dedos con ella.

Operación

Sistemas de activación

La herramienta neumática puede funcionar con dos siste-

mas de activación diferentes:

–Activación individual protegida

Este sistema de activación requiere aplicar primero el

seguro 2 contra la pieza de trabajo. El elemento de suje-

ción solamente es expulsado al accionarse el dispara-

dor 10.

A continuación, la herramienta neumática solamente

puede volver a activarse si el disparador y el seguro se

encuentran nuevamente en la posición de partida.

–activación por contacto

Este sistema de activación exige que primeramente sea

presionado el disparador 10. El elemento de sujeción es

disparado siempre que, teniendo apretado el dispara-

dor, el seguro 2 sea presionado firmemente contra la

pieza de trabajo.

De esta manera la velocidad de trabajo es mayor.

El selector 9 permite ajustar el sistema de activación de-

seado.

Puesta en marcha

Desconecte el aparato de la toma de aire

comprimido antes de realizar un ajuste

en el aparato, cambiar de accesorio, o al

guardar la herramienta neumática. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a co-

nectar accidentalmente la herramienta neumática.

Operación con activación individual (ver figura C)

–Empuje hacia dentro el selector 9 al tiempo que lo incli-

na hacia la posición inferior hasta volver a enclavarlo.

Queda ajustado así el sistema

de “Activación individual”.

– Suelte el selector 9.

– Presione firmemente la boca 11, o bien, el protector de

la pieza 1 revestido de goma contra la pieza de trabajo

hasta empujar completamente hacia dentro el seguro 2.

– Seguidamente, accione brevemente el disparador 10 y

suéltelo a continuación.

Entonces se dispara un clavo.

– Deje que la herramienta neumática rebote contra la pie-

za de trabajo.

– Para continuar disparando, separe completamente la

herramienta neumática de la pieza de trabajo y asiénte-

la firmemente de nuevo sobre el siguiente punto desea-

do.

Operación con activación por contacto (ver figura D)

– Empuje hacia dentro el selector 9 al tiempo que lo incli-

na hacia la posición superior hasta volver a enclavarlo.

Queda ajustado así el sis-

tema de “Activación por

contacto”.

– Suelte el selector 9.

– Presione el disparador 10 y manténgalo accionado.

– Presione firmemente la boca 11, o bien, el protector de

la pieza 1 revestido de goma contra la pieza de trabajo

hasta empujar completamente hacia dentro el seguro 2.

Entonces se dispara un clavo.

– Deje que la herramienta neumática rebote contra la pie-

za de trabajo.

– Para continuar disparando, separe completamente la he-

rramienta neumática de la pieza de trabajo y asiéntela fir-

memente de nuevo sobre el siguiente punto deseado.

– Separe la herramienta neumática y aplíquela de nuevo

contra la pieza de trabajo en el nuevo punto de fijación

deseado, y así sucesivamente.

Si mantiene accionado el seguro se dispara un clavo

siempre que asiente la herramienta neumática contra la

pieza de trabajo.

– Después de haber clavado la cantidad de clavos previs-

ta vuelva a soltar el disparador 10.

Instrucciones para la operación

Desconecte el aparato de la toma de aire

comprimido antes de realizar un ajuste

en el aparato, cambiar de accesorio, o al

guardar la herramienta neumática. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a co-

nectar accidentalmente la herramienta neumática.

Antes de comenzar a trabajar controle siempre el correcto

funcionamiento de los dispositivos de seguridad y activa-

ción, así como la sujeción firme de todos los tornillos y tuer-

cas.

Desconecte inmediatamente de la toma de aire comprimido

una herramienta neumática defectuosa o que funcione inco-

rrectamente y acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

No efectúe manipulaciones antirreglamentarias en la he-

rramienta neumática. No desmonte ni bloquee ninguna

pieza de la herramienta neumática como, p. ej., el seguro.

No realice “reparaciones provisionales” con medios ina-

propiados. La herramienta neumática deberá someterse a

un mantenimiento profesional periódico ( ver “Manteni-

miento y limpieza”, página 25).

Evite cualquier debilitamiento o deterioro de la herramien-

ta neumática como, p. ej.:

– Estampando o grabando algo sobre ella.

– Realizando una transformación no autorizada por el fa-

bricante.

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 12549.

El nivel de presión sonora típico de la herramienta neumática,

determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión

sonora XXX dB(A); nivel de potencia acústica YYY dB(A). Tolerancia

K=3dB.

¡Utilice unos protectores auditivos!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Nivel total de vibraciones ah y tolerancia K determinados según

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Clavadora neumática GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 24 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Español | 25

– Guiándola a lo largo de plantillas fabricadas de un mate-

rial duro como, p. ej., acero.

– Dejándola caer o arrastrándola por el suelo.

– Utilizándola como martillo.

– Efectuando cualquier tipo de acción violenta.

Examine si se encuentra algo debajo o detrás de la pieza de

trabajo. No fije clavos en paredes, techos o suelos si detrás

de ellos se encuentran personas. Los clavos pueden tras-

pasar la pieza y causar un accidente.

No intente clavar un clavo encima de otro. El clavo puede

deformarse, atascarse con el otro, o la herramienta neumá-

tica puede moverse de forma incontrolada.

Si la herramienta neumática se utiliza a bajas temperaturas

los primeros clavos se introducen más lentamente de lo co-

mún. Una vez que la herramienta neumática se ha calenta-

do por el uso, la velocidad de trabajo vuelve a ser normal.

Evite disparar con el cargador vacío para evitar un mayor

desgaste del percutor.

En las pausas largas, o al finalizar el trabajo, desconecte la

herramienta neumática de la toma de aire comprimido,

siendo recomendable además vaciar el cargador.

Vaciado del cargador

– Tire hacia atrás de la corredera de empuje 7 hasta encla-

varla.

– Saque la tira de clavos 14.

No emplee tiras que contengan menos de 5 clavos.

– Vuelva a tirar hacia atrás de la corredera de empuje 7

para desenclavarla.

– Guíe cuidadosamente hacia delante la corredera de em-

puje hasta que la misma logre tocar el comienzo del car-

gador.

Observación: No deje que la corredera de empuje recupe-

re bruscamente por sí sola la posición inicial. En ese caso

podría dañarse la corredera de empuje, además de existir

el riesgo de que se pille los dedos con ella.

Ajuste del tope de profundidad (ver figura E)

La profundidad de penetración de los clavos puede fijarse

con la rueda de ajuste 3.

– Vacíe el cargador 8.

(ver “Vaciado del cargador”, página 25)

–Profundidad de penetración de los clavos, excesiva:

Para reducir la profundidad de penetración gire la rueda

de ajuste 3en el sentido de las agujas del reloj.

Profundidad de penetración de los clavos, demasia-

do baja:

Para aumentar la profundidad de penetración gire la

rueda de ajuste 3en sentido contrario a las agujas del

reloj.

– Vuelva a llenar el cargador.

(ver “Llenado del cargador de grapas”, página 24)

– Compruebe en una pieza de desperdicio la profundidad

de penetración ajustada.

Si procede, repita los pasos de trabajo.

Eliminación de atascos (ver figuras F1–F3)

En casos aislados puede ocurrir que se queden atascados cla-

vos en el canal de expulsión. Si esto ocurriese con bastante

frecuencia consulte a un servicio técnico Bosch autorizado.

– Vacíe el cargador 8.

(ver “Vaciado del cargador”, página 25)

– Abra el cierre del cargador 15.

–Tire del cargador 8, separándolo de la carcasa, hasta

que éste se salga de la espiga de cierre 16.

De esta manera queda accesible el clavo atascado en el

canal de expulsión.

– Retire el clavo atascado. Si fuese preciso utilice para

ello una tenaza.

–Si el percutor 17 se ha salido, vuélvalo a introducir en el

émbolo ayudándose de un destornillador aceitado, o

bien, empleando otro objeto apropiado, aceitado.

– Lubrique el canal de expulsión con 2–3 gotas de aceite

para motores (SAE10 o SAE20).

– Vuelva a montar el cargador 8:

Si fuese preciso, abra el cierre del cargador 15. Intro-

duzca la espiga de cierre 16 en la abertura del soporte

del cargador 18. Haga coincidir el cargador con los alo-

jamientos 19 del mismo y empújelo hacia delante hasta

el tope. Sujete el cargador girando completamente ha-

cia arriba el cierre 15.

– Vuelva a llenar el cargador.

(ver “Llenado del cargador de grapas”, página 24)

Cambio del carril del depósito (ver figura G)

Tras un uso prolongado de la herramienta neumática, pue-

de que sea excesivo el desgaste sufrido por los carriles del

depósito 20.

Sustituya los carriles del depósito si estuviesen defectuosos.

– Vacíe el cargador 8.

(ver “Vaciado del cargador”, página 25)

– Afloje el tornillo de fijación 21 (3 mm) con la llave ma-

cho hexagonal suministrada.

– Saque la tapa 22 del cargador 8.

– Deje deslizar hacia fuera los carriles del depósito 20 de-

fectuosos.

– Introduzca los carriles nuevos en el depósito.

– Vuelva a montar la tapa 22 en el cargador y apriete fir-

memente el tornillo de fijación 21.

Cambio del protector de la pieza (ver figura H)

El protector de la pieza 1 situado al final del seguro 2 pro-

tege la pieza de trabajo al apretar la herramienta neumática

sobre el punto de sujeción previsto.

El protector de la pieza puede retirarse y sustituirse.

– Desmonte el clip 23 y desprenda del seguro 2 el protec-

tor de la pieza.

– Introduzca el nuevo protector de la pieza salvando los

resaltes del seguro y vuelva montar el clip.

Aplicación estacionaria de la herramienta neumática

(ver figura I)

Para la aplicación estacionaria de la herramienta neumáti-

ca es posible fijarla a un suspensor.

Para ello es necesario montar la anilla 24.

– Desmonte el tornillo posterior del deflector con la llave

macho hexagonal suministrada.

– Enrosque firmemente la anilla 24 en el deflector.

– Enganche la anilla en el gancho del suspensor.

Transporte y almacenaje

Desconecte la herramienta neumática de la toma de aire

comprimido al transportarla, especialmente si está subido

a una escalera o si tiene que desplazarse manteniendo una

postura desacostumbrada.

Solamente transporte la herramienta neumática asiéndola

por la empuñadura 5 y sin tener accionado el disparador

10.

Siempre guarde la herramienta neumática en un lugar seco

y caliente, teniéndola desconectada de la toma de aire

comprimido.

Si pretende no utilizar la herramienta neumática durante

un largo tiempo aplique una ligera capa de aceite a todas

las piezas de acero. De esta manera se evita la formación

de óxido.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Desconecte el aparato de la toma de aire

comprimido antes de realizar un ajuste

en el aparato, cambiar de accesorio, o al

guardar la herramienta neumática. Esta

medida preventiva reduce el riesgo a co-

nectar accidentalmente la herramienta neumática.

Únicamente deje realizar trabajos de mantenimien-

to y reparación por personal técnico cualificado. So-

lamente así se mantiene la seguridad de la herramienta

neumática.

Un servicio técnico autorizado Bosch realiza estos trabajos

rápida y concienzudamente.

Lubricación de la herramienta neumática (ver figura J)

Si la herramienta neumática no va conectada a una unidad

de tratamiento, es necesario lubricarla a intervalos regula-

res:

–Si el uso es normal 1 vez al día.

–Si el uso es intenso 2 veces al día.

Aplique 2–3 gotas de lubricante en la boquilla de conexión

de aire 6.No utilice lubricante en exceso, ya que se acumu-

laría en la herramienta neumática y volvería a ser expulsa-

do por la salida de aire 4.

Únicamente utilice los lubricantes que Bosch recomienda.

– Aceite mineral para motores SAE 10 (para la utilización

a bajas temperaturas)

– Aceite mineral para motores SAE 20

Deseche los lubricantes y agentes limpiadores res-

petando el medio ambiente. Observe las prescrip-

ciones legales al respecto.

Trabajos de cuidado

Siempre mantenga limpios y exentos de cuerpos extraños

(polvo, virutas, arena, etc.) la salida de aire 4, el seguro 2

y el disparador 10.

Limpie el cargador 8. Retire las virutas de plástico o made-

ra que pudieran haberse acumulado en el cargador durante

el trabajo.

Limpie con regularidad la herramienta neumática con aire

comprimido.

Trabajo Aclaración Ejecución

Vaciar a diario el filtro de aire salida Evita la acumulación de suciedad y humedad en la herramienta

neumática. – Abra la válvula de salida.

Siempre mantener lleno el aplicador de lubricante. Mantiene lubricada siempre la herramienta neumática. – Llene el aplicador de lubricante con los lubricantes recomen-

dados.

(ver “Lubricación de la herramienta neumática”, página 25)

Limpiar cargador 8 y corredera de empuje 7.Evita que se atasquen los clavos. – Sople diariamente con aire comprimido el mecanismo del car-

gador y de la corredera de empuje.

Asegurar que el seguro 2 funciona correctamente. Garantiza un trabajo seguro y eficiente de la herramienta neu-

mática. – Sople diariamente con aire comprimido el mecanismo del se-

guro.

Lubricación de la herramienta neumática. Reduce el desgaste de la herramienta neumática. – Aplique 2–3 gotas de lubricante en la boquilla de conexión de

aire 6.

(ver “Lubricación de la herramienta neumática”, página 25)

Vaciar el compresor. Evita la acumulación de suciedad y humedad en la herramienta

neumática. – Abra la válvula de condensados del depósito del compresor.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 25 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

26 | Español

Eliminación de fallos

Accesorios especiales

Información sobre el programa completo de accesorios de

calidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com o en

su comercio especializado habitual.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su pro-

ducto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de

despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es

imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi-

gura en la placa de características de la herramienta neu-

mática.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la re-

cogida para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Problema Causa Solución

Aunque la herramienta neumática está en disposición

de servicio no se dispara ningún clavo. Se ha atascado un clavo en el canal de expulsión. – Elimine la obstrucción.

(ver “Eliminación de atascos”, página 25)

Corredera de empuje 7 defectuosa. – Limpie y lubrique la corredera de empuje 7 y asegúrese de que

esté limpio el cargador 8.

Resorte de la corredera de empuje debilitado o defectuoso. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Deje que sustituyan el componente.

Los elementos de inserción utilizados no son apropiados. – Solamente utilice accesorios originales.

Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (cla-

vos, grapas, etc.) detallados en la tabla “Datos técnicos”.

Cargador 8 vacío. – Vuelva a llenar el cargador.

(ver “Llenado del cargador de grapas”, página 24)

Los clavos son expulsados muy lentamente y con muy

poca fuerza. La presión nominal de la alimentación de aire comprimido es

muy baja. – Aumente el paso de aire comprimido. Preste atención a no ex-

ceder 8 bar.

Percutor dañado. – Únicamente utilice los lubricantes que Bosch recomienda.

(ver “Lubricación de la herramienta neumática”, página 25)

Retén del émbolo desgastado o defectuoso. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Deje que sustituyan el componente.

Amortiguador desgastado. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Deje que sustituyan el componente.

La longitud y el diámetro de la manguera de toma de aire 13 no

se corresponden con los valores prescritos para esta herra-

mienta neumática.

– Utilice una manguera de toma de aire de dimensiones correc-

tas.

(ver “Datos técnicos”, página 23)

Manguera de toma de aire 13 doblada. – Desdoble la manguera de toma de aire.

La profundidad de penetración de los clavos es excesi-

va. Presión nominal demasiado alta en la alimentación de aire

comprimido. – Reduzca el paso de aire comprimido. Preste atención a que la

presión no quede por debajo de 5 bar.

Tope de profundidad mal ajustado. – Ajuste el tope de profundidad a la medida deseada.

(ver “Ajuste del tope de profundidad”, página 25)

Amortiguador desgastado. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Deje que sustituyan el componente.

La profundidad de penetración de los clavos es insufi-

ciente. La presión nominal de la alimentación de aire comprimido es

muy baja. – Aumente el paso de aire comprimido. Preste atención a no ex-

ceder 8 bar.

Tope de profundidad mal ajustado. – Ajuste el tope de profundidad a la medida deseada.

(ver “Ajuste del tope de profundidad”, página 25)

La longitud y el diámetro de la manguera de toma de aire 13 no

se corresponden con los valores prescritos para esta herra-

mienta neumática.

– Utilice una manguera de toma de aire de dimensiones correc-

tas.

(ver “Datos técnicos”, página 23)

Manguera de toma de aire 13 doblada. – Desdoble la manguera de toma de aire.

En la herramienta neumática se van saltando algunos

clavos o el paso de avance es excesivo. Los elementos de inserción utilizados no son apropiados. – Solamente utilice accesorios originales.

Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (cla-

vos, grapas, etc.) detallados en la tabla “Datos técnicos”.

El cargador 8 no trabaja correctamente. – Limpie y lubrique la corredera de empuje 7 y asegúrese de que

esté limpio el cargador 8.

Resorte de la corredera de empuje debilitado o defectuoso. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Deje que sustituyan el componente.

Retén del émbolo desgastado o defectuoso. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Deje que sustituyan el componente.

Los clavos se atascan con frecuencia en el canal de ex-

pulsión. Los elementos de inserción utilizados no son apropiados. – Solamente utilice accesorios originales.

Únicamente deberán usarse los elementos de sujeción (cla-

vos, grapas, etc.) detallados en la tabla “Datos técnicos”.

– Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Los clavos disparados están doblados. Percutor dañado. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.

Deje que sustituyan el componente.

A diferencia de lo que ocurre a velocidad normal, al tra-

bajar a una velocidad alta los clavos no penetran sufi-

cientemente en el material.

El diámetro interior de la manguera de toma de aire es dema-

siado pequeño. – Utilice una manguera de toma de aire de dimensiones correc-

tas.

(ver “Datos técnicos”, página 23)

El compresor no es apto para altas velocidades de trabajo. – Utilice un compresor con una capacidad adecuada para poder

abastecer suficientemente a todas las herramientas neumáti-

cas conectadas a él para que operen a la velocidad de trabajo

deseada.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 26 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Português | 27

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Al-

do)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Eliminación

Se recomienda que la herramienta neumática, los acceso-

rios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recupe-

ración que respete el medio ambiente.

Deseche los lubricantes y agentes limpiadores res-

petando el medio ambiente. Observe las prescrip-

ciones legales al respecto.

Entregue las herramientas neumáticas inservibles a un

centro de reciclaje o al comercio, p. ej., a un servicio técni-

co oficial Bosch.

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança para ferramen-

tas pneumáticas

Antes da montagem, da colocação

em funcionamento, da reparação, da

manutenção e da substituição de acessórios, assim co-

mo de trabalhos nas proximidades da ferramenta pneu-

mática é necessário ler e observar todas as instruções.

O desrespeito às seguintes indicações de segurança pode

ter graves lesões como consequência.

As indicações de segurança devem ser guardadas em lu-

gar seguro e dadas à pessoa que utilizará a ferramenta.

Segurança no local de trabalho

Tenha cuidado com superfícies que possam se tor-

nar escorregadias devido ao uso da máquina, e tam-

bém devido a perigo de tropeçar pela mangueira de

ar ou pela mangueira hidráulica. Escorregar, tropeçar

e cair são os motivos principais de lesões no local de tra-

balho.

Trabalhar com a ferramenta pneumática em área

sem risco de explosão, na qual se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Durante o processa-

mento da peça podem ser produzidas faíscas, que infla-

mam o pó ou os vapores.

Manter espectadores, crianças e visitantes afasta-

dos do seu local de trabalho enquanto estiver usan-

do com a ferramenta pneumática. No caso de distrac-

ção por outras pessoas, é possível uma perda de

contrôle da ferramenta pneumática.

Segurança de ferramentas pneumáticas

Jamais apontar a corrente de ar para si mesmo nem

na direcção de outras pessoas e conduza sempre o ar

frio para longe das mãos. Ar comprimido pode causar

graves lesões.

Controlar as conexões e cabos de alimentação. A

pressão e o caudal de todas unidades de manutenção,

acoplamentos e mangueiras devem ser controlados de

acordo com os dados técnicos. Uma pressão insuficien-

te afeta o funcionamento da ferramenta pneumática,

uma pressão alta demais pode causar danos e lesões.

Proteger as mangueiras contra dobras, estreitamen-

tos, solventes e cantos afiados. Manter as manguei-

ras afastadas de calor, óleo e peças em rotação. Uma

mangueira danificada deve ser substituída imedia-

tamente. Um cabo de alimentação danificado pode fa-

zer com que uma mangueira de ar comprimido chico-

teie, provocando lesões. Pó e aparas levantados podem

causar graves lesões nos olhos.

Ter atenção, para que as braçadeiras da mangueira

estejam sempre bem apertadas. Se as braçadeiras de

mangueiras estiverem frouxas ou danificadas, o ar po-

derá escapar descontroladamente.

Segurança de pessoas



Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com uma ferramenta pneumática.

Não utilizar uma ferramenta pneumática quando esti-

ver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos.

Um momento de descuido ao utilizar a

ferramenta pneumática, pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. O uso de equipamento de protec-

ção individual, como respiradores, sapatos anti-derra-

pantes de segurança, capacetes ou protecção auditiva

exigidos nas instruções do seu empregador ou como

exigido pelas directivas de protecção de trabalho e de

saúde, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntá-

ria. Assegure-se de que a ferramenta pneumática es-

teja desligada, antes de ser ligada à alimentação de

ar, antes de ser apanhada ou de ser transportada. Se

tiver o dedo no interruptor de ligar-desligar ao transpor-

tar a ferramenta pneumática ou se a ferramenta pneu-

mática for conectada à alimentação de ar enquanto es-

tiver ligada, poderão ocorrer acidentes.

Remover as ferramentas de ajuste antes de ligar a

ferramenta pneumática. Uma ferramenta de ajuste

que se encontre numa peça da ferramenta pneumática

em rotação, pode levar a lesões.

Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

mantenha sempre o equilíbrio. Uma posição firme e

uma postura adequada permitem que a ferramenta

pneumática possa ser controlada com maior facilidade

em situações inesperadas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem

jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas

de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos

longos ou jóias podem ser agarrados por peças em mo-

vimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou

de recolha, assegure-se de que estejam conectados

e utilizados correctamente. A utilização destes dispo-

sitivos reduz o perigo devido ao pó.

Não respirar diretamente o ar de escape. Evitar que

o ar de escape entre em contacto com os olhos. O ar

de escape da ferramenta pneumática pode conter água,

óleo, partículas metálicas e sujidades do compressor.

Isto pode causar problemas de saúde.

Manuseio e utilização correctos de ferramentas pneu-

máticas

Utilizar dispositivos de aperto ou um torno de aper-

to, para prender e apoiar a peça a ser trabalhada. Se

a peça a ser trabalhada for segurada com a mão ou for

premida ao corpo, é possível que a ferramenta pneumá-

tica não possa ser operada correctamente.

Não sobrecarregar a ferramenta pneumática. Utilize

a ferramenta pneumática apropriada para o seu tra-

balho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferra-

menta pneumática apropriada na área de potência indi-

cada.

Não utilizar uma ferramenta pneumática com um in-

terruptor de ligar-desligar defeituoso. Uma ferra-

menta pneumática que não pode mais ser ligada nem

desligada, é perigosa e deve ser reparada.

Interromper a adução de ar, antes de executar ajus-

tes na ferramenta, antes de trocar acessórios ou an-

tes de guardar durante muito tempo. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da ferramenta

pneumática.

Guardar ferramentas pneumáticas não utilizadas fo-

ra do alcance de crianças. Não permita que pessoas

que não estejam familiarizadas com a ferramenta

pneumática ou que não tenham lido estas instru-

ções, utilizem-na. Ferramentas pneumáticas são peri-

gosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta pneumática com cuidado. Con-

trolar se as partes móveis da ferramenta estão em

perfeito estado de funcionamento e não emperram,

se há peças quebradas ou danificadas que possam

prejudicar o funcionamento da ferramenta pneumá-

tica. Permitir que peças danificadas sejam repara-

das antes da utilização da ferramenta pneumática.

Muitos acidentes tem como causa, a manutenção insufi-

ciente de ferramentas pneumáticas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados emperram com menos frequên-

cia e podem ser conduzidas com maior facilidade.

Utilizar a ferramenta pneumática, os acessórios e as

ferramentas de trabalho, etc. de acordo com as ins-

truções. Considerar as condições de trabalho e a ta-

refa a ser executada. Com isto, o desenvolvimento de

pó, as vibrações e o desenvolvimento de ruídos são re-

duzidos tanto quanto possível.

A ferramenta pneumática só deveria ser configura-

da, ajustada ou utilizada por pessoas qualificadas e

devidamente instruídas.

A ferramenta pneumática não deve ser alterada. Al-

terações podem reduzir o efeito das medidas de segu-

rança e aumentar os riscos para o operador.

Serviço

Só permita que a sua ferramenta pneumática seja re-

parada por pessoal especializado e qualificado e só

com peças de reposição originais. Desta forma é asse-

gurada a segurança da ferramenta pneumática.

Indicações de segurança para agrafadores

pneumáticos

Usar óculos de protecção.

Suponha sempre que a ferramenta pneumática con-

tém elementos fixadores. O manuseio despreocupa-

do da ferramenta pneumática pode levar a inesperadas

expulsões de elementos fixadores e causar lesões.

Ao trabalhar, deverá segurar a ferramenta pneumá-

tica de modo que nem a cabeça nem o corpo possam

ser feridos no caso de um possível contra-golpe devi-

do a uma falha da alimentação de energia eléctrica

ou devido a locais duros da peça a ser trabalhada.

Não apontar a ferramenta pneumática na sua direc-

ção nem na direcção de outras pessoas que estive-

rem próximas. Um disparo inesperado expulsa um ele-

mento fixador que pode provocar lesões.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 27 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

28 | Português

Não accionar a ferramenta pneumática antes de a

ter aplicado firmemente sobre a peça a ser trabalha-

da. Se a ferramenta pneumática não tiver contacto com

a peça a ser trabalhada, é possível que o elemento fixa-

dor seja ricocheteado do local de fixação e sobrecarre-

gue a ferramenta pneumática.

Não trabalhar sobre escadas nem andai-

mes se o sistema de disparo “Disparo de

contacto” estiver activado. Especial-

mente não deverá mudar de um local de

agrafar para o outro, passando por an-

daimes, escadas ou construções semelhantes, como

p.ex. ripados de telhado, fechar caixas ou estalas ou

aplicar protecções de transporte em veículos e vagões.

Neste sistema de disparo, cada vez que a ferramenta pneu-

mática for aplicada por acaso, e a protecção contra disparo

estiver premida, é expulso um elemento fixador. Isto pode

levar a lesões.

Observar as condições do local de trabalho. Elemen-

tos fixadores podem atravessar peças finas ou podem

deslizar durante o trabalho em cantos e arestas de pe-

ças a serem trabalhadas e por pessoas em perigo.

Interromper a alimentação de ar se o ele-

mento fixador estiver emperrado na fer-

ramenta pneumática. Quando a ferramen-

ta pneumática está conectada à rede, é

possível que seja accionada, sem querer,

ao tentar remover um elemento fixador emperrado.

Tenha cuidado ao remover um elemento fixador pre-

so. O sistema pode estar traccionado e expulsar forte-

mente o elemento fixador, durante a remoção do ele-

mento fixador emperrado.

Esta ferramenta pneumática não deve ser usada pa-

ra fixar fios eléctricos. Ele não é apropriado para a ins-

talação de linhas eléctricas, pois pode danificar o isola-

mento de cabos eléctricos e causar assim um choque

eléctrico e até mesmo incêndios.

Jamais usar oxigênio ou gases inflamáveis como

fonte de energia para a ferramenta pneumática. Ga-

ses inflamáveis são perigosos e podem fazer com que a

ferramenta pneumática possa explodir.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar ca-

bos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica

local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar

incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás

podem levar à explosão. A infiltração num cano de água

provoca danos materiais.

A ferramenta pneumática só deve ser conectada a

tubagens que não ultrapassem a máxima pressão ad-

missível da ferramenta pneumática por mais que

10 %; no caso de pressões mais altas é necessário

montar uma válvula de regulação de pressão (redu-

tor de pressão) com uma válvula de limitação de

pressão a jusante. Um excesso de pressão causa um

funcionamento anormal ou uma ruptura da ferramenta

pneumática, o que pode levar a lesões.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O des-

respeito das advertências e instruções

apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta pneumática é determinada para efectuar co-

nexões na impermeabilização de telhados, cofragem e ri-

pagens, assim como na produção de elementos de pare-

des e de tectos, fachadas de madeira, paletes, cercas de

madeira, paredes de protecção acústica e caixas.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos,

agrafos, etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação da ferramenta pneumática na página de es-

quemas.

1Protector da peça a ser trabalhada

2Protecção contra disparo

3Roda de ajuste para o ajuste do limitador de

profundidade

4Saída de ar

5Punho

6Peça para a conexão de ar

7Corrediça do cartucho

8Carregador

9Comutador para o sistema de disparo

10 Gatilho

11 Bocal

12 Acoplamento de fechamento rápido

13 Mangueira de alimentação de ar

14 Tiras de pregos*

15 Fecho do carregador

16 Pino do fecho

17 Punção

18 Suporte do carregador

19 Fixação do carregador no canal de tiro

20 Carril do carregador

21 Parafuso de fixação

22 Tampa

23 Clipe elástico

24 Olhal de aparafusamento para pendurar a ferramenta

pneumática

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volu-

me de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se

no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Agrafador pneumático GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

N° do produto 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Potência de impacto a 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Sistemas de disparo

– Disparo individual com sequência de segurança

–Disparo de contacto



Elemento fixador

–Modelo

–Comprimento

–Diâmetro mm

Tira de pregos

enrolada em plástico

Cabeça redonda

50–90

2,8–3,8

Tira de pregos

enrolada em papel

Cabeça em forma de D

50–90

2,8–3,8

Tira de pregos

enrolada em papel

Cabeça em forma de D

65–100

2,8–3,3

Ângulo do carregador °2134 34

máx. capacidade do carregador 73 99 99

Óleo de motor (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Volume interior ml 591 591 660

máx. pressão de trabalho bar 5–8 5–8 5–8

Rosca de conexão "3/83/8 3/8

Mangueira de alimentação de ar

– máx. pressão de funcionamento a 20 °C

– Diâmetro interior da mangueira

– máx. comprimento da mangueira

bar

3/8

Consumo de ar em cada processo de agrafar a 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Dimensões

– Altura

–Largura

–Comprimento

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com

EN 12549.

O nível de ruído avaliado como A da ferramenta pneumática é

tipicamente: Nível de pressão acústica XXX dB(A); Nível de potência

acústica YYY dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 28 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Português | 29

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-

duto descrito nos “Dados Técnicos” está em conformidade

com todas as disposições pertinentes da Directiva

2006/42/CE, incluindo suas alterações, e em conformida-

de com as seguintes normas: EN 792-13.

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montagem

Conexão à alimentação de ar (veja figura A)

Assegure-se de que a pressão do equipamento pneumáti-

co não seja maior do que a máxima pressão nominal admis-

sível da ferramenta pneumática. Primeiramente deverá

ajustar a pressão nominal no valor inferior da pressão no-

minal recomendada (veja “Dados técnicos”).

Em caso de dúvidas, deverá medir com um manómetro a

pressão na saída de ar, com a ferramenta pneumática ligada.

Para uma máxima potência é necessário que os valores pa-

ra a mangueira de alimentação de ar 13 (rosca de conexão,

máxima pressão de funcionamento, diâmetro interior da

mangueira, máximo comprimento da mangueira; veja “Da-

dos técnicos”), sejam mantidos.

O ar comprimido deve estar livre de corpos estranhos e hu-

midade, para proteger a ferramenta pneumática contra da-

nos, sujeira e formação de ferrugem.

Todas as guarnições, cabos de conexão e mangueiras de-

vem ser respectivamente dimensionados para a pressão e

o volume de ar necessários.

Evitar estreitamentos das tubulações, p. ex. devido a es-

magamento, dobras ou distenções!

Conexão da alimentação de ar à ferramenta pneumáti-

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 30)

Durante os passos de trabalho, apresentados a seguir,

pode ser expulsado um elemento fixador, se peças no

interior da ferramenta pneumática não forem recoloca-

das na sua posição inicial após trabalhos de reparação e

de manutenção.

– Ligar a peça de conexão de ar 6 a uma mangueira de ali-

mentação de ar 13, que está equipado com um acopla-

mento de fechamento rápido 12.

– Verificar o funcionamento perfeito, aplicando a ferra-

menta pneumática, com o bocal 11 ou com o protector

de borracha 1 para a peça a ser trabalhada, sobre um

pedaço de madeira e disparando uma ou duas vezes.

Carregar o carregador (veja figuras B1–B2)

Interromper a alimentação de ar, antes

de executar ajustes no aparelho, antes

de substituir acessórios ou de guardar a

ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da

ferramenta pneumática.

Só utilizar acessórios originais Bosch (veja “Dados

técnicos”). As peças de precisão da ferramenta pneu-

mática, como carregador, bocal e canal de tiro são

adaptados para agrafos, pregos e cavilhas da Bosch.

Outros fabricantes utilizam uma outra qualidade de aço

e outras dimensões.

A utilização de elementos fixadores inadmissíveis pode

danificar a ferramenta pneumática e causar lesões.

Ao encher o carregador deverá segurar a ferramenta pneu-

mática de modo que o bocal 11 não aponte na direcção do

seu corpo nem na direcção de outras pessoas.

– Puxar para trás a corrediça do carregador 7 até ela en-

gatar atrás.

Nota: Deve ser possível deslocar a corrediça do carrega-

dor para trás, sem grande esforço (só com força de um de-

do). Uma corrediça do carregador que corre firme demais

faz com que os pregos sejam atirados num ângulo errado.

– Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 7 sempre

que for necessário e assegure-se de que o carregador 8

não esteja sujo.

– Introduzir uma tira de pregos 14 apropriada.

Não devem ser utilizadas tiras de pregos com menos de

5 pregos. Não colocar mais do que 2 tiras de pregos. As-

segure-se de que as cabeças dos pregos não estejam

sobrepostas.

GSN 90-34 DK: Nesta ferramenta pneumática, um blo-

queio da corrediça do carregador evita que os últimos pre-

gos sejam atirados. Aprox. 7 pregos permanecem no car-

regador.

– Puxar a corrediça do carregador 7 mais uma vez com-

pletamente para trás, para soltar o travamento.

– Conduzir a corrediça do carregador cuidadosamente

para frente, até ela entrar em contacto com a tira de pre-

gos.

Assegure-se de que a corrediça do carregador seja des-

lizada por cima da cabeça do último prego.

Nota: Não permitir que a corrediça do carregador possa re-

tornar de repente. Isto poderia danificar a corrediça do

carregador e há perigo de que os seus dedos sejam entala-

dos.

Serviço

Sistemas de disparo

A ferramenta pneumática pode ser operada com dois siste-

mas de disparo distintos:

–Disparo individual com sequência de segurança

Neste sistema de disparo é necessário que a protecção

contra disparo 2 seja primeiramente premida firme-

mente sobre a peça a ser trabalhada. Um elemento fixa-

dor só é atirado quando o gatilho 10 é premido.

Em seguida só podem ser realizados outros processos

de agrafar, se antes o gatilho e a protecção contra dis-

paro for recolocado na sua posição inicial.

–Disparo de contacto

Neste sistema de disparo é primeiro necessário premir

o gatilho 10. Um elemento fixador só é atirado se a pro-

tecção contra disparo 2 for colocada firmemente sobre

a peça a ser trabalhada, com o gatilho premido.

Assim é alcançada uma velocidade de trabalho mais al-

ta.

O comutador 9 serve para ajustar o sistema de disparo.

Colocação em serviço

Interromper a alimentação de ar, antes

de executar ajustes no aparelho, antes

de substituir acessórios ou de guardar a

ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da

ferramenta pneumática.

Trabalhar com o disparo individual (veja figura C)

– Premir o comutador 9 para dentro e ao mesmo tempo

basculá-lo para a posição inferior, até ele engatar nova-

mente. O sistema de disparo “disparo

individual” está ajustado.

–Soltar novamente o comutador 9.

–Aplicar o bocal 11 ou a protecção de borracha para a pe-

ça a ser trabalhada 1 firmemente sobre a peça a ser tra-

balhada, até a protecção contra disparo 2 estar comple-

tamente premida para dentro.

– Premir em seguida por instantes o gatilho 10 e soltá-lo

novamente.

É atirado um prego.

– Permitir que a ferramenta pneumática ressalte da peça

a ser trabalhada.

– Para um outro processo de agrafar é necessário levan-

tar a ferramenta pneumática completamente da peça a

ser trabalhada e colocá-la firmemente sobre a próxima

posição desejada.

Trabalhar com o disparo de contacto (veja figura D)

– Premir o comutador 9 para dentro e ao mesmo tempo

basculá-lo para a posição superior, até ele engatar nova-

mente. O sistema de disparo

“disparo de contacto” es-

tá ajustado.

–Soltar novamente o comutador 9.

– Premir o gatilho 10 e mantê-lo premido.

–Aplicar o bocal 11 ou a protecção de borracha para a pe-

ça a ser trabalhada 1 firmemente sobre a peça a ser tra-

balhada, até a protecção contra disparo 2 estar comple-

tamente premida para dentro.

É atirado um prego.

– Permitir que a ferramenta pneumática ressalte da peça

a ser trabalhada.

– Para um outro processo de agrafar é necessário levan-

tar a ferramenta pneumática completamente da peça a

ser trabalhada e colocá-la firmemente sobre a próxima

posição desejada.

– Movimentar a ferramenta pneumática uniformemente,

elevando-a e recolocando-a sobre a peça a ser trabalha-

da.

Cada vez que a ferramenta pneumática for colocada, e a

protecção contra disparo estiver premida para dentro,

é atirado um prego.

– Assim que tiver encravado o número desejado de pre-

gos, deverá soltar novamente o gatilho 10.

Indicações de trabalho

Interromper a alimentação de ar, antes

de executar ajustes no aparelho, antes

de substituir acessórios ou de guardar a

ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da

ferramenta pneumática.

Antes do início de cada processo de trabalho deverá con-

trolar o funcionamento perfeito dos dispositivos de segu-

rança e de disparo, assim como a posição firme de todos os

parafusos e porcas.

Uma ferramenta pneumática defeituosa, ou que não traba-

lhe perfeitamente, deve ser separada imediatamente da

alimentação de ar e entrar em contacto com uma oficina de

serviço pós-venda autorizada Bosch.

Não realizar manipulações não autorizadas na ferramenta

pneumática. Não desmontar nem bloquear peças da ferra-

menta pneumática, como p. ex. a protecção contra disparo.

Não realizar “reparações de emergência” com meios desa-

propriados. A manutenção da ferramenta pneumática de-

ve ser realizada em intervalos regulares e na posição hori-

zontal (veja “Manutenção e limpeza”, página 30).

Evitar quaisquer enfraquecimentos e danos na ferramenta

pneumática, p.ex. devido a:

– golpes ou gravações,

– medidas construtivas não autorizadas pelo fabricante,

– conduzir em direcção de matrizes produzidas de mate-

rial duro, como p.ex. aço,

– queda ou empurrar sobre o chão,

– utilização como martelo,

– qualquer tipo de violência.

Totais valores de vibrações ah e incerteza K averiguada conforme

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Agrafador pneumático GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 29 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

30 | Português

Verifique o que se encontra sob ou atrás da sua peça a ser

trabalhada. Não atirar pregos na direcção de paredes, tec-

tos ou soalhos, se houverem pessoas por detrás. Os pregos

podem atravessar a peça a ser trabalhada e ferir alguém.

Não atirar nenhum prego sobre um prego já encravado. Is-

to pode deformar o prego, os pregos podem emperrar ou a

ferramenta pneumática pode se movimentar descontrola-

damente.

Se a ferramenta pneumática for utilizada em condições am-

bientais frias, os primeiros pregos serão encravados mais

lentamente do que de costume. Assim que a ferramenta

pneumática tiver se aquecido durante o trabalho, será pos-

sível trabalhar novamente com a velocidade normal.

Evitar disparos em vazio, para reduzir o desgaste do punção.

Durante longas pausas de trabalho, ou no final do trabalho,

deverá separar a ferramenta pneumática da alimentação

de ar e, se possível, esvaziar o carregador.

Esvaziar o carregador

– Puxar para trás a corrediça do carregador 7 até ela en-

gatar atrás.

– Retirar a tira de pregos 14.

Deitar fora tiras de pregos com menos de 5 pregos.

– Puxar a corrediça do carregador 7 mais uma vez com-

pletamente para trás, para soltar o travamento.

– Conduzir a corrediça do carregador cuidadosamente

para frente, até ela entrar em contacto com o começo

do carregador.

Nota:

Não permitir que a corrediça do carregador possa re-

tornar de repente. Isto poderia danificar a corrediça do car-

regador e há perigo de que os seus dedos sejam entalados.

Ajustar o esbarro de profundidade (veja figura E)

A profundidade de impacto dos pregos pode ser ajustada

com a roda de ajuste 3.

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 30)

–Os pregos são cravados muito profundamente:

Para reduzir a profundidade de impacto será necessário

girar a roda de ajuste 3no sentido horário.

Os pregos não são cravados suficientemente profun-

dos:

Para aumentar a profundidade de impacto será neces-

sário girar a roda de ajuste 3no sentido anti-horário.

– Encher novamente o carregador.

(veja “Carregar o carregador”, página 29)

– Testar uma nova profundidade de impacto numa peça

de ensaio.

Se necessário deverá repetir os passos de trabalho.

Soltar emperramentos (veja figuras F1–F3)

Pregos individuais podem ser emperrados no canal de tiro.

Se isto ocorrer com muita frequência, entre em contacto

com uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch.

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 30)

– Abrir o fecho do carregador 15.

– Puxar o carregador 8 da carcaça, até ele deslizar do pi-

no do fecho 16.

Com isto, o prego emperrado é liberado no canal de tiro.

– Remover o prego emperrado. Para isto poderá usar um

alicate.

–Se o punção 17 estiver estendido para fora, empurre-o

de volta para dentro do êmbolo com uma chave de fen-

da lubrificada ou com um outro objecto apropriado lu-

brificado.

– Lubrificar o canal de tiro com 2–3 gotas de óleo de mo-

tor (SAE10 ou SAE20).

– Recolocar o carregador 8:

Se necessário, abrir o fecho do carregador 15. Introdu-

zir o pino do fecho 16 no entalhe do suporte do carrega-

dor 18. Alinhar o carregador aos fixadores do carrega-

dor 19 e empurrar o carregador completamente para

frente. Travar o carregador basculando o fecho do car-

regador 15 completamente para cima.

– Encher novamente o carregador.

(veja “Carregar o carregador”, página 29)

Substituir o carril do carregador (veja figura G)

Os carris do carregador 20 podem desgastar-se após um

longo período de uso da ferramenta pneumática.

Substituir os carris do carregador quando estiverem gas-

tos.

– Esvaziar o carregador 8.

(veja “Esvaziar o carregador”, página 30)

– Soltar o parafuso de fixação 21 (3 mm) com a chave de

sextavado interior fornecida.

– Puxar a tampa 22 para fora do carregador 8.

– Deixar os carris do carregador 20 defeituosos desliza-

rem para fora do carregador.

– Introduzir os novos carris do carregador no carregador.

– Recolocar a tampa 22 no carregador e apertar o parafu-

so de fixação 21.

Substituir o protector da peça a ser trabalhada

(veja figura H)

O protector da peça a ser trabalhada 1, na extremidade da

protecção contra disparo 2, protege a peça a ser trabalha-

da até a ferramenta pneumática estar correctamente posi-

cionada para o processo de agrafar.

O protector da peça a ser trabalhada pode ser removido e

substituído.

– Remover o clipe da mola 23 e puxar o protector da peça

a ser trabalhada da protecção contra disparo 2.

– Deslizar o novo protector da peça a ser trabalhada so-

bre o pinhão da protecção contra disparo e recolocar o

clipe da mola.

Utilização estacionária da ferramenta pneumática

(veja figura I)

Para a utilização estacionária, a ferramenta pneumática

pode ser fixa a um cabo enrolador equilibrador.

Para isto é necessário o olhal de aparafusamento 24.

– Remover o parafuso traseiro da capa de evacuação de

ar com a chave de sextavado interior fornecida.

– Aparafusar o olhal 24 firmemente na capa de evacuação

de ar.

– Pendurar o olhal no gancho do cabo enrolador equilibra-

dor.

Transporte e arrecadação

Antes do transporte a ferramenta pneumática deve ser se-

parada da alimentação de ar, especialmente se forem usa-

das escadas ou se estiver a se movimentar de forma anor-

mal.

No local de trabalho a ferramenta pneumática só deve ser

transportada pelo punho 5 e não com o gatilho accionado

10.

Sempre guardar a ferramenta pneumática separada da ali-

mentação de ar e num local seco e morno.

Se a ferramenta pneumática não for usada durante muito

tempo deverá aplicar uma fina camada de óleo nas peças

de aço da ferramenta. Isto evita o desenvolvimento de fer-

rugem.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Interromper a alimentação de ar, antes

de executar ajustes no aparelho, antes

de substituir acessórios ou de guardar a

ferramenta pneumática. Esta medida de

cuidado evita o arranque involuntário da

ferramenta pneumática.

Permitir que os trabalhos de manutenção e de repa-

ração sejam executados por pessoal qualificado.

Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta

pneumática.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch autorizada execu-

ta estes trabalhos de forma rápida e fiável.

Lubrificar a ferramenta pneumática (veja figura J)

Se a ferramenta pneumática não estiver ligada a uma uni-

dade de manutenção, ela deverá ser lubrificada em inter-

valos regulares:

–Em aplicação leve 1x ao dia.

–Em aplicação pesada 2x ao dia.

Aplicar 2–3 gotas de lubrificante na peça de conexão de ar

6.Não aplicar lubrificante demais pois este pode se acumu-

lar na ferramenta pneumática e sair novamente pela saída

de ar 4.

Só utilizar os lubrificantes recomendados pela Bosch.

– Óleo de motores mineral SAE 10 (para a aplicação em

condições ambientais extremamente frias)

– Óleo de motores mineral SAE 20

Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com

as regras de protecção do meio ambiente. Observar

as normas legais.

Plano de manutenção

Manter a saída de ar 4, a protecção contra disparo 2 e o ga-

tilho 10 sempre limpos e livres de corpos estranhos (pó,

aparas, areia, etc).

Limpar o carregador 8. Remover as aparas de plástico ou

de madeira, que podem se acumular no carregador duran-

te o trabalho.

Limpar a ferramenta pneumática em intervalos regulares

utilizando ar comprimido.

Medida Justificativa Modelo

Esvaziar diariamente o filtro de ar evacuado. Evita o acúmulo de sujidade e de humidade dentro da ferramenta

pneumática. – Abrir a válvula de descarga.

Manter o distribuidor de lubrificante sempre

cheio. Mantem a ferramenta pneumática lubrificada. – Encher o distribuidor de lubrificante com os lubrificantes recomen-

dados.

(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”, página 30)

Limpar o carregador 8 e a corrediça do carrega-

dor 7.Evita o emperramento de um prego. – Soprar o mecanismo do carregador / da corrediça do carregador

diariamente com ar comprimido.

Assegure-se de que a protecção contra disparo

2 esteja funcionando correctamente. Promove a segurança de trabalho e uma aplicação eficiente da

ferramenta pneumática. – Soprar o mecanismo da protecção contra disparo diariamente com

ar comprimido.

Lubrificar a ferramenta pneumática. Reduz o desgaste da ferramenta pneumática. – Aplicar 2–3 gotas de lubrificante na peça de conexão de ar 6.

(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”, página 30)

Esvaziar o compressor. Evita o acúmulo de sujidade e de humidade dentro da ferramenta

pneumática. – Abrir a válvula de descarga do tanque do compressor.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 30 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Português | 31

Eliminação de avarias

Acessórios

Informações a respeito de todo o programa de acessórios

de qualidade podem se encontradas em www.bosch-

pt.com ou através do seu revendedor especializado.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respei-

to de serviços de reparação e de manutenção do seu pro-

duto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos ex-

plodidos e informações sobre peças sobressalentes

encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclare-

cem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da com-

pra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressa-

lentas é imprescindível indicar o número de produto de 10

dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta pneumática.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Problema Causa Solução

A ferramenta pneumática está pronta para fun-

cionar, mas não são atirados pregos. Um prego está emperrado no canal de tiro. – Soltar o emperramento.

(veja “Soltar emperramentos”, página 30)

A corrediça do carregador 7 está com defeito. – Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 7 sempre que for ne-

cessário e assegure-se de que o carregador 8 não esteja sujo.

A mola da corrediça do carregador é fraca demais ou está com de-

feito. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos, agrafos,

etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.

O carregador 8 está vazio. – Encher novamente o carregador.

(veja “Carregar o carregador”, página 29)

Os pregos só são atirados muito lentamente e

com pressão baixa demais. A pressão nominal da alimentação de ar comprimido é baixa de-

mais. – A alimentação de ar comprimido deve ser aumentada. Não devem

ser ultrapassados 8 bar.

O punção está danificado. – Só utilizar os lubrificantes recomendados pela Bosch.

(veja “Lubrificar a ferramenta pneumática”, página 30)

O anel de vedação do êmbolo está gasto ou danificado. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

O buffer está gasto. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

O comprimento e o diâmetro da mangueira de alimentação de ar

13 não correspondem às especificações para esta ferramenta

pneumática.

– Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as dimensões cor-

rectas.

(veja “Dados técnicos”, página 28)

A mangueira de alimentação de ar 13 está dobrada. – Remover a dobra da mangueira de alimentação de ar.

Os pregos são encravados fundos demais. A pressão nominal da alimentação de ar comprimido é alta de-

mais. – A alimentação de ar comprimido deve ser reduzida. Não devem ser

menos do que 5 bar.

O ajuste do esbarro de profundidade é baixo demais. – Ajustar o esbarro de profundidade na profundidade desejada.

(veja “Ajustar o esbarro de profundidade”, página 30)

O buffer está gasto. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Os pregos não são encravados suficientemente

fundos. A pressão nominal da alimentação de ar comprimido é baixa de-

mais. – A alimentação de ar comprimido deve ser aumentada. Não devem

ser ultrapassados 8 bar.

O ajuste do esbarro de profundidade é alto demais. – Ajustar o esbarro de profundidade na profundidade desejada.

(veja “Ajustar o esbarro de profundidade”, página 30)

O comprimento e o diâmetro da mangueira de alimentação de ar

13 não correspondem às especificações para esta ferramenta

pneumática.

– Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as dimensões cor-

rectas.

(veja “Dados técnicos”, página 28)

A mangueira de alimentação de ar 13 está dobrada. – Remover a dobra da mangueira de alimentação de ar.

A ferramenta pneumática salta por um prego ou

tem um avanço de intervalo grande demais. Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos, agrafos,

etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.

O carregador 8 não funciona correctamente. – Limpar e lubrificar a corrediça do carregador 7 sempre que for ne-

cessário e assegure-se de que o carregador 8 não esteja sujo.

A mola da corrediça do carregador é fraca demais ou está com de-

feito. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

O anel de vedação do êmbolo está gasto ou danificado. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Os pregos emperram frequentemente no canal

de tiro. Os elementos fixadores utilizados são inadmissíveis. – Só utilizar acessórios originais.

Só devem ser utilizados os elementos fixadores (pregos, agrafos,

etc.) especificados na tabela “Dados técnicos”.

– Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Os pregos cravados estão tortos. O punção está danificado. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch.

Permita que a peça seja substituída.

Ao contrário de trabalhos com uma velocidade

de trabalho normal, a uma alta velocidade de

trabalho, os pregos não são encravados sufi-

cientemente fundos.

O diâmetro interno da mangueira de alimentação de ar é pequeno

demais. – Utilizar uma mangueira de alimentação de ar com as dimensões cor-

rectas.

(veja “Dados técnicos”, página 28)

O compressor não serve para altas velocidades de trabalho. – Utilizar um compressor suficientemente dimensionado para o nú-

mero de ferramentas pneumáticas conectadas e para a velocidade

de trabalho.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 31 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

32 | Italiano

Eliminação

A ferramenta pneumática, os acessórios e a embalagem

deveriam ser enviados a uma recuperação ecológica de

matéria prima.

Eliminar óleos e materiais de limpeza de acordo com

as regras de protecção do meio ambiente. Observar

as normas legais.

Se a sua ferramenta pneumática não puder mais ser usada,

ela deverá ser enviada a um centro de reciclagem ou devol-

vida a um revendedor, p. ex. a uma oficina de serviço pós-

venda Bosch.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza per utensili

pneumatici

Leggere ed osservare tutte le

istruzioni prima del montaggio,

del funzionamento, della riparazione, della manuten-

zione e della sostituzione di accessori nonché prima di

lavori in prossimità dell’utensile pneumatico. In caso di

mancato rispetto delle seguenti norme di sicurezza posso-

no verificarsi lesioni serie.

Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e

consegnarle al personale di servizio.

Sicurezza della postazione di lavoro

Prestare attenzione alle superfici che possono esse-

re diventate scivolose a causa dell’uso della macchi-

na ed al pericolo di inciampare nel tubo flessibile

dell’aria o nel tubo flessibile idraulico. Scivolamenti,

inciampi e cadute sono le cause principali per lesioni sul

posto di lavoro.

Non utilizzare l’utensile pneumatico in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li-

quidi, gas oppure polveri infiammabili. Nel corso del-

la lavorazione del pezzo possono svilupparsi scintille

che possono far infiammare la polvere o i vapori.

Impedire che presenti, bambini e visitatori occasio-

nali possano avvicinarsi alla postazione di lavoro

mentre si sta operando con l’utensile pneumatico. La

presenza di altre persone provoca distrazione che può

comportare la perdita del controllo sull’utensile pneu-

matico.

Sicurezza di utensili pneumatici

Non puntare mai il flusso d’aria verso se stessi oppu-

re contro altre persone e dirigere l’aria fredda lonta-

no dalle mani. L’aria compressa può causare lesioni se-

rie.

Controllare raccordi di collegamento e tubazioni di

alimentazione. Tutti i gruppi condizionatori, i giunti ed

i tubi flessibili devono installati conformemente ai dati

tecnici relativamente alla pressione ed al flusso d’aria.

Una pressione troppo bassa pregiudica il funzionamen-

to dell’utensile pneumatico ed una pressione troppo al-

ta può causare danni materiali e lesioni.

Evitare di piegare e di stringere i tubi flessibili ed

evitare l’uso di solventi e spigoli taglienti. Protegge-

re i tubi flessibili da calore, olio e parti rotanti. Sosti-

tuire immediatamente un tubo flessibile danneggia-

to. Una tubazione di alimentazione difettosa può

provocare movimenti incontrollati del tubo per l’aria

compressa comportando il pericolo di lesioni. Polvere

oppure trucioli sollevati dall’aria possono provocare

gravi lesioni agli occhi.

Accertarsi che le fascette per tubi flessibili siano

sempre fissate bene. Fascette per tubi flessibili non

serrate saldamente oppure danneggiate possono pro-

vocare una perdita incontrollata dell’aria.

Sicurezza delle persone

Si raccomanda la massima attenzione avendo cura di

concentrarsi sempre sulle proprie azioni e lavorare

con l’utensile pneumatico operando sempre con la

dovuta ragionevolezza. Non utilizzare l’utensile

pneumatico in caso di stanchezza oppure sotto l’ef-

fetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile pneuma-

tico può causare lesioni gravi.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-

viduale nonché occhiali protettivi. L’utilizzo di equi-

paggiamento protettivo personale come maschera anti-

polvere, scarpe antisdrucciolevoli di sicurezza, casco

protettivo oppure protezione dell’udito, secondo le

istruzioni del datore di lavoro oppure come richiesto

dalle norme antinfortunistiche e dalle norme per la tute-

la della salute, riduce il rischio di lesioni.

Evitare la messa in funzione involontaria dell’elet-

troutensile. Assicurarsi che l’utensile pneumatico

sia spento prima di collegarlo all’alimentazione

dell’aria, prima di afferrarlo oppure di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell’utensile pneumatico viene

messo il dito sull’interruttore di avvio/arresto oppure

l’utensile pneumatico acceso viene collegato all’alimen-

tazione dell’aria possono verificarsi incidenti.

Togliere utensili di regolazione prima di accendere

l’utensile pneumatico. Un qualunque attrezzo di rego-

lazione che si trovi in una parte rotante dell’utensile

pneumatico può provocare seri incidenti.

Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazio-

ne. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio in ogni momento. Una posizio-

ne di lavoro sicura ed un’adatta posizione del corpo per-

mettono di poter controllare meglio l’utensile pneumati-

co in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adatti. Non indossare vestiti larghi,

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i ve-

stiti ed i guanti lontano da parti in movimento. Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi in par-

ti in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione e di raccolta della polvere, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce

a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provoca-

te dalla presenza di polvere.

Non respirare mai direttamente l’aria di scarico. Evi-

tare che l’aria di scarico possa arrivare negli occhi.

L’aria di scarico dell’utensile pneumatico può contenere

acqua, olio, particelle di metallo ed impurità provenienti

dal compressore. Questo può provocare seri pericoli

per la salute.

Maneggio accurato ed impiego di utensili pneumatici

Per bloccare e supportare il pezzo in lavorazione uti-

lizzare dispositivi di serraggio oppure una morsa a

vite. Tenendo il pezzo in lavorazione con la mano oppu-

re cercando di tenerlo fermo con il corpo, non è più pos-

sibile operare in modo sicuro con l’utensile pneumatico.

Non sottoporre l’utensile pneumatico a sovraccari-

co. Per effettuare i propri lavori, utilizzare esclusiva-

mente l’utensile pneumatico esplicitamente previ-

sto per il caso. Con l’utensile pneumatico adatto si

lavora meglio ed in modo più sicuro nell’ambito della po-

tenza di prestazione indicata.

Non utilizzare alcun utensile pneumatico il cui inter-

ruttore di avvio/arresto sia difettoso. Un utensile

pneumatico che non può più essere acceso o spento è

pericoloso e deve essere riparato.

Interrompere sempre l’alimentazione di aria prima

di effettuare operazioni di regolazione sull’apparec-

chio, prima di sostituire accessori oppure nel caso in

cui lo stesso non venga utilizzato per lungo tempo.

Questa misura preventiva impedisce l’avvio accidentale

dell’utensile pneumatico.

Quando gli utensili pneumatici non vengono utilizza-

ti, conservarli al di fuori del raggio di accesso dei

bambini. Non permettere di usare l’utensile pneu-

matico a persone che non siano abituate ad usarlo o

che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli uten-

sili pneumatici sono pericolosi se vengono utilizzate da

persone non dotate di sufficiente esperienza.

Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile pneumatico. Accertarsi che parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente, che non s’in-

ceppino e che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al

punto da pregiudicare il funzionamento dell’utensile

pneumatico stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima dell’impiego dell’utensile pneumatico. Molti

incidenti sono provocati dal fatto che gli utensili pneu-

matici non vengono sottoposti a sufficienti interventi di

manutenzione.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e pu-

liti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzio-

ne e con taglienti affilati s’inceppano meno frequente-

mente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’utensile pneumatico, gli accessori, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc. conforme-

mente alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le opera-

zioni da effettuare. In questo modo vengono ridotti per

quanto possibile la formazione di polvere, le vibrazioni e

lo sviluppo di rumori.

L’utensile pneumatico dovrebbe essere preparato,

regolato o utilizzato esclusivamente da operatori

qualificati ed espressamente istruiti.

L’utensile pneumatico non deve essere modificato.

Le modifiche possono ridurre l’efficacia delle misure di

sicurezza ed aumentare i rischi per l’operatore.

Service

Fare riparare l’utensile pneumatico solo ed esclusi-

vamente da personale specializzato e solo impiegan-

do pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà es-

sere salvaguardata la sicurezza dell’utensile

pneumatico.

Indicazioni di sicurezza per graffatrici pneuma-

tiche

Indossare degli occhiali di protezione.

Partire sempre dal presupposto che l’utensile pneu-

matico contenga elementi di fissaggio. Un impiego

senza precauzioni dell’utensile pneumatico può causare

un’espulsione accidentale di elementi di fissaggio e di

conseguenza provocare lesioni.

Impugnare l’utensile pneumatico in modo tale che la

testa ed il corpo non possano subire lesioni in caso di

un possibile contraccolpo dovuto ad un guasto

dell’alimentazione di energia oppure di punti duri

nel pezzo in lavorazione.

Non puntare con l’utensile pneumatico verso se stes-

si oppure altre persone nelle vicinanze. Tramite

un’attivazione accidentale viene espulso un elemento di

fissaggio che potrebbe causare lesioni.

Non azionare l’utensile pneumatico prima che lo

stesso sia applicato in modo fisso sul pezzo in lavora-

zione. Se l’utensile pneumatico non ha alcun contatto

con il pezzo in lavorazione, l’elemento di fissaggio può

rimbalzare dal punto di fissaggio e sovraccaricare

l’utensile pneumatico.

Non lavorare su scale o impalcature se il

sistema di disinnesto «Disinnesto a con-

tatto» è regolato. In modo particolare

non è permesso passare da un punto di

fissaggio al prossimo passando sopra im-

palcature, scale, scale a pioli oppure costruzioni simili a

scale, come ad esempio travetti o correntini del tetto,

chiudere casse o gabbie oppure applicare dispositivi di

sicurezza per il trasporto p. es. su veicoli o vagoni. Con

questo sistema di disinnesto, ogni volta che l’utensile

pneumatico viene applicato inavvertitamente e la sicura

contro il disinnesto è premuta viene espulso un elemento

di fissaggio. Questo può causare lesioni.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 32 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (13.11.14)

Italiano | 33

Prestare attenzione alle condizioni del posto di lavo-

ro. Elementi di fissaggio possono eventualmente passa-

re attraverso pezzi in lavorazione sottili oppure non fare

presa in caso di lavori su angoli e spigoli di pezzi in lavo-

razione mettendo in pericolo le persone.

Interrompere l’alimentazione dell’aria se

l’elemento di fissaggio è bloccato

nell’utensile pneumatico. Se l’utensile

pneumatico è collegato, lo stesso potrebbe

essere accidentalmente azionato durante

la rimozione di un elemento di fissaggio bloccato.



Procedere con estrema cautela durante la rimozione di

un elemento di fissaggio bloccato.

Il sistema potrebbe

essere sotto carico e l’elemento di fissaggio venire espulso

con forza mentre si tenta di eliminare il bloccaggio.

Non utilizzare il presente utensile pneumatico per il

fissaggio di cavi elettrici. Lo stesso non è idoneo per

l’installazione di cavi elettrici, può danneggiare l’isola-

mento dei cavi elettrici causando di conseguenza scos-

sa elettrica e pericoli di incendi.

Non utilizzare mai ossigeno oppure gas infiammabili

come fonte energetica per l’utensile pneumatico.

Gas infiammabili sono pericolosi e possono causare

l’esplosione dell’utensile pneumatico.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto

con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi

e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può

creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazio-

ne dell’acqua si provocano seri danni materiali.



L’utensile pneumatico può essere collegato esclusiva-

mente a tubazioni con le quali non possa essere supe-

rata di oltre il 10 % la pressione massima ammissibile

dell’utensile pneumatico; in caso di pressioni maggio-

ri deve essere montata nella tubazione dell’aria com-

pressa una valvola regolatrice della pressione (ridut-

tore della pressione) con valvola di limitazione della

pressione a valle.

Pressione eccessiva provoca un fun-

zionamento anormale oppure una rottura dell’utensile

pneumatico che potrebbe causare lesioni.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e

le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il perico-

lo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Uso conforme alle norme

L’utensile pneumatico è idoneo per operazioni di collega-

mento in lavori di copertura tetto, armature e travetti o cor-

rentini nonché nell’approntamento di elementi per pare-

ti/soffitti, facciate in legno, palette, recinti di legno, pareti

di protezione contro i rumori e casse.

Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di

fissaggio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella ta-

bella «Dati tecnici».

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione

dell’utensile pneumatico riportata sulla pagina con la rap-

presentazione grafica.

1Protezione per pezzo in lavorazione

2Sicura contro il disinnesto

3Rotellina di regolazione per la regolazione della guida

di profondità

4Uscita dell’aria

5Impugnatura

6Raccordo per l’aria

7Cursore del caricatore

8Caricatore

9Commutatore per sistema di disinnesto

10 Dispositivo di disinnesto

11 Foro di espulsione

12 Innesto rapido

13 Tubo dell’aria di alimentazione

14 Nastro di chiodi*

15 Chiusura del caricatore

16 Perno di chiusura

17 Punzone

18 Supporto del caricatore

19 Supporto del caricatore sul canale di espulsione

20 Guida del caricatore

21 Vite di fissaggio

22 Coperchio di protezione

23 Clip elastica

24 Occhiello avvitabile per l'agganciamento dell'utensile

pneumatico

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel vo-

lume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto

nel nostro programma accessori.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro-

dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a

tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE

e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative:

EN 792-13.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Dati tecnici

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Graffatrice pneumatica GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Codice prodotto 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Forza di inserimento con 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Sistemi di disinnesto

– Disinnesto singolo con sicura contro sequenza

– Disinnesto a contatto



Elemento di fissaggio

–Tipo

–Lunghezza

–Diametro mm

Nastro di chiodi

montati su plastica

testa rotonda

50–90

2,8–3,8

Nastro di chiodi

montati su carta

testa D

50–90

2,8–3,8

Nastro di chiodi

montati su carta

testa D

65–100

2,8–3,3

Angolo caricatore °2134 34

Capacità max. del caricatore 73 99 99

Olio motore (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Volume interno ml 591 591 660

Max. pressione operativa bar 5–8 5–8 5–8

Raccordo "3/83/8 3/8

Tubo flessibile dell’aria di alimentazione

– max. pressione d’esercizio a 20 °C

– Luce diametro interno del tubo

– max. lunghezza del tubo flessibile

bar

3/8

Consumo di aria per colpo con 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Misure

–Altezza

– Larghezza

–Lunghezza

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

OBJ_DOKU-25827-004.fm Page 33 Thursday, November 13, 2014 3:17 PM

1 609 92A 10Z | (13.11.14) Bosch Power Tools

34 | Italiano

Montaggio

Collegamento all’alimentazione dell’aria

(vedi figura A)

Assicurarsi che la pressione dell’impianto dell’aria com-

pressa non sia maggiore della pressione nominale massima

ammissibile dell’utensile pneumatico. Regolare innanzitut-

to la pressione dell’aria sul valore inferiore della pressione

nominale consigliata (vedi «Dati tecnici»).

In caso di dubbio, controllare con un manometro la pres-

sione all’entrata dell’aria mentre l’utensile pneumatico è

acceso.

Per il massimo rendimento devono essere rispettati i valori

per il tubo flessibile dell’aria di alimentazione 13 (filettatu-

ra di raccordo, pressione d’esercizio massima, luce diame-

tro interno del tubo flessibile, lunghezza massima del tubo

flessibile; vedi «Dati tecnici»).

Per poter proteggere l’utensile pneumatico da eventuali

danneggiamenti, sporcizia e formazione di ruggine, l’aria

compressa alimentata deve essere completamente libera

da corpi estranei e da umidità.

Tutti gli strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi de-

vono essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantità

di aria necessaria.

Evitare ogni restringimento dei tubi di alimentazione, p. es.

tramite schiacciamenti, piegature oppure strappi!

Raccordo dell’alimentazione dell’aria all’utensile pneu-

matico

– Svuotare il caricatore 8.

(vedi «Svuotare il caricatore», pagina35)

Nelle operazioni sotto indicate è possibile l’espulsione

di un elemento di fissaggio se, a causa di interventi di ri-

parazione e di manutenzione oppure in caso di traspor-

to, parti interne dell’utensile pneumatico non si trovano

in posizione iniziale.

– Collegare il raccordo per l’aria 6 con un tubo dell’aria di

alimentazione 13 dotato di un innesto rapido 12.

– Controllare il perfetto funzionamento applicando l’uten-

sile pneumatico con il foro di espulsione 11 oppure ev.

con la protezione gommata per il pezzo in lavorazione 1

su un pezzo di legno residuo oppure su un materiale di

legno ed azionare una o due volte.

Ricaricare il caricatore (vedi figure B1–B2)

Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re utensili accessori oppure prima di po-

sare l’utensile pneumatico al termine di

un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile

pneumatico possa essere messo in funzione involontaria-

mente.

Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch

(vedi «Dati tecnici»). I componenti di precisione

dell’utensile pneumatico come caricatore, bocca e ca-

nale di espulsione sono adattati a graffe, chiodi e punte

della Bosch. Altri produttori utilizzano qualità di acciaio

e dimensioni diverse.

L’impiego di elementi di fissaggio non ammessi può

danneggiare l’utensile pneumatico e causare lesioni.

Durante il caricamento del caricatore tenere l’utensile

pneumatico in modo tale che la bocca 11 non sia rivolta né

verso il proprio corpo né in direzione di altre persone.

– Tirare indietro il cursore del caricatore 7 fino a quando

lo stesso scatta in posizione posteriore.

Nota bene: Il cursore del caricatore deve poter essere

spinto indietro senza l'impiego di eccessiva forza (solo con

la forza del dito). Un cursore del caricatore che scorre a fa-

tica causa l'espulsione dei chiodi con un angolo non corret-

to.

– In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore del ca-

ricatore 7 ed assicurarsi che il caricatore 8 non sia spor-

co.

– Inserire un nastro di chiodi 14 adatto.

Non utilizzare alcun nastro di chiodi che contenga meno

di 5 chiodi. Non inserire più di 2 nastri di chiodi. Assicu-

rarsi che le teste dei chiodi non si sovrappongano.

GSN 90-34 DK: In questo utensile pneumatico un blocco

del cursore del caricatore impedisce che gli ultimi chiodi

vengano espulsi. Ca. 7 chiodi rimangono nel caricatore.

– Tirare ancora una volta completamente indietro il curso-

re del caricatore 7 per allentare il blocco.

– Condurre con cautela in avanti il cursore del caricatore

fino a quando lo stesso tocca il nastro di chiodi.

Effettuando questa operazione assicurarsi che il curso-

re del caricatore sia spinto sopra la testa dell'ultimo

chiodo.

Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore

scatti indietro senza essere condotto. Durante questo mo-

vimento il cursore del caricatore potrebbe danneggiarsi ed

esiste il pericolo che possano rimanere incastrate le dita.

Uso

Sistemi di disinnesto

L’utensile pneumatico può essere fatto funzionare con due

diversi sistemi di disinnesto.

–Disinnesto singolo con sicura contro sequenza

Con questo sistema di disinnesto deve essere applicata

innanzitutto la sicura contro il disinnesto 2 in modo sal-

do sul pezzo in lavorazione. Un elemento di fissaggio

viene espulso solamente poi premendo il dispositivo di

disinnesto 10.

Successivamente possono essere effettuati ulteriori

colpi solamente se il dispositivo di disinnesto e la sicura

contro il disinnesto sono stati riportati precedentemen-

te nella posizione iniziale.

–Disinnesto a contatto

Con questo sistema di disinnesto deve essere premuto

innanzitutto il dispositivo di disinnesto 10. Un elemento

di fissaggio viene espulso poi sempre se, con dispositi-

vo di disinnesto premuto, la sicura contro disinnesto 2

viene applicata in modo saldo sul pezzo in lavorazione.

In questo modo viene ottenuta un elevata velocità di la-

voro.

Per la regolazione del sistema di disinnesto è necessario

l'impiego del commutatore 9.

Avviamento

Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re utensili accessori oppure prima di po-

sare l’utensile pneumatico al termine di

un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile

pneumatico possa essere messo in funzione involontaria-

mente.

Lavori con disinnesto singolo (vedi figura C)

– Premere il commutatore 9 verso l'interno ed inclinarlo

contemporaneamente nella posizione inferiore fino a

quando lo stesso scatta in posizione.

Il sistema «disinnesto singo-

lo» è regolato.

– Rilasciare di nuovo il commutatore 9.

– Applicare il foro di espulsione 11 oppure ev. la protezio-

ne gommata per il pezzo in lavorazione 1 saldamente sul

pezzo in lavorazione fino a quando la sicura contro il di-

sinnesto 2 è completamente premuta.

– Successivamente premere brevemente il dispositivo di

disinnesto 10 e rilasciarlo di nuovo.

Contemporaneamente viene espulso un chiodo.

– Lasciare che l’utensile pneumatico rimbalzi dal pezzo in

lavorazione.

– Per un’ulteriore colpo sollevare completamente l’utensi-

le pneumatico dal pezzo in lavorazione ed applicarlo di

nuovo saldamente sul successivo punto desiderato.

Lavori con disinnesto a contatto (vedi figura D)

– Premere il commutatore 9 verso l'interno ed inclinarlo

contemporaneamente nella posizione superiore fino a

quando lo stesso scatta in posizione.

Il sistema «disinnesto a

contatto» è regolato.

–Rilasciare di nuovo il

commutatore 9.

– Premere il dispositivo di disinnesto 10 e tenerlo premu-

to.

– Applicare il foro di espulsione 11 oppure ev. la protezio-

ne gommata per il pezzo in lavorazione 1 saldamente sul

pezzo in lavorazione fino a quando la sicura contro il di-

sinnesto 2 è completamente premuta.

Contemporaneamente viene espulso un chiodo.

– Lasciare che l’utensile pneumatico rimbalzi dal pezzo in

lavorazione.

– Per un’ulteriore colpo sollevare completamente l’utensi-

le pneumatico dal pezzo in lavorazione ed applicarlo di

nuovo saldamente sul successivo punto desiderato.

– Muovere l’utensile pneumatico uniformemente solle-

vandolo ed applicandolo di nuovo sul pezzo in lavorazio-

ne.

Ogni volta che l’utensile pneumatico viene applicato e la

sicura contro il disinnesto è premuta, viene espulso un

chiodo.

– Non appena è stato espulso il numero desiderato di

chiodi, rilasciare di nuovo il dispositivo di disinnesto

10.

Indicazioni operative

Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re utensili accessori oppure prima di po-

sare l’utensile pneumatico al termine di

un lavoro. Questa precauzione impedisce che l’utensile

pneumatico possa essere messo in funzione involontaria-

mente.

Prima dell’inizio di ogni lavoro controllare il perfetto funzio-

namento dei dispositivi di sicurezza e dei dispositivi di di-

sinnesto nonché la sede fissa di tutte le viti e dadi.

Staccare immediatamente dall’alimentazione dell’aria un

utensile pneumatico difettoso oppure che non lavora cor-

rettamente e contattare un centro di assistenza clienti au-

torizzato Bosch.

Non effettuare alcuna manipolazione irregolare sull’utensi-

le pneumatico. Non smontare oppure bloccare alcun com-

ponente dell’utensile pneumatico, come ad es. la sicura

contro disinnesto.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 12549.

Il livello di rumore stimato A dell’utensile pneumatico ammonta

normalmente: Livello di pressione acustica XXX dB(A); livello di

potenza sonora YYY dB(A); incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Valori complessivi di oscillazione ah e incertezza della misura K

misurati conformemente alla norma EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Graffatrice pneumatica GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

OBJ_DOKU-25827-004.fm Page 34 Thursday, November 13, 2014 3:17 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Italiano | 35

Non effettuare «riparazioni d’emergenza» con mezzi non

adatti. L’utensile pneumatico deve essere sottoposto rego-

larmente e correttamente a manutenzione (vedi «Manuten-

zione e pulizia», pagina 35).

Evitare qualsiasi indebolimento e danneggiamento

dell’utensile pneumatico, p. es. tramite:

– martellamento oppure incisione,

– interventi di modifica non autorizzati dal produttore,

– conduzione su sagome che sono prodotte in materiale

duro, p.es. acciaio,

– caduta su pavimento oppure spostamento sopra il pavi-

mento,

– utilizzo come martello,

– qualsiasi tipo di azioni di forza.

Assicurarsi relativamente a cosa si trova sotto o dietro il

pezzo in lavorazione. Non sparare chiodi in pareti, soffitti

oppure pavimenti se dietro vi sono delle persone. I chiodi

possono passare attraverso il pezzo in lavorazione e ferire

qualcuno.

Non sparare alcun chiodo su un chiodo già conficcato. Fa-

cendo questo il chiodo può deformarsi, i chiodi possono in-

castrarsi oppure l’utensile pneumatico può muoversi in

modo incontrollato.

Se l’utensile pneumatico viene impiegato con condizioni

ambientali fredde, i primi chiodi vengono espulsi più lenta-

mente del normale. Dopo che l’utensile pneumatico si è ri-

scaldato durante il lavoro, è possibile di nuovo una velocità

di lavoro normale.

Per ridurre al minimo l’azione di usura del punzone di per-

cussione evitare di far scattare colpi a vuoto.

In caso di pause di lavoro più lunghe oppure al temine del

lavoro staccare l’utensile pneumatico dall’alimentazione

dell’aria e svuotare possibilmente il caricatore.

Svuotare il caricatore

– Tirare indietro il cursore del caricatore 7 fino a quando

lo stesso scatta in posizione posteriore.

– Rimuovere i nastri di chiodi 14.

Non utilizzare alcun nastro di chiodi che contenga meno

di 5 chiodi.

– Tirare ancora una volta completamente indietro il curso-

re del caricatore 7 per allentare il blocco.

– Condurre con cautela in avanti il cursore del caricatore

fino a quando lo stesso tocca l'inizio del caricatore.

Nota bene: Non permettere che il cursore del caricatore

scatti indietro senza essere condotto. Durante questo mo-

vimento il cursore del caricatore potrebbe danneggiarsi ed

esiste il pericolo che possano rimanere incastrate le dita.

Regolazione della guida di profondità (vedi figura E)

La profondità di inserimento dei chiodi può essere regolata

con la rotellina di regolazione 3.

– Svuotare il caricatore 8.

(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 35)

–I chiodi vengono espulsi troppo in profondità:

Per ridurre la profondità di inserimento ruotare la rotel-

lina di regolazione 3in senso orario.

oppure

I chiodi non vengono espulsi con sufficiente profon-

dità:

Per aumentare la profondità di inserimento ruotare la

rotellina di regolazione 3in senso antiorario.

– Caricare di nuovo il caricatore.

(vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 34)

– Provare la nuova profondità di inserimento su un pezzo

di prova.

In caso di necessità ripetere le operazioni.

Eliminazione dei bloccaggi (vedi figure F1–F3)

Singoli chiodi possono bloccarsi nel canale di espulsione.

Qualora questo dovesse ripetersi frequentemente, contat-

tare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

– Svuotare il caricatore 8.

(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 35)

– Aprire la chiusura del caricatore 15.

– Togliere il caricatore 8 dalla carcassa fino a quando lo

stesso scivola dal perno di chiusura 16.

In questo modo viene sbloccato il chiodo bloccato nel

canale di espulsione.

– Rimuovere il chiodo bloccato. In caso di necessità utiliz-

zare allo scopo una pinza.

– Se il punzone 17 è estratto spingerlo di nuovo indietro

nel pistone con l’ausilio di un cacciavite lubrificato op-

pure un altro oggetto lubrificato adatto.

– Lubrificare il canale di espulsione con 2 –3 gocce di olio

per motore (SAE 10 o SAE 20).

– Applicare di nuovo il caricatore 8.

In caso di necessità aprire la chiusura del caricatore 15.

Inserire la spina di chiusura 16 nella rientranza del sup-

porto del caricatore 18. Allineare il caricatore ai suppor-

ti del caricatore 19 e spingere il caricatore completa-

mente in avanti. Bloccare il caricatore sollevando

completamente in alto la chiusura del caricatore 15.

– Caricare di nuovo il caricatore.

(vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 34)

Sostituzione della guida del caricatore (vedi figura G)

Le guide del caricatore 20 possono usurarsi dopo un im-

piego prolungato dell'utensile pneumatico.

Sostituire guide del caricatore difettose.

– Svuotare il caricatore 8.

(vedi «Svuotare il caricatore», pagina 35)

– Allentare la vite di fissaggio 21 (3 mm) con la chiave per

esagono interno fornita in dotazione.

– Togliere il coperchio di protezione 22 dal caricatore 8.

– Far scivolare fuori dal caricatore le guide del caricatore

difettose 20.

– Inserire nel caricatore le nuove guide del caricatore.

– Applicare di nuovo il coperchio di protezione 22 nel ca-

ricatore e serrare saldamente la vite di fissaggio 21.

Sostituzione della protezione per pezzo in lavorazione

(vedi figura H)

La protezione per pezzo in lavorazione 1 all'estremità della

sicura contro disinnesto 2 protegge il pezzo in lavorazione

fino a quando l'utensile pneumatico è posizionato corretta-

mente per il colpo.

La protezione per pezzo in lavorazione può essere rimossa

e sostituita.

– Rimuovere la clip elastica 23 e togliere la protezione per

pezzo in lavorazione dalla sicura contro disinnesto 2.

– Applicare la nuova protezione per pezzo in lavorazione

sopra i perni della sicura contro disinnesto e rimettere la

clip elastica.

Impiego stazionario dell'utensile pneumatico

(vedi figura I)

Per l'impiego stazionario l'utensile pneumatico può essere

fissato ad un supporto elastico.

Per il fissaggio è necessario l'impiego dell'occhiello avvita-

bile 24.

– Rimuovere la vite posteriore del coperchio dello sfiato

con la chiave per esagono interna fornita in dotazione.

– Avvitare saldamente l'occhiello 24 nel coperchio dello

sfiato.

– Agganciare l'occhiello nei ganci del supporto elastico.

Trasporto e conservazione

Per il trasporto separare l’utensile pneumatico dall’alimen-

tazione dell’aria, in modo particolare se vengono utilizzate

scale oppure se ci si muove con una postura inconsueta.

Trasportare l’utensile pneumatico sul posto di lavoro te-

nendolo esclusivamente per l’impugnatura 5 e con disposi-

tivo di disinnesto 10 non azionato.

Conservare sempre l’utensile pneumatico separato dall’ali-

mentazione dell’aria e in un posto asciutto e caldo.

Se l’utensile pneumatico non deve essere impiegato per

lungo tempo, ricoprire le parti in acciaio dell’utensile con

un sottile strato di olio. Questo impedisce la formazione di

ruggine.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Interrompere sempre l’alimentazione di

aria prima di iniziare operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re utensili accessori oppure prima di po-

sare l’utensile pneumatico al termine di

un lavoro. Questa precauzione impedisce

che l’utensile pneumatico possa essere messo in funzione

involontariamente.

Gli interventi di manutenzione e di riparazione pos-

sono essere eseguiti esclusivamente da qualificato

personale specializzato. In questo modo si garantisce

il livello di sicurezza dell’utensile pneumatici.

Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce ed

affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti Bosch.

Lubrificazione dell’utensile pneumatico (vedi figura J)

Se l’utensile pneumatico non è collegato ad un gruppo con-

dizionatore, lo stesso deve essere lubrificato ad intervalli

regolari.

–In caso di impiego leggero 1x al giorno.

–In caso di impiego pesante 2x al giorno.

Mettere 2–3 gocce di lubrificante nel raccordo per l’aria

6.Non utilizzare troppo lubrificante che si accumula poi

nell’utensile pneumatico e viene espulso di nuovo tramite

l’uscita dell’aria 4.

Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati dalla

Bosch.

– Olio minerale per motore SAE 10 (per l’impiego con

condizioni ambientali molto fredde)

– Olio minerale per motore SAE 20

Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in

maniera compatibile con le esigenze dell’ecologia.

Attenersi alle vigenti normative di legge.

Programma di manutenzione

Tenere l’uscita dell’aria 4, la sicura contro disinnesto 2 ed il

dispositivo di disinnesto 10 sempre puliti e liberi da corpi

estranei (polvere, trucioli, sabbia, ecc).

Pulire il caricatore 8. Rimuovere trucioli di plastica o legno

che possono essersi accumulati nel caricatore durante il la-

voro.

Pulire l’utensile pneumatico ad intervalli regolari con l’ausi-

lio di aria compressa.

Azione Motivo Esecuzione

Svuotare giornalmente il filtro dell’aria di scarico. Impedisce l’accumulo di sporcizia ed umidità nell’utensile

pneumatico. – Aprire la valvola di scarico.

Tenere sempre pieno il distributore di lubrificante. Mantiene lubrificato l’utensile pneumatico. – Riempire il distributore di lubrificante con il lubrificante consigliato.

(vedi «Lubrificazione dell’utensile pneumatico», pagina 35)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 35 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

36 | Italiano

Eliminazione di guasti

Pulire il caricatore 8 ed il cursore del caricatore 7.Impedisce che si blocchi un chiodo. – Soffiare giornalmente con aria compressa il meccanismo del carica-

tore/cursore del caricatore.

Assicurarsi che la sicura contro disinnesto 2 fun-

zioni correttamente. Aumenta la sicurezza del lavoro ed un impiego efficiente

dell’utensile pneumatico. – Soffiare giornalmente con aria compressa il meccanismo della sicu-

ra contro il disinnesto.

Lubrificare l’utensile pneumatico. Riduce l’usura dell’utensile pneumatico. – Mettere 2–3 gocce di lubrificante nel raccordo per l’aria 6.

(vedi «Lubrificazione dell’utensile pneumatico», pagina 35)

Svuotare il compressore. Impedisce l’accumulo di sporcizia ed umidità nell’utensile

pneumatico. – Aprire la valvola di scarico del serbatoio del compressore.

Problema Causa Rimedi

L’utensile pneumatico è pronto per il funzionamento

ma i chiodi non vengono espulsi. Un chiodo si è bloccato nel canale di espulsione. – Eliminare il bloccaggio.

(vedi «Eliminazione dei bloccaggi», pagina 35)

Il cursore del caricatore 7 è difettoso. – In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore del caricatore

7 ed assicurarsi che il caricatore 8 non sia sporco.

La molla del cursore del caricatore è troppo debole oppure di-

fettosa. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Fare sostituire il componente presso lo stesso.

Gli elementi di fissaggio utilizzati non sono ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori originali.

Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissag-

gio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati

tecnici».

Il caricatore 8 è vuoto. – Caricare di nuovo il caricatore.

(vedi «Ricaricare il caricatore», pagina 34)

I chiodi vengono espulsi solo molto lentamente e con

poca pressione. La pressione nominale dell’alimentazione dell’aria compressa

è troppo scarsa. – Aumentare l’alimentazione dell’aria compressa. In caso di au-

mento non devono essere superati 8 bar.

Il punzone è danneggiato. – Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consigliati dalla Bosch.

(vedi «Lubrificazione dell’utensile pneumatico», pagina35)

L’anello di tenuta del pistone è consumato o danneggiato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Fare sostituire il componente presso lo stesso.

Il tampone è consumato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Fare sostituire il componente presso lo stesso.

La lunghezza ed il diametro del tubo dell’aria di alimentazione

13 non corrispondono ai dati stabiliti per il presente utensile

pneumatico.

– Utilizzare un tubo dell’aria di alimentazione con le dimensioni

corrette.

(vedi «Dati tecnici», pagina 33)

Il tubo dell’aria di alimentazione 13 è piegato. – Rimuovere la piega dal tubo dell’aria di alimentazione.

I chiodi vengono sparati troppo in profondità. La pressione nominale dell’alimentazione dell’aria compressa

è troppo alta. – Ridurre l’alimentazione dell’aria compressa. In caso di riduzione

non deve essere superato il limite minimo di 5 bar.

La guida di profondità è regolata troppo profonda. – Regolare la guida di profondità alla profondità desiderata.

(vedi «Regolazione della guida di profondità», pagina 35)

Il tampone è consumato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Fare sostituire il componente presso lo stesso.

I chiodi vengono sparati con troppo poca profondità. La pressione nominale dell’alimentazione dell’aria compressa

è troppo scarsa. – Aumentare l’alimentazione dell’aria compressa. In caso di au-

mento non devono essere superati 8 bar.

La guida di profondità è regolata troppo alta. – Regolare la guida di profondità alla profondità desiderata.

(vedi «Regolazione della guida di profondità», pagina 35)

La lunghezza ed il diametro del tubo dell’aria di alimentazione

13 non corrispondono ai dati stabiliti per il presente utensile

pneumatico.

– Utilizzare un tubo dell’aria di alimentazione con le dimensioni

corrette.

(vedi «Dati tecnici», pagina 33)

Il tubo dell’aria di alimentazione 13 è piegato. – Rimuovere la piega dal tubo dell’aria di alimentazione.

L’utensile pneumatico salta chiodi oppure ha un avan-

zamento di cadenza troppo grande. Gli elementi di fissaggio utilizzati non sono ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori originali.

Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissag-

gio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati

tecnici».

Il caricatore 8 non lavora correttamente. – In caso di necessità pulire e lubrificare il cursore del caricatore

7 ed assicurarsi che il caricatore 8 non sia sporco.

La molla del cursore del caricatore è troppo debole oppure di-

fettosa. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Fare sostituire il componente presso lo stesso.

L’anello di tenuta del pistone è consumato o danneggiato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Fare sostituire il componente presso lo stesso.

I chiodi si bloccano spesso nel canale di espulsione. Gli elementi di fissaggio utilizzati non sono ammessi. – Utilizzare esclusivamente accessori originali.

Possono essere impiegati esclusivamente gli elementi di fissag-

gio (chiodi, graffe ecc.) che sono specificati nella tabella «Dati

tecnici».

– Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

I chiodi espulsi sono deformati. Il punzone è danneggiato. – Contattare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch.

Fare sostituire il componente presso lo stesso.

Contrariamente al lavoro effettuato con una velocità

normale, in caso di una velocità di lavoro più rapida i

chiodi non vengono sparati con sufficiente profondi-

tà.

La luce del diametro interno del tubo flessibile dell’aria di ali-

mentazione è troppo scarso. – Utilizzare un tubo dell’aria di alimentazione con le dimensioni

corrette.

(vedi «Dati tecnici», pagina 33)

Il compressore è inadatto per velocità di lavoro rapide. – Utilizzare un compressore che sia sufficientemente dimensio-

nato per il numero di utensili pneumatici collegati e la velocità di

lavoro.

Azione Motivo Esecuzione

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 36 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Nederlands | 37

Accessori

È possibile trovare tutte le informazioni relative al comple-

to programma di accessori di qualità in internet sotto

www.bosch-pt.com oppure presso il Vostro rivenditore di

fiducia.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande rela-

tive alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro pro-

dotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vi-

sta esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio

sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi

aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai

loro accessori.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricam-

bio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodot-

to a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’utensile pneumatico.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare di-

rettamente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento

Utensile pneumatico, accessori opzionali e imballaggio do-

vrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Avere cura di smaltire i lubrificanti ed i detergenti in

maniera compatibile con le esigenze dell’ecologia.

Attenersi alle vigenti normative di legge.

Una volta che il Vostro utensile pneumatico sarà diventato

inservibile, portarlo ad un apposito centro per il riciclaggio

oppure riconsegnarlo ad un centro di distribuzione com-

merciale come potrebbe p. es. essere un Punto di servizio

Clienti Bosch esplicitamente autorizzato.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften voor pers-

luchtgereedschappen

Lees alle voorschriften

vóór inbouw, gebruik, re-

paratie, onderhoud en vervanging van toebehoren en

vóór werkzaamheden in de buurt van het persluchtge-

reedschap en neem deze voorschriften in acht. Als de

volgende veiligheidsvoorschriften niet in acht worden ge-

nomen, kan ernstig letsel het gevolg zijn.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed en geef ze

aan de bedienende persoon.

Veiligheid op de werkplek

Let op oppervlakken die door het gebruik van de ma-

chine glad geworden kunnen zijn en op gevaar voor

struikelen door de luchtslang of de hydraulische

slang. Uitglijden, struikelen en vallen zijn de hoofdrede-

nen voor letsel op de werkplek.

Werk met het persluchtgereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Bij het bewer-

ken van het werkstuk kunnen vonken ontstaan die stof

of dampen ontsteken.

Houd toeschouwers, kinderen en bezoekers uit uw

werkomgeving wanneer u het persluchtgereed-

schap gebruikt. Als u wordt afgeleid door andere per-

sonen, kunt u de controle over het persluchtgereed-

schap verliezen.

Veiligheid van persluchtgereedschappen

Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere per-

sonen en geleid koude lucht van uw handen weg.

Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

Controleer aansluitingen en toevoerleidingen. Alle

verzorgingseenheden, koppelingen en slangen moeten

ten aanzien van druk en luchthoeveelheid op de techni-

sche gegevens afgestemd zijn. Een te geringe druk heeft

een nadelige invloed op de werking van het persluchtge-

reedschap. Een te hoge druk kan tot materiële schade of

persoonlijk letsel leiden.



Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen,

oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen

uit de buurt van hitte, olie en ronddraaiende delen.

Vervang een beschadigde slang onmiddellijk.

Een be-

schadigde toevoerleiding kan tot zwiepen van de pers-

luchtslang leiden en kan letsel veroorzaken. Opgewer-

veld stof of spanen kunnen tot ernstig oogletsel leiden.



Let erop dat slangklemmen altijd stevig vastgedraaid

zijn.

Niet-vastgedraaide of beschadigde slangklemmen

kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontwijken.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het persluchtge-

reedschap. Gebruik geen persluchtgereedschap

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onop-

lettendheid bij het gebruik van het persluchtgereed-

schap kan tot ernstig letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals adembescherming, slip-

vaste werkschoenen, veiligheidshelm of gehoorbe-

scherming, volgens de instructies van uw werkgever of

zoals vereist door de voorschriften inzake veilige en ge-

zonde arbeidsomstandigheden vermindert het risico

van letsel.



Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het persluchtgereedschap uitgeschakeld is voordat u

het op de luchttoevoer aansluit en voordat u het op-

pakt of draagt.

Als u bij het dragen van het persluchtge-

reedschap uw vinger aan de aan/uit-schakelaar heeft of

als u het persluchtgereedschap ingeschakeld op de

luchttoevoer aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen voordat u het pers-

luchtgereedschap inschakelt. Een instelgereedschap

in een draaiend deel van het persluchtgereedschap kan

tot verwondingen leiden.

Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Als u stevig staat en een

goede lichaamshouding heeft, kunt u het persluchtge-

reedschap in onverwachte situaties beter onder contro-

le houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshan-

gende kleding, sieraden en lange haren kunnen door be-

wegende delen worden meegenomen.

Als er stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

gemonteerd kunnen worden, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor-

den gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen be-

perkt het gevaar door stof.

Adem de afgevoerde lucht niet rechtstreeks in.

Voorkom dat afgevoerde lucht in uw ogen terecht-

komt. De afgevoerde lucht van het persluchtgereed-

schap kan water, olie, metalen deeltjes en verontreini-

gingen uit de compressor bevatten. Dit kan schade aan

de gezondheid veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van

persluchtgereedschappen

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werk-

stuk vast te zetten en te ondersteunen. Als u het

werkstuk met de hand vasthoudt of tegen uw lichaam

drukt, kunt u het persluchtgereedschap niet veilig be-

dienen.

Overbelast het persluchtgereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde

persluchtgereedschap. Met het passende perslucht-

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange-

geven capaciteitsbereik.

Gebruik geen persluchtgereedschap waarvan de

aan/uit-schakelaar defect is. Persluchtgereedschap

dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaar-

lijk en moet worden gerepareerd.

Onderbreek de persluchttoevoer voordat u het ge-

reedschap instelt, toebehoren wisselt of bij een

langdurige onderbreking van de werkzaamheden.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten

van het persluchtgereedschap.

Bewaar niet-gebruikte persluchtgereedschappen

buiten het bereik van kinderen. Laat het perslucht-

gereedschap niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

gelezen hebben. Persluchtgereedschappen zijn ge-

vaarlijk als deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Onderhoud het persluchtgereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het persluchtge-

reedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha-

digd zijn dat de werking van het gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen re-

pareren voordat u het persluchtgereedschap ge-

bruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht

onderhouden persluchtgereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetge-

reedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder

snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik persluchtgereedschap, toebehoren, inzet-

gereedschappen, enz. overeenkomstig deze aanwij-

zingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsom-

standigheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Daarmee worden stofontwikkeling, trillingen en geluids-

ontwikkeling zo veel mogelijk beperkt.

Het persluchtgereedschap mag uitsluitend worden

ingericht, ingesteld en gebruikt door gekwalificeer-

de en daartoe opgeleide bedieners.

Het persluchtgereedschap mag niet veranderd wor-

den. Veranderingen kunnen de werkzaamheid van de

veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor

de bediener verhogen.

Service

Laat het persluchtgereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het perslucht-

gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor persluchttac-

kers

Draag een veiligheidsbril.

Ga er altijd van uit dat het persluchtgereedschap in-

slagvoorwerpen bevat. Een achteloze omgang met het

persluchtgereedschap kan tot het onverwacht uitschie-

ten van inslagvoorwerpen leiden, waardoor u gewond

kunt raken.

Houd het persluchtgereedschap tijdens de werk-

zaamheden zodanig vast, dat u tijdens een mogelijke

terugslag als gevolg van een storing van de energie-

voorziening of door harde plaatsen in het werkstuk

niet aan uw hoofd of overige lichaamsdelen gewond

kunt raken.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 37 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (13.11.14) Bosch Power Tools

38 | Nederlands

Richt met het persluchtgereedschap niet op uzelf of

op andere personen in de buurt. Door onverwacht ac-

tiveren wordt een inslagvoorwerp uitgestoten. Dit kan

tot verwondingen leiden.

Bedien het persluchtgereedschap niet voordat het

stevig op het werkstuk is geplaatst. Als het perslucht-

gereedschap het werkstuk niet raakt, kan het inslag-

voorwerp van de bevestigingsplaats terugstuiten. Daar-

door kan het persluchtgereedschap overbelast raken.

Werk niet op ladders of steigers wan-

neer het activeringssysteem „Con-

tactactivering” ingesteld is. In het bij-

zonder mag u zich niet via steigers,

trappen, ladders of met ladders verge-

lijkbare constructies, bijvoorbeeld op daken, van één

inslagplaats naar een andere inslagplaats begeven, kis-

ten of bekistingen sluiten of transportbevestigingen

aanbrengen, bijvoorbeeld op voertuigen en wagons. Bij

dit activeringssysteem wordt telkens een inslagvoorwerp

uitgeschoten wanneer u het persluchtgereedschap per on-

geluk neerzet en de activeringsbeveiliging ingedrukt is. Dit

kan tot verwondingen leiden.

Houd rekening met de omstandigheden op de werk-

plek. Inslagvoorwerpen kunnen eventueel door dunne

werkstukken heen slaan of tijdens werkzaamheden aan

hoeken en randen van werkstukken afglijden en daarbij

personen in gevaar brengen.

Onderbreek de luchtvoorziening als het

inslagvoorwerp in het persluchtgereed-

schap vastklemt. Als het persluchtgereed-

schap aangesloten is, kan het per ongeluk

worden bediend bij het verwijderen van

een vastgeklemd inslagvoorwerp.

Wees voorzichtig bij het verwijderen van een vast-

zittend inslagvoorwerp. Het systeem kan gespannen

zijn en het inslagvoorwerp kan met kracht naar buiten

worden gestoten terwijl u probeert om het vastgeklem-

de voorwerp te verwijderen.

Gebruik dit persluchtgereedschap niet voor het be-

vestigen van elektrische leidingen. Het is niet ge-

schikt voor de installatie van elektrische leidingen, kan

de isolatie van elektrische kabels beschadigen en zo een

elektrische schok en brandgevaar veroorzaken.

Gebruik nooit zuurstof of brandbare gassen als ener-

giebron voor het persluchtgereedschap. Brandbare

gassen zijn gevaarlijk en kunnen het persluchtgereed-

schap tot explosie brengen.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om verbor-

gen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of

raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleiding-

bedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand

of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een

gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een

waterleiding veroorzaakt materiële schade.

Het persluchtgereedschap kan alleen worden aan-

gesloten op leidingen waarbij de maximaal toegesta-

ne druk van het persluchtgereedschap met niet

meer dan 10 % kan worden overschreden. Bij hoge-

re drukwaarden moet een drukregelventiel (druk-

verminderaar) met nageschakeld drukbegrenzings-

ventiel in de persluchtleiding worden ingebouwd. Te

hoge druk veroorzaakt een abnormale werking of een

breuk van het persluchtgereedschap. Verwondingen

kunnen hiervan het gevolg zijn.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwin-

gen en voorschriften niet worden opge-

volgd, kan dit een elektrische schok, brand

of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het persluchtgereedschap is bestemd voor verbindings-

werkzaamheden bij dakdekkerswerkzaamheden, werk-

zaamheden aan bekistingen en lattenwerk en het vervaar-

digen van wand- en plafondelementen, houten gevels,

pallets, houten hekwerk, geluidbeschermingswanden en

kisten.

Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecificeer-

de inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen worden

gebruikt.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding

van het persluchtgereedschap op de pagina met afbeeldin-

gen.

1Werkstukbescherming

2Activeringsbeveiliging

3Stelwiel voor instelling van diepteaanslag

4Luchtafvoer

5Handgreep

6Luchtaansluitstuk

7Magazijnschuif

8Magazijn

9Omschakelaar voor activeringssysteem

10 Schakelaar

11 Monding

12 Snelsluitkoppeling

13 Luchttoevoerslang

14 Nagelstrips*

15 Magazijnsluiting

16 Sluitstift

17 Slagstempel

18 Magazijnhouder

19 Magazijnopnemer aan nietkanaal

20 Magazijnrails

21 Fixeerschroef

22 Afdekkapje

23 Veerclip

24 Inschroefoog voor het ophangen van het persluchtge-

reedschap

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebeho-

renprogramma.

Technische gegevens

Persluchtnagelmachine GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Productnummer 3601D910.. 3601D913.. 3601D915..

Inslagkracht bij 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Activeringssystemen

– Enkele inslag met beveiligingsreeks

–Contactactivering



Inslagvoorwerp

–Type

–Lengte

–Diameter mm

Nagelstrips

kunststofgebonden

ronde kop

50–90

2,8–3,8

Nagelstrips

papiergebonden

D-kop

50–90

2,8–3,8

Nagelstrips

papiergebonden

D-kop

65–100

2,8–3,3

Magazijnhoek °2134 34

Max. inhoud magazijn 73 99 99

Motorolie (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Inwendig volume ml 591 591 660

Max. werkdruk bar 5–8 5–8 5–8

Aansluitschroefdraad "3/83/8 3/8

Luchttoevoerslang

– Max. bedrijfsdruk bij 20 °C

– Inwendige slangdiameter

– Max. slanglengte

bar

3/8

Luchtverbruik per inslag bij 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Afmetingen

–Hoogte

–Breedte

–Lengte

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

OBJ_DOKU-25827-004.fm Page 38 Thursday, November 13, 2014 3:19 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (13.11.14)

Nederlands | 39

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product aan alle des-

betreffende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG inclu-

sief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende

normen overeenstemt: EN 792-13.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montage

Aansluiting op de luchttoevoer

(zie afbeelding A)

Controleer dat de druk van de persluchtinstallatie niet gro-

ter is dan de maximaal toegestane nominale druk van het

persluchtgereedschap. Stel de luchtdruk eerst in op de on-

derste waarde van de geadviseerde nominale druk (zie

„Technische gegevens”).

Controleer in geval van twijfel de druk bij de luchtingang

met een manometer terwijl het persluchtgereedschap in-

geschakeld is.

Voor een maximaal vermogen moeten de waarden voor de

luchttoevoerslang 13 (aansluitschroefdraad, maximale be-

drijfsdruk, slangbinnendiameter, maximale slanglengte;

zie „Technische gegevens”) worden aangehouden.

De toegevoerde perslucht moet vrij van voorwerpen en

vocht zijn om het persluchtgereedschap te beschermen te-

gen beschadiging, vervuiling en roestvorming.

Alle armaturen, verbindingsleidingen en slangen moeten

geschikt zijn voor de druk en de vereiste luchthoeveelheid.

Voorkom vernauwingen van de toevoerleidingen, bijvoor-

beeld door afknellen, knikken of trekken.

Aansluiting van de persluchttoevoer op het perslucht-

gereedschap

– Maak het magazijn 8 leeg.

(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 40)

Bij de volgende handelingen kan een inslagvoorwerp

uitgestoten worden als door reparatie- of onderhouds-

werkzaamheden of transport inwendige delen van het

persluchtgereedschap zich niet in de uitgangspositie

bevinden.

– Verbind het luchtaansluitstuk 6 met een luchttoevoer-

slang 13 die is uitgerust met een snelsluitkoppeling 12.

– Controleer de juiste werking door het persluchtgereed-

schap met de monding 11 of indien nodig met de rubber

werkstukbescherming 1 op een houten plank of plaat

neer te zetten en één tot twee keer te activeren.

Magazijn vullen (zie afbeeldingen B1–B2)

Onderbreek de luchttoevoer voordat u

het persluchtgereedschap instelt, toe-

behoren vervangt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het perslucht-

gereedschap.

Gebruik alleen origineel Bosch-toebehoren (zie

„Technische gegevens”). De precisieonderdelen van

de tacker, zoals magazijn, monding en nietkanaal, zijn

afgestemd op nieten, nagels en stiften van Bosch. Ande-

re fabrikanten gebruiken andere staalkwaliteiten en af-

metingen.

Het gebruik van ongeoorloofde inslagvoorwerpen kan

het persluchtgereedschap beschadigen en kan verwon-

dingen veroorzaken.

Houd het persluchtgereedschap tijdens het vullen van het

magazijn zodanig dat de monding 11 niet op uw eigen li-

chaam of op andere personen gericht is.

– Trek de magazijnschuif 7 terug totdat deze achteraan

vastklikt.

Opmerking: De magazijnschuif moet zonder grote

krachtsinspanning (alleen met de kracht van een vinger)

kunnen worden teruggeduwd. Een strak lopende magazijn-

schuif heeft tot gevolg dat de nagels in een verkeerde hoek

worden ingeschoten.

– Reinig en smeer de magazijnschuif 7 indien nodig en

controleer dat het magazijn 8 niet vuil is.

– Leg een passende nagelstrip 14 in het magazijn.

Gebruik geen nagelstrips die minder dan vijf nagels be-

vatten. Leg niet meer dan twee nagelstrips in het maga-

zijn. Zorg ervoor dat de koppen van de nagels elkaar niet

overlappen.

GSN 90-34 DK: Bij dit persluchtgereedschap voorkomt

een blokkering van de magazijnschuif dat de laatste nagels

worden uitgeschoten. Er blijven ongeveer zeven nagels in

het magazijn achter.

– Trek de magazijnschuif 7 nog eenmaal helemaal terug

om de vergrendeling op te heffen.

– Beweeg de magazijnschuif voorzichtig naar voren tot

deze de nagelstrip raakt.

Zorg er daarbij voor dat de magazijnschuif over de kop

van de laatste nagel geschoven is.

Opmerking: Laat de magazijnschuif niet terugschieten

zonder deze vast te houden. Anders kan de magazijnschuif

beschadigd worden. Bovendien bestaat het gevaar dat uw

vingers worden vastgeklemd.

Gebruik

Activeringssystemen

Het persluchtgereedschap kan met twee verschillende ac-

tiveringssystemen worden gebruikt:

–Enkele inslag met beveiligingsreeks

Bij dit activeringssysteem moet eerst de activeringsbe-

veiliging 2 stevig op het werkstuk worden gezet. Een in-

slagvoorwerp wordt pas uitgestoten als de schakelaar

10 wordt ingedrukt.

Nieuwe inslagen zijn daarna pas mogelijk nadat de scha-

kelaar en de activeringsbeveiliging weer in de uitgangs-

positie zijn gezet.

–Contactactivering

Bij dit activeringssysteem moet eerst de schakelaar 10

worden ingedrukt. Een inslagvoorwerp wordt altijd uit-

gestoten als de activeringsbeveiliging 2 stevig op het

werkstuk wordt gezet terwijl de schakelaar is ingedrukt.

Daarmee wordt een hogere werksnelheid bereikt.

Voor het instellen van het activeringssysteem dient de om-

schakelaar 9.

Ingebruikneming

Onderbreek de luchttoevoer voordat u

het persluchtgereedschap instelt, toe-

behoren vervangt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het perslucht-

gereedschap.

Werkzaamheden met enkele inslag (zie afbeelding C)

– Druk de omschakelaar 9 naar binnen en klap deze tege-

lijkertijd in de onderste stand tot hij weer vastklikt.

Het activeringssysteem „en-

kele inslag” is ingesteld.

– Laat de omschakelaar 9 weer los.

–Zet de monding 11 of indien nodig de rubber werkstuk-

bescherming 1 stevig op het werkstuk tot de active-

ringsbeveiliging 2 helemaal is ingedrukt.

– Druk vervolgens de schakelaar 10 kort in en laat deze

weer los.

Daarbij wordt een nagel uitgeschoten.

– Laat het persluchtgereedschap van het werkstuk terug-

stuiten.

– Voor een nieuwe inslag tilt u het helemaal van het werk-

stuk omhoog en zet u het weer neer op de volgende

plaats waar u een inslag wenst.

Werkzaamheden met contactactivering

(zie afbeelding D)

– Druk de omschakelaar 9 naar binnen en klap deze tege-

lijkertijd in de bovenste stand tot hij weer vastklikt.

Het activeringssysteem

„contactinslag” is inge-

steld.

– Laat de omschakelaar 9 weer los.

– Druk de schakelaar 10 in en houd deze ingedrukt.

–Zet de monding 11 of indien nodig de rubber werkstuk-

bescherming 1 stevig op het werkstuk tot de active-

ringsbeveiliging 2 helemaal is ingedrukt.

Daarbij wordt een nagel uitgeschoten.

– Laat het persluchtgereedschap van het werkstuk terug-

stuiten.

– Voor een nieuwe inslag tilt u het helemaal van het werk-

stuk omhoog en zet u het weer neer op de volgende

plaats waar u een inslag wenst.

– Beweeg het persluchtgereedschap gelijkmatig over het

werkstuk door het omhoog te tillen en weer neer te zet-

ten.

Telkens wanneer u het persluchtgereedschap neerzet

en de activeringsbeveiliging ingedrukt is, wordt er een

nagel uitgeschoten.

– Zodra het gewenste aantal nagels is ingeslagen, laat u

de schakelaar 10 weer los.

Tips voor de werkzaamheden

Onderbreek de luchttoevoer voordat u

het persluchtgereedschap instelt, toe-

behoren vervangt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het perslucht-

gereedschap.

Controleer altijd vóór het begin van de werkzaamheden de

correcte werking van de veiligheids- en activeringsvoorzie-

ningen en het vastzitten van alle schroeven en moeren.

Onderbreek onmiddellijk de luchttoevoer van een defect of

niet correct werkende persluchtgereedschap en neem

contact op met een erkende Bosch-klantenservicewerk-

plaats.

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 12549.

Het A-gewogen geluidsniveau van het persluchtgereedschap

bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau XXX dB (A);

geluidsvermogenniveau YYY dB (A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Totale trillingswaarden ah en onzekerheid K bepaald volgens

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Persluchtnagelmachine GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_DOKU-25827-004.fm Page 39 Thursday, November 13, 2014 3:19 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

40 | Nederlands

Voer geen manipulaties aan het persluchtgereedschap uit

die niet volgens de voorschriften zijn. Demonteer of blok-

keer geen onderdelen van het persluchtgereedschap, zo-

als bijvoorbeeld de activeringsbeveiliging.

Voor geen „noodreparaties” met ongeschikte middelen uit.

Het persluchtgereedschap moet regelmatig en deskundig

worden onderhouden (zie „Onderhoud en reiniging”, pagi-

na 40).

Voorkom elke verzwakking en beschadiging van het pers-

luchtgereedschap, bijvoorbeeld door:

– inslaan of graveren,

– door de fabrikant niet toegestane ombouwwerkzaam-

heden,

– geleiden langs sjablonen die vervaardigd zijn van hard

materiaal, bijvoorbeeld staal,

– laten vallen op of schuiven over de vloer,

–gebruik als hamer,

– elke soort van geweldsinwerking.

Controleer wat er zich onder en achter het werkstuk be-

vindt. Schiet geen nagels in muren, plafonds of vloeren als

zich daarachter personen bevinden. De nagels kunnen

door het werkstuk slaan en iemand verwonden.

Schiet geen nagels af op een reeds ingeschoten nagel.

Daarbij kan de nagel vervormen, de nagels kunnen vast-

klemmen of het persluchtgereedschap kan zich ongecon-

troleerd bewegen.

Als het persluchtgereedschap onder koude omstandighe-

den wordt gebruikt, worden de eerste nagels langzamer

dan gewoonlijk ingeschoten. Nadat het persluchtgereed-

schap tijdens de werkzaamheden warm geworden is, is

een normale werksnelheid weer mogelijk.

Voorkom het bedienen van de tacker zonder nieten of na-

gels om de slijtage van de slagstempel te beperken.

Verbreek bij lange onderbrekingen van de werkzaamheden

of aan het einde van de werkzaamheden de verbinding van

het persluchtgereedschap met de luchttoevoer en maak,

indien mogelijk, het magazijn leeg.

Magazijn leegmaken

–Trek de magazijnschuif 7 terug totdat deze achteraan

vastklikt.

– Verwijder de nagelstrips 14.

Gooi nagelstrips die minder dan vijf nagels bevatten

weg.

–Trek de magazijnschuif 7 nog eenmaal helemaal terug

om de vergrendeling op te heffen.

– Beweeg de magazijnschuif voorzichtig naar voren tot

deze het begin van het magazijn raakt.

Opmerking: Laat de magazijnschuif niet terugschieten

zonder deze vast te houden. Anders kan de magazijnschuif

beschadigd worden. Bovendien bestaat het gevaar dat uw

vingers worden vastgeklemd.

Diepteaanslag instellen (zie afbeelding E)

De inslagdiepte van de nagels kan met het stelwiel 3 wor-

den ingesteld.

– Maak het magazijn 8 leeg.

(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 40)

–Nagels worden te diep ingeschoten:

Als u de inslagdiepte wilt verkleinen, draait u het stel-

wiel 3in de richting van de wijzers van de klok.

Nagels worden niet diep genoeg ingeschoten:

Als u de inslagdiepte wilt vergroten, draait u het stelwiel

3tegen de richting van de wijzers van de klok.

–Vul het magazijn weer.

(zie „Magazijn vullen”, pagina 39)

– Test de nieuwe inslagdiepte met een proefwerkstuk.

Herhaal indien nodig de stappen.

Vastgeklemde nagels losmaken

(zie afbeeldingen F1–F3)

Nagels kunnen in het nietkanaal vastgeklemd raken. Mocht

dit vaker voorkomen, dient u contact op te nemen met een

erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.

–Maak het magazijn 8 leeg.

(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 40)

– Open de magazijnsluiting 15.

–Trek het magazijn 8 van het machinehuis weg totdat het

magazijn van de sluitstift 16 glijdt.

Daardoor wordt de vastgeklemde nagel in het nietka-

naal blootgelegd.

– Verwijder de vastgeklemde nagel. Gebruik daarvoor in-

dien nodig een tang.

– Als de slagstempel 17 naar buiten is bewogen, duwt u

deze met een gesmeerde schroevendraaier of met een

ander gesmeerd voorwerp weer terug in de zuiger.

– Smeer het nietkanaal met 2–3 druppels motorolie

(SAE 10 of SAE 20).

–Breng het magazijn 8 weer aan:

Open indien nodig de magazijnsluiting 15. Steek de

sluitstift 16 in de uitsparing van de magazijnhouder 18.

Stel het magazijn aan de magazijnopnemers 19 af en

schuif het magazijn helemaal naar voren. Vergrendel het

magazijn door de magazijnsluiting 15 helemaal omhoog

te klappen.

–Vul het magazijn weer.

(zie „Magazijn vullen”, pagina 39)

Magazijnrail vervangen (zie afbeelding G)

De magazijnrails 20 kunnen na langdurig gebruik van het

persluchtgereedschap verslijten.

Vervang defecte magazijnrails.

–Maak het magazijn 8 leeg.

(zie „Magazijn leegmaken”, pagina 40)

– Draai de bevestigingsschroef 21 (3 mm) met de meege-

leverde inbussleutel los.

– Trek het afdekkapje 22 uit het magazijn 8.

–Laat de defecte magazijnrails

uit het magazijn glijden.

– Duw de nieuwe magazijnrails in het magazijn.

– Plaats de afscherming 22 weer in het magazijn en draai

de bevestigingsschroef 21 vast.

Werkstukbescherming vervangen (zie afbeelding H)

De werkstukbescherming 1 aan het einde van de active-

ringsbeveiliging 2 beschermt het werkstuk totdat het pers-

luchtgereedschap voor de inslag juist geplaatst is.

De werkstukbescherming kan verwijderd en vervangen

worden.

– Verwijder de veerclip 23 en trek de werkstukbescher-

ming van de activeringsbeveiliging 2.

– Schuif de nieuwe werkstukbescherming over de pen-

nen van de activeringsbeveiliging en breng de veerclip

weer aan.

Persluchtgereedschap stationair gebruiken

(zie afbeelding I)

Voor stationair gebruik kan het persluchtgereedschap aan

een veerbalans worden bevestigd.

Daarvoor heeft u het inschroefoog 24 nodig.

– Verwijder de achterste schroef van het luchtafvoerkap-

je met de meegeleverde inbussleutel.

– Schroef het oog 24 stevig in het luchtafvoerkapje.

– Bevestig het oog in de haak van de veerbalans.

Vervoeren en opbergen

Maak het persluchtgereedschap los van de luchtvoorzie-

ning als u het wilt verplaatsen of vervoeren, in het bijzonder

wanneer u een ladder gebruikt of wanneer u in een onge-

wone lichaamshouding moet werken.

Draag het persluchtgereedschap op de werkplek alleen

aan de greep 5 en met niet-bediende schakelaar 10.

Bewaar het persluchtgereedschap altijd gescheiden van

de persluchtvoorziening en op een droge en warme plaats.

Als het persluchtgereedschap gedurende lange tijd niet

meer wordt gebruikt, dient u de gereedschapdelen van

staal te bedekken met een fijne olielaag. Dit voorkomt

roestvorming.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Onderbreek de luchttoevoer voordat u

het persluchtgereedschap instelt, toe-

behoren vervangt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het perslucht-

gereedschap.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden al-

leen uitvoeren door gekwalificeerd, vakbekwaam

personeel. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig-

heid van het persluchtgereedschap in stand blijft.

Een erkende Bosch-klantenservice voert deze werkzaam-

heden snel en vakkundig uit.

Persluchtgereedschap smeren (zie afbeelding J)

Als het persluchtgereedschap niet op een verzorgingseen-

heid is aangesloten, moet het regelmatig worden ge-

smeerd.

–Bij matig gebruik eenmaal per dag.

–Bij intensief gebruik tweemaal per dag.

Doe 2–3 druppels smeermiddel in het luchtaansluitstuk

6.Gebruik niet te veel smeermiddel. Anders hoopt dit zich

op in het persluchtgereedschap. Vervolgens wordt het via

de luchtuitgang 4 weer afgevoerd.

Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde smeermidde-

len.

– Minerale motorolie SAE 10 (voor gebruik onder zeer

koude omstandigheden)

– Minerale motorolie SAE 20

Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het

milieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke

voorschriften in acht.

Onderhoudsschema

Houd de luchtuitgang 4, de activeringsbeveiliging 2 en de

schakelaar 10 altijd schoon en vrij van vreemde voorwer-

pen (stof, spanen, zand, enz.).

Reinig het magazijn 8. Verwijder kunststof of houten spa-

nen die zich tijdens de werkzaamheden in het magazijn

kunnen ophopen.

Reinig het persluchtgereedschap regelmatig met pers-

lucht.

Maatregel Reden Uitvoering

Afvoerluchtfilter dagelijks leegmaken. Voorkomt dat vuil en vocht zich in het persluchtgereedschap

ophoopt. – Open het uitlaatventiel.

Smeermiddelreservoir altijd gevuld houden. Houdt het persluchtgereedschap gesmeerd. – Vul het smeermiddelreservoir met de geadviseerde

smeermiddelen.

(zie „Persluchtgereedschap smeren”, pagina 40)

Magazijn 8 en magazijnschuif 7 reinigen. Voorkomt dat een nagel vastklemt. – Blaas het mechanisme van het magazijn en de magazijn-

schuif dagelijks met perslucht uit.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 40 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Nederlands | 41

Storingen verhelpen

Ervoor zorgen dat de activeringsbeveiliging 2 correct werkt. Bevordert uw arbeidsveiligheid en een efficiënt gebruik van

het persluchtgereedschap. – Blaas het mechanisme van de activeringsbeveiliging da-

gelijks met perslucht uit.

Persluchtgereedschap smeren. Beperkt de slijtage van het persluchtgereedschap. – Doe 2–3 druppels smeermiddel in het luchtaansluit-

stuk 6.

(zie „Persluchtgereedschap smeren”, pagina 40)

Compressor leegmaken. Voorkomt dat vuil en vocht zich in het persluchtgereedschap

ophoopt. – Open het uitlaatventiel van de compressortank.

Probleem Oorzaak Oplossing

Het persluchtgereedschap is gereed voor gebruik, maar er

worden geen nagels uitgeschoten. Een nagel is in het nietkanaal vastgeklemd. – Maak de vastgeklemde nagel los.

(zie „Vastgeklemde nagels losmaken”, pagina 40)

De magazijnschuif 7 is defect. – Reinig en smeer de magazijnschuif 7 indien nodig en

controleer dat het magazijn 8 niet vuil is.

De veer van de magazijnschuif is te zwak of defect. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. – Gebruik alleen origineel toebehoren.

Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecifi-

ceerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen

worden gebruikt.

Het magazijn 8 is leeg. – Vul het magazijn weer.

(zie „Magazijn vullen”, pagina 39)

De nagels worden slechts zeer langzaam en met te weinig druk

uitgeschoten. De nominale druk van de persluchtvoorziening is te gering. – Vergroot de toevoer van perslucht. 8 bar mogen daarbij

niet worden overschreden.

De slagstempel is beschadigd. – Gebruik alleen de door Bosch geadviseerde smeermid-

delen.

(zie „Persluchtgereedschap smeren”, pagina 40)

De dichtingsring van de zuiger is versleten of beschadigd. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

De buffer is versleten. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

De lengte en de diameter van de luchttoevoerslang 13 komen

niet overeen met de gegevens die voor dit persluchtgereed-

schap zijn vermeld.

– Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afmetin-

gen.

(zie „Technische gegevens”, pagina 38)

De luchttoevoerslang 13 is geknikt. – Verwijder de knik uit de luchttoevoerslang.

De nagels worden te diep ingeschoten. De nominale druk van de persluchtvoorziening is te hoog. – Verminder de toevoer van perslucht. 5 bar mogen daar-

bij niet worden onderschreden.

De diepteaanslag is te diep ingesteld. – Stel de diepteaanslag op de gewenste diepte in.

(zie „Diepteaanslag instellen”, pagina 40)

De buffer is versleten. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

De nagels worden niet diep genoeg ingeschoten. De nominale druk van de persluchtvoorziening is te gering. – Vergroot de toevoer van perslucht. 8 bar mogen daarbij

niet worden overschreden.

De diepteaanslag is te hoog ingesteld. – Stel de diepteaanslag op de gewenste diepte in.

(zie „Diepteaanslag instellen”, pagina 40)

De lengte en de diameter van de luchttoevoerslang 13 komen

niet overeen met de gegevens die voor dit persluchtgereed-

schap zijn vermeld.

– Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afmetin-

gen.

(zie „Technische gegevens”, pagina 38)

De luchttoevoerslang 13 is geknikt. – Verwijder de knik uit de luchttoevoerslang.

Het persluchtgereedschap slaat nagels over of heeft een te

grote pulsvoeding. De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. – Gebruik alleen origineel toebehoren.

Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecifi-

ceerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen

worden gebruikt.

Het magazijn 8 werkt niet juist. – Reinig en smeer de magazijnschuif 7 indien nodig en

controleer dat het magazijn 8 niet vuil is.

De veer van de magazijnschuif is te zwak of defect. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

De dichtingsring van de zuiger is versleten of beschadigd. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

De nagels klemmen vaak vast in het nietkanaal. De gebruikte inslagvoorwerpen zijn niet toegestaan. – Gebruik alleen origineel toebehoren.

Alleen de in de tabel „Technische gegevens” gespecifi-

ceerde inslagvoorwerpen (nagels, nieten, enz.) mogen

worden gebruikt.

– Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

De ingeschoten nagels zijn verbogen. De slagstempel is beschadigd. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenser-

vicewerkplaats.

Laat het onderdeel daar vervangen.

Maatregel Reden Uitvoering

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 41 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

42 | Dansk

Toebehoren

Meer informatie over het volledige programma met kwali-

teitstoebehoren vindt u op www.bosch-pt.com, of vraag

uw vakhandel om advies.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over repara-

tie en onderhoud van uw product en over vervangingson-

derdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij

vragen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonder-

delen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer vol-

gens het typeplaatje van het persluchtgereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Persluchtgereedschap, toebehoren en verpakking dienen

op een voor het milieu verantwoorde manier te worden

hergebruikt.

Voer smeer- en reinigingsmiddelen op een voor het

milieu verantwoorde wijze af. Neem de wettelijke

voorschriften in acht.

Als het persluchtgereedschap niet meer kan worden ge-

bruikt, kunt u het afgeven bij een recyclingcentrum, bij uw

leverancier of bij een erkende Bosch-klantenservice.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til trykluft-

værktøj

Læs og overhold alle instrukser, før

tilbehørsdele sættes i, tages i drift,

repareres, vedligeholdes og udskiftes samt før der ar-

bejdes i nærheden af trykluftværktøjet. Manglende

overholdelse af efterfølgende sikkerhedsinstrukser kan fø-

re til alvorlige kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsinstrukserne godt og udlevér dem

til betjeningspersonen.

Sikkerhed på arbejdspladsen

Vær opmærksom på overflader, der kan være blevet

glatte på grund af brugen af maskinen, og på fare for

at snuble over luft- eller hydraulikslangen. Glide,

snuble og falde er den vigtigste årsag til, at der sker kvæ-

stelser på arbejdspladsen.

Benyt ikke trykluftværktøj i eksplosionsfarlige om-

givelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser

eller støv. Når emnet bearbejdes, kan maskinen slå gni-

ster, der kan antænde støv eller dampe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol-

des væk fra arbejdsområdet, når trykluftværktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrol-

len over trykluftværktøjet.

Sikkerhed af trykluftværktøj

Ret aldrig luftstrømmen hen imod dig selv eller an-

dre personer og led kold luft væk fra hænderne.

Trykluft kan føre til alvorlige kvæstelser.

Kontrollér tilslutninger og forsyningsledninger. Alle

serviceenheder, koblinger og slanger skal mht. tryk og

luftmængde leve op til værktøjets tekniske data. Et for

lavt tryk forringer trykluftværktøjets funktion, et for højt

tryk kan føre til materiel skade og kvæstelser.

Beskyt slangerne mod knæk, forsnævringer, opløs-

ningsmidler og skarpe kanter. Hold slangerne væk

fra varme, olie og roterende dele. Sørg for, at en be-

skadiget slange erstattes med det samme. En beska-

diget trykluftslange kan medføre, at slangen slår om sig,

hvilket kan føre til kvæstelser. Ophvirvlet støv eller spå-

ner kan føre til alvorlige øjenskader.

Sørg for, at spændebånd altid er spændt rigtigt fast

på slangen. Ikke spændte eller beskadigede spænde-

bånd kan medføre, at luft slipper ukontrolleret ud.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man la-

ver, og bruge trykluftværktøjet fornuftigt. Brug ikke

noget trykluftværktøj, hvis du er træt, har nydt alko-

hol eller er påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved

brug af trykluftværktøjet kan føre til alvorlige person-

skader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelses-

briller på. Brug af personligt sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelses-

hjelm eller høreværn – iht. din arbejsgivers instruktio-

ner eller iht. krav i arbejds- og sundhedsbeskyttelses-

forskrifterne – nedsætter risikoen for kvæstelser.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at tryk-

luftværktøjet er slukket, før du tilslutter det til luftil-

førslen, løfter eller bærer det. Undgå at bære trykluft-

værktøjet med fingeren på start-stop-kontakten og sørg

for, at trykluftværktøjet ikke er tændt, når det sluttes til

nettet, da dette kan føre til uheld.

Fjern indstillingsværktøj, før du tænder trykluft-

værktøjet. Hvis et stykke indstillingsværktøj sidder i en

roterende del på trykluftværktøjet, er der risiko for per-

sonskader.

Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er

derved nemmere at kontrollere trykluftværktøjet, hvis

der skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk

fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon-

teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for

personskader som følge af støv.

Forsøg ikke at indånde returluften direkte. Undgå at

returluften kommer i øjnene. Returluften fra trykluft-

værktøjet kan indeholde vand, olie, metalpartikler eller

snavs fra kompressoren. Dette kan føre til sundheds-

skader.

Omhyggelig omgang med og brug af trykluftværktøj

Brug spændeanordninger eller et skruestik til at

fastspænde og afstøtte emnet. Trykluftværktøjet kan

ikke betjenes sikkert, hvis emnet holdes i hånden eller

trykkes ind mod kroppen.

Undgå at overbelaste trykluftværktøjet. Brug altid

et trykluftværktøj, der er beregnet til det stykke ar-

bejde, der skal udføres. Med det passende trykluft-

værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for

det angivne effektområde.

Brug ikke et trykluftværktøj, hvis start-stop-kontak-

ten er defekt. Et trykluftværktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farligt og skal repareres.

Afbryd luftforsyningen, før der foretages indstillin-

ger på maskinen, før tilbehørsdele udskiftes eller før

maskinen tages ud af brug i længere tid. Disse sikker-

hedsforanstaltninger forhindrer en utilsigtet start af

trykluftværktøjet.

Opbevar ubenyttet trykluftværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortro-

lige med trykluftværktøjet eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte trykluftværktøjet.

Trykluftværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

Vedligehold trykluftværktøjet omhyggeligt. Kon-

trollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke

sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, så trykluftværktøjets funktion påvirkes. Få be-

skadigede dele repareret, inden trykluftværktøjet

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

trykluftværktøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om-

hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemme-

re at føre.

Brug trykluftværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv.

iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholde-

ne og det arbejde, der skal udføres. Dermed reduce-

res støvudvikling, svingninger og støjudvikling så meget

som muligt.

Trykluftværktøjet bør udelukkende klargøres, ind-

stilles eller bruges af kvalificerede og instruerede

brugere.

Trykluftværktøjet må ikke ændres. Ændringer kan

forringe sikkerhedsforanstaltningernes funktion og øge

risiciene for brugeren.

Service

Sørg for at trykluftværktøjet kun repareres af kvali-

ficerede fagfolk og at der kun benyttes originale re-

servedele. Dermed sikres det, at trykluftværktøjet bli-

ver ved med at være sikkert.

Sikkerhedsinstrukser til trykluft-

inddrivningsværktøj

Brug sikkerhedsbriller.

Gå altid ud fra, at trykluftværktøjet har inddriv-

ningsgenstande. En sorgløs håndtering af trykluft-

værktøjet kan føre til en uventet udskydning af inddriv-

ningsgenstande, hvilket kan føre til kvæstelser.

Hold trykluftværktøjet under arbejdet på en sådan

måde, at hoved og krop ikke kan blive kvæstet, hvis

værktøjet skulle give et tilbageryk som følge af en

fejl i energiforsyningen eller på grund af hårde ste-

der i emnet.

Ret ikke trykluftværktøjet mod dig selv eller andre

personer, der befinder sig i nærheden. En uventet ud-

løsning fører til udskydning af en inddrivningsgenstand,

hvilket kan føre til kvæstelser.

Betjen ikke trykluftværktøjet, før det er anbragt fast

på emnet. Har trykluftværktøjet ikke nogen kontakt

med emnet, kan inddrivningsgenstanden prelle af fast-

gørelsesstedet og overbelaste trykluftværktøjet.

Bij een hoge werksnelheid worden de nagels onvoldoende

diep ingeschoten, terwijl bij een normale werksnelheid de na-

gels wel voldoende diep worden ingeschoten.

De binnendiameter van de luchttoevoerslang is te klein. – Gebruik een luchttoevoerslang met de juiste afmetin-

gen.

(zie „Technische gegevens”, pagina 38)

De compressor is ongeschikt voor een hoge werksnelheid. – Gebruik een compressor die een voldoende vermogen

heeft voor het aantal aangesloten persluchtgereed-

schappen en de hoogte van de werksnelheid.

Probleem Oorzaak Oplossing

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 42 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Dansk | 43

Arbejd ikke på stiger eller stilladser, hvis

udløsningssystemet „Kontaktudløs-

ning“ er indstillet. Du må især ikke gå

over stilladser, trapper, stiger eller sti-

gelignende konstruktioner som f.eks.

taglægter fra et inddrivningssted til det næste, lukke

kasser eller træmmebokse eller anbringe transportsik-

ringer f.eks. på køretøjer og vogne. Ved dette udløs-

ningssystem skydes en inddrivningsgenstand ud hver gang

du utilsigtet anbringer trykluftværktøjet et sted og udløs-

ningssikringen er trykket ind. Dette kan føre til kvæstelser.

Tilpas dig forholdene på arbejdspladsen. Inddriv-

ningsgenstande kan evt. slå igennem tynde emner eller

glide af emner, hvis der arbejdes på hjørner og kanter og

således udsætte personer for fare.

Afbryd for luftforsyningen, hvis inddriv-

ningsgenstanden sidder i klemme i tryk-

luftværktøjet. Er trykluftværktøjet tilslut-

tet, kan man fejlagtigt komme til at betjene

det i forbindelse med fjernelse af en fast-

klemt inddrivningsgenstand.

Vær forsigtig, når en fastsiddende inddrivningsgen-

stand skal fjernes. Systemet kan være spændt og ind-

drivningsgenstanden stødes kraftigt ud, mens du forsø-

ger at afhjælpe fastklemningen.

Brug ikke dette trykluftværktøj til at fastgøre elek-

triske ledninger. Det er ikke egnet til at installere elek-

triske ledninger, det kan beskadige isoleringen af elek-

triske kabler og således føre til elektrisk stød og

brandfare.

Brug aldrig ilt eller brændbare gasser som energikil-

de til trykluftværktøjet. Brændbare gasser er farlige

og kan få tryluftværktøjet til at eksplodere.

Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en

vandledning kan føre til materiel skade.

Trykluftværktøjet må kun tilsluttes til ledninger,

hvor det maks. tilladte tryk for trykluftværktøjet ik-

ke kan overskrides med mere end 10 %; ved højere

tryk skal en trykreguleringsventil (trykreduktions-

ventil) med efterkoblet trykbegrænsningsventil

monteres i trykluftledningen. For højt tryk fører til en

unormal drift eller et brud på trykluftværktøjet, hvilket

kan føre til kvæstelser.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvis-

ninger. I tilfælde af manglende overholdel-

se af sikkerhedsinstrukserne og anvisnin-

gerne er der risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Trykluftværktøjet er beregnet til forbindelsesarbejde i for-

bindelse med tagdække-, forskallings- og lægtearbejde

samt i forbindelse med fremstilling af væg-/loftselementer,

træfacader, paller, træhegn, støjbeskyttelsesvægge og

kasser.

Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm, klemmer

osv.), der er specificeret i tabellen „Tekniske data“.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer

til illustrationen af trykluftværktøjet på illustrationssiden.

1Emneskåner

2Udløsningssikring

3Indstillingshjul til dybdestopindstilling

4Luftudgang

5Håndgreb

6Lufttilslutningsstykke

7Magasinskubber

8Magasin

9Omskifter til udløsningssystem

10 Udløser

11 Munding

12 Trykluftskobling

13 Tilluftslange

14 Sømrækker*

15 Magasinlås

16 Låsestift

17 Slagstempel

18 Magasinholder

19 Magasinholder på skudkanal

20 Magasinskinne

21 Fikseringsskrue

22 Beskyttelseskappe

23 Fjederclip

24 Iskruningsøsken til ihængning af trykluftværktøjet

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen,

er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes

i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Trykluft-sømpistol GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Typenummer 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Islåningskraft ved 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Udløsningssystemer

– Enkeltudløsning med sikringsfølge

– Kontaktudløsning



Inddrivningsgenstand

–Type

–Længde

–Diameter mm

Sømrække

kunststofbundet

rundt hoved

50–90

2,8–3,8

Sømrække

papirbundet

D-hoved

50–90

2,8–3,8

Sømrække

papirbundet

D-hoved

65–100

2,8–3,3

Magasinvinkel °2134 34

maks. magasin-volumen 73 99 99

Motorolie (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Indvendigt volumen ml 591 591 660

Maks. arbejdstryk bar 5–8 5–8 5–8

Tilslutningsgevind "3/83/8 3/8

Tilluftslange

– maks. driftstryk ved 20 °C

– Indvendig slangevidde

– maks. slangelængde

bar

3/8

Luftforbrug pr. inddrivning

ved 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Mål

–Højde

–Bredde

–Længde

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 12549.

Trykluftværktøjets A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau XXX dB(A); lydeffektniveau YYY dB(A). Usikkerhed

K=3dB.

Brug høreværn!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Samlede vibrationsværdier ah og usikkerhed K beregnet iht.

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 43 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

44 | Dansk

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er be-

skrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser

i direktivet 2006/42/EF med tilhørende ændringer samt

følgende standarder: EN 792-13.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montering

Tilslutning til luftforsyningen (se Fig. A)

Sørg for, at trykluftanlæggets tryk ikke er større end det

maks. tilladte nominelle, der gælder for trykluftværktøjet.

Indstil først lufttrykket på den laveste værdi for det anbefa-

lede, nominelle tryk (se „Tekniske data“).

Kontrollér i tvivlstilfælde trykket ved luftindgangen med et

manometer, mens trykluftværktøjet er tændt.

For en maks. ydelse skal værdierne for tilluftslangen 13

(tilslutningsgevind, maks. driftstryk, indvendig slangedia-

meter, maks. slangelængde; se „Tekniske data“), overhol-

des.

Den tilførte trykluft skal være fri for fremmedlegemer og

fugtighed for at beskytte trykluftværktøjet mod beskadi-

gelse, snavs og rustdannelse.

Armaturer, forbindelsesledninger og slanger skal være

konstrueret til at kunne tåle det tryk og den luftmængde,

som værktøjet har brug for.

Undgå forsnævringer af tilledningerne (f.eks. klemning,

knækning eller trækning)!

Tilslutning af luftforsyningen til trykluftværktøjet

– Tøm magasinet 8.

(se „Magasin tømmes“, side 44)

Ved de efterfølgende arbejdstrin kan en inddrivnings-

genstand stødes ud, hvis trykluftværktøjets indvendige

dele ikke findes i udgangsposition som følge af reparati-

ons- og vedligeholdelsesarbejde eller reparation.

– Forbind lufttilslutningsstykket 6 med en tilluftslange

13, der er udstyret med en trykluftskobling 12.

– Kontroller, at trykluftværktøjet fungerer korrekt ved at

anbringe dets munding 11 eller i givet fald den gummie-

rede emneskåner 1 på et stykke træ eller et træmateria-

le og udløse en til to gange.

Magasin fyldes op (se Fig. B1–B2)

Afbryd luftforsyningen, før der foreta-

ges indstillinger på værktøjet, før tilbe-

hørsdele udskiftes eller før trykluft-

værktøjet tages ud af brug i længere tid.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin-

drer en utilsigtet start af trykluftværktøjet.

Brug kun originalt tilbehør fra Bosch (se „Tekniske

data“). Præcisionsdelene på trykluftværktøjet som

f.eks. magasin, munding og skudkanal er afstemt efter

klemmer, søm og stifter fra Bosch. Andre producenter

bruger andre stålkvaliteter og mål.

Brug af ikke tilladte inddrivningsgenstande kan beskadi-

ge trykluftværktøjet og føre til kvæstelser.

Hold trykluftværktøjet under bestykningen af magasinet på

en sådan måde, at mundingen 11 hverken er rettet mod din

egen krop eller mod andre personer.

– Træk magasinskyderen 7 tilbage, til den falder i hak det

bageste sted.

Bemærk: Magasinskyderen skal kunne skydes tilbage

uden brug af særlig stor kraft (kun med fingerkraft). Går

magasinskyderen stramt, er sømmene skudt ind i en for-

kert vinkel.

– Rengør og smør efter behov magasinskyderen 7 og sik-

re, at magasinet 8 ikke er snavset.

– Læg en passende sømrække 14 i.

Brug ikke sømrækker, der indeholder mindre end 5

søm. Læg ikke mere end 2 sømrækker i. Sikre, at søm-

hovederne ikke dækker over hinanden.

GSN 90-34 DK: Ved dette trykluftværktøj forhindrer en

spærre på magasinskyderen, at de sidste søm skydes ud.

Ca. 7 søm bliver i magasinet.

– Træk magasinskyderen 7 helt tilbage en gang til for at

løsne låsen.

– Før magasinskyderen forsigtigt fremad, til den berører

sømrækken.

Sikre, at magasinskyderen er skubbet hen over hovedet

på det sidste søm.

Bemærk: Sørg for, at magasinskyderen ikke snapper

ukontrolleret tilbage. Magasinskyderen kan derved evt. bli-

ve beskadiget; desuden er der fare for, at dine fingre kom-

mer i klemme.

Drift

Udløsningssystemer

Trykluftværktøjet kan køre med to forskellige udløsnings-

systemer:

–Enkeltudløsning med sikringsfølge

Ved dette udløsningssystem skal udløsningssikringen 2

anbringes fast på emnet. En inddrivningsgenstand sky-

des først ud, når der trykkes på udløseren 10.

Herefter kan yderligere inddrivninger kun udløses, hvis

udløseren og udløsningssikringen forinden er blevet sat

i udgangspositionen igen.

–Kontaktudløsning

Ved dette udløsningssystem skal man først trykke på

udløseren 10. En inddrivningsgenstand skydes altid ud,

når udløsningssikringen 2 anbringes fast på emnet med

indtrykket udløser.

Dermed nås en højere arbejdshastighed.

Udløsningssystemet indstilles med omskifteren 9.

Ibrugtagning

Afbryd luftforsyningen, før der foreta-

ges indstillinger på værktøjet, før tilbe-

hørsdele udskiftes eller før trykluft-

værktøjet tages ud af brug i længere tid.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin-

drer en utilsigtet start af trykluftværktøjet.

Arbejde med enkelt udløsning (se Fig. C)

– Tryk omskifteren 9 indad og vip den samtidigt i den ne-

derste position, til den falder i hak igen.

Udløsningssystemet „Enkelt

udløsning“ er indstillet.

– Slip omskifteren 9 igen.

– Anbring mundingen 11 eller i givet fald den gummierede

emneskåner 1 fast på emnet, til udløsningssikringen 2

er trykket helt ind.

– Tryk herefter kort på udløseren 10 og slip den igen.

I denne forbindelse skydes et søm ud.

– Få trykluftværktøjet til at prelle tilbage fra emnet.

– Til en yderligere inddrivning løfter du trykluftværktøjet

helt væk fra emnet og anbringer det fast igen det ønske-

de sted.

Arbejde med kontaktudløsning (se Fig. D)

– Tryk omskifteren 9 indad og vip den samtidigt i den

øverste position, til den falder i hak igen.

Udløsningssystemet

„Kontaktudløsning“ er

indstillet.

– Slip omskifteren 9 igen.

–Tryk på udløseren 10 og hold den trykket ind.

– Anbring mundingen 11 eller i givet fald den gummierede

emneskåner 1 fast på emnet, til udløsningssikringen 2

er trykket helt ind.

I denne forbindelse skydes et søm ud.

– Få trykluftværktøjet til at prelle tilbage fra emnet.

– Til en yderligere inddrivning løfter du trykluftværktøjet

helt væk fra emnet og anbringer det fast igen det ønske-

de sted.

– Bevæg trykluftværktøjet jævnt ved at løfte det og an-

bringe det igen over emnet.

Hver gang du anbringer trykluftværktøjet på et emne, og

udløsningssikringen er trykket ind, skydes et søm ud.

– Så snart det ønskede antal søm er blevet drevet i, skal

du slippe udløseren 10 igen.

Arbejdsvejledning

Afbryd luftforsyningen, før der foreta-

ges indstillinger på værktøjet, før tilbe-

hørsdele udskiftes eller før trykluft-

værktøjet tages ud af brug i længere tid.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin-

drer en utilsigtet start af trykluftværktøjet.

Før arbejdet påbegyndes: Kontroller, at sikkerheds- og ud-

løsningsanordningerne fungerer som de skal, og at alle

skruer og møtrikker sidder rigtigt.

Afbryd straks et defekt eller ikke korrekt arbejdende tryk-

luftværktøj fra lufttilførslen og kontakt et autoriseret Bosch

servicecenter.

Forsøg ikke at gennemfør manipulationer på trykluftværktø-

jet, der strider imod forskrifterne. Demonter eller bloker ikke

dele på trykluftværktøjet som f.eks. udløsningssikringen.

Gennemfør ingen „nødreparationer“ med uegnede midler.

Trykluftværktøjet skal vedligeholdes korrekt og med regel-

mæssige mellemrum (se „Vedligeholdelse og rengøring“,

side 45).

Undgå enhver form for svækkelse og beskadigelse af tryk-

luftværktøjet f.eks.:

– indslag eller indgravering,

– ombygningsforanstaltninger, der ikke er godkendt af

producenten,

– føring af skabeloner, der er fremstillet af hårdt materiale

som f.eks. stål,

– tab på eller skydning hen over gulvet,

– håndtering som hammer,

– enhver form for brug af vold.

Du skal være klar over, hvad der findes under eller bag ved

dit emne. Skyd ikke søm i vægge, lofter eller gulve, hvis der

befinder sig personer bagved. Sømmene kan slå/trænge

igennem emnet og kvæste en person.

Skyd ikke søm på et allerede inddrevet søm. Herved kan

sømmet deformere sig, sømmene kan komme i klemme el-

ler trykluftværktøjet kan bevæge sig ukontrolleret.

Bruges trykluftværktøjet i kolde omgivelsestemperaturer,

drives de første søm noget langsommere ind end normalt.

Når trykluftværktøjet har opvarmet sig under arbejdet, er

en normal arbejdshastighed mulig igen.

Undgå tomme skud, da slagstemplet ellers slides hurtigere.

Afbryd trykluftværktøjet fra lufttilførslen og tøm helst ma-

gasinet, før længere arbejdspauser eller når arbejdet er

færdigt.

Magasin tømmes

– Træk magasinskyderen 7 tilbage, til den falder i hak det

bageste sted.

– Tag sømrækken 14 ud.

Frasorter sømrækker, der indeholder mindre end 5

søm.

– Træk magasinskyderen 7 helt tilbage en gang til for at

løsne låsen.

– Før magasinskyderen forsigtigt fremad, til den berører

starten på magasinet.

Bemærk: Sørg for, at magasinskyderen ikke snapper

ukontrolleret tilbage. Magasinskyderen kan derved evt. bli-

ve beskadiget; desuden er der fare for, at dine fingre kom-

mer i klemme.

Indstilling af dybdeanslag (se Fig. E)

Sømmenes indslagsdybde kan indstilles med indstillings-

hjulet 3.

– Tøm magasinet 8.

(se „Magasin tømmes“, side 44)

–Søm skydes for dybt i:

Drej indstillingshjulet 3til højre for at reducere ind-

slagsdybden.

eller

Søm skydes ikke dybt nok i:

Drej indstillingshjulet 3til venstre for at øge indslags-

dybden.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 44 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Dansk | 45

– Bestyk magasinet igen.

(se „Magasin fyldes op“, side 44)

– Test den nye indslagsdybde på et prøveemne.

Gentag i givet fald arbejdsskridtene.

Fastklemninger løsnes (se Fig. F1–F3)

Enkelte søm kan sætte sig i klemme i skudkanalen. Sker det

hyppigt, bedes du kontakte et autoriseret Bosch ser-

vicecenter.

– Tøm magasinet 8.

(se „Magasin tømmes“, side 44)

– Åbn magasinlåsen 15.

– Træk magasinet 8 væk fra huset, til det glider væk fra lå-

sestiften 16.

Dermed frilægges det fastklemte søm i skudkanalen.

– Fjern det fastklemte søm. Dette gøres med en tang.

–Er slagstemplet 17 kørt ud, skubbes det ind i stemplet

igen med en smurt skruetrækker eller en anden egnet

smurt genstand.

– Smør skudkanalen med 2–3 dråber motorolie (SAE 10

eller SAE 20).

–Sæt magasinet 8 i igen:

Åbn magasinlåsen 15 efter behov. Før låsestiften 16 ind

i udsparingen på magasinholderen 18. Indstil magasi-

net i forhold til magasinholderne 19 og skub magasinet

helt frem. Fastlås magasinet ved at klappe magasinlå-

sen 15 helt opad.

– Bestyk magasinet igen.

(se „Magasin fyldes op“, side 44)

Magasinskinne skiftes (se Fig. G)

Magasinskinnerne 20 kan blive slidt efter længere brug af

trykluftværktøjet.

Udskift defekte magasinskinner.

– Tøm magasinet 8.

(se „Magasin tømmes“, side 44)

– Løsne fikseringsskruen 21 (3 mm) med den medlevere-

de unbrakonøgle.

– Træk beskyttelseskappen 22 ud af magasinet 8.

– Lad de defekte magasinskinner 20 glide ud af magasi-

net.

– Skub de nye magasinskinner ind i magasinet.

– Anbring beskyttelseskappen 22 i magasinet igen og

spænd fikseringsskruen 21.

Emneskåner skiftes (se Fig. H)

Emneskåneren 1 på enden af udløsningssikringen 2 be-

skytter emnet, til trykluftværktøjet er placeret rigtigt for

inddrivningen.

Emneskåneren kan fjernes og erstattes.

– Fjern fjederclipsen 23 og fjern emneskåneren fra udløs-

ningssikringen 2.

– Skub den nye emneskåner hen over tapperne på udløs-

ningssikringen og anbring fjederclipsen igen.

Trykluftværktøj bruges stationært (se Fig. I)

Til stationær brug kan trykluftværktøjet fastgøres på et fje-

dertræk.

Hertil bruges iskruningsbøsningen 24.

– Fjern den bageste skrue på udsugningskappen med den

medleverede unbrakonøgle.

– Skru øskenen 24 fast i udsugningskappen.

– Hæng øskenen fast i fjedertrækkets krog.

Transport og opbevaring

Afbryd trykluftværktøjet fra luftforsyningen, før det trans-

porteres, især hvis du bruger stiger eller bevæger dig i

usædvanlige kropsholdninger.

Bær på arbejdspladsen altid trykluftværktøjet i håndgrebet

5 og sørg altid for, at udløseren 10 ikke er aktiveret.

Opbevar altid trykluftværktøjet et tørt, varmt sted, separat

fra luftforsyningen.

Skal trykluftværktøjet ikke bruges i længere tid, forsynes

værktøjets ståldele med et tyndt lag olie. Dette forhindrer

rustaflejring.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Afbryd luftforsyningen, før der foreta-

ges indstillinger på værktøjet, før tilbe-

hørsdele udskiftes eller før trykluft-

værktøjet tages ud af brug i længere tid.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin-

drer en utilsigtet start af trykluftværktøjet.

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal udfø-

res af kvalificeret personale. Dermed sikres det, at

trykluftværktøjet bliver ved med at være sikkert.

Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en auto-

riseret Bosch-servicetekniker.

Trykluftværktøj smøres (se Fig. J)

Er trykluftværktøjet ikke tilsluttet til en serviceenhed, skal

det smøres med regelmæssige mellemrum:

–Til let arbejde 1x om dagen.

–Til tungt arbejde 2x om dagen.

Kom 2–3 dråber smøremiddel ned i lufttilslutningsstykket

6.Brug ikke alt for meget smøremiddel, da det kan samle

sig i trykluftværktøjet og afgives igen via luftudgangen 4.

Brug kun de af Bosch anbefalede smøremidler.

– Mineral-motorolie SAE 10 (til brug ved meget kolde om-

givelsesbetingelser)

– Mineral-motorolie SAE 20

Bortskaf smøre- og rengøringsmidler iht. gældende

miljøforskrifter. Læs og overhold gældende lovbe-

stemmelser.

Serviceplan

Hold altid luftudgangen 4, udløsningssikringen 2 og udlø-

seren 10 ren og fri for fremmedlegemer (støv, spåner,

sand osv).

Rengør magasinet 8. Fjern plastik- eller træspåner, der kan

samle sig i magasinet under arbejdet. Rengør trykluftværktøjet vha. trykluft med regelmæssige

mellemrum.

Afhjælpning af fejl

Foranstaltning Begrundelse Udførelse

Tøm udsugningsfilteret en gang om dagen. Forhindrer, at snavs og fugtighed samler sig i trykluftværktøjet. – Åbn udstødningsventilen.

Sørg altid for, at smøremiddeldispenseren er fyldt op. Holder trykluftværktøjet smurt. – Fyld smøremiddeldispenseren med de anbefalede

smøremidler.

(se „Trykluftværktøj smøres“, side 45)

Rengør magasin 8 og magasinskyder 7.Forhindrer, at et søm sætter sig i klemme. – Blæs magasinets/magasinskyderens mekanisme igen-

nem med trykluft en gang om dagen.

Sikre, at udløsningssikringen 2 fungerer, som den skal. Forbedrer din arbejdssikkerhed og en effektiv brug af trykluft-

værktøjet. – Blæs udløsningssikringens mekanisme igennem med

trykluft en gang om dagen.

Smør trykluftværktøjet. Reducerer sliddet på trykluftværktøjet. – Kom 2–3 dråber smøremiddel ned i lufttilslutnings-

stykket 6.

(se „Trykluftværktøj smøres“, side 45)

Tøm kompressoren. Forhindrer, at snavs og fugtighed samler sig i trykluftværktøjet. – Åbn kompressortankens udstødningsventil.

Problem Årsag Afhjælpning

Trykluftværktøjet er klar til brug, men søm skydes ikke ud. Et søm har sat sig i klemme i skudkanalen. – Løsne fastklemningen.

(se „Fastklemninger løsnes“, side 45)

Magasinskyderen 7 er defekt. – Rengør og smør efter behov magasinskyderen 7 og sik-

re, at magasinet 8 ikke er snavset.

Magasinskyderens fjeder er for svag eller defekt. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

De anvendte inddrivningsgenstande er ikke tilladte. – Brug kun originalt tilbehør.

Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm, klem-

mer osv.), der er specificeret i tabellen „Tekniske data“.

Magasinet 8 er tomt. – Bestyk magasinet igen.

(se „Magasin fyldes op“, side 44)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 45 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

46 | Svenska

Tilbehør

Hvis du ønsker at vide mere om det komplette kvalitetstil-

behørsprogram, kan du gå ind på internettet under

www.bosch-pt.com eller kontakte din forhandler.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosi-

onstegninger og informationer om reservedele findes også

under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med

at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbe-

hør.

Det 10-cifrede typenummer på trykluftværktøjets typeskilt

skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve-

dele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele

eller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

Trykluftværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på

en miljøvenlig måde.

Bortskaf smøre- og rengøringsmidler iht. gældende

miljøforskrifter. Læs og overhold gældende lovbe-

stemmelser.

Når dit trykluftværktøj er blevet for gammel og slidt op, af-

leveres det til genbrugscentret eller en autoriseret Bosch-

forhandler.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för trycklufts-

verktyg

Läs noggrant och beakta alla anvis-

ningarna före montering, drift, repa-

ration, underhåll och byte av tillbehörsdelar samt före

arbete i närheten av tryckluftsverktyget. Ignoreras ned-

anstående säkerhetsanvisningar finns risk för allvarliga

personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och lämna ut

dem till manöverpersonen.

Arbetsplatssäkerhet

Se upp för ytor som vid användning av maskinen kan

ha blivit hala och för luft- eller hydraulslangar som

kan leda till snubbling. Halkning, snubbling och fall är

de vanligaste orsakerna för personskada på arbetsplat-

sen.

Använd inte tryckluftsverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Vid bearbetning av arbetsstycket kan gnistor

uppstå som antänder dammet eller ångorna.

Vid användning av tryckluftsverktyg ska barn och

obehöriga personer hållas på betryggande avstånd

från arbetsplatsen. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över tryckluftsverktyget.

Tryckluftsverktygens säkerhet

Rikta aldrig luftströmmen mot dig själv eller andra

personer och inte heller den kalla luften mot hän-

derna. Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador.

Kontrollera anslutningarna och försörjningsledning-

arna. Alla luftberedningsenheter, kopplingar och

slangar måste uppfylla de tekniska data som gäller för

tryck och luftvolym. Ett alltför lågt tryck påverkar men-

ligt tryckluftsverktygets funktion, ett för högt tryck kan

leda till sak- och personskada.

Skydda slangarna mot knäckning, hopsnörning, lös-

ningsmedel och skarpa kanter. Håll slangarna på

avstånd från värme, olja och roterande delar. Byt

omedelbart ut en skadad slang. En defekt försörj-

ningsledning kan leda till en piskande tryckluftsslang

och orsaka personskada. Damm eller spån som virvlar

upp kan leda till allvarlig ögonskada.

Kontrollera att slangklämmorna alltid är ordentligt

åtdragna. Lösa eller skadade slangklämmor kan med-

föra att luft okontrollerat strömmar ut.

Sømmene skydes meget langsomt ud og med for lidt tryk. Trykluftforsyningens nominelle tryk er for lavt. – Øg tryklufttilførslen. 8 bar må ikke overskrides.

Slagstemplet er beskadiget. – Brug kun de af Bosch anbefalede smøremidler.

(se „Trykluftværktøj smøres“, side 45)

Stemplets pakningsring er slidt eller beskadiget. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

Bufferen er slidt. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

Tilslutningsslangens længde og diameter 13 svarer ikke til de

tekniske data, der gælder for dette trykluftværktøj. – Brug en tilluftslange med de rigtige dimensioner.

(se „Tekniske data“, side 43)

Tilluftslangen 13 er knækket. – Fjern knækket fra tilluftslangen.

Sømmene skydes for dybt ind. Trykluftforsyningens nominelle tryk er for højt. – Recucer tryklufttilførslen. 5 bar må ikke underskrides.

Dybdeanslaget er indstillet for lavt. – Indstil dybdeanslaget på den ønskede dybde.

(se „Indstilling af dybdeanslag“, side 44)

Bufferen er slidt. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

Sømmene skydes ikke dybt nok ind. Trykluftforsyningens nominelle tryk er for lavt. – Øg tryklufttilførslen. 8 bar må ikke overskrides.

Dybdeanslaget er indstillet for højt. – Indstil dybdeanslaget på den ønskede dybde.

(se „Indstilling af dybdeanslag“, side 44)

Tilslutningsslangens længde og diameter 13 svarer ikke til de

tekniske data, der gælder for dette trykluftværktøj. – Brug en tilluftslange med de rigtige dimensioner.

(se „Tekniske data“, side 43)

Tilluftslangen 13 er knækket. – Fjern knækket fra tilluftslangen.

Trykluftværktøjet overspringer søm eller har en for stor takt-

fremføring. De anvendte inddrivningsgenstande er ikke tilladte. – Brug kun originalt tilbehør.

Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm, klem-

mer osv.), der er specificeret i tabellen „Tekniske data“.

Magasinet 8 arbejder ikke rigtigt. – Rengør og smør efter behov magasinskyderen 7 og sik-

re, at magasinet 8 ikke er snavset.

Magasinskyderens fjeder er for svag eller defekt. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

Stemplets pakningsring er slidt eller beskadiget. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

Sømmene kommer hyppigt i klemme i skudkanalen. De anvendte inddrivningsgenstande er ikke tilladte. – Brug kun originalt tilbehør.

Der må kun bruges inddrivningsgenstande (søm, klem-

mer osv.), der er specificeret i tabellen „Tekniske data“.

– Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

De indskudte søm er bøjede. Slagstemplet er beskadiget. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter.

Få delen udskiftet der.

I modsætning til arbejde ved en normal arbejdshastighed sky-

des sømmene ikke dybt nok ind, hvis arbejdshastigheden er

hurtig.

Tilluftslangens indvendige diameter er for lille. – Brug en tilluftslange med de rigtige dimensioner.

(se „Tekniske data“, side 43)

Kompressoren er ikke egnet til hurtige arbejdshastigheder. – Brug en kompressor, der er tilstrækkeligt dimensione-

ret til antallet af tilsluttede trykluftværktøjer og arbejds-

hastigheden.

Problem Årsag Afhjælpning

VARNING

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 46 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Svenska | 47

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

tryckluftsverktyget med förnuft. Använd inte tryck-

luftsverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. När du arbetar

med tryckluftsverktyget kan även en kort ouppmärk-

samhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Den personliga skyddsutrustningen som

t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm eller hörselskydd enligt arbetsgivarens anvis-

ningar eller kraven på arbets- och hälsoskyddsföreskrif-

ter - reducerar risken för personskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

tryckluftsverktyget är frånkopplat innan du ansluter

verktyget till luftförsörjningen, tar upp eller bär det.

Om du bär tryckluftsverktyget med fingret på omkopp-

laren Till/Från eller ansluter påkopplat tryckluftsverktyg

till tryckluftsnätet kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg innan du kopplar på

tryckluftsverktyget. Ett inställningsverktyg i en rote-

rande del på tryckluftsverktyget kan orsaka person-

skada.

Överskatta inte din förmåga. Se till att du står sta-

digt och håller balansen. Om du står stadigt och i rätt

kroppsställning kan du bättre kontrollera tryckluftsverk-

tyget i oväntade situationer.

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Roterande delar kan dra

in löst hängande kläder, smycken och långt hår.

På tryckluftsverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att utrustningen

är rätt monterad och att den används på korrekt

sätt. Denna utrustning reducerar riskerna i samband

med damm.

Undvik att andas in frånluften. Se till att du inte får

frånluften i ögonen. Tryckluftsverktygets frånluft kan

innehålla vatten, olja, metallpartiklar och föroreningar

från kompressorn. Dessa kan medföra hälsorisker.

Omsorgsfull hantering och användning av trycklufts-

verktyg

Använd fixturer eller skruvstäd för att spänna fast

och stöda arbetsstycket. Om du med handen håller

tag i arbetsstycket eller trycker det mot kroppen kan du

inte hantera tryckluftsverktyget på säkert sätt.

Överbelasta inte tryckluftsverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett tryckluftsverktyg. Med ett

lämpligt tryckluftsverktyg kan du arbeta bättre och säk-

rare inom angivet effektområde.

Ett tryckluftsverktyg med defekt omkopplare

Till/Från får inte längre användas. Ett tryckluftsverk-

tyg som inte kan kopplas på eller från är farligt och

måste repareras.

Bryt lufttillförseln innan du utför maskininställ-

ningar, byter tillbehör eller om du inte använder

maskinen under en längre tid. Denna säkerhetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av tryckluftsverktyget.

Förvara tryckluftsverktyget oåtkomligt för barn. Låt

tryckluftsverktyget inte användas av personer som

inte är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Tryckluftsverktygen är farliga om de

användas av oerfarna personer.

Sköt tryckluftsverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter på tryckluftsverktyget

fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter

inte brustit eller skadats till den grad att trycklufts-

verktygets funktioner påverkas menligt. Låt ska-

dade delar repareras innan tryckluftsverktyget åter

tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta tryck-

luftsverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

lätt i kläm och går lättare att styra.

Använd tryckluftsverktyg, tillbehör, insatsverktyg

m.m. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbets-

villkoren och aktuellt arbetsmoment. Härvid kan

dammbildning, vibrationer och buller reduceras i den

mån det går.

Tryckluftsverktyg får endast installeras, ställas in

och användas av kvalificerade och utbildade opera-

törer.

Tryckluftsverktyget får inte förändras. Ändringar

kan reducera säkerhetsåtgärdernas effektivitet och

ökar sålunda riskerna för operatören.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera tryck-

luftsverktyget med originalreservdelar. Detta garan-

terar att tryckluftsverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för tryckluftsmaskiner

Bär skyddsglasögon.

Utgå alltid från att tryckluftsverktyget kan innehålla

fästelement. Oaktsam användning av tryckluftsverkty-

get kan leda till oväntad utskjutning av fästelement som

sedan kan skada person.

Håll tryckluftsverktyget under arbetet så att huvu-

det och kroppen inte kan skadas om eventuellt pisto-

len rekylerar vid störd energiförsörjning eller hårda

partier i arbetsstycket.

Rikta inte tryckluftsverktyget mot dig själv eller

andra personer i närheten. En oavsiktlig avtryckning

stöter ut ett fästelement som kan orsaka personskada.

Tryck inte av tryckluftsverktyget innan det är i stabil

kontakt mot arbetsstycket. Om elverktyget inte är i

kontakt med arbetsstycket kan fästelementen studsa

tillbaka från infästningsstället och överbelasta tryck-

luftsverktyget.

Kliv inte upp på stegar eller byggställ-

ningar med inställt utlösningssystem

”Kontaktutlösning”. Du får inte förflytta

dig från ett arbetsställe till nästa via

byggställningar, trappor, stegar eller lik-

nande konstruktioner som t.ex. takläkter och inte hel-

ler tillsluta trälådor eller häckar eller slå in transport-

säkringar t.ex. på fordon eller vagnar. När detta

utlösningssystem används kommer ett fästelement att

skjutas ut varje gång du lägger an tryckluftsverktyget med

intryckt utlösningssäkring. Detta kan leda till personskada.

Beakta förhållandena på arbetsplatsen. Risk finns för

att fästelementen slår igenom tunna arbetsstycken eller

glider av från arbetsstyckets hörn och kanter och sedan

skadar personer.

Slå från luftförsörjningen om fästele-

ment har kommit i kläm i tryckluftsverk-

tyget. När tryckluftsverktyget är anslutet

kan det oavsiktligt aktiveras vid borttagning

av ett inklämt fästelement.

Var försiktig vid borttagning av ett hårt sittande fäs-

telement. Fästelementet kan stötas ut kraftigt vid för-

sök att åtgärda inklämningen i ett uppspänt system.

Tryckluftsverktyget får inte användas för infästning

av elledningar. Verktyget är inte avsett för installation

av elledningar. Elledningens isolering kan skadas och

orsaka elstötar och brandrisk.

Använd aldrig syre eller brännbara gaser som ener-

gikälla för tryckluftsverktyget. Brännbara gaser är

farliga och kan leda till att tryckluftsverktyget explode-

rar.

Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt distri-

butionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till

explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador.

Tryckluftsverktyget får endast anslutas till led-

ningar som inte kan överskrida 10 % av trycklufts-

verktygets högsta tillåtna tryck; vid högre tryck

måste en tryckreglerventil (tryckregulator) med till-

kopplad tryckbegränsningsventil monteras i tryck-

luftsledningen. Ett för högt tryck orsakar en onormal

drift och kan leda till att tryckluftsverktyget spricker och

eventuellt skadar personer.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Tryckluftsverktyget är avsett för taktäckningsarbeten som

t.ex. formning och läktning samt för uppsättning av vägg-

/innertakelement, träfasader, pallar, trästaket, ljudisole-

ringsväggar och trälådor.

Det är endast tillåtet att använda fästelement (spik, klam-

mer etc.) som anges i tabellen ”Tekniska data”.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

tryckluftsverktyget på grafiksidan.

1Arbetsstycksskydd

2Utlösningssäkring

3Ställhjul för inställning av djupanslag

4Luftutlopp

5Handtag

6Slangnippel

7Magasinslid

8Magasin

9Omkopplare för utlösningssystemet

10 Avtryckare

11 Mynning

12 Snabblåskoppling

13 Tilluftsslang

14 Spikband*

15 Magasinlås

16 Låsstift

17 Slagstift

18 Magasinhållare

19 Magasinspår på avlossningskanalen

20 Magasinskena

21 Låsskruv

22 Skyddskåpa

23 Fjäderclip

24 Iskruvbar ögla för upphängning av tryckluftsverktyget

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt till-

behör som finns.

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som

beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande

bestämmelser i direktiv 2006/42/EG inklusive ändringar

och stämmer överens med följande standarder:

EN 792-13.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås

från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 47 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

48 | Svenska

Tekniska data

Montage

Anslutning till luftförsörjning (se bild A)

Försäkra dig om att tryckluftsanläggningens tryck inte är

högre än tryckluftsverktygets högsta tillåtna nominella

tryck. Ställ först in lufttrycket vid undre gränsen för rekom-

menderat nominellt tryck (se ”Tekniska data”).

Kontrollera i tveksamma fall trycket med en manometer vid

luftintaget på inkopplat tryckluftsverktyg.

För optimal effekt måste specifikationerna för tillopps-

slangen 13 (anslutningsgänga, maximalt drifttryck, slang-

ens innermått, maximal slanglängd iakttas, se ”Tekniska

data”).

Den tillförda tryckluften måste vara fri från främmande par-

tiklar och fukt för att skydda tryckluftsverktyget mot ska-

dor, nedsmutsning och rostbildning.

Alla armaturer, förbindelseledningar och slangar måste

uppfylla kraven beträffande tryck och luftmängd.

Undvik insnörning i tilluftsledningar, som kan uppstå t. ex.

genom klämning, knäckning eller rivning!

Anslutning av luftförsörjningen till tryckluftsverktyget

– Töm magasinet 8.

(se ”Tömning av magasin”, sidan 49)

Om vid reparations- och underhållsåtgärder eller trans-

port lufttrycksverktygets inre delar inte befinner sig i

utgångsläget kan ett fästelement stötas ut vid följande

arbetssteg.

– Anslut slangnippeln 6 till en tilloppsslang 13, som är för-

sedd med en snabblåskoppling 12.

– Kontrollera funktionen genom att lägga an trycklufts-

verktygets mynning 11 eller eventuellt det gummerade

arbetsstycksskyddet 1 mot en träbit eller arbetsstycke i

trä och sedan en eller två gånger lösa ut.

Påfyllning av magasin (se bilderna B1–B2)

Stäng av lufttillförseln innan inställ-

ningar utförs på tryckluftsverktyget, till-

behörsdelar byts eller tryckluftsverkty-

get läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryck-

luftsverktyget.

Använd endast original Bosch tillbehör (se ”Tek-

niska data”). Tryckluftsverktygets precisionsdelar

såsom magasin, mynning, avlossningskanal är anpas-

sade till klammer, spik och stift som levereras av Bosch.

Andra tillverkare använder olika stålkvalitet och dimen-

sioner.

Användning av icke godkända fästelement kan skada

tryckluftsverktyget och orsaka personskador.

Håll tryckluftsverktyget vid påfyllning av magasinet så att

mynningen 11 inte är riktad mot den egna kroppen eller

andra personer.

–Dra magasinsliden 7 bakåt tills den baktill snäpper fast.

Anvisning: Magasinsliden måste utan större kraft (endast

med fingrarna) kunna skjutas tillbaka. Om magasinsliden

kärvar, kommer spikarna att skjutas in i fel vinkel.

– Rengör och smörj vid behov magasinsliden 7 och kon-

trollera att magasinet 8 inte är nedsmutsat.

– Lägg in ett lämpligt spikband 14.

Använd inte spikband med mindre än 5 spikar. Lägg inte

in mer än 2 spikband. Kontrollera att spikarnas huvud

inte överlappar varandra.

GSN 90-34 DK: På detta tryckluftsverktyg förhindrar

magasinslidens spärr att de sista spikarna skjuts ut. Unge-

fär 7 spikar blir kvar i magasinet.

– Dra ännu en gång magasinsliden 7 helt ut för att lossa

spärren.

– Skjut försiktigt magasinsliden framåt tills den berör

spikbandet.

Kontrollera att magasinsliden skjutits upp över sista spi-

kens huvud.

Anvisning: Låt inte magasinsliden snäppa tillbaka ostyrd.

Risk finns att magasinsliden skadas och att fingrarna kan

komma i kläm.

Drift

Utlösningssystem

Tryckluftsverktyget kan användas med två olika utlösnings-

system:

–Enkelutlösning med säkringsföljd

Vid detta utlösningssystem måste först utlösningssäk-

ringen 2 stadigt läggas an mot arbetsstycket. Ett fäst-

element skjuts ut först sedan avtryckaren 10 trycks

ned.

Därefter kan ytterligare spikning endast utföras när

avtryckaren och utlösningssäkringen återställts till

utgångsläget.

–Kontaktutlösning

Vid detta utlösningssystem måste först avtryckaren 10

tryckas ned. Ett fästelement skjuts nu ut när utlösnings-

säkringen 2 med nedtryckt avtryckare läggs stadigt an

mot arbetsstycket.

Härvid blir arbetshastigheten högre.

Utlösningssystemet ställs in med omkopplaren 9.

Tryckluftsspikpistol GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Produktnummer 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Inslagningskraft vid 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Utlösningssystem

– Enkelutlösning med säkringsföljd

–Kontaktutlösning



Fästelement

–Typ

–Längd

–Diameter mm

Spikband

plastbandad

rundhuvad

50–90

2,8–3,8

Spikband

pappersbandad

D-huvud

50–90

2,8–3,8

Spikband

pappersbandad

D-huvud

65–100

2,8–3,3

Magasinvinkel °2134 34

max. magasinvolym 73 99 99

Motorolja (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Innervolym ml 591 591 660

max arbetstryck bar 5–8 5–8 5–8

Anslutningsgänga "3/83/8 3/8

Tilluftsslang

–max. drifttryck vid 20°C

– Inre slangdiameter

– max. slanglängd

bar

3/8

Luftförbrukning per idragning vid 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Mått

–Höjd

–Bredd

–Längd

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 12549.

Tryckluftsverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå XXX dB(A); ljudeffektnivå YYY dB(A). Onoggrannhet

K=3dB.

Använd hörselskydd!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Totala vibrationsemissionsvärden ah och onoggrannhet K framtaget

enligt EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 48 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Svenska | 49

Driftstart

Stäng av lufttillförseln innan inställ-

ningar utförs på tryckluftsverktyget, till-

behörsdelar byts eller tryckluftsverkty-

get läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryck-

luftsverktyget.

Användning med enkelutlösning (se bild C)

– Tryck omkopplaren 9 inåt och tippa samtidigt till nedre

läget tills den snäpper fast.

Utlösningssystemet för

”enkelutlösning” är nu

inställd.

– Släpp åter omkopplaren 9.

–Placera mynningen 11 eller eventuellt gummerade

arbetsstycksskyddet 1 stadigt mot arbetsstycket tills

utlösningssäkringen 2 är fullständigt nedtryckt.

– Tryck därefter kort på avtryckaren 10 och släpp den

igen.

En spik skjuts nu ut.

– Låt tryckluftsverktyget studsa tillbaka från arbets-

stycket.

– För fortsatt idrivning lyft upp tryckluftsverktyget från

arbetsstycket och lägg stadigt an mot nästa spiknings-

ställe.

Användning med kontaktutlösning (se bild D)

– Tryck omkopplaren 9 inåt och tippa samtidigt till övre

läget tills den snäpper fast. Utlösningssystemet för

”kontaktutlösning” är nu

inställt.

– Släpp åter omkopplaren 9.

– Tryck ned avtryckaren 10 och håll den nedtryckt.

–Placera mynningen 11 eller eventuellt gummerade

arbetsstycksskyddet 1 stadigt mot arbetsstycket tills

utlösningssäkringen 2 är fullständigt nedtryckt.

En spik skjuts nu ut.

– Låt tryckluftsverktyget studsa tillbaka från arbets-

stycket.

– För fortsatt idrivning lyft upp tryckluftsverktyget från

arbetsstycket och lägg stadigt an mot nästa spiknings-

ställe.

– Förflytta tryckluftsverktyget jämnt genom att lyfta upp

och åter lägga an det mot arbetsstycket.

Varje gång när tryckluftsverktyget med intryckt utlös-

ningssäkring läggs an, skjuts en spik ut.

– Så fort önskat antal spikar skjutits, släpp åter avtrycka-

ren 10.

Arbetsanvisningar

Stäng av lufttillförseln innan inställ-

ningar utförs på tryckluftsverktyget, till-

behörsdelar byts eller tryckluftsverkty-

get läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryck-

luftsverktyget.

Kontrollera före varje arbetspass att säkerhets- och utlös-

ningsanordningarna fungerar korrekt samt att alla skruvar

och muttrar sitter stadigt fast.

Slå genast från lufttillförseln till ett defekt eller inte felfritt

fungerande tryckluftsverktyg och kontakta ett auktoriserat

Bosch serviceställe.

Utför inte otillåtna åtgärder på tryckluftsverktyget. Demon-

tera eller blockera inte tryckluftsverktygets komponenter

som t.ex. utlösningssäkringen.

Gör ingen ”nödreparation” med olämpliga medel. Tryck-

luftsverktyget skall regelbundet och sakkunnigt underhål-

las (se ”Underhåll och rengöring”, sidan 49).

Undvik att försvaga och skada tryckluftsverktyget t.ex.

genom att:

– slå in eller gravera,

– ombyggnad av verktyget som tillverkaren inte godkänt,

– att styra längs schabloner som är tillverkade av hårt

material som t.ex. stål,

– falla ned på eller skjuta över golvet,

– använda verktyget som hammare,

–bruka våld.

Försäkra dig om vad som finns bakom arbetsstycket. Skjut

inte in spikar i väggar, innertak eller golv om personer finns

bakom. Spikarna kan slå igenom arbetsstycket och skada

någon.

Skjut inte en spik på en redan indriven spik. Härvid kan spi-

ken deformeras, komma i kläm eller tryckluftsverktyget

kan okontrollerat röra på sig.

När tryckluftsverktyget används i kall omgivning kommer

de första spikarna att skjutas in långsammare än vanligt.

Efter det tryckluftsverktyget under arbetet värmts upp

fortsätter spikningen åter i normal hastighet.

Undvik tomskott för att reducera slagstämpelns slitage.

Slå vid längre arbetspauser eller efter arbetets slut lufttill-

förseln till tryckluftsverktyget och töm helst magasinet.

Tömning av magasin

– Dra magasinsliden 7 bakåt tills den baktill snäpper fast.

– Ta bort spikbanden 14.

Kassera spikband med mindre än 5 spikar.

– Dra ännu en gång magasinsliden 7 helt ut för att lossa

spärren.

– Skjut försiktigt magasinsliden framåt tills den berör

magasinets topp.

Anvisning: Låt inte magasinsliden snäppa tillbaka ostyrd.

Risk finns att magasinsliden skadas och att fingrarna kan

komma i kläm.

Inställning av djupanslag (se bild E)

Spikarnas indrivningsdjup kan ställas in med djupanslaget

–Töm magasinet 8.

(se ”Tömning av magasin”, sidan 49)

–Spikar drivs in för djupt:

För att reducera indrivningsdjupet vrid ställhjulet

3medurs.

eller

Spikar drivs inte in djupt nog:

För att öka indrivningsdjupet vrid ställhjulet 3moturs.

– Fyll åter på magasinet.

(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 48)

– Pröva det inställda indrivningsdjupet på ett provstycke.

Upprepa vid behov arbetsstegen.

Lossning av inklämning (se bilderna F1–F3)

Enskilda spikar kan komma i kläm i avlossningskanalen. Sker

detta ofta, kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

–Töm magasinet 8.

(se ”Tömning av magasin”, sidan 49)

– Öppna magasinlåset 15.

–Dra magasinet 8 ur huset tills det glider av från låsstiftet

16.

Härvid friläggs den inklämda spiken i avlossningskanalen.

– Ta bort den inklämda spiken. Använd om så behövs en

tång.

– Om slagstiftet 17 har åkt ut, skjut stiftet med en smord

skruvmejsel eller ett annat smort föremål tillbaka in i kol-

ven.

– Smörj avlossningskanalen med 2–3 droppar motorolja

(SAE 10 eller SAE 20).

–Sätt åter in magasinet 8.

Öppna vid behov magasinlåset 15. Skjut in låsstiftet 16

i urtaget på magasinhållaren 18. Rikta in magasinet

längs magasinspåren 19 och skjut magasinet fullstän-

digt framåt. Lås magasinet genom att fullständigt fälla

upp magasinlåset 15.

– Fyll åter på magasinet.

(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 48)

Byte av magasinskena (se bild G)

Magasinskenorna 20 kan under en längre tids användning

slitas ned.

Byt ut defekta magasinskenor.

–Töm magasinet 8.

(se ”Tömning av magasin”, sidan 49)

– Ta loss låsskruven 21 (3 mm) med medföljande sex-

kantnyckel.

– Dra täckkåpan 22 ur magasinet 8.

– Låt de defekta magasinskenorna 20 glida ur magasinet.

– Skjut in de nya magasinskenorna i magasinet.

– Sätt åter in kåpan 22 i magasinet och dra fast låsskruven

21.

Byte av arbetsstycksskydd (se bild H)

Arbetsstycksskyddet 1 på ändan av utlösningssäkringen 2

skyddar arbetsstycket tills tryckluftsverktyget har place-

rats korrekt för idrivning.

Arbetsstycksskyddet kan tas bort och bytas ut.

– Ta bort fjäderclipsen 23 och dra bort arbetsstycksskyd-

det från utlösningssäkringen 2.

– Skjut upp det nya arbetsstycksskyddet över utlösnings-

säkringens tappar och återmontera fjäderclipset.

Stationär användning av tryckluftsverktyget (se bild I)

För stationär användning kan tryckluftsverktyget hängas

upp i ett fjäderblock.

För upphängning behövs den iskruvbara öglan 24.

– Skruva med medföljande sexkantnyckel bort frånlufts-

lockets bakre skruv.

– Skruva stadigt in öglan 24 i frånluftslocket.

– Häng upp öglan på fjäderblockets hake.

Transport och lagring

För transport skall tryckluftsverktyget kopplas bort från

luftförsörjningen och speciellt då om du använder stegar

eller står i ovanlig kroppsställning.

På arbetsplatsen får tryckluftsverktyget endast bäras i

handtaget 5 och inte med nedtryckt avtryckare 10.

Lagra tryckluftsverktyget åtskilt från luftförsörjningen och

på ett torrt, varmt ställe.

Om tryckluftsverktyget under en längre tid inte används,

applicera en tunn oljefilm på verktygsdelarna i stål. Detta

förhindrar att rost bildas.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Stäng av lufttillförseln innan inställ-

ningar utförs på tryckluftsverktyget, till-

behörsdelar byts eller tryckluftsverkty-

get läggs bort. Denna säkerhetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av tryck-

luftsverktyget.

Låt endast kvalificerad fackpersonal utföra under-

håll och reparationer. Detta garanterar att trycklufts-

verktygets säkerhet bibehålls.

En auktoriserad Bosch-servicestation kan snabbt och till-

förlitligt utföra dessa arbeten.

Smörjning av tryckluftsverktyg (se bild J)

Om tryckluftsverktyget inte är anslutet till en luftbered-

ningsenhet måste verktyget smörjas i regelbundna inter-

valler:

–Vid lättare jobb 1x om dagen.

–Vid tyngre jobb 2x om dagen.

Ge 2–3 droppar smörjmedel i slangnippeln 6.Använd inte

för mycket smörjmedel, det kan samlas i tryckluftsverkty-

get och avgår sedan via luftutloppet 4.

Använd endast av Bosch godkända smörjmedel.

– Mineralmotorolja SAE 10 (används i mycket kall omgiv-

ning)

– Mineralmotorolja SAE 20

Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljövänligt

sätt. Beakta lagbestämmelserna.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 49 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

50 | Svenska

Underhållsschema

Se till att luftutloppet 4, utlösningssäkringen 2 och avtryck-

aren 10 alltid hålls rena och utan främmande partiklar (som

t.ex. damm, spån, sand etc).

Rengör magasinet 8. Ta bort plast- och träspån som even-

tuellt under arbetet samlats i magasinet. Renblås tryckluftsverktyget med tryckluft i regelbundna

intervaller.

Åtgärder vid störningar

Åtgärd Motivering Förfarande

Töm dagligen frånluftsfiltret. Detta förhindrar att smuts och fukt samlas i tryckluftsverkty-

get. – Öppna utloppsventilen.

Se till att smörjkopparna är väl fyllda. Håll tryckluftsverktyget välsmort. – Fyll på smörjkopparna med rekommenderade smörjmedel.

(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”, sidan 49)

Rengör magasinet 8 och magasinsliden 7.Detta förhindrar att en spik kommer i kläm. – Renblås dagligen magasinets/magasinslidens mekanism

med tryckluft.

Kontrollera att utlösningssäkringen 2 fungerar ordentligt. Detta främjar din arbetssäkerhet och en effektiv användning av

tryckluftsverktyget. – Renblås dagligen utlösningssäkringens mekanism med

tryckluft.

Smörjning av tryckluftsverktyg. Reducerar tryckluftsverktygets slitage. – Ge 2–3 droppar smörjmedel i slangnippeln 6.

(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”, sidan 49)

Töm kompressorn. Detta förhindrar att smuts och fukt samlas i tryckluftsverkty-

get. – Öppna kompressortankens utloppsventil.

Problem Orsak Åtgärd

Tryckluftsverktyget är driftklart, men spik skjuts inte ut. En spik har i avlossningskanalen råkat i kläm. – Åtgärda inklämningen.

(se ”Lossning av inklämning”, sidan 49)

Magasinsliden 7 är defekt. – Rengör och smörj vid behov magasinsliden 7 och kontrol-

lera att magasinet 8 inte är nedsmutsat.

Magasinslidens fjäder är för svag eller defekt. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Otillåtna fästelement har använts. – Använd endast originaltillbehör.

Det är endast tillåtet att använda fästelement (spik, klam-

mer etc.) som anges i tabellen ”Tekniska data”.

Magasinet 8 är tomt. – Fyll åter på magasinet.

(se ”Påfyllning av magasin”, sidan 48)

Spikarna skjuts ut mycket långsamt och med för lågt tryck. Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för lågt. – Öka lufttillförseln. 8 bar får inte överskridas.

Slagstiftet är skadat. – Använd endast av Bosch godkända smörjmedel.

(se ”Smörjning av tryckluftsverktyg”, sidan 49)

Kolvens tätningsring är nedsliten eller skadad. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Bufferten är nedsliten. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Längden och diametern på tilloppsslangen 13 motsvarar inte

de uppgifter som gäller för detta tryckluftsverktyg. –Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.

(se ”Tekniska data”, sidan48)

Tilloppsslangen 13 har knäckts. – Åtgärda tilloppsslangens knäckning.

Spikarna skjuts in för djupt. Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för högt. – Reducera lufttillförseln. 5 bar får härvid inte underskridas.

Djupanslaget har ställts in för djupt. – Ställ in djupanslaget till önskat djup.

(se ”Inställning av djupanslag”, sidan 49)

Bufferten är nedsliten. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Spikarna skjuts inte in djupt nog. Tryckluftsförsörjningens nominella tryck är för lågt. – Öka lufttillförseln. 8 bar får inte överskridas.

Djupanslaget har ställts in för högt. – Ställ in djupanslaget till önskat djup.

(se ”Inställning av djupanslag”, sidan 49)

Längden och diametern på tilloppsslangen 13 motsvarar inte

de uppgifter som gäller för detta tryckluftsverktyg. –Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.

(se ”Tekniska data”, sidan48)

Tilloppsslangen 13 har knäckts. – Åtgärda tilloppsslangens knäckning.

Tryckluftsverktyget hoppar över spikar eller så matas de

ut med för hög takt. Otillåtna fästelement har använts. – Använd endast originaltillbehör.

Det är endast tillåtet att använda fästelement (spik, klam-

mer etc.) som anges i tabellen ”Tekniska data”.

Magasinet 8 fungerar inte korrekt. – Rengör och smörj vid behov magasinsliden 7 och kontrol-

lera att magasinet 8 inte är nedsmutsat.

Magasinslidens fjäder är för svag eller defekt. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Kolvens tätningsring är nedsliten eller skadad. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

Ofta kläms spikarna in i avlossningskanalen. Otillåtna fästelement har använts. – Använd endast originaltillbehör.

Det är endast tillåtet att använda fästelement (spik, klam-

mer etc.) som anges i tabellen ”Tekniska data”.

– Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Inskjutna spikar blir krokiga. Slagstiftet är skadat. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe.

Låt servicen byta ut komponenten.

I motsats till arbeten med en normal arbetshastighet

skjuts spikarna vid en högre arbetshastighet inte djupt nog

in.

Tilloppsslangens inre diameter är för liten. – Använd en tilloppsslang med rätta dimensioner.

(se ”Tekniska data”, sidan48)

Kompressorn är oduglig för hög arbetstakt. – Använd en kompressor som har dimensionerats för kunna

driva de anslutna tryckluftsverktygen i önskad arbetstakt.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 50 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Norsk | 51

Tillbehör

Detaljerad information på det högkvalitativa tillbehörspro-

grammet hittar du i Internet under www.bosch-pt.com

eller hos din återförsäljare.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation

och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser

och information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar produktnummer som består av 10 siffror och som

finns på tryckluftsverktygets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Avfallshantering

Tryckluftsverktyg, tillbehör och förpackning skall återvin-

nas på miljövänligt sätt.

Hantera smörj- och rengöringsmedel på miljövänligt

sätt. Beakta lagbestämmelserna.

När tryckluftsverktyget kasseras, lämna in verktyget för

materialåtervinning till avfallsanläggning eller till återför-

säljaren t. ex. en auktoriserad Bosch-servicestation.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle sikkerhetsinformasjoner for trykk-

luftverktøy

Les og følg alle informasjonene før

du monterer, bruker, reparerer,

vedlikeholder og skifter ut tilbehørdeler på trykkluft-

verktøyet eller arbeider i nærheten av dette. Hvis føl-

gende sikkerhetsinstrukser ikke følges kan det medføre al-

vorlige skader.

Ta godt vare på sikkerhetsinstruksene og lever disse til

brukeren.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Pass på overflater som eventuelt er blitt glatte etter

bruk av maskinen og på farer for snubling i luft- eller

hydraulikkslangen. Hovedgrunner for skader på ar-

beidsplassen er når man sklir, snubler og faller.

Ikke arbeid med trykkluftverktøyet i eksplosjonsut-

satte omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv. Ved bearbeidelse av arbeids-

stykket kan det oppstå gnister som kan antenne støv el-

ler damper.

Hold tilskuere, barn og besøkende borte fra arbeids-

plassen når du bruker trykkluftverktøyet. Hvis du blir

forstyrret av andre personer under arbeidet, kan du

miste kontrollen over trykkluftverktøyet.

Sikkerhet for trykkluftverktøy

Rett aldri luftstrømmen mot deg selv eller andre per-

soner og led kald luft bort fra hendene. Trykkluft kan

forårsake alvorlige skader.

Kontroller koplingene og tilførselsledningene. Samt-

lige vedlikeholdsenheter, koplinger og slanger må med

hensyn til trykk og luftmengde være tilpasset til de tek-

niske data. For svakt trykk innskrenker trykkluftverktøy-

ets funksjon, for høyt trykk kan føre til materielle skader

og personskader.

Beskytt slangene mot bretting, innsnevringer, løse-

midler og skarpe kanter. Hold slangene unna varme,

olje og roterende deler. Skift straks ut en skadet

slange. En skadet tilførselsledning kan føre til en pis-

kende trykkluftslange og kan forårsake skader. Oppvirv-

let støv eller spon kan føre til alvorlige øyeskader.

Pass på at slangeklemmene alltid er godt trukket til.

Slangeklemmer som ikke er trukket fast eller som er ska-

det kan la luften slippe ut ukontrollert.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et trykkluftverktøy. Ikke

bruk trykkluftverktøyet når du er trett eller er påvir-

ket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øy-

eblikks uoppmerksomhet ved bruk av trykkluftverktøy-

et kan føre til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støv-

maske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselvern, iht.

arbeidsgiverens instrukser eller slik arbeids- og helse-

vernforskriftene krever det, reduserer risikoen for ska-

der.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at trykkluftverktøyet er utkoplet før du ko-

pler det til lufttilførselen, løfter det opp eller bærer

det. Hvis du holder fingeren på på-/av-bryteren når du

bærer trykkluftverktøyet eller kobler trykkluftverktøyet

til lufttilførselen i innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

Fjern innstillingsverktøy før du slår på trykkluft-

verktøyet. Et innstillingsverktøy som befinner seg i en

roterende del på trykkluftverktøyet, kan føre til skader.

Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Med en stødig posisjon og egnet kroppshold-

ning er det enklere å kontrollere trykkluftverktøyet i

uventede situasjoner.

Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beve-

ger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlings-

innretninger, må du forvisse deg om at disse er tilko-

blet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innret-

ningene reduserer farer på grunn av støv.

Utblåsningsluften må ikke innåndes direkte. Unngå

at utblåsningsluften kommer i øynene. Utblåsnings-

luften til trykkluftverktøyet kan inneholder vann, olje,

metallpartikler og smuss fra kompressoren. Dette kan

forårsake helseskader.

Aktsom håndtering og bruk av trykkluftverktøy

Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til å hol-

de arbeidsstykket fast og støtte det. Hvis du holder

arbeidsstykket fast med hånden eller trykker det mot

kroppen, kan du ikke betjene trykkluftverktøyet på en

sikker måte.

Ikke overbelast trykkluftverktøyet. Bruk et trykk-

luftverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil

utføre. Med et passende trykkluftverktøy arbeider du

bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

Ikke bruk trykkluftverktøy med defekt på-/av-bry-

ter. Et trykkluftverktøy som ikke lenger kan slås av eller

på, er farlig og må repareres.

Steng lufttilførselen før du utfører maskininnstillin-

ger, skifter tilbehørsdeler eller hvis maskinen ikke

er i bruk over lengre tid. Dette tiltaket forhindrer at

trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.

Trykkluftverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la trykkluftverktøyet

brukes av personer som ikke er fortrolig med dette

eller ikke har lest disse anvisningene. Trykkluftverk-

tøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av trykkluftverktøyet.

Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket

eller skadet, slik at dette innvirker på trykkluftverk-

tøyets funksjon. La skadede deler repareres før

trykkluftverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte trykk-

luftverktøy er årsaken til mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

Bruk trykkluftverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv.

i samsvar med disse instruksene. Ta hensyn til ar-

beidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Slik

reduseres støvutvikling, vibrasjoner og støyutvikling så

godt som mulig.



Trykkluftverktøyet skal utelukkende innrettes, innstil-

les eller brukes av kvalifiserte og opplærte brukere.

Trykkluftverktøyet må ikke endres. Endringer kan re-

dusere sikkerhetsinnretningenes virkning og øke risiko-

en for brukeren.

Service

Trykkluftverktøyet skal alltid kun repareres av kva-

lifisert fagpersonale og kun med originale reserve-

deler. Slik sikres det at sikkerheten til trykkluftverktøy-

et opprettholdes.

Sikkerhetsinformasjoner for trykkluft-stifte-

pistoler

Bruk vernebriller.

Gå alltid ut fra at trykkluftverktøyet inneholder fes-

tematerial. En ubetenksom bruk av trykkluftverktøyet

kan føre til en uventet utskyting av festematerial som

kan skade deg.

Mens du arbeider må du holde trykkluftverktøyet

slik at hodet og kroppen ikke kan skades ved et mu-

lig tilbakeslag på grunn av en forstyrrelse i energitil-

førselen eller harde steder i arbeidsstykket.

Ikke rett trykkluftverktøyet mot deg selv eller andre

personer i nærheten. En uventet utløsning av festema-

terial kan medføre skader.

Ikke aktiver trykkluftverktøyet før det er satt godt

på arbeidsstykket. Hvis trykkluftverktøyet ikke har god

kontakt med arbeidsstykket, kan festematerialet støtes

bort fra festestedet og overbelaste trykkluftverktøyet.

Ikke arbeid på stiger eller stillasjer, når

utløsningssystemet «Kontaktutløsning»

er innstilt. Spesielt må du ikke gå fra et

stiftested til det neste via stillasjer, trap-

per, stiger eller stigelignende konstruk-

sjoner som f. eks. taklektere, lukke kasser eller skur el-

ler montere transportsikringer f. eks. på kjøretøy eller

vogner. Med dette utløsningssystemet skytes det ut feste-

material hver gang du uforvarende setter på trykkluftverk-

tøyet og utløsningssikringen er trykt inn. Dette kan føre til

skader.

Ta hensyn til forholdene på arbeidsplassen. Feste-

material kan eventuelt slå gjennom tynne arbeidsstyk-

ker eller gli bort fra arbeidsstykker ved arbeid på hjør-

ner og kanter og slik utsette personer for fare.

Avbryt lufttilførselen hvis festematerial

klemmer fast i trykkluftverktøyet. Hvis

trykkluftverktøyet er tilkoplet, kan den utlø-

ses ved en feiltagelse når du fjerner en fast-

klemt stiftegjenstand.

Vær forsiktig når du fjerner festematerial som sitter

fast. Systemet kan være spent og festematerialet kan

skytes kraftig ut mens du forsøker å løsne det fastklemte

festematerialet.

Ikke bruk dette trykkluftverktøyet til festing av el-

ledninger. Det er ikke egnet til installasjon av el-lednin-

ger, kan skade isolasjonen på el-ledninger og slik forår-

sake elektriske støt og brannfare.

Bruk aldri surstoff eller brennbare gasser som ener-

gikilde for trykkluftverktøyet. Brennbar gass er farlig

og kan føre til at trykkluftverktøyet eksploderer.

Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det loka-

le el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske led-

ninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på

en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannled-

ning forårsaker materielle skader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 51 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

52 | Norsk

Trykkluftverktøyet må kun koples til ledninger, der

det maksimale godkjente trykket til trykkluftverk-

tøyet ikke kan overskrides med mer enn 10 %; ved

høyere trykk må det monteres en trykkregulerings-

ventil (trykkforminsker) med etterkoplet trykkre-

duksjonsventil i trykkluftledningen. For sterkt trykk

forårsaker en unormal drift eller brudd på trykkluftverk-

tøyet, som kan føre til skader.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisnin-

gene. Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-

der.

Formålsmessig bruk

Trykkluftverktøyet er beregnet til forbindelsesarbeid ved

taktekking, forskalinger og lektverk, til konstruksjon av

vegg-/takelementer, trefassader, paller, tregjerder, støy-

vegger og kasser.

Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer etc.)

som er angitt i tabellen «Tekniske data».

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av trykkluftverktøyet på illustrasjonssiden.

1Arbeidsstykkebeskyttelse

2Utløsningssikring

3Stillhjul til innstilling av dybdeanlegg

4Luftutgang

5Håndtak

6Luftkoplingsstykke

7Magasinskyver

8Magasin

9Omkoplingsbryter for utløsningssystem

10 Utløser

11 Munning

12 Hurtigkopling

13 Tilførselsluftslange

14 Nagleskinne*

15 Magasinlås

16 Låsstift

17 Slagstempel

18 Magasinholder

19 Magasinopptak på skuddkanalen

20 Magasinskinne

21 Låseskrue

22 Deksel

23 Fjærklips

24 Innskruingsmalje til opphenging av trykkluftverktøyet

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Samsvarserklæring

Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet

under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle re-

levante bestemmelser i direktivet 2006/42/EF inkludert

endringer, og følgende standarder: EN 792-13.

Tekniske data (2006/42/EC) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Tekniske data

Montering

Tilkobling til lufttilførselen (se bilde A)

Forviss deg om at trykket i trykkluftanlegget ikke er større

enn maksimalt tillatt nominelt trykk for trykkluftverktøyet.

Innstill først lufttrykket på den laveste verdien til anbefalt

nominelt trykk (se «Tekniske data»).

I tvilstilfeller sjekker du trykket på luftinntaket med et ma-

nometer ved innkoplet trykkluftverktøy.

For en maksimal ytelse må verdiene for tilførselsluftslan-

gen 13 (koplingsgjenger, maksimalt driftstrykk, innvendig

slangevidde, maksimal slangelengde; se «Tekniske data»)

overholdes.

Den tilførte trykkluften må være fri for fremmedlegemer og

fuktighet, for å beskytte trykkluftverktøyet mot skader,

smuss og rustdannelse.

Samtlige armaturer, forbindelsesledninger og slanger må

være beregnet for dette trykket og nødvendig luftmengde.

Unngå innsnevringer på tilførselsledningene, f. eks. med

pressing, bretting eller trekking!

Tilkobling av lufttilførselen til trykkluftverktøyet

– Tøm magasinet 8.

(se «Tømming av magasinet», side 53)

Ved den nedenstående arbeidene kan festematerial stø-

tes ut hvis indre deler av trykkluftverktøyet ikke be-

finner seg i utgangsstilling på grunn av reparasjons- og

vedlikeholdarbeider eller transport.

– Forbind luftkoplingsstykket 6 med en tilførselsluftslan-

ge 13, som er utstyrt med en hurtiglåskopling 12.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Trykkluft-spikerpistol GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Produktnummer 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Innslåingskraft ved 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Utløsningssystemer

– Enkeltutløsning med sikring

–Kontaktutløsning



Festematerial

–Type

–Lengde

–Diameter mm

Båndet spiker

kunststoffbundet

Rundhode

50–90

2,8–3,8

Båndet spiker

papirbundet

D-hode

50–90

2,8–3,8

Båndet spiker

papirbundet

D-hode

65–100

2,8–3,3

Magasinvinkel °2134 34

Max. magasin-størrelse 73 99 99

Motorolje (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Innvendig volum ml 591 591 660

Maks. arbeidstrykk bar 5–8 5–8 5–8

Tilkoplingsgjenger "3/83/8 3/8

Tilførselsluftslange

– Maks. driftstrykk ved 20 °C

– Innvendig slangevidde

– Maks. slangelengde

bar

3/8

Luftforbruk pr. innskyting ved 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Mål

–Høyde

– Bredde

–Lengde

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 12549.

Trykkluftverktøyets typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

XXX dB (A); lydeffektnivå YYY dB (A). Usikkerhet K =3 dB.

Bruk hørselvern!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Totale svingningsverdier ah og usikkerhet K beregnet jf.

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 52 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Norsk | 53

– Sjekk om at fungerer feilfritt ved å sette trykkluftverktøy-

et med munningen

eller eventuelt med den gummi-be-

sjiktede arbeidsstykkebeskyttelsen

på en trebit eller

annet tremateriale og utløse dette en eller to ganger.

Påfylling av magasinet (se bildene B1–B2)

Avbryt lufttilførselen før du utfører inn-

stillinger på verktøyet, skifter tilbehørs-

deler eller legger bort trykkluftverktøy-

et. Dette tiltaket forhindrer at

trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.

Bruk kun originalt Bosch-tilbehør (se «Tekniske da-

ta»). Presisjonsdelene til trykkluftverktøyet som maga-

sin, munning og skuddkanal er tilpasset for klammer,

spiker og stifter fra Bosch. Andre produsenter bruker

andre stålkvaliteter og mål.

Bruk av ikke tillatt festematerial kan skade trykkluft-

verktøyet og forårsake skader.

Hold trykkluftverktøyet slik mens du fyller magasinet at

munningen 11 verken peker mot din egen kropp eller mot

andre personer.

– Trekk magasinskyveren 7 så langt tilbake at den smek-

ker i lås bak.

Merk: Magasinskyveren må kunne skyves tilbake uten å

bruke større krefter (kun fingerkraft). En stramtgående

magasinskyver fører til at spikerne skytes inn i en gal vin-

kel.

– Rengjør og smør magasinskyveren 7 etter behov og sørg

for at magasinet 8 ikke er tilsmusset.

– Legg passende båndet spiker 14 inn.

Bruk ikke båndet spiker med mindre enn 5 spikere.

Legg ikke inn mer enn 2 båndede spikere. Sørg for at ho-

dene på spikerne ikke overlapper.

GSN 90-34 DK: På dette trykkluftverktøyet forhindrer en

sperre i magasinskyveren at de siste spikerne skytes ut.

Ca. 7 spikere blir igjen i magasinet.

– Trekk magasinskyveren 7 helt tilbake en gang til for å lø-

se arreteringen.

– Før magasinskyveren forsiktig fremover til den berører

de båndede spikerne.

Pass da på at magasinskyveren er skjøvet over hodet til

siste spiker.

Merk: Ikke la magasinskyveren smekke uført tilbake. Ma-

gasinskyveren kan da skades og det er fare for at fingrene

dine klemmes inn.

Drift

Utløsningssystemer

Trykkluftverktøyet kan brukes med to forskjellige utløs-

ningssystemer:

–Enkeltutløsning med sikring

Med dette utløsningsssystemet må først utløsningssik-

ringen 2 settes godt fast på arbeidsstykket. Festemate-

rialet skytes først ut når utløseren 10 trykkes.

Senere kan ytterligere innskytinger kun utløses etter at

utløseren og utløsningssikringen er satt tilbake til ut-

gangsposisjonen.

–Kontaktutløsning

I dette utløsningssystemet må først utløseren 10 tryk-

kes. Festematerial skytes alltid ut når utløsningssikrin-

gen 2 med trykt utløser settes godt på arbeidsstykket.

Slik oppnås en høyere arbeidshastighet.

Til innstilling av utløsningssystemet bruker du omkoplings-

bryteren 9.

Igangsetting

Avbryt lufttilførselen før du utfører inn-

stillinger på verktøyet, skifter tilbehørs-

deler eller legger bort trykkluftverktøy-

et. Dette tiltaket forhindrer at

trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.

Arbeid med enkeltutløsning (se bilde C)

– Trykk omkoplingsbryteren 9 innover og vipp den samti-

dig til nedre stilling, til den smekker i lås igjen.

Utløsningssystemet «Enkelt-

utløsning» er innstilt.

– Slipp deretter omkoplingsbryteren 9 igjen.

– Sett munningen 11 eller eventuelt den gummi-besjikte-

de arbeidsstykkebeskyttelsen 1 godt på arbeidsstykket

til utløsningssikringen 2 er trykt helt inn.

– Trykk deretter kort på utløseren 10 og slipp den igjen.

Det skytes da ut en spiker.

– La trykkluftverktøyet støte tilbake fra arbeidsstykket.

– Til en ytterligere innskyting løfter du trykkluftverktøyet

helt opp fra arbeidsstykket og setter det godt på på det

neste ønskede stedet.

Arbeid med kontaktutløsning (se bilde D)

– Trykk omkoplingsbryteren 9 innover og vipp den samti-

dig til øvre stilling, til den smekker i lås igjen.

Utløsningssystemet

«Kontaktutløsning» er

innstilt.

– Slipp deretter omkoplingsbryteren 9 igjen.

– Deretter trykker du på utløseren 10 og holder den trykt

inne.

– Sett munningen 11 eller eventuelt den gummi-besjikte-

de arbeidsstykkebeskyttelsen 1 godt på arbeidsstykket

til utløsningssikringen 2 er trykt helt inn.

Det skytes da ut en spiker.

– La trykkluftverktøyet støte tilbake fra arbeidsstykket.

– Til en ytterligere innskyting løfter du trykkluftverktøyet

helt opp fra arbeidsstykket og setter det godt på på det

neste ønskede stedet.

– Beveg trykkluftverktøyet jevnt over arbeidsstykket ved

å løfte det opp og sette det på igjen.

Hver gang du setter på trykkluftverktøyet og utløsnings-

sikringen er trykt inn, skytes en spiker ut.

– Når ønsket antall spikere er skytt inn, slipper du utløse-

ren 10 igjen.

Arbeidshenvisninger

Avbryt lufttilførselen før du utfører inn-

stillinger på verktøyet, skifter tilbehørs-

deler eller legger bort trykkluftverktøy-

et. Dette tiltaket forhindrer at

trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.

Før hver arbeidsstart må du sjekke om alle sikkerhets- og

utløsningsinnretningene fungerer feilfritt og om alle skrue-

ne og mutrene sitter godt fast.

Adskill et defekt eller ikke feilfritt trykkluftverktøy straks

fra lufttilførselen og ta kontakt med en autorisert Bosch-

kundeservice.

Utfør ikke uforskriftsmessige manipulasjoner på trykkluft-

verktøyet. Ikke demonter eller blokker deler av trykkluft-

verktøyet, som f.eks. utløsningssikringen.

Utfør ingen «nødreparasjoner» med uegnede midler.

Trykkluftverktøyet skal vedlikeholdes sakkyndig og med

jevne mellomrom (se «Vedlikehold og rengjøring»,

side 54).

Unngå enhver svekking og skading av trykkluftverktøyet,

f.eks. med:

– innslåing eller inngravering,

– konstruksjonsendringer som ikke er tillatt av produsen-

ten,

– føring langs sjabloner av hardt material, f.eks. stål,

– falling på eller skyving over gulv,

–bruk som hammer,

– enhver type vold.

Finn ut hva som befinner seg under eller bak arbeidsstyk-

ket. Ikke skyt spikre inn i vegger, tak eller gulv, hvis det be-

finner seg personer bak. Spikerne kan slå gjennom ar-

beidsstykket og skade noen.

Ikke skyt en spiker inn på en allerede innskutt spiker. Spi-

keren kan deformeres, klemmes fast eller trykkluftverktøy-

et kan bevege seg ukontrollert.

Hvis trykkluftverktøyet brukes i kulde, skytes de første spi-

kerne langsommere inn enn vanlig. Når trykkluftverktøyet

er blitt varmere i løpet av arbeidet, er en normal arbeids-

hastighet mulig igjen.

Unngå tomskudd for å redusere slitasjen på slagstempelet.

Adskill trykkluftverktøyet fra lufttilførselen i lengre arbeids-

pauser og når arbeidet er ferdig og tøm helst magasinet.

Tømming av magasinet

– Trekk magasinskyveren 7 så langt tilbake at den smek-

ker i lås bak.

– Ta ut båndet spiker 14.

Bruk ikke båndet spiker med mindre enn 5 spikere.

– Trekk magasinskyveren 7 helt tilbake en gang til for å lø-

se arreteringen.

– Før magasinskyveren forsiktig fremover til den berører

begynnelsen på magasinet.

Merk: Ikke la magasinskyveren smekke uført tilbake. Ma-

gasinskyveren kan da skades og det er fare for at fingrene

dine klemmes inn.

Innstilling av dybdeanlegget (se bilde E)

Innskytingsdybden til spikerne kan innstilles med stillhjulet

– Tøm magasinet 8.

(se «Tømming av magasinet», side 53)

–Spikerne skytes for dypt inn:

Til reduksjon av innskytingsdybden dreier du stillhjulet

3mot klokken.

eller

Spikerne skytes ikke dypt nok inn:

Til øking av innskytingsdybden dreier du stillhjulet

3mot klokken.

– Fyll magasinet igjen.

(Se «Påfylling av magasinet», side 53)

– Test den nye innskytingsdybden på et prøve-arbeids-

stykke.

Gjenta eventuelt arbeidsskrittene.

Løsing av fastklemminger (se bildene F1–F3)

Enkelte spikere kan klemmes fast i skuddkanalen. Hvis det-

te hender ofte, må du ta kontakt med en autorisert Bosch-

kundeservice.

– Tøm magasinet 8.

(se «Tømming av magasinet», side 53)

– Åpne magasinlåsen 15.

–Trekk magasinet 8 bort fra huset til det sklir av fra lås-

stiften 16.

Slik frilegges den fastklemte spikeren i skuddkanalen.

– Fjern den fastklemte spikeren. Bruk da en tang etter be-

hov.

– Hvis slagstempelet 17 er kjørt ut, skyver du det tilbake

inn i stempelet igjen med en smørt skrutrekker eller en

annen egnet smørt gjenstand.

– Smør skuddkanalen med 2–3 dråper motorolje

(SAE 10 eller SAE 20).

– Sett magasinet 8 inn igjen.

Åpne magasinlåsen

etter behov. Før låsstiften

inn i

utsparingen på magasinholderen

. Rett magasinet opp

langs magasinopptakene

og skyv magasinet helt frem-

over. Lås magasinet ved å slå magasinlåsen

helt opp.

– Fyll magasinet igjen.

(Se «Påfylling av magasinet», side 53)

Utskifting av magasinskinnen (se bilde G)

Magasinskinnene 20 kan slites etter lengre bruk av trykk-

luftverktøyet.

Skift ut defekte magasinskinner.

– Tøm magasinet 8.

(se «Tømming av magasinet», side 53)

– Løsne låseskruen 21 (3 mm) med medlevert umbrakon-

økkel.

– Trekk kappen 22 ut av magasinet 8.

– La de defekte magasinskinnene 20 gli ut av magasinet.

– Skyv de nye magasinskinnene inn i magasinet.

– Sett dekselet 22 inn i magasinet igjen og trekk låseskru-

en 21 fast.

Skifting av arbeidsstykkebeskyttelsen (se bilde H)

Arbeidsstykkebeskyttelsen 1 på enden av utløsningssikrin-

gen 2 beskytter arbeidsstykket til trykkluftverktøyet er rik-

tig plassert til innskytingen.

Arbeidsstykkebeskyttelsen kan fjernes og skiftes ut.

–Fjern fjærklipsen 23 og trekk arbeidsstykkebeskyttel-

sen av fra utløsningssikringen 2.

– Skyv den nye arbeidsstykkebeskyttelsen over tappene

til utløsningssikringen og sett fjærklipsen på igjen.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 53 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

54 | Norsk

Stasjonær bruk av trykkluftverktøyet (se bilde I)

Til stasjonær bruk kan trykkluftverktøyet festes på en fjær-

talje.

Du trenger da en innskruingsmalje 24.

– Fjern den bakre skruen på returluftkappen med medle-

vert umbrakonøkkel.

–Skru maljen 24 fast inn i returluftkappen.

– Heng maljen inn i kroken på fjærtaljen.

Transport og oppbevaring

Til transport må du adskille trykkluftverktøyet fra lufttilfør-

selen, spesielt hvis du bruker stiger eller beveger deg i en

uvant kroppsstilling.

På arbeidsplassen må du kun bære trykkluftverktøyet i

håndtaket 5 og ikke med trykt utløser 10.

Oppbevar trykkluftverktøyet alltid adskilt fra lufttilførselen

og på et tørt, varmt sted.

Hvis trykkluftverktøyet ikke skal brukes over lengre tid, må

du smøre verktøydelene av stål inn med et tynt oljesjikt.

Dette forhindrer at det oppstår rust.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Avbryt lufttilførselen før du utfører inn-

stillinger på verktøyet, skifter tilbehørs-

deler eller legger bort trykkluftverktøy-

et. Dette tiltaket forhindrer at

trykkluftverktøyet starter uvilkårlig.

Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider skal kun utfø-

res av kvalifisert fagpersonale. Slik sikres det at sik-

kerheten til trykkluftverktøyet opprettholdes.

En autorisert Bosch-kundeservice utfører disse arbeidene

hurtig og pålitelig.

Smøring av trykkluftverktøy (se bildeJ)

Hvis trykkluftverktøyet ikke er koplet til en vedlikeholdsen-

het, må det smøres med jevne mellomrom:

–Ved liten bruk 1x om dagen.

–Ved sterk bruk 2x om dagen.

Fyll 2–3 dråper smøremiddel inn i luftkoplingsstykket

6.Ikke bruk for mye smøremiddel, som da samles i trykk-

luftverktøyet og ledes ut igjen via luftutgangen 4.

Bruk kun smøremidler som anbefales av Bosch.

– Mineral-motorolje SAE 10 (til bruk i sterk kulde)

– Mineral-motorolje SAE 20

Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljø-

vennlig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene.

Vedlikeholdsplan

Hold luftutgangen 4, utløsningssikringen 2 og utløseren 10

alltid rene og fri for fremmedlegemer (støv, spon, sand,

etc).

Rengjør magasinet 8. Fjern plast- eller trespon, som kan ha

samlet seg i magasinet i løpet av arbeidet. Rengjør trykkluftverktøyet med jevne mellomrom med

trykkluft.

Utbedring av feil

Tiltak Grunn Utførelse

Daglig tømming av returluftfilteret. Forhindrer at det samles smuss og fuktighet i trykkluftverktøy-

et. – Åpne tømmeventilen.

Alltid full smøremiddelgiver. Holder trykkluftverktøyet smørt. – Fyll smøremiddelgiveren med anbefalte smøremidler.

(Se «Smøring av trykkluftverktøy», side 54)

Rengjøring av magasin 8 og magasinskyver 7.Forhindrer at en spiker klemmes fast. – Blås gjennom mekanismen til magasinet/magasinsky-

veren daglig med trykkluft.

Kontroll om utløsningssikringen 2 fungerer feilfritt. Øker arbeidssikkerheten og gir en mer effektiv bruk av

trykkluftverktøyet. – Blås gjennom mekanismen til utløsningssikringen dag-

lig med trykkluft.

Smøring av trykkluftverktøyet. Reduserer slitasjen på trykkluftverktøyet. – Fyll 2–3 dråper smøremiddel inn i luftkoplingsstykket

(Se «Smøring av trykkluftverktøy», side 54)

Tømming av kompressoren. Forhindrer at det samles smuss og fuktighet i trykkluftverktøy-

et. – Åpne tømmeventilen til kompressortanken.

Problem Årsak Utbedring

Trykkluftverktøyet er driftsklart, men det skytes ikke ut spike-

re. En spiker har klemt seg fast i skuddkanalen. – Løsne fastklemmingen.

(Se «Løsing av fastklemminger», side 53)

Magasinskyveren 7 er defekt. – Rengjør og smør magasinskyveren 7 etter behov og

sørg for at magasinet 8 ikke er tilsmusset.

Fjæren til magasinskyveren er for svak eller defekt. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

La delen skiftes ut der.

Det brukte festematerialet er ikke tillatt. – Bruk kun originalt tilbehør.

Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer etc.)

som er angitt i tabellen «Tekniske data».

Magasinet 8 er tomt. – Fyll magasinet igjen.

(Se «Påfylling av magasinet», side 53)

Spikerne skytes kun ut langsomt eller med for lite trykk. Det nominelle trykket til trykklufttilførselen er for lite. – Øk trykklufttilførselen. 8 bar skal ikke overskrides.

Slagstempelet er skadet. – Bruk kun smøremidler som anbefales av Bosch.

(Se «Smøring av trykkluftverktøy», side 54)

Tetningsringen til stempelet er slitt eller skadet. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

La delen skiftes ut der.

Bufferet er slitt. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

La delen skiftes ut der.

Lengden og diameteren på tilførselsluftslangen 13 tilsvarer

ikke angivelsene for dette trykkluftverktøyet. – Bruk en tilførselsluftslange med riktige mål.

(Se «Tekniske data», side 52)

Tilførselsluftslangen 13 er brettet. – Fjern brettingen i tilførselsslangen.

Spikerne skytes for dypt inn. Det nominelle trykket til trykklufttilførselen er for høyt. – Reduser trykklufttilførselen. 5 bar skal ikke underskri-

des.

Dybdeanlegget er for dypt innstilt. – Innstill dybdeanlegget på ønsket dybde.

(Se «Innstilling av dybdeanlegget», side 53)

Bufferet er slitt. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

La delen skiftes ut der.

Spikerne skytes for lite dypt inn. Det nominelle trykket til trykklufttilførselen er for lite. – Øk trykklufttilførselen. 8 bar skal ikke overskrides.

Dybdeanlegget er for høyt innstilt. – Innstill dybdeanlegget på ønsket dybde.

(Se «Innstilling av dybdeanlegget», side 53)

Lengden og diameteren på tilførselsluftslangen 13 tilsvarer

ikke angivelsene for dette trykkluftverktøyet. – Bruk en tilførselsluftslange med riktige mål.

(Se «Tekniske data», side 52)

Tilførselsluftslangen 13 er brettet. – Fjern brettingen i tilførselsslangen.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 54 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Suomi | 55

Tilbehør

Du kan informere deg om det komplette tilbehørsprogram-

met i internett under www.bosch-pt.com eller hos din for-

handler.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål

angående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du opp-

gi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på trykk-

luftverktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Trykkluftverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Smøre- og rengjøringsmidler må deponeres miljø-

vennlig. Ta hensyn til de lovmessige forskriftene.

Når trykkluftverktøyet ikke kan brukes lenger, må du levere

det inn til resirkulering, til forretningen eller hos en autori-

sert Bosch-kundeservice.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet

Lue ja noudata kaikkia ohjeita ennen

asennusta, käyttöä, korjausta, huol-

toa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen töitä paineil-

matyökalun läheisyydessä. Jos alla olevia turvallisuusoh-

jeita ei noudateta, saattaa se johtaa vakaviin

loukkaantumisiin.

Säilytä turvaohjeet hyvin ja anna ne laitteen käyttäjäl-

le.

Työpaikan turvallisuus

Varo pintoja, jotka koneen käytön seurauksena ovat

voineet tulla liukkaiksi, ja ota huomioon ilma- sekä

hydrauliletkun muodostama kompastumisvaara.

Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen ovat

pääasialliset syyt työpaikkaloukkaantumisille.

Älä työskentele paineilmatyökalulla räjähdysalttiis-

sa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Työkappaletta työstettäessä saattaa muodos-

tua kipinöitä, jotka sytyttävät pölyn tai höyryt.

Pidä katsojat, lapset ja vieraat loitolla työpaikastasi,

paineilmatyökaluja käyttäessäsi. Voit menettää pai-

neilmatyökalusi hallinnan toisten henkilöiden harhaut-

tamana.

Paineilmalaitteiden turvallisuus

Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseesi tai toisiin

henkilöihin, ja johda kylmä ilma pois käsistäsi. Pai-

neilma voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

Tarkista liitokset ja syöttöjohdot. Kaikkien huoltoyk-

sikköjen, liittimien ja letkujen täytyy painekestoisuudel-

taan ja ilmamäärältään vastata teknisiä tietoja. Liian al-

hainen paine haittaa paineilmatyökalun toimintaa, liian

korkea paine saattaa johtaa ainevahinkoihin ja louk-

kaantumisiin.

Suojaa letkuja taittumiselta, puristumiselta, liuotti-

milta ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitolla kuu-

muudesta, öljystä ja pyörivistä osista. Vaihda viipy-

mättä vaurioitunut letku uuteen. Vaurioitunut

syöttöletku voi aikaansaada sen, että paineilmaletku lyö

ympäriinsä ja aiheuttaa loukkaantumista. Ilmaan len-

nähtävä pöly ja lastut voivat aiheuttaa vaikeita silmävau-

rioita.

Tarkista aina, että letkunkiinnittimet on kiristetty

hyvin. Huonosti kiristetyt tai vialliset letkukiinnittimet

saattavat vuotaa ilmaa hallitsemattomasti.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou-

data tervettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessä-

si. Älä käytä paineilmatyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus paineilmatyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumi-

seen.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suo-

jalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö,

kuten hengityssuojanaamarin, luisumattomien turvajal-

kineiden, suojakypärän ja kuulonsuojaimien, riippuen

työnantajan ohjeista ja työ- ja terveyssuojasäännösten

määräyksistä, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että pai-

neilmatyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

sen ilmansyöttöön, otat sen käteen tai kannat sen.

Jos kannat paineilmatyökalua sormi käynnistyskytki-

mellä tai liität paineilmatyökalun ilmansyöttöön käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, se voi johtaa

onnettomuuksiin.

Poista säätötyökalut, ennen kuin käynnistät paineil-

matyökalun. Säätötyökalu, joka sijaitsee paineilmatyö-

kalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumi-

seen.

Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seiso-

ma-asennosta ja tasapainosta. Tukeva seisoma-asen-

to ja kehon sopiva asento mahdollistaa paineilmatyöka-

lun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tu-

lee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä

käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vä-

hentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

Älä vedä poistoilmaa suoraan keuhkoihin. Vältä

poistoilman joutumista silmiin. Paineilmatyökalun

poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai

epäpuhtauksia kompressorista. Nämä voivat olla terve-

ydelle haitallisia.

Paineilmalaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö

Käytä kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä työkappa-

leen pitämiseksi paikallaan ja tukemiseksi. Jos pidät

työkappaletta kädessä tai painat sitä kehoa vasten, et

pysty käsittelemään paineilmatyökalua turvallisesti.

Älä ylikuormita paineilmatyökalua. Käytä työssä ky-

seiseen työhön tarkoitettua paineilmatyökalua. So-

pivaa paineilmatyökalua käyttäen työskentelet parem-

min ja varmemmin tehoalueella, jolle paineilmatyökalu

on tarkoitettu.

Älä koskaan käytä paineilmatyökalua, jonka käyn-

nistyskytkin on viallinen. Paineilmatyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää, on vaarallinen, ja se

täytyy korjata.

Katkaise syöttöilma, ennen kuin säädät laitetta,

vaihdat tarvikkeita, ja kun laite jää pidemmäksi ai-

kaa käyttämättä. Nämä turvatoimenpiteet estävät pai-

neilmatyökalun tahattoman käynnistyksen.

Säilytä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää paineilmatyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Paineil-

malaitteet ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemat-

tomat henkilöt.

Hoida paineilmatyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

puristuksessa sekä, että paineilmatyökalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka vaikutta-

vat haitallisesti laitteen toimintaan. Anna korjata

vaurioituneet osat ennen paineilmatyökalun käyt-

töönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista paineilmatyökaluista.

Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Huolelli-

sesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on hel-

pompi hallita.

Trykkluftverktøyet hopper over spikere eller har en for sterk

taktfremskyving. Det brukte festematerialet er ikke tillatt. – Bruk kun originalt tilbehør.

Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer etc.)

som er angitt i tabellen «Tekniske data».

Magasinet 8 arbeider ikke riktig. – Rengjør og smør magasinskyveren 7 etter behov og

sørg for at magasinet 8 ikke er tilsmusset.

Fjæren til magasinskyveren er for svak eller defekt. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

La delen skiftes ut der.

Tetningsringen til stempelet er slitt eller skadet. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

La delen skiftes ut der.

Spikerne klemmes ofte fast i skuddkanalen. Det brukte festematerialet er ikke tillatt. – Bruk kun originalt tilbehør.

Det må kun brukes festematerial (spiker, klammer etc.)

som er angitt i tabellen «Tekniske data».

– Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

De innskutte spikerne er bøyd. Slagstempelet er skadet. – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice.

La delen skiftes ut der.

I motsetning til arbeid med en normal arbeidshastighet, skytes

spikerne ikke tilstrekkelig dypt inn ved en hurtig arbeidshastig-

het.

Den innvendige diameteren til tilførselsslangen er for liten. – Bruk en tilførselsluftslange med riktige mål.

(Se «Tekniske data», side 52)

Kompressoren egner seg ikke til hurtige arbeidshastigheter. – Bruk en kompressor som er tilstrekkelig dimensjonert

til antall tilkoplede trykkluftverktøy og arbeidshastighe-

ten.

Problem Årsak Utbedring

VAROITUS

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 55 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

56 | Suomi

Käytä paineilmatyökalua, tarvikkeita, vaihtotyöka-

luja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huo-

mioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Tä-

ten pölynmuodostus, tärinä ja melunmuodostus

pienenevät mahdollisimman paljon.

Paineilmatyökalun saa asentaa ja säätää tai sitä saa

käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät.

Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat

heikentää turvatoimenpiteiden toimivuutta ja kasvattaa

käyttäjän riskejä.

Huolto

Vie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantunte-

vaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan al-

kuperäisosat. Näin paineilmatyökalun käyttöturvalli-

suus on taattu.

Paineilmanaulainten turvallisuusohjeet

Käytä suojalaseja.

Lähde aina olettamuksesta, että paineilmatyökalus-

sa on kiinnitysosia. Paineilmatyökalun huolimaton kä-

sittely saattaa johtaa tahattomasti ammuttuihin kiinni-

tysosiin ja loukkaantumiseen.

Pidä paineilmatyökalu työn aikana niin, että pää ja

keho eivät pääse vahingoittumaan energiahuollon

häiriön aiheuttaman mahdollisen takaiskun tai työ-

kappaleen kovien kohtien seurauksena.

Älä suuntaa paineilmatyökalua itseesi tai muihin lä-

hellä oleviin henkilöihin. Tahaton laukaisu vapauttaa

kiinnitysosan, mikä saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Älä käytä paineilmatyökalua, ennen kuin se on tiu-

kasti kiinni työkappaleessa. Jos paineilmatyökalu ei

ole kiinni työkappaleessa, kiinnitysosa saattaa kimmota

kiinnityskohdasta ja ylikuormittaa paineilmatyökalua.

Älä työskentele tikapuilla tai telineillä

laukaisujärjestelmän ”Kosketuslaukai-

su” ollessa viritettynä. Erityisesti et saa

siirtyä telineissä, rapuissa, tikapuissa

tai tikapuun tapaisissa rakenteissa ku-

ten ruodelaudoissa toisesta kiinnityspaikasta toiseen,

et saa sulkea laatikoita tai laipioita tahi kiinnittää kulje-

tusvarmentimia esim. ajoneuvoihin ja vaunuihin. Tässä

laukaisujärjestelmässä laukaistaan kiinnitysosa joka kerta

kun tahattomasti asetat paineilmatyökalun jotakin vastaan

laukaisuvarmistimen ollessa painettuna. Tämä saattaa joh-

taa loukkaantumisiin.

Huolehdi työpaikan hyvistä olosuhteista. Kiinnitys-

osat saattavat lävistää ohuita työkappaleita tai liukua

pois työkappaleen kulmista tai reunoista vaarantaen

henkilöitä.

Katkaise ilmansyöttö, jos kiinnitysosa

jää puristukseen paineilmatyökaluun.

Jos paineilmatyökalu on liitettynä, se saat-

taa laueta vahingossa, puristukseen jäänyt-

tä kiinnitysosaa irrotettaessa.

Ole varovainen, kun poistat puristukseen jäänyttä

kiinnitysosaa. Järjestelmä saattaa olla jännittynyt, jol-

loin se laukaisee kiinnitysosan voimakkaasti, kun koetat

poistaa juuttumisen.

Älä käytä tätä paineilmatyökalua sähköjohtojen

kiinnittämiseen. Se ei sovellu sähköjohtojen asennuk-

seen, sähköjohdon eriste saattaa vahingoittua, jolloin

muodostuu sähköiskun ja tulipalon vaara.

Älä koskaan käytä happea tai palavia kaasuja pai-

neilmatyökalun energialähteenä. Palavat kaasut ovat

vaarallisia ja voivat johtaa paineilmatyökalun räjähtämi-

seen.

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen ja-

keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa

johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahin-

goittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoput-

ken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

Paineilmatyökalun saa liittää vain johtoihin, joissa

paineilmatyökalun suurin sallittu paine ei voi ylittyä

yli 10 %; jos paine on suurempi on paineilmajohdos-

sa käytettävä paineensäätöventtiiliä (paineenalen-

ninta) ja sen jälkeen kytkettyä paineenrajoitinvent-

tiiliä. Ylisuuri paine aiheuttaa normaalista poikkeavan

toiminnan tai paineilmatyökalun halkeamisen, mikä

saattaa johtaa loukkaantumisiin.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tu-

lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmatyökalu on tarkoitettu liitostyöhön katetöissä,

laudoituksessa ja vuorauksessa sekä seinä- ja katto-osien,

puujulkisivujen, palettien, puuaitojen, äänieristysseinien

ja laatikkojen valmistuksessa.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia jne.)

saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tiedot”.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa

olevaan paineilmatyökalun kuvaan.

1Työkappalesuojus

2Laukaisuvarmistin

3Syvyydenrajoittimen säätöpyörä

4Ilman ulostuloaukko

5Kahva

6Paineilmakara

7Lippaan luisti

8Lipas

9Laukaisujärjestelmän vaihtokytkin

10 Laukaisin

11 Suuaukko

12 Pikasulkuliitin

13 Ilman tuloletku

14 Naulanauha*

15 Lippaan suljin

16 Sulkutappi

17 Iskumeisti

18 Lippaan pidin

19 Lippaan kiinnitysura laukaisukanavassa

20 Lippaan kisko

21 Kiinnitysruuvi

22 Suojus

23 Jousikiinnike

24 Ruuvattava silmukka paineilmatyökalun ripustukseen

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakio-

toimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel-

mastamme.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tek-

niset tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivin 2006/42/EY

ja siihen tehtyjen muutosten kaikkia asiaankuuluvia vaati-

muksia ja on seuraavien standardien mukainen:

EN 792-13.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Tekniset tiedot

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Paineilmanaulain GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Tuotenumero 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Iskuvoima paineessa 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Laukaisujärjestelmät

– Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso

– Kosketuslaukaisu



Kiinnitysosa

–Malli

– Pituus

–Halkaisija mm

Naulanauha

muovisidottu

Kupukanta

50–90

2,8–3,8

Naulanauha

muovisidottu

D-kanta

50–90

2,8–3,8

Naulanauha

muovisidottu

D-kanta

65–100

2,8–3,3

Lippaan kulma °2134 34

Lippaan suurin tilavuus 73 99 99

Moottoriöljy (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Sisätilavuus ml 591 591 660

Maks. työpaine bar 5–8 5–8 5–8

Liitäntäkierre "3/83/8 3/8

Ilmansyöttöletku

– Käyttöpaine maks. arvossa 20 °C

– Letkun koko

– Letkun pituus maks.

bar

3/8

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 56 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Suomi | 57

Asennus

Liitäntä paineilmaverkkoon (katso kuva A)

Varmista, että paineilmalaitteen paine ei ole suurempi kuin

paineilmatyökalun suurin sallittu nimellispaine. Aseta en-

sin ilmanpaine suositellun nimellispaineen alarajalle (katso

”Tekniset tiedot”).

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tuloliitän-

nästä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle.

Suurinta tehoa varten tulee syöttöletkun 13 kohdalla nou-

dattaa arvoja (liitäntäkierre, maksimi käyttöpaine, letkun

sisämitta, letkun maksimipituus; katso ”Tekniset tiedot”).

Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiinto-

esineitä, mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua tai

aiheuttaa sen ruostumisen.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava mi-

toitettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilmamää-

rät.

Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai jää

jännitykseen!

Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon

–Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 58)

Seuraavissa työvaiheissa voi kiinnitysosa purkautua, el-

lei paineilmatyökalun sisäosat korjauksen tai kuljetuk-

sen johdosta ole lähtöasennossa.

– Liitä paineilmakara 6 ilmaletkuun 13, jossa on pikasul-

kuliitin 12.

– Tarkista toiminnan moitteettomuus painamalla paineil-

matyökalun suuaukko 11 tai kumitettu työkappalesuo-

jus 1 puun jäännöspalaa tai puumateriaalia vasten ja lau-

kaisemalla kerran tai kaksi.

Lippaan täyttö (katso kuvat B1–B2)

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisäva-

rusteita tai lasket työkalun pois käsistä.

Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita (katso

”Tekniset tiedot”). Paineilmanaulaimen tarkkuusosat

kuten lipas, suuaukko ja laukaisukanava on tarkoitettu

Boschin nauloille ja kannattomille nauloille. Muut val-

mistajat käyttävät muita teräslaatuja ja mitoituksia.

Kiellettyjen kiinnitysosien käyttö saattaa vahingoittaa

paineilmatyökalua ja johtaa loukkaantumisiin.

Pidä paineilmatyökalu lippaa täytettäessä niin, että suu-

aukko 11 ei ole suunnattu omaa kehoa tai muita ihmisiä

kohti.

– Vedä lippaan luisti 7 taaksepäin, kunnes se lukkiutuu ta-

kana.

Huomio: Lippaan luistia täytyy pystyä työntämään taakse

ilman suurta voimankäyttöä (sormivoimin). Kireäliikkeinen

lippaan luisti aiheuttaa naulojen sisääntyönnön väärässä

kulmassa.

– Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tarvittaessa ja varmis-

ta, että lipas 8 ei ole likaantunut.

– Asenna sopiva naulanauha 14.

Älä käytä naulanauhoja, joissa on alle 5 naulaa. Älä asen-

na yli 2 naulanauhaa. Varmista, että naulojen kannat ei-

vät ole limittäin.

GSN 90-34 DK: Tässä paineilmatyökalussa lippaan luistin

salpa estää viimeisten naulojen ampumisen. N. 7 naulaa

jää lippaaseen.

– Vedä lippaan luisti 7 vielä kerran taakse asti, lukituksen

vapauttamiseksi.

– Vie lippaan luisti varovasti eteenpäin, kunnes se kosket-

taa naulanauhaa.

Varmista tällöin, että lippaan luisti työntyy viimeisen

naulan kannan yli.

Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman

ohjausta. Lippaan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa

vaara, että sormesi jäävät puristukseen.

Käyttöohjeet

Laukaisujärjestelmät

Paineilmatyökalua voidaan käyttää kahdella erilaisella lau-

kaisujärjestelmällä:

–Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso

Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukai-

suvarmistin 2 tiukasti työkappaletta vasten. Kiinnitys-

osa ammutaan vasta, kun laukaisinta 10 painetaan.

Tämän jälkeen voidaan lisää kiinnitysosia laukaista vas-

ta kun laukaisin ja laukaisuvarmistin ensin on saatettu

takaisin lähtöasentoon.

–Kosketuslaukaisu

Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukai-

sinta 10. Kiinnitysosa ammutaan, kun laukaisuvarmistin

2 painetaan työkappaletta vasten laukaisimen ollessa

painettuna.

Näin saavutetaan suurempi työnopeus.

Laukaisujärjestelmä asetetaan vaihtokytkimellä 9.

Käyttöönotto

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisäva-

rusteita tai lasket työkalun pois käsistä.

Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

Työskentely yksittäislaukaisulla (katso kuva C)

– Paina vaihtokytkintä 9 sisäänpäin ja kallista se samanai-

kaisesti alempaan asentoon kunnes se taas lukkiutuu.

Laukaisujärjestelmä ”yksit-

täislaukaisu” on asetettu.

– Päästä taas vaihtokytkin 9 vapaaksi.

– Aseta suuaukko 11 tai mahdollisesti kumitettu työkap-

palesuojus 1 tukevasti työkappaletta vasten, kunnes

laukaisuvarmistin 2 on painunut kokonaan sisään.

– Paina seuraavaksi laukaisinta 10 lyhyesti ja päästä se

taas vapaaksi.

Tällöin naula ammutaan ulos.

– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappa-

leesta.

– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyöka-

lun kokonaan irti työkappaleesta ja asetat sen taas tiu-

kasti seuraavaan haluttuun paikkaan.

Työskentely kosketuslaukaisulla (katso kuva D)

– Paina vaihtokytkintä 9 sisäänpäin ja kallista se samanai-

kaisesti ylempään asentoon kunnes se taas lukkiutuu.

Laukaisujärjestelmä

”kosketuslaukaisu” on

asetettu.

– Päästä taas vaihtokytkin 9 vapaaksi.

– Paina laukaisinta 10 ja pidä se painettuna.

– Aseta suuaukko 11 tai mahdollisesti kumitettu työkap-

palesuojus 1 tukevasti työkappaletta vasten, kunnes

laukaisuvarmistin 2 on painunut kokonaan sisään.

Tällöin naula ammutaan ulos.

– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappa-

leesta.

– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyöka-

lun kokonaan irti työkappaleesta ja asetat sen taas tiu-

kasti seuraavaan haluttuun paikkaan.

– Siirrä paineilmatyökalu tasaisesti nostamalla se irti työ-

kappaleesta ja painamalla se uudelleen kiinni siihen.

Joka kerta kun asetat paineilmatyökalun jotakin vastaan

laukaisuvarmistimen ollessa painettuna naula laukaistaan.

– Kun olet ampunut haluamasi määrän nauloja päästät

laukaisimen 10 vapaaksi.

Työskentelyohjeita

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisäva-

rusteita tai lasket työkalun pois käsistä.

Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

Tarkista aina ennen työn alkua varmuus- ja laukaisulaittei-

den moitteeton toiminta sekä kaikkien ruuvien ja mutterei-

den tiukkuus.

Irrota välittömästi viallinen tai ei moitteettomasti toimiva

paineilmatyökalu ilmansyötöstä ja ota yhteys valtuutettuun

Bosch-huoltopisteeseen.

Älä tee luvattomia toimenpiteitä paineilmatyökalulle. Älä ir-

rota tai lukitse mitään paineilmatyökalun osaa, kuten esim.

laukaisuvarmistinta.

Älä suorita mitään ”hätähuoltoa” sopimattomin toimin. Pai-

neilmatyökalua tulee huoltaa säännöllisesti ja asianmukai-

sesti (katso ”Huolto ja puhdistus”, sivu 58).

Vältä paineilmatyökalun heikentämistä tai vahingoittamis-

ta esim.:

– upottamalla tai kaivertamalla,

– rakennemuutoksilla, joita valmistaja ei ole hyväksynyt,

– ohjaamalla mallineiden avulla, jotka ovat kovaa materi-

aalia esim. terästä,

– antamalla sen pudota tai työntämällä lattiaa pitkin,

– käyttämällä sitä vasarana,

– käyttämällä mitä tahansa väkivaltaa.

Varmista mitä työkappaleesi alla tai takana on. Älä ammu

nauloja seinään, kattoon tai lattiaan, jos niiden takana on

ihmisiä. Naulat voivat puhkaista työkappaleen ja vahingoit-

taa jotakuta.

Yhden naulausvaiheen ilmantarve paineessa 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Mitat

–Korkeus

– Leveys

–Pituus

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 12549 mukaan.

Paineilmatyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen

painetaso XXX dB(A); äänen tehotaso YYY dB(A).

Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Värähtelyn yhteisarvot ah ja epävarmuus K mitattuna EN ISO 20643

mukaan:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Paineilmanaulain GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 57 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

58 | Suomi

Älä ammu naulaa jo ammutun naulan päälle. Naula saattaa

silloin muuttaa muotoaan, se voi jäädä puristukseen tai pai-

neilmatyökalu voi liikkua hallitsemattomasti.

Jos paineilmatyökalua käytetään kylmissä ympäristöolo-

suhteissa, ensimmäiset naulat laukeavat normaalia hi-

taammin. Sen jälkeen kun paineilmatyökalu on lämmennyt

työstä johtuen, normaali nopeus on taas mahdollinen.

Vältä tyhjiä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentämi-

seksi.

Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä pidempien työtau-

kojen ajaksi tai työn loputtua ja tyhjennä lipas mikäli mah-

dollista.

Lippaan tyhjennys

– Vedä lippaan luisti 7 taaksepäin, kunnes se lukkiutuu ta-

kana.

– Poista naulanauha 14.

Käytä naulanauhoja, joissa on alle 5 naulaa.

– Vedä lippaan luisti 7 vielä kerran taakse asti, lukituksen

vapauttamiseksi.

– Vie lippaan luisti varovasti eteenpäin, kunnes se kosket-

taa lippaan alkua.

Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman

ohjausta. Lippaan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa

vaara, että sormesi jäävät puristukseen.

Syvyydenrajoittimen asetus (katso kuva E)

Naulojen upotussyvyys voidaan säätää säätöpyörällä 3.

– Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 58)

–Naulat uppoavat liian syvälle:

Upotussyvyyden pienentämiseksi kierrä säätöpyörää

3myötäpäivään.

tai

Naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle:

Upotussyvyyden suurentamiseksi kierrä säätöpyörää

3vastapäivään.

– Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 57)

– Tarkista uusi upotussyvyys koetyökappaleeseen.

Toista työvaiheet tarvittaessa.

Juuttuneiden kiinnitysosien poistaminen

(katso kuvat F1–F3)

Yksittäiset naulat voivat juuttua laukaisukanavaan. Jos tä-

mä tapahtuu usein, pitää ottaa yhteys valtuutettuun Bosch-

huoltopisteeseen.

–Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 58)

– Avaa lippaan suljin 15.

–Vedä lipas 8 irti kotelosta kunnes se liukuu pois sulkuta-

pista 16.

Tällöin laukaisukanavaan juuttunut naula vapautuu.

– Poista juuttunut naula. Käytä tarvittaessa pihtejä.

– Iskumeistin 17 ajettua ulos työnnät sen voidellulla ruuvi-

taltalla tai muulla sopivalla voidellulla esineellä takaisin

mäntään.

– Voitele laukaisukanava 2–3 tipalla moottoriöljyä

(SAE 10 tai SAE 20).

– Asenna lipas 8 takaisin paikoilleen:

Avaa tarvittaessa lippaan suljin 15. Työnnä sulkutappi

16 lippaan pitimen 18 aukkoon. Oikaise lipas lippaan

kiinnitysuran 19 suuntaan ja työnnä lipas eteen asti. Lu-

kitse lipas kääntämällä lippaan suljin 15 ylös asti.

– Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 57)

Lippaan kiskon vaihto (katso kuva G)

Lippaan kiskot 20 voivat kulua paineilmatyökalun pitkän

käytön jälkeen.

Vaihda vaurioituneet lippaan kiskot.

–Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 58)

– Avaa kiinnitysruuvi 21 (3 mm) toimitukseen kuuluvalla

kuusiokoloavaimella.

–Vedä suojus 22 ulos lippaasta 8.

– Anna viallisen lippaan kiskot 20 liukua ulos lippaasta.

– Työnnä uudet lippaan kiskot lippaaseen.

–Aseta suojus 22 takaisin lippaaseen ja kiristä kiinnitys-

ruuvi 21.

Työkappalesuojuksen vaihto (katso kuva H)

Laukaisuvarmistimen 2 päässä oleva työkappalesuojus 1

suojaa työkappaletta, kunnes paineilmatyökalu on sijoitet-

tu oikein iskuvaihetta varten.

Työkappalesuojus voidaan irrottaa ja vaihtaa.

– Poista jousikiinnike 23 ja vedä irti työkappalesuojus lau-

kaisuvarmistimesta 2.

– Työnnä uusi työkappalesuojus laukaisuvarmistimen

tappien yli ja asenna jousikiinnike takaisin.

Paineilmatyökalun paikallinen käyttö (katso kuva I)

Paineilmatyökalu voidaan paikallista käyttöä varten kiinnit-

tää jousitaljaan.

Tähän tarvitset ruuvattavan silmukan 24.

– Poista poistoilmaläpän sisempi ruuvi toimitukseen kuu-

luvalla kuusiokoloavaimella.

– Ruuvaa silmukka 24 kiinni poistoilmaläppään.

– Ripusta silmukka jousitaljan koukkuun.

Kuljetus ja säilytys

Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä kuljetuksen ajaksi,

etenkin jos käytät tikapuita tai liikut epätavallisessa asen-

nossa.

Kanna paineilmatyökalu työkohteessa ainoastaan kahvasta

5 ja painamatta laukaisinta 10.

Säilytä aina paineilmatyökalu irti ilmansyötöstä ja kuivassa

lämpimässä tilassa.

Jos paineilmatyökalua ei käytetä pitkään aikaan, tulee työ-

kalun teräsosiin sivellä ohut öljykerros. Tämä estää ruos-

teen muodostumisen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisäva-

rusteita tai lasket työkalun pois käsistä.

Näin estät paineilmatyökalun käynnistymi-

sen vahingossa.

Huolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina tilattavik-

si ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä.

Näin paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu.

Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt

nopeasti ja luotettavasti.

Paineilmatyökalun voitelu (katso kuva J)

Jos paineilmatyökalu ei ole liitettynä huoltoyksikköön, tu-

lee sitä voidella säännöllisin väliajoin:

–Kevyessä käytössä 1x päivässä.

–Raskaassa käytössä 2x päivässä.

Tiputa 2–3 pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 6.Älä

käytä liikaa voiteluainetta, jota voisi kerääntyä paineilma-

työkaluun ja sitten poistua ilman ulostuloaukon kautta 4.

Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.

– Mineraalimoottoriöljy SAE10 (käytettäväksi hyvin kyl-

mässä ympäristössä)

– Mineraalimoottoriöljy SAE 20

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäris-

töystävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset.

Kunnossapitokaava

Pidä aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja lau-

kaisin 10 puhtaina ja vapaana vieraasta materiaalista (pö-

ly, lastut, hiekka, jne).

Puhdista lipas 8. Poista muovi- tai puulastut, jotka työn ai-

kana ovat voineet kerääntyä lippaaseen. Puhdista paineilmatyökalu säännöllisesti paineilman avul-

la.

Toimenpide Perustelu Menettely

Tyhjennä poistoilmasuodatin päivittäin. Tämä estää lian ja kosteuden kasaantumisen paineilmatyöka-

luun. – Avaa poistoventtiili.

Pidä aina voiteluainesäiliöt täynnä. Pitää paineilmatyökalun voideltuna. – Täytä suositeltua voiteluainetta voiteluainesäiliöihin.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 58)

Puhdista lipas 8 ja lippaan luisti 7.Estää naulan juuttumista. – Puhdista päivittäin lippaan ja lippaan luistin mekanismit

paineilmalla.

Varmista, että laukaisuvarmistin 2 toimii asianmukaisesti. Tämä edistää työturvallisuuttasi ja paineilmatyökalun tehokas-

ta käyttöä. – Puhdista päivittäin laukaisuvarmistimen mekanismi

paineilmalla.

Paineilmatyökalun voitelu. Pienentää paineilmatyökalun kulumista. – Tiputa 2–3 pisaraa voiteluainetta paineilmakaraan 6.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 58)

Tyhjennä kompressori. Tämä estää lian ja kosteuden kasaantumisen paineilmatyöka-

luun. – Avaa kompressorisäiliön poistoventtiili.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 58 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Suomi | 59

Häiriöiden korjaus

Lisätarvikkeet

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä osoit-

teesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä

varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja

tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitam-

me ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina

antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä oleva 10-merkki-

nen numero.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-

pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Hävitys

Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisätarvikkeet ja pak-

kausmateriaali on johdettava kierrätykseen ja samalla uu-

siokäyttöön.

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäris-

töystävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset.

Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme joh-

tamaan sen kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräilykeskus)

tai viemään työkalun alan liikkeeseen, esim. valtuutettuun

Bosch-huoltoliikkeeseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ongelma Syy Korjaus

Paineilmatyökalu on käyttövalmis, mutta ei laukaise naulaa. Naula on juuttunut laukaisukanavaan. – Poista juuttuminen.

(katso ”Juuttuneiden kiinnitysosien poistaminen”,

sivu 58)

Lippaan luisti 7 on viallinen. – Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tarvittaessa ja var-

mista, että lipas 8 ei ole likaantunut.

Lippaan luistin jousi on liian heikko tai viallinen. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia jne.)

saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tie-

dot”.

Lipas 8 on tyhjä. – Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 57)

Naulat ammutaan vain hyvin hitaasti ja liian pienellä paineella. Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni. – Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta ei kuitenkaan

saa ylittää.

Iskumeisti on vaurioitunut. – Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”, sivu 58)

Männän tiivistysrengas on kulunut tai vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Puskuri on kulunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Ilmansyöttöletkun 13 pituus ja läpimitta eivät vastaa tälle pai-

neilmatyökalulle annettuja tietoja. –Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 56)

Ilmansyöttöletkussa 13 on taite. – Poista ilmansyöttöletkun taite.

Naulat uppoavat liian syvälle. Paineilmansyötön nimellispaine on liian suuri. – Alenna paineilmansyöttöä. 5 bar painetta ei kuitenkaan

saa alittaa.

Syvyydenrajoitin on asetettu liian syvälle. – Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyydelle.

(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”, sivu 58)

Puskuri on kulunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Naulat eivät uppoa tarpeeksi syvälle. Paineilmansyötön nimellispaine on liian pieni. – Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta ei kuitenkaan

saa ylittää.

Syvyydenrajoitin on asetettu liian matalalle. – Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyydelle.

(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”, sivu 58)

Ilmansyöttöletkun 13 pituus ja läpimitta eivät vastaa tälle pai-

neilmatyökalulle annettuja tietoja. –Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 56)

Ilmansyöttöletkussa 13 on taite. – Poista ilmansyöttöletkun taite.

Paineilmatyökalu hyppää naulojen yli tai toimii liian suurella

syöttötahdilla. Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia jne.)

saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tie-

dot”.

Lipas 8 ei toimi oikein. – Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tarvittaessa ja var-

mista, että lipas 8 ei ole likaantunut.

Lippaan luistin jousi on liian heikko tai viallinen. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Männän tiivistysrengas on kulunut tai vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Naulat juuttuvat usein laukaisukanavaan. Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia jne.)

saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tie-

dot”.

– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Laukaistut naulat ovat taipuneet. Iskumeisti on vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huoltopisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Päinvastoin kuin työssä normaalinopeudella, eivät naulat up-

poa tarpeeksi syvälle suurta työnopeutta käytettäessä. Ilmansyöttöletkun sisäläpimitta on liian pieni. – Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 56)

Kompressori ei kelpaa nopeaan työnopeuksiin. – Käytä kompressoria, joka on mitoitettu riittävän suurek-

si liitetyille paineilmatyökaluille ja työnopeuksille.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 59 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

60 | Ελληνικά

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία αέ-

ρος

Πριν την εγκατάσταση, τη

λειτουργία, την επισκευή τη

συντήρηση και την αντικατάσταση εξαρτημάτων, καθώς

και πριν αρχίσετε να εργάζεστε κοντά στο εργαλείο πεπι-

εσμένου αέρα να διαβάσετε και να τηρήσετε όλες τις

υποδείξεις. Η παράβαση των υποδείξεων ασφαλείας που

ακολουθούν μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρούς

τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε καλά τις υποδείξεις ασφαλείας και παραδώ-

στε τις στο χειριστή.

Ασφάλεια στον τόπο εργασίας

Να δίνετε προσοχή σε επιφάνειες που μπορεί να έγι-

ναν γλιστερές εξαιτίας της χρήσης του μηχανήματος

και να αποφεύγετε τον κίνδυνο σκοντάμματος στον

υδραυλικό σωλήνα ή το σωλήνα αέρα. Τα γλιστρήματα,

τα σκοντάμματα και οι πτώσεις αποτελούν τους κυρίους

κινδύνους τραυματισμού στον τόπο εργασίας.

Μην εργαστείτε με το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα σε

εκρηκτικό περιβάλλον ή σε περιβάλλον που υπάρ-

χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Όταν κατεργάζε-

στε τα υλικά μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός που

ίσως αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

Όταν εργάζεστε με το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα να

κρατάτε σε απόσταση από τον τόπο εργασίας τυχόν

θεατές, παιδιά και επισκέπτες. Όταν η προσοχή σας

αποσπαστεί από άλλα πρόσωπα μπορεί να χάσετε τον

έλεγχο του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα.

Ασφάλεια εργαλείων πεπιεσμένου αέρα

Μην κατευθύνετε τη δέσμη αέρα επάνω σας ή επάνω

σε άλλα πρόσωπα και προσέχετε να μην χτυπά στα χέ-

ρια σας ο κρύος αέρας. Ο πεπιεσμένος αέρας μπορεί να

προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

Ελέγχετε τις συνδέσεις και τις γραμμές τροφοδοσίας.

Όλες οι μονάδες συντήρησης, οι συνδετήρες και οι σωλή-

νες πρέπει να εκπληρώνουν τις απαιτήσεις για την πίεση

και τον όγκο αέρα που αναφέρονται στα Τεχνικά χαρακτη-

ριστικά. Πολύ χαμηλή πίεση επηρεάζει αρνητικά τη λει-

τουργία του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα, πολύ υψηλή

πίεση μπορεί να γίνει αιτία υλικών ζημιών και τραυματι-

σμών.

Να προστατεύετε του σωλήνες από τσακίσματα, στε-

νώσεις, διαλύτες και κοφτερές ακμές. Μην εκθέτετε

τους σωλήνες σε υπερβολικές θερμοκρασίες και να

τους κρατάτε μακριά από λάδια και περιστρεφόμενα

εξαρτήματα. Μια χαλασμένη τροφοδοτική γραμμή μπο-

ρεί να προκαλέσει την ανεξέλεγκτη ισχυρή ανάδευση του

σωλήνα πεπιεσμένου αέρα και να οδηγήσει έτσι σε τραυ-

ματισμούς. Στροβιλιζόμενη σκόνη ή στροβιλιζόμενα γρέ-

ζια μπορεί να τραυματίσουν σοβαρά τα μάτια.

Φροντίζετε να είναι καλά σφιγμένοι οι σφιγκτήρες

των σωλήνων. Όταν οι σφιγκτήρες των σωλήνων είναι

χαλαροί ή χαλασμένοι μπορεί ο αέρας να διαφύγει ανεξέ-

λεγκτα.

Ασφάλεια προσώπων

Να είστε πάντοτε προσεκτικός/ή, να ενεργείτε με πε-

ρίσκεψη και να χειρίζεστε το εργαλείο πεπιεσμένου

αέρα με σύνεση. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο

πεπιεσμένου αέρα όταν είστε κουρασμένος/νη, ή

όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοό-

λης ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά των χειρι-

σμό του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα μπορεί να γίνει αι-

τία σοβαρών τραυματισμών.

Να φοράτε έναν κατάλληλο για σας προσωπικό εξο-

πλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φο-

ράτε έναν προσωπικό εξοπλισμό, όπως αναπνευστική μά-

σκα, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτι-

κό κράνος ή ωτασπίδες, σύμφωνα με τις οδηγίες του εργο-

δότη σας ή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των διατάξεων

προστασίας της εργασίας και υγείας, μειώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμών.

Να αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Να βεβαιώνε-

στε ότι το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι απενερ-

γοποιημένο πριν το συνδέσετε στην τροφοδοσία αέ-

ρα. Όταν μεταφέρετε το εργαλείο πεπιεσμένου έχοντας

το δάκτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF ή όταν το εργαλείο

πεπιεσμένου αέρα είναι ενεργοποιημένο όταν το συνδέε-

τε στη τροφοδοσία αέρα μπορεί να προκληθούν ατυχήμα-

τα.

Απομακρύνετε όλα τα εργαλεία ρύθμισης πριν θέσετε

σε λειτουργία το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Ένα ερ-

γαλείο ρύθμισης που βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο

εξάρτημα του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμούς.

Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Να παίρνετε πάντο-

τε μια ασφαλή στάση και να διατηρείτε ανά πάσα στιγ-

μή την ισορροπία σας. Όταν πατάτε ασφαλώς και το σώ-

μα σας έχει την κατάλληλη στάση μπορείτε, όταν εμφανι-

στούν αναπάντεχες καταστάσεις, να ελέγξετε καλύτερα

το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα.

 Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία. Μην φοράτε φαρ-

διά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα

ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα

εξαρτήματα. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά

μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατά-

ξεων αναρρόφησης ή/και συλλογής σκόνης να βεβαι-

ώνεστε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες καθώς και ότι

λειτουργούν σωστά. Η χρήση των διατάξεων αυτών μει-

ώνει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.

Να μην αναπνέετε άμεσα τον εξερχόμενο αέρα και να

προστατεύετε τα μάτια σας απ’ αυτόν. Ο αέρας που

εξέρχεται από το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μπορεί να

περιέχει νερό, λάδια, μεταλλικά σωματίδια ή ρύπους από

το συμπιεστή. Αυτό μπορεί να βλάψει την υγεία.

Επιμελής χειρισμός και χρήση των εργαλείων πεπιεσμέ-

νου αέρα

Να συγκρατείτε και να στηρίζετε το υπό κατεργασία

τεμάχιο με κατάλληλες διατάσεις σύσφιξης ή με μια

μέγγενη. Όταν συγκρατείτε το υπό κατεργασία τεμάχιο

με το χέρι σας ή όταν τα πιέζετε επάνω στο σώμα σας δεν

μπορείτε να χειριστείτε ασφαλώς το εργαλείο πεπιεσμέ-

νου αέρα.

Μην παραφορτώνετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα.

Να χρησιμοποιείτε πάντοτε το κατάλληλο για την εκά-

στοτε εργασία εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Με το κα-

τάλληλο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα εργάζεστε καλύτερα

και ασφαλέστερα εντός της προβλεπόμενης περιοχής

ισχύος.

Μην χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο πεπιεσμένου αέ-

ρα όταν ο ON/OFF διακόπτης του είναι χαλασμένος.

Ένα εργαλείο πεπιεσμένου αέρα που δεν μπορεί να τεθεί

πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο

και πρέπει να επισκευαστεί.

Να διακόπτετε πάντοτε την τροφοδοσία με αέρα πριν

διεξάγετε στη συσκευή κάποια εργασία ρύθμισης,

όταν πρόκειται να αλλάξετε εξαρτήματα ή να μην τη

χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό. Αυτό το προληπτικό

μέτρο εμποδίζει την αθέλητη εκκίνηση του εργαλείου πε-

πιεσμένου αέρα.

Να αποθηκεύετε/διαφυλάγετε τα εργαλεία πεπιεσμέ-

νου αέρα σε χώρους απρόσιτους σε παιδιά. Μην επι-

τρέψετε σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με

το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα ή δεν έχουν διαβάσει

τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το εργα-

λείο πεπιεσμένου αέρα. Τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα

είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρό-

σωπα.

Να περιποιείστε επιμελώς τα εργαλεία πεπιεσμένου

αέρα. Να βεβαιώνεστε ότι όλα τα κινούμενα εξαρτή-

ματα της συσκευής λειτουργούν άριστα και δεν σφη-

νώνουν καθώς και ότι δεν έχουν σπάσει ή χαλάσει κά-

ποια εξαρτήματα, ώστε έτσι να επηρεάζεται αρνητικά

η λειτουργία του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. Να δί-

νετε τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν

χρησιμοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Η

ελλιπής συντήρηση των εργαλείων πεπιεσμένου αέρα

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθα-

ρά. Επιμελώς συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με κοφτε-

ρές ακμές σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευ-

κολότερα.

Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα, τα

εξαρτήματα, τα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρού-

σες οδηγίες. Συμπληρωματικά να λαμβάνετε υπόψη

σας και τις εκάστοτε συνθήκες εργασίας και την υπό

εκτέλεση εργασία. Έτσι περιορίζονται κατά το δυνατό η

δημιουργία σκόνης, οι κραδασμοί και εκπομπή θορύβων.

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συναρμο-

λογηθεί, να ρυθμιστεί και να χρησιμοποιείται απο-

κλειστικά από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό.

Δεν επιτρέπεται η μετατροπή του εργαλείου πεπιε-

σμένου αέρα. Τυχόν μετατροπές μπορεί να ελαττώσουν

την αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας και να

αυξήσουν του κινδύνους για το χειριστή.

Service

Να δίνετε το εργαλείο αέρος για επισκευή από άριστα

εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό και με γνήσια αντ-

αλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του εργαλείου αέρος.

Υποδείξεις ασφαλείας για καρφωτικά πεπιεσμέ-

νου αέρα

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Να υπολογίζετε πάντοτε ότι το εργαλείο πεπιεσμένου

αέρα περιέχει καρφιά. Ο επιπόλαιος χειρισμός του εργα-

λείου πεπιεσμένου αέρα μπορεί να οδηγήσει σε απροσ-

δόκητο εκσφενδονισμό καρφιών και να σας τραυματίσει.

Να κρατάτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα έτσι, ώστε

να μην υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού του κεφαλιού

σας ή/και του σώματος σας από ένα απροσδόκητο

κλότσημα εξαιτίας κάποιας ανωμαλίας στην τροφοδό-

τηση ή λόγω σκληρών υπό κατεργασία τεμαχίων.

Να μη στοχεύετε με το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα

ούτε τον εαυτό σας ούτε άλλα παρευρισκόμενα άτο-

μα. Εξαιτίας μιας τυχόν απροσδόκητης ενεργοποίησης

μπορεί να εκσφενδονιστεί ένα αντικείμενο καρφώματος

και να προκαλέσει τραυματισμούς.

Μην ενεργοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα

πριν το ακουμπήσετε επάνω στο υπό κατεργασία τε-

μάχιο. Όταν το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα δεν έχει επα-

φή με το υπό κατεργασία τεμάχιο το αντικείμενο καρφώ-

ματος μπορεί να εκτραπεί και να οδηγήσει έτσι σε υπερ-

φόρτωση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα.

Να μην εργάζεστε ανεβασμένος/ανεβα-

σμένη επάνω σε σκάλες ή σκαλωσιές όταν

το σύστημα ενεργοποίησης βρίσκεται στη

θέση «Ενεργοποίηση επαφής». Ιδιαίτερα

απαγορεύεται να πηγαίνετε από τη μια

θέση καρφώματος στην άλλη περνώντας πάνω από σκα-

λωσιές, κλίμακες, σκάλες ή πάνω από κατασκευές που

μοιάζουν με σκάλες, π.χ. ξυλοδεσιές οροφών. Δεν επι-

τρέπεται επίσης και το κλείσιμο κασονιών καθώς και η

ανάρτηση ασφαλειών μεταφοράς, π.χ. επάνω σε οχήμα-

τα και βαγόνια. Σ’ αυτό το σύστημα ενεργοποίησης εκσφεν-

δονίζεται ένα αντικείμενο καρφώματος μόλις ακουμπήσετε

το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα και η ασφάλεια αποδέσμευ-

σης είναι πατημένη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματι-

σμούς.

Να δίνετε προσοχή στις συνθήκες που υπάρχουν στο

χώρο που εργάζεστε. Τα αντικείμενα καρφώματος μπο-

ρεί να διαπεράσουν λεπτά υπό κατεργασία τεμάχια ή να

ξεγλιστρήσουν όταν κατεργάζεστε τις γωνίες και τις ακμές

των υπό κατεργασία τεμαχίων και τραυματίσουν τυχόν πα-

ρευρισκόμενα άτομα.

Διακόψτε την τροφοδοσία με πεπιεσμένο

αέρα όταν το αντικείμενο καρφώματος

σφηνώσει μέσα στο εργαλείο πεπιεσμέ-

νου αέρα. Όταν το εργαλείο πεπιεσμένου

αέρα είναι συνδεμένο, μπορεί να ενεργοποι-

ηθεί κατά λάθος όταν αφαιρείτε το σφηνωμένο αντικείμενο

καρφώματος.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 60 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Ελληνικά | 61

Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική όταν

αφαιρείτε ένα σφηνωμένο αντικείμενο καρφώματος.

Το σύστημα μπορεί να βρίσκεται υπό τάση και το αντικεί-

μενο καρφώματος μπορεί να εκσφενδονιστεί με ορμή

όταν προσπαθείτε να εξουδετερώσετε το σφήνωμα.

Μην χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο πεπιεσμένου

αέρα για να στερεώσετε ηλεκτρικές γραμμές. Δεν εί-

ναι κατάλληλο για την εγκατάσταση ηλεκτρικών γραμμών,

μπορεί να χαλάσει τη μόνωση των ηλεκτρικών καλωδίων

και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία και να προκαλέσει

κίνδυνο πυρκαγιάς.

Μην τροφοδοτήσετε ποτέ το εργαλείο πεπιεσμένου

αέρα με οξυγόνο ή εύφλεκτα αέρια. Τα εύφλεκτα αέρια

είναι επικίνδυνα και μπορεί να προκαλέσουν την έκρηξη

του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές

για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές

γραμμές ή συμβουλευτείτε την τοπική επιχείρηση πα-

ροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπο-

ρεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν

βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέ-

σει έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλι-

κές ζημιές.

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συνδέεται

μόνο σε αγωγούς στους οποίους η μέγιστη επιτρεπτή

πίεση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα δεν μπορεί

να ξεπεραστεί περισσότερο από 10 %. Υπό υψηλότε-

ρες πιέσεις πρέπει να εγκατασταθεί μια βαλβίδα ρύθ-

μισης πίεσης (μειωτήρας πίεσης) με συνδεμένη εν

σειρά μια βαλβίδα περιορισμού πίεσης. Υπερβολικά

υψηλή πίεση προκαλεί ανωμαλίες λειτουργίας ή το σπάσι-

μο του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα, πράγμα που μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμούς.

Περιγραφή του προϊόντος και της

ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα προορίζεται για την κατα-

σκευή συνδέσμων στις κατασκευές οροφών, σε καλουπώμα-

τα και ξυλοδεσιές καθώς και για την κατασκευή στοιχείων για

τοίχους και ταβάνια, ξύλινων προσόψεων, παλετών, ξύλινων

φραχτών, ηχομονωτικών τοίχων και κιβωτίων.

Επιτρέπεται η χρήση μόνο αντικειμένων καρφώματος (καρ-

φιών, δίχαλων κτλ.) που προβλέπονται στον πίνακα «Τεχνικά

χαρακτηριστικά».

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται

στην απεικόνιση του εργαλείου αέρος στη σελίδα με τα γρα-

φικά.

1Προστατευτικό του υπό κατεργασία τεμαχίου

2Ασφάλεια αποδέσμευσης

3Τροχίσκος για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους

4Έξοδος αέρα

5Λαβή

6Εξάρτημα σύνδεσης αέρα

7Έμβολο γεμιστήρα

8Γεμιστήρας

9Διακόπτης προεπιλογής συστήματος ενεργοποίησης

10 Σκανδάλη

11 Στόμιο

12 Ταχυσύνδεσμος

13 Σωλήνας τροφοδότησης με αέρα

14 Δέσμη καρφιών*

15 Ασφάλεια γεμιστήρα

16 Πίρος-πώμα

17 Μήτρα

18 Βάση γεμιστήρα

19 Σύρτης γεμιστήρα στην κάνη

20 Ράγα γεμιστήρα

21 Βίδα στερέωσης

22 Καπάκι

23 Ελατηριωτός σφιγκτήρας

24 Βιδωτός κρίκος για ανάρτηση του εργαλείου

πεπιεσμένου αέρα

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχο-

νται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημά-

των κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα «Τεχνικά στοιχεία» αντιστοιχεί σε όλες τις

σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβα-

νομένων των αλλαγών της και ταυτίζεται με τα ακόλουθα

πρότυπα: EN 792-13.

Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Καρφωτικό πεπιεσμένου αέρα GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Αριθμός ευρετηρίου 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Ισχύς κρούσης σε σε 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Συστήματα ενεργοποίησης

– Μεμονωμένη ενεργοποίηση με αποκλεισμό επανάληψης

– Ενεργοποίηση επαφής



Αντικείμενο καρφώματος

–Τύπος

–Μήκος

–Διάμετρος mm

Ταινία καρφιών με

σύνδεση με πλαστικό

στρογγυλό κεφάλι

50–90

2,8–3,8

Ταινία καρφιών με

σύνδεση με χαρτί

κεφάλι σχήματος D

50–90

2,8–3,8

Ταινία καρφιών με

σύνδεση με χαρτί

κεφάλι σχήματος D

65–100

2,8–3,3

Γωνία γεμιστήρα °2134 34

μέγιστο περιεχόμενο γεμιστήρα 73 99 99

Λάδι κινητήρων (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Εσωτερική χωρητικότητα ml 591 591 660

μέγιστη πίεση εργασίας bar 5–8 5–8 5–8

Σπείρωμα σύνδεσης "3/83/8 3/8

Σωλήνας τροφοδοσίας αέρα

– μέγ. πίεση λειτουργίας σε 20 °C

– Εσωτερική διάμετρος σωλήνα

–μέγ. μήκος σωλήνα

bar

3/8

Κατανάλωση αέρα ανά κάρφωμα σε σε 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Διαστάσεις

–Ύψος

–Πλάτος

–Μήκος

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 12549.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβων εξακριβώθηκε σύμφωνα με την κα-

μπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης XXX dB(A). Στάθ-

μη ακουστικής ισχύος YYY dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 61 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

62 | Ελληνικά

Συναρμολόγηση

Σύνδεση στην τροφοδοσία αέρος

(βλέπε εικόνα A)

Να βεβαιώνεστε ότι η πίεση στην εγκατάσταση πεπιεσμένου

αέρα δεν είναι υψηλότερη από την εγκεκριμένη μέγιστη ονο-

μαστική πίεση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. Στην αρχή να

ρυθμίζετε την πίεση αέρα στην κατώτατη τιμή της προτεινόμε-

νης ονομαστικής πίεσης (βλέπε «

Τεχνικά χαρακτηριστικά

»).

Αν χρειαστεί, ελέγξτε την πίεση στην είσοδο αέρος με ένα μα-

νόμετρο, όταν το εργαλείο αέρος βρίσκεται σε λειτουργία.

Για να επιτύχετε τη μέγιστη εφικτή απόδοση πρέπει να τη-

ρούνται οι τιμές για το σωλήνα τροφοδοσίας με αέρα 13

(σπείρωμα σύνδεσης, μέγιστη πίεση λειτουργίας, εσωτερική

διατομή σωλήνα, μέγιστο μήκος σωλήνα, βλέπε «Τεχνικά χα-

ρακτηριστικά»).

Ο εισερχόμενος αέρας πρέπει να μην περιέχει ξένα αντικεί-

μενα και υγρασία, για να προστατευτεί το εργαλείο αέρος

από ζημιές, βρωμιές και οξειδώσεις.

Όλοι οι οπλισμοί, οι γραμμές σύνδεσης και οι σωλήνες πρέ-

πει να αντέχουν στην πίεση και στον απαραίτητο όγκο αέρος.

Αποφεύγετε τις στενώσεις των τροφοδοτικών γραμμών, π. χ.

από ζουλήματα, τσακίσματα ή τεντώματα!

Σύνδεση της τροφοδοσίας αέρος στο εργαλείο αέρος

– Αδειάστε το γεμιστήρα 8.

(Βλέπε «Άδειασμα γεμιστήρα», σελίδα 62)

Κατά τη διάρκεια των επόμενων εργασιών μπορεί να εκ-

σφενδονιστεί ένα αντικείμενο καρφώματος, σε περίπτω-

ση που όταν διεξάγετε κάποια εργασία συντήρησης ή κα-

θαρισμού ή όταν μεταφέρετε το εργαλείο πεπιεσμένου

αέρα, ορισμένα εσωτερικά εξαρτήματά του δεν βρίσκο-

νται στην αρχική τους θέση.

– Συνδέστε το εξάρτημα σύνδεσης 6 με ένα σωλήνα τροφο-

δοσίας με αέρα 13 που είναι εξοπλισμένος με έναν ταχυ-

σύνδεσμο 12.

– Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα λειτουρ-

γεί άριστα, ακουμπώντας το με το στόμιο 11 ή, ανάλογα,

με το επιστρωμένο με ελαστικό προστατευτικό εργαλείου

1 επάνω σε ένα άχρηστο κομμάτι ξύλου ή επάνω σε ένα

υλικό από ξύλο και πατήστε τη σκανδάλη μια-δυο φορές.

Γέμισμα του γεμιστήρα (βλέπε εικόνες B1–B2)

Να διακόπτετε την παροχή αέρος πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθμι-

σης, πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρ-

τημά του καθώς και όταν αποθέτετε το ερ-

γαλείο αέρος. Με αυτό το προληπτικό μέτρο

εμποδίζετε την κατά λάθος εκκίνηση του εργαλείου αέρος.

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα από την

Bosch (βλέπε «Τεχνικά χαρακτηριστικά»). Τα εξαρτή-

ματα ακριβείας του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα, όπως ο

γεμιστήρας, το στόμιο και η κάνη, είναι εναρμονισμένα με

τα δίχαλα, τα καρφιά και τις κοπίλιες από την Bosch. Άλλοι

κατασκευαστές χρησιμοποιούν διαφορετικές ποιότητες

χάλυβα και διαφορετικές διαστάσεις.

Η χρήση μη εγκεκριμένων αντικειμένων καρφώματος

μπορεί να οδηγήσουν σε βλάβη του εργαλείου πεπιεσμέ-

νου αέρα και να προκαλέσουν τραυματισμούς.

Όταν γεμίζετε το γεμιστήρα να κρατάτε το εργαλείο πεπιε-

σμένου αέρα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το στόμιο 11 να μη ση-

μαδεύει ούτε το δικό σας σώμα ούτε άλλα πρόσωπα.

– Τραβήξτε το έμβολο γεμιστήρα 7 προς τα πίσω μέχρι να

ασφαλίσει.

Υπόδειξη: Πρέπει να μπορείτε να ωθείτε το έμβολο γεμιστή-

ρα προς τα πίσω χωρίς να ασκείτε μεγάλη δύναμη (μόνο με το

δάκτυλο). Όταν το ελατήριο του εμβόλου γεμιστήρα είναι

πολύ σκληρό τα καρφιά καρφώνονται λοξά.

– Αν χρειαστεί, καθαρίστε και γρασάρετε το έμβολο 7 γεμι-

στήρα και βεβαιωθείτε ότι ο γεμιστήρας 8 δεν είναι λερω-

μένος.

– Περάστε μια κατάλληλη ταινία καρφιών 14.

Να μη χρησιμοποιείτε ταινίες με λιγότερα από 5 καρφιά.

Να μην περνάτε περισσότερες από 2 ταινίες. Να βεβαιώ-

νετε ότι τα κεφάλια των καρφιών επικαλύπτονται αναμε-

ταξύ τους.

GSN 90-34 DK: Σ’ αυτό το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μια

διάταξη αποκλεισμού εμποδίζει το κάρφωμα των τελευταίων

καρφιών. Στο γεμιστήρα παραμένουν περίπου 7 καρφιά.

– Τραβήξτε το έμβολο γεμιστήρα 7 ακόμη μια φορά προς τα

πίσω για να λύσετε την ασφάλεια.

– Οδηγήστε το έμβολο γεμιστήρα προσεκτικά προς τα

εμπρός μέχρι αγγίξει τη δεσμίδα καρφιών.

Να βεβαιώνεστε ότι το έμβολο γεμιστήρα προωθείται πά-

νω από το κεφάλι του τελευταίου καρφιού.

Υπόδειξη: Να μην αφήνετε το έμβολο γεμιστήρα να επι-

στρέφει από μόνο του. Το έμβολο γεμιστήρα μπορεί να πάθει

ζημιά και ταυτόχρονα υπάρχει κίνδυνος να σφηνώσει το δά-

κτυλό σας.

Λειτουργία

Συστήματα ενεργοποίησης

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα μπορεί να ενεργοποιηθεί με

δυο τρόπους:

–Μεμονωμένη ενεργοποίηση με αποκλεισμό επανάλη-

ψης

Στο σύστημα αυτό πρέπει πρώτα η ασφάλεια αποδέσμευ-

σης 2 να ακουμπήσει γερά επάνω στο υπό κατεργασία τε-

μάχιο. Η σύνδεση εκτελείται μόνο όταν πατηθεί η σκαν-

δάλη 10.

Τώρα, το κάρφωμα μπορεί να συνεχιστεί μόνο όταν η

σκανδάλη και η ασφάλεια αποδέσμευσης επανέλθουν

στην αρχική τους θέση.

–Ενεργοποίηση επαφής

Στο σύστημα αυτό πρέπει να πατηθεί πρώτα η σκανδάλη

10. Η σύνδεση λαμβάνει χώρα μόνο όταν η σκανδάλη εί-

ναι πατημένη και η ασφάλεια αποδέσμευσης 2 πατηθεί

γερά επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγαλύτερη ταχύτητα εργασίας.

Η προεπιλογή του συστήματος ενεργοποίησης επιτυγχάνεται

με το διακόπτη 9.

Εκκίνηση

Να διακόπτετε την παροχή αέρος πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθμι-

σης, πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρ-

τημά του καθώς και όταν αποθέτετε το ερ-

γαλείο αέρος. Με αυτό το προληπτικό μέτρο

εμποδίζετε την κατά λάθος εκκίνηση του εργαλείου αέρος.

Εργασία με μεμονωμένη αποδέσμευση (βλέπε εικόνα C)

– Πατήστε μέσα το διακόπτη 9 οδηγώντας τον ταυτόχρονα

προς την κάτω θέση μέχρι να μανταλώσει.

Το σύστημα ενεργοποίησης

«Μεμονωμένη αποδέσμευση»

ρυθμίστηκε.

– Αφήστε το διακόπτη 9 πάλι ελεύθερο.

– Πατήστε γερά το στόμιο 11 ή ανάλογα, το επικαλυμμένο

με ελαστικό προστατευτικό 1 του υπό κατεργασία τεμαχί-

ου μέχρι η ασφάλεια αποδέσμευσης 2 να πατηθεί τέρμα

μέσα.

– Στη συνέχεια πατήστε σύντομα τη σκανδάλη 10 και αφή-

στε την πάλι ελεύθερη.

Έτσι καρφώνεται ένα καρφί.

– Αφήστε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα να «κλοτσήσει»

προς τα πίσω.

– Για να συνεχίσετε το κάρφωμα σηκώστε το εργαλείο πεπι-

εσμένου αέρα τελείως από το υπό κατεργασία τεμάχιο και

πατήστε το πάλι γερά στην επόμενη θέση καρφώματος.

Εργασία με αποδέσμευση επαφής (βλέπε εικόναD)

– Πατήστε μέσα το διακόπτη 9 οδηγώντας τον ταυτόχρονα

προς την επάνω θέση μέχρι να μανταλώσει.

Το σύστημα ενεργοποίη-

σης «Αποδέσμευση επα-

φής» ρυθμίστηκε.

– Αφήστε το διακόπτη 9 πάλι ελεύθερο.

– Πατήστε και κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη 10.

– Πατήστε γερά το στόμιο 11 ή ανάλογα, το επικαλυμμένο

με ελαστικό προστατευτικό 1 του υπό κατεργασία τεμαχί-

ου μέχρι η ασφάλεια αποδέσμευσης 2 να πατηθεί τέρμα

μέσα.

Έτσι καρφώνεται ένα καρφί.

– Αφήστε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα να «κλοτσήσει»

προς τα πίσω.

– Για να συνεχίσετε το κάρφωμα σηκώστε το εργαλείο πεπι-

εσμένου αέρα τελείως από το υπό κατεργασία τεμάχιο και

πατήστε το πάλι γερά στην επόμενη θέση καρφώματος.

– Κινείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα ομοιόμορφα ση-

κώνοντάς το και ακουμπώντας το εναλλάξ επάνω στο υπό

κατεργασία τεμάχιο.

Κάθε φορά που ακουμπάτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέ-

ρα επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο και η ασφάλεια

αποδέσμευσης είναι πατημένη καρφώνεται ένα καρφί.

– Μόλις καρφώσετε τα καρφιά που θέλετε αφήστε πάλι

ελεύθερη την σκανδάλη 10.

Υποδείξεις εργασίας

Να διακόπτετε την παροχή αέρος πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθμι-

σης, πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρ-

τημά του καθώς και όταν αποθέτετε το ερ-

γαλείο αέρος. Με αυτό το προληπτικό μέτρο

εμποδίζετε την κατά λάθος εκκίνηση του εργαλείου αέρος.

Πριν από κάθε εργασία να βεβαιώνεστε ότι λειτουργούν άρι-

στα όλες διατάξεις ασφαλείας και αποδέσμευσης καθώς και

ότι είναι σφιγμένες όλες οι βίδες και όλα τα παξιμάδια.

Όταν το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα δεν λειτουργεί άριστα ή

όταν έχει χαλάσει, διακόψτε την τροφοδοσία του με πεπιε-

σμένο αέρα και απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κα-

τάστημα Service της Bosch.

Να μην διεξάγετε ποτέ ανεπίτρεπτες επεμβάσεις στο εργα-

λείο πεπιεσμένου αέρα. Μην μπλοκάρετε και μην αποσυναρ-

μολογήσετε κανένα εξάρτημα του εργαλείου πεπιεσμένου

αέρα, π.χ. την ασφάλεια αποδέσμευσης.

Να μην διεξάγετε «έκτακτες επισκευές» με ακατάλληλα μέ-

σα. Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να συντηρείται τα-

κτικά και κανονικά (βλέπε «Συντήρηση και καθαρισμός»,

σελίδα 63).

Να αποφεύγετε κάθε ελάττωση της ισχύος και κάθε ζημιά του

εργαλείου πεπιεσμένου αέρα, π.χ.:

– με ποντάρισμα ή χαρακιές,

– με μετατροπές που δεν είναι εγκεκριμένες από τον κατα-

σκευαστή,

– με οδήγηση κατά μήκος μήτρων από σκληρό μέταλλο, π.χ.

από ατσάλι,

– αφήνοντάς το να πέσει ή σέρνοντάς το επάνω στο δάπε-

δο,

– χρησιμοποιώντας το σα σφυρί,

–με άσκηση βίας.

Να βεβαιώνεστε, τι υπάρχει μπροστά και πίσω από το υπό κα-

τεργασία τεμάχιο. Να μην καρφώνετε σε τοίχους, ταβάνια ή

δάπεδα όταν βρίσκεται κάποιο άτομο πίσω τους. Τα καρφιά

μπορεί να διαπεράσουν το υπό κατεργασία τεμάχιο και τραυ-

ματίσουν κάποιον/κάποια.

Να μην καρφώνετε επάνω σε ήδη καρφωμένα καρφιά. Τα

καρφιά μπορεί να παραμορφωθούν ή να μπλοκάρουν και το

εργαλείο πεπιεσμένου αέρα να κινηθεί ανεξέλεγκτα.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα υπό χα-

μηλές θερμοκρασίες, τότε τα πρώτα καρφιά καρφώνονται

πιο αργά από υπόλοιπα. Μόλις το εργαλείο πεπιεσμένου αέ-

ρα ζεσταθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του, τότε μπο-

ρείτε να εργαστείτε με κανονική ταχύτητα.

Μην ενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο γεμιστήρας

είναι άδειος.

Να διακόπτετε την τροφοδοσία με αέρα του εργαλείου πεπι-

εσμένου αέρα και να αδειάζετε κατά το δυνατό το γεμιστήρα

όταν τελειώνετε την εργασία σας ή όταν κάνετε μεγάλα δια-

λείμματα.

Άδειασμα γεμιστήρα

– Τραβήξτε το έμβολο γεμιστήρα 7 προς τα πίσω μέχρι να

ασφαλίσει.

– Αφαιρέστε την ταινία καρφιών 14.

Μην χρησιμοποιήσετε ταινίες με λιγότερα από 5 καρφιά.

– Τραβήξτε το έμβολο γεμιστήρα 7 ακόμη μια φορά προς τα

πίσω για να λύσετε την ασφάλεια.

– Οδηγήστε το έμβολο γεμιστήρα προσεκτικά προς τα

εμπρός μέχρι αγγίξει την αρχή του γεμιστήρα.

Υπόδειξη: Να μην αφήνετε το έμβολο γεμιστήρα να επι-

στρέφει από μόνο του. Το έμβολο γεμιστήρα μπορεί να πάθει

ζημιά και ταυτόχρονα υπάρχει κίνδυνος να σφηνώσει το δά-

κτυλό σας.

Ρύθμιση οδηγού βάθους (βλέπε εικόνα E)

Το βάθος καρφώματος των καρφιών ρυθμίζεται με τον τροχί-

σκο 3.

– Αδειάστε το γεμιστήρα 8.

(Βλέπε «Άδειασμα γεμιστήρα», σελίδα 62)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 62 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Ελληνικά | 63

–Τα καρφιά μπήγονται πολύ βαθειά:

Για να μειώσετε το βάθος καρφώματος γυρίστε τον τροχί-

σκο ρύθμισης 3με ωρολογιακή φορά.

Τα καρφιά δεν μπήγονται σε επαρκές βάθος:

Για να αυξήσετε το βάθος καρφώματος γυρίστε τον τροχί-

σκο ρύθμισης 3με φορά αντίθετη της ωρολογιακής.

– Ξαναγεμίστε το γεμιστήρα.

(βλέπε «Γέμισμα του γεμιστήρα», σελίδα 62)

– Ελέγξτε το νέο βάθος καρφώματος σε ένα δοκιμαστικό

υπό κατεργασία τεμάχιο.

Αν χρειαστεί, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Αφαίρεση σφηνωμένων καρφιών

(βλέπε εικόνες F1 –F3)

Δεν αποκλείεται, μέσα στην κάνη να σφηνώσουν μεμονωμέ-

να καρφιά. Σε περίπτωση που αυτό συμβαίνει συχνά, παρα-

καλούμε να έρθετε σε επαφή με ένα εξουσιοδοτημένο κατά-

στημα Service της Bosch.

– Αδειάστε το γεμιστήρα 8.

(Βλέπε «Άδειασμα γεμιστήρα», σελίδα62)

– Ανοίξτε την ασφάλεια γεμιστήρα 15.

–Τραβήξτε το γεμιστήρα 8 έξω από το περίβλημα μέχρι να

ξεφύγει από τον πίρο-πώμα 16.

Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε από την κάνη το σφηνωμέ-

νο καρφί.

– Αφαιρέστε το σφηνωμένο καρφί, εν ανάγκη με μια τανά-

λια.

– Όταν η μήτρα 17 έχει βγει έξω, ωθήστε την πάλι μέσα στο

έμβολο με ένα γρασαρισμένο κατσαβίδι ή ένα άλλο κα-

τάλληλο, γρασαρισμένο αντικείμενο.

– Γρασάρετε την κάνη με 2–3 σταγόνες λαδιού κινητήρα

SAE 10 ήr SAE 20).

– Τοποθετήστε πάλι το γεμιστήρα 8:

Αν χρειαστεί, ανοίξτε την ασφάλεια γεμιστήρα 15. Εισά-

γετε τον πίρο-πώμα 16 στην τρύπα της βάσης γεμιστήρα

18 Ευθυγραμμίστε το γεμιστήρα με τους σύρτες γεμιστή-

ρα 19 και ωθήστε το γεμιστήρα τέρμα εμπρός. Ανασηκώ-

στε την ασφάλεια γεμιστήρα 15 τέρμα επάνω για να

ασφαλίσετε το γεμιστήρα.

– Ξαναγεμίστε το γεμιστήρα.

(βλέπε «Γέμισμα του γεμιστήρα», σελίδα 62)

Αλλαγή ράγας γεμιστήρα (βλέπε εικόνα G)

Μετά από μακρόχρονη χρήση του εργαλείου πεπιεσμένου

αέρα μπορεί να φθαρούν οι ράγες γεμιστήρα 20.

Να αντικαθιστάτε τυχόν χαλασμένες ράγες γεμιστήρα.

– Αδειάστε το γεμιστήρα 8.

(Βλέπε «Άδειασμα γεμιστήρα», σελίδα 62)

– Λύστε τη βίδα στερέωσης 21 (3 mm) με το κλειδί τύπου

Άλεν που συνοδεύει το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα.

– Βγάλτε το καπάκι 22 από το γεμιστήρα 8.

– Αφήστε τις χαλασμένες ράγες γεμιστήρα 20 γλιστρήσουν

και να βγουν από το γεμιστήρα.

– Εισάγετε τις καινούριες ράγες γεμιστήρα στο γεμιστήρα.

– Τοποθετήστε το καπάκι 22 πάλι στο γεμιστήρα και ακο-

λούθως σφίξτε τη βίδα στερέωσης 21.

Αλλαγή του προστατευτικού του υπό κατεργασία τεμαχί-

ου (βλέπε εικόνα H)

Το προστατευτικό του υπό κατεργασία τεμαχίου 1 στο τέρμα

της ασφάλειας αποδέσμευσης 2 προστατεύει το υπό κατερ-

γασία τεμάχιο ώσπου το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα ρυθμί-

σει τη σωστή διαδικασία καρφώματος.

Το προστατευτικό του υπό κατεργασία τεμαχίου μπορεί να

αφαιρεθεί και να αντικατασταθεί.

– Αφαιρέστε τον ελατηριωτό σφιγκτήρα 23 και τραβήξτε το

προστατευτικό του υπό κατεργασία τεμαχίου για να βγει

από την ασφάλεια αποδέσμευσης 2.

– Περάστε το καινούριο προστατευτικό του υπό κατεργασία

τεμαχίου πάνω στον πίρο της ασφάλειας αποδέσμευσης

και ακολούθως αναρτήστε πάλι τον ελατηριωτό σφιγκτή-

ρα.

Σταθερή χρήση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα

(βλέπε εικόνα I)

Για να μπορέστε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο πεπιεσμέ-

νου αέρα σε σταθερή βάση, πρέπει να το στερεώσετε σε ένα

παλαγκάκι.

Γι’ αυτό χρειάζεστε το βιδωτό κρίκο για ανάρτηση του εργα-

λείου πεπιεσμένου αέρα 24.

– Ξεβιδώστε τελείως την πίσω βίδα του καπακιού στην εξα-

γωγή αέρα με το κλειδί τύπου Άλεν που συνοδεύει το ερ-

γαλείο πεπιεσμένου αέρα.

– Βιδώστε τον κρίκο 24 γερά στο καπάκι στην εξαγωγή αέ-

ρα.

– Αναρτήστε τον κρίκο στο γάντζο ενός παλαγκακιού.

Μεταφορά και διαφύλαξη

Διακόψτε την τροφοδοσία του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα

όταν πρόκειται να το μεταφέρετε, ιδιαίτερα όταν, κατά τη με-

ταφορά του, χρησιμοποιείτε σκάλες καθώς και όταν παίρνετε

ασυνήθεις στάσεις.

Να μεταφέρετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα στον τόπο ερ-

γασίας κρατώντας το μόνο από τη λαβή 5 και χωρίς να έχετε

πατημένη τη σκανδάλη 10.

Να διαφυλάγετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα αποσυνδε-

μένο από την τροφοδοσία αέρα σε ένα στεγνό, ζεστό χώρο.

Όταν πρόκειται να μην το χρησιμοποιήσετε για πολύ καιρό

αλείψτε ελαφρά τα χαλύβδινα εξαρτήματά του με λάδι για να

εμποδίσετε το σχηματισμό σκουριάς.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διακόπτετε την παροχή αέρος πριν

διεξάγετε στο μηχάνημα εργασίες ρύθμι-

σης, πριν αντικαταστήσετε κάποιο εξάρ-

τημά του καθώς και όταν αποθέτετε το ερ-

γαλείο αέρος. Με αυτό το προληπτικό μέτρο

εμποδίζετε την κατά λάθος εκκίνηση του εργαλείου αέρος.

Να αναθέτετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής

μόνο σε άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό. Έτσι εξα-

σφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου αέ-

ρος.

Ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch εκτελεί

τις εργασίες αυτές γρήγορα και ασφαλώς.

Λίπανση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα

(βλέπε εικόνα J)

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να λιπαίνεται σε τακτι-

κά χρονικά διαστήματα όταν δεν είναι συνδεμένο σε μια μο-

νάδα συντήρησης:

– Όταν το χρησιμοποιείτε ελαφρά 1x την ημέρα.

– Όταν το χρησιμοποιείτε εντατικά 2x την ημέρα.

Λαδώνετε με 2–3 σταγόνες λάδι το εξάρτημα σύνδεσης αέ-

ρα 6.Μην βάζετε πολύ λάδι επειδή αυτό κατακάθεται μέσα

στο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα και ακολούθως εξέρχεται

μέσω της εξόδου αέρα 4.

Να χρησιμοποιείτε λάδια και λιπαντικά που προτείνονται από

την Bosch.

– Ορυκτέλαιο κινητήρων SAE 10 (για χρήση υπό πολύ χα-

μηλές περιβαλλοντικές θερμοκρασίες))

– Ορυκτέλαιο κινητήρων SAE 20

Να αποσύρετε τα υλικά λίπανσης και καθαρισμού με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Να λαμβάνετε

υπόψη σας τις σχετικές νομικές διατάξεις.

Σχέδιο συντήρησης

Φροντίζετε να είναι πάντοτε καθαρές και χωρίς ξένα σώματα

(σκόνη, πριονίδια κτλ.) η έξοδος αέρα 4, η ασφάλεια αποδέ-

σμευσης 2 και η σκανδάλη 10.

Να καθαρίζετε το γεμιστήρα 8. Να αφαιρείτε τυχόν πλαστικά

πριονίδια και πριονίδια ξύλου που μπορεί να συσσωρευτούν

στο γεμιστήρα κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Να καθαρίζετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα τακτικά με πε-

πιεσμένο αέρα.

Μέτρο Αιτιολογία Εκτέλεση

Να αδειάζετε καθημερινά το φίλτρο στην έξοδο αέρα. Εμποδίζει το σχηματισμό ρύπων και υγρασίας στο εσωτερικό του

εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. – Ανοίξτε τη βαλβίδα διαφυγής.

Η διάταξη λίπανσης πρέπει να είναι πάντοτε γεμάτη. Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα διατηρείται συνεχώς γρασαρι-

σμένο. – Να γεμίζετε τη διάταξη λίπανσης με τα προτεινόμενα μέ-

σα λίπανσης

(βλέπε «Λίπανση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα»,

σελίδα 63)

Να καθαρίζετε το γεμιστήρα 8 και το έμβολο γεμιστήρα 7.Εμποδίζει το σφήνωμα των καρφιών ή άλλων αντικειμένων καρ-

φώματος. – Να καθαρίζετε καθημερινά με πεπιεσμένο αέρα το μηχα-

νισμό του γεμιστήρα και του εμβόλου γεμιστήρα.

Να εξασφαλίζετε την κανονική λειτουργία της ασφάλειας αποδέ-

σμευσης 2.Προωθεί την ασφάλεια στην εργασία και την αποτελεσματική

χρήση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. – Να καθαρίζετε καθημερινά με πεπιεσμένο αέρα την

ασφάλεια αποδέσμευσης.

Να λιπαίνετε το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα. Περιορίζει τη φθορά του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. – Λαδώνετε με 2–3 σταγόνες λάδι το εξάρτημα σύνδεσης

αέρα 6.

(βλέπε «Λίπανση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα»,

σελίδα 63)

Να αδειάζετε το συμπιεστή. Εμποδίζει το σχηματισμό ρύπων και υγρασίας στο εσωτερικό του

εργαλείου πεπιεσμένου αέρα. – Ανοίξτε τη βαλβίδα διαφυγής στο δοχείο του συμπιεστή.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 63 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

64 | Ελληνικά

Εξουδετέρωση βλαβών

Πρόβλημα Αιτία Θεραπεία

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα είναι έτοιμο για λειτουργία

αλλά δεν εξέρχονται καρφιά. Σφήνωσε κάποιο καρφί στην κάνη. – Εξουδετερώστε το σφήνωμα.

(Βλέπε «Αφαίρεση σφηνωμένων καρφιών», σελίδα 63)

Χάλασε το έμβολο γεμιστήρα 7. – Αν χρειαστεί, καθαρίστε και γρασάρετε το έμβολο 7 γεμιστή-

ρα και βεβαιωθείτε ότι ο γεμιστήρας 8 δεν είναι λερωμένος.

Το ελατήριο του εμβόλου γεμιστήρα είναι πολύ αδύνατο ή χαλα-

σμένο. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Δώστε εκεί το εξάρτημα για επισκευή.

Χρησιμοποιείτε μη εγκεκριμένα αντικείμενα καρφώματος. – Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.

Επιτρέπεται η χρήση μόνο αντικειμένων καρφώματος (καρφι-

ών, δίχαλων κτλ.) που προβλέπονται στον πίνακα «Τεχνικά χα-

ρακτηριστικά».

Άδειασε ο γεμιστήρας 8. – Ξαναγεμίστε το γεμιστήρα.

(βλέπε «Γέμισμα του γεμιστήρα», σελίδα 62)

Τα καρφιά εξέρχονται πολύ αργά και με πολύ χαμηλή πίεση. Πολύ χαμηλή ονομαστική πίεση της τροφοδοσίας με πεπιεσμένο

αέρα. – Αυξήστε την τροφοδοσία με πεπιεσμένο αέρα, χωρίς, όμως,

να ξεπεράσετε τα 8 bar.

Χαλασμένη μήτρα. – Να χρησιμοποιείτε λάδια και λιπαντικά που προτείνονται από

την Bosch.

(βλέπε «Λίπανση του εργαλείου πεπιεσμένου αέρα»,

σελίδα 63)

Ο δακτύλιος στεγανότητας του εμβόλου έχει φθαρεί ή είναι χαλα-

σμένος. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Δώστε εκεί το εξάρτημα για επισκευή.

Έχει φθαρεί ο τάκος απόσβεσης. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Δώστε εκεί το εξάρτημα για επισκευή.

Το μήκος και η διάμετρος του σωλήνα τροφοδότησης με αέρα 13

δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτού του εργαλείου πεπιε-

σμένου αέρα.

– Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα τροφοδότησης με αέρα με τις

σωστές διαστάσεις.

(Βλέπε«Τεχνικά χαρακτηριστικά», σελίδα 63)

Ο σωλήνας τροφοδότησης με αέρα 13 έχει τσακίσει. – Αφαιρέστε το τσάκισμα από το σωλήνα τροφοδότησης με αέ-

ρα.

Τα καρφιά μπήγονται πολύ βαθειά. Η ονομαστική πίεση της τροφοδοσίας πεπιεσμένου αέρα είναι

πολύ υψηλή. – Περιορίστε την τροφοδοσία με πεπιεσμένο αέρα, χωρίς,

όμως, να κατεβείτε κάτω από 5 bar.

Ο οδηγός βάθους έχει ρυθμιστεί πολύ βαθειά. – Ρυθμίστε τον οδηγό βάθους στο επιθυμητό βάθος.

(Βλέπε «Ρύθμιση οδηγού βάθους», σελίδα 62)

Έχει φθαρεί ο τάκος απόσβεσης. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Δώστε εκεί το εξάρτημα για επισκευή.

Τα καρφιά δεν μπήγονται επαρκώς βαθειά. Πολύ χαμηλή ονομαστική πίεση της τροφοδοσίας με πεπιεσμένο

αέρα. – Αυξήστε την τροφοδοσία με πεπιεσμένο αέρα, χωρίς, όμως,

να ξεπεράσετε τα 8 bar.

Ο οδηγός βάθους έχει ρυθμιστεί πολύ υψηλά. – Ρυθμίστε τον οδηγό βάθους στο επιθυμητό βάθος.

(Βλέπε «Ρύθμιση οδηγού βάθους», σελίδα 62)

Το μήκος και η διάμετρος του σωλήνα τροφοδότησης με αέρα 13

δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτού του εργαλείου πεπιε-

σμένου αέρα.

– Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα τροφοδότησης με αέρα με τις

σωστές διαστάσεις.

(Βλέπε«Τεχνικά χαρακτηριστικά», σελίδα 63)

Ο σωλήνας τροφοδότησης με αέρα 13 έχει τσακίσει. – Αφαιρέστε το τσάκισμα από το σωλήνα τροφοδότησης με αέ-

ρα.

Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα υπερπηδά καρφιά ή ο ρυθ-

μός προώθησης είναι μεγάλος. Χρησιμοποιείτε μη εγκεκριμένα αντικείμενα καρφώματος. – Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.

Επιτρέπεται η χρήση μόνο αντικειμένων καρφώματος (καρφι-

ών, δίχαλων κτλ.) που προβλέπονται στον πίνακα «Τεχνικά χα-

ρακτηριστικά».

Ο γεμιστήρας 8 δε λειτουργεί σωστά. – Αν χρειαστεί, καθαρίστε και γρασάρετε το έμβολο 7 γεμιστή-

ρα και βεβαιωθείτε ότι ο γεμιστήρας 8 δεν είναι λερωμένος.

Το ελατήριο του εμβόλου γεμιστήρα είναι πολύ αδύνατο ή χαλα-

σμένο. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Δώστε εκεί το εξάρτημα για επισκευή.

Ο δακτύλιος στεγανότητας του εμβόλου έχει φθαρεί ή είναι χαλα-

σμένος. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Δώστε εκεί το εξάρτημα για επισκευή.

Τα καρφιά σφηνώνουν συχνά μέσα στην κάνη. Χρησιμοποιείτε μη εγκεκριμένα αντικείμενα καρφώματος. – Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.

Επιτρέπεται η χρήση μόνο αντικειμένων καρφώματος (καρφι-

ών, δίχαλων κτλ.) που προβλέπονται στον πίνακα «Τεχνικά χα-

ρακτηριστικά».

– Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Τα μπηγμένα καρφιά είναι στρεβλωμένα. Χαλασμένη μήτρα. – Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service

της Bosch.

Δώστε εκεί το εξάρτημα για επισκευή.

Σε αντίθεση με την εργασία με κανονική ταχύτητα, όταν αυ-

ξηθεί ταχύτητα εργασίας τα καρφιά δεν μπήγονται με επαρ-

κές βάθος.

Η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα τροφοδοσία με αέρα είναι

πολύ μικρή. – Χρησιμοποιήστε ένα σωλήνα τροφοδότησης με αέρα με τις

σωστές διαστάσεις.

(Βλέπε«Τεχνικά χαρακτηριστικά», σελίδα 63)

Ο συμπιεστής δεν είναι κατάλληλος για υψηλές ταχύτητες εργα-

σίας. – Χρησιμοποιήστε έναν συμπιεστή που είναι κατάλληλος για τα

συνδεμένα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα και για την αντίστοιχη

ταχύτητα εργασίας.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 64 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Türkçe | 65

Εξαρτήματα

Το πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων ποιότητας θα το βρείτε

στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-pt.com ή στον αρ-

μόδιο για σας ειδικό έμπορα.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επι-

σκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κα-

τάλληλα ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλ-

λακτικά τους.

Όταν ζητάτε πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε

ανταλλακτικά παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το

10-ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναφέρεται στην πινακί-

δα κατασκευαστή του εργαλείου αέρος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Τηλ.: 210 5701380

Φαξ: 210 5701607

Απόσυρση

Τα εργαλεία αέρος, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-

πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Να αποσύρετε τα υλικά λίπανσης και καθαρισμού με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Να λαμβάνετε

υπόψη σας τις σχετικές νομικές διατάξεις.

Όταν το εργαλείο αέρος αχρηστευτεί, πρέπει να προσκομι-

στεί σε ένα κέντρο ανακύκλωσης υλικών ή να επιστραφεί στο

εμπόριο ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της

Bosch.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Havalı Aletler İçin Genel Güvenlik Talimatı

Montaj, işletme, onarım, bakım, aksesuar

değiştirme işlerine ve havalı aletinin yakı-

nında çalışmaya başlamadan önce bütün uyarı ve açık-

lamaları okuyun ve bunlara uyun. Aşağıdaki güvenlik tali-

matı hükümlerine uyulmadığı takdirde ciddi yaralanmalara

neden olunabilir.

Bu güvenlik talimatını güvenli bir yerde saklayın ve kul-

lanıcıya verin.

Çalışma yeri güvenliği

Makinenin kullanımı sonucu kayganlaşabilecek yü-

zeylere ve hava veya hidrolik hortumuna takılarak

tökezleme tehlikelerine dikkat edin. Kayma, tökezle-

me ve düşmeler çalışma yerindeki yaralanmaların temel

nedenidir.

Havalı aletle, yanıcı sıvıların, gazların veya tozun bu-

lunduğu patlama olasılığı olan ortamlarda çalışma-

yın. Aletle çalışırken tozu veya buharları tutuşturabile-

cek kıvılcımlar oluşabilir.

Havalı aleti kullanırken izleyicileri, çocukları ve ziya-

retçilerinizi çalışma yerinden uzak tutun. Başkaları

dikkatinizi dağıtacak olursa havalı aletin kontrolünü kay-

bedebilirsiniz.

Havalı aletlerin güvenliği

Hava akımını hiçbir zaman kendinize veya başkaları-

na doğrultmayın ve soğuk havayı ellerinizi etkileme-

yecek biçimde uzaklaştırın. Basınçlı hava ciddi yara-

lanmalara neden olabilir.

Bağlantıları ve besleme hatlarını kontrol edin. Bütün

bakım birimleri, kavramalar ve hortumlar basınç ve hava

miktarı açısından teknik verilere uygun olarak tasarlan-

mış olmalıdır. Çok düşük basınç havalı aletin performan-

sını düşürür, çok yüksek basınç ise maddi hasara ve ya-

ralanmalara neden olabilir.

Hortumları kırılmaya, daralmaya, çözücü maddelere

ve keskin kenarlı nesnelere karşı koruyun. Hortum-

ları ısı kaynaklarından, yağdan ve dönen parçalar-

dan uzak tutun. Hasar gören bir hortumu hemen de-

ğiştirin. Kusurlu bir besleme hattı basınçlı hava hortu-

munun savrulmasına ve yaralanmalara neden olabilir.

Çalışma yerinde uçuşan toz veya talaşlar ciddi göz rahat-

sızlıklarına neden olabilirler.

Hortum kelepçelerinin her zaman iyice sıkılı olması-

na dikkat edin. İyi sıkılmamış veya hasarlı hortum ke-

lepçeleri havanın kontrol dışı kaçmasına neden olabilir-

ler.

Kişilerin güvenliği

Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve havalı

aletle makul biçimde çalışın. Yorgunsanız veya hap-

ların, aklolün veya diğer ilaçların etkisi altındaysanız

havalı aleti kullanmayın. Havalı aleti kullanırken bir an-

lık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Kişisel koruyucu donanım kullanın ve her zaman ko-

ruyucu gözlük takın. İşvereninizin talimatına veya ça-

lışma ve sağlık yönetmeliğinin gereklerine uygun olarak

kullanacağınız solunum maskesi, kaymayan iş ayakkabı-

ları, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel koruyucu

donanım yaralanma tehlikesini azaltır.



Aletin yanlışlıkla çalışmaması için gerekli önlemleri

alın. Havalı aleti hava beslemesine bağlamadan, kal-

dırmadan veya taşımadan önce kapalı olduğundan

emin olun.

Havalı aleti taşırken parmağınız açma/kapama

şalteri üzerinde olursa veya havalı aleti açık durumda hava

beslemesine bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

Havalı aleti çalıştırmadan önce ayarlama aletlerini

uzaklaştırın. Havalı aletin dönen parçasında bulunabi-

lecek bir ayar aleti yaralanmalara neden olabilir.

Kendinize fazla güvenmeyin. Duruşunuzun güvenli

olmasına dikkat edin ve her zaman dengenizi koru-

yun. Duruşunuz ve vücut pozisyonunuz güvenli olursa

havalı aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol

edersiniz.

Uygun giysiler kullanın. Bol giysiler giymeyin ve takı

takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi

haraketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, takılar

veya uzun saçlar hareketli parçalar tarafından tutulabi-

lir.

Aletinize toz emme ve tutma donanımları takılabili-

yorsa, bunların bağlanmış olduğundan ve doğru kul-

lanıldığından emin olun. Bu donanımların kullanılması

tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltır.

Atık havayı doğrudan solumayın. Atık havanın gözle-

rinize gelmesinden kaçının. Havalı aletin atık havası

kompresörden gelen su, yağ, metal parçacıkları ve kirler

içerebilir. Bunlar sağlığa zararlıdır.

Havalı aletlerle dikkatli çalışma

İş parçasını sabit tutmak veya desteklemek için ger-

me donanımları veya bir mengene kullanın. İş parça-

sını elinizle tutarsanız veya bedeninize dayarsanız havalı

aleti güvenli biçimde kullanamazsınız.

Havalı aleti aşırı ölçüde zorlamayan. Yapacağınız işe

uygun havalı aleti kullanın. Uygun havalı aletle belirti-

len performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışır-

sınız.

Açma/kapama şalteri arızalı havalı aletleri kullanma-

yın. Açılıp kapanamayan bir havalı alet tehlikelidir ve

onarılmalıdır.

Aletin kendinde ayarlama işlerine başlamadan, ak-

sesuar değiştirmeden veya aleti uzun süre kullanma-

mak üzere kaldırmadan önce hava beslemesini ke-

sin. Bu önlemler havalı aletin yanlışlıkla çalışmasını ön-

ler.

Kullanım dışındaki havalı aletleri çocukların erişe-

meyeceği bir yerde saklayın. Kullanımını bilmeyen

veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin hava-

lı aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafından kullanıldıklarında havalı aletler tehlikelidir.

Havalı aletin bakımını dikkatle ve özenle yapın. Ha-

reketli alet parçalarının kusursuz biçimde işlev gö-

rüp görmediklerini, sıkışıp sıkışmadıklarını, parçala-

rın kırık veya hasarlı olup olmadığını ve bu nedenle

havalı aletin fonksiyonunun kısıtlanıp kısıtlamadığı-

nı kontrol edin. Havalı aleti kullanmadan önce hasar-

lı parçaların onarılmasını sağlayın. Birçok iş kazası ha-

valı aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

Kesici uçları keskin ve temiz tutun. Bakımları dikkatle

yapılmış keskin kenarlı uçlar daha az sıkışırlar ve daha

rahat çalışma olanağı sağlarlar.

Havalı aleti, aksesuarı, uçları ve benzerlerini bu tali-

mata uygun olarak kullanın. Çalışma koşullarını ve

yapılan işi dikkate alın. Bu yolla toz oluşumunu, titre-

şimleri ve gürültü emisyonunu mümkün olduğu ölçüde

azaltırsınız.

Bu havalı alet sadece kalifiye ve eğitimli kişiler tara-

fından monte edilebilir, ayarlanabilir ve kullanılabi-

lir.

Bu havalı alette herhangi bir modifikasyon yapmaya

izin yoktur. Alette yapılacak değişiklikler güvenlik ön-

lemlerinin etkisini azaltabilir ve kullanıcının karşı karşıya

kaldığı riskleri artırabilir.

Servis

Havalı aletinizin onarımını sadece orijinal yedek par-

ça kullanmak koşulu ile kalifiye uzmanlara yaptırın.

Bu sayede havalı aletin güvenliğini garantiye alırsınız.

Havalı çakma aletleri için güvenlik talimatı

Koruyucu gözlük kullanın.

Havalı aletin her zaman çakma malzemesi içerebile-

ceğini unutmayın. Havalı aleti dikkatsiz kullanıldığınız-

da beklenmedik anlarda çakma uçları atılabilir ve yarala-

nabilirsiniz.

Çalışırken havalı aleti öyle tutun ki, enerji besleme-

sindeki bir arıza sonucu ortaya çıkabilecek geri tep-

me durumlarında veya iş parçasının sert yerlerine

rastlandığında başınız ve bedeniniz yaralanmasın.

Havalı aleti kendinize veya yakınınızdaki kişilere

doğrultmayın. Çakma malzemesi yanlışlıkla atılabilir ve

yaralanmalara neden olabilirsiniz.

İş parçası üzerine sıkı biçimde oturmadan havalı ale-

tin kumanda elemanlarını kullanmayın. Havalı alet iş

parçası ile temas halinde olmazsa, çakma malzemesi

tespit yerinden geri fırlayabilir ve bu da havalı aletin faz-

la zorlanmasına neden olabilir.

Tetikleme sistemi “Temaslı tetikleme”

alet ye ayarlı iken merdivenler veya iske-

leler üzerinde çalışmayın. Özellikle iske-

leler, merdivenler veya örneğin çatı lata-

ları gibi yerlerde çalışırken, bir çakma

yerinden başka bir çakma yerine giderken, sandıkları

ve kaplamaları çakarken, araç veya karavanlara nakli-

ye emniyeti yerleştirirken dikkatli olmalısınız. Bu tetik-

leme sisteminde, eğer tetikleme emniyeti basılı ise elek-

trikli el aletini yanlışlıkla her dayamanızda bir çakma malze-

mesi atılır. Bu da yaralanmalara neden olabilir.

Çalışma yerinizdeki koşullara dikkat edin. Çakma

malzemesi ince iş parçalarını delip geçebilir veya iş par-

çalarının köşe ve kenarlarında çalışırken kayabilir ve

çevrede bulunan kişiler için tehlike oluşturabilir.

Çakma malzemesi havalı alet içinde sıkı-

şacak olursa hava beslemesini kesin. Ha-

valı alet hava beslemesine bağlı durumda

iken sıkışan bir çakma malzemesi çıkarılır-

ken yanlışlıkla çalıştırılabilir.

Sıkışan bir çakma malzemesini çıkarırken dikkatli

olun. Sistem gergin olabilir ve siz sıkışan çakma malze-

mesini çıkarmayı denerken güçlü biçimde atma yapılabi-

lir.

Bu havalı aleti elektrik kablolarını tespit etmek için

kullanmayın. Bu alet elektrik tesisatı montajına uygun

değildir, elektrik kablolarının izolasyonuna hasar verebi-

lir ve elektrik çarpması veya yangınlara neden olunabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 65 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

66 | Türkçe

Bu havalı aletin enerji kaynağı olarak hiçbir zaman

oksijen veya yanabilir gazlar kullanmayın. Yanıcı gaz-

lar tehlikelidir ve havalı aletin patlamasına neden olabi-

lirler.

Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun

tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketin-

den yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına

veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusu-

nun hasara uğraması patlamalara neden olabilir. Su bo-

rularına giriş maddi zarara yol açabilir.

Bu havalı alet sadece havalı aletin müsaade edilen

maksimum basıncının % 10’dan fazlasının aşılama-

dığı hatlara bağlanabilir; daha yüksek basınçlı sis-

temlerde, basınç sınırlama valfli (basınç düşürücü)

bir basınç ayar valfi devreye bağlanmalıdır. Aşırı ba-

sınç aletin anormal çalışmasına veya yaralanmalara yol

açabilecek alet kırılmalarına neden olabilir.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hü-

kümlerine uyulmadığı takdirde elektrik

çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yara-

lanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanım

Bu havalı alet; çatı kaplamacılığı, kalıpçılık, kirişçilik işleri

ile duvar/tavan elemanları, ahşap cepheler, levhalar, ahşap

perdeler, gürültü yalıtım separatörleri ve sandıkçılık işlerin-

deki bağlantı elemanlarının oluşturulması için tasarlanmış-

tır.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen çak-

ma malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanılabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasında

gösterilen havalı aletin üzerindeki numaralarla aynıdır.

1İş parçası koruyucu

2Tetikleme emniyeti

3Derinlik mesnedi ayar düğmesi

4Hava çıkışı

5Tutamak

6Hava bağlantı parçası

7Magazin sürgüsü

8Magazin

9Tetikleme sistemi değiştirme şalteri

10 Tetik

11 Ağız

12 Hızlı kapama kuplajı

13 Besleme hortumu

14 Çivi şeridi*

15 Magazin kapağı

16 Kapak pimi

17 Darbeleme parçası

18 Magazin mesnedi

19 Atma kanalında magazin yuvası

20 Magazin rayı

21 Sabitleme vidası

22 Koruyucu başlık

23 Yaylı klips

24 Havalı aletin asılması için vidalama deliği

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat

kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programı-

mızda bulabilirsiniz.

Uygunluk beyanı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2006/42/AT

yönergesinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve

aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz:

EN 792-13.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Teknik veriler

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Havalı çivi çakma makinesi GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Ürün kodu 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Çakma kuvveti6,3 bar’da (91 psi) Nm 86 87 94

Tetikleme sistemleri

– Emniyetli tekil tetikleme

– Temaslı tetikleme



Çakma malzemesi

–Tip

–Uzunluğu

–Çap mm

Çivi şeridi

Plastik bağlantılı

Yuvarlak baş

50–90

2,8–3,8

Çivi şeridi

Kağıt bağlantılı

D baş

50–90

2,8–3,8

Çivi şeridi

Kağıt bağlantılı

D baş

65–100

2,8–3,3

Magazin açısı °2134 34

Maksimum magazin kapasitesi 73 99 99

Motor yağı (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

İç hacim ml 591 591 660

maks. çalışma basıncı bar 5–8 5–8 5–8

Bağlantı dişi "3/83/8 3/8

Besleme hortumu

– Maksimum işletme basıncı 20°C’de

–Hortum iç çapı

– Maksimum hortum uzunluğu

bar

3/8

Her çakma işleminde hava tüketimi 6,8 bar’da (100 psi) l3,023,02 3,49

Ölçüleri

–Yüksekliği

–Genişliği

–Uzunluğu

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 3,89 3,8 4,26

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 12549 uyarınca belirlenmektedir.

Havalı aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

Ses basıncı seviyesi XXX dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

YYY dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Toplam titreşim değerleri ah ve tolerans K, EN ISO 20643 uyarınca:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 66 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Türkçe | 67

Montaj

Hava ikmalinin bağlanması (Bakınız: Şekil A)

Basınçlı hava sistemi basıncının havalı aletin müsaade edi-

len maksimum anma basıncından daha büyük olmadığın-

dan emin olun. Hava basıncını önce tavsiye edilen anma ba-

sıncının alt değerinde ayarlayın (Bakınız: “Teknik veriler”).

Gerektiğinde hava girişindeki basıncı havalı alet çalışır du-

rumda iken bir manometre ile kontrol edin.

Aletten maksimum verimi alabilmek için besleme hortumu

değerlerine 13 (bağlantı dişi, maksimum işletme basıncı,

hortum iç çapı, maksimum hortum uzunluğu; Bakınız: “Tek-

nik veriler”) uyulmalıdır.

Havalı aletin hasardan, kirlenmeden ve paslanmadan koru-

nabilmesi için kullanılan basınçlı havanın yabancı cisim ve

nem içermemesi gerekir.

Bütün armatürler, bağlantı hatları ve hortumlar gerekli hava

miktarının basıncına uygun olarak tasarlanmış olmalıdır.

Besleme hatlarının daralmaması için gerekli önlemleri alın,

örneğin ezilme, kırılma vb. nedenlerle!

Havalı aleti hava ikmaline bağlanması

– Magazini 8 boşaltın.

(Bakınız: “Magazinin boşaltılması”, sayfa 67)

Onarım ve bakım işleri veya nakliye nedeniyle havalı ale-

tin iç parçaları başlangıç noktasında bulunmadığı takdir-

de, aşağıdaki işlem adımlarında bir çakma malzemesi

atılabilir.

– Hava bağlantı parçasını 6 bir besleme hortumu 13, ki

hızlı kuplajla 12 donatılmıştır, ile birleştirin.

– Havalı aletin ağzını 11 veya lastik kaplamalı iş parçası

koruyucusunu 1 bir tahta parçası üzerine yerleştirip bir

iki kez atım yapmak suretiyle kusursuz işlevin olup olma-

dığını kontrol edin.

Magazinin doldurulması

(Bakınız: Şekiller B1–B2)

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar

parçalarını değiştirmeden veya havalı

aleti elinizden bırakmadan önce hava ik-

malini kesin. Bu önlem sayesinde havalı

aletin yanlışlıkla çalışmasını önlersiniz.

Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın (Bakınız:

“Teknik veriler”). Havalı aletin magazin, ağız ve atma

kanalı gibi hassas parçaları Bosch kanca, çivi ve pimleri

için tasarlanmıştır. Diğer üreticiler farklı çelik kalitesi ve

ölçüler kullanmaktadır.

Müsaade edilmeyen çakma malzemesinin kullanılması

havalı alete hasar verebilir ve yaralanmalara neden ola-

bilir.

Magazini doldururken havalı aleti ağız 11 ne bedeninize ne

de başkalarına doğrultulmuş olarak tutun.

– Magazin sürgüsünü 7 arkada kilitleme yapıncaya kadar

geri çekin.

Not: Magazin sürgüsü fazla kuvvet gerektirmeden (sadece

parmak gücüyle) geri itilebilmelidir. Zor hareket eden ma-

gazin sürgüsü çivinin yanlış açıda atılmasına neden olur.

– Gerektiğinde magazin sürgüsünü 7 temizleyin ve yağla-

yın ve magazinin 8 kirlenmemesine dikkat edin.

– Uygun bir çivi şeridini 14 yerleştirin.

5 çividen az çivi içeren çivi şeritleri kullanmayın. 2 çivi

şeridinden fazlasını yerleştirmeyin. Çivilerin başlarının

üst üste gelmediğinden emin olun.

GSN 90-34 DK: Bu havalı alette magazin sürgüsündeki bir

stoper son çivilerin atılmasını önler. Magazin içinde yakla-

şık 7 çivi kalır.

– Kilitlemeyi açmak için magazin sürgüsünü 7 bir kez daha

sonuna kadar geri çekin.

– Magazin sürgüsü çivi şeridine temas edinceye kadar dik-

katlice öne getirin.

Magazin sürgüsünün son çivinin başı üzerine itildiğinden

emin olun.

Not: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirme-

yin. Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarınızın sı-

kışma tehlikesi ortaya çıkar.

İşletim

Tetikleme sistemleri

Bu havalı alet iki farklı tetikleme sistemi ile çalıştırılabilir:

–Emniyetli tekil tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetikleme emniyeti

iş par-

çası üzerine sıkıca dayanmalıdır. Bir çakma malzemesi an-

cak tetiğe

basıldığında atılır.

Daha sonraki çakma işlemleri ancak tetik ve tetikleme em-

niyeti başlangıç konumuna getirildikten sonra yapılabilir.

–Temaslı tetikleme

Bu tetikleme sisteminde önce tetiğe 10 basılmalıdır.

Çakma malzemesi ancak, tetik basılı iken tetikleme em-

niyeti 2 iş parçası üzerine sıkıca dayanınca atılır.

Bu yolla çok daha hızlı bir iş temposu sağlanır.

Tetikleme sisteminin ayarı değiştirme (çevrim) şalteri 9 ile

yapılır.

İşletime alma

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar

parçalarını değiştirmeden veya havalı

aleti elinizden bırakmadan önce hava ik-

malini kesin. Bu önlem sayesinde havalı

aletin yanlışlıkla çalışmasını önlersiniz.

Tekil tetikleme ile çalışma (Bakınız: Şekil C)

– Değiştirme şalterini 9 içe doğru bastırın ve aynı anda

tekrar kilitleme yapıncaya kadar alt konuma devirin.

“Tekil tetikleme” sistemi ayar-

lamış olur.

– Değiştirme şalterini 9 tekrar bırakın.

–Ağızı 11 veya lastik kaplamalı iş parçası koruyucusunu 1

tetikleme emniyeti 2 tam olarak içe bastırılıncaya kadar

iş parçasına sıkıca dayayın.

– Daha sonra tetiğe 10 kısaca basın ve bırakın.

Bu yolla bir çivi atılır.

– Havalı aletin iş parçası üzerinden geri sıçramasına izin

verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için havalı aleti iş parçası üze-

rinden bütünüyle kaldırın ve çakma yapacağınız yerin

üzerine sıkıca dayayın.

Temaslı tetikleme ile çalışma (Bakınız: Şekil D)

– Değiştirme şalterini 9 içe doğru bastırın ve aynı anda

tekrar kilitleme yapıncaya kadar üst konuma devirin.

“Temaslı tetikleme” sis-

temi ayarlanmış olur.

– Değiştirme şalterini 9 tekrar bırakın.

– Tetiğe 10 basın ve basılı tutun.

–Ağızı 11 veya lastik kaplamalı iş parçası koruyucusunu 1

tetikleme emniyeti 2 tam olarak içe bastırılıncaya kadar

iş parçasına sıkıca dayayın.

Bu yolla bir çivi atılır.

– Havalı aletin iş parçası üzerinden geri sıçramasına izin

verin.

– Bir sonraki çakma işlemi için havalı aleti iş parçası üze-

rinden bütünüyle kaldırın ve çakma yapacağınız yerin

üzerine sıkıca dayayın.

– Havalı aleti düzgün hareketlerle iş parçası üzerinden kal-

dırın ve iş parçası üzerine dayayın.

Havalı aleti tetikleme emniyeti içe basılı durumda iş par-

çası üzerine her dayamanızda bir çivi atılır.

– Yeterli sayıda çivi çakıldıktan sonra tetiği 10 bırakın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar

parçalarını değiştirmeden veya havalı

aleti elinizden bırakmadan önce hava ik-

malini kesin. Bu önlem sayesinde havalı

aletin yanlışlıkla çalışmasını önlersiniz.

İş başlamadan önce her defasında emniyet ve tetikleme

tertibatlarının kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini

ve bütün vida ve somunların yerlerine sıkı olarak oturmuş

olup olmadıklarını kontrol edin.

Arızalı veya kusursuz olarak çalışmayan havalı aleti hemen

hava besleme sisteminden ayırın ve yetkili Bosch müşteri

servisine başvurun.

Havalı aletin kendinde usulüne aykırı değişiklikler yapma-

yın. Örneğin tetikleme emniyeti gibi havalı aletin parçaları-

nı sökmeyin veya bunları bloke etmeyin.

Uygun olmayan araçlarla “acil onarım” yapmayın. Havalı

alet usulüne uygun olarak düzenli aralıklarla bakım görmeli-

dir (Bakınız: “Bakım ve temizlik”, sayfa 68).

Aşağıdaki işlemlerle havalı aletin performansını düşürme-

yin veya alete hasar vermeyin:

– Çakma ve oyma,

– Üretici tarafından izin verilmeyen değişiklikler,

– Örneğin çelikten yapılma sert şablonlarla kullanma,

– Zemine düşürme veya zeminde sürükleme,

– Çekiç olarak kullanma,

– Her türlü zor uygulama.

İş parçanızın altında veya arkasında ne olduğuna dikkat

edin. Arkasında kişilerin bulunduğu duvar, tavan veya ze-

minlere çivi çakmayın. Çiviler iş parçasını delip geçebilir ve

başkalarını yaralayabilir.

Daha önce çakılmış bir çivinin üzerine başka bir çivi çakma-

yın. Çivi deforme olabilir, çiviler sıkışabilir veya havalı alet

kontrol dışına çıkabilir.

Havalı alet soğuk ortamlarda kullanılırken, ilk çiviler nor-

malden daha yavaş çakılır. Havalı alet ısındıktan sonra nor-

mal iş temposuna ulaşılır.

Darbeleme parçasının aşınmaması için boş atışlar yapmayın.

İşe uzun süre ara verdiğinizde veya işiniz bittiğinde havalı

aleti hava beslemesinden ayırın ve mümkünse magazini bo-

şaltın.

Magazinin boşaltılması

– Magazin sürgüsünü 7 arkada kilitleme yapıncaya kadar

geri çekin.

– Çivi şeridini 14 çıkarın.

5 çividen az çivi içeren çivi şeritlerini atın.

– Kilitlemeyi açmak için magazin sürgüsünü 7 bir kez daha

sonuna kadar geri çekin.

– Magazin sürgüsünü magazinin baş tarafına temas edin-

ceye kadar dikkatlice öne itin.

Not: Magazin sürgüsünü kontrolsüz biçimde geri getirme-

yin. Magazin sürgüsü hasar görebilir ve parmaklarınızın sı-

kışma tehlikesi ortaya çıkar.

Derinlik mesnedinin ayarlanması (Bakınız: Şekil E)

Çivileren çakılma derinliği ayar düğmesi 3 ile ayarlanabilir.

– Magazini 8 boşaltın.

(Bakınız: “Magazinin boşaltılması”, sayfa 67)

–Çiviler çok derine çakılıyor:

Çakma derinliğini azaltmak için ayar düğmesini 3saat

hareket yönünde çevirin.

Veya

Çiviler yeterince derine çakılmıyor:

Çakma derinliğini artırmak için ayar düğmesini 3saat

hareket yönünün tersine çevirin.

– Magazini tekrar doldurun.

(Bakınız: “Magazinin doldurulması”, sayfa 67)

– Yeni çakma derinliğini bir deneme parçasında kontrol

edin.

Gerekiyorsa işlem adımlarını tekrarlayın.

Sıkışmaların çözülmesi (Bakınız: Şekiller F1–F3)

Tek tek çiviler atma kanalı içinde sıkışabilir. Bu sıkışma sık

sık olursa yetkili bir Bosch servisine başvurun.

– Magazini 8 boşaltın.

(Bakınız: “Magazinin boşaltılması”, sayfa 67)

– Magazin kapağını 15 açın.

– Magazini 8 gövdeden kapak piminden 16 kayıncaya ka-

dar çekin.

Bu yolla atma kanalında sıkışmış olan çivi açığa çıkar.

– Sıkışan çiviyi çıkarın. Gerekiyorsa bir pense kullanın.

– Darbeleme parçası

dışarı çıkınca yağlı bir tornavida ve-

ya yağlanmış başka uygun bir aletle piston içine geri itin.

– Atma kanalını 2–3 damla motor yağı (SAE 10 veya

SAE 20) ile yağlayın.

– Magazini 8 tekrar takın:

Gerektiğinde magazin sürgüsünü 15 açın. Kapak pimini

16 magazin mesnedi oluğuna 18 itin. Magazini magazin

yuvalarında 19 doğrultun ve magazini tam olarak öne

itin. Magazin kapağını 15 sonuna kadar yukarı kaldıra-

rak magazini kilitleyin.

– Magazini tekrar doldurun.

(Bakınız: “Magazinin doldurulması”, sayfa 67)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 67 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

68 | Türkçe

Magazin rayının değiştirilmesi (Bakınız: Şekil G)

Magazin rayları 20 havalı alet uzun süre kullanıldığında aşı-

nabilirler.

Bozulan magazin raylarını değiştirin.

– Magazini 8 boşaltın.

(Bakınız: “Magazinin boşaltılması”, sayfa 67)

–Sabitleme vidasını 21 (3 mm) aletle birlikte teslim edi-

len iç altıgen anahtarla gevşetin.

–Kapağı 22 magazinden 8 çekin.

– Magazin raylarını 20 magazinden kayrırarak çıkarın.

– Yeni magazin yaylarını magazin İçine itin.

–Kapağı 22 magazine takın ve sabitleme vidasını 21 sı-

kın.

İş parçası koruyucusunun değiştirilmesi

(Bakınız: Şekil H)

İş parçası koruyucusu 1 tetikleme emniyetinin 2 sonunda,

havalı alet çakma işlemi için doğru biçimde konumlandırı-

lıncaya kadar iş parçasını korur.

İş parçası koruyucusu çıkarılabilir ve değiştirilebilir.

–Yaylı klipsi 23 çıkarın ve iş parçası koruyucusunu tetikle-

me emniyetinden 2 çekin.

– Yeni iş parçası koruyucusunu tetikleme emniyeti pimleri

üzerine itin ve yaylı klipsi tekrar takın.

Havalı aletin sabit olarak kullanılması (Bakınız: Şekil I)

Sabit kullanım için havalı alet bir yaylı askıya takılabilir.

Bunun için vidalama halkasını 24 kullanın.

– Atık hava kapağının arka vidasını aletle birlikte teslim

edilen iç altıgen anahtarla çıkarın.

–Halkayı 24 atık hava kapağına sıkıca vidalayın.

– Halkayı yaylı askının kancasına takın.

Taşıma ve saklama

Havalı aleti bir yerden başka bir yere nakletmek için, özel-

likle merdiven kullanıyorsanız veya olağan dışı beden po-

zisyonunda hareket ediyorsanız, hava besleme sistemin-

den ayırın.

İş yerinizde havalı aleti sadece tutamağından 5 tutarak ve

tetik 10 basılı değilken taşıyın.

Havalı aleti her zaman hava besleme sisteminden ayrılmış

olarak, kuru, sıcak bir yerde saklayın.

Havalı aleti uzun süre kullanmayacaksanız çelik kısmın üze-

rine ince bir katman yağ sürün. Bu önlem paslanmayı önler.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Alette ayarlama yapmadan, aksesuar

parçalarını değiştirmeden veya havalı

aleti elinizden bırakmadan önce hava ik-

malini kesin. Bu önlem sayesinde havalı

aletin yanlışlıkla çalışmasını önlersiniz.

Bakım ve onarım işlerini sadece uzman personele

yaptırın. Bu sayede havalı aletin güvenliğini garantiye

alırsınız.

Yetkili Bosch Müşteri Servisi bu işleri hızlı ve güvenilir bi-

çimde yapar.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Havalı aletin yağlanması (Bakınız: Şekil J)

Havalı alet bir bakım ünitesine bağlı değilse düzenli aralık-

larla yağlanması gerekir:

–Hafif kullanımda günde 1 kez.

–Ağır kullanımda günde 2 kez.

Hava bağlantı parçasına 6 2–3 damla yağlama maddesi

damlatın.Çok fazla yağ kullanmayın, fazla yağ havalı alet

içinde birikir ve hava çıkış deliğinden 4 dışarı atılır.

Sadece Bosch tarafından tavsiye edilen yağları kullanın.

– Madeni motor yağı SAE 10 (çok soğuk ortamlardaki kul-

lanımlar için)

– Madeni motor yağı SAE 20

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şe-

kilde tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun.

Bakım planı

Hava çıkışını 4, tetikleme emniyetini 2 ve tetiği 10 daima

temiz tutun (toz, talaş, kum vb.). Magazini 8 temizleyin. Çalışma esnasında magazin içinde

birikebilen plastik ve ahşap talaşlarını temizleyin. Havalı aleti düzenli aralıklarla basınçlı hava ile temizleyin.

Arızaların giderilmesi

Önlem Nedeni Uygulama

Atık hava filtresini her gün boşaltın. Havalı aletin içinde kir ve nemin birikmesini önler. – Tahliye valfini açın.

Yağ deposunu daima dolu tutun. Havalı aleti yağlı tutar. – Yağ deposuna tavsiye edilen yağ doldurun.

(Bakınız: “Havalı aletin yağlanması”, sayfa 68)

Magazini 8 ve magazin sürgüsünü 7 temizleyin. Çivinin sıkışmasını önler. – Magazin/magazin sürgüsü mekanizmasını her gün ba-

sınçlı hava ile temizleyin.

Tetikleme emniyetinin 2 usulüne uygun olarak işlev gördüğün-

den emin olun. Çalışma güvenliğinizi ve havalı aletin etkin biçimde kullanılma-

sını sağlar. – Tetikleme emniyeti mekanizmasını her gün basınçlı ha-

va ile temizleyin.

Havalı aleti yağlayın. Havalı aletin aşınmasını yavaşlatır. – Hava bağlantı parçasına 6 2–3 damla yağlama maddesi

damlatın.

(Bakınız: “Havalı aletin yağlanması”, sayfa 68)

Kompresörü boşaltın. Havalı aletin içinde kir ve nemin birikmesini önler. – Kompresör tankının tahliye valfini açın.

Problem Nedeni Giderilmesi

Havalı alet işletime hazır, ancak çivi atılmıyor. Atma kanalında bir çivi sıkışmış durumda. – Sıkışmayı giderin.

(Bakınız: “Sıkışmaların çözülmesi”, sayfa 67)

Magazin sürgüsünü 7 arızalı. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 7 temizleyin ve yağla-

yın ve magazinin 8 kirlenmemesine dikkat edin.

Magazin sürgüsünün yayı çok zayıf veya arızalı. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçayı değiştirin.

Kullanılan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullanın.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen

çakma malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanılabilir.

Magazin 8 boş. – Magazini tekrar doldurun.

(Bakınız: “Magazinin doldurulması”, sayfa 67)

Çiviler çok yavaş ve düşük basınçla atılıyor. Havalı aletin anma basıncı çok düşük. – Havalı aletin besleme basıncını yükseltin. 8 bar’ın aşıl-

maması gerekir.

Darbeleme parçası hasarlı. – Sadece Bosch tarafından tavsiye edilen yağları kullanın.

(Bakınız: “Havalı aletin yağlanması”, sayfa 68)

Pistonun halka contası yıpranmış veya hasar görmüş. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçayı değiştirin.

Tampon yıpranmış. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçayı değiştirin.

Besleme hortumunun 13 uzunluğu ve çapı bu havalı alete uy-

gun değil. – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullanın.

(Bakınız: “Teknik veriler”, sayfa 66)

Besleme hortumu 13 kırılmış. – Besleme hortumunu düzeltin.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 68 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Türkçe | 69

Aksesuar

Kalite aksesuar hakkında kapsamlı bilgiyi www.bos-

ch-pt.com adresinden veya yetkili satıcınızdan alabilirsi-

niz.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek par-

çalarına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüş-

ler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web

sayfasında bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili ak-

sesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı

olur.

Lütfen bütün başvurularınızda veya yedek parça siparişleri-

nizde aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu

belirtiniz.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0382 2151246

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Tasfiye

Havalı alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu ye-

niden değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadır.

Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir şe-

kilde tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun.

Havalı aletiniz kullanım ömrünü tamalayınca lütfen onu bir

Recycling merkezine gönderin veya yetkili satıcınıza geri

verin.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Çiviler çok derine çakılıyor. Havalı aletin anma basıncı çok yüksek. – Basınçlı hava beslemesini düşürün. 5 bar’ın altına dü-

şülmemelidir.

Derinlik mesnedi çok derine ayarlanmış. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayın.

(Bakınız: “Derinlik mesnedinin ayarlanması”, sayfa 67)

Tampon yıpranmış. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçayı değiştirin.

Çiviler yeterli derinlikte çakılmıyor. Havalı aletin anma basıncı çok düşük. – Havalı aletin besleme basıncını yükseltin. 8 bar’ın aşıl-

maması gerekir.

Derinlik mesnedi çok yükseğe ayarlı. – Derinlik mesnedini istediğiniz derinliğe ayarlayın.

(Bakınız: “Derinlik mesnedinin ayarlanması”, sayfa 67)

Besleme hortumunun 13 uzunluğu ve çapı bu havalı alete uy-

gun değil. – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullanın.

(Bakınız: “Teknik veriler”, sayfa 66)

Besleme hortumu 13 kırılmış. – Besleme hortumunu düzeltin.

Havalı alet çivileri atlıyor veya malzemeye uygulanan kuvvet

çok fazla. Kullanılan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullanın.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen

çakma malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanılabilir.

Magazin 8 doğru çalışmıyor. – Gerektiğinde magazin sürgüsünü 7 temizleyin ve yağla-

yın ve magazinin 8 kirlenmemesine dikkat edin.

Magazin sürgüsünün yayı çok zayıf veya arızalı. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçayı değiştirin.

Pistonun halka contası yıpranmış veya hasar görmüş. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçayı değiştirin.

Çiviler atma kanalında sık sık sıkışıyor. Kullanılan çakma malzemesine müsaade yok. – Sadece orijinal aksesuar kullanın.

Bu aletle sadece “Teknik veriler” tablosunda belirtilen

çakma malzemesi (çivi, kanca vb.) kullanılabilir.

– Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Atılan çiviler eğik. Darbeleme parçası hasarlı. – Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun.

Serviste parçayı değiştirin.

Normal çalışma hızına oranla daha hızlı çalışma hızında çiviler

yeterli ölçüde derine çakılamıyor. Besleme hortumunu iç çapı çok düşük. – Doğru ölçülere sahip besleme hortumu kullanın.

(Bakınız: “Teknik veriler”, sayfa 66)

Kompresör hızlı çalışma temposuna uygun değil. – Kendisine bağlı havalı alet sayısına ve çalışma hızına uy-

gun bir kompresör kullanın.

Problem Nedeni Giderilmesi

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 69 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

70 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzę-

dzi pneumatycznych

Przed montażem, uruchomie-

niem, naprawami, konserwa-

cją, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu, jak

również przed przystąpieniem do pracy w pobliżu urzą-

dzenia pneumatycznego proszę przeczytać wszystkie

wskazówki i dokładnie ich przestrzegać. Nieprzestrze-

ganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa może pro-

wadzić do poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wskazówki bezpie-

czeństwa i przekazywać osobom obsługującym.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny

niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także

mieć się na baczności przed niebezpieczeństwem

potknięcia się o wąż powietrzny lub przewód hydrau-

liczny. Poślizgnięcie się, potknięcia i upadki to główne

przyczyny obrażeń doznawanych w miejscu pracy.

Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdu-

ją się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas pro-

cesu obróbki może dojść do utworzenia iskier, które

mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów.

Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatyczne-

go, widzowie, dzieci i osoby odwiedzające nie powin-

ny zbliżać się do miejsca pracy. Odwrócenie uwagi

operatora przez osoby trzecie może spowodować utra-

tę kontroli nad urządzeniem pneumatycznym.

Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami pneumatycznymi

Nie wolno kierować strumienia powietrza w swoim

kierunku ani w kierunku innych osób; zimne powie-

trze nie może być skierowane na ręce. Sprężone po-

wietrze może spowodować poważne obrażenia.

Należy stale kontrolować przyłącza i przewody zasi-

lające. Wszystkie zespoły przygotowywania powietrza,

przyłącza, złączki i węże muszą być zgodne z danymi

technicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu powie-

trza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działa-

nie urządzenia pneumatycznego, zbyt wysokie może

prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych.

Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów

lub do ich zwężenia; przewody należy trzymać z dala

od rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Przewody

należy chronić przed wysokimi temperaturami oraz

trzymać z daleka od oleju i obracających się elemen-

tów. Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wy-

mieniać na nowe. Uszkodzenie przewodu zasilającego

może spowodować gwałtowne ruchy elastycznego

przewodu ciśnieniowego i stać się przyczyną obrażeń

ciała. Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować

poważne uszkodzenia wzroku.

Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze

mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone

zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną

niekontrolowanego wycieku powietrza.

Bezpieczeństwo osób

Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy za-

chować ostrożność, każdą czynność wykonywać

uważnie i z rozwagą. Nie należy używać urządzenia

pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy

jest się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub le-

karstw. Moment nieuwagi podczas pracy z urządze-

niem pneumatycznym może doprowadzić do poważ-

nych urazów ciała.

Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wypo-

sażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia o

podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (zgodnie z zaleceniami pra-

codawcy lub z wymaganiami zawartymi w przepisach o-

chrony i bezpieczeństwa pracy) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urzą-

dzenia. Przed podłączeniem do zasilania sprężonym

powietrzem, a także przed podniesieniem lub prze-

niesieniem urządzenia pneumatycznego, należy się

upewnić, że urządzenie jest wyłączone. Trzymanie

palca na włączniku/wyłączniku podczas przenoszenia

urządzenia pneumatycznego lub podłączenie do zasila-

nia sprężonym powietrzem włączonego urządzenia,

może stać się przyczyną wypadków.

Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego, na-

leży usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastaw-

cze, znajdujące się w obracających się częściach urzą-

dzenia pneumatycznego może spowodować obrażenia

ciała.

Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o stabilną pozycję przy pracy i utrzymanie rów-

nowagi. Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umożli-

wia lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego w nie-

przewidzianych sytuacjach.

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i ręka-

wice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luź-

ne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte

przez poruszające się części.

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy się

upewnić, czy są one podłączone i czy są prawidłowo

stosowane. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie

spowodowane pyłami.



Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy

unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mo-

głoby dostać się do oczu.

Powietrze wylotowe urządze-

nia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki

metalu i zanieczyszczenia pochodzące ze sprężarki. Mo-

że to spowodować trwały uszczerbek na zdrowiu.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń pneuma-

tycznych

Do zamocowania lub podparcia obrabianego przed-

miotu należy używać elementów mocujących lub

imadła. Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub

przyciskając go do siebie, nie można wystarczająco bez-

piecznie obsługiwać urządzenie pneumatyczne.

Nie należy przeciążać urządzenia pneumatycznego.

Do określonego rodzaju pracy używać należy urzą-

dzenia pneumatycznego, które zostało do tego celu

przewidziane. Dobrze dopasowanym urządzeniem

pneumatycznym pracuje się lepiej i bezpieczniej w po-

danym zakresie parametrów roboczych.

Nie należy używać urządzenia pneumatycznego, któ-

rego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Urządze-

nie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub wyłą-

czyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany

osprzętu lub przed dłużą przerwą w pracy, należy

przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

urządzenia pneumatycznego.

Nieużywane urządzenia pneumatyczne należy prze-

chowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie

należy udostępniać urządzenia pneumatycznego

osobom, które go nie znają lub nie przeczytały ni-

niejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone

osoby urządzenia pneumatyczne są niebezpieczne.

Urządzenie pneumatyczne trzeba należycie konser-

wować. Należy kontrolować, czy ruchome części

urządzenia pneumatycznego funkcjonują bez zarzu-

tu i nie są zablokowane, czy żaden z elementów nie

jest pęknięty lub uszkodzony w sposób mogący mieć

wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia

pneumatycznego. Uszkodzone części należy oddać

do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia pneumatycznego. Wiele wypadków spo-

wodowanych jest przez niewłaściwą konserwację urzą-

dzeń pneumatycznych.

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tną-

cych. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się na-

rzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Za-

dbane narzędzia łatwiej się też prowadzi.

Urządzenie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robo-

cze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zalece-

niami. Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj

wykonywanej pracy. W ten sposób można zredukować

do absolutnego minimum powstawanie pyłów, drgania i

natężenie hałasu.

Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja urzą-

dzenia pneumatycznego dozwolona jest wyłącznie

wykwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym

operatorom.



Nie wolno dokonywać żadnych zmian na urządzeniu

pomiarowym.

Modyfikacja urządzenia może spowodo-

wać zmniejszenie skuteczności zastosowanych środków

bezpieczeństwa i zwiększyć stopień ryzyka dla operatora.

Serwis

Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić

jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uży-

ciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje,

że bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie

zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

pneumatycznymi urządzeniami do wbijania

(zszywek, gwoździ itp.)

Należy stosować okulary ochronne.

Należy zawsze wychodzić z założenia, że w narzędziu

pneumatycznym znajdują się zszywki. Niedbałe ob-

chodzenie się z urządzeniem pneumatycznym może wy-

wołać nieoczekiwany wyrzut zszywek i spowodować po-

ważne obrażenia.

Urządzenie pneumatyczne należy trzymać podczas

pracy w taki sposób, aby nie doznać obrażeń głowy i

ciała w razie ewentualnego odrzutu spowodowane-

go zakłóceniami w zasilaniu energią elektryczną lub

twardymi miejscami w obrabianym materiale.

Nie wolno kierować urządzenia pneumatycznego w

swoim kierunku ani w kierunku innych osób, znajdu-

jących się w pobliżu. Nieoczekiwane uruchomienie

urządzenia może wywołać wyrzut zszywki i spowodo-

wać poważne obrażenia.

Nie wolno włączać urządzenia pneumatycznego za-

nim nie zostanie ono mocno przystawione do obra-

bianego materiału. Jeżeli urządzenie pneumatyczne

nie ma bezpośredniego kontaktu z obrabianym materia-

łem, zszywka może odbić się od materiału i spowodo-

wać przeciążenie urządzenia pneumatycznego.

Nie wolno pracować stojąc na drabinie

lub rusztowaniu, jeżeli ustawiony jest

tryb samowyzwalania „Działanie (strza-

ły) kontaktowe“. W żadnym wypadku nie

wolno przechodzić z miejsca na miejsce

po rusztowaniach, schodach, drabinach lub innych tym

podobnych konstrukcjach, np. łatowaniach dachu, a

także stojąc na rusztowaniach, schodach etc. zamykać

paki, skrzynie i klatki, jak również umieszczać zabez-

pieczenia transportowe np. na pojazdach lub wago-

nach. W trybie automatycznego wyzwalania zszywek, za

każdym razem, gdy urządzenie pneumatyczne zostanie

przyłożone do jakiegoś podłoża, a zabezpieczenie wyzwa-

lania jest wciśnięte, nastąpi wyrzut zszywki. Może to spo-

wodować obrażenia.

Należy wziąć pod uwagę warunki panujące na stano-

wisku pracy. Może zdarzyć się, iż zszywki przebiją cien-

ki materiał lub że się – w przypadku wbijania ich na ro-

gach lub narożnikach – obsuną i spowodują zagrożenie

dla osób.

Jeżeli zszywka zablokowała się w urzą-

dzeniu pneumatycznym, należy odciąć

dopływ sprężonego powietrza. W przy-

padku podłączonego urządzenia pneuma-

tycznego podczas usuwania zablokowanej

zszywki może dojść do niezamierzonego uruchomienia.

Podczas usuwania zablokowanej zszywki należy za-

chować szczególną ostrożność. Podczas próby uwol-

nienia zablokowanej zszywki może się okazać, że napię-

ty mechanizm wyrzuci zszywkę z dużą siłą.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 70 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Polski | 71

Nie wolno stosować niniejszego urządzenia pneuma-

tycznego do mocowania przewodów elektrycznych.

Nie jest ono dostosowane do mocowania instalacji elek-

trycznych i może uszkodzić izolację przewodów elek-

trycznych, co z kolei może spowodować porażenie prą-

dem i zagrożenie pożarowe.

Nie wolno stosować tlenu ani gazów palnych jako

źródła energii urządzenia pneumatycznego. Gazy

palne są niebezpieczne i mogą spowodować eksplozję

urządzenia pneumatycznego.

Należy używać odpowiednich przyrządów poszuki-

wawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów za-

silających, lub poprosić o pomoc zakłady miejskie.

Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem

może doprowadzić do powstania pożaru i porażenia

elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego może

doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu wodo-

ciągowego powoduje szkody rzeczowe.

Urządzenie pneumatyczne wolno podłączać tylko do

przewodów, przy których maksymalnie dopuszczal-

ne ciśnienie urządzenia pneumatycznego może być

przekroczone o nie więcej niż 10 %. W przypadku

wyższego ciśnienia konieczny jest uprzedni montaż

w linii instalacji pneumatycznej zaworu regulacyjne-

go ciśnienia (zaworu redukcyjnego) wraz z umiesz-

czonym za nim zaworem ograniczającym ciśnienie.

Podwyższone ciśnienie powoduje niezgodną z normą

pracę lub wręcz uszkodzenie urządzenia pneumatycz-

nego, co może stać się przyczyną obrażeń.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniż-

szych wskazówek mogą spowodować pora-

żenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do prac połą-

czeniowych podczas prac dekarskich, deskowania i łace-

nia, a także podczas wykonywania elementów ściennych i

dachowych, fasad drewnianych, palet ładunkowych, pło-

tów drewnianych ścian dźwiękoszczelnych i skrzyń.

Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry,

zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane

techniczne“.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów od-

nosi się do rysunku urządzenia pneumatycznego na stronie

graficznej.

1Zderzak chroniący powierzchnię materiału

2Zabezpieczenie (bezpiecznik) wyzwalacza

3Pokrętło do regulacji ogranicznika głębokości

4Wylot powietrza

5Uchwyt

6Złączka przyłącza powietrza

7Sanie magazynku

8Magazynek

9Przełącznik do systemów (trybów) działania

10 Wyzwalacz

11 Wylot

12 Szybkozłączka

13 Wąż powietrza zasilającego

14 Taśma gwoździ*

15 Zamknięcie magazynku

16 Trzpień zamykający

17 Stempel

18 Uchwyt magazynka

19 Odbiornik magazynka przy kanale strzelniczym

20 Szyna magazynka (sanie)

21 Śruba mocująca

22 Pokrywka

23 Klip sprężynujący

24 Haczyk wkręcany, do zawieszenia urządzenia pneu-

matycznego

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko-

wania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowe-

go. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można

znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ spełnia wy-

magania wszystkich, mających dla niego zastosowanie dy-

rektywy 2006/42/WE wraz z jej zmianami oraz następują-

cych norm: EN 792-13.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Dane techniczne

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Gwoździarka pneumatyczna GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Numer katalogowy 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Siła wbijania przy 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Systemy (tryby) działania

– Działanie (strzały) pojedyncze w serii

– Działanie (strzały) kontaktowe



Element mocujący (wbijany)

–Typ

–Długość

–Średnica mm

Pas gwoździ

z masy plastycznej

Główka okrągła

50–90

2,8–3,8

Pas gwoździ

z masy papierowej

Główka D

50–90

2,8–3,8

Pas gwoździ

z masy papierowej

Główka D

65–100

2,8–3,3

Kąt magazynka °2134 34

maks. pojemność magazynka 73 99 99

Olej silnikowy (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Pojemność wewn. ml 591 591 660

maks. ciśnienie robocze bar 5–8 5–8 5–8

Gwint przyłączeniowy "3/83/8 3/8

Wąż powietrza zasilającego

– maks. ciśnienie robocze przy 20 °C

–Średnica węża

–maks. długość węża

bar

3/8

Zużycie powietrza na jedno gwoździowanie przy 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Wymiary

– Wysokość

–Szerokość

–Długość

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informacja na temat hałasu i wibracji

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 12549.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie

pneumatyczne wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego

XXX dB(A); poziom mocy akustycznej YYY dB(A). Niepewność

pomiaru K=3 dB.

Należy nosić środki ochrony słuchu!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Wartości łączne drgań ah i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie

z normą EN ISO 20643 wynoszą:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 71 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

72 | Polski

Montaż

Podłączenie zasilania powietrzem (zob. rys. A)

Należy upewnić się, że ciśnienie instalacji sprężonego po-

wietrza nie jest większe od maksymalnie dopuszczalnego

ciśnienia nominalnego urządzenia pneumatycznego. W

pierwszej kolejności ustawić ciśnienie powietrza na niższą

wartość zalecanego ciśnienia nominalnego (zob. „Dane

techniczne“).

W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontro-

lować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wy-

łączeniu narzędzia pneumatycznego.

Aby osiągnąć maksymalną wydajność urządzenia należy

kierować się podanymi wartościami węża powietrza zasila-

jącego 13 (gwint przyłączeniowy, maksymalne ciśnienie

robocze, wewnętrzna węża, maksymalna długość węża;

zob. „Dane techniczne“).

Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczysz-

czeniami i tworzeniem się rdzy należy doprowadzać sprę-

żone powietrze nie zanieczyszczone ciałami obcymi i wol-

ne od wilgoci.

Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowied-

nio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza.

Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez

zgniecenie, załamanie lub rozciąganie!

Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia pneu-

matycznego

– Opróżnić magazynek 8.

(zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 72)

Podczas następnych etapów pracy może dojść do wy-

rzutu elementu mocującego (wbijanego), w przypadku,

gdy – z przyczyn takich jak czynności konserwacyjne lub

naprawcze, jak również transport – wewnętrzne ele-

menty urządzenia pneumatycznego nie znajdują się w

pozycji wyjściowej.

– Połączyć złączkę 6 z wężem 13, zaopatrzonym w szyb-

kozłączkę 12.

–Skontrolować, czy urządzenie pneumatyczne funkcjo-

nuje bez zarzutu przez przyłożenie wylotu 11 lub ewen-

tualnie gumowego zderzaka chroniącego powierzchnię

materiału 1 do kawałka drzewa lub innego drewnianego

materiału i oddać jeden do dwóch strzałów.

Napełnianie magazynku (zob. rys. B1–B2)

Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub zaprzestając pracy narzę-

dziem, należy odłączyć zasilanie powie-

trzem. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się narzędzia

pneumatycznego.

Stosować należy tylko oryginalny osprzęt firmy

Bosch (zob. „Dane techniczne“). Drobne elementy

urządzenia pneumatycznego, takie jak magazynek, wy-

lot, prowadnica przystosowane zostały do klamer,

gwoździ i sztyftów wyprodukowanych przez firmę

Bosch. Elementy mocujące innych producentów mają

inne wymiary i wyprodukowane zostały z innego rodzaju

stali.

Zastosowanie niedozwolonych elementów mocujących

może spowodować uszkodzenie urządzenia pneuma-

tycznego oraz spowodować obrażenia.

Podczas ładowania magazynku, urządzenie pneumatyczne

należy trzymać w taki sposób, aby nie kierować wylotu 11

ani na siebie, ani na inne osoby.

– Odciągnąć sanie magazynka 7 tak bardzo do tyłu, aż za-

skoczą w zapadce.

Wskazówka: Sanie magazynka powinny dać się lekko

przesunąć do pozycji wyjściowej (siłą palców). Jeżeli sanie

magazynka stawiają opór, oznacza to, że gwoździe wstrze-

liwane będą pod niewłaściwym kątem.

– Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 7 i sprawdzić,

czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń.

– Założyć odpowiedni pas gwoździ 14.

Nie należy stosować pasów gwoździ zawierających

mniej niż 5 gwoździ. Nie należy mocować więcej niż dwa

pasy gwoździ. Upewnić się, czy główki gwoździ nie na-

chodzą na siebie.

GSN 90-34 DK: W tym modelu urządzenia pneumatyczne-

go blokada sani magazynka zapobiega wystrzeleniu ostat-

nich gwoździ. W magazynku pozostaje ok. 7 gwoździ.

– Pociągnąć sanie magazynka 7 jeszcze raz do tyłu, aby

zwolnić blokadę.

– Przesunąć sanie magazynka ostrożnie do przodu tak,

aby dotknęły one pasa gwoździ.

Upewnić się, że sanie magazynka nachodzą na główkę

ostatniego gwoździa.

Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie ma-

gazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowa-

dzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także

istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców.

Praca

Systemy (tryby) działania

Urządzenie pneumatyczne działa w dwóch trybach wyzwa-

lania:

–Działanie (strzały) pojedyncze w serii

Aby pracować w tym trybie należy najpierw mocno przy-

łożyć zabezpieczenie wyzwalacza 2 do obrabianego ma-

teriału. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero

po wciśnięciu wyzwalacza 10.

Następne wbijanie jest możliwe dopiero po ustawieniu

wyzwalacza i zabezpieczenia wyzwalacza w pozycji wyj-

ściowej.

–Działanie (strzały) kontaktowe

W tym trybie pracy konieczne jest uprzednie wciśnięcie

wyzwalacza 10. Element wbijany zostanie wystrzelony

dopiero wtedy, gdy przy wciśniętym wyzwalaczu zabez-

pieczenie wyzwalacza 2 zostanie silnie przyłożone do

materiału.

Dzięki temu osiągnięta zostanie wyższa prędkość pracy.

Aby ustawić tryb wyzwalania, należy posłużyć się przełącz-

nikiem 9.

Uruchomienie

Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub zaprzestając pracy narzę-

dziem, należy odłączyć zasilanie powie-

trzem. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się narzędzia

pneumatycznego.

Działanie (strzały) pojedyncze (zob. rys. C)

–Przełożyć przełącznik 9 do wewnątrz, odchylając go

równocześnie na dolną pozycję, tak aby ponownie za-

skoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały pojedyn-

cze“ został ustawiony.

– Ponownie zwolnić przełącznik 9.

– Mocno przyłożyć wylot 11 względnie zderzak chroniący

powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby za-

bezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte.

– Krótko uruchomić wyzwalacz 10, a następnie ponownie

go zwolnić.

Nastąpi wyrzut gwoździa.

– Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od ob-

rabianego materiału.

– Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać

urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a

następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w

które element ma zostać wbity.

Działanie (strzały) kontaktowe (zob. rys. D)

–Przełożyć przełącznik 9 do wewnątrz, odchylając go

równocześnie na górną pozycję, tak aby ponownie za-

skoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały kon-

taktowe“ został ustawio-

ny.

– Ponownie zwolnić przełącznik 9.

– Wcisnąć wyzwalacz 10 i przytrzymać go w tej pozycji.

– Mocno przyłożyć wylot 11 względnie zderzak chroniący

powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby za-

bezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte.

Nastąpi wyrzut gwoździa.

– Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od ob-

rabianego materiału.

– Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać

urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a

następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w

które element ma zostać wbity.

– Urządzenie pneumatyczne przesuwać nad obrabianym

materiałem unosząc i osadzając go równomiernymi ru-

chami.

Każde przyłożenie urządzenia pneumatycznego do ma-

teriału przy wciśniętym wyzwalaczu powoduje wyrzut

gwoździa.

– Po wbiciu pożądanej ilości gwoździ należy zwolnić wy-

zwalacz 10.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub zaprzestając pracy narzę-

dziem, należy odłączyć zasilanie powie-

trzem. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się narzędzia

pneumatycznego.

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenia za-

bezpieczające i wyzwalające pod kątem niezawodnego

funkcjonowania, a także skontrolować, czy wszystkie śru-

by i nakrętki są mocno dociągnięte.

Uszkodzone lub wykazujące zakłócenia w pracy urządzenie

pneumatyczne należy natychmiast odłączyć od zasilania

sprężonym powietrzem i skontaktować się z autoryzowa-

nym punktem serwisowym firmy Bosch.

Nie wolno przeprowadzać żadnych nieprzepisowych mani-

pulacji przy urządzeniu pneumatycznym. Nie wolno demon-

tować lub blokować żadnych elementów urządzenia pneu-

matycznego, na przykład zabezpieczenia wyzwalacza.

Nie wolno przeprowadzać „napraw prowizorycznych“ za

pomocą nieodpowiednich narzędzi. Urządzenie pneuma-

tyczne należy regularnie i fachowo konserwować (zob.

„Konserwacja i pielęgnacja“, str. 73).

Należy unikać wszelkich czynności, mogących osłabić lub

uszkodzić urządzenie pneumatyczne. I tak nie wolno np.:

– uderzać urządzenia lub grawerować na nim,

– wykonywać niedozwolonych przez producenta czynno-

ści związanych z przebudową urządzenia,

– prowadzić wzdłuż szablonów, które zostały wykonane z

twardego materiału, np. stali,

– upuszczać lub przesuwać po podłodze,

– stosować jako młotka,

– w jakikolwiek sposób używać siły.

Należy sprawdzić, co znajduje się pod lub za obrabianym

elementem. Nie wolno wstrzeliwać gwoździ do ścian, sufi-

tów lub podłóg, jeżeli za nimi znajdują się jakieś osoby.

Gwoździe mogą przebić materiał i spowodować obrażenia.

Nie wolno wstrzeliwać gwoździa w wbity już gwóźdź. Może

dojść do zniekształcenia gwoździa, gwoździe mogą się za-

blokować; możliwa jest też utrata kontroli nad urządze-

niem pneumatycznym.

Jeżeli urządzenie pneumatyczne stosowane jest w zimnych

temperaturach, pierwsze gwoździe wbijane są o wiele wol-

niej, niż zwykle. Po rozgrzaniu się urządzenia pneumatyczne-

go podczas pracy, osiągana jest normalna prędkość pracy.

Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się

stempla udarowego.

W razie dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu pracy

należy odłączyć urządzenie pneumatyczne od dopływu sprę-

żonego powietrza i w razie możliwości opróżnić magazynek.

Opróżnianie magazynka

– Odciągnąć sanie magazynka 7 tak bardzo do tyłu, aż za-

skoczą w zapadce.

– Wyjąć pas gwoździ 14.

Pasy gwoździ, które zawierają mniej niż 5 gwoździ nale-

ży wyrzucić.

– Pociągnąć sanie magazynka 7 jeszcze raz do tyłu, aby

zwolnić blokadę.

– Przesunąć sanie magazynka ostrożnie do przodu tak,

aby dotknęły one przodu magazynka.

Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie ma-

gazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowa-

dzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także

istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 72 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Polski | 73

Regulacja ogranicznika głębokości (zob. rys. E)

Głębokość wbijania gwoździ można ustawić za pomocą po-

krętła 3.

– Opróżnić magazynek 8.

(zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 72)

–Gwoździe są wbijane zbyt głęboko:

Aby zmniejszyć głębokość wbijania, należy przekręcić

pokrętło 3w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

lub

Gwoździe są wbijane zbyt płytko:

Aby zwiększyć głębokość wbijania, należy przekręcić

pokrętło 3w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

– Ponownie naładować magazynek.

(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 72)

– Przetestować nową głębokość wbijania na próbnym

materiale.

W razie potrzeby powtórzyć wszystkie kroki.

Zwalnianie blokad (zob. rys. F1–F3)

Istnieje możliwość zablokowania pojedynczych gwoździ w

kanale strzelniczym. Jeżeli zdarza się to częściej, należy

skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym

firmy Bosch.

– Opróżnić magazynek 8.

(zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 72)

– Otworzyć zamknięcie magazynka 15.

– Odciągnąć magazynek 8 od obudowy, tak aby ześlizgnął

się z trzpienia zamykającego 16.

W ten sposób zablokowane gwoździe w kanale strzelni-

czym zostaną odsłonięte.

– Usunąć zablokowane gwoździe. W razie potrzeby należy

posłużyć się kleszczami.

– Jeżeli stempel 17 jest wysunięty, należy wsunąć go z

powrotem, posługując się nasmarowanym śrubokrętem

lub innym nadającym się do tego celu przedmiotem z

powrotem do tłoka.

– Nasmarować kanał 2–3 kroplami oleju silnikowego

(SAE 10 lub SAE 20).

– Ponownie nasadzić magazynek 8.

W razie potrzeby otworzyć zamknięcie magazynka 15.

Wprowadzić trzpień zamykający 16 do otworu uchwytu

magazynka 18. Wyrównać położenie magazynka na od-

biornikach magazynka 19 i przesunąć magazynek cał-

kowicie do przodu. Zablokować magazynek, odchylając

zamknięcie 15 całkowicie do góry.

– Ponownie naładować magazynek.

(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 72)

Wymiana szyny magazynka (zob. rys. G)

Po dłuższym okresie użytkowania urządzenia pneumatycz-

nego może dojść do zużycia szyn magazynka 20.

Uszkodzone szyny magazynka należy wymieniać.

– Opróżnić magazynek 8.

(zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 72)

–Zwolnić śrubę 21 (3 mm) za pomocą załączonego w do-

stawie klucza imbusowego.

–Wyjąć zatyczkę 22 z magazynka 8.

– Uszkodzone szyny magazynka 20 powinny same się wy-

sunąć z magazynka.

– Wsunąć nowe szyny do magazynka.

– Wsunąć zatyczkę 22 ponownie do magazynka i dociąg-

nąć śrubę mocującą 21.

Wymiana zderzaka chroniącego powierzchnię elemen-

tu obrabianego (zob. rys. H)

Zderzak 1, znajdujący się na końcu zabezpieczenia wyzwa-

lacza 2 chroni powierzchnię obrabianego materiału aż do

momentu, gdy urządzenie pneumatyczne znajduje się na

odpowiednim dla procesu wbijania miejscu.

Zderzak można wyjmować lub wymieniać.

– Usunąć klip sprężynujący 23 i wyjąć zderzak chroniący

powierzchnię materiału z zabezpieczenia wyzwalacza

– Nowy zderzak nałożyć na sworzeń zabezpieczenia wy-

zwalacza i ponownie zamocować klip sprężynujący.

Stacjonarne zastosowanie urządzenia pneumatyczne-

go. (zob.rys.I)

Do zastosowań stacjonarnych urządzenie pneumatyczne

można zamocować na balanserze sprężynowym.

Do tego celu konieczny jest wkręcany haczyk 24.

– Usunąć tylną śrubę zatyczki powietrza wylotowego za

pomocą załączonego w dostawie klucza imbusowego.

– Mocno wkręcić haczyk 24 do zatyczki.

– Zawiesić haczyk na haku balansera.

Przechowywanie i transport

Przed przystąpieniem do transportu należy odłączyć urzą-

dzenie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem,

w szczególności gdy stosuje się drabiny, lub porusza się w

nienaturalnej pozycji ciała.

Urządzenie pneumatyczne należy nosić trzymając wyłącz-

nie za uchwyt 5; nie wolno go nosić z uruchomionym wy-

zwalaczem 10.

Urządzenie pneumatyczne należy przechowywać wyłącz-

nie w stanie odłączonym od zasilania sprężonym powie-

trzem, w suchym i ciepłym pomieszczeniu.

Jeżeli urządzenie pneumatyczne ma być przez dłuższy czas

nieużywane, należy pokryć wszystkie stalowe elementy

urządzenia cienką warstwą oleju. Zapobiegnie to powsta-

waniu rdzy.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i pielęgnacja

Przed regulacją urządzenia, wymianą

osprzętu lub zaprzestając pracy narzę-

dziem, należy odłączyć zasilanie powie-

trzem. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się narzędzia

pneumatycznego.

Przeprowadzanie konserwacji i napraw należy zle-

cać jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten

sposób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia

pneumatycznego.

Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przepro-

wadza te prace szybko i niezawodnie.

Smarowanie urządzenia pneumatycznego (zob. rys. J)

Urządzenie pneumatyczne, które nie jest podłączone do je-

dnostki konserwacyjnej, należy smarować w regularnych

odstępach.

–W razie lekkich prac 1x dziennie.

–W razie ciężkich prac 2x dziennie.

Wkropić 2–3 kropel środka smarnego do złączki 6.Nie na-

leży stosować zbyt dużej ilości środka smarnego, gdyż mo-

że się on skumulować w urządzeniu pneumatycznym, a na-

stępnie zostać wydalonym przez wylot powietrza 4.

Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę

Bosch.

– Mineralny olej silnikowy SAE 10 (do pracy przy bardzo

niskich temperaturach otoczenia)

–Mineralny olej silnikowy SAE20

Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób

przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać

przepisów prawnych.

Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawności

Wylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2 i sam wy-

zwalacz 10 należy utrzymywać w czystości i stanie wolnym

od zanieczyszczeń (kurz, wióry, opiłki, piasek itp.).

Czyścić magazynek 8. Usuwać wióry drewniane i plastiko-

we, które nagromadziły się w magazynku podczas pracy

urządzenia.

Czyścić urządzenie pneumatyczne w regularnych odstę-

pach czasu przy pomocy sprężonego powietrza

Czynność Uzasadnienie Wykonanie

Dziennie opróżniać filtr powietrza wylotowego. Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneu-

matycznym. – Otworzyć zawór wydechowy.

Dbać o to, aby smarownica była zawsze napełniona. Gwarantuje stałe smarowanie urządzenia pneumatycznego. – Smarownicę napełniać zalecanymi środkami smarny-

mi.

(zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“,

str. 73)

Czyścić magazynek 8 i sanie magazynka 7.Zapobiega ewentualnemu zakleszczeniu się gwoździa. – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm magazyn-

ka/sani za pomocą sprężonego powietrza.

Upewniać się, czy zabezpieczenie wyzwalacza 2 właściwie

funkcjonuje. Podwyższa bezpieczeństwo pracy i efektywność pracy urzą-

dzenia pneumatycznego. – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm zabezpiecze-

nia wyzwalacza za pomocą sprężonego powietrza.

Smarować urządzenie pneumatyczne. Redukuje zużycie urządzenia pneumatycznego. – Wkropić 2–3 kropel środka smarnego do złączki 6.

(zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“,

str. 73)

Opróżnianie sprężarki. Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneu-

matycznym. – Otworzyć zawór wydechowy zbiornika sprężarki.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 73 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

74 | Polski

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Usuwanie błędu

Urządzenie pneumatyczne jest gotowe do eksploatacji, ale

gwoździe nie są wystrzeliwane. Gwóźdź zablokował się w kanale strzelniczym. – Zwolnić blokadę.

(zob. „Zwalnianie blokad“, str. 73)

Sanie magazynka 7 są uszkodzone. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 7 i sprawdzić,

czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń.

Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.

Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt.

Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry,

zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli

„Dane techniczne“.

Magazynek 8 jest pusty. – Ponownie naładować magazynek.

(zob. „Napełnianie magazynku“, str. 72)

Gwoździe wystrzeliwane są bardzo wolno lub ze zbyt słabą

siłą. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powie-

trzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno

przekroczyć 8bar.

Stempel jest uszkodzony. – Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez fir-

mę Bosch.

(zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“,

str. 73)

Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.

Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.

Długość i średnica węża 13 nie są zgodne z parametrami prze-

widzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właści-

wych parametrach.

(zob. „Dane techniczne“, str. 71)

Wąż powietrza zasilającego 13 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu.

Gwoździe wbijane są zbyt głęboko. Zbyt wysokie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powie-

trzem. – Zredukować dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno

zejść poniżej 5 bar.

Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt nisko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębo-

kość.

(zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 73)

Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.

Gwoździe wbijane są zbyt płytko. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powie-

trzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno

przekroczyć 8bar.

Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt wysoko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębo-

kość.

(zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 73)

Długość i średnica węża 13 nie są zgodne z parametrami prze-

widzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właści-

wych parametrach.

(zob. „Dane techniczne“, str. 71)

Wąż powietrza zasilającego 13 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu.

Urządzenie pneumatyczne pomija gwoździe lub ma zbyt duży

posuw. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt.

Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry,

zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli

„Dane techniczne“.

Magazynek 8 nie działa prawidłowo. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 7 i sprawdzić,

czy magazynek 8 jest wolny od zanieczyszczeń.

Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.

Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.

Gwoździe blokują się często w kanale strzelniczym. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt.

Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry,

zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli

„Dane techniczne“.

– Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Wbite gwoździe są wygięte. Stempel jest uszkodzony. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwiso-

wym firmy Bosch.

Zlecić wymianę uszkodzonego elementu.

Przy szybkiej prędkości wbijania gwoździe nie są wbijane do-

statecznie głęboko (nie ma to miejsca podczas pracy z normal-

ną prędkością).

Wewnętrzna średnica węża powietrza zasilającego jest zbyt

mała. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właści-

wych parametrach.

(zob. „Dane techniczne“, str. 71)

Sprężarka nie nadaje się do dużych prędkości pracy. – Zastosować sprężarkę, która jest wystarczająco zwy-

miarowana dla ilości przyłączonych urządzeń pneuma-

tycznych i zastosowanej prędkości pracy.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 74 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Česky | 75

Osprzęt

Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można zna-

leźć w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w

punkcie sprzedaży urządzenia.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na

pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produk-

tu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłoże-

niowe oraz informacje dotyczące części zamiennych moż-

na znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie

na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch

oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego nu-

meru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamio-

nowej narzędzia pneumatycznego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły

dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zli-

kwidować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. do-

starczając do punktów odbioru surowców wtórnych.

Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób

przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać

przepisów prawnych.

Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użyt-

ku, należy oddać je do punktów odbioru surowców wtór-

nych, lub oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowa-

nym punkcie serwisowym firmy Bosch.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro pneu-

matická nářadí

Před sestavením, provozem, opra-

vou, údržbou a výměnou dílů příslu-

šenství a též před prací v blízkosti pneumatického nářa-

dí čtěte a dbejte všech upozornění. Při nerespektování

následujících bezpečnostních upozornění mohou být dů-

sledkem závažná zranění.

Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte a předejte

je obsluhující osobě.

Bezpečnost pracoviště

Dávejte pozor na povrchy, které se díky použití stro-

je mohou stát kluzkými, a dávejte pozor na nebezpe-

čí klopýtnutí dané pneumatickou či hydraulickou ha-

dicí. Smeknutí se, klopýtnutí a pád jsou hlavní důvody

pro zranění na pracovišti.

S pneumatickým nářadím nepracujte v prostředí s

nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé ka-

paliny, plyny nebo prach. Při opracování obrobku mo-

hou vznikat jiskry, které zapálí prach či výpary.

Když používáte pneumatické nářadí, zadržte přihlí-

žející, děti a návštěvníky daleko od Vašeho pracoviš-

tě. Při rozptylování jinými osobami můžete ztratit kont-

rolu nad pneumatickým nářadím.

Bezpečnost pneumatických nářadí

Proud vzduchu nikdy nemiřte sami na sebe ani proti

jiným osobám a studený vzduch veďte pryč od ru-

kou. Tlakový vzduch může způsobit závažná zranění.

Kontrolujte přípojky a napájecí potrubí. Veškeré

úpravné jednotky, spojky a hadice musejí být se zřete-

lem na tlak a množství vzduchu dimenzovány podle

technických dat. Příliš nízký tlak negativně ovlivňuje

funkci pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může

vést k věcným škodám a ke zraněním.

Hadice chraňte před zlomením, zúžením, před roz-

pouštědly a ostrými hranami. Hadice udržujte dale-

ko od tepla, oleje a rotujících dílů. Poškozenou hadi-

ci neprodleně nahraďte. Poškozené napájecí vedení

může vést k bičující tlakové hadici a může způsobit zra-

nění. Rozvířený prach a špony mohou vyvolat těžká po-

ranění očí.

Dbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně

utažené. Málo utažené nebo poškozené hadicové spo-

ny mohou nechat vzduch nekontrolovaně unikat.

Bezpečnost osob

Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při-

stupujte k práci s pneumatickým nářadím s rozu-

mem. Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, po-

kud jste unavení či pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Moment nepozornosti při používání pneumatické-

ho nářadí může vést k závažným zraněním.

Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné

brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako re-

spirátoru, protiskluzové bezpečnostní obuvi, ochranné

přilby nebo ochrany sluchu, podle pokynů Vašeho za-

městnavatele nebo vyžadované podle pracovních před-

pisů a předpisů pro ochranu zdraví, snižuje riziko zraně-

ní.

Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než

pneumatické nářadí připojíte na zdroj vzduchu, než

jej uchopíte nebo ponesete, přesvědčte se, že je vy-

pnuté. Pokud máte při nošení pneumatického nářadí

prst na spínači nebo připojíte pneumatické nářadí na

zdroj vzduchu zapnuté, pak to může vést k úrazům.

Než pneumatické nářadí zapnete, odstraňte seřizo-

vací nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v otá-

čivém dílu pneumatického nářadí, může vést ke zraně-

ním.

Nepřeceňujte se. Postarejte se o spolehlivý postoj a

neustále udržujte rovnováhu. Spolehlivý postoj a

vhodné držení těla Vám umožňují pneumatické nářadí v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

Noste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

Pokud lze namontovat přípravky pro odsávání či za-

chytávání prachu, přesvědčte se, že jsou připojené a

že budou správně použité. Používání těchto přípravků

snižuje ohrožení prachem.

Výstupní vzduch přímo nevdechujte. Zabraňte to-

mu, aby se výstupní vzduch dostal do očí. Výstupní

vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu,

olej, kovové částice a nečistoty z kompresoru. To může

způsobit újmy na zdraví.

Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí

Pro pevné podržení a podepření obrobku používejte

upínací přípravky nebo svěrák. Pokud držíte obrobek

pevně rukou nebo přitisknuté na těle, nemůžete pneu-

matické nářadí bezpečně ovládat.

Pneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci po-

užijte k tomu určené pneumatické nářadí. S vhodným

pneumatickým nářadím pracujete v daném rozsahu vý-

konu lépe a bezpečněji.

Nepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spí-

nač je vadný. Pneumatické nářadí, které už nelze za-

pnout či vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.

Přerušte napájení vzduchem než přistoupíte k seří-

zení stroje, výměně dílů příslušenství nebo při del-

ším nepoužívání. Toto preventivní opatření zabrání ne-

úmyslnému startu pneumatického nářadí.

Nepoužívaná pneumatická nářadí skladujte mimo

dosah dětí. Nenechte pneumatické nářadí používat

osobám, jež s ním nejsou seznámeny nebo nečetly

tyto pokyny. Pneumatické nářadí je nebezpečné, je-li

používáno nezkušenými osobami.

Starejte se o pneumatické nářadí s pečlivostí. Kont-

rolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a

nesvírají se, a zda díly nejsou prasklé nebo tak po-

škozené, že je negativně ovlivněna funkce pneuma-

tického nářadí. Poškozené díly nechte před nasaze-

ním pneumatického nářadí opravit. Mnoho úrazů má

svou příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém ná-

řadí.

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřo-

vané řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

svírají a lehčeji vedou.

Používejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasa-

zovací nástroje atd. podle těchto pokynů. Zohledně-

te přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Tím budou tak daleko, jak je to jen možné, redukovány

tvorba prachu, vibrace a vznik hluku.

Pneumatické nářadí by mělo být instalováno, seřizo-

váno nebo používáno výhradně kvalifikovanou a pro-

školenou obsluhou.

Pneumatické nářadí nesmí být pozměňováno. Změny

mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit

riziko pro obsluhu.

Servis

Nechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifi-

kovaným odborným personálem a pouze originální-

mi náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost

pneumatického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro pneumatické za-

tloukací stroje

Noste ochranné brýle.

Vždy vycházejte z toho, že pneumatické nářadí obsa-

huje zatloukané předměty. Bezstarostná manipulace

s pneumatickým nářadím může vést k neočekávanému

vystřelení zatloukaných předmětů a Vás poranit.

Pneumatické nářadí držte při práci tak, aby nemohla

být zraněna hlava a tělo při možném zpětném odrazu

následkem poruchy zásobování energií nebo od tvr-

dých míst v opracovávané části.

Pneumatickým nářadím nemiřte sami na sebe ani na

jiné osoby v blízkosti. Díky neočekávané inicializaci za-

tloukaný předmět vystřelí, což může vést ke zraněním.

Pneumatické nářadí neuvádějte v činnost dříve, než

bylo pevně přiloženo na obrobek. Když nemá pneu-

matické nářadí žádný kontakt s obrobkem, může se za-

tloukaný předmět od místa upevňování odrazit a pneu-

matické nářadí přetížit.

Nepracujte na žebřících nebo lešení,

když je nastaven systém inicializace

„Kontaktní inicializace“. Zejména ne-

smíte přes lešení, schodiště, žebříky a

žebříkům podobné konstrukce, jako na-

př. stropní latění, měnit z jednoho místa pro zatloukání

k dalšímu, uzavírat bedny a bednění nebo upevňovat

přepravní zajištění např. na vozidla a vagóny. U tohoto

systému inicializace se pokaždé, když nedopatřením pneu-

matické nářadí posadíte a stlačí se inicializační pojistka, vy-

střelí zatloukaný předmět. To může vést ke zraněním.

Dbejte na okolnosti místa práce. Zatloukané předmě-

ty mohou případně tenké obrobky prorazit nebo při prá-

ci na rozích a hranách od obrobku sjet a přitom ohrozit

osoby.

Odpojte zásobování vzduchem, když se

zatloukaný předmět v pneumatickém ná-

řadí vzpříčil. Když je pneumatické nářadí

připojené, může se při odstraňování uvíz-

nutého zatloukaného předmětu omylem

uvést v činnost.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 75 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

76 | Česky

Buďte opatrní při odstraňování pevně uvíznutého

zatloukaného předmětu. Systém může být napnutý a

zatloukaný předmět může silou vystřelit, zatímco se Vy

pokoušíte odstranit sevření.

Nepoužívejte toto pneumatické nářadí k upevňování

elektrických vedení. Není vhodné pro instalaci elek-

trických vedení, může poškodit izolaci elektrických ka-

belů a zapříčinit tak zásah elektrickým proudem a ne-

bezpečí požáru.

Nikdy nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny jako

zdroj energie pro pneumatické nářadí. Hořlavé plyny

jsou nebezpečné a mohou přivést pneumatické nářadí k

výbuchu.

Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skry-

tých rozvodných vedení nebo přizvěte místní doda-

vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození

plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vo-

dovodního potrubí způsobí věcné škody.

Pneumatické nářadí se smí připojit pouze na rozvod,

u kterého může být překročen maximální přípustný

tlak pneumatického nářadí nejvíce o 10 %; při vyš-

ších tlacích se musí do rozvodu tlakového vzduchu

zabudovat ventil regulace tlaku (redukční ventil) se

sériově zapojeným ventilem omezení tlaku. Zvýšený

tlak způsobuje nenormální provoz nebo prasknutí pneu-

matického nářadí, což může vést ke zraněním.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a po-

kyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za násle-

dek úraz elektrickým proudem, požár a/ne-

bo těžká poranění.

Určující použití

Pneumatické nářadí je určeno pro spojovací práce u pokrý-

vačských prací, bednění a latění a též při výrobě stěnových

a stropních prvků, dřevěných fasád, palet, dřevěných plo-

tů, protihlukových stěn a beden.

Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebí-

ky, sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technic-

ká data“.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobraze-

ní pneumatického nářadí na grafické straně.

1Chránič obrobku

2Inicializační pojistka

3Nastavovací kolečko pro nastavení hloubkového

dorazu

4Výstup vzduchu

5Rukojeť

6Přípojka vzduchu

7Posuvník zásobníku

8Zásobník

9Přepínač systému inicializace

10 Spoušť

11 Ústí

12 Uzavírací rychlospojka

13 Hadice přívodního vzduchu

14 Pásek s hřebíky*

15 Uzávěr zásobníku

16 Kolík uzávěru

17 Úderník

18 Uchycení zásobníku

19 Podavač zásobníku na vystřelovacím kanále

20 Kolejnice zásobníku

21 Fixační šroub

22 Krycí víko

23 Pružný klips

24 Šroubovací oko pro zavěšení pneumatického nářadí

* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek po-

psaný v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná

ustanovení směrnice 2006/42/ES včetně jejích změn a je

v souladu s následujícími normami: EN 792-13.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Technická data

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Pneumatické hřebíkovačka GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Objednací číslo 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Zatloukací síla při 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Systémy inicializace

– Jednotlivá inicializace s bezpečnostním sledem

– Kontaktní inicializace



Zatloukaný předmět

–Typ

–Délka

–Průměr mm

Pásek s hřebíky

spojený umělou hmotou

kruhová hlava

50–90

2,8–3,8

Pásek s hřebíky

spojený papírem

hlava D

50–90

2,8–3,8

Pásek s hřebíky

spojený papírem

hlava D

65–100

2,8–3,3

Úhel zásobníku °2134 34

max. obsah zásobníku 73 99 99

Motorový olej (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Vnitřní objem ml 591 591 660

Max. pracovní tlak bar 5–8 5–8 5–8

Připojovací závit "3/83/8 3/8

Hadice pro přívod vzduchu

– Max. provozní tlak při 20 °C

– Světlost hadice

– Max. délka hadice

bar

3/8

Spotřeba vzduchu na jednu operaci zatloukání při 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Rozměry

–Výška

–Šířka

–Délka

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 12549.

Hodnocená hladina hluku A pneumatického nářadí činí typicky:

hladina akustického tlaku XXX dB(A); hladina akustického výkonu

YYY dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Noste ochranu sluchu!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Celkové hodnoty vibrací ah a nepřesnost K stanoveny podle

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 76 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Česky | 77

Montáž

Připojení na zdroj vzduchu (viz obr. A)

Přesvědčete se, že tlak instalace tlakového vzduchu není

větší než maximální přípustný jmenovitý tlak pneumatické-

ho nářadí. Nejdříve nastavte tlak vzduchu na spodní hod-

notu doporučeného jmenovitého tlaku (viz „Technická da-

ta“).

Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu

pomocí manometru při zapnutém pneumatickém nářadí.

Pro maximální výkon musejí být dodrženy hodnoty pro pří-

vodní hadici 13 (připojovací závit, maximální provozní tlak,

světlost hadice, maximální délka hadice; viz „Technická da-

ta“).

Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlh-

kosti, aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poško-

zením, znečištěním a tvorbou rzi.

Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musejí být di-

menzovány podle tlaku a potřebného množství vzduchu.

Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlo-

mením nebo cloumáním!

Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí

–Vyprázdněte zásobník 8.

(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 77)

Když se v důsledku oprav a údržby nebo přepravy nena-

cházejí vnitřní díly pneumatického nářadí ve výchozí po-

loze, může při následujících pracovních krocích zatlou-

kaný předmět vystřelit.

– Spojte přípojku vzduchu 6 s přívodní hadicí 13, která je

vybavena uzavírací rychlospojkou 12.

– Zkontrolujte bezvadnou funkci tím, že nasadíte pneuma-

tické nářadí ústím

nebo popř. pogumovaným chráni-

čem obrobku

na kousek odpadového dřeva nebo dře-

věného materiálu a jednou až dvakrát inicializujete.

Osazení zásobníku (viz obr. B1–B2)

Přerušte zásobování vzduchem dříve,

než přistoupíte k seřízení stroje, výměně

dílů příslušenství nebo pneumatické ná-

řadí odložíte. Toto preventivní opatření za-

brání neúmyslnému startu pneumatického

nářadí.

Používejte pouze originální příslušenství Bosch (viz

„Technická data“). Přesné díly pneumatického nářadí

jako zásobník, ústí a vystřelovací kanál jsou sladěny se

sponkami, hřebíky a kolíky od firmy Bosch. Jiní výrobci

používají ocel jiných kvalit a rozměrů.

Použití nepřípustných zatloukaných předmětů může po-

škodit pneumatické nářadí a zapříčinit zranění.

Držte pneumatické nářadí během osazování zásobníku tak,

aby ústí 11 nesměřovalo ani na Vaše vlastní tělo ani na jiné

osoby.

– Zatáhněte posuvník zásobníku 7 tak daleko nazpět až

vzadu zaskočí.

Upozornění: Posuvník zásobníku se musí nechat bez vel-

kého vynaložení síly (jen silou prstu) odsunout nazpět. Ztu-

ha jdoucí posuvník zásobníku způsobí, že hřebíky budou

nastřelovány v nesprávném úhlu.

– Posuvník zásobníku 7 podle potřeby čistěte a mažte a

zajistěte, aby nebyl zásobník 8 znečištěný.

– Vložte patřičný pásek s hřebíky 14.

Nepoužívejte žádné pásky s hřebíky, jež obsahují méně

než 5 hřebíků. Nevkládejte více než 2 pásky s hřebíky.

Zajistěte, aby se hlavy hřebíků nepřesahovaly.

GSN 90-34 DK: u tohoto pneumatického nářadí zabraňuje

blokování posuvníku zásobníku, aby byly vystřeleny po-

slední hřebíky. Ca. 7 hřebíků zůstane v zásobníku.

– Zatáhněte posuvník zásobníku 7 ještě jednou zcela

zpátky, aby se uvolnila aretace.

–Veďte posuvník zásobníku opatrně dopředu až se do-

tkne pásku s hřebíky.

Zajistěte při tom, aby byl posuvník zásobníku zasunut

nad hlavu posledního hřebíku.

Upozornění: Nenechte posuvník zásobníku neřízeně se vy-

mrštit zpět. Posuvník zásobníku by se přitom mohl poško-

dit a je nebezpečí, že se přiskřípnou Vaše prsty.

Provoz

Systémy inicializace

Pneumatické nářadí lze provozovat se dvěma rozdílnými

systémy inicializace:

–Jednotlivá inicializace s bezpečnostním sledem

U tohoto systému inicializace se musí nejprve pevně po-

sadit na obrobek inicializační pojistka 2. Zatloukaný

předmět je vystřelen teprve poté, když se stiskne

spoušť 10.

Vzhledem k tomu mohou být další procesy zatloukání

spuštěny jen tehdy, pokud byly spoušť a inicializační po-

jistka napřed uvedeny do výchozího stavu.

–Kontaktní inicializace

U tohoto systému inicializace se musí nejprve stlačit

spoušť 10. Zatloukaný předmět je vystřelen vždy poté,

když se při stlačené spoušti inicializační pojistka 2 posa-

dí pevně na obrobek.

Tím se dosáhne vyšší rychlosti práce.

Pro nastavení systému inicializace slouží přepínač 9.

Uvedení do provozu

Přerušte zásobování vzduchem dříve,

než přistoupíte k seřízení stroje, výměně

dílů příslušenství nebo pneumatické ná-

řadí odložíte. Toto preventivní opatření za-

brání neúmyslnému startu pneumatického

nářadí.

Práce s jednotlivou inicializací (viz obr. C)

– Stlačte přepínač 9 dovnitř a současně jej překlopte do

spodní polohy, až opět zaskočí.

Inicializační systém „Jednotli-

vá inicializace“ je nastaven.

–Přepínač 9 zase uvolněte.

–Posaďte ústí 11 nebo popř. pogumovaný chránič ob-

robku 1 pevně na obrobek, až je inicializační pojistka 2

zcela stlačena.

– Následně krátce stiskněte spoušť 10 a zase ji uvolněte.

Tím se vystřelí hřebík.

– Nechte pneumatické nářadí odrazit se.

– Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářa-

dí zcela z obrobku a pevně jej opět posaďte na další po-

žadované místo.

Práce s kontaktní inicializací (viz obr. D)

– Stlačte přepínač 9 dovnitř a současně jej překlopte do

vrchní polohy, až opět zaskočí.

Inicializační systém

„Kontaktní inicializace“ je

nastaven.

–Přepínač 9 zase uvolněte.

– Stiskněte spoušť 10 a podržte ji stlačenou.

–Posaďte ústí 11 nebo popř. pogumovaný chránič ob-

robku 1 pevně na obrobek, až je inicializační pojistka 2

zcela stlačena.

Tím se vystřelí hřebík.

– Nechte pneumatické nářadí odrazit se.

– Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářa-

dí zcela z obrobku a pevně jej opět posaďte na další po-

žadované místo.

– Pohybujte pneumatickým nářadím zvednutím a opět po-

sazením rovnoměrně přes obrobek.

Pokaždé, když pneumatické nářadí posadíte a je stlače-

na inicializační pojistka, vystřelí se jeden hřebík.

– Jakmile byl zatlučen požadovaný počet hřebíků, spoušť

10 opět uvolněte.

Pracovní pokyny

Přerušte zásobování vzduchem dříve,

než přistoupíte k seřízení stroje, výměně

dílů příslušenství nebo pneumatické ná-

řadí odložíte. Toto preventivní opatření za-

brání neúmyslnému startu pneumatického

nářadí.

Před každým začátkem práce zkontrolujte bezvadnou

funkci bezpečnostních a inicializačních zařízení a též pevné

usazení všech šroubů a matic.

Vadné nebo poruchově pracující pneumatické nářadí ihned

odpojte od přívodu vzduchu a kontaktujte autorizovaný

servis Bosch.

Neprovádějte na pneumatickém nářadí žádné nepředepsa-

né manipulace. Nedemontujte ani nezablokujte žádné díly

pneumatického nářadí, jako např. inicializační pojistku.

Neprovádějte žádné „nouzové opravy“ pomocí nevhod-

ných prostředků. U pneumatického nářadí je třeba prová-

dět pravidelnou a náležitou údržbu (viz „Údržba a čištění“,

strana 78).

Zabraňte jakémukoli zeslabení a poškození pneumatické-

ho nářadí, např. v důsledku:

– zatloukání nebo vyrytí,

– od výrobce nepovolenými přestavbovými zásahy,

– vedení na šablonách, jež jsou vyrobeny z tvrdého mate-

riálu, např. oceli,

– upuštění na podlahu nebo posouvání po podlaze,

– zacházení jako s kladivem,

– jakéhokoli druhu násilného působení.

Přesvědčete se, co se nachází pod nebo za Vaším obrob-

kem. Nestřílejte žádné hřebíky do stěn, stropů nebo pod-

lah, když se za nimi nacházejí osoby. Hřebíky mohou obro-

bek prorazit a někoho zranit.

Nestřílejte žádný hřebík na již zatlučený hřebík. Hřebík se

při tom může zdeformovat, hřebíky se mohou vzpříčit nebo

pneumatické nářadí se může nekontrolovaně pohybovat.

Bude-li pneumatické nářadí nasazeno při chladných okol-

ních podmínkách, budou první hřebíky zatlučeny pomaleji

než obvykle. Poté, co se pneumatické nářadí během práce

ohřeje, je opět možná normální rychlost práce.

Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte prázdných

výstřelů.

Při delších pracovních přestávkách nebo na konci práce

odpojte pneumatické nářadí od přívodu vzduchu a pokud

možno vyprázdněte zásobník.

Vyprázdnění zásobníku

– Zatáhněte posuvník zásobníku 7 tak daleko nazpět až

vzadu zaskočí.

– Vyjměte pásky s hřebíky 14.

Zahoďte ty pásky s hřebíky, které obsahují méně než 5

hřebíků.

– Zatáhněte posuvník zásobníku 7 ještě jednou zcela

zpátky, aby se uvolnila aretace.

–Veďte posuvník zásobníku opatrně dopředu až se do-

tkne začátku zásobníku.

Upozornění: Nenechte posuvník zásobníku neřízeně se vy-

mrštit zpět. Posuvník zásobníku by se přitom mohl poško-

dit a je nebezpečí, že se přiskřípnou Vaše prsty.

Nastavení hloubkového dorazu (viz obr. E)

Hloubku zatlučení hřebíků lze nastavit pomocí nastavovací-

ho kolečka 3.

– Vyprázdněte zásobník 8.

(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 77)

–Hřebíky jsou vstřeleny příliš hluboko:

Pro zmenšení hloubky zatlučení otočte nastavovací ko-

lečko 3ve směru hodinových ručiček.

nebo

Hřebíky nejsou vstřeleny dost hluboko:

Pro zvětšení hloubky zatlučení otočte nastavovací ko-

lečko 3proti směru hodinových ručiček.

– Zásobník opět osaďte.

(viz „Osazení zásobníku“, strana 77)

– Otestujte novou hloubku zatlučení na zkušebním obrob-

ku.

Pracovní kroky případně opakujte.

Uvolnění zaseknutí (viz obr. F1–F3)

Jednotlivé hřebíky se mohou ve vystřelovacím kanále za-

seknout. Pokud by k tomu docházelo častěji, kontaktujte

autorizovaný servis Bosch.

– Vyprázdněte zásobník 8.

(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 77)

– Otevřete uzávěr zásobníku 15.

–Vytahujte zásobník 8 pryč od tělesa až sklouzne z kolíku

uzávěru 16.

Tím se uvolní zaseknutý hřebík ve vystřelovacím kanále.

–Odstraňte zaseknutý hřebík. Podle potřeby k tomu pou-

žijte kleště.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 77 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

78 | Česky

–Pokud je úderník 17 vyjetý, posuňte jej pomocí namaza-

ného šroubováku nebo jiného vhodného namazaného

předmětu zase zpátky do pístu.

– Namažte vystřelovací kanál 2–3 kapkami motorového

oleje (SAE 10 nebo SAE 20).

–Zásobník 8 znovu nasaďte:

Podle potřeby otevřete uzávěr zásobníku 15. Zaveďte

kolík uzávěru 16 do vybrání uchycení zásobníku 18. Vy-

rovnejte zásobník na podavačích zásobníku 19 a posuň-

te zásobník zcela dopředu. Zajistěte zásobník tím, že

uzávěr zásobníku 15 zaklapnete zcela nahoru.

– Zásobník opět osaďte.

(viz „Osazení zásobníku“, strana 77)

Výměna kolejnice zásobníku (viz obr. G)

Kolejnice zásobníku 20 se mohou po delším používání

pneumatického nářadí opotřebit.

Vadné kolejnice zásobníku vyměňte.

– Vyprázdněte zásobník 8.

(viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 77)

– Povolte fixační šroub 21 (3 mm) pomocí dodaného klíče

na vnitřní šestihrany.

– Vytáhněte krycí víko 22 ze zásobníku 8.

– Nechte vadné kolejnice zásobníku 20 vyklouznout ze zá-

sobníku.

–Nasuňte nové kolejnice do zásobníku.

– Vložte krycí víko 22 znovu do zásobníku a utáhněte fi-

xační šroub 21.

Výměna chrániče obrobku (viz obr. H)

Chránič obrobku 1 na konci inicializační pojistky 2 chrání

obrobek, než je pneumatické nářadí pro proces zatloukání

správně umístěno.

Chránič obrobku lze odstranit a nahradit.

–Odstraňte pružný klips 23 a vytáhněte chránič obrobku

z inicializační pojistky 2.

–Nasuňte nový chránič obrobku přes čepy inicializační

pojistky a opět nasaďte pružný klips.

Stacionární nasazení pneumatického nářadí (viz obr. I)

Pro stacionární nasazení lze pneumatické nářadí upevnit

na pružný závěs.

K tomu potřebujete šroubovací oko 24.

–Odstraňte zadní šroub víka odfuku pomocí dodaného

klíče na vnitřní šestihrany.

–Oko 24 pevně našroubujte do víka odfuku.

– Oko zavěste do háku pružného závěsu.

Přenášení a uskladnění

Pro přenášení odpojte pneumatické nářadí od zásobování

vzduchem, zejména když používáte žebříky nebo se pohy-

bujete v nezvyklém držení těla.

Pneumatické nářadí noste na pracovišti pouze za rukojeť 5

a s nestisknutou spouští 10.

Pneumatické nářadí uskladňujte vždy odpojené od zásobo-

vání vzduchem a na suchém, teplém místě.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Přerušte zásobování vzduchem dříve,

než přistoupíte k seřízení stroje, výměně

dílů příslušenství nebo pneumatické ná-

řadí odložíte. Toto preventivní opatření za-

brání neúmyslnému startu pneumatického

nářadí.

Práce údržby a opravy nechte provést jen kvalifiko-

vaným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že

pneumatického nářadí zůstane zachována.

Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce

rychle a spolehlivě.

Mazání pneumatického nářadí (viz obr. J)

Není-li pneumatické nářadí připojeno na úpravnou jednot-

ku, musí se v pravidelných intervalech mazat:

–Při lehkém nasazení 1x za den.

–Při těžkém nasazení 2x za den.

Dejte 2–3 kapky mazacího prostředku do přípojky vzdu-

chu 6.Nepoužívejte příliš mnoho mazacího prostředku, jež

se potom v pneumatickém nářadí hromadí a přes výstup

vzduchu 4 zase odvádí.

Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací pro-

středek.

– Minerální motorový olej SAE 10 (pro nasazení při velmi

chladných okolních podmínkách)

– Minerální motorový olej SAE 20

Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte

zákonných předpisů.

Plán údržby

Udržujte výstup vzduchu 4, inicializační pojistku 2 a spoušť

10 vždy čisté a prosté cizích těles (prach, třísky, písek,

atd.).

Čistěte zásobník 8. Odstraňujte plastové nebo dřevěné

třísky, které se mohou během práce nahromadit v zásobní-

ku.

Čistěte pneumatické nářadí v pravidelných intervalech za

pomoci tlakového vzduchu.

Odstranění poruch

Opatření Odůvodnění Provedení

Filtr odfuku denně vyprázdnit. Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí hromadily nečistoty

a vlhkost. – Otevřete výfukový ventil.

Dávkovač mazacího prostředku udržovat stále naplně-

ný. Udržuje pneumatické nářadí namazané. – Plňte dávkovač mazacího prostředku doporučenými mazacími

prostředky.

(viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 78)

Čistit zásobník 8 a posuvník zásobníku 7.Zabraňuje, aby se zaseknul hřebík. – Mechanizmus zásobníku a posuvníku zásobníku denně vyfukuj-

te tlakovým vzduchem.

Zajistit, aby inicializační pojistka 2 řádně fungovala. Podporuje Vaši bezpečnost práce a efektivní nasazení pneu-

matického nářadí. – Mechanizmus inicializační pojistky denně vyfukujte tlakovým

vzduchem.

Mazat pneumatické nářadí. Redukuje opotřebení pneumatického nářadí. – Dejte 2–3 kapky mazacího prostředku do přípojky vzduchu 6.

(viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 78)

Vyprázdnit kompresor. Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí hromadily nečistoty

a vlhkost. – Otevřete výfukový ventil nádrže kompresoru.

Problém Příčina Řešení

Pneumatické nářadí je provozuschopné, ale nevystře-

luje žádné hřebíky. Hřebík se zaseknul ve vystřelovacím kanále. – Uvolněte zaseknutí.

(viz „Uvolnění zaseknutí“, strana 77)

Posuvník zásobníku 7 je porouchaný. – Posuvník zásobníku 7 podle potřeby čistěte a mažte a zajistěte,

aby nebyl zásobník 8 znečištěný.

Pružina posuvníku zásobníku je příliš slabá nebo vadná. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné. – Používejte pouze originální příslušenství.

Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,

sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická da-

ta“.

Zásobník 8 je prázdný. – Zásobník opět osaďte.

(viz „Osazení zásobníku“, strana 77)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 78 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Slovensky | 79

Příslušenství

O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete

informovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Va-

šeho odborného prodejce.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkre-

sy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otáz-

kách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů ne-

zbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle

typového štítku pneumatického nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být do-

dány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní

prostředí.

Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte

zákonných předpisů.

Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, do-

dejte jej prosím do recyklačního centra nebo jej odevzdejte

u prodejce, např. v autorizovaném servisním středisku

Bosch.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneuma-

tické náradie

Prečítajte si všetky pokyny pred montá-

žou, používaním, opravou, údržbou a

výmenou súčiastok a príslušenstva a takisto aj pred

prácou v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak

by ste nedodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, moh-

lo by to mať za následok vážne poranenie.

Tieto Bezpečnostné pokyny dobre uschovajte a odo-

vzdajte ich obsluhujúcej osobe.

Bezpečnosť na pracovisku



Dávajte pozor na také povrchové plochy, ktoré sa

mohli pri používaní náradia stať klzkými, a takisto na

pneumatické a hydraulické hadice, na ktorých by sa

prípadne mohli potknúť.

Pošmyknutie, podknutie a pá-

dy bývajú najčastejšími príčinami poranení na pracovisku.

Nepracujte s týmto ručným pneumatickým náradím

v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa na-

chádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý

prach. Pri opracúvaní obrobku môžu vznikať iskry, kto-

ré zapália prach alebo horľavé pary.

Náhodných prizerajúcich, deti a návštevy nepúšťaj-

te do blízkosti svojho pracoviska, keď používate toto

ručné pneumatické náradie. V prípade odpútania Va-

šej pozornosti inou osobou môžete stratiť kontrolu nad

ručným pneumatickým náradím.

Bezpečnosť ručného pneumatického náradia

Nikdy nesmerujte prúd vzduchu na seba samého ani

na iné osoby a odvádzajte studený vzduch smerom

preč od rúk. Tlakový vzduch môže spôsobiť človeku

vážne poranenie.

Prekontrolujte všetky prípojky a prívodné potrubia.

Všetky jednotky na úpravu vzduchu, všetky spojky a ha-

dice musia byť dimenzované so zreteľom na tlak vzdu-

chu a množstvo vzduchu podľa príslušných technických

parametrov. Príliš nízky tlak negatívne ovplyvňuje fun-

govanie ručného pneumatického náradia, príliš vysoký

tlak môže spôsobiť vecné škody, alebo mať za následok

poranenia.

Hřebíky se vystřelují jen velmi pomalu a s příliš malým

tlakem. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je příliš malý. – Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí překročit

8bar.

Je poškozený úderník. – Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací prostře-

dek.

(viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 78)

Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo poškozený. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Je opotřebovaný tlumič. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 13 neodpovídají

údajům uvedeným pro toto pneumatické nářadí. – Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry.

(viz „Technická data“, strana 76)

Hadice přívodního vzduchu 13 je zlomená. – Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení.

Hřebíky jsou vstřelovány příliš hluboko. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je příliš vysoký. – Zredukujte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí podkro-

čit 5 bar.

Hloubkový doraz je nastavený příliš hluboko. – Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku.

(viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 77)

Je opotřebovaný tlumič. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Hřebíky jsou vstřelovány málo hluboko. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je příliš malý. – Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí překročit

8bar.

Hloubkový doraz je nastavený příliš vysoko. – Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku.

(viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 77)

Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 13 neodpovídají

údajům uvedeným pro toto pneumatické nářadí. – Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry.

(viz „Technická data“, strana 76)

Hadice přívodního vzduchu 13 je zlomená. – Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení.

Pneumatické nářadí přeskakuje hřebíky nebo má příliš

velký posuv taktu. Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné. – Používejte pouze originální příslušenství.

Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,

sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická da-

ta“.

Zásobník 8 nepracuje správně. – Posuvník zásobníku 7 podle potřeby čistěte a mažte a zajistěte,

aby nebyl zásobník 8 znečištěný.

Pružina posuvníku zásobníku je příliš slabá nebo vadná. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo poškozený. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

Hřebíky se často zasekávají ve vystřelovacím kanále. Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné. – Používejte pouze originální příslušenství.

Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky,

sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická da-

ta“.

– Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Vstřelené hřebíky jsou ohnuté. Je poškozený úderník. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch.

Součástku zde nechte vyměnit.

V protikladu k práci s normální rychlostí práce nejsou

při větší rychlosti práce hřebíky vstřelovány dostateč-

ně hluboko.

Světlost hadice přívodního vzduchu je příliš malá. – Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry.

(viz „Technická data“, strana 76)

Kompresor není způsobilý pro větší rychlosti práce. – Použijte kompresor, který je pro počet připojených pneumatic-

kých nářadí a rychlost práce dostatečně dimenzovaný.

Problém Příčina Řešení

POZOR

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 79 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

80 | Slovensky

Chráňte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu,

pred rozpúšťadlami a ostrými hranami. Dávajte po-

zor na to, aby sa hadice nedostali do blízkosti zdro-

jov vysokej teploty, chráňte ich pred olejom a rotujú-

cimi súčiastkami. Poškodenú hadicu bez odkladu vy-

meňte za novú. Poškodené prívodné potrubie môže vy-

volať poletovanie tlakovej hadice po miestnosti a môže

spôsobiť vážne poranenie. Rozvírený prach alebo kovo-

vé triesky z obrábania môžu spôsobiť vážne poranenie

zraku.

Dávajte pozor na to, aby boli hadicové spojky vždy

pevné a správne utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo po-

škodené hadicové spojky môže nekontrolovaným spô-

sobom unikať tlakový vzduch.

Bezpečnosť osôb

Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k prá-

ci s ručným pneumatickým náradím pristupujte s

rozumom. Nepracujte s ručným pneumatickým nára-

dím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih ne-

pozornosti môže mať pri používaní náradia za následok

vážne poranenia.

Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte

ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných

pomôcok, ako sú pomôcky na ochranu dýchacích ciest,

bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou podráž-

ky, ochranná pracovná prilba alebo chrániče sluchu, v

zmysle pokynov zo strany Vášho zamestnávateľa alebo

podľa predpisov o ochrane zdravia pri práci znižuje rizi-

ko poranenia.

Predchádzajte možnosti neúmyselného zapnutia ná-

radia. Presvedčte sa ešte predtým, ako pripojíte ruč-

né pneumatické náradie na zdroj tlakového vzdu-

chu, predtým, ako ho budete dvíhať, alebo ako ho

prípadne budete prenášať, či je ručné pneumatická

náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného

pneumatického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné

pneumatické náradie pripojíte na prívod tlakového

vzduchu zapnuté, môže to mať za následok úraz.

Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavo-

vacie náradie. Nastavovací nástroj, ktorý sa nachádza v

rotujúcej časti ručného pneumatického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

Nikdy sa nepreceňujte. Zabezpečte si pevný postoj a

neprestajne udržiavajte rovnováhu. Bezpečný postoj

a vhodné držanie tela umožňujú lepšie kontrolovanie

ručného pneumatického náradia v neočakávaných situ-

áciách.

Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľ-

né kusy oblečenia a nemajte na sebe šperky. Vyva-

rujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice do-

stali do blízkosti pohybujúcich sa súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené

rotujúcimi časťami ručného náradia.

Ak existuje možnosť namontovať odsávacie zariade-

nie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte

sa, či sú pripojené a správne používané. Používanie

týchto zariadení znižuje ohrozenie zdravia prachom.

Nevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z nára-

dia. Vyhýbajte sa tomu, aby sa vám dostal spotrebo-

vaný vzduch do očí. Spotrebovaný vzduch ručného

pneumatického náradia môže obsahovať vodu, olej, ko-

vové čiastočky alebo iné drobné nečistoty z kompreso-

ra. To môže spôsobiť poškodenie zdravia.

Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradím a je-

ho používanie

Na pevné uchytenie alebo na podopieranie obrobku

používajte upínacie zariadenia alebo zverák. Ak bu-

dete pridržiavať obrobok rukou, alebo si ho pritláčať o

telo, nebudete môcť ručné pneumatické náradie bez-

pečne obsluhovať.

Ručné pneumatické náradie nikdy nepreťažujte. Po-

užívajte také pneumatické náradie, ktoré je určené

pre daný druh práce. Pomocou vhodného pneumatic-

kého náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v

uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte nikdy také ručné pneumatické nára-

die, ktoré má pokazený vypínač. Ručné pneumatické

náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebez-

pečné a treba ho poslať do opravy.

Predtým ako začnete vykonávať na náradí nastavo-

vanie, vymieňať príslušenstvo a pred dlhším nepou-

žívaním náradia vždy prerušte prívod tlakového

vzduchu. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie za-

braňuje neúmyselnému spusteniu ručného pneumatic-

kého náradia.

Nepoužívané ručné pneumatické náradie uschová-

vajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte po-

užívať pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie

sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali

tieto Pokyny. Ručné pneumatické náradie je nebezpeč-

né vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby.

Ručné pneumatické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky ručného

pneumatického náradia bezchybne fungujú, alebo či

neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené nie-

ktoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňo-

vať fungovanie ručného pneumatického náradia.

Pred použitím ručného pneumatického náradia daj-

te poškodené súčiastky opraviť. Veľa pracovných úra-

zov bolo spôsobených nedostatočnou údržbou ručného

pneumatického náradia.

Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami

majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú

viesť.

Ručné pneumatické náradie, príslušenstvo, pracov-

né nástroje atď. používajte podľa týchto pokynov.

Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky

a činnosť, ktorú budete vykonávať. Takýmto spôso-

bom sa v maximálnej možnej miere zredukuje produko-

vanie prachu, vibrácií a hluku.

Ručné pneumatické náradie smú inštalovať a pripra-

vovať, nastavovať alebo používať výlučne iba kvali-

fikovaní a zaškolení pracovníci.

Na tomto ručnom pneumatickom náradí sa nesmú

vykonávať žiadne zmeny. Zmeny by mohli znížiť účin-

nosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziko pre obslu-

hujúci personál.

Servis

Ručné pneumatické náradie nechávajte opravovať

len kvalifikovanému personálu, ktorý používa origi-

nálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpeč-

nosť ručného pneumatického náradia zostane zachova-

ná.

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické zatĺka-

cie náradie

Používajte ochranné okuliare.

Pamätajte stále na to, že v tomto pneumatickom ná-

radí sa nachádzajú zatĺkacie predmety (klince alebo

sponky). Ľahostajná manipulácia s pneumatickým zatĺ-

kacím náradím môže mať za následok nečakané vystre-

lenie zatĺkacích predmetov a spôsobiť Vám poranenie.

Počas práce držte pneumatické náradie tak, aby

Vám nemohlo poraniť hlavu ani telo v prípade mož-

ného spätného rázu spôsobeného náhlou poruchou v

prívode energie alebo po narazení na tvrdé miesto v

obrobku.

Nemierte pneumatickým náradím na seba ani na

žiadne iné osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Ne-

čakané spustenie náradia spôsobí vystrelenie zatĺkacie-

ho predmetu, čo môže mať za následok poranenie.



Neuvádzajte toto pneumatické náradie do činnosti

skôr, ako je pevne priložené k obrobku.

Keď nemá toto

pneumatické náradie kontakt s obrobkom, môže sa zatĺka-

cí predmet z miesta, na ktorom má byť upevnený, odraziť

smerom k Vám a pneumatické náradie sa môže preťažiť.

Nepracujte na rebríkoch ani na lešeniach

vtedy, keď máte nastavený systém spúš-

ťania „Kontaktné spúšťanie“. Najmä

však nesmiete prechádzať z jedného za-

tĺkacieho miesta k nasledujúcemu po le-

šeniach, po schodoch alebo po rebríkoch prípadne

iných rebríkovitých konštrukciách, ako sú napríklad

strešné laty, uzavierať debny alebo latové steny, alebo

upevňovať prepravné poistky napríklad na motorové

vozidlá alebo na železničné vagóny. Pri tomto systéme

spúšťania sa každý raz, keď sa neúmyselne dotknete nie-

kde pneumatickým náradím a v prípade, že spúšťacia pois-

tka je stlačená, vystrelí jeden zatĺkací predmet. To môže

mať za následok poranenie.

Dobre si všimnite pomery v okolí svojho pracoviska.

Zatĺkacie predmety môžu eventuálne preraziť tenké ob-

robky, alebo sa pri práci môžu na hranách alebo rohoch

odchýliť z pôvodného smeru a pritom poraniť osoby v

okolí.

Keď sa zatĺkací predmet v pneumatic-

kom náradí zablokuje, prerušte prívod

tlakového vzduchu. Keby bolo pneumatic-

ké zatĺkacie náradie pripojené, mohlo by sa

pri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho

predmetu uviesť neúmyselne do činnosti.

Pri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho predme-

tu postupujte veľmi opatrne. Systém môže byť natia-

hnutý a môže vymrštiť zatĺkací predmet veľkou silou vo

chvíli, keď sa budete pokúšať odstrániť zablokovanie.

Nepoužívajte toto pneumatické náradie na upevňo-

vanie elektrických vedení. Náradie nie je vhodné na

inštalovanie elektrických vedení, môže spôsobovať poš-

kodenie izolácie elektrických káblov a následne spôso-

biť zásah elektrickým prúdom alebo byť zdrojom nebez-

pečenstva požiaru.

Nikdy nepoužívajte ako zdroj energie pre svoje

pneumatické náradie stlačený kyslík ani žiadne hor-

ľavé plyny. Horľavé plyny sú nebezpečné a môžu spô-

sobiť explóziu ručného pneumatického náradia.

Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skry-

tých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich ne-

navŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické

podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím

môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elek-

trickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže

mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného

potrubia spôsobí vecnú škodu.

Toto pneumatické náradie sa smie pripájať len na ta-

ký rozvod tlakového vzduchu, v ktorom sa maximál-

ny prípustný tlak pneumatického náradia nemôže

prekročiť o viac ako 10 %; v prípade vyššieho tlaku

musí byť do potrubia zaradený tlakový regulačný

ventil (redukčný ventil) spolu s ventilom na obme-

dzenie tlaku (kompenzačným tlakovým ventilom)

zaradeným za ním. Príliš vysoký tlak vzduchu spôsobu-

je nenormálnu prevádzku alebo zlomenie pneumatické-

ho náradia, čo môže mať za následok vážne poranenie.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozor-

nenia a bezpečnostné pokyny. Zanedba-

nie dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte

môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Toto pneumatické náradie je určené na spojovacie práce

pri pokrývačských prácach, pri výrobe debnenia a pri lato-

vaní, taktiež pri výrobe stenových alebo stropných prvkov,

drevených fasád, paliet, drevených plotov, protihlukových

izovačných stien a pri výrobe debien.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie predmety (klin-

ce, sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabuľke

„Technické údaje“.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 80 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Slovensky | 81

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie ručného pneumatického náradia

na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1Chránič obrobkov

2Spúšťacia poistka

3Nastavovacie koliesko hĺbkového dorazu

4Výstup vzduchu

5Rukoväť

6Koncovka na pripojenie tlakového vzduchu

7Posúvač zásobníka

8Zásobník

9Prepínač systému spúšťania náradia

10 Spúšť

11 Ústie

12 Rýchloupínacia hadicová spojka

13 Hadica prívodu vzduchu

14 Pásik klincov*

15 Uzáver zásobníka

16 Uzavierací kolík

17 Narážač

18 Držiak zásobníka

19 Unášač zásobníka na vystreľovacom kanáliku

20 Koľajnička (lišta) zásobníka

21 Aretačná skrutka

22 Krycí uzáver

23 Clip (pružinka)

24 Skrutkovacie oko na zavesenie pneumatického

náradia

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do zá-

kladnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

Vyhlásenie o konformite

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opí-

saný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné usta-

novenia smernice 2006/42/ES vrátane je zmien a je

v súlade s nasledujúcimi normami: EN 792-13.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachá-

dza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Technické údaje

Montáž

Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu

(pozri obrázok A)

Presvedčte sa o tom, či nie je tlak pneumatického rozvodu

vzduchu väčší ako maximálny dovolený menovitý tlak vzdu-

chu pneumatického náradia. Najprv nastavte tlak vzduchu

na spodnú hodnotu odporúčaného menovitého tlaku vzdu-

chu (pozri odsek „Technické údaje“).

V prípade pochybností prekontrolujte tlak na vstupe pomo-

cou nejakého manometra pri súčasne zapnutom ručnom

pneumatickom náradí.

Aby ste dosiahli maximálny výkon, musia byť dodržané

hodnoty pre prívodnú tlakovú hadicu 13 (závit prípojky,

maximálny prevádzkový tlak, svetlosť hadice, maximálna

dĺžka hadice; pozri odsek „Technické údaje“).

Privádzaný stlačený vzduch nesmie obsahovať cudzie te-

lieska ani vlhkosť, aby bolo pneumatické náradie chránené

pred poškodením, znečistením a vytváraním hrdze.

Všetky armatúry, spojovacie potrubia a hadice musia byť

dimenzované na príslušný tlak a požadované množstvo

vzduchu.

Vyhýbajte sa zúženiu prívodných potrubí, napríklad stlače-

ním, zlomením alebo ťahaním!

Pripojenie tlakového vzduchu na ručné pneumatické

náradie

–Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 82)

Pri nasledujúcich pracovných krokoch by mohol byť za-

tĺkací predmet vymrštený, ak sa počas opravy a údržby

alebo prepravy nenachádzajú vnútorné súčiastky

pneumatického náradia vo východiskovej polohe.

– Spojte vzduchovú prípojku 6 s prívodnou hadicou tlako-

vého vzduchu 13, ktorá je vybavená rýchloupínacou

spojkou 12.

– Skontrolujte bezchybnosť fungovania takým spôso-

bom, že pneumatické náradie ústím 11 prípadne pogu-

movaným chráničom obrobkov 1 priložíte na nejaký od-

padový kúsok dreva alebo na nejaký drevený materiál a

jeden až dvakrát náradie spustíte.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Pneumatický klincovač GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Vecné číslo 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Zatĺkacia sila pri 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Systémy spúšťania

– Jednotlivé spúšťanie s následným zaistením

–Kontaktné spúšťanie



Zatĺkací predmet

–Typ

–Dĺžka

– Priemer mm

Pásik klincov

upevnený na plaste

Okrúhla hlava

50–90

2,8–3,8

Pásik klincov

upevnený na papieri

Hlava D

50–90

2,8–3,8

Pásik klincov

upevnený na papieri

Hlava D

65–100

2,8–3,3

Uhol zásobníka °2134 34

max. objem zásobníka 73 99 99

Motorový olej(SAE10, SAE20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Vnútorný objem ml 591 591 660

max. pracovný tlak bar 5–8 5–8 5–8

Pripojovací závit "3/83/8 3/8

Hadica prívodu vzduchu

– max. prevádzkový tlak pri 20 °C

–Svetlosť hadice

–max. dĺžka hadice

bar

3/8

Spotreba vzduchu na jeden zatĺkací úkon pri 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Rozmery

–Výška

–Šírka

–Dĺžka

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 12549.

Hodnota hladiny hluku A ručného toho pneumatického náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku XXX dB(A); Hladina akustického

výkonu YYY dB(A). Nespoľahlivosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Celkové hodnoty vibrácií ah a nepresnosť merania K zisťované podľa

normy EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 81 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

82 | Slovensky

Plnenie zásobníka (pozri obrázky B1–B2)

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte

predtým, ako budete vykonávať na ruč-

nom pneumatickom náradí nastavova-

nie, výmenu príslušenstva, alebo pred-

tým, ako ručné pneumatické náradie od-

ložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmysel-

nému spusteniu ručného pneumatického náradia.

Používajte len originálne príslušenstvo Bosch (pozri

odsek „Technické údaje“). Precízne súčiastky

pneumatického náradia, ako sú zásobník, ústie a vystre-

ľovací kanálik sú konštruované na prácu so svorkami,

klincami a kolíkmi firmy Bosch. Iní výrobcovia používajú

iné kvality ocele a iné rozmery.

Používanie nedovolených zatĺkacích predmetov môže

poškodiť pneumatické náradie a spôsobiť poranenia.

Počas plnenia zásobníka držte pneumatické náradie v takej

polohe, aby ústie 11 nebolo nasmerované ani na Vaše

vlastné telo ani na žiadne iné osoby.

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 tak ďaleko späť, aby

vzadu zaskočil.

Upozornenie: Posúvač zásobníka sa musí dať zasunúť späť

bez vynaloženia veľkej sily (iba pomocou sily prsta). Ak

chodí posúvač zásobníka tuho (ťažko), spôsobuje to ne-

správnu činnosť náradia, a to vystreľovanie klincov v ne-

vhodnom uhle.

– V prípade potreby posúvač zásobníka 7 vyčistite, pre-

mastite a starajte sa o to, aby nebol zásobník 8 znečiste-

ný.

– Vložte vhodný pásik klincov 14.

Nepoužívajte žiadne také pásiky klincov, ktoré obsahujú

menej ako 5 kusov klincov. Nevkladajte naraz viac ako 2

pásiky klincov. Postarajte sa o to, aby sa hlavičky klin-

cov navzájom neprekrývali.

GSN 90-34 DK: Pri tomto pneumatickom náradí zabraňuje

blokovací mechanizmus posúvača zásobníka tomu, aby bo-

li vystrelené posledné klince. V zásobníku zostáva cca 7

klincov.

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 ešte raz celkom naspäť,

aby ste uvoľnili aretáciu.

– Posúvajte posúvač zásobníka opatrne smerom dopredu

tak ďaleko, aby sa dotýkal pásika klincov.

Postarajte sa pritom o to, aby bol posúvač zásobníka za-

sunutý nad hlavičku posledného klinca.

Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočiť sa-

movoľne. Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípa-

de poškodiť a súčasne by hrozilo nebezpečenstvo, že Vám

pricvikne prst.

Používanie

Systémy spúšťania

Toto pneumatické náradie sa dá spúšťať pomocou dvoch

rozličných systémov spúšťania:

–Jednotlivé spúšťanie s následným zaistením

Pri tomto systéme spúšťania treba najprv spúšťaciu po-

istku 2 pevne nasadiť na obrobok. Zatĺkací predmet bu-

de vystrelený až vtedy, keď sa stlačí spúšť 10.

Ďalšie zatĺkacie pracovné úkony sa potom môžu spustiť

až vtedy, keď sa predtým spúšť a takisto spúšťacia pois-

tka vrátia naspäť do východiskovej polohy.

–Kontaktné spúšťanie

Pri tomto systéme spúšťania treba najprv stlačiť spúšť

10. Zatĺkací predmet sa vystrelí vždy až potom, keď sa

pri stlačenej spúšti spúšťacia poistka 2 priloží pevne na

obrobok.

Takýmto spôsobom sa dosiahne s náradím vyššia pra-

covná rýchlosť.

Na nastavovanie systému spúšťania slúži prepínač 9.

Uvedenie do prevádzky

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte

predtým, ako budete vykonávať na ruč-

nom pneumatickom náradí nastavova-

nie, výmenu príslušenstva, alebo pred-

tým, ako ručné pneumatické náradie od-

ložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmysel-

nému spusteniu ručného pneumatického náradia.

Práca s jednotlivým spúšťaním (pozri obrázok C)

– Zatlačte prepínač 9 smerom dovnútra a preklopte ho sú-

časne do dolnej polohy takým spôsobom, aby opätovne

zaskočil. Je nastavený systém spúšťa-

nia „Jednotlivé spúšťanie“.

–Prepínač 9 opäť uvoľnite.

– Priložte ústie 11 alebo prípadne pogumovaný chránič

obrobkov 1 pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia

poistka 2 celkom zatlačená.

– Potom stlačte krátko spúšť 10 a opäť ju uvoľnite.

Pritom bude vystrelený jeden klinec.

–Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatic-

ké náradie odraziť od obrobku späť.

–Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie

od obrobku celkom a opäť ho pevne priložte ho na ďalšie

požadované miesto.

Práca s kontaktným spúšťaním (pozri obrázok D)

– Zatlačte prepínač 9 smerom dovnútra a preklopte ho sú-

časne do hornej polohy takým spôsobom, aby opätovne

zaskočil. Je nastavený systém

spúšťania „Kontaktné

spúšťanie“.

–Prepínač 9 opäť uvoľnite.

– Stlačte spúšť 10 a podržte ju v stlačenej polohe.

– Priložte ústie 11 alebo prípadne pogumovaný chránič

obrobkov 1 pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia

poistka 2 celkom zatlačená.

Pritom bude vystrelený jeden klinec.

–Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatic-

ké náradie odraziť od obrobku späť.

–Pre ďalší zatĺkací úkon nadvihnite pneumatické náradie

od obrobku celkom a opäť ho pevne priložte ho na ďalšie

požadované miesto.

– Pohybujte pneumatickým náradím rovnomerne dvíha-

ním a opätovným prikladaním na obrobok.

Každý raz, keď priložíte pneumatické náradie na obro-

bok a stlačí sa spúšťacia poistka, bude vystrelený jeden

klinec.

– Len čo bol zatlčený požadovaný počet klincov, spúšť 10

opäť uvoľnite.

Pokyny na používanie

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte

predtým, ako budete vykonávať na ruč-

nom pneumatickom náradí nastavova-

nie, výmenu príslušenstva, alebo pred-

tým, ako ručné pneumatické náradie od-

ložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmysel-

nému spusteniu ručného pneumatického náradia.

Pred každým začiatkom práce skontrolujte, či poistné a

spúšťacie prvky náradia bezchybne fungujú, a takisto skon-

trolujte, či sú dobre utiahnuté všetky skrutky a matice nára-

dia.

Poškodené pneumatické náradie alebo také, ktoré nefun-

guje bezchybne, odpojte ihneď od prívodu tlakového vzdu-

chu a nadviažte kontakt s príslušným autorizovaným ser-

visným strediskom Bosch.

Nevykonávajte na pneumatickom náradí žiadne manipulá-

cie, ktoré odporujú príslušným predpisom. Nedemontujte

ani nezablokujte žiadne súčiastky pneumatického náradia,

napríklad spúšťaciu poistku.

Nevykonávajte žiadne „Núdzové opravy náradia“ pomocou

nevhodných prostriedkov. Pneumatické náradie si vyžadu-

je pravidelnú a odbornú údržbu (pozri odsek „Údržba a čis-

tenie“, strana 83).

Vyhýbajte sa akémukoľvek možnému zoslabeniu alebo po-

škodeniu pneumatického náradia, napríklad:

– Prinitovaniu nejakých štítkov alebo vygravírovaniu tex-

tov,

– konštrukčnej zmene náradia, ktorá nebola schválená vý-

robcom,

– vedeniu náradia pozdĺž šablón, ktoré sú vyrobené z tvr-

dého materiálu, napríklad z ocele,

– pádom náradia na zem alebo posúvaním po podlahe,

– používaniu pneumatického náradia ako kladiva,

–a akémukoľvek inému silovému pôsobeniu na náradie.

Presvedčte sa vždy, čo sa skrýva pod Vaším obrobkom a za

ním. Nezatĺkajte klince do stien, stropov alebo podláh v ta-

kom prípade, keď sa za nimi nachádzajú nejaké osoby.

Klince môžu preraziť obrobok a niekoho poraniť.

Nikdy nezatĺkajte klinec na nejaký predtým zatlčený klinec.

Klinec by sa mohol pritom zdeformovať, klince by sa mohli

zablokovať alebo pneumatické náradie by sa mohlo dať do

nekontrolovaného pohybu.

Keď sa používa pneumatické náradie v chlade, resp. v stu-

denom prostredí, prvé klince sa zatĺkajú pomalšie ako oby-

čajne. Keď sa počas práce pneumatické náradie zahreje,

opäť je možné s ním pracovať normálnou pracovnou rých-

losťou.

Vyhýbajte sa výstrelom naprázdno, aby ste zabránili opot-

rebovaniu nárazníka.

Ak plánujete dlhšiu prestávku v práci, alebo keď ste dokon-

čili plánovanú prácu, odpojte pneumatické náradie od roz-

vodu tlakového vzduchu a podľa možnosti aj vyprázdnite

zásobník.

Vyprázdnenie zásobníka

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 tak ďaleko späť, aby

vzadu zaskočil.

– Vyberte pásik klincov 14.

Zahoďte všetky také pásiky klincov, ktoré obsahujú me-

nej ako 5 kusov klincov.

– Potiahnite posúvač zásobníka 7 ešte raz celkom naspäť,

aby ste uvoľnili aretáciu.

– Posúvajte posúvač zásobníka opatrne smerom dopredu

tak ďaleko, aby sa dotýkal začiatku zásobníka.

Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočiť sa-

movoľne. Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípa-

de poškodiť a súčasne by hrozilo nebezpečenstvo, že Vám

pricvikne prst.

Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri obrázok E)

Zatĺkacia hĺbka klincov sa dá nastavovať pomocou nastavo-

vacieho kolieska hĺbkového dorazu 3.

–Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 82)

–Klince sú nastreľované – zatĺkané príliš hlboko:

Keď chcete zatĺkaciu hĺbku zmenšiť, otáčajte nastavova-

cie koliesko 3v smere pohybu hodinových ručičiek.

alebo

Klince sú nastreľované – zatĺkané nedostatočne hl-

boko:

Keď chcete zatĺkaciu hĺbku zväčšiť, otáčajte nastavova-

cie koliesko 3proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

– Zásobník opätovne doplňte.

(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 82)

–Novú zatĺkaciu hĺbku otestujte na nejakom skúšobnom

obrobku.

V prípade potreby vyššie uvedené pracovné kroky viac-

krát zopakujte.

Uvoľnenie zablokovania (pozri obrázky F1–F3)

Jednotlivé klince sa môžu vo vystreľovacom kanáliku za-

blokovať (zaseknúť). Ak sa Vám to stáva častejšie, skontak-

tujte sa s niektorým autorizovaným servisným strediskom

firmy Bosch.

–Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 82)

– Otvorte uzáver zásobníka 15.

– Potiahnite zásobník 8 z telesa smerom von tak ďaleko,

až sa pred uzavieracím kolíkom 16 zošmykne.

Takýmto spôsobom sa klinec zablokovaný vo vystreľo-

vacom kanáliku uvoľní.

–Odstráňte zablokovaný klinec. V prípade potreby na to

použite kliešte.

–Keď sa narážač 17 vysunul, zasuňte ho pomocou skrut-

kovača potretého tukom alebo pomocou nejakého iné-

ho vhodného predmetu potretého tukom opäť späť do

piestu.

– Namastite vystreľovací kanálik 2–3 kvapkami motoro-

vého oleja (SAE 10 alebo SAE 20).

–Založte zásobník 8 opäť na pôvodné miesto:

Otvorte v prípade potreby uzáver zásobníka 15. Uzavie-

rací kolík 16 zasuňte do výrezu v držiaku zásobníka 18.

Vyrovnajte zásobník k unášaču zásobníka 19 a posuňte

zásobník úplne smerom dopredu. Zaistite zásobník ta-

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 82 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Slovensky | 83

kým spôsobom, že uzáver zásobníka 15 vyklopíte úplne

smerom hore.

– Zásobník opätovne doplňte.

(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 82)

Výmena koľajničky zásobníka (pozri obrázok G)

Koľajničky zásobníka 20 sa môžu po dlhšom používaní

pneumatického náradia opotrebovať.

Poškodené koľajničky zásobníka nahraďte novými.

–Vyprázdnite zásobník 8.

(pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 82)

–Uvoľnite aretačnú skrutku 21 (3 mm) pomocou šesť-

hranného kľúča, ktorý bol dodaný ako súčasť základnej

výbavy.

– Vytiahnite ochranný kryt (uzáver) 22 zo zásobníka 8.

– Poškodené koľajničky 20 nechajte vykĺznuť von zo zá-

sobníka.

–Zasuňte do zásobníka nové koľajničky zásobníka.

–Založte kryt 22 opäť do zásobníka a aretačnú skrutku 21

dobre utiahnite.

Výmena chrániča obrobkov (pozri obrázok H)

Chránič obrobkov 1 na konci spúšťacej poistky 2 chráni ob-

robok do chvíle, kým je pneumatické náradie pre daný zatĺ-

kací úkon umiestnené na správnom mieste.

Chránič obrobkov sa dá demontovať a vymeniť za nový.

–Demontujte clip (pružinku) 23 a stiahnite chránič ob-

robku zo spúšťacej poistky 2.

–Nasuňte nový chránič obrobkov cez čapy spúšťacej po-

istky a clip (pružinku) dajte znova na pôvodné miesto.

Stacionárne používanie pneumatického náradia

(pozri obrázok I)

Pri stacionárnom používaní sa môže pneumatické náradie

upevniť na odľahčujúci záves.

Na tento účel budete potrebovať skrutkovacie oko 24.

–Odstráňte zadnú skrutku výstupu vzduchu s nastaviteľ-

ným výstupným uzáverom pomocou kľúča na skrutky s

vnútorným šesťhranom, ktorý bol dodaný ako súčasť zá-

kladnej výbavy náradia.

–Oko 24 naskrutkujte do nastaviteľného uzáveru výstupu

vzduchu a dobre utiahnite.

– Zaveste oko na háčik odľahčujúceho závesu.

Preprava a úschova

Odpojte pneumatické náradie pred prepravou od rozvodu

tlakového vzduchu, a to predovšetkým vtedy, keď používa-

te rebríky alebo sa musíte pohybovať s nezvyčajným drža-

ním tela.

Pneumatické náradie prenášajte na pracovisku len za ruko-

väť 5 a nikdy nie so stlačenou spúšťou 10.

Pneumatické náradie odkladajte vždy odpojené od siete

tlakového vzduchu a len na takom mieste, ktoré je suché a

teplé.

Keď plánujete pneumatické náradie dlhší čas nepoužívať,

naneste na oceľové súčiastky náradia jemnú vrstvičku ole-

ja. To zabráni usadzovaniu hrdze.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte

predtým, ako budete vykonávať na ruč-

nom pneumatickom náradí nastavova-

nie, výmenu príslušenstva, alebo pred-

tým, ako ručné pneumatické náradie od-

ložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmysel-

nému spusteniu ručného pneumatického náradia.

Práce na údržbe a oprave zverujte iba kvalifi-

kovanému odbornému personálu. Tým sa zaručí, že

bezpečnosť ručného pneumatického náradia zostane

zachovaná.

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto prá-

ce rýchlo a spoľahlivo.

Mastenie pneumatického náradia (pozri obrázok J)

Keď nie je pneumatické náradie pripojené na jednotku úp-

ravy tlakového vzduchu, treba ho v pravidelných interva-

loch mastiť:

–Pri používaní za ľahkých pracovných podmienok 1x

za deň.

–Pri používaní za ťažkých pracovných podmienok 2x

za deň.

Dajte 2–3 kvapky mastiaceho prostriedku do koncovky na

pripojenie tlakového vzduchu 6.Nepoužívajte príliš veľa

mastiaceho prostriedku, ktorý by sa potom zhromažďoval

v pneumatickom náradí a cez otvor výstupu vzduchu 4 by z

neho vychádzal opäť von.

Používajte len mastiace prostriedky odporúčané firmou

Bosch.

– Minerálny motorový olej SAE 10 (na používanie v pra-

covných podmienkach s veľmi nízkou teplotou okolia)

– Minerálny motorový olej SAE 20

Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zrete-

ľom na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte

zákonné predpisy.

Plán údržby

Udržiavajte výstupný otvor vzduchu 4, spúšťaciu poistku 2

a spúšť 10 vždy v čistote a bez cudzích teliesok (prach,

triesky, piesok a podobne).

Vyčistite zásobník 8. Odstráňte plastové a drevené triesky,

ktoré sa počas práce s náradím mohli nazhromaždiť v zá-

sobníku.

Pneumatické náradie pravidelne čistite vyfúkaním stlače-

ným vzduchom.

Odstraňovanie porúch

Opatrenie Odôvodnenie Vykonanie

Denne vyprázdňujte filter spotrebovaného vzduchu. Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí usadzovala ne-

čistota a vlhkosť.– Otvorte vypúšťací ventil.

Dávkovač mastiaceho prostriedku (oleja) majte vždy naplne-

ný. Udržiava pneumatické náradie premazané. – Naplňte dávkovač mastiaceho prostriedku odporúča-

ným mastiacim prostriedkom.

(pozri odsek „Mastenie pneumatického náradia“,

strana 83)

Čistenie zásobníka 8 a posúvača zásobníka 7.Zabraňuje tomu, aby sa klince vzpriečovali a zablokovali. – Denne vyfúkajte mechanizmus zásobníka / posúvača

zásobníka stlačeným vzduchom.

Postarajte sa o to, aby spúšťacia poistka 2 fungovala správnym

spôsobom. Podporuje Vašu bezpečnosť pri práci a efektívne používanie

pneumatického náradia. – Denne vyfúkajte mechanizmus spúšťacej poistky stla-

čeným vzduchom.

Mastenie pneumatického náradia. Redukuje opotrebovanie pneumatického náradia. – Dajte 2–3 kvapky mastiaceho prostriedku do koncovky

na pripojenie tlakového vzduchu 6.

(pozri odsek „Mastenie pneumatického náradia“,

strana 83)

Vyprázdnenie kompresora. Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí usadzovala ne-

čistota a vlhkosť.– Otvorte vypúšťací ventil nádrže kompresora.

Problém Príčina Odstránenie

Pneumatické náradie je pripravené na prevádzku, ale

klince náradie nevystreľuje. Vo vystreľovacom kanáliku sa zablokoval nejaký klinec. – Uvoľnite zablokovanie.

(pozri odsek „Uvoľnenie zablokovania“, strana 82)

Posúvač zásobníka 7 je poškodený. – V prípade potreby posúvač zásobníka 7 vyčistite, premastite a

starajte sa o to, aby nebol zásobník 8 znečistený.

Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá, alebo je poškode-

ná. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie nedovolené. – Používajte len originálne príslušenstvo.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie predmety (klince,

sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabuľke „Technic-

ké údaje“.

Zásobník 8 je prázdny. – Zásobník opätovne doplňte.

(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 82)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 83 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

84 | Magyar

Príslušenstvo

O kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa mô-

žete informovať na Internete na našej domovskej stránke

www.bosch-pt.com alebo u svojho autorizovaného predaj-

cu.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa

opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčias-

tok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias-

tkam nájdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri

otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušen-

stva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčias-

tok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku ručného pneumatického nára-

dia.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho

stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné pneumatické náradie, príslušenstvo a obal treba dať

na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zrete-

ľom na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte

zákonné predpisy.

Keď sa Vaše ručné pneumatické náradie už prestane dať

používať, dajte ho do strediska na recykláciu alebo ho odo-

vzdajte v obchode, napríklad aj v autorizovanom servisnom

stredisku Bosch.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások a sűrített leve-

gős szerszámokhoz

Olvassa el a beszerelés,

az üzemeltetés, a javítás,

a karbantartás és a tartozék alkatrészek kicserélése,

valamint a préslevegős szerszám közelében végzendő

bármely munka előtt az összes tájékoztatót és tartsa be

azok utasításait. A következő biztonsági előírások figyel-

men kívül hagyása komoly személyi sérülésekhez vezethet.

Kérjük őrizze meg és adja át a kezelőnek biztonsági út-

mutatót.

Munkahelyi biztonság

Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a berende-

zés használata következtében csúszóssá válhattak

és a levegő- vagy hidraulikai tömlőben való megbot-

lás veszélyére is. A munkahelyeken a kicsúszás, meg-

botlás és elesés vezet a legtöbb személyi sérüléshez.

Klince sú vystreľované iba veľmi pomaly a malým tla-

kom. Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš nízky. – Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar pritom ne-

smie byť prekročená.

Narážač je poškodený. – Používajte len mastiace prostriedky odporúčané firmou Bosch.

(pozri odsek „Mastenie pneumatického náradia“, strana 83)

Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo poškodený. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Tlmič je opotrebovaný. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 13 nezodpovedajú

požadovaným údajom uvedeným pre toto pneumatické nára-

die.

– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má správne rozmery.

(pozri odsek „Technické údaje“, strana 81)

Prívodná tlaková hadica 13 je na niektorom mieste zlomená. – Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.

Klince sú vystreľované do príliš veľkej hĺbky. Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš vysoký. – Znížte tlak prívodu vzduchu. 5 bar tlaku privádzaného vzduchu

však je minimálna prípustná hodnota tlaku.

Hĺbkový doraz je nastavený príliš nízko. – Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku.

(pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“, strana 82)

Tlmič je opotrebovaný. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Klince sú vystreľované do príliš malej hĺbky. Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš nízky. – Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar pritom ne-

smie byť prekročená.

Hĺbkový doraz je nastavený príliš vysoko. – Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku.

(pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“, strana 82)

Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 13 nezodpovedajú

požadovaným údajom uvedeným pre toto pneumatické nára-

die.

– Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má správne rozmery.

(pozri odsek „Technické údaje“, strana 81)

Prívodná tlaková hadica 13 je na niektorom mieste zlomená. – Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.

Pneumatické náradie vynecháva klince, alebo má prí-

liš veľký posun pre jednotlivý takt. Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie nedovolené. – Používajte len originálne príslušenstvo.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie predmety (klince,

sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabuľke „Technic-

ké údaje“.

Zásobník 8 nepracuje správne. – V prípade potreby posúvač zásobníka 7 vyčistite, premastite a

starajte sa o to, aby nebol zásobník 8 znečistený.

Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá, alebo je poškode-

ná. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo poškodený. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Klince sa vo vystreľovacom kanáliku často zablokujú. Použité zatĺkacie predmety sú pre dané náradie nedovolené. – Používajte len originálne príslušenstvo.

Smú sa doň používať len určené zatĺkacie predmety (klince,

sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabuľke „Technic-

ké údaje“.

– Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Vystreľované klince sú zahnuté (skrivené). Narážač je poškodený. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.

Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť.

Na rozdiel od práce normálnou pracovnou rýchlosťou

nie sú klince pri väčšej pracovnej rýchlosti zatĺkané

dostatočne hlboko.

Svetlý priemer prívodnej tlakovej hadice je príliš malý. – Použite prívodnú tlakovú hadicu, ktorá má správne rozmery.

(pozri odsek „Technické údaje“, strana 81)

Používaný kompresor sa nehodí na prácu s väčšími rýchlosťa-

mi. – Použite taký kompresor, ktorého technické parametre dosta-

točne zodpovedajú príslušnému počtu pripojených druhov

pneumatického náradia a pracovnej rýchlosti.

Problém Príčina Odstránenie

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 84 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Magyar | 85

Ne dolgozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghe-

tő folyadékok, gázok vagy porok vannak. A munkada-

rab megmunkálása során szikrák keletkezhetnek, ame-

lyek meggyújtják a port vagy a gőzöket.

Tartsa távol a nézőket, gyerekeket és látogatókat a

munkahelyétől, ha a sűrített levegős kéziszerszám-

mal dolgozik. Ha elvonják a figyelmét a munkától, kön-

nyen elvesztheti az uralmát a sűrített levegős kéziszer-

szám felett.

A sűrített levegős kéziszerszámok biztonsága

Sohase irányítsa saját magára vagy másokra a lég-

áramot és vezesse el a kezétől a hideg levegőt. A

préslevegő komoly személyi sérüléseket okozhat.

Ellenőrizze a csatlakozásokat és a tápvezetékeket.

Valamennyi karbantartási egységnek, csőkapcsolatnak

és tömlőnek a műszaki adatoknak megfelelően meg kell

felelnie a sűrített levegős kéziszerszámhoz szükséges

levegő nyomásának és levegőáramának. A túl alacsony

nyomás károsan befolyásolja a sűrített levegős kéziszer-

szám működését, a túl magas nyomás anyagi károkhoz

és személyi sérülésekhez vezethet.

Óvja meg a tömlőket a megtöréstől, összenyomás-

tól, oldószerektől és az éles sarkoktól. Tartsa távol a

tömlőket a hőhatásoktól, olajtól és forgó alkatré-

szektől. Ha egy tömlő megrongálódott, azt azonnal

cserélje ki. Egy megrongálódott tápvezeték ahhoz ve-

zethet, hogy a sűrített levegős tömlő kivágódik és sze-

mélyi sérüléseket okoz. A felvert por vagy forgács súlyos

szemsérülésekhez vezethet.

Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig szoro-

san meg legyenek húzva. A lazán meghúzott vagy meg-

rongálódott tömlőbilincsek ahhoz vezethetnek, hogy a

levegő kijut a vezetékből.

Személyi biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon a sűrített levegős

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a sűrített levegős kéziszerszámot. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a sűrített levegős kéziszer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig visel-

jen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések,

mind védőálarc, nem csúszós védőcipő, védősisak vagy

zajtompító fülvédő viselése, amint azt a munkaadó uta-

sításai vagy a munka- és egészségvédelmi előírások

megkövetelik, csökkenti a sérülések kockázatát.

Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy a préslevegős kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt azt a préslevegő ellá-

táshoz csatlakoztatná, felemelné, vagy valahova

vinné. Ha a préslevegős kéziszerszám felemelése köz-

ben az ujját a be-/kikapcsolón tartja, vagy ha a présleve-

gős kéziszerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztat-

ja a préslevegő ellátáshoz, ez balesetekhez vezethet.

A préslevegős kéziszerszám bekapcsolása előtt ok-

vetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat. A prés-

levegős kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító-

szerszám sérüléseket okozhat.

Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól el-

térő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan

álljon és az egyensúlyát megtartsa. Ha biztos alapon

áll és a munkának megfelelő testtartásban dolgozik, ak-

kor a préslevegős kéziszerszám felett váratlan helyze-

tekben is jobban tud uralkodni.

Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesz-

tyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és

a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat-

ják.



Ha a készülékre fel lehet szerelni a por elszívásához

és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, el-

lenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak

kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfe-

lelően működnek.

Ezen berendezések használata csök-

kenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

Ne lélegezze be közvetlenül a szerszámból kilépő le-

vegőt. Ügyeljen arra is, hogy a szerszámból kilépő le-

vegő ne jusson a szemébe. A préslevegős kéziszer-

számból kilépő levegő vizet, olajat, fémrészecskéket és

a légsűrítőből származó szennyező anyagokat tartal-

mazhat. Ez egészségkárosodásokhoz vezethet.

A préslevegős kéziszerszámok gondos kezelése és

használata

A munkadarab rögzítésére és megtámasztására

használjon megfelelő befogószerszámot, vagy sa-

tut. Ha a megmunkálásra kerülő munkadarabot a kezé-

vel fogja vagy a testéhez szorítja, nem tudja biztonságo-

san kezelni a préslevegős kéziszerszámot.

Ne terhelje túl a préslevegős kéziszerszámot. A mun-

kájához csak az arra szolgáló préslevegős kéziszer-

számot használja. Egy alkalmas préslevegős kéziszer-

számmal a megadott teljesítménytartományon belül

jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

Ne használjon olyan préslevegős kéziszerszámot,

amelynek a be-/kikapcsolója elromlott. Egy olyan

préslevegős kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Kapcsolja ki a préslevegő-ellátást, mielőtt a beren-

dezésen beállításokat hajt végre, kicseréli a tartozé-

kokat, vagy ha hosszabb ideig nem akarja használni

a berendezést. Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a préslevegős kéziszerszám akaratlan üzem-

be helyezését.

A használaton kívüli préslevegős kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják a préslevegős kéziszerszámot, akik nem

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt a ke-

zelési utasítást. A préslevegős szerszámok veszélye-

sek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

Gondosan ápolja a préslevegős kéziszerszámot. El-

lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincse-

nek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatré-

szek, amelyek hatással lehetnek a préslevegős kézi-

szerszám működésére. A préslevegős kéziszerszám

alkalmazása előtt javíttassa ki a megrongálódott al-

katrészeket. Sok olyan baleset történik, amelyet a

préslevegős kéziszerszám nem kielégítő karbantartásá-

ra lehet visszavezetni.

Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámo-

kat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt

vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat kön-

nyebben lehet vezetni és irányítani.

A préslevegős kéziszerszámot, a tartozékokat, a be-

tétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfe-

lelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltéte-

leket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Ezzel

amennyire lehet, lecsökkenti a porképződést, a rezgé-

seket és a zajokat is.

A préslevegős szerszámot kizárólag szakképzett és

iskolázott kezelők szerelhetik fel, állíthatják be és

használhatják.

A préslevegős szerszámot nem szabad megváltoz-

tatni. A változtatások csökkenthetik a biztonsági útmu-

tató előírásainak hatékonyságát és megnövelhetik a ke-

zelőre váró veszélyeket.

Szerviz

A sűrített levegős kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a sűrített levegős

kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Biztonsági előírások a sűrített levegős belövő-

gépekhez

Viseljen védőszemüveget.

Induljon mindig abból ki, hogy a sűrített levegős

szerszámban vannak belövendő tárgyak. A sűrített

levegős gondtalan használata a belövendő tárgyak vá-

ratlan kilövéséhez és ennek következtében sérülések-

hez vezethet.

A munka során úgy tartsa a sűrített levegős szerszá-

mot, hogy az energiaellátásban fellépő zavar, vagy a

munkadarab egy kemény része következtében fellé-

pő lehetséges visszalökődés esetén a feje és a teste

ne sérülhessen meg.

Sohase célozzon a sűrített levegős kéziszerszámmal

saját magára, vagy a közelben tartózkodó más sze-

mélyekre. Egy váratlan kioldás esetén egy belövendő

tárgy kerül kilövésre, amely sérüléseket okozhat.

A bekapcsolt sűrített levegős kéziszerszámot ne mű-

ködtesse, amíg azt szilárdan rá nem nyomta a mun-

kadarabra. Ha a sűrített levegős szerszám nincs érint-

kezésben a munkadarabbal, a belövendő tárgy lepattan-

hat a rögzítési pontról és túlterhelheti a sűrített levegős

szerszámot.

Ne dolgozzon hágcsókon vagy állványo-

kon, ha a „Érintésre történő kioldás” ki-

oldó rendszer aktiválva van. Mindenek

előtt nem szabad állványokon, lépcső-

kön, hágcsókon vagy létrához hasonló

konstrukciókon, mint például tetőléceken menni, az

egyik belövési ponttól a következőhöz menni, ládákat

vagy rekeszeket lezárni vagy szállítási rögzítőket pél-

dául járművekre és vagonokra felszerelni. Ennél a kiol-

dó rendszernél minden egyes olyan alkalommal, amikor a

sűrített levegős szerszámot véletlenül felhelyezi egy felü-

letre és a kioldási biztosíték be van nyomva, kilövésre kerül

egy belövendő tárgy. Ez sérülésekhez vezethet.

Ügyeljen a munkahelyi körülményekre. A belövendő

tárgyak a vékony munkadarabokat esetleg átüthetik,

vagy a munkadarabok sarkainál és éleinél lecsúszhatnak

és ekkor a közelben álló személyeket veszélyeztethetik.

Szakítsa meg a sűrített levegő-ellátást,

ha a belövendő tárgy beszorult a sűrített

levegős szerszámba. Ha egy sűrített leve-

gős kéziszerszám csatlakoztatva van a háló-

zathoz, akkor egy beakadt belövendő tárgy

eltávolításakor akaratlanul is működésbe léphet.

A beszorult belövendő tárgyak eltávolításánál óva-

tosan járjon el. Lehet hogy a rendszer meg van feszítve

és a belövendő tárgy nagy erővel kilökődik, miközben

Ön megpróbálja eltávolítani.

Ne használja ezt a sűrített levegős kéziszerszámot

villamos vezetékek rögzítésére. A szerszám nincs vil-

lamos vezetékek felszerelésére méretezve, megrongál-

hatja a vezetékek szigetelését és így áramütést és tűzve-

szélyt okozhat.

Sohase használjon oxigént vagy éghető gázokat

energiaforrásként egy sűrített levegős szerszám-

hoz. Az éghető gázok veszélyesek és a sűrített levegős

szerszám felrobbanásához vezethetnek.

A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos ve-

zetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áram-

ütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása rob-

banást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg,

anyagi károk keletkeznek.

A sűrített levegős szerszámot csak olyan vezetékek-

hez szabad csatlakoztatni, amelyeknél a sűrített le-

vegős szerszám maximális megengedett nyomását

nem lehet 10 %-nál többel túllépni; magasabb nyo-

mások esetén egy nyomás szabályozó szelepet (nyo-

máscsökkentő) egy utánakapcsolt nyomáskorlátozó

szeleppel kell a sűrített levegő vezetékbe beépíteni.

A túl magas nyomás abnormális üzemeléshez, vagy a sű-

rített levegős szerszám széttöréséhez vezet, amely sze-

mélyi sérüléseket okozhat.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 85 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

86 | Magyar

A termék és alkalmazási lehetősége-

inek leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyel-

meztetést és előírást. Akövetkezőkben

leírt előírások betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

A sűrített levegős szerszám tetőfedési munkáknál, zsaluzá-

si munkáknál, tetőlécek felszerelésénél, valamint fal- és

mennyezetelemek, fahomlokzatok, raklapok, fakerítések,

zajvédő falak és ládák gyártásánál az elemek összekötésé-

re szolgál.

Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.)

szabad használni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban

meg vannak adva.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a sűrített le-

vegős kéziszerszámnak az ábrákat tartalmazó oldalon talál-

ható ábráira vonatkozik.

1Munkadarab kímélő előtét

2Kioldási biztosíték

3Mélységi ütköző beállító szabályozókerék

4Levegőkilépés

5Fogantyú

6Levegő csatlakozóidom

7Magazintolóka

8Tároló

9Kioldó rendszer átkapcsoló

10 Kioldó

11 Torkolat

12 Gyorszáró tömlőkapcsoló

13 Táplevegő tömlő

14 Szögszalag*

15 Magazinzár

16 Zárócsapszeg

17 Ütőfej

18 Magazintartó

19 Magazin felfogó egység a kilövőcsatornánál

20 Magazinsín

21 Rögzítőcsavar

22 Fedősapka

23 Rúgós csiptető

24 Csavaros fülecs a sűrített levegős szerszám

felakasztására

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben

nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogra-

munkban valamennyi tartozék megtalálható.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok-

ban” leírásra kerülő termék megfelel a 2006/42/EK irány-

elvben és annak módosításaiban található valamennyi ide-

vonatkozó előírásoknak és megegyezik az alábbi szabvá-

nyokkal: EN 792-13.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő he-

lyen található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Műszaki adatok

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Sűrített levegős szögbelövő gép GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Cikkszám 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Belövési erő6,3 bar (91 psi) nyomás esetén Nm 86 87 94

Kioldó rendszerek

– Egyenkénti kioldás biztosított folytatással

– Érintésre történő kioldás



Belövendő tárgy

–Típus

–Hosszúság

–Átmérőmm

Szögszalag

műanyagba ágyazva

Kerek fej

50–90

2,8–3,8

Szögszalag

papírba ágyazva

D-fej

50–90

2,8–3,8

Szögszalag

papírba ágyazva

D-fej

65–100

2,8–3,3

Magazin-szögvas °2134 34

a tár legnagyobb befogadóképessége 73 99 99

Motorolaj (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Belső térfogat ml 591 591 660

max. üzemi nyomás bar 5–8 5–8 5–8

Csatlakozó menet "3/83/8 3/8

Táplevegő tömlő

– max. üzemi nyomás 20 °C hőmérséklet mellett

–Belső tömlőátmérő

–a tömlő max. hossza

bar

3/8

Levegőfogyasztás belövésenként 6,8 bar (100 psi) nyomás esetén l3,023,02 3,49

Méretek

– Magasság

– Szélesség

–Hosszúság

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 3,89 3,8 4,26

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 12549 szabványnak megfelelően

kerültek meghatározásra.

A sűrített levegős kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint XXX dB(A); hangteljesítményszint

YYY dB(A). Bizonytalanság K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

ah rezgési összértékek és K bizonytalanság az EN ISO 20643

szabvány szerint:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 86 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Magyar | 87

Összeszerelés

Csatlakoztatás a sűrített levegő-ellátáshoz

(lásd az „A” ábrát)

Győződjön meg arról, hogy a sűrített levegős berendezés

nyomása nem magasabb a sűrített levegős szerszám maxi-

mális megengedett névleges nyomásánál. A levegő nyomá-

sát először az ajánlott legalacsonyabb névleges nyomásra

állítsa be (lásd „Műszaki adatok”).

Kétségek felmerülése esetén bekapcsolt sűrített levegős

kéziszerszám mellett ellenőrizze a belépési ponton a leve-

gő nyomását egy nyomásmérővel.

A maximális teljesítmény eléréséhez a légbevezető tömlő

13 (csatlakozó menet, maximális üzemi nyomás, belső

tömlő átmérő, maximális tömlő hossz; lásd „Műszaki ada-

tok”), megadott értékeit be kell tartani.

A szerszámhoz vezetett sűrített levegőnek nem szabad

sem idegen anyagokat, sem nedvességet tartalmaznia, ne-

hogy a sűrített levegős kéziszerszám megrongálódjon, el-

szennyeződjön vagy megrozsdásodjon.

Valamennyi armatúrának, összekötővezetéknek és tömlő-

nek legalább a maximális nyomásra és a szükséges levegő-

átáramlásra kell méretezve lennie.

Kerülje el a tápvezetékek összenyomását, megtörését,

meghúzását, nehogy azok beszűküljenek.

A sűrített levegő ellátás csatlakoztatása a sűrített leve-

gős kéziszerszámhoz

–Ürítse ki a 8 magazint.

(lásd „A magazin kiürítése”, a 87. oldalon)

Az ezután következő munkalépések során egy belöven-

dő tárgy kilövésre kerülhet, ha a javítási és karbantartási

munkák vagy a szállítás következtében a sűrített levegős

szerszám belső alkatrészei nincsenek a kiindulási hely-

zetben.

– Csatlakoztasson a 6 levegő csatlakozóidomhoz egy 13

légbevezető tömlőt, amely egy 12 gyorszáró csatlakozó-

val van felszerelve.

–Ellenőrizze a berendezés kifogástalan működését, eh-

hez helyezze fel a sűrített levegős szerszám 11 torkola-

tát, vagy esetleg az 1 gumizott munkadarab kímélő elő-

tétet egy maradék fadarabra és egyszer-kétszer oldja ki

a szerszámot.

A tár betöltése (lásd a „B1”–„B2” ábrát)

Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a

sűrített levegős kéziszerszámon beállí-

tási munkákat végez, tartozékokat cse-

rél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített le-

vegős kéziszerszámot. Ez az elővigyáza-

tossági intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszer-

szám akaratlan üzembe helyezését.

Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat hasz-

náljon (lásd „Műszaki adatok”). A sűrített levegős ké-

ziszerszám preciziós alkatrészei, mint a tár, a torkolat és

a kilövőcsatorna Bosch gyártmányú kapcsok, szögek és

csapok kilövésére vannak optimalizálva. Más gyártók

más acélminőségeket és méreteket használnak.

A nem megengedett belövendő tárgyak használata meg-

rongálhatja a sűrített levegős szerszámot és személyi

sérüléseket okozhat.

A sűrített levegős szerszámot a magazin betöltése közben

úgy tartsa, hogy a 11 torkolata sem saját magára, sem más

személyekre ne irányuljon.

– Húzza annyira hátra a 7 magazintolókát, hogy az hátul

bepattanjon a reteszelési helyzetbe.

Megjegyzés: A magazintolókát nagyobb erőkifejtés nélkül

(csak az ujjakkal) hátra kell tudni tolni. Ha a magazintolóka

nehezen jár, a szögek hibás szögben kerülnek belövésre.

– Szükség esetén tisztítsa és kenje meg a 7 magazintoló-

kát és gondoskodjon arról, hogy a 8 magazin ne legyen

elszennyeződve.

– Tegyen bele egy hozzáillő 14 szögszalagot.

Ne használjon olyan szögszalagot, amelyben 5-nél keve-

sebb szög van. Ne tegyen be egyszerre több mint 2

szögszalagot. Gondoskodjon arról, hogy a szögfejek ne

fedjék át egymást.

GSN 90-34 DK: Ennél a sűrített levegős szerszámnál a ma-

gazintolóka retesze meggátolja az utolsó szögek kilövését.

Kb. 7 szög a magazinban marad.

– Húzza még egyszer egészen hátra a 7 magazintolókát,

hogy kioldja a reteszelést.

– Vezesse óvatosan előre a magazintolókát, amíg meg

nem érinti a szögszalagot.

Gondoskodjon arról, hogy a magazintolóka az utolsó

szög fejére legyen tolva.

Megjegyzés: Ne hagyja megvezetés nélkül visszapattanni

a magazintolókát. A magazintolóka ekkor megrongálódhat,

és becsípheti a kezelő ujjait.

Üzemeltetés

Kioldó rendszerek

A sűrített levegős szerszámot két különböző kioldó rend-

szerrel lehet üzemeltetni:

–Egyenkénti kioldás biztosított folytatással

Ennél a kioldó rendszernél először a 2 kioldási biztosíté-

kot szorosan fel kell helyeznie a munkadarabra. Egy be-

lövendő tárgy csak a 10 kioldó megnyomása után kerül

kilövésre.

További belövéseket ekkor csak azután lehet végrehaj-

tani, miután a kioldót és a kioldási biztosítékot előzőleg

ismét visszatolja a kiindulási helyzetbe

–Érintésre történő kioldás

Ennél a kioldó rendszernél először be kell nyomni a 10

kioldót. Egy belövendő tárgy minden olyan alkalommal

belövésre kerül, amikor a 2 kioldási biztosítékot benyo-

mott kioldó mellett szorosan felhelyezik a munkadarab-

ra.

Ez magasabb munkavégzési sebességhez vezet.

A kioldási rendszert a 9 átkapcsolóval lehet beállítani.

Üzembe helyezés

Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a

sűrített levegős kéziszerszámon beállí-

tási munkákat végez, tartozékokat cse-

rél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített le-

vegős kéziszerszámot. Ez az elővigyáza-

tossági intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszer-

szám akaratlan üzembe helyezését.

Munkavégzés egyenkénti kioldással (lásd a „C” ábrát)

– Nyomja befelé a 9 átkapcsolót és billentse ezzel egyide-

jűleg az alsó helyzetbe, hogy az ott ismét bepattanjon.

Ezzel beállította az „egyen-

kénti kioldás” kioldó rend-

szert.

–Engedje ismét el a 9 átkapcsolót.

– Tegye fel szorosan a 11 torkolatot vagy szükség esetén

a gumizott 1 munkadarab kímélő előtétet a munkada-

rabra, úgy hogy a 2 kioldási biztosíték teljesen benyo-

módjon.

– Nyomja be ezután rövid időre, majd ismét engedje el a

10 kioldót.

Ekkor egy szög kilövésre kerül.

– Hagyja visszapattanni a sűrített levegős szerszámot a

munkadarabról.

– Egy további belövéshez teljesen emelje le a sűrített leve-

gős szerszámot a munkadarabról, majd tegye fel a kö-

vetkező belövési pontra.

Munkavégzés érintésre történő kioldással

(lásd a „D” ábrát)

– Nyomja befelé a 9 átkapcsolót és billentse ezzel egyide-

jűleg az felső helyzetbe, hogy az ott ismét bepattanjon.

Ezzel beállította az „érin-

tésre történő kioldás” ki-

oldó rendszert.

–Engedje ismét el a 9 átkapcsolót.

– Nyomja be és tartsa benyomva a 10 kioldót.

– Tegye fel szorosan a 11 torkolatot vagy szükség esetén

a gumizott 1 munkadarab kímélő előtétet a munkada-

rabra, úgy hogy a 2 kioldási biztosíték teljesen benyo-

módjon.

Ekkor egy szög kilövésre kerül.

– Hagyja visszapattanni a sűrített levegős szerszámot a

munkadarabról.

– Egy további belövéshez teljesen emelje le a sűrített leve-

gős szerszámot a munkadarabról, majd tegye fel a kö-

vetkező belövési pontra.

–A sűrített levegős szerszámot a leemelésnél és ismételt

felhelyezésnél egyenletesen mozgassa.

Ha a kioldási biztosíték be van nyomva, akkor a sűrített

levegős szerszámnak a munkadarabra való minden

egyes felhelyezésekor kilövésre kerül egy szög.

–Mihelyt belőtte a kívánt számú szöget, ismét engedje el

a 10 kioldót.

Munkavégzési tanácsok

Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a

sűrített levegős kéziszerszámon beállí-

tási munkákat végez, tartozékokat cse-

rél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített le-

vegős kéziszerszámot. Ez az elővigyáza-

tossági intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszer-

szám akaratlan üzembe helyezését.

Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a biztonsági és kiol-

dó berendezések kifogástalan működését, valamint vala-

mennyi csavar és anya szoros illeszkedését.

Ha egy sűrített levegős szerszám meghibásodik, vagy nem

kifogástalanul, működik, azonnal válassza le a sűrített leve-

gő ellátást és lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos

szerszám ügyfélszolgálattal.

Ne hajtson végre a sűrített levegős szerszámon az előírá-

soknak meg nem felelő manipulációkat. Ne szerelje le és ne

blokkolja le a sűrített levegős szerszám alkatrészeit, mint

például a kioldási biztosítékot.

Ne hajtson végre alkalmatlan eszközökkel „vészjavításo-

kat”. A sűrített levegős szerszámot rendszeresen és szak-

szerűen karban kell tartani (lásd „Karbantartás és tisztí-

tás”, a 88. oldalon).

Kerülje el a sűrített levegős szerszám bármilyen meggyen-

gítését, vagy megrongálását, tehát például kerülje el a kö-

vetkező tevékenységeket:

– jelek beütése, vagy gravírozása a berendezés felületé-

be,

– a gyártó által nem engedélyezett átalakítások,

– kemény anyagokból, például acélból, készült sablonok

mentén történő vezetés

– a berendezés leejtése, vagy a padlón való eltolása,

– kalapácsként való használat,

–bármilyen erőszakos behatás.

Győződjön meg arról, mi van a munkadarab alatt vagy mö-

gött. Ne lőjön szögeket falakba, mennyezetekbe, vagy pad-

lókba, ha azok mögött személyek tartózkodnak. A szögek

átüthetik a munkadarabot és sérülést okozhatnak.

Ne lőjön szöget egy már belőtt szögre. Ilyenkor a szögek de-

formálódhatnak, vagy beékelődhetnek, vagy a sűrített le-

vegős szerszám irányíthatatlanul elmozdulhat.

Ha a sűrített levegős szerszámot hideg környezeti feltéte-

lek mellett használja, az első szögek a szokásosnál lassab-

ban kerülnek belövésre. Miután a sűrített levegős szerszám

a munka során felmelegedett, ismét lehet normális munka-

végzési sebességgel dolgozni.

Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza működésbe

kapcsok, illetve szögek nélkül a készüléket.

Hosszabb munkaszünetek előtt vagy a munka befejezése-

kor válassza szét a sűrített levegős szerszámot a táplevegő-

től és lehetőleg ürítse ki a magazint.

A magazin kiürítése

– Húzza annyira hátra a 7 magazintolókát, hogy az hátul

bepattanjon a reteszelési helyzetbe.

– Vegye ki a szögszalagot 14.

Dobja ki a szögszalagot, ha 5-nél kevesebb szög van

benne.

– Húzza még egyszer egészen hátra a 7 magazintolókát,

hogy kioldja a reteszelést.

– Vezesse óvatosan előre a magazintolókát, amíg meg

nem érinti a magazin elejét.

Megjegyzés: Ne hagyja megvezetés nélkül visszapattanni

a magazintolókát. A magazintolóka ekkor megrongálódhat,

és becsípheti a kezelő ujjait.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 87 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

88 | Magyar

Mélységütköző beállítása (lásd az „E” ábrát)

A szögek belövési mélységét a 3 mélységi ütköző szabályo-

zókerékkel lehet beállítani.

–Ürítse ki a 8 magazint.

(lásd „A magazin kiürítése”, a 87. oldalon)

–A szögek túl mélyre kerülnek belövésre:

A belövési mélység csökkentésére forgassa el a

3szabályozókereket az óramutató járásával megegyező

irányba.

vagy

A szögek nem elég mélyre kerülnek belövésre:

A belövési mélység megnövelésére forgassa el a

3szabályozókereket az óramutató járásával ellenkező

irányba.

– Ismét töltse meg a magazint.

(lásd „A tár betöltése”, a 87. oldalon)

– Egy próbadarabbal tesztelje ki az új belövési mélységet.

Szükség esetén ismételje meg a munkalépéseket.

A beékelődések feloldása (lásd a „F1”–„F3” ábrát)

Egyes különálló szögek beékelődhetnek a kilövőcsatorná-

ba. Ha ez gyakrabban előfordul, lépjen kapcsolatba egy

Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálattal.

–Ürítse ki a 8 magazint.

(lásd „A magazin kiürítése”, a 87. oldalon)

– Nyissa ki a 15 magazinzárat.

– Húzza el a 8 magazint a háztól, amíg az lecsúszik a 16 zá-

rócsapszegről.

Ezzel a beékelődött szög a kilövőcsatornában láthatóvá

válik.

– Távolítsa el a beékelődött szöget. Szükség esetén hasz-

náljon erre a célra egy fogót.

– Ha a 17 ütőfej kitolódott helyzetben van, tolja vissza is-

mét egy megkent csavarhúzóval, vagy egy más, megfe-

lelően megkent tárggyal a dugattyúba.

– Kenje meg 2–3 csepp motorolajjal (SAE10 vagy

SAE 20) a kilövőcsatornát.

– Ismét tegye be a helyére a 8 magazint:

Szükség esetén nyissa ki a 15 magazinzárat. Vezesse

bele a 16 zárócsapszeget a 18 magazintartó mélyedé-

sébe. Állítsa be a 19 magazin felfogó egységekhez a ma-

gazint, majd tolja azt egészen előre. Reteszelje a maga-

zint, ehhez hajtsa teljesen fel a 15 magazinzárat.

– Ismét töltse meg a magazint.

(lásd „A tár betöltése”, a 87. oldalon)

A magazinsín kicserélése (lásd a „G” ábrát)

A 20 magazinsínek a sűrített levegős szerszám hosszabb

használata során elkophatnak.

Cserélje ki a meghibásodott magazinsíneket.

–Ürítse ki a 8 magazint.

(lásd „A magazin kiürítése”, a 87. oldalon)

– A készülékkel szállított imbuszkulccsal lazítsa ki a 21

rögzítőcsavart (3 mm).

–Húzza ki a 22 fedősapkát a 8 magazinból.

– Csúsztassa ki a magazinból a meghibásodott 20 maga-

zinsíneket.

– Tolja be az új magazinsíneket a magazinba.

– Tegye ismét be a magazinba a 22 fedősapkát és húzza

meg szorosra a 21 rögzítőcsavart.

A munkadarab kímélő előtét kicserélése

(lásd a „H” ábrát)

A 2 kioldási biztosíték végén elhelyezett 1 munkadarab kí-

mélő előtét védelmet nyújt a munkadarabnak, amíg a sűrí-

tett levegős szerszámot a belövéshez megfelelően el nem

helyezik a munkadarabon.

A munkadarab kímélő előtétet el lehet távolítani és ki lehet

cserélni.

–Távolítsa el a 23 rugós csiptetőt és húzza le a munkada-

rab kímélő előtétet a 2 kioldási biztosítékról.

– Tolja át az új munkadarab kímélő előtétet a kioldási biz-

tosíték csapján és ismét szerelje fel a rugós csiptetőt.

A sűrített levegős szerszám rögzített helyzetben törté-

nő használata (lásd az „I” ábrát)

A sűrített levegős szerszámot a rögzített helyzetben való

használathoz egy húzórugóra lehet rögzíteni.

Ehhez a 24 csavaros fülecset kell használni.

– Távolítsa el a készülékkel szállított imbuszkulccsal a ki-

meneti levegő csappantyú hátsó csavarját.

– Csavarja be szorosan a 24 fülecset a csappantyúba.

– Akassza be a fülecset a húzórugó kampójába.

Szállítás és tárolás

A szállításhoz válassza el a sűrített levegős szerszámot a sű-

rített levegő-ellátástól, mindenek előtt ha hágcsókat hasz-

nál, vagy ha szokatlan testtartásban kell mozognia.

A munkahelyen a sűrített levegős szerszámot csak az 5 fo-

gantyúnál fogva és csak aktiválatlan 10 kioldóval vigye.

A sűrített levegős szerszámot mindig csak a sűrített levegő-

ellátástól elválasztott állapotban, és csak egy száraz, meleg

helyiségben szabad tárolni.

Ha a sűrített levegős szerszámot hosszabb ideig nem akarja

használni, vonja be a szerszám acélból készült részeit egy

finom olajréteggel. Ez meggátolja rozsdalerakódásokat.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Szakítsa meg a levegőellátást, mielőtt a

sűrített levegős kéziszerszámon beállí-

tási munkákat végez, tartozékokat cse-

rél, vagy mielőtt félreteszi a sűrített le-

vegős kéziszerszámot. Ez az elővigyáza-

tossági intézkedés meggátolja a sűrített levegős kéziszer-

szám akaratlan üzembe helyezését.



A karbantartási- és javítási munkákkal csak szakkép-

zett személyzetet bízzon meg.

Ez biztosítja, hogy az le-

vegős kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

Az erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfél-

szolgálat ezeket a munkákat gyorsan és megbízhatóan el-

végzi.

A sűrített levegős szerszám kenése (lásd a „J” ábrát)

Ha a sűrített levegős szerszám nincs egy karbantartási egy-

séghez csatlakoztatva, akkor rendszeres időközökben meg

kell kennie:

–Könnyű használat esetén naponta 1-szer.

–Nehéz használat esetén naponta 2-szer.

Adagoljon 2–3 csepp kenőanyagot a 6 levegő csatlakozói-

domba.Ne használjon túl sok kenőanyagot, ez a sűrített le-

vegős szerszámban összegyűl, majd a 4 levegőkilépésen

keresztül ismét eltávozik.

Csak a Bosch által javasolt kenőanyagot használjon.

– SAE 10 ásványolaj bázisú motorolaj (nagyon hideg kör-

nyezeti feltételek melletti alkalmazásra)

– SAE 20 ásványolaj bázisú motorolaj

A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon

kell eltávolítani. Ügyeljen a törvényes előírások be-

tartására.

Megelőző karbantartási terv

Tartsa mindig tisztán és idegen anyagoktól (por, forgács,

homok, stb.) mentes állapotban a 4 levegőkilépést, a 2 ki-

oldási biztosítékot és a 10 kioldót.

Tisztítsa ki a 8 magazint. Távolítsa el azokat a műanyag-

vagy faforgácsokat, a melyek a munkák során a magazin-

ban összegyűlhetnek.

Rendszeres időközökben tisztítsa ki sűrített levegővel a sű-

rített levegős szerszámot.

Művelet Magyarázat Kivitel

A kimeneti levegőszűrőt naponta ürítse ki. Meggátolja, hogy szennyeződés és nedvesség gyűljön össze a

sűrített levegős szerszámban. – Nyissa ki a kimeneti szelepet.

A kenőanyag adagolót mindig tartsa feltöltött álla-

potban. Ez a sűrített levegős szerszámot jól megkent állapotban tartja. – Töltse fel a javasolt kenőanyaggal a kenőanyag adagolót.

(lásd „A sűrített levegős szerszám kenése”, a 88. oldalon)

Tisztítsa meg a 8 magazint és a 7 magazintolókát. Meggátolja, hogy egy szög beékelődjön. – Fújja át naponta sűrített levegővel a magazin/magazintolóka me-

chanizmust.

Gondoskodjon arról, hogy a 2 kioldási biztosíték elő-

írásszerűen működjön. Ez elősegíti a munkabiztonságot, és a sűrített levegős szerszám

hatásos alkalmazását. – Fújja át naponta sűrített levegővel a kioldási biztosítékot.

Kenje meg a sűrített levegős szerszámot. Ez csökkenti a sűrített levegős szerszám kopását. – Adagoljon 2–3 csepp kenőanyagot a 6 levegő csatlakozóidom-

ba.

(lásd „A sűrített levegős szerszám kenése”, a 88. oldalon)

Ürítse ki a légsűrítőt. Meggátolja, hogy szennyeződés és nedvesség gyűljön össze a

sűrített levegős szerszámban. –Nyissa ki a légsűrítő tartály kimeneti szelepét.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 88 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Magyar | 89

Az üzemzavarok elhárítása

Probléma A hiba oka Elhárítás módja

A sűrített levegős szerszám üzemkész, de szögek nem kerülnek

kilövésre. Egy szög beékelődött a kilövőcsatornába. – Lazítsa ki a beékelődést.

(lásd „A beékelődések feloldása”, a 88. oldalon)

A 7 magazintolóka meghibásodott. – Szükség esetén tisztítsa és kenje meg a 7 magazintoló-

kát és gondoskodjon arról, hogy a 8 magazin ne legyen

elszennyeződve.

A magazintolóka rugója túl gyenge vagy meghibásodott. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.

Nem megengedett tárgyakat lő be a berendezéssel. – Csak eredeti tartozékokat használjon.

Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok

stb.) szabad használni, amelyek a „Műszaki adatok”

táblázatban meg vannak adva.

A 8 magazin üres. – Ismét töltse meg a magazint.

(lásd „A tár betöltése”, a 87. oldalon)

A szögek csak nagyon lassan és túl alacsony nyomással kerül-

nek kilövésre. A sűrített levegőrendszer névleges nyomása túl alacsony. – Növelje meg a betáplált levegő nyomását. A 8 bar érté-

ket nem szabad túllépni.

Az ütőfej megrongálódott. – Csak a Bosch által javasolt kenőanyagot használjon.

(lásd „A sűrített levegős szerszám kenése”,

a 88. oldalon)

A dugattyú tömítő gyűrűje elhasználódott vagy megrongáló-

dott. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.

A puffer elhasználódott. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.

A 13 légbevezető tömlő hosszúsága és átmérője nem felel meg

ezen sűrített levegős szerszám adatainak. – Használjon egy helyes méretű légbevezető tömlőt.

(lásd „Műszaki adatok”, a 86. oldalon)

A 13 légbevezető tömlő megtört. – Távolítsa el a törést a légbevezető tömlőből.

A szögek túl mélyre kerülnek belövésre. A sűrített levegőrendszer névleges nyomása túl magas. – Csökkentse a betáplált levegő nyomását. A nyomásnak

nem szabad 5bar alá süllyednie.

A mélységi ütköző túl mélyen van beállítva. – Állítsa be a kívánt mélységre a mélységi ütközőt.

(lásd „Mélységütköző beállítása”, a 88. oldalon)

A puffer elhasználódott. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.

A szögek nem elég mélyre kerülnek belövésre. A sűrített levegőrendszer névleges nyomása túl alacsony. – Növelje meg a betáplált levegő nyomását. A 8 bar érté-

ket nem szabad túllépni.

A mélységi ütköző túl magasra van beállítva. – Állítsa be a kívánt mélységre a mélységi ütközőt.

(lásd „Mélységütköző beállítása”, a 88. oldalon)

A 13 légbevezető tömlő hosszúsága és átmérője nem felel meg

ezen sűrített levegős szerszám adatainak. – Használjon egy helyes méretű légbevezető tömlőt.

(lásd „Műszaki adatok”, a 86. oldalon)

A 13 légbevezető tömlő megtört. – Távolítsa el a törést a légbevezető tömlőből.

A sűrített levegős szerszám egyes szögeket átugrik, vagy túl

nagy az ütemenkénti előtolása. Nem megengedett tárgyakat lő be a berendezéssel. – Csak eredeti tartozékokat használjon.

Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok

stb.) szabad használni, amelyek a „Műszaki adatok”

táblázatban meg vannak adva.

A 8 magazin nem működik helyesen. – Szükség esetén tisztítsa és kenje meg a 7 magazintoló-

kát és gondoskodjon arról, hogy a 8 magazin ne legyen

elszennyeződve.

A magazintolóka rugója túl gyenge vagy meghibásodott. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.

A dugattyú tömítő gyűrűje elhasználódott vagy megrongáló-

dott. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.

A szögek gyakran beékelődnek a kilövőcsatornába. Nem megengedett tárgyakat lő be a berendezéssel. – Csak eredeti tartozékokat használjon.

Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok

stb.) szabad használni, amelyek a „Műszaki adatok”

táblázatban meg vannak adva.

– Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

A belőtt szögek meg vannak görbülve. Az ütőfej megrongálódott. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám

ügyfélszolgálattal.

Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt.

A szögek a normális munkavégzési sebességgel ellentétben

egy túl gyors munkavégzési sebesség esetén nem kerülnek

elég mélyre belövésre.

A légbevezető tömlő belső átmérője túl alacsony. – Használjon egy helyes méretű légbevezető tömlőt.

(lásd „Műszaki adatok”, a 86. oldalon)

A légsűrítő gyors munkavégzési sebességekre nem alkalmas. – Használjon egy olyan légsűrítőt, amely a hozzá csatla-

koztatott sűrített levegős szerszámok számának és

munkavégzési sebességének megfelelően van méretez-

ve.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 89 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

90 | Русский

Tartozékok

A minőségi tartozékaink teljes választékáról az Internetben

a www.bosch-pt.com címen vagy a megfelelő szakboltok-

ban informálódhat.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos

kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robban-

tott ábrák és egyéb információk a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter-

mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései

vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megren-

delni, okvetlenül adja meg a sűrített levegős kéziszerszám

típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülé-

kének javítását.

Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Hulladékkezelés

A sűrített levegős kéziszerszámot, a tartozékokat és a cso-

magolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra előkészíteni.

A kenő és tisztítószereket környezetbarát módon

kell eltávolítani. Ügyeljen a törvényes előírások be-

tartására.

Ha a sűrített levegős kéziszerszám már nem használható

tovább, kérjük adja le egy újrafelhasználási központban

vagy a kereskedőnél, például egy erre felhatalmazott

Bosch vevőszolgálatnál.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00616

Срок действия сертификата о соответст-

вии

по 19.07.2018

ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем

качества электро-машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице об-

ложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера со-

держится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекоменду-

ется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату из-

готовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные дейст-

вия персонала или пользователя

–не использовать с поврежденной рукояткой или по-

врежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма непосредст-

венно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным элек-

трическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте

–необходимо хранить вдали от источников повышен-

ных температур и воздействия солнечных лучей

–при хранении необходимо избегать резкого перепа-

да температур

–хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смо-

трите в ГОСТ15150 (Условие 1)

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые ме-

ханические воздействия на упаковку при транспор-

тировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортиров-

ки смотрите в ГОСТ15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопасности

для пневматических инструментов

Перед монтажом, эк-

сплуатацией, ремон-

том, техническим обслуживанием и заменой при-

надлежностей пневматических инструментов, а так-

же перед работой вблизи них, внимательно прочи-

тайте и выполняйте все указания. Невыполнение ни-

жеследующих указаний может повлечь за собой се-

рьезные травмы.

Сохраняйте указания по технике безопасности и

предоставляйте их операторам.

Безопасность на рабочем месте

Следите за поверхностями, которые вследствие

использования инструмента могут стать сколь-

зкими, а также предотвращайте опасность споты-

кания о пневматические или гидравлические

шланги. Поскальзывание, спотыкание и падение яв-

ляются основными причинами травм на рабочем ме-

сте.

Не работайте с пневматическим инструментом во

взрывоопасной среде, в которой находятся горю-

чие жидкости, газы или пыль. При обработке обра-

батываемой заготовки могут образовываться искры,

от которых возможно воспламенение пыли или па-

ров.

При работе с пневматическим инструментом не

подпускайте к рабочему месту зрителей, детей и

посетителей. Если Вас отвлекут посторонние, Вы

можете потерять контроль над пневматическим ин-

струментом.

Техника безопасности при работе с пневматически-

ми инструментами

Никогда не направляйте поток воздуха на себя и

других людей и не направляйте холодный воздух

на руки. Сжатый воздух может привести к серьез-

ным травмам.

Проверяйте соединения и линии питания. Все уз-

лы техобслуживания, муфты и шланги должны быть

рассчитаны на давление и объем воздуха, указанные

в технических данных. Слишком низкое давление от-

рицательно сказывается на функциональной спо-

собности пневмоинструмента, слишком большое

давление может нанести материальный ущерб и при-

вести к травмам.

Защищайте шланги от изгиба, сужения, раствори-

телей и острых краев. Защищайте шланги от те-

пла, масла и вращающихся деталей. Немедленно

меняйте поврежденный шланг. Повреждение ли-

нии питания может привести к биению пневматиче-

ского шланга и травмам. Поднятая пыль или стружка

могут поранить глаза.

Следите за тем, чтобы зажим для шланга всегда

был хорошо затянут. Вследствие плохой затяжки

или повреждения зажимов для шланга возможен не-

контролированный выход воздуха.

Безопасность людей

Будьте внимательны, следите за тем, что Вы де-

лаете, и продуманно подходите к работе с пнев-

матическим инструментом. Не работайте с пнев-

матическим инструментом в усталом состоянии

или если Вы находитесь под влиянием наркоти-

ков, спиртных напитков или лекарств. Минутная

невнимательность при работе с пневматическим ин-

струментом может привести к серьезным травмам.

Одевайте рабочую одежду и обязательно наде-

вайте защитные очки. Индивидуальные средства

защиты, такие как защита органов дыхания, защит-

ная нескользящая обувь, защитная каска или науш-

ники, – в зависимости от инструкций работодателя

или требований техники безопасности или санитар-

ных норм – снижают риск травм.



Избегайте непреднамеренного включения. Перед

тем, как подключить пневматический инструмент

к источнику воздуха, поднять или перенести его,

убедитесь в том, что пневматический инструмент

выключен.

Переноска пневматического инструмен-

та с пальцем на выключателе или подключение вклю-

ченного пневматического инструмента к источнику

воздуха могут привести к несчастным случаям.

Перед включением пневматического инструмен-

та уберите настроечные инструменты. Настроеч-

ный инструмент, находящийся во вращающейся де-

тали пневматического инструмента, может стать

причиной травмы.

Не переоценивайте себя. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте равновесие.

Устойчивое положение и соответствующее положе-

ние тела позволят Вам лучше сохранять контроль

над пневматическим инструментом в неожиданных

ситуациях.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 90 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Русский | 91

Носите подходящую одежду. Не носите простор-

ную одежду и украшения. Держите волосы, оде-

жду и рукавицы на расстоянии от вращающихся

деталей. Просторная одежда, украшения и длинные

волосы могут попасть во вращающиеся детали.

Если предусмотрена возможность монтажа

устройств для отсоса и сбора пыли, проверьте

правильность их подключения и использования.

Использование таких устройств сокращает риск воз-

никновения опасных ситуаций из-за пыли.

Не вдыхайте напрямую отработанный воздух. Из-

бегайте попадания отработанного воздуха в гла-

за. Отработанный воздух, выходящий из пневмати-

ческого инструмента, может содержать воду, масло,

металлические частички и загрязнения из компрес-

сора. Это чревато ущербом для здоровья.

Правильное обращение с пневматическим инстру-

ментом и его использование

Используйте зажимные устройства или тиски для

закрепления или подпорки обрабатываемого ма-

териала. Придерживая обрабатываемую деталь ру-

кой или прижимая ее к телу, нельзя обеспечить без-

опасность при работе с пневматическим инструмен-

том.

Не перегружайте пневматический инструмент.

Используйте пневматический инструмент, кото-

рый специально предназначен для Вашего вида

работ. Подходящий пневматический инструмент ра-

ботает лучше и надежнее в указанном для него диа-

пазоне мощности.

Не используйте пневматический инструмент с по-

врежденным выключателем. Пневматический ин-

струмент, который не включается или не выключает-

ся, опасен и требует ремонта.

Отключайте подачу воздуха перед настройкой

инструмента, заменой принадлежностей или если

Вы долгое время не будете его использовать. Эта

мера предосторожности предотвращает непредна-

меренное включение пневматического инструмен-

та.

Храните неиспользуемые пневматические ин-

струменты в недоступном для детей месте. Не

разрешайте пользоваться пневматическим ин-

струментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Пневмати-

ческие инструменты опасны в руках неопытных лиц.

Тщательно ухаживайте за пневматическим ин-

струментом. Следите за тем, чтобы подвижные

детали инструмента работали исправно и не зае-

дали и чтобы детали, которые могут влиять на ра-

боту пневматического инструмента, не были сло-

маны или повреждены. Перед использованием

пневматического инструмента поврежденные

детали необходимо отремонтировать. Множество

несчастных случаев происходит по причине плохого

ухода за пневматическим инструментом.

Содержите режущий инструмент в чистоте и во-

время затачивайте его. Тщательно ухоженные ре-

жущие инструменты с острыми режущими кромками

меньше заклиниваются и их легче вести.

Используйте пневматический инструмент, при-

надлежности к нему, сменные рабочие инстру-

менты и т. д. в соответствии с настоящими указа-

ниями. Учитывайте при этом условия и специфи-

ку выполняемой работы. Это поможет максималь-

но снизить образование пыли, вибрацию и шум.

Настраивать, регулировать и использовать пнев-

матические инструменты разрешается только

квалифицированным и обученным операторам.

Вносить изменения в пневматический инстру-

мент запрещается. Подобные изменения могут сни-

зить эффективность мер по технике безопасности и

повысить риск для оператора.

Сервис

Ремонт Вашего пневмоинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только

с использованием оригинальных запчастей. Этим

обеспечивается безопасность пневмоинструмента в

дальнейшем.

Указания по технике безопасности для пнев-

матических скобо- и гвоздезабивных ин-

струментов

Используйте защитные очки.

Всегда исходите из того, что в пневмоинструмен-

те находится крепежный материал. Небрежное

обращение с пневмоинструментом может привести

к неожиданному выталкиванию крепежного матери-

ала, вследствие чего Вы можете получить травмы.

Держите пневмоинструмент во время работы

так, чтобы Вы не могли поранить голову и тело

при возможном рикошете вследствие неисправ-

ностей в сети питания или наталкивания инстру-

мента на твердые места в заготовке.



Не направляйте пневмоинструмент на себя и дру-

гих людей, находящихся поблизости.

Вследствие

неожиданного пуска инструмента выталкивается кре-

пежный материал, что может привести к травмам.



Не включайте пневмоинструмент, пока Вы не при-

ставили его прочно к заготовке.

Если между пнев-

моинструментом и заготовкой нет контакта, крепеж-

ный материал может отскочить от места крепления и

привести к перегрузке пневмоинструмента.

Не работайте на лестницах или помо-

стах, если включена система спуска

Контактный спуск

». В частности, за-

прещается перемещаться на помостах,

лестницах, стремянках или подобных

конструкциях, как напр., обрешетках крыш, от одного

места работы к другому, закрывать ящики или пере-

городки или оснащать, напр., транспортные средства

или вагоны, транспортными фиксаторами.

Если Вы

при этой системе спуска случайно приставите пневмоин-

струмент к заготовке при нажатом предохранителе спу-

скового крючка, каждый раз будет выталкиваться кре-

пежный материал. Это может привести к травмам.

Следите за условиями на месте работы. Крепеж-

ный материал может пробивать тонкие заготовки

или при работах на углах и краях заготовок отскаки-

вать рикошетом и ранить людей.

Отключите снабжение воздуха, если

крепежный материал застрял в пнев-

моинструменте.

Если пневмоинстру-

мент подключен к источнику питания, при

удалении застрявшего крепежного мате-

риала он может быть случайно приведен в действие.



Будьте осторожны при вытягивании застрявшего

крепежного материала.

Система может находиться

на взводе и крепежный материал может быть вытол-

кнут с силой, когда Вы будете пробовать вытащить его.

Не используйте этот пневмоинструмент для за-

крепления электропроводки. Он не предназначен

для прокладки электропроводки, может повредить

изоляцию электрокабеля и привести к электрическо-

му удару и опасности пожара.

Никогда не используйте кислород или горючие

газы в качестве источника энергии для пневмоин-

струмента. Горючие газы опасны, они могут стать

причиной взрыва пневмоинструмента.



Применяйте соответствующие металлоискатели

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к пожару

и поражению электротоком. Повреждение газопрово-

да может привести к взрыву. Повреждение водопро-

вода ведет к нанесению материального ущерба.

Подключайте пневмоинструмент только к трубо-

проводам, в которых максимально допустимое

для пневмоинструмента давление не может быть

превышено более чем на 10 %; при большем дав-

лении трубопровод сжатого воздуха необходимо

оснастить регулятором давления (редукционным

клапаном) и клапаном ограничения давления. За-

вышенное давление может стать причиной сбоев в

работе или повреждения пневмоинструмента, что

может привести к травмам.

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструкции

по технике безопасности. Упущения в

отношении указаний и инструкций по

технике безопасности могут стать причи-

ной поражения электрическим током,

пожара и тяжелых травм.

Применение по назначению

Пневмоинструмент предназначен для соединения эле-

ментов при кровельных работах, обшивке досками и

строительстве обрешеток, а также при изготовлении

стенных/кровельных элементов, деревянных фасадов,

паллет, деревянных заборов, звукоизоляционных стен

и ящиков.

Разрешается использовать только крепежный матери-

ал (гвозди, скобы и т. д.), указанный в таблице «Техни-

ческие данные».

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов выполнена

по изображению пневмоинструмента на странице с ил-

люстрациями.

1Резиновый колпачок

2Предохранитель спускового крючка

3Колесико для настройки ограничителя глубины

4Отверстие для выхода воздуха

5Рукоятка

6Патрубок для подвода воздуха

7Толкатель магазина

8Магазин

9Переключатель системы спуска

10 Спусковой крючок

11 Выходное отверстие

12 Быстродействующая муфта

13 Шланг подачи воздуха

14 Обойма гвоздей*

15 Затвор магазина

16 Запорный штифт

17 Боек

18 Крепление магазина

19 Крепление магазина на канале выталкивания

20 Рейка магазина

21 Стопорный винт

22 Крышка

23 Пружинный зажим

24 Ушко для подвешивания пневмоинструмента

*Изображенные или описанные принадлежности не входят

в стандартный объем поставки. Полный ассортимент при-

надлежностей Вы найдете в нашей программе принадлеж-

ностей.

Заявление о соответствии

Мы заявляем с полной ответственностью, что описан-

ный в разделе «Teхнические данные» продукт полно-

стью соответствует всем положениям директивы

2006/42/EС, включая ее изменения, и нормам:

EN 792-13.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 91 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

92 | Русский

Технические данные

Сборка

Подключение к источнику сжатого воздуха

(см. рис. А)

Убедитесь в том, что давление компрессорной установ-

ки не превышает максимально допустимое номиналь-

ное давление пневмоинструмента. Настройте давление

воздуха сначала на самое низкое значение рекомендо-

ванного номинального давления (см. «Технические

данные»).

При возникновении сомнений следует измерить давле-

ние манометром на входе включенного пневмоинстру-

мента.

Для достижения максимальной мощности необходимо

придерживаться параметров шланга для подачи возду-

ха 13 (присоединительная резьба, максимальное рабо-

чее давление, условный диаметр шланга, максималь-

ная длина шланга; см. «Технические данные»).

Для защиты пневмоинструмента от повреждений, за-

грязнения и образования коррозии подаваемый сжа-

тый воздух должен быть очищен от посторонних частиц

и влаги.

Все управляющие элементы, соединительные линии и

шланги должны быть рассчитаны на необходимое дав-

ление и объемный расход воздуха.

Предотвращайте сужения подводящих линий, напри-

мер, в результате пережатия, перегибов или растягива-

ния!

Присоединение питания сжатым воздухом к пнев-

моинструменту

–Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 93)

При последующих рабочих операциях возможно вы-

талкивание крепежного материала, если вследствие

ремонтных работ и работ по техническому обслужи-

ванию или вследствие транспортировки внутренние

детали пневмоинструмента будут находиться не в ис-

ходном положении.

– Соедините патрубок для подвода воздуха 6 со шлан-

гом для подачи воздуха 13, оснащенным быстродей-

ствующей муфтой 12.

– Проверьте безупречность работы инструмента, при-

ставив пневмоинструмент выходным отверстием 11

или резиновым колпачком 1 к дереву или деревян-

ному материалу и один раз или дважды приведя его

в действие.

Заполнение магазина (см. рис. В1–В2)

Отключайте подачу сжатого воздуха

до начала настройки инструмента,

смены оснастки или прежде чем выпу-

стить пневмоинструмент из рук. Эта

мера предосторожности предотвращает

непреднамеренный пуск пневмоинструмента.

Используйте только оригинальные принадлежно-

сти Bosch (см. «Технические данные»). Прецизи-

онные детали пневмоинструмента, как напр., мага-

зин, выходное отверстие или канал выталкивания,

рассчитаны на скобы, гвозди и шпильки Bosch. Дру-

гие изготовители используют сталь другого качества

и другие размеры крепежного материала.

Использование крепежного материала, не допущен-

ного производителем, может привести к поврежде-

нию пневмоинструмента и травмам.

При заполнении магазина держите пневмоинструмент

так, чтобы выходное отверстие 11 не было направлено

на Вас или на других людей.

– Потяните толкатель магазина 7 назад, чтобы он во-

шел в зацепление.

Указание: Толкатель магазина должен возвращаться

назад в исходное положение без приложения больших

усилий (только нажатием пальца). Если толкатель мага-

зина ходит с трудом, гвозди забиваются под неправиль-

ным углом.

–Очистите и при необходимости смажьте толкатель

магазина 7, убедитесь в том, что магазин 8 не загряз-

нился.

–Вставьте соответствующую обойму гвоздей 14.

Не используйте обоймы, содержащие менее 5 гво-

здей. Не закладывайте более 2 обойм одновремен-

но. Убедитесь, что головки гвоздей не заходят друг

на друга.

GSN 90-34 DK: В этом пневмоинструменте стопор тол-

кателя магазина предотвращает выталкивание послед-

них гвоздей. В магазине остается около 7 гвоздей.

– Потяните толкатель магазина 7 еще раз назад, чтобы

ослабить фиксацию.

–Осторожно сместите толкатель магазина вперед,

чтобы он коснулся обоймы гвоздей.

Убедитесь, что толкатель магазина сел на головку по-

следнего гвоздя.

Указание: Толкатель не должен неконтролированно от-

скакивать назад. Иначе толкатель может повредиться, а

Вы можете защемить себе пальцы.

Пневматический скобо- и гвоздезабивной пистолет GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Товарный №3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Сила забивания при 6,3 бар (91 psi) Нм 86 87 94

Системы спуска

– Одноразовый спуск с выдержкой

–Контактный спуск



Крепежный материал

–Тип

–Длина

–Диаметр мм

мм

Штабель гвоздей

В пластмассовой связке

С круглой головкой

50–90

2,8–3,8

Штабель гвоздей

В бумажной связке

С D-образной головкой

50–90

2,8–3,8

Штабель гвоздей

В бумажной связке

С D-образной головкой

65–100

2,8–3,3

Угол наклона магазина °2134 34

Вместимость магазина, макс. 73 99 99

Моторное масло (SAE 10, SAE 20) мл0,25–0,50,25–0,5 0,25–0,5

Внутренний объеммл 591 591 660

Макс. рабочий диапазон бар 5–8 5–8 5–8

Присоединительная резьба "3/83/8 3/8

Шланг для подачи воздуха

–Макс. рабочее давление при 20 °C

–Внутренний диаметр шланга

– Макс. длина шланга

бар

3/8

Расход воздуха на операцию забивания при 6,8 бар (100 psi) л3,023,02 3,49

Размеры

–Высота

–Ширина

–Длина

мм

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 3,89 3,8 4,26

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 12549.

А-взвешенный уровень шума от пневмоинструмента составляет

обычно: уровень звукового давления XXX дБ(A); уровень

звуковой мощности YYY дБ(A). Погрешность K=3 дБ.

Одевайте наушники!

дБ(А)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Суммарная вибрация ah и погрешность K определены в

соответствии с EN ISO 20643:

ah=ZZZ м/с2, K= 1,5 м/с2.м/с2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 92 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Русский | 93

Работа с инструментом

Системы спуска

Пневмоинструмент может работать с двумя разными

системами спуска:

–Одноразовый спуск с выдержкой

При этой системе спуска необходимо сначала креп-

ко приставить предохранитель спускового крючка 2

к заготовке. Крепежный материал будет выталки-

ваться только при нажатии спускового крючка 10.

Каждое последующее забивание возможно только

после возвращения спускового крючка и предохра-

нителя спускового крючка в исходное положение.

–Контактный спуск

При этой системе спуска необходимо сначала на-

жать спусковой крючок 10. Крепежный материал

выталкивается, когда при нажатом спусковом крюч-

ке предохранитель спускового крючка 2 будет при-

ставлен к заготовке.

Этим обеспечивается более высокая скорость рабо-

ты.

Соответствующую систему спуска можно включить с

помощью переключателя 9.

Включение

Отключайте подачу сжатого воздуха

до начала настройки инструмента,

смены оснастки или прежде чем выпу-

стить пневмоинструмент из рук. Эта

мера предосторожности предотвращает

непреднамеренный пуск пневмоинструмента.

Работа с одноразовым спуском (см. рис. С)

–Прижмите переключатель 9 и одновременно потяни-

те его вниз, чтобы он снова вошел в зацепление.

Система спуска «Одноразо-

вый спуск» активирована.

– Снова отпустите переключатель 9.

–Приставьте выходное отверстие 11 или резиновый

колпачок 1 к заготовке, чтобы предохранитель спу-

скового крючка 2 был полностью вжат.

–Затем коротко нажмите спусковой крючок 10 и сно-

ва отпустите его.

Гвоздь при этом выталкивается.

–Дайте пневмоинструменту отскочить от заготовки.

–Для следующей операции забивания отведите пнев-

моинструмент от заготовки и переставьте его на но-

вое место, где Вам необходимо забить крепежный

материал.

Работа с контактным спуском (см. рис. D)

–Прижмите переключатель 9 и одновременно потяни-

те его вверх, чтобы он снова вошел в зацепление.

Система спуска «Кон-

тактный спуск» активи-

рована.

– Снова отпустите переключатель 9.

–Нажмите спусковой крючок 10 и удерживайте его

нажатым.

–Приставьте выходное отверстие 11 или резиновый

колпачок 1 к заготовке, чтобы предохранитель спу-

скового крючка 2 был полностью вжат.

Гвоздь при этом выталкивается.

–Дайте пневмоинструменту отскочить от заготовки.

–Для следующей операции забивания отведите пнев-

моинструмент от заготовки и переставьте его на но-

вое место, где Вам необходимо забить крепежный

материал.

–Равномерно перемещайте пневмоинструмент по за-

готовке, поднимая и снова опуская его.

Каждый раз, когда Вы опускаете пневмоинструмент

на заготовку при нажатом предохранителе спусково-

го крючка, выталкивается гвоздь.

– После забивания необходимого количества гвоздей

снова отпустите спусковой крючок 10.

Указания по применению

Отключайте подачу сжатого воздуха

до начала настройки инструмента,

смены оснастки или прежде чем выпу-

стить пневмоинструмент из рук. Эта

мера предосторожности предотвращает

непреднамеренный пуск пневмоинструмента.

Каждый раз перед началом работы проверяйте без-

упречность функций предохранительных и пусковых

устройств, а также прочность посадки всех винтов и гаек.

Немедленно отсоедините поврежденный или небез-

упречно работающий пневмоинструмент от системы по-

дачи воздуха и обратитесь в авторизированную серви-

сную мастерскую Bosch.

Не производите не предусмотренных инструкцией ма-

нипуляций с пневмоинструментом. Не демонтируйте и

не блокируйте детали пневмоинструмента, напр., пре-

дохранитель спускового крючка.

Не выполняйте «аварийный ремонт» с помощью непод-

ходящих средств. Работы по техническому обслужива-

нию пневмоинструмента необходимо выполнять регу-

лярно и в соответствии с предписаниями (см. «Техоб-

служивание и очистка», стр. 94).

Избегайте повреждений пневмоинструмента, напр.,

вследствие:

– забивания или гравировки,

– выполнения не разрешенных производителем мер

по переоборудованию инструмента,

–пере

мещения инструмента вдоль шаблонов, изго-

товленных из твердого материала, напр., стали,

–падения инструмента на пол или его волочения по

полу,

–использования в качестве молотка,

–любого применения силы.

Проверяйте, что находится под заготовкой или за ней.

Не забивайте гвозди в стены, потолок или пол, если за

ними находятся люди. Гвозди могут пробить заготовку

насквозь и ранить людей.

Не забивайте гвозди на уже забитые гвозди. Иначе

гвоздь может деформироваться, гвозди могут заце-

питься друг за друга и возможно неконтролированное

движение пневмоинструмента.

Если Вы работаете с пневмоинструментом при холодных

температурах, первые гвозди забиваются медленнее.

После того, как в процессе работы пневмоинструмент

разогреется, он снова работает с обычной скоростью.

В целях меньшего износа бойка сократите число холо-

стых выстрелов.

При длительных перерывах в работе и по окончании ра-

боты выключайте подачу воздуха к пневмоинструменту

и опорожняйте по возможности магазин.

Опорожнение магазина

– Потяните толкатель магазина 7 назад, чтобы он во-

шел в зацепление.

–Извлеките обоймы гвоздей 14.

Не используйте обоймы, содержащие менее 5 гво-

здей.

– Потяните толкатель магазина 7 еще раз назад, чтобы

ослабить фиксацию.

–Осторожно сместите толкатель магазина вперед,

чтобы он коснулся переднего конца магазина.

Указание: Толкатель не должен неконтролированно от-

скакивать назад. Иначе толкатель может повредиться, а

Вы можете защемить себе пальцы.

Настройка ограничителя глубины (см. рис. Е)

Глубину забивания гвоздей можно настроить с помо-

щью колесика 3.

–Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 93)

–Гвозди забиваются слишком глубоко:

Чтобы уменьшить глубину забивания, поверните ко-

лесико 3по часовой стрелке.

или

Гвозди забиваются не достаточно глубоко:

Чтобы увеличить глубину забивания, поверните ко-

лесико 3против часовой стрелки.

–Снова заполните магазин.

(см. «Заполнение магазина», стр. 92)

– Проконтролируйте новую глубину забивания на

пробной заготовке.

При необходимости повторите эти рабочие операции.

Удаление застрявших гвоздей (см. рис. F1–F3)

Иногда гвозди могут застревать в канале выталкивания.

Если это случается часто, обратитесь в авторизирован-

ную сервисную мастерскую Bosch.

–Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 93)

–Откройте затвор магазина 15.

– Оттяните магазин 8 от корпуса, чтобы он сошел с за-

порного штифта 16.

После этого открывается доступ к застрявшему гво-

здю в канале выталкивания.

– Удалите застрявший гвоздь. При необходимости ис-

пользуйте для этого плоскогубцы.

–Если боек

выдвинут, задвиньте его назад в пор-

шень с помощью смазанной маслом отвертки или

другого покрытого смазкой пригодного инструмента.

–Смажьте канал выталкивания 2–3 каплями мотор-

ного масла (SAE 10 или SAE 20).

– Снова вставьте магазин 8:

Откройте при необходимости затвор магазина 15.

Вставьте запорный штифт 16 в паз крепления мага-

зина 18. Выровняйте магазин по креплениям 19 и

сдвиньте магазин до упора вперед. Застопорите ма-

газин, подняв затвор магазина 15 ровно вверх.

– Снова заполните магазин.

(см. «Заполнение магазина», стр. 92)

Замена рейки магазина (см. рис. G)

При продолжительной эксплуатации пневмоинстру-

мента рейки магазина 20 могут изнашиваться.

Поврежденные рейки необходимо менять.

–Опорожните магазин 8.

(см. «Опорожнение магазина», стр. 93)

– Отпустите стопорный винт 21 (3 мм) с помощью вхо-

дящего в комплект поставки штифтового шестигран-

ного ключа.

–Снимите крышку 22 с магазина 8.

–Извлеките поврежденные рейки 20 из магазина.

–Вставьте новые рейки в магазин.

– Снова вставьте крышку 22 в магазин и затяните сто-

порный винт 21.

Замена резинового колпачка (см. рис. Н)

Резиновый колпачок 1 на конце предохранителя спу-

скового крючка 2 защищает заготовку, пока пневмоин-

струмент не займет правильное положение для выпол-

нения операции забивания.

Резиновый колпачок можно снять и заменить.

–Извлеките пружинный зажим

и снимите резиновый

колпачок с предохранителя спускового крючка

–Наденьте новый резиновый колпачок на цапфу пре-

дохранителя спускового крючка и снова поставьте

пружинный зажим.

Стационарное применение пневмоинструмента

(см. рис. I)

Для стационарного применения пневмоинструмент

можно закрепить на пружине.

Для этого Вам понадобится ушко 24.

–С помощью входящего в комплект поставки штифто-

вого шестигранного ключа выкрутите задний винт на

крышке с форсункой для выхода воздуха.

–Крепко закрутите ушко 24 в крышку с форсункой

для выхода воздуха.

– Повесьте ушко на крючок пружинного механизма.

Транспортировка и хранение

Для транспортировки отсоедините пневмоинструмент

от источника сжатого воздуха, в частности, когда Вы пе-

ремещаетесь по лестнице или передвигаетесь в нео-

бычном положении тела.

Переносите пневмоинструмент на рабочем месте толь-

ко за рукоятку 5, спусковой крючок 10 не должен при

этом быть нажат.

Всегда храните пневмоинструмент отсоединенным от

источника воздуха в сухом и теплом месте.

Если Вы длительное время не будете пользоваться

пневмоинструментом, смазывайте его стальные ин-

струмента тонким слоем масла. Это предотвращает об-

разование ржавчины.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 93 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

94 | Русский

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Отключайте подачу сжатого воздуха

до начала настройки инструмента,

смены оснастки или прежде чем выпу-

стить пневмоинструмент из рук. Эта

мера предосторожности предотвращает

непреднамеренный пуск пневмоинструмента.

Поручайте выполнение техобслуживания и ре-

монта только квалифицированному персоналу.

Этим обеспечивается сохранность безопасности

пневмоинструмента.

Сервисная мастерская фирмы Bosch выполняет такую

работу быстро и надежно.

Смазка пневмоинструмента (см. рис. J)

Если пневмоинструмент не подсоединен к блоку техоб-

служивания, его необходимо регулярно смазывать:

–При легких работах 1 раз в день.

–При тяжелых работах 2 раза в день.

Залейте 2–3 капли масла в патрубок для подвода воз-

духа 6.Не заливайте слишком много масла, иначе оно

будет накапливаться в пневмоинструменте и снова вы-

текать через отверстие для выхода воздуха 4.

Используйте только рекомендованные фирмой Bosch

смазочные вещества.

– Минеральное моторное масло SAE 10 (для работ при

очень низких температурах)

– Минеральное моторное масло SAE 20

Смазочные материалы и средства для очистки

должны утилизироваться экологически чистым

образом. Выполняйте законные предписания.

План поддержки в безупречном техническом состоянии

Всегда содержите отверстие для выхода воздуха 4,

предохранитель спускового крючка 2 и спусковой крю-

чок 10 в чистоте и удаляйте чужеродные тела (пыль,

стружку, песок и т. д.).

Очищайте магазин 8. Удаляйте пластмассовую или де-

ревянную стружку, которая может накапливаться в ма-

газине во время работы.

Регулярно очищайте пневмоинструмент с помощью

сжатого воздуха.

Устранение неисправностей

Мера Для чего Выполнение

Ежедневно опорожняйте вытяжной фильтр. Предотвращает накапливание грязи и влаги в пневмоин-

струменте. – Откройте выпускной клапан.

Поддерживайте лубрикатор всегда в наполнен-

ном состоянии. Смазывает пневмоинструмент. – Наполняйте лубрикатор рекомендованным смазочным сред-

ством.

(см. «Смазка пневмоинструмента», стр. 94)

Очищайте магазин 8 и толкатель магазина 7.Предотвращает застрявание гвоздей. – Ежедневно продувайте механизм магазина/толкателя магази-

на сжатым воздухом.

Проверяйте исправность предохранителя спу-

скового крючка 2.Повышает безопасность труда и эффективность работы

пневмоинструмента. –Ежедневно продувайте механизм предохранителя спускового

крючка сжатым воздухом.

Смазывайте пневмоинструмент. Сокращает износ пневмоинструмента. – Залейте 2–3 капли масла в патрубок для подвода воздуха 6.

(см. «Смазка пневмоинструмента», стр. 94)

Опорожняйте компрессор. Предотвращает накапливание грязи и влаги в пневмоин-

струменте. – Откройте выпускной клапан бака компрессора.

Проблема Причина Устранение

Пневмоинструмент готов к работе, но гвозди

не выталкиваются. В канале выталкивания застрял гвоздь. – Удалите застрявший гвоздь.

(см. «Удаление застрявших гвоздей», стр. 93)

Поврежден толкатель магазина 7.–Очистите и при необходимости смажьте толкатель магазина 7,

убедитесь в том, что магазин 8 не загрязнился.

Растянулась или повреждена пружина толкателя магази-

на. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Используется не допущенный производителем крепеж-

ный материал. –Используйте только оригинальные принадлежности Bosch.

Разрешается использовать только крепежный материал (гвозди,

скобы и т. д.), указанный в таблице «Технические данные».

Пустой магазин 8. – Снова заполните магазин.

(см. «Заполнение магазина», стр. 92)

Гвозди выталкиваются очень медленно и

очень слабо. Номинальное давление источника воздуха слишком низ-

кое. –Увеличьте давление воздуха. Не превышайте при этом 8бар.

Поврежден боек. – Используйте только рекомендованные фирмой Bosch смазочные

вещества.

(см. «Смазка пневмоинструмента», стр. 94)

Уплотнительное кольцо поршня износилось или повре-

ждено. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Буфер износился. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Длина и диаметр шланга для подачи воздуха 13 не соот-

ветствуют параметрам пневмоинструмента. –Используйте шланг для подачи воздуха с нужными параметрами.

(см. «Технические данные», стр.92)

Излом шланга для подачи воздуха 13. – Разогните шланг для подачи воздуха.

Гвозди забиваются слишком глубоко. Номинальное давление источника воздуха слишком высо-

кое. –Уменьшите давление воздуха. При этом давление не должно быть

ниже 5 бар.

Ограничитель глубины настроен слишком глубоко. – Настройте ограничитель глубины на необходимую глубину.

(см. «Настройка ограничителя глубины», стр. 93)

Буфер износился. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 94 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Русский | 95

Принадлежности

Полный ассортимент высококачественных принадлеж-

ностей Вы можете посмотреть в Интернете по адресу:

www.bosch-pt.com или спросить в специализирован-

ном магазине.

Сервис и консультирование на предмет ис-

пользования продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относитель-

ного нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обя-

зательно указывайте 10-значный товарный номер по

заводской табличке пневмоинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм изго-

товителя производятся на территории всех стран толь-

ко в фирменных или авторизованных сервисных цен-

трах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распро-

странение контрафактной продукции преследуется по

Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

Полную и актуальную информацию о расположении

сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете по-

лучить:

–на официальном сайте www.bosch-pt.ru

–либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплат-

ный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмен-

та

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмен-

та

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Отслуживший свой срок пневмоинструмент, принад-

лежности и упаковку следует сдать на экологически чи-

стую рециркуляцию отходов.

Смазочные материалы и средства для очистки

должны утилизироваться экологически чистым

образом. Выполняйте законные предписания.

Если Ваш пневмоинструмент больше нерабо-

тоспособен, то сдайте его, пожалуйста, в центр утилиза-

ции или в торговлю, например, в авторизованную сер-

висную мастерскую Бош.

Возможны изменения.

Гвозди забиваются не достаточно глубоко. Номинальное давление источника воздуха слишком низ-

кое. –Увеличьте давление воздуха. Не превышайте при этом 8бар.

Ограничитель глубины настроен слишком высоко. – Настройте ограничитель глубины на необходимую глубину.

(см. «Настройка ограничителя глубины», стр. 93)

Длина и диаметр шланга для подачи воздуха 13 не соот-

ветствуют параметрам пневмоинструмента. –Используйте шланг для подачи воздуха с нужными параметрами.

(см. «Технические данные», стр. 92)

Излом шланга для подачи воздуха 13. – Разогните шланг для подачи воздуха.

Пневмоинструмент пропускает гвозди или ра-

ботает со слишком большой тактовой пода-

чей.

Используется не допущенный производителем крепеж-

ный материал. –Используйте только оригинальные принадлежности Bosch.

Разрешается использовать только крепежный материал (гвозди,

скобы и т. д.), указанный в таблице «Технические данные».

Магазин 8 работает неправильно. – Очистите и при необходимости смажьте толкатель магазина 7,

убедитесь в том, что магазин 8 не загрязнился.

Растянулась или повреждена пружина толкателя магази-

на. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Уплотнительное кольцо поршня износилось или повре-

ждено. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

Гвозди часто застряют в канале выталкива-

ния. Используется не допущенный производителем крепеж-

ный материал. –Используйте только оригинальные принадлежности Bosch.

Разрешается использовать только крепежный материал (гвозди,

скобы и т. д.), указанный в таблице «Технические данные».

– Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Забитые гвозди деформированы. Поврежден боек. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch.

Там должны заменить деталь.

В отличие от работы на обычной скорости при

высокой скорости работы гвозди забиваются

не достаточно глубоко.

Условный диаметр шланга для подачи воздуха слишком

маленький. –Используйте шланг для подачи воздуха с нужными параметрами.

(см. «Технические данные», стр. 92)

Компрессор не подходит для высокой скорости работы. – Используйте компрессор, рассчитанный на количество подклю-

ченных пневмоинструментов и заданную скорость работы.

Проблема Причина Устранение

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 95 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

96 | Українська

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для

пневматичних приладів

Перед монтажем,

використанням,

ремонтом технічним обслуговуванням і заміною

приладдя пневматичних інструментів, а також

перед тим, як працювати поблизу них, уважно

прочитайте усі інструкції і дотримуйтесь їх.

Невиконання наступних вказівок з техніки безпеки

може призвести до серйозних травм.

Зберігайте вказівки з техніки безпеки і надавайте їх

операторам.

Безпека на робочому місці

Слідкуйте за поверхнями, які через

використання інструменту можуть стати

слизькими, а також запобігайте небезпеці

перечеплення через пневматичні або гідравлічні

шланги. Посковзання, перечеплення і падіння є

головними причинами тілесних ушкоджень на

робочому місці.

Не працюйте з пневматичним інструментом у

середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок

присутності горючих рідин, газів або пилу. При

обробці оброблюваної деталі можуть утворюватися

іскри, від яких може займатися пил або пари.

Під час роботи з пневматичним інструментом не

підпускайте до робочого місця глядачів, дітей і

відвідувачів. Якщо Ваша увага буде відвернута

іншими особами, Ви можете втратити контроль над

пневматичним інструментом.

Небезпека пневматичних інструментів

Ніколи не спрямовуйте повітряний потік на себе

або на інших людей і не спрямовуйте холодне

повітря на руки. Стиснуте повітря може призвести

до серйозних тілесних ушкоджень.

Перевіряйте з’єднання і лінії живлення. Всі вузли

технічного обслуговування, муфти і шланги мають

бути розраховані на тиск і кількість повітря,

зазначені в технічних даних. Замалий тиск негативно

впливає на функціонування пневматичного

інструменту, завеликий тиск може призводити до

пошкодження матеріальних цінностей і травм.

Захищайте шланги від перегинання, звуження,

попадання розчинників і гострих країв.

Захищайте шланги від тепла, олій і деталей, що

обертаються. Негайно міняйте пошкоджений

шланг. Пошкодження живильної лінії може

призводити до крутіння напірного шланга і поранень

ним. Піднятий пил і тирса/стружка можуть ранити

очі.

Слідкуйте за тим, щоб затискна скоба шланга

завжди була добре затягнута. Через погано

затягнуті або пошкоджені шлангові скоби може

неконтрольовано виходити повітря.

Безпека людей

Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи

з пневматичним інструментом. Не користуйтеся

пневматичним інструментом, якщо Ви стомлені

або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних

напоїв або ліків. Мить неуважності при

користуванні пневматичним інструментом може

призводити до серйозних травм.

Вдягайте робочий одяг та обов’язково вдягайте

захисні окуляри. Особисте захисне спорядження,

як напр., захист органів дихання, захисне взуття, що

не ковзається, захисна каска або навушники, – в

залежності від інструкцій роботодавця або вимог

техніки безпеки чи санітарних норм – зменшує

ризик травм.

Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж

під’єднувати пневматичний інструмент до

повітря, піднімати або переносити його,

упевніться в тому, що пневматичний інструмент

вимкнений. Перенесення пневматичного

інструменту з пальцем на вимикачі або підключення

увімкнутого пневматичного інструменту до повітря

може призводити до нещасних випадків.

Перед тим, як вмикати пневматичний інструмент,

приберіть налагоджувальні інструменти.

Знаходження налагоджувального інструмента в

деталі пневматичного інструменту, що обертається,

може призводити до травм.

Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке

положення та рівновагу. Стійке положення і

відповідне положення тіла дозволять Вам краще

зберігати контроль над пневматичним інструментом

у несподіваних ситуаціях.

Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг

та рукавиці близько до деталей, що рухаються.

Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть

попадати в деталі, що обертаються.

Якщо існує можливість для монтажу

пиловідсмоктувальних та пилозбірних пристроїв,

перевірте, щоб правильно вони під’єднані та

правильно використовуються. Використання

таких пристроїв зменшує ризик виникнення

небезпечних ситуацій через пил.

Не вдихайте безпосередньо відпрацьоване

повітря. Слідкуйте за тим, щоб відпрацьоване

повітря не потрапляло в очі. Відпрацьоване

повітря, що виходить з пневматичного інструменту,

може містити воду, олію, металеві частинки та

забруднення з компресора. Це може шкодити

здоров’ю.

Правильне поводження та користування

пневматичними інструментами

Для закріплення або підпирання оброблюваного

матеріалу користуйтеся затискними пристроями

або лещатами. Притримуючи оброблювану деталь

однією рукою або притискуючи її до тіла, неможливо

досить безпечно працювати з пневматичним

інструментом.

Не перенавантажуйте пневматичний інструмент.

Використовуйте такий пневматичний інструмент,

що спеціально призначений для Ваших видів

робіт. Придатний пневматичний інструмент працює

краще та надійніше в зазначеному діапазоні його

потужності.

Не користуйтеся пневматичним інструментом,

якщо пошкоджений вимикач. Пневматичний

інструмент, що не вмикається або не вимикається, є

небезпечним і потребує ремонту.

Перед тим, як налаштовувати інструмент, міняти

приладдя або якщо Ви довгий час не будете

користуватися інструментом, вимкніть повітря.

Ці попереджальні заходи запобігають ненавмисному

вмиканню пневматичного інструменту.

Зберігайте пневматичні інструменти, якими Ви

саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не

дозволяйте користуватися пневматичним

інструментом особам, що не знайомі з його

роботою або не читали цю інструкцію. У разі

застосування недосвідченими особами пневматичні

інструменти несуть в собі небезпеку.

Старанно доглядайте за Вашим пневматичним

інструментом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

інструменту бездоганно працювали та не заїдали

та щоб деталі, які можуть впливати на

функціонування пневматичного інструменту, не

були поламаними або пошкодженими. Перш, ніж

користуватися пневматичним інструментом,

пошкоджені деталі треба відремонтувати. Велика

кількість нещасних випадків спричиняється поганим

доглядом за пневматичними інструментами.

Тримайте різальні інструменти нагостреними і

чистими. Старанно доглянуті різальні інструменти з

гострими різальними краями менш заклинюються і їх

легше вести.

Використовуйте пневматичний інструмент,

приладдя до нього, вставні робочі інструменти

тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги

при цьому умови роботи та специфіку

виконуваної роботи. Це допоможе максимально

зменшити утворення пилу, вібрацію і шуми.

Налаштовувати, регулювати та використовувати

пневматичні інструменти дозволяється лише

кваліфікованим і навченим операторам.

Вносити зміни до пневматичного інструменту

забороняється. Такі зміни можуть зменшити

дієвість заходів з техніки безпеки і збільшити ризик

для оператора.

Сервіс

Ремонтувати пневмоприлад дозволяється лише

кваліфікованим фахівцям з використанням

оригінальних запчастин. Лише так робота з

пневмоприладом не буде викликати небезпеки.

Вказівки з техніки безпеки для

пневматичних скобо- і цвяхозабивних

пістолетів

Вдягайте захисні окуляри!

Завжди виходьте з того, що в пневмоприладі є

кріпильний матеріал. Необережне поводження із

пневмоприладом може призвести до несподіваного

виштовхування кріпильного матеріалу, внаслідок

чого Ви можете отримати травми.

Тримайте пневмоприлад під час роботи так, щоб

Ви не змогли поранити голову та тіло при

можливому відскакуванні інструменту внаслідок

неполадок в мережі живлення або натрапляння

на тверді місця в заготовці.

Не спрямовуйте пневмоприлад на себе та на

інших людей поблизу. Внаслідок несподіваного

приведення в дію кріпильний матеріал

виштовхується, що може призвести до травм.

Приводьте пневмоприлад в дію лише після того,

як він буде приставлений до оброблюваної

заготовки. Якщо між пневмоприладом і заготовкою

немає контакту, кріпильний матеріал може

відскочити від місця закріплення і спричинити

перевантаження пневмоприладу.

Не працюйте на драбинах або

риштованні, якщо активована система

пуску «Контактний пуск». Зокрема, не

дозволяється переходити по

риштованню, східцях, драбинах або

драбиноподібних конструкціях, як напр.,

обрешітках дахів, від одного місця роботи до

іншого, закривати ящики або перегородки або

оснащувати, напр., транспортні засоби або вагони,

транспортними фіксаторами. Якщо Ви при цій системі

пуску ненароком приставите пневмоприлад до місця

кріплення при натиснутому запобіжнику пускового

гачка, кожного разу буде вискакувати кріпильний

матеріал. Це може спричиняти травми.

Слідкуйте за умовами на місці роботи. Кріпильний

матеріал може пробивати тонкі заготовки або при

роботах на кутах та краях заготовок відскакувати

рикошетом і ранити людей.

Перервіть постачання повітря, якщо

кріпильний матеріал застряг в

пневмоприладі. Якщо пневмоприлад

під’єднаний до живлення, під час

витягування кріпильного матеріалу, що

застряг, можливе випадкове приведення

пневмоприладу в дію.

Будьте обережними при витягуванні кріпильного

матеріалу, що застряг. Механізм може знаходитися

на зводі і кріпильний матеріал може бути з силою

виштовхнутий, коли Ви будете пробувати витягти

його.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 96 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Українська | 97

Не використовуйте цей пневмоприлад для

закріплення електропроводки. Він не

призначений для прокладення електропроводки,

може пошкодити ізоляцію електрокабелю і

призвести внаслідок цього до ураження

електричним струмом та небезпеки пожежі.

Ніколи не застосовуйте кисень або горючі гази в

якості джерела енергії для пневмоприладу.

Горючі гази небезпечні, вони можуть стати

причиною вибуху пневмоприладу.

Для знаходження труб і проводки вико-

ристовуйте придатні прилади або зверніться в

місцеве підприємство електро-, газо- та

водопостачання. Зачеплення електропроводки

може призводити до пожежі та ураження

електричним струмом. Зачеплення газової труби

може призводити до вибуху. Зачеплення

водопровідної труби може завдати шкоду

матеріальним цінностям.

Під’єднуйте пневмоприлад тільки до

трубопроводів, в яких максимально допустимий

для пневмоприладу тиск не може бути

перебільшений більше як на 10 %; при більшому

тиску трубопровід стиснутого повітря потрібно

оснастити регулятором тиску (редукційним

клапаном) і клапаном обмеження тиску.

Завеликий тиск спричиняє збої в роботі або

пошкодження пневмоприладу, що може призвести

до травм.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і

вказівки. Недотримання застережень і

вказівок може призвести до ураження

електричним струмом, пожежі та/або

серйозних травм.

Призначення

Пневмоприлад призначений для з’єднування елементів

при покрівельних роботах, обшиванні дошками та

виконанні обрешіток, а також при виготовленні

стінних/покрівельних елементів, дерев’яних фасадів,

палет, дерев’яних парканів, звукоізоляційних стін та

ящиків.

Дозволяється використовувати лише кріпильний

матеріал (цвяхи, закріпки тощо), зазначений в таблиці

«Технічні дані».

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення пневматичного приладу на сторінці з

малюнком.

1Гумовий ковпачок

2Запобігач пускового гачка

3Коліщатко для настроювання обмежувача глибини

4Отвір для виходу повітря

5Рукоятка

6Патрубок для підведення повітря

7Движок магазина

8Магазин

9Перемикач системи пуску

10 Пусковий гачок

11 Вихідний отвір

12 Швидкозатискна муфта

13 Шланг для подачі повітря

14 Штапель цвяхів*

15 Затвор магазина

16 Запірний штифт

17 Бойок

18 Кріплення магазина

19 Кріплення магазина на каналі виштовхування

20 Рейка магазина

21 Стопорний гвинт

22 Кришка

23 Пружинний затискач

24 Вушко для підвішування пневмоприладу

*Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя

Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

описаний в «Teхнічних даних» продукт відповідає всім

вимогам директиви 2006/42/EС, включаючи зміни до

неї, і таким нормам: EN 792-13.

Технічна документація (2006/42/EC):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Технічні дані

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Пневматичний скобо- і цвяхозабивний пістолет GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Товарний номер 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Сила забивання при 6,3 бар (91 psi) Нм 86 87 94

Системи пуску

– Одноразовий пуск з паузою

–Контактний пуск



Кріпильний матеріал

–Тип

–Довжина

–Діаметр мм

мм

Штапель цвяхів

У пластмасовій в'язці

З круглою головкою

50–90

2,8–3,8

Штапель цвяхів

У паперовій в'язці

З D-подібною головкою

50–90

2,8–3,8

Штапель цвяхів

У паперовій в'язці

З D-подібною головкою

65–100

2,8–3,3

Кут нахилу магазина °2134 34

Макс. місткість магазина 73 99 99

Моторна олія (SAE 10, SAE 20) мл 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Об’єм мл591591 660

Макс. робочий тиск бар 5–8 5–8 5–8

Сполучна різь "3/83/8 3/8

Шланг для подачі повітря

–Макс. робочий тиск при 20 °C

–Чистий діаметр шланга

–Макс. довжина шланга

бар

3/8

Витрата повітря на операцію забивання при 6,8 бар (100 psi) л3,023,02 3,49

Розмір

–Висота

–Ширина

–Довжина

мм

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг 3,89 3,8 4,26

Інформація щодо шуму і вібрації

Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 12549.

А-зважений рівень звукового тиску від пневмоприладу, як

правило, становить: звукове навантаження XXX дБ(A); звукова

потужність YYY дБ(A). Похибка K=3 дБ.

Вдягайте навушники!

дБ(А)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Сумарна вібрація ah та похибка K визначені відповідно до

EN ISO 20643:

ah=ZZZ м/с2, K= 1,5 м/с2.м/с2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 97 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

98 | Українська

Монтаж

Підключення до джерела повітря

(див. мал. A)

Впевніться, що тиск компресорної установки не

перевищує максимально допустимий номінальний тиск

пневмоприладу. Установіть спочатку значення

повітряного тиску на найнижче значення

рекомендованого номінального тиску (див. «Технічні

дані»).

У разі сумнівів перевірте тиск на вході повітря при

увімкнутому пневматичному приладі за допомогою

манометра.

Для досягнення максимальної потужності мають бути

витримані параметри шланга для подачі повітря 13

(приєднувальна різьба, максимальний робочий тиск,

умовний діаметр шланга, максимальна довжина

шланга; див. «Технічні дані»).

Щоб на пневматичному приладі не утворювалося

пошкоджень, забруднень і іржі, напірне повітря не

повинне містити чужорідних частинок і вологи.

Вся арматура, сполучні труби і шланги повинні бути

розраховані на відповідний тиск і необхідну кількість

повітря.

Уникайте звуження ліній, напр., внаслідок при-

давлювання, перегинання або розтягування!

Підключення повітря до пневматичного приладу

–Спорожніть магазин 8.

(див. «Спорожнення магазина», стор. 98)

При наступних робочих операціях можливе

виштовхування кріпильного матеріалу, якщо

внаслідок ремонтних робіт і робіт з технічного

обслуговування або внаслідок транспортування

внутрішні деталі пневмоприладу будуть знаходитися

не у вихідному положенні.

–З’єднайте патрубок для підведення повітря 6 із

шлангом для подачі повітря 13, оснащеним

швидкозатискною муфтою 12.

– Перевірте бездоганність роботи приладу,

приставивши пневмоприлад вихідним отвором 11

або за необхідністю гумовим ковпачком 1 до шматка

деревини або дерев'яного матеріалу і один раз або

двічі увімкнувши його.

Заповнення магазина

(див. малюнки B1–B2)

Перед тим, як настроювати прилад,

міняти приладдя або відкласти

пневматичний прилад, вимкніть

повітря. Ці попереджальні заходи

запобігають ненавмисному вмиканню

пневматичного приладу.

Використовуйте лише оригінальне приладдя

Bosch (див. «Технічні дані»). Прецизійно точні

деталі пневмоприладу, як напр., магазин, вихідний

отвір та канал виштовхування, розраховані на

закріпки, цвяхи та шпильки Bosch. Інші виробники

використовують сталь іншої якості та інші розміри.

Використання кріпильного матеріалу, не

допущеного виробником, може призвести до

пошкодження пневмоприладу та травм.

Під час наповнення магазина тримайте пневмоприлад

так, щоб вихідний отвір 11 не був спрямований ні на

Вас, ані на інших осіб.

– Потягніть движок магазина 7 назад, щоб він увійшов

позаду в зачеплення.

Вказівка: Движок магазина повинен бути в стані

повернутися в попереднє положення без докладання

великих зусиль (лише натиском пальця). Туго

натягнутий движок магазина призводить до забивання

цвяхів під неправильним кутом.

–Очистіть і за необхідністю змастіть движок магазина

7 мастилом, впевніться в тому, що магазин 8 не

забруднився.

–Вставте відповідну обойму цвяхів 14.

Не застосовуйте обойми цвяхів, які містять менше

ніж 5 цвяхів. Не закладайте більше 2 обойм.

Впевніться, що головки цвяхів не заходять одна на

одну.

GSN 90-34 DK: В даному пневмоприладі механізм

блокування движка магазина запобігає виштовхуванню

останніх цвяхів. В магазині залишається прибл. 7

цвяхів.

– Потягніть движок магазина 7 іще раз назад, щоб

послабити фіксацію.

–Обережно просуньте движок магазина вперед, щоб

він доторкнувся обойми цвяхів.

Впевніться, що движок магазина сів на головку

останнього цвяха.

Вказівка: Не давайте движку магазина

неконтрольовано відскочити назад. Адже движок може

пошкодитися, а Ви можете защемити пальці.

Експлуатація

Системи пуску

Пневмоприлад може працювати з двома різними

системами пуску:

–Одноразовий пуск з паузою

При цій системі пуску потрібно спочатку міцно

приставити запобігач пускового гачка 2 до

заготовки. Кріпильний матеріал може бути

виштовхнутий лише після натискання на пусковий

гачок 10.

Кожне подальше забивання можливе лише після

того, як пусковий гачок та запобігач пускового гачка

повернуться у своє вихідне положення.

–Контактний пуск

При цій системі пуску потрібно спочатку натиснути

пусковий гачок 10. Для виштовхування кріпильного

матеріалу при натиснутому пусковому гачку

запобігач пускового гачка 2 повинен бути міцно

приставлений до заготовки.

Це забезпечує більшу швидкість роботи.

Відповідну систему пуску можна увімкнути за

допомогою перемикача 9.

Початок роботи

Перед тим, як настроювати прилад,

міняти приладдя або відкласти

пневматичний прилад, вимкніть

повітря. Ці попереджальні заходи

запобігають ненавмисному вмиканню

пневматичного приладу.

Робота із одноразовим пуском (див. мал. C)

– Притисніть перемикач 9 всередину і одночасно

потягніть його донизу, щоб він знову увійшов у

зачеплення. Система пуску

«Одноразовий пуск»

увімкнута.

–Знову відпустіть перемикач 9.

–Приставте вихідний отвір 11 або за необхідністю

гумовий ковпачок 1 до заготовки, щоб запобігач

пускового гачка 2 був повністю втиснутий.

–Потім коротко натисніть пусковий гачок 10 і знову

відпустіть його.

При цьому виштовхується цвях.

–Дайте пневмоприладу відскочити від заготовки.

–Для наступної операції забивання повністю відведіть

пневмоприлад від заготовки і переставте його в нове

місце, де Вам треба забити кріпильний матеріал.

Робота із контактним пуском (див. мал. D)

– Притисніть перемикач 9 і одночасно потягніть його у

верхнє положення, щоб він знову увійшов у

зачеплення. Система пуску

«Контактний пуск»

увімкнута.

–Знову відпустіть перемикач 9.

–Натисніть пусковий гачок 10 і тримайте його

натиснутим.

–Приставте вихідний отвір 11 або за необхідністю

гумовий ковпачок 1 до заготовки, щоб запобігач

пускового гачка 2 був повністю втиснутий.

При цьому виштовхується цвях.

–Дайте пневмоприладу відскочити від заготовки.

–Для наступної операції забивання повністю відведіть

пневмоприлад від заготовки і переставте його в нове

місце, де Вам треба забити кріпильний матеріал.

–Рівномірно ведіть пневмоприладом по заготовці,

піднімаючи та опускаючи його.

Кожного разу, коли Ви опускаєте пневмоприлад на

заготовку при натиснутому запобігачі пускового

гачка, виштовхується цвях.

– Після забивання необхідної кількості цвяхів знову

відпустіть пусковий гачок 10.

Вказівки щодо роботи

Перед тим, як настроювати прилад,

міняти приладдя або відкласти

пневматичний прилад, вимкніть

повітря. Ці попереджальні заходи

запобігають ненавмисному вмиканню

пневматичного приладу.

Кожний раз перед початком роботи перевіряйте

бездоганність функцій запобіжних та пускових

пристроїв, а також міцність посадки всіх гвинтів та

гайок.

Негайно від’єднайте пошкоджений або небездоганно

працюючий пневмоприлад від системи подачі повітря

та зверніться в авторизовану сервісну майстерню

Bosch.

Не виконуйте маніпуляції з пневмоприладом, не

передбачені інструкцією. Не демонтуйте та не блокуйте

деталі пневмоприладу, напр., запобігач пускового

гачка.

Не виконуйте «аварійний ремонт» за допомогою

непридатних засобів. Роботи з технічного

обслуговування пневмоприладу потрібно виконувати

регулярно та відповідно до приписів (див. «Технічне

обслуговування та очищення», стор. 99).

Уникайте пошкодження пневмоприладу, напр.,

внаслідок:

– забивання або гравіювання,

– виконання не допущених виробником заходів з

переобладнання приладу,

– ведення приладу уздовж шаблонів, виготовлених із

твердого матеріалу, напр., сталі,

– падіння приладу на підлогу або його пересування по

підлозі,

– використання в якості молотка,

– будь-якого застосування сили.

Перевірте, що знаходиться під заготовкою або за нею.

Не забивайте цвяхи в стіни, стелю або підлогу, якщо за

ними знаходяться інші особи. Цвяхи можуть пробити

заготовку і когось поранити.

Не забивайте цвяхи на вже забиті цвяхи. Оскільки цвях

може погнутися, цвяхи можуть зачепитися одне за одне

або пневмоприлад може рухатися неконтрольовано.

Якщо Ви працюєте з пневмоприладом у холодних

умовах, перші цвяхи забиваються зазвичай повільніше.

Після того, як в процесі роботи пневмоприлад

розігріється, він знову працює із звичайною швидкістю.

Уникайте холостих прострілів, щоб зменшити

спрацювання бойка.

При тривалих перервах в роботі або по закінченню

роботи вимикайте подачу повітря в пневмоприладі та

спорожнюйте за можливістю магазин.

Спорожнення магазина

– Потягніть движок магазина 7 назад, щоб він увійшов

позаду в зачеплення.

–Вийміть обойми цвяхів 14.

Не застосовуйте обойми цвяхів, які містять менше

ніж 5 цвяхів.

– Потягніть движок магазина 7 іще раз назад, щоб

послабити фіксацію.

–Обережно просуньте движок магазина вперед, щоб

він торкнувся переднього кінця магазина.

Вказівка: Не давайте движку магазина

неконтрольовано відскочити назад. Адже движок може

пошкодитися, а Ви можете защемити пальці.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 98 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Українська | 99

Настроювання обмежувача глибини (див. мал. E)

Глибину забивання цвяхів можна відрегулювати за

допомогою коліщатка 3.

–Спорожніть магазин 8.

(див. «Спорожнення магазина», стор. 98)

–Цвяхи забиваються занадто глибоко:

Щоб зменшити глибину забивання, поверніть

коліщатко 3за стрілкою годинника.

або

Цвяхи забиваються не достатньо глибоко:

Щоб збільшити глибину забивання, поверніть

коліщатко 3проти стрілки годинника.

–Знову наповніть магазин цвяхами.

(див. «Заповнення магазина», стор. 98)

– Проконтролюйте нову глибину забивання на пробній

заготовці.

За необхідністю повторіть ці робочі операції.

Видалення застряглих цвяхів (див. мал. F1–F3)

Інколи цвяхи можуть застрявати в каналі

виштовхування. Якщо це трапляється часто, зверніться

в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

–Спорожніть магазин 8.

(див. «Спорожнення магазина», стор. 98)

–Відкрийте затвор магазина 15.

–Відтягніть магазин 8 від корпуса, щоб він зійшов з

запірного штифта 16.

Після цього відкривається доступ до застряглого

цвяха в каналі виштовхування.

–Видаліть застряглий цвях. За необхідністю

скористуйтеся для цього плоскогубцями.

–Якщо бойок 17 висунутий, засуньте його назад в

поршень за допомогою змащеної мастилом

викрутки або іншого придатного інструмента,

змащеного мастилом.

–Змастіть канал виштовхування 2–3 краплинами

моторної олії (SAE 10 або SAE 20).

–Знову встановіть магазин 8.

Відкрийте за необхідністю затвор магазина 15.

Встроміть запірний штифт 16 у проріз кріплення

магазина 18. Вирівняйте магазин за кріпленнями 19

і посуньте магазин до кінця уперед. Застопоріть

магазин, піднявши затвор магазина 15 рівно угору.

–Знову наповніть магазин цвяхами.

(див. «Заповнення магазина», стор. 98)

Заміна рейки магазина (див. мал. G)

При тривалій експлуатації пневмоприладу можливе

зношення рейок магазина 20.

Пошкоджені рейки треба міняти.

–Спорожніть магазин 8.

(див. «Спорожнення магазина», стор. 98)

–Відпустіть стопорний гвинт 21 (3 мм) за допомогою

доданого ключа для гвинтів з внутрішнім

шестигранником.

–Зніміть кришку 22 з магазина 8.

–Витягніть пошкоджені рейки 20 з магазина.

–Вставте нові рейки в магазин.

–Знову вставте кришку 22 в магазин та затягніть

стопорний гвинт 21.

Заміна гумового ковпачка (див. мал. H)

Гумовий ковпачок 1 на кінці запобіжника пускового

гачка 2 захищає заготовку, поки пневмоприлад не

займе правильне положення для виконання операції

забивання.

Гумовий ковпачок можна зняти та замінити.

–Вийміть пружинний затискач 23 і зніміть гумовий

ковпачок з запобіжника пускового гачка 2.

–Надіньте новий гумовий ковпачок на цапфу

запобіжника пускового гачка та знову поставте

пружинний затискач.

Стаціонарне застосування пневмоприладу

(див.мал.I)

Для стаціонарного застосування пневмоприлад можна

закріпити на пружині.

Для цього Вам потрібне вушко 24.

–За допомогою доданого ключа для гвинтів з

внутрішнім шестигранником викрутіть задній гвинт з

кришки з форсункою для виходу повітря.

– Міцно закрутіть вушко 24 у кришку з форсункою для

виходу повітря.

– Повісьте вушко на гачок пружинного механізму.

Транспортування та зберігання

Для транспортування вимкніть подачу повітря на

пневмоприладі, зокрема коли Ви використовуєте

драбину або рухаєтеся у незвичному положенні тіла.

Переносьте пневмоприлад на робочому місці тільки за

рукоятку 5 при ненатиснутому пусковому гачку 10.

Завжди зберігайте пневмоприлад від’єднаним від

джерела повітря в сухому та теплому місці.

Якщо Ви протягом тривалого проміжку часу не будете

користуватися пневмоприладом, змащуйте сталеві

деталі пневмоприладу тонким шаром олії. Це запобігає

утворенню іржі.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед тим, як настроювати прилад,

міняти приладдя або відкласти

пневматичний прилад, вимкніть

повітря. Ці попереджальні заходи

запобігають ненавмисному вмиканню

пневматичного приладу.

Техобслуговування та ремонт приладу

дозволяється виконувати лише кваліфікованим

фахівцям. Лише за таких умов Ваш пневматичного

прилад і надалі буде залишатися безпечним.

Авторизована майстерня Bosch виконує такі роботи

швидко і надійно.

Змащення пневмоприладу (див. мал. J)

Якщо пневмоприлад не під’єднаний до вузла

техобслуговування, його потрібно регулярно

змащувати:

–При легких роботах 1 раз на день.

–При важких роботах двічі на день.

Залийте 2–3 краплини олії в патрубок для підведення

повітря 6.Не заливайте забагато мастила, яке інакше

буде накопичуватися в пневмоприладі та знову

виходити через отвір виходу повітря 4.

Використовуйте лише передбачені фірмою Bosch

мастила.

– Мінеральна моторна олія SAE 10 (для роботи при

дуже низьких температурах)

– Мінеральна моторна олія SAE 20

Видаляйте мастила і очисні засоби екологічно

чистим способом. Зважайте на законодавчі

приписи.

План підтримки в бездоганному технічному стані

Завжди тримайте отвір для виходу повітря 4,

запобіжник пускового гачка 2 та пусковий гачок 10 в

чистоті та видаляйте чужорідні тіла (пил, тирсу, пісок

тощо).

Очищайте магазин 8. Видаляйте пластмасову та

дерев’яну стружку, яка може накопичуватися в

магазині в процесі роботи.

Регулярно очищайте пневмоприлад за допомогою

стиснутого повітря.

Захід Для чого Виконання

Щодня спорожнюйте витяжний фільтр. Запобігає накопиченню бруду та вологи в пневмоприладі. – Відкрийте випускний клапан.

Підтримуйте лубрикатор у наповненому стані. Змащує пневмоприлад. – Наповніть лубрикатор рекомендованим мастилом.

(див. «Змащення пневмоприладу», стор. 99)

Очищайте магазин 8 та движок магазина 7Запобігає застряванню цвяхів. – Щоденно прочищайте механізм магазина/движка

магазина за допомогою стиснутого повітря.

Перевіряйте правильність роботи запобігача пускового

гачка 2.Підвищує безпеку праці та ефективність роботи

пневмоприладу. –Щоденно прочищайте механізм запобігача

пускового гачка за допомогою стиснутого повітря.

Змащуйте пневмоприлад. Зменшує спрацювання пневмоприладу. – Залийте 2–3 краплини олії в патрубок для

підведення повітря 6.

(див. «Змащення пневмоприладу», стор. 99)

Спорожнюйте компресор. Запобігає накопиченню бруду та вологи в пневмоприладі. – Відкрийте випускний клапан бачка компресора.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 99 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

100 | Українська

Усунення несправностей

Проблема Причина Що робити

Пневмоприлад готовий до роботи, але цвяхи не

виштовхуються. В каналі виштовхування застрягнув цвях.–Витягніть цвях, що застряг.

(див. «Видалення застряглих цвяхів», стор. 99)

Пошкоджений движок магазина 7.–Очистіть і за необхідністю змастіть движок магазина 7

мастилом, впевніться в тому, що магазин 8 не

забруднився.

Ослаблена або пошкоджена пружина движка магазина. – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Там повинні замінити деталь.

Застосовується не дозволений виробником кріпильний

матеріал. –Використовуйте лише оригінальне приладдя.

Дозволяється використовувати лише кріпильний матеріал

(цвяхи, закріпки тощо), зазначений в таблиці «Технічні

дані».

Магазин 8 порожній. – Знову наповніть магазин цвяхами.

(див. «Заповнення магазина», стор. 98)

Цвяхи виштовхуються дуже повільно і з занадто

малим тиском.Номінальний тиск джерела повітря дуже малий. – Збільшіть тиск повітря. Не перевищуйте при цьому 8 бар.

Бойок пошкоджений. – Використовуйте лише передбачені фірмою Bosch мастила.

(див. «Змащення пневмоприладу», стор. 99)

Ущільнювальне кільце поршня зносилося або

пошкодилося. –Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Там повинні замінити деталь.

Буфер зносився. – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Там повинні замінити деталь.

Довжина та діаметр шланга для подачі повітря 13 не

відповідають параметрам пневмоприладу. –Користуйтеся шлангом для подачі повітря з потрібними

параметрами.

(див. «Технічні дані», стор. 97)

Шланг для подачі повітря 13 перегнувся. – Розігніть шланг для подачі повітря.

Цвяхи забиваються занадто глибоко. Номінальний тиск джерела повітря дуже високий. – Зменшіть тиск повітря. При цьому не опускайтеся нижче за

5бар.

Обмежувач глибини настроєний занадто глибоко. – Установіть обмежувач глибини на необхідну глибину.

(див. «Настроювання обмежувача глибини», стор. 99)

Буфер зносився. – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Там повинні замінити деталь.

Цвяхи забиваються не достатньо глибоко. Номінальний тиск джерела повітря дуже малий. – Збільшіть тиск повітря. Не перевищуйте при цьому 8 бар.

Обмежувач глибини настроєний занадто високо. – Установіть обмежувач глибини на необхідну глибину.

(див. «Настроювання обмежувача глибини», стор. 99)

Довжина та діаметр шланга для подачі повітря 13 не

відповідають параметрам пневмоприладу. –Користуйтеся шлангом для подачі повітря з потрібними

параметрами.

(див. «Технічні дані», стор. 97)

Шланг для подачі повітря 13 перегнувся. – Розігніть шланг для подачі повітря.

Пневмоприлад пропускає цвяхи або працює із

занадто великою тактовою подачею.Застосовується не дозволений виробником кріпильний

матеріал. –Використовуйте лише оригінальне приладдя.

Дозволяється використовувати лише кріпильний матеріал

(цвяхи, закріпки тощо), зазначений в таблиці «Технічні

дані».

Магазин 8 працює неправильно. – Очистіть і за необхідністю змастіть движок магазина 7

мастилом, впевніться в тому, що магазин 8 не

забруднився.

Ослаблена або пошкоджена пружина движка магазина. – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Там повинні замінити деталь.

Ущільнювальне кільце поршня зносилося або

пошкодилося. –Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Там повинні замінити деталь.

Цвяхи часто застряють в каналі виштовхування. Застосовується не дозволений виробником кріпильний

матеріал. –Використовуйте лише оригінальне приладдя.

Дозволяється використовувати лише кріпильний матеріал

(цвяхи, закріпки тощо), зазначений в таблиці «Технічні

дані».

–Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Забиті цвяхи деформовані. Бойок пошкоджений. – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Там повинні замінити деталь.

На відміну від роботи із звичайною робочою

швидкістю, при високій робочі швидкості цвяхи

забиваються не достатньо глибоко.

Умовний діаметр шланга для подачі повітря занадто малий. – Користуйтеся шлангом для подачі повітря з потрібними

параметрами.

(див. «Технічні дані», стор. 97)

Компресор не підходить для високої швидкості роботи. – Користуйтеся компресором із відповідними параметрами

для даної кількості під’єднаних пневмоприладів та

швидкості роботи.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 100 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

102 | Қaзақша

Апарылатын ауаны тікелей жұтпаңыз.

Апарылатын ауа көзге жетпеуі қажет.

Пневматикалық құралдың апарылатын ауасының

құрамында компрессордың суы, майы, метал

бөлшектері немесе лас болуы мүмкін. Бұл

денсаулыққа зиянды болуы мүмкін.

Пневматикалық құралды дұрыс қарау және

пайдалану

Дайындаманы бекес ұстап тіреу үшін қысу

жабдықтарын немесе қысқышты пайдаланыңыз.

Дайындаманы қолмен ұстасаңыз немесе денеге

біресеңіз, пневматикалық құралды дұрыс

пайдаланалмайсыз.

Пневматикалық ққралды аса көп жүктемеңіз.

Жұмысыңыз үшін жарамды пневматикалық

құралды пайдаланыңыз. Жарамды пневматикалық

құралды керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді

жұмыс істейсіз.

Қосқыш/өшіргіші дұрыс болмаған

пневматикалық құралды пайдаланбаңыз. Қосуға

немесе өшіруге болмайтын пневматикалық құрал

қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.

Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз

ауа жетістіруін тоқтатыңыз. Бұл сақтық шарасы

пневматикалық құралдың кездейсоқ істеп кетуінің

алдын алады.

Пайдаланылмайтын пневматика құралдарды

балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз.

Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді

оқымаған адамдарға бұл пневматикалық

құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз

адамдар қолында пневматикалық құралдар қауіпті

болады.

Пневматикалық құралдарды ұқыпты күтіңіз.

Құралдың қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз

істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің

ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына,

пневматикалық құралдың зақымдалмағанына

көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар

пневматикалық құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Пневматикалық құралдардың дұрыс

күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып

жатады.

Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде

сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері

өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке

оңай бағытталады.

Пневматикалық құралды, жабдықтарды,

алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы

нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс

шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар

аударыңыз. Осылай шаң пайда болуы, тербелулер

және шуыл пайда болуы төмендетіледі.

Пневматикалық құралды тек қана маман және

жатыққан пайдаланушылар орнатуы, реттеуі

немесе пайдалануы қажет.

Пневматикалық құралды өзгерту мүмкін емес.

Өзгертулер сақтық шараларының әсерін төмендетіп

пайдаланушы қауіптерін көтеруі мүмкін.

Қызмет

Пневматикалық құралыңызды тек білікті

маманға және арнаулы бөлшектермен

жөндетіңіз. Сол арқылы пневматикалық құрал

қауіпсіздігін сақтайсыз.

Пнематикалық қапсырма қаққыш

құралдары

Қорғаныш көзілдірікті киіңіз.

Пневматикалық құралда қағылатын заттар бар

екенін әрдайым есте сақтаңыз. Құралды ұқыпсыз

пайдалану қағылатын заттардың кездейсоқ

атылуына және жарақаттауға әкелуі мүмкін.

Жұмыс істегенде пневматикалық құралды

басыңыз мен денеңіз тоқ ақаулығында немесе

дайындамаға қатты басқан кезде мүмкін кері

соғуда жарақат алмайтын күйде ұстаңыз.

Мневматикалық құралды өзіңізге немесе

маңайдағы басқа адамдарға бағыттамаңыз.

Ұқыпсыз іске қосудан қағылатын зат шығып кетіп,

жарақаттарға әкеліп соғуы мүмкін.

Пневматикалық құралды бұйымда берік

бекітілгенше пайдаланбаңыз. Пневматикалық

құрал дайындамаға тимей тұрса, қағылатын зат

бекіту орнынан ыршып пневматкиалық құралды аса

қатты жүктеуі мүмкін.

Іске қосу жүйесі „Тиіп іске қосу“

реттелген болса саты немесе ағашта

жұмыс істемеңіз. Әсіресе, ағаштар,

басқыштар, сатылар немесе сатыға

ұқсас құрылымдардан, мысалы,

мысалы тор көздер, үстінен бір қағу жерінен басқа

қағу жеріне өту, жәшік немесе қалқандарды жабу

немесе тасымаладау сақтандырғыштарын,

мысалы, көлік немесе вагондарға қою мүмкін емес.

Осы іске қосу жүйесінде әр дайым кездейсоқ

пневматикалық құрал орнатылып ісе қосу сақтағышы

басылған болса қағылатын зат атылады. Бұл

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Жұмыс шарттарына назар аударыңыз. Қағылатын

заттар жұқа дайындамаларды тесіп шығуы мүмкін

немесе дайындама бұрыш пен қырларында сырғып

адамдарды жарақаттауы мүмкін.

Егер қағылатын зат пневматикалық

құралда қысылған болса ауа жеткізуді

тоқтатыңыз. Пневматикалық құрал

қосулы болса, ол қысылып қалған

қағылатын затты шығарған кезде ісе

қосылуы мүмкін.

Бекітілген қағылатын затты шығарғанда сақ

болыңыз. Қысылуды жоюға тырысып жатқанда,

жүйе іске қосылып қағылған зат қатты ыршып шығуы

мүмкін.

Бұл пенвматкиалық құралды электр сымдарды

бекіту үшін пайдаланбаңыз. Ол электр сымдарды

орнату үшін жарамайды, электр кабельдің

оқшаулануын зақымдауы және ток соғу себебі мен

тұтану қаупін тудыруы мүмкін.

Пневматикалық құрал үшін энергия көзі ретінде

ешқашан оттек немесе жанатын газдарды

пайдаланбаңыз. Жанатын газдар қауіпті болып

пневматикалық құралдың жарылуына алып келуі

мүмкін.

Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып

жасырынған қорек сымдарын табыңыз немесе

жергілікті қорек үйымдарын шақырыңыз. Электр

сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі

мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып

келуі мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық

зиянға алып келуі мүмкін.

Пневматикалық құралды тек оның макималды

рұқсат етілген қысымы 10% артпау тиіс болған

құбырларға қосу керек; жоғары қысымдарда

қысым вентілін (қысым редуктор) қосымша

қысым шектеу вентілімен пневматикалық

құбырларға орнату керек. Артық жоғары қысым

қалыпты болмаған жұмысқа немесе пневматикалық

құралдың жарылуына алып келеді, ал бұл

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді сақтамау тоқтың

соғуына, өрт және/немесе ауыр

жарақаттануларға апаруы мүмкін.

Тағайындалу бойынша қолдану

Пневматикалық құрал шатыр жабу жұмыстарында,

қаптау мен тор көзін орнату жұмыстарында және

қабырға/төбе элементтерін орнатуда, ағаштық

фасадтарды, паллеталарды, ағаш қашаларды,

дыбыстардан қорғау қабырғаларын және жәшіктерді

жасауда біріктіру жұмыстарын орындауға арналған.

Тек „Техникалық мәліметтер“ кестесінде белгіленген

қағылатын заттарды (шеге, қапсырма т.б.) пайдалану

мүмкін.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі

пневматикалық құралдың сипаттамасына қатысты.

1Дайындама сақтағышы

2Іске қосу сақтағышы

3Тереңдік шектегішін реттеу дөңгелегі

4Ауа шығысы

5Қол тұтқасы

6Ауа қосқышы

7Қорап қалқаны

8Қорап

9Іске қосу жүйесі үшін ауыстырып/қосқыш

10 Жіберу құрылғысы

11 Қылта

12 Жылдам құлыптау жетегі

13 Ауа құйылуы

14 Шеге жолағы*

15 Қорап құлыпы

16 Құлып штифті

17 Таңба

18 Қорап ұстағышы

19 Отау арнасындағы қорап қысқышы

20 Қорап бағыттауышы

21 Бекіту бұрандасы

22 Қаптама қақпақ

23 Серіппелі қысқыш

24 Пневматикалық құралды асуға арналған бұрама

ілмектер

*Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты

жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды

біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“

де сипатталған өнімнің 2006/42/EG ережелеріндегі

барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге

сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін

кепілдендіреміз: EN 792-13.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 102 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Қaзақша | 103

Техникалық мәліметтер

Жинау

Ауа жетістіруге қосылу (А суретін қараңыз)

Пневматикалық аспаптың қысымы пневматикалық

құралдың максималды рұқсат етілген атаулы

қысымынан жоғары болмайы тиіс. Алдымен ауа

қысымын ұсынылған атаулы қысымдың төменгі мәніне

реттеңіз („Техникалық мәліметтер“ қараңыз).

Қажет болса ауа кіруінде манометрмен пнематикалық

құралды қосып қысымды өлшеңіз.

Максималды қуат үшін қосымша ауа шлангінің 13

(қосқыш бұранда, максималды жұмыс қысымы, шланг

ені, максималды шланг ұзындыңы; „Техникалық

мәліметтер“ қараңыз) , мәндерін ескеру керек.

Жеткізілген сығылған ауа бөгде дене мен ылғалдықтан

бос болуы қажет, өйткені пневматикалық құралды

зақымданудан, ластанудан немесе зеңден қорғау

қажет.

Барлық арматура, біріктіру құбырлары мен шлангтар

қысым және талап етілген ауа көлеміне сай ретте

орындалуы қажет.

Жеткізу шлангтарының жаншылмауына, иілмеуіне

немесе жартылмауына көз жеткізіңіз!

Ауа жетістіруінің пневматикалық құралға қосылуы

– Магазинді 8 босатыңыз.

(„Магазинді босату“ 104 бетінде қараңыз)

Төмендегі жұмыс қадамдарында қағылатын зат

атылп кетуі мүмкін, егер жөндеу мен қызмет көрсету

жұмыстарында немесе тасымалдауда

пневматикалық құралдың ішкі бөліктері бастапқы

күйінде тұрса.

–Ауа қосқышын 6 қосымша ауа шлангіне 13

біріктіріңіз, ал ол жылдам біріктіру тіркесуімен 12

жаюдықталған болуы керек.

–Дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз, ол үшін

пневматикалық құралды қылтағымен 11 немесе

резеңкелі дайындама сақтағышымен 1 ағашқа

немесе ағаштық затқа орнатып бір-екі рет іске

қосыңыз.

Қорап жабдығы

(B1–B2 суреттерін қараңыз)

Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін

алмастыру немесе пневматикалық

құралды ажыратудан алдын ауа

жеткізуден шығарыңыз. Бұл сақтық

шарасы пневматикалық құралдың

кездейсоқ істеп кетуінің алдын алады.

Тек түпнұсқалық Bosch керек-жарақтарын

пайдаланыңыз („Техникалық мәліметтер“

қараңыз). Пневматикалық құралдың магазин,

қылтақ және атылу арнасы сияқты дәлдеу бөліктері

Bosch фирмасының қапсырма, шеге және

штиффтеріне сәйкестендірілген. Басқа өндірушілер

сапасы басқа болатты және өлшемдерді

пайдаланады.

Рұқсат етілмеген қағылатын заттарды пайдалану

пневматикалық құралдың зақымдалуына және

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Магазинді толтыруда пневматикалық құралды қылтақ

11 өзіңіз денеңізге немесе басқа адамдарға

бағытталмауы тиіс.

–Корап шиберін 7 тірелгенше артқа тартыңыз.

Ескертпе: Магазин шибері қатты күш істетпей (тек

бармақ күшімен) жылжытылуы керек. Бос жүрмеген

магазин шибері шегелер дұрыс емес бұрышта

жабылуына алып келеді.

– Магазин шиберін 7 тазалап майлаңыз да магазин 8

ластамауына көз жеткізіңіз.

–Сәйкес шегелер тілігін 14 салыңыз.

5 шегеден кем қамтітин шегелер тілігін

пайдаланбаңыз. 2 шеге тілігінен көп салмаңыз.

Шегелер бастары бірінің үстінде жатпауы тиіс.

GSN 90-34 DK: Бұл пневматикалық құралда қорап

шиберінің бұғатталуы соңғы шегелердің атылмауына

қызмет етеді. Шам. 7 шеге қорапта қалады.

–Қорап шиберін 7 толығымен артқа қайта тартып

бұғатталуын босатыңыз.

–Корап шиберін абайлап шегелер тілігіне тигенше

алға апарыңыз.

Мұнда қорап шибері соңғы шеге басының

жоғарысынан жылжуын қамтамасыз етіңіз.

Ескертпе: Магазин шибері өзі сарт етіп бекітілмеуі тиіс.

Магазин шибері осылай зақымдалуы мүмкін болып

саусақтарыңыз қысылуы мүмкін.

Пневматикалық шегелегіш GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Өнім нөмірі 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Қағу күші 6,3 бар (91 пси) Нм 86 87 94

Іске қосу жүйелері

– Бір реттік іске қосу бекіту нәтижесімен

–Тиіп іске қосу



Қағылатын зат

–Түрі

–Ұзындық

–Диаметрі мм

мм

Шеге жолағы

пластикпен біріктірілген

Домалақ бас

50–90

2,8–3,8

Шеге жолағы

қағазбен біріктірілген

D бас

50–90

2,8–3,8

Шеге жолағы

қағазбен біріктірілген

D бас

65–100

2,8–3,3

Магазин бұрышы °2134 34

Патрон қорабының ең жоғары күші 73 99 99

Мотор майы (SAE 10, SAE 20) мл 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Ішкі көлемімл591591 660

макс. жұмыс қысымыбар 5–8 5–8 5–8

Біріктіру ойығы "3/83/8 3/8

Ауа құйылуы

–макс. жұмыс қысымы 20-да °C

–Шлангтын жарықтағы ені

–макс. шланг ұзындығы

бар

3/8

Әр қағу әдісіндегі ауа тұтынуы 6,8 бар (100 пси) л3,023,02 3,49

Көлемдер

–Биіктік

–Ені

–Ұзындық

мм

342

105

542

355

105

485

376

105

485

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы кг 3,89 3,8 4,26

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 12549 бойынша есептелген.

A-мен белгіленген пневматикалық құралдың шуыл деңгейі әдетте

төмендегіге тең: дыбыс күші XXX дБ (A); дыбыс қуаты YYY дБ (A).

Өлшеу дәлсіздігі K=3 дБ.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

дБ(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Жалпы тербеліс жиілігіh және қауіп K EN ISO 20643 стандартына

сай анықталады:

ah=ZZZ м/с2, K= 1,5 м/с2.м/с2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 103 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

104 | Қaзақша

Пайдалану

Іске қосу жүйелері

Пневматикалық құралды екі түрлі іске қосу

жұйелерімен пайдалану мүмкін:

–Бір реттік іске қосу бекіту нәтижесімен

Осы іске қосу жүйесінде алдымен іске қосу

сақтағышын 2 дайындамаға берік орнату керек.

Қағылатын зат тек іске қосқыш 10 басылғанда ғана

атылады.

Сосын басқа қағу әдістері тек іске қосқыш пен іске

қосу сақтағышы алдымен бастапқы күйіне

жылжытылғаннан соң ғана орындалуы мүмкін.

–Тиіп іске қосу

Бұл іске қосу жүйесінде алдымен іске қосқышты 10

басу керек болады. Қағылатын зат әрдайым тек іске

қосқыш басылған болып іскеқосу сақтағышы 2

бекем дайындамаға қойылғанда ғана атылады.

Осылай жоғары жұмыс жылдамдығы жетіледі.

Іске қосу жүйесін реттеу үшін ауыстырып-қосқыш 9

қолданады.

Пайдалануға ендіру

Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін

алмастыру немесе пневматикалық

құралды ажыратудан алдын ауа

жеткізуден шығарыңыз. Бұл сақтық

шарасы пневматикалық құралдың

кездейсоқ істеп кетуінің алдын алады.

Жалаң іске қосумен жұмыс істеу

(C суретін қараңыз)

–Ауыстырып-қосқышты 9 ішіне басып бір уақытта оны

төменгі күйіне тірелгенше аударыңыз.

„Жалаң іске қосу“ іске қосу

жүйесі реттелген.

–Ауыстырып-қосқышты 9 жіберіңіз.

–Қылтақты 11 немесе резеңкелі дайындама

сақтағышын 1 дайындамаға іске қосу сақтағышы 2

толығымен басылғанша бекем қойыңыз.

– Сосын ісе қосқышқа 10 басып оны жіберіңіз.

Онда шеге атылады.

–Пневматикалық құралды дайындамадан алыңыз.

–Кейінгі қағу әдісі үшін пневматикалық құралды

дайындамадан шығарып оны кейінгі қалаған жерге

бекем қойыңыз.

Контакттік іске қосумен жұмыс істеу

(D суретін қараңыз)

–Ауыстырып-қосқышты 9 ішіне басып бір уақытта оны

жоғарғы күйіне тірелгенше аударыңыз.

„Контакттік іске қосу“

іске қосу жүйесі

реттелген.

–Ауыстырып-қосқышты 9 жіберіңіз.

–Іске қосықшты 10 басып ұстаңыз.

–Қылтақты 11 немесе резеңкелі дайындама

сақтағышын 1 дайындамаға іске қосу сақтағышы 2

толығымен басылғанша бекем қойыңыз.

Онда шеге атылады.

–Пневматикалық құралды дайындамадан алыңыз.

–Кейінгі қағу әдісі үшін пневматикалық құралды

дайындамадан шығарып оны кейінгі қалаған жерге

бекем қойыңыз.

–Пневматкалық құралды дайындама үстінде бір

қалыпта көтеріп сосын қайта қойып жылжытыңыз.

Әрдайым пневматкиалық құралды қойылып іске

қосқыш сақтағышы басылғанда шеге атылады.

–Шегелердің керекті саны қағылғаннан соң іске

қосқышты 10 қайта жіберіңіз.

Пайдалану нұсқаулары

Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін

алмастыру немесе пневматикалық

құралды ажыратудан алдын ауа

жеткізуден шығарыңыз. Бұл сақтық

шарасы пневматикалық құралдың

кездейсоқ істеп кетуінің алдын алады.

Әр жұмыс істеуден алдын қауіпсіздік пен іске қосқыш

аспаптарын дұрыс жұмыс істеуіне және барлық

бұрандалар мен сомындар бекес тұруын тексеріңіз.

Бұзылған немесе дұрыс жұмыс істемеген

пневматикалық құралды дереу ауа жеткізуден

ажыратып өкілетті Bosch клиенттеге қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Мневматикалық құралда тиісті болмаған өзгерістерді

орындамаңыз. Іске қосу сақтағышы сияқты

пневматикалық құралдың бөліктерін шешпеңіз немесе

бұғаттамаңыз.

Тиісті болмаған құралдармен ешқандай „төтенше

жөндеулерді“ орындамаңыз. Пневматикалық құралға

жүйелік және тиісті ретте техникалық қызмет көрсету

керек („Күту мен тазалау“ 105 бетінде қараңыз).

Пневматикалық құралдың, мысалы, төмендегілер арқылы

әлсізденуіне немесе зақымдануына жол бермеңіз:

– соғу немесе ою,

–өндіруше рұқсат етпеген құрылымын өзгерту,

– болат сияқты қатты материалдан жасалған

шаблондарда жүргізу,

–жерге құлату немесе жерде жылжыту,

– балға ретінде пайдалану,

– күш істетіп кез келген жұмыс істеу.

Дайындама астында немесе арқасында не тұрғанын

көріп алыңыз. Арқаларында адамдар тұрса қабырға,

төбе немесе еденге щеге атпаңыз. Шегелер

дайындаманы тесіп біреуді жарақаттауы мүмкін.

Қағылған шегеге басқа шеге қақпаңыз. Онда шеге пішіні

өзгеруі мүмкін, шегелер қысылуы мүмкін немесе

пневматикалық құрал бақылауысыз әрекет жасауы

мүмкін.

Егер пневматикалық құрал суық қоршау шарттарында

қолданатын болса алғашқы шегелер әдеттегіден жай

қағылады. Пневматикалық құрал жұмыс істеп

жылығаннан соң қалыпты жұмыс жылдамдығында істеу

мүмкін болады.

Соққыштың тозуын азайту үшін бос атуларды

болдырмаңыз.

Ұзын жұмыс үзілістерінде немесе жұмыстан соң

пневматикалық құралды ауа жеткізуден ажыратып

магазинді босатыңыз.

Магазинді босату

–Корап шиберін 7 тірелгенше артқа тартыңыз.

–Шеге тілігін 14 алып қойыңыз.

5 шегеден кем қамтитын шегелер тілігін шығарып

қойыңыз.

– Қорап шиберін 7 толығымен артқа қайта тартып

бұғатталуын босатыңыз.

–Корап шиберін абайлап қорап басына тигенше алға

апарыңыз.

Ескертпе: Магазин шибері өзі сарт етіп бекітілмеуі тиіс.

Магазин шибері осылай зақымдалуы мүмкін болып

саусақтарыңыз қысылуы мүмкін.

Тереңдікті шектеу тірегін реттеу

(E суретін қараңыз)

Шегелердің қағылуда қағылу тереңдігін 3 реттегішімен

реттеу мүмкін.

– Магазинді 8 босатыңыз.

(„Магазинді босату“ 104 бетінде қараңыз)

–Шегелер тым терең қағылады:

Қағылу тереңдігін қысқарту үшін реттегішті 3 сағат

тілімен бұраңыз.

немесе

Шегелер қысқа тереңдікте қағылады:

Қағылу тереңдігін ұзарту үшін реттегішті 3 сағат

тіліне қарсы бұраңыз.

– Магазинді уақытылы толтырыңыз.

(„Қорап жабдығы“ 103 бетінде қараңыз)

–Жаңа қағылу тереңдігін сынақты дайындамада

тексеріңіз.

Керек болса, жұмыс қадамдарын қайталаңыз.

Қысылуларды босату (F1–F3 суреттерін қараңыз)

Шегелер атылу арнасында қысылуы мүмкін. Бұл жиі

пайда болатын болса, Bosch өкілетті сервистік

орталығына хабарласыңыз.

– Магазинді 8 босатыңыз.

(„Магазинді босату“ 104 бетінде қараңыз)

– Қорап құлыпын 15 ашыңыз.

–Қорапты 8 корпустан ол құлып штифтінен 16

сырғағанша тартыңыз.

Осылай атылу арнасындағы қысылған шегелер

босатылады.

– Қысылған шегелерді алып қойыңыз. Ол үшін керек

болса қысқышты пайдаланыңыз.

–Егер таңба 17 тозыған болса оны майланған

бұрауыш немесе басқа сәйкес майланған затпен

поршеньге қайта салыңыз.

–Атылу арнасын 2–3 тамшы мотор майымен (SAE 10

немесе SAE 20) майлаңыз.

–Қорапты 8 қайта орнатыңыз:

Қорап құлыпын 15 керек болса ашыңыз. Құлып

штифтін 16 қорап ұстағышының 18 саңылауына

апарыңыз. Қорапты қорап қысқыштарына 19

бағыттап, қорапты алға толығымен жылжытыңыз.

Қорап құлыпын 15 толығымен жоғарыға қайырып,

қорапты құлыптаңыз.

– Магазинді уақытылы толтырыңыз.

(„Қорап жабдығы“ 103 бетінде қараңыз)

Қорап бағыттауыштарын алмастырыңыз

(G суретін қараңыз)

Қорап бағыттауыштары 20 пневматикалық құралды

ұзақ пайдаланғаннан соң тозуы мүмкін.

Ақаулы қорап бағыттауыштарын алмастырыңыз.

– Магазинді 8 босатыңыз.

(„Магазинді босату“ 104 бетінде қараңыз)

–Бекіткіш бұранданы 21 (3 мм) жинақтағы алты

қырлы дөңбек кілтпен босатыңыз.

–қаптама қалпақты 22 қораптан 8 тартып қойыңыз.

–Ақаулы қорап бағыттауыштарын 20 қораптан

шығарыңыз.

–Жаңа қорап бағыттауыштарын қорапқа

жылжытыңыз.

–Қаптаманы 22 қорапқа қайта салып, бекіткіш

бұранданы 21 қайта бекітіңіз.

Дайындама сақтағышын алмастыру

(H суретін қараңыз)

Дайындама сақтағышы 1 іске қосу ұшында 2

дайындаманы пневматикалық құрал қағу әдісі үшін

дұрыс орнатылғаныша қорғайды.

Дайындама сақтағышын алып қою және алмастыру

мүмкін.

– Серіппелі қысқышты

алып, дайындама қаптамасын

іске қосу сақтағышынан

тартып алыңыз.

–Жаңа дайындама қаптамасын іске қосу

сақтағышының шетмойындарынан өткізіп, серіппелі

қысқышты қайта орнатыңыз.

пневматикалық құралды тұрақты қылып орнату

(I суретін қараңыз)

Тұрақты ретте пайдалану үшін пневматикалық құралды

серіппемен бекіту керек.

Ол үшін бұрама ілмектер 24 керек болады.

– Пайдаланған ауа қалпақшасының артқы бұрандасын

жинақтағы алты қырлы дөңбек кілтпен алып қойыңыз.

–Ілмектерді 24 пайдаланған ауа қалпақшасына бұрап

бекітіңіз.

–Ілмектерді серіппе ілгегіне асып қойыңыз.

Тасымалдау мен сақтау

Тасымалдау үшін пневматикалық құралды ауа

жеткізуден ажыратыңыз, әсіресе құбырларды

пайдалансаңыз немесе қалыпты емес дене күйінде

әрекет жасасаңыз.

Пневматикалық құралды жұмыс жайында тек

қолтұтқасынан 5 ұстап және іске қосқыш 10

белсендірілмеген күйінде алып жүріңіз.

Пневматикалық құралды әрдайым ауа жетзуден

ажыратып және құрғақ, жылы жайда сақтаңыз.

Егер пневматикалық құралды ұзақ уақыт пайдаланатын

болмаса, аспаптың болаттық бөліктерін аз майлаңыз.

Бұл тот басуына жол бермейді.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 104 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Қaзақша | 105

Техникалық күтім және қызмет

Күту мен тазалау

Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін

алмастыру немесе пневматикалық

құралды ажыратудан алдын ауа

жеткізуден шығарыңыз. Бұл сақтық

шарасы пневматикалық құралдың

кездейсоқ істеп кетуінің алдын алады.

Қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын тек

маман оқыған қызметкерлер орындасын. Сол

арқылы пневматикалық құрал қауіпсіздігін

сақтайсыз.

Өкілетті Bosch сервистік орталығы бұл жұмыстарды

жылдам және сенімді ретте орындайды.

Пневматикалық құралды майлау

(J суретін қараңыз)

Егер пневматикалық құрал қызмет көрсету блогына

қосылған болмаса, оны жүйелік ретте майлау керек:

–Жай пайдалануда күніне 1 рет.

–Қатты пайдалануда күніне 2 рет.

Майлау құралының 2–3 тамшысын ауа қосқышына 6

тамшылаңыз.Тыс көп майлау құралын пайдаланбаңыз,

әйтпесе ол пневматикалық құралда жиналып ауа

шығысынан 4 қайта шығады.

Тек Bosch арқылы ұсынылған майлау құралын

пайдаланыңыз.

–Минералды мотор майы SAE 10 (тым салғын қоршау

шарттарында)

–Минералды мотор майы SAE 20

Майлау және тазалау құралдарын қоршаған

ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату қажет.

Заңдық нұсқаулықтарды орындаңыз.

Жөндеулер жоспары

аАуа шығысын 4, іске қосу сақтағышын 2 және іске

қосқышты 10 әрдайым таза және бөгде денелерсіз

сақтаңыз (шаң, жоңқалар, құм т.б.).

Магазинді 8 тазалаңыз. Жұмыс кезінде магазинде

жиналатын пластик немесе ағаш жоңқаларын алып

қойыңыз.

Пневматикалық құралды жүйелік аралықтарды

сығылған ауамен талазаңыз.

Ақаулықтарды жою

Шара Дәлел Орындау

Пайдаланған ауа сүзгісін күн сайын босатыңыз. Пневматикалық құралда лас пен ылғалдық жиналауына жол

бермеңіз. –Шығару вентилін ашыңыз.

Май таратқышын толтырыңыз. Пневматикалық құралды майлайды. – Май таратқышын ұсынылған майлау құралдарымен

толтырыңыз.

(„Пневматикалық құралды майлау“ 105 бетінде қараңыз)

Магазин 8 бен магазин шиберін 7 тазалаңыз. Шеге қысылуына жол бермейді. – Магазин/магазин шиберінің механизмін сығылған ауамен

күн сайын тазалаңыз.

іске қосу сақтағышы 2 тиісті ретте жұмыс істеуін

қамтамасыз етіңіз. Жұмыс қауіпсізідігін және пневматикалық құралдың тиімді

жұмыс істеуіне көмектеседі. –Іске қосу сақтағышының механизмін күн сайын сығылған

ауамен тазалаңыз.

Пневматикалық құралды майлау. Пневматикалық құралдың тозуын кемейтеді. – Майлау құралының 2–3 тамшысын ауа қосқышына 6

тамшылаңыз.

(„Пневматикалық құралды майлау“ 105 бетінде қараңыз)

Компрессорды босату. Пневматикалық құралда лас пен ылғалдық жиналауына жол

бермеңіз. –Компрессор багінің шығару вентилін ашыңыз.

Ақау Себебі Шешімі

Пневматикалық құралы жұмысқа дайын, бірақ

шегелер атылмай жатыр. Бір шеге атылу арнасында қысылған. – Қысылуды босатыңыз.

(„Қысылуларды босату“ 104 бетінде қараңыз)

магазин шибері 7 бұзылған. – Магазин шиберін 7 тазалап майлаңыз да магазин 8

ластамауына көз жеткізіңіз.

Магазин шиберінің серіппесі әлсіз немесе бұзылған. – Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Сол жерде бөлікті алмастырыңыз.

Пайдаланған қағылатын заттарды қайта пайдалану мүмкін

емес. –Тек түпнұсқалық керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Тек „Техникалық мәліметтер“ кестесінде белгіленген

қағылатын заттарды (шеге, қапсырма т.б.) пайдалану мүмкін.

Магазин 8 бос. – Магазинді уақытылы толтырыңыз.

(„Қорап жабдығы“ 103 бетінде қараңыз)

Шегелер тым жай және кем қысымбен атылып

жатыр. Пневмаикалық құралдың атаулы қысымы тым төмен. – Сығылған ауа жеткізуін күшейтіңіз. 8 бардан жоғары болуы

мүмкін емес.

Таңба зақымдалған. – Тек Bosch арқылы ұсынылған майлау құралын

пайдаланыңыз.

(„Пневматикалық құралды майлау“ 105 бетінде қараңыз)

Поршендің тығыздауыш сақинасы тозған немесе

зақымдалған. –Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Сол жерде бөлікті алмастырыңыз.

Буфер тозған. – Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Сол жерде бөлікті алмастырыңыз.

Қосымша ауа шлангінің 13 ұзындығы мен диаметрі осы

пневматикалық құралдың сипаттарын сай емес. –Тек дұрыс өлшемдік қосымша ауа шлангін пайдаланыңыз.

(„Техникалық мәліметтер“ 103 бетінде қараңыз)

Қосымша ауа шлангі 13 бүкілген. – Бүкілген жайын қосымша ауа шалнгінен алып қойыңыз.

Шегелер тым терең қағылып жатыр. Пневмаикалық құралдың атаулы қысымы тым жоғары. – Сығылған ауа жеткізуін кемейтіңіз. 5 бардан төмен болуы

мүмкін емес.

Тереңдік шектегіші тыс терең реттелген. – Тереңдік шектегішін керекті тереңдікке реттеңіз.

(„Тереңдікті шектеу тірегін реттеу“ 104 бетінде қараңыз)

Буфер тозған. – Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Сол жерде бөлікті алмастырыңыз.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 105 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

106 | Română

Керек-жарақтар

Сапалы қосалқы құралдардың толық ауқымы туралы

интернетте www.bosch-pt.com мекенжайында немесе

сатушыдан білуге болады.

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер

туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану

және олардың қосалқы бөлшектері туралы

сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді.

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде пневматикалық құрал

зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін

жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді

пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі

мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік

және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС „Роберт Бош“

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Пневматикалық құралды, оның жабдықтары мен

қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату

орнына тапсыру қажет.

Майлау және тазалау құралдарын қоршаған

ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату қажет.

Заңдық нұсқаулықтарды орындаңыз.

Егер пневматикалық құралды пайдаланып болмаса оны

кәдеге жарату орталығына тапсырыңыз немесе

дилерге, мысалы, өкілетті Bosch сервистік қызметіне,

жіберіңіз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-

tecţia muncii

Instrucţiuni generale privind siguranţa şi pro-

tecţia muncii pentru scule pneumatice

Citiţi toate instrucţiunile înain-

te de montare, exploatare, re-

parare, întreţinere şi schimbare a accesoriilor cât şi

înainte de a lucra în apropierea sculei pneumatice. Ne-

respectarea următoarelor instrucţiuni generale de siguran-

ţă poate duce la răniri grave.

Păstraţi în condiţii bune instrucţiunile de siguranţă şi

daţi-le operatorului.

Siguranţa şi protecţia muncii la postul de lucru

Fiţi atenţi la suprafeţele care ar putea deveni alune-

coase prin folosirea maşinii şi la pericolul de împiedi-

care din cauza furtunului de aer sau a furtunului hi-

draulic. Alunecarea, împiedicarea şi căderea sunt cau-

zele principale la rănirilor de la postul de lucru.

Nu lucraţi cu scula pneumatică în mediu cu pericol de

explozie, în care se află lichide, gaze sau praf infla-

mabil. La prelucrarea piesei de lucru se pot degaja

scântei care să aprindă praful sau vaporii.

Ţineţi spectatorii, copiii şi vizitatorii departe de pos-

tul dumneavoastră de lucru atunci când folosiţi scula

pneumatică. Dacă atenţia vă este distrasă de alte per-

soane puteţi pierde controlul asupra sculei pneumatice.

Siguranţa sculelor pneumatice

Nu îndreptaţi niciodată fluxul de aer spre dumnea-

voastră înşivă sau spre alte persoane şi dirijaţi aerul

rece în direcţie opusă mâinilor dumneavoastră. Aerul

comprimat poate provoca răniri grave.



Controlaţi racordurile şi conductele de alimentare.

Toate unităţile de întreţinere, cuplajele şi furtunurile tre-

buie să fie dimensionate conform Datelor tehnice în ceea

ce priveşte presiunea şi debitul de aer. O presiune prea

mică afectează funcţionarea sculei pneumatice, o presiu-

ne prea mare poate duce la pagube materiale şi răniri.



Potejaţi furtunurile împotriva îndoirii, strangulărilor,

solvenţilor şi muchiilor ascuţite. Feriţi furtunurile de

căldură, ulei şi componente care se rotesc. Schimbaţi

imediat un furtun deteriorat.

O conductă de alimentare

defectă poate face furtunul pneumatic să lovească ne-

controlat şi să provoace răniri. Praful sau aşchiile ridicate

în aer pot cauza vătămări grave ale ochilor.

Шегелер керекті тереңдікте қағылмай жатыр. Пневмаикалық құралдың атаулы қысымы тым төмен. – Сығылған ауа жеткізуін күшейтіңіз. 8 бардан жоғары болуы

мүмкін емес.

Тереңдік шектегіші тым жоғары реттелген. – Тереңдік шектегішін керекті тереңдікке реттеңіз.

(„Тереңдікті шектеу тірегін реттеу“ 104 бетінде қараңыз)

Қосымша ауа шлангінің 13 ұзындығы мен диаметрі осы

пневматикалық құралдың сипаттарын сай емес. –Тек дұрыс өлшемдік қосымша ауа шлангін пайдаланыңыз.

(„Техникалық мәліметтер“ 103 бетінде қараңыз)

Қосымша ауа шлангі 13 бүкілген. – Бүкілген жайын қосымша ауа шалнгінен алып қойыңыз.

Пневматикалық құрал шегелерді өткізіп жатыр

немесе такты тым үлкен. Пайдаланған қағылатын заттарды қайта пайдалану мүмкін

емес. –Тек түпнұсқалық керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Тек „Техникалық мәліметтер“ кестесінде белгіленген

қағылатын заттарды (шеге, қапсырма т.б.) пайдалану мүмкін.

Магазин 8 дұрыс істемей жатыр. – Магазин шиберін 7 тазалап майлаңыз да магазин 8

ластамауына көз жеткізіңіз.

Магазин шиберінің серіппесі әлсіз немесе бұзылған. – Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Сол жерде бөлікті алмастырыңыз.

Поршендің тығыздауыш сақинасы тозған немесе

зақымдалған. –Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Сол жерде бөлікті алмастырыңыз.

Шегелер атылу арнасында жиі қысылып жатыр. Пайдаланған қағылатын заттарды қайта пайдалану мүмкін

емес. –Тек түпнұсқалық керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Тек „Техникалық мәліметтер“ кестесінде белгіленген

қағылатын заттарды (шеге, қапсырма т.б.) пайдалану мүмкін.

–Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Атылған шегелер қисайған. Таңба зақымдалған. – Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз.

Сол жерде бөлікті алмастырыңыз.

Қалыпты жұмыс жылдамдығындай емес жылдам

жұмыс жылдамдығында шегелер қысқарақ

тереңдікте қағылады.

Қосымша ауа шалнгінің диаметрі кем.–Тек дұрыс өлшемдік қосымша ауа шлангін пайдаланыңыз.

(„Техникалық мәліметтер“ 103 бетінде қараңыз)

Компрессор жылдам жұмыстарға сай емес. – Қосылған пневматикалық құралдар мен жұмыс

жылдамдықтарына жетерлік көлемдік компрессорды

пайдаланыңыз.

Ақау Себебі Шешімі

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 106 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Română | 107



Aveţi grijă ca brăţările de furtun să fie întotdeaune bi-

ne strânse.

Brăţările de furtun care nu sunt bine strânse

sau sunt deteriorate pot lăsa aerul să scape necontrolat.

Siguranţa persoanelor

Fiţi atenţi, aveţi grijă la ceea ce faceţi şi procedaţi ra-

ţional atunci când lucraţi cu o sculă pneumatică. Nu

folosiţi scula pneumatică atunci când vă aflaţi sub in-

fluenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul folosirii sculei pneu-

matice poate duce la răniri grave.

Purtaţi echipament personal de protecţie şi întot-

deauna ochelari de potecţie. Folosirea echipamentu-

lui personal de protecţie ca mască de protecţie a respi-

raţiei, încălţăminte de siguranţă, antiderapantă, cască

de protecţie sau protecţie auditivă conform indicaţiilor

angajatorului dumneavoastră sau conform cerinţelor

normelor de securitate şi protecţie a muncii, reduce ris-

cul vătămărilor corporale.



Evitaţi o punere în funcţiune accidentală. Asiguraţi-vă

că scula pneumatică este oprită înainte de a o racorda

la instalaţia de alimentare cu aer, de a o prinde sau de

a o transporta.

Dacă, în timpul transportului sculei pneu-

matice, ţineţi degetul pe întrerupătorul pornit/oprit sau

dacă racordaţi scula pneumatică deja pornită la instalaţia

de alimentare cu aer, se pot produce accidente.

Îndepăraţi cheile de reglare înainte de a porni scula

pneumatică. O cheie de reglare aflată într-o componen-

tă a sculei pneumatice care se roteşte, poate provoca

răniri.

Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi păs-

traţi-vă echilibrul în orice moment. O poziţie stabilă şi

o postură corporală adecvată vă vor permite să contro-

laţi mai bine scula pneumatică în situaţii neaşteptate.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mă-

nuşile departe de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcă-

mintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în

piesele aflate în mişcare.

Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi co-

lectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racor-

date şi pot fi utilizate corect. Utilizarea acestor echi-

pamente reduce pericolele cauzate de praf.



Nu inspiraţi direct aerul uzat. Evitaţi să vă intre aerul

uzat în ochi.

Aerul uzat eliminat de o sculă pneumatică

poate conţine apă, ulei, particule de metal şi impurităţi

din compresor. Acestea pot cauza vătămări ale sănătăţii.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor pneumatice

Folosiţi dispozitive de prindere sau o menghină pen-

tru a fixa sau sprijini scula pneumatică. Dacă fixaţi

piesa de lucru cu mâna sau dacă o apăsaţi cu corpul, nu

veţi putea manevra în condiţii de siguranţă scula pneu-

matică.

Nu suprasolicitaţi scula pneumatică. Folosiţi scula

pneumatică destinată lucrării dumneavoastră. Cu o

sculă pneumatică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur

în domeniul de putere specificat.

Nu folosiţi o sculă pneumatică dacă are întrerupăto-

rul pornit/oprit defect. O sculă pneumatică, care nu

mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi tre-

buie reparată.

Întrerupeţi alimentarea cu aer, înainte de a efectua

reglaje la scula pneumatică, de a schimba accesorii

sau în caz de nefolosire mai îndelungată. Această mă-

sură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei

pneumatice.

Depozitaţi sculele pneumatice nefolosite la loc inac-

cesibil copiilor. Nu permiteţi folosirea sculei pneu-

matice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau

care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele pneu-

matice sunt periculoase atunci când sunt folosite de

persoane lipsite de experienţă.

Întreţineţi-vă cu grijă scula pneumatică. Controlaţi

dacă, componentele mobile ale sculei pneumatice

funcţionează impecabil şi nu se blochează şi dacă nu

sunt piese rupte sau deteriorate care să afecteze bu-

na funcţionare a sculei pneumatice. Înainte de utili-

zare, reparaţi piesele defecte ale sculei pneumatice.

Cauza multor accidente o constituie sculele pneumatice

întreţinute necorespunător.

Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tă-

iere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu mu-

chii de tăiere bine ascuţite, se blochează mai rar şi sunt

mai uşor de condus.

Folosiţi scula pneumatică, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţi-

neţi seama în acest sens de activitatea ce urmează

să o desfăşuraţi. Astfel veţi reduce cât mai mult posibil

degajarea pafului, vibraţiile şi zgomotele.

Scula pneumatică ar trebui să fie montată, reglată

sau utilizată numai de către operatori corespunzător

calificaţi şi instruiţi.

Nu este permisă modificarea sculei pneumatice. Mo-

dificările pot diminua eficienţa măsurilor de securitate

şi mări riscurile pentru operator

Service

Nu permiteţi repararea sculei dumneavoastră pneu-

matice decât de către personal de specialitate cores-

punzător calificat şi numai cu piese de schimb origi-

nale. Astfel veţi avea garanţia că este menţinută sigu-

ranţa sculei pneumatice.

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia mun-

cii pentru pistoale pneumatice pentru cuie şi

capse

Purtaţi ochelari de protecţie.

Plecaţi întotdeauna de la premisa că scula pneumati-

că conţine elemente de fixare. Manevrarea neatentă a

sculei pneumatice poate duce la împuşcarea neaştepta-

tă a elementelor de fixare şi vă poate răni.

Ţineţi astfel scula pneumatică în timpul lucrului, în-

cât să nu vă fie rănit capul sau corpul în caz de recul

provocat de un deranjament la reţeaua de alimenta-

re cu energie electrică sau de un impact cu porţiunile

dure ale piesei de lucru.

Nu îndreptaţi scula puneumatică asupra dumnea-

voastră înşivă sau asupra altor persoane din apropi-

ere. Printr-o declanşare involuntară, pot fi împuşcate

elemente de fixare, ceea ce poate duce la răniri.

Nu acţionaţi scula pneumatică înainte ca această să

fie aşezată ferm pe piesa de lucu. În cazu în care scula

pneumatică nu mai este în contact cu piesa de lucru, e-

lementul de fixare poate ricoşa înapoi în urma impactu-

lui din locul de fixare şi suprasolicita scula pneumatică.

Nu lucraţi atunci când vă aflaţi pe scări

sau schele, în cazul în care este setat sis-

temul de tragere „Tragere prin contact“.

Mai ales nu trebuie să vă mutaţi dintr-un

punct de lucru în altul, urcându-vă pe

schele, scări sau construcţii asemănătoare scărilor ca

de ex. şipcile de acoperiş, pentru a sigila lăzi mici şi ma-

ri, sau pentru a fixa închizătoare de siguranţă pentru

transport de ex. pe vehicule şi vagoane. La acest sistem

de tragere, de fiecare dată când aşezaţi din greşeală pe po-

ziţie scula pneumatică iar piedica de siguranţă este apăsa-

tă, va fi împuşcat un element de fixare. Aceasta poate pro-

voca răniri.

Ţineţi seama de condiţiile existente în sectorul de lu-

cru. Elementele de fixare pot străpunge eventual piese-

le de lucru subţiri sau pot ricoşa de pe piesele de lucru

atunci când lucraţi în colţuri şi pe muchiile acestora,

provocând astfel rănirea persoanelor.

Întrerupeţi alimentarea cu aer în cazul în

care elementul de fixare este blocat în

interiorul sculei pneumatice. Dacă scula

pneumatică este racordată, în momentul

îndepărtării unui element de fixare blocat,

ea poate fi acţionată în mod involuntar.

Fiţi precauţi atunci când îndepărtaţi un element de

fixare blocat. Este posibil ca sistemul să fie armat iar e-

lementul de fixare va fi expulzat cu putere în timp ce în-

cercaţi să îndepărtaţi blocajul.

Nu folosiţi această sculă pneumatică pentru fixarea

conductorilor electrici. Nu ese adecvată pentru insta-

larea conductorilor electrici, poate deteriora izolaţia ca-

blurilor electrice şi cauza astfel electrocutare şi pericol

de incendiu.

Nu folosiţi în niciun caz oxigen sau gaze combustibi-

le ca sursă de energie pentru scula pneumatică. Ga-

zele combustibile sunt periculoase şi pot provova explo-

zia sculei pneumatice.

Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista con-

ductori şi conducte de alimentare ascunse sau adre-

saţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utili-

tăţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la in-

cendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de

gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte

de apă provoacă pagube materiale.

Scula pneumatică poate fi racordată numai la con-

ducte la care presiunea maximă admisă a a sculei

pneumatice nu poate fi depăşită cu mai mult de

10 %; în cazul unor presiuni mai înalte, în conducta

de aer trebuie montat un ventil de reglare a presiunii

(reductor de presiune) conectat în aval. O presiune

prea mare cauzează o funcţionare anormală sau ruperea

sculei pneumatice, ceea ce poate duce la răniri.

Descrierea produsului şi a perfor-

manţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Utilizare conform destinaţiei

Scula pnerumatică este destnată lucrărilor de îmbinare a ţi-

glelor de acoperiş, cofrajelor, şi asterelilor cât şi la confec-

ţionarea elementelor de perete/tavan, faţadelor de lemn,

paleţilor, gardurilor de lemn, pereţilor fonoabsorbanţi şi lă-

zilor.

Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie,

capse etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la redarea

sculei pneumatice de la pagina grafică.

1Vârf demontabil pentru menajarea piesei de lucru

2Piedică de siguranţă

3Rozetă de reglare pentru ajustarea limitatorului de

reglare a adâncimii

4Ieşire aer

5Mâner

6Racord aer

7Sertar magazie

8Magazie

9Comutator pentru sistemul de tragere

10 Trăgaci

11 Gură de ieşire

12 Cuplaj automat cu închidere rapidă

13 Furtun de alimentare cu aer

14 Bandă de cuie*

15 Închizătoare magazie

16 Ştift de blocare

17 Percutor

18 Suport magazie

19 Sistem de prindere magazie pe canalul de tragere

20 Şină magazie

21 Şurub de fixare

22 Capac

23 Bridă cu arc

24 Inel pentru suspendarea sculei pneumatice

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

nostru de accesorii.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 107 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

108 | Română

Date tehnice

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la pa-

ragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor re-

levante ale Directivei 2006/42/CE inclusiv modificărilor a-

cesteia şi este în conformitate cu următoarele standarde:

EN 792-13.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montare

Racordarea la instalaţia de alimentare cu aer

(vezi figura A)

Asiguraţi-vă ă presiunea instalaţiei nu este mai mare decât

presiunea nominală maximă admisă a sculei pneumatice.

Reglaţi mai întâi presiunea aerului la valoarea inferioară a

presiunii nominale recomandate (vezi „Date tehnice“).

În caz de dubiu, cu scula pneumatică pornită, verificaţi cu

un manometru presiunea la admisia aerului.

Pentru a obţine o putere maximă trebuie respectate valori-

le specificate pentru furtunul de alimentare cu aer 13 (filet

de racordare, presiune maximă de lucru, lărgime interioară

furtun, lungime maximă furtun; vezi „Date tehnice“).

Aerul comprimat nu trebuie să conţină corpuri străine şi să

nu fie umed pentru a proteja scula pneumatică împotriva

deteriorărilor, murdăririi şi formării de rugină.

Toate armăturile, conductele de legătură şi furtunurile tre-

buie să fie calibrate corespunzător presiunii şi debitului de

aer necesar.

Evitaţi strangulările conductelor de alimentare, de exem-

plu prin strivire, îndoire sau smulgere!

Racordarea sculei pneumatice la instalaţia de alimenta-

re cu aer

– Goliţi magazia 8.

(vezi „Golirea magaziei“, pagina 109)

În cursul paşilor de lucru următori există riscul să fie îm-

puşcat un element de fixare, în cazul în care, în urma

unor lucrări de reparaţii şi întreţinere sau transport,

componentele interioare ale sculei pneumatice nu se

mai află în poziţia iniţială.

– Conectaţi racordul de aer 6 cu un furtun de aducţie a ae-

rului 13, echipat cu un cuplaj cu închidere rapidă 12.

– Verificaţi buna funcţionare punând scula pneumatică cu

gura de ieşire 11 sau dacă ese cazul cu sabotul de pro-

tecţie pentru piesa de lucru învelit în cauciuc 1 pe o bu-

cată de lemn sau material lemnos şi împuşcaţi o dată pâ-

nă la de două ori.

Alimentarea magaziei (vezi figurile B1–B2)

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de

a executa reglaje, a schimba accesorii

sau de a pune la o parte scula pneumati-

că. Această măsură preventivă împiedică

pornirea involuntartă a sculei pneumatice.

Folosiţi numai accesorii originale Bosch (vezi „Date

tehnice“). Componentele de precizie ale sculei pneu-

matice ca magazia, gura de ieşire şi canalul de tragere

sunt adaptate la capsele, cuiele şi ştifturile de la Bosch.

Alţi producători folosesc alte calităţi şi dimensiuni de

oţel.

Întrebuinţarea unor elemente de fixare neautorizate

poaite deteriora scula pneumatică şi cauza răniri.

Ţineţi astfel scula pneumatică în timpul alimentării magazi-

ei, încât gura de ieşire 11 să nu fie îndreptată spre corpul

dumneavoastră şi nici spre alte persoane.

– Trageţi înapoi sertarul magaziei 7 până când se încliche-

tează în partea posterioară.

Indicaţie: Sertarul magaziei trebuie să poată fi împins îna-

poi fără un efort prea mare (cu un singur deget). Dacă ser-

tarul magaziei este prea încordat, cuiele vor fi trase într-un

unghi greşit.

– Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi sertarul magaziei

7 şi asiguraţi-vă că magazia 8 nu s-a murdărit.

– Introduceţi o bandă de cuie 14 potrivită.

Nu folosiţi benzi care conţin mai puţin de 5 cuie. Nu in-

troduceţi mai mult de 3 benzi de cuie. Asiguraţi-vă că,

capetele cuielor nu se suprapun.

GSN 90-34 DK: La această sculă pneumatică un zăvor al

sertarului magaziei împiedică tragerea ultimelor cuie.

Aprox. 7 rămân în magazie.

– Trageţi încă o dată complet înapoi sertarul magaziei 7

pentru a-l debloca.

–Împingeţi cu grijă înainte sertarul magaziei până când

acesta atinge banda de cuie.

Asiguraţi-vă că sertarul magaziei este tras deasupra ca-

pului ultimului cui.

Indicaţie: Nu lăsaţi sertarul magaziei să sară necontrolat î-

napoi. Sertarul magaziei s-a putea deteriora astfel şi există

pericolul să vă prindă degetele.

Pistol pneumatic pentru cuie GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Număr de identificare 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Forţă de percuţie la 6,3 bari (91 psi) Nm 86 87 94

Sisteme de tragere

– Tragere unică cu blocaj de siguranţă (tir secvenţial)

–Tragere prin contact



Element de fixare

–Tip

–Lungime

–Diametru mm

Bandă cuie

bandă din material plastic

cu cap rotund

50–90

2,8–3,8

Bandă cuie

bandă hârtie

cap D

50–90

2,8–3,8

Bandă cuie

bandă hârtie

cap D

65–100

2,8–3,3

Unghi magazie °2134 34

Capacitate maximă magazie 73 99 99

Ulei de motor (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Volum interior ml 591 591 660

Presiune de lucru maximă bari 5–8 5–8 5–8

Filet racord "3/83/8 3/8

Furtun alimentare aer

– Presiune maximă de lucru la 20 °C

– Lărgime interioară furtun

– Lungime maximă furtun

bari

3/8

Consum aer pentru o operaţie de tragere la 6,8 bari (100 psi) l3,023,02 3,49

Dimensiuni

–Înălţime

–Lăţime

–Lungime

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 12549.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei pneumatice este în mod normal

de: nivel presiune sonoră XXX dB(A); nivel putere sonoră YYY dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Valorile totale ale vibraţiilor ah şi incertitudinea K au fost determinate

conform EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 108 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Română | 109

Funcţionare

Sisteme de tragere

Scula pneumatică poate fi utilizată cu două sisteme de tra-

gere diferite:

–Tragere unică cu blocaj de siguranţă (tir secvenţial)

La acest sistem de tragere mai întâi trebuie să sprijine

ferm pe piesa de lucru piedica de siguranţă 2. În aceste

condiţii un element de fixare va fi tras numai în momen-

tul apăsării trăgaciului 10.

După aceea nu vor mai putea fi efectuate alte trageri de-

cât dacă trăgaciul şi piedica de siguranţă au fost în prea-

labil readuse în poziţia iniţială.

–Tragere prin contact

La acest sistem de tragere trebuie mai întâi apăsat tră-

gaciul 10. În acest caz va fi tras un element de fixare nu-

mai atunci când, trăgaciul fiind apăsat, piedica de sigu-

ranţă 2 se sprijină ferm pe piesa de lucru.

Prin aceasta se atinge o viteză de lucru mai mare.

Pentru reglarea sistemului de tragere serveşte comutatorul

Punere în funcţiune

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de

a executa reglaje, a schimba accesorii

sau de a pune la o parte scula pneumati-

că. Această măsură preventivă împiedică

pornirea involuntartă a sculei pneumatice.

Lucrul cu sistemul de tragere unică (vezi figura C)

–Împingeţi înăuntru comutatorul 9 şi totodată basculaţi-l

pentru a-l aduce în poziţia de jos, până se înclichetează

din nou. Sistemul de tragere „Declan-

şare unică“ a fost selectat.

– Eliberaţi din nou comutatorul 9.

– Sprijiniţi ferm gura de ieşire 11 sau, dacă este cazul,

vârful demontabil învelit în cauciuc 1 pe piesa de lucru

până când piedica de siguranţă 2 va fi împinsă complet

înăuntru.

– Apăsaţi apoi scurt trăgaciul 10 şi eliberaţi-l din nou.

În urma acestei manevre va avea loc tragerea unui ele-

ment de fixare.

– Lăsaţi scula pneumatică să ricoşeze înapoi de pe piesa

de lucru.

– Pentru o altă operaţie de tragere ridicaţi scula pneumat-

că complet de pe piesa de lucru şi sprijiniţi-o din nou

ferm în locul următor dorit pentru fixare.

Lucrul cu sistemul de tragere prin contact

(vezi figura D)

–Împingeţi înăuntru comutatorul 9 şi i totodată basculaţi-

l pentru a-l aduce în poziţia de sus, până se înclichetează

din nou. Sistemul „Tragere prin

contact“ a fost selectat.

– Eliberaţi din nou comutatorul 9.

– Apăsaţi trăgaciul 10 şi menţineţi-l apăsat.

– Sprijiniţi ferm gura de ieşire 11 sau, dacă este cazul,

vârful demontabil învelit în cauciuc 1 pe piesa de lucru

până când piedica de siguranţă 2 va fi împinsă complet

înăuntru.

În urma acestei manevre va avea loc tragerea unui ele-

ment de fixare.

– Lăsaţi scula pneumatică să ricoşeze înapoi de pe piesa

de lucru.

– Pentru o altă operaţie de tragere ridicaţi scula pneumat-

că complet de pe piesa de lucru şi sprijiniţi-o din nou

ferm în locul următor dorit pentru fixare.

– Deplasaţi uniform scula pneumatică deasupra piesei de

lucru ridicând-o şi reaşezând-o pe aceasta.

De fiecare dată când aşezaţi scula pneumatică pe piesa

de lucru şi apăsaţi piedica de siguranţă, va avea loc tra-

gerea unui cui.

– După tragerea numărului dorit de cuie eliberaţi imediat

din nou trăgaciul 10.

Instrucţiuni de lucru

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de

a executa reglaje, a schimba accesorii

sau de a pune la o parte scula pneumati-

că. Această măsură preventivă împiedică

pornirea involuntartă a sculei pneumatice.

Înainte de a începe lucrul verificaţi buna funcţionare a dis-

pozitivelor de siguranţă şi de tragere cât şi fixarea şurubru-

ilor şi piuliţelor.

Întrerupeţi imediat alimentarea cu aer a unei scule pneu-

matice defecte sau care nu funcţionează corespunzător şi

contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări au-

torizat Bosch.

Nu executaţi modificări şi manipulări nereglementare la

scula pneumatică. Nu demontaţi şi nu blocaţi componente

ale sculei pneumatice, ca de ex. piedica de siguranţă.

Nu efectuaţi „reparaţii de urgenţă“ cu mijloace nepotrivite.

Scula pneumatică trebuie întreţinută regulat şi în mod com-

petent (vezi „Întreţinere şi curăţare“, pagina 110).

Evitaţi utilizarea neadecvată şi deteriorarea sculei pneu-

matice, de ex. prin:

– forjare şi gravare,

– măsuri de transformare neautorizate de către producă-

tor,

– folosirea unor şabloane confecţionate dintr-un material

dur, de ex. oţel,

– căderea sau împingerea sculei pneumatice pe podea,

– utilizare în loc de ciocan,

– exercitarea forţei de orice fel asupra acesteia.

Verificaţi ce se află sub sau în spatele piesei de lucru. Nu

trageţi cuie în pereţi, plafoane sau podele, dacă în spatele

sau sub acestea staţionează persoane. Cuiele pot străpun-

ge piesa de lucru şi răni pe cineva.

Nu trageţi cuie în locurile în care sunt deja inserate alte cu-

ie. Cuiele s-ar putea deforma sau bloca iar scula pneumati-

că s-ar putea mişca necontrolat.

Dacă scula pneumatică este folosită în condiţii de tempera-

tură ambiantă scăzută, primele cuie vor fi trase mai încet

decât în mod obişnuit. După ce scula pneumatică s-a încăl-

zit în timpul lucrului, aceasta va putea lucra din nou la viteza

normală.

Evitaţi tragerile în gol, pentru a limita uzura poansonului

percutor.

În timpul pauzelor mai lungi sau după terminarea lucrului

deconectaţi scula puneumatică de la alimentarea cu aer şi

goliţi pe cât posibil magazia de cuie.

Golirea magaziei

– Trageţi înapoi sertarul magaziei 7 până când se încliche-

tează în partea posterioară.

–Extrageţi banda de cuie 14.

Daţi la o parte benzile care conţin mai puţin de 5 cuie.

–Trageţi încă o dată complet înapoi sertarul magaziei 7

pentru a-l debloca.

–Împingeţi înainte cu gijă sertarul magaziei până când

acesta va atinge capătul de început al magaziei.

Indicaţie: Nu lăsaţi sertarul magaziei să sară necontrolat î-

napoi. Sertarul magaziei s-a putea deteriora astfel şi există

pericolul să vă prindă degetele.

Ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii

(vezi figura E)

Adâncimea de inserare a cuielor poate fi ajustată cu rozeta

de reglare 3.

– Goliţi magazia 8.

(vezi „Golirea magaziei“, pagina 109)

–Cuiele sunt împuşcate prea adânc:

Pentru a reduce adâncimea de batere, rotiţi rozeta de

reglare 3iîn sensul mişcării acelor de ceasornic.

Cuiele nu sunt împuşcate suficient de adânc:

Pentru creşterea adâncimii de batere, rotiţi rozeta de

reglare 3în sens contrar mişcării acelor de ceasornic.

– Alimentaţi din nou magazia.

(vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 108)

– Testaţi noua adâncimea de inserare efectuând o tragere

de probă pe un eşantion.

Repetaţi, dacă este cazul, paşii de lucru.

Îndepărtarea blocajelor (vezi figurile F1–F3)

Unele cuie se pot bloca în canalul de tragere. Dacă acest lu-

crul se întâmplă mai des, contactaţi un centru de asistenţă

tehnică post-vânzări autorizat Bosch.

– Goliţi magazia 8.

(vezi „Golirea magaziei“, pagina 109)

– Deschideţi închizătorea magaziei 15.

– Trageţi magazia 8 afară din carcasă până când va alune-

ca depe ştiftul de blocare 16.

Prin aceasta cuiul blocat va fi eliberat în canalul de tra-

gere.

–Îndepărtaţi cuiul blocat. Dacă este necesar, folosiţi un

cleşte în acest scop.

– Dacă percutorul 17 a ieşit de pe poziţie, împingeţi-l din

nou în piston utilizând o şurubelniţă gresată sau un alt

obiect gresat, adecvat.

– Gresaţi canalul de tragere cu 2–3 picături de ulei de

motor (SAE 10 sau SAE 20).

– Montaţi din nou la loc magazia 8:

Deschideţi dacă este necesar închizătoarea magaziei

15. Introduceţi ştiftul de blocare 16 în degajarea supor-

tului de magazie 18. Aliniaţi magazia la elementele siste-

mului de prindere al magaziei 19 şi împingeţi magazia

înainte. Blocaţi magazia basculând complet în sus închi-

zătoarea magaziei 15.

– Alimentaţi din nou magazia.

(vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 108)

Schimbarea şinelor magaziei (vezi figura G)

Şinele magaziei 20 se pot uza după o utilizare mai îndelun-

gată a sculei pneumatice.

Înlocuiţi şinele de magazie defecte.

– Goliţi magazia 8.

(vezi „Golirea magaziei“, pagina 109)

– Slăbiţi şurubul de fixare 21 (3 mm) cu cheia imbus din

setul de livrare.

– Scoateţi capacul de acoperire 22 din magazia 8.

– Lăsaţi şinele de magazie defecte 20 să alunece afară din

magazie.

– Introduceţi în magazie şinele de magazie noi.

– Montaţi din nou capacul 22 în magazie şi strângeţi bine

şurubul de fixare 21.

Schimbarea vârfului demontabil pentru menajarea pie-

sei de lucru (vezi figura H)

Sabotul de protecţie penu piesa de lucru 1 de la capătul

piedicii de siguranţă 2 protejează piesa de lucru până când

scula pneumatică va fi plasată corect în poziţia de tragere.

Vârful demontabil pentru menajarea piesei de lucru poate

fi îndepărtat şi schimbat.

–Îndepărtaţi brida cu arc 23 şi scoateţi sabotul de protec-

ţie al piesei de lucru de pe piedica de siguranţă 2.

–Împingeţi sabotul de protecţie nou al piesei de lucru tre-

cându-l peste pivotul piedicii de siguranţă şi montaţi din

nou brida cu arc.

Utilizare în regim staţionar a sculei pneumatice

(vezi figura I)

Pentru utilizarea în regim staţionar scula pneumatică poate

fi fixată printr-un dispozitiv de tracţiune cu arc.

În acest scop aveţi nevoie de inelul cu filet 24.

–Îndepărtaţi şurubul posterior al capacului de evacuare a

gazelor uzate cu cheia imbus din setul de livrare.

–Înşurubaţi strâns inelul 24 în capacul de evacuare al ga-

zelor arse.

– Prindeţi inelul pe cârligul dispozitivului de tracţiune prin

arc.

Transport şi depozitare

În vederea tranportului, deconectaţi scula puneumatică de

la alimentarea cu aer, în special dacă folosiţi scări sau vă

deplasaţi într-o poziţie corporală neobişnuită.

Transportaţi scula pneumatică la locul de lucru numai ţi-

nând-o de mânerul 5 şi fără ca trăgaciul 10 să fie acţionat.

Înainte de a depozita scula pneumatică întrerupeţi întot-

deauna alimentarea acesteia cu aer şi depozitaţi-o într-un

loc uscat, cald.

Dacă nu veţi folosi scula pneumatică un timp mai îndelugat,

gresaţi componentele din oţel cu un strat fin de ulei. Aceas-

ta va împiedica formarea ruginii.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 109 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

110 | Română

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Întrerupeţi alimentarea cu aer înainte de

a executa reglaje, a schimba accesorii

sau de a pune la o parte scula pneumati-

că. Această măsură preventivă împiedică

pornirea involuntartă a sculei pneumatice.

Nu permiteţi efectuarea lucrărilor de întreţinere şi

reparaţii decât de către personal de specialitate co-

respunzător calificat. Astfel veţi avea garanţia menţi-

nerii siguranţei în exploatare a sculei pneumatice.

Un centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat

Bosch poate executa aceste lucrări rapid şi fiabil.

Lubrifierea sculei pneumatice (vezi figura J)

Dacă scula pneumatică nu este racordată la o unitate de în-

treţinere, aceasta trebuie lubrifiată la intervale regulate de

timp:

–În cazul utilzării în condiţii uşoare de lucru 1x pe zi.

–În cazul utilizării în condiţii gele de lucru 2x pe zi.

Turnaţi 2–3 picături de lubrifiant în racordul de aer 6.Nu

întrebuinţaţi prea mult lubrifiant pentru că altfel acesta va

curge în scula pneumatică şi va fi apoi evacuat prin orificiul

de ieşire a aerului 4.

Nu întrebuinţaţi decât lubrifianţi recomandaţi de Bosch.

– Ulei mineral pentru motor SAE 10 (pentru utilizare în

condiţii de temperatură ambiantă foarte scăzută)

– Ulei mineral pentru motor SAE 20

Eliminaţi ecologic lubrifianţii şi detergenţii. Res-

pectaţi prevederile legale.

Plan de întreţinere

Menţineţi întotdeauna curate şi fără corpuri străine (praf,

aşchii, nisip, etc) ieşirea aerului 4, piedica de siguranţă 2 şi

trăgaciul 10.

Curăţaţi magazia 8. Îndepărtaţi aşchiile de plastic sau lemn

care se pot acumula în magazie în cursul lucrului. Curăţaţi scula pneumatică cu aer comprimat, la intervale

regulate de timp.

Remedierea deranjamentelor

MăsurăJustificare Execuţie

Golirea zilnică a filtrului de gaze uzate. Împiedică acumularea de murdărie şi umezeală în scula pneu-

matică. – Deschideţi supapa de evacuare.

Menţinerea ungătorului întotdeauna în stare plină. Asigură lubrifierea sculei pneumatice. – Umpleţi ungătorul cu lubirifianţii recomandaţi.

(vezi „Lubrifierea sculei pneumatice“, pagina 110)

Curăţarea magaziei 8 şi sertarului magaziei 7.Împiedică blocarea cuielor. – Suflaţi zilnic mecanismul magaziei/sertarului magaziei

cu aer comprimat.

Asigurarea funcţionării corespunzătoare a piedicii de siguranţă

2.Contribuie la securitatea muncii şi la utilizarea eficientă a scuei

pneumatice. – Suflaţi zilnic mecanismul piedicii de siguranţă cu aer

comprimat.

Lubriferera sculei pneumatice. Reduce uzura sculei pneumatice. – Turnaţi 2–3 picături de lubrifiant în racordul de aer 6.

(vezi „Lubrifierea sculei pneumatice“, pagina 110)

Golirea compresorului. Împiedică acumularea de murdărie şi umezeală în scula pneu-

matică. – Deschieţi supapa de evacuare a rezervorului compreso-

rului.

ProblemăCauzăRemediere

Scula pneumatică este pregătită de funcţionare dar

nu are loc tragerea cuielor. Un cui este blocat în canalul de tragere. – Îndepărtaţi blocajul.

(vezi „Îndepărtarea blocajelor“, pagina 109)

Sertarul magaziei 7 este defect. – Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi sertarul magaziei 7 şi asi-

guraţi-vă că magazia 8 nu s-a murdărit.

Arcul sertarului magaziei este slăbit sau defect. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.

Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise. – Folosiţi numai accesorii originale.

Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie, capse

etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“.

Magazia 8 este goală. – Alimentaţi din nou magazia.

(vezi „Alimentarea magaziei“, pagina 108)

Cuiele sunt trase prea încet şi cu presiune prea mică. Presiunea nominală a instalaţiei de alimentare cu aer este prea

mică. – Măriţi debitul de alimentare cu aer. Nu trebuie însă să se depă-

şească 8 bari.

Percutorul este deteriorat. – Nu întrebuinţaţi decât lubrifianţi recomandaţi de Bosch.

(vezi „Lubrifierea sculei pneumatice“, pagina 110)

Garnitura inelară a pistonului este uzată sau deteriorată. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.

Amortizorul este uzat. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.

Lungimea şi diametrul furtunului de alimentare cu aer 13 nu co-

respund datelor specificate pentru această sculă pneumatică. – Utilizaţi un furtun de aer de dimensiunile corespunzătoare.

(vezi „Date tehnice“, pagina 108)

Furtunul de alimentare cu aer 13 este îndoit. – Îndreptaţi îndoitura furtunului.

Cuiele sunt inserate prea adânc. Presiunea nominală a instalaţiei de alimentare cu aer este prea

mare. – Reduceţi debitul de alimentare cu aer. Dar debitul nu trebuie să

scadă sub 5 bari.

Limitatorul de reglare a adâncimii este ajustat pentru o poziţie

prea joasă. – Ajustaţi limitatorul de reglare a adâncimii la adâncimea dorită.

(ezi „Ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii“, pagina 109)

Amortizorul este uzat. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 110 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Български | 111

Accesorii

Vă puteţi informa cu privire la programul complet de aceso-

rii pe internet, accesând www.bosch-pt.com sau la distri-

buitorul dumneavoastră autorizat.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utiliza-

rea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări pri-

vind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră

cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi in-

formaţii privind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la în-

trebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă ru-

găm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din

10 cifre de pe plăcuţa indicatoare a tiupului sculei pneuma-

tice.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Scula pneumatică, accesoriile şi ambalajul trebuie direcţi-

onatre către o staţie de reciclare ecologică.

Eliminaţi ecologic lubrifianţii şi detergenţii. Res-

pectaţi prevederile legale.

Dacă scula dumneavoastră pneumatică nu mai este în stare

de funcţionare, vă rugăm să o direcţionaţi către o staţie de

reciclare sau să o predaţi unei unităţi de distribuţie, de ex.

unui centru de service şi asistenţă post-vânzări autorizat

Bosch.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа с пнев-

матични инструменти

Преди монтиране, работа с

пневматичния инструмент, ре-

монт, техническо обслужване и замяна на приспосо-

бления и модули, както и преди работа в близост до

него прочетете всички указания. Ако не спазвате ука-

занията за безопасност по-долу последствията могат да

бъдат тежки травми.

Съхранявайте указанията за безопасна работа на си-

гурно място и ги давайте на работещия с пневматич-

ния инструмент.

Безопасност на работното място

Внимавайте за повърхности, които може да са

станали хлъзгави вследствие ползването на ма-

шината, както и да не се спънете от въздушния

или хидравличния шланг. Подхлъзване, препъване

и падане са главните причини за наранявания на ра-

ботното място.

Не работете с пневматичния инструмент в среда с

повишена опасност от експлозии, където има лес-

нозапалими течности, газове или прах. При обра-

ботване на детайла могат да се образуват искри, кои-

то да възпламенят праха или парите.

Дръжте наблюдатели, деца и посетители на безо-

пасно разстояние от работното място, докато

ползвате пневматичния инструмент. Ако отклоня-

вате вниманието си с други лица можете да загубите

контрол над пневматичния инструмент.

Сигурност при работа с пневматични инструменти

Никога не насочвайте изходящата въздушна

струя към себе си или към други лица; отклоня-

вайте студената въздушна струя от ръцете си. Въз-

духът под налягане може да причини тежки травми.

Проверявайте съединения и тръбопроводи. Всич-

ки редуцир-вентили, омаслители, съединения и мар-

кучи трябва да съответстват на техническите параме-

три по отношение на налягане и дебит на въздуха.

Твърде ниско налягане влошава работата на пневма-

тичния инструмент, твърде високо налягане може да

предизвика материални щети и наранявания.

Предпазвайте маркучите от прегъване, свиване,

от контакт с разтворители и остри ръбове. Дръжте

маркучите на разстояние от източници на топлина

и въртящи се елементи на машини, предпазвайте

ги от омасляване. Веднага заменяйте маркучите,

ако се повредят. Повреда в захранващия тракт мо-

же да предизвика скъсване и ускоряващ се в различ-

ни посоки вследствие на реактивните сили свободен

край на маркуч, който да причини наранявания.

Вдигнати и завихрени от въздушната струя прах и

стружки могат да причинят тежки травми на очите.

Внимавайте всички скоби на маркучи да са посто-

янно здраво затегнати. Незатегнати или повредени

скоби на маркучи могат да причинят неконтролира-

но изтичане на въздух.

Сигурност на персонала

Бъдете внимателни, съсредоточавайте се върху

дейността, която извършвате и бъдете предпаз-

ливи, когато работите с пневматични инструмен-

ти. Не използвайте пневматичен инструмент, ко-

гато сте изморени или когато сте под влиянието на

упойващи средства, алкохол или медикаменти.

Един миг невнимание при работа с пневматичен ин-

струмент може да предизвика сериозни травми.

Работете с лични предпазни средства и винаги с

предпазни очила. Носенето на лични предпазни

средства, напр. дихателна маска, здрави работни

обувки със стабилни грайфери, предпазен шлем или

шумозаглушители (антифони) съгласно указанията

на работодателя или съгласно предписанията на ва-

лидните разпоредби по охрана на труда намалява

опасността от наранявания.



Взимайте мерки за избягване на включването по

невнимание. Уверявайте се, че пневматичният ин-

струмент е изключен, преди да го свързвате към

захранващата мрежа за въздух под налягане.

Ако

държите пръста си върху пусковия прекъсвач, докато

пренасяте пневматичния инструмент, или ако го

свързвате към мрежата за въздух под налягане, дока-

то е включен, могат да възникнат трудови злополуки.

Cuiele sunt inserate insuficient de adânc. Presiunea nominală a instalaţiei de alimentare cu aer este prea

mică. – Măriţi debitul de alimentare cu aer. Nu trebuie însă să se depă-

şească 8 bari.

Limitatorul de reglare a adâncimii este ajustat prea sus. – Ajustaţi limitatorul de reglare a adâncimii la adâncimea dorită.

(ezi „Ajustarea limitatorului de reglare a adâncimii“, pagina 109)

Lungimea şi diametrul furtunului de alimentare cu aer 13 nu co-

respund datelor specificate pentru această sculă pneumatică. – Utilizaţi un furtun de aer de dimensiunile corespunzătoare.

(vezi „Date tehnice“, pagina 108)

Furtunul de alimentare cu aer 13 este îndoit. – Îndreptaţi îndoitura furtunului.

Scula pneumatică sare cuie sau are o viteză de avans

prea ridicată. Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise. – Folosiţi numai accesorii originale.

Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie, capse

etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“.

Magazia 8 nu lucrează corect. – Dacă este necesar curăţaţi şi lubrifiaţi sertarul magaziei 7 şi asi-

guraţi-vă că magazia 8 nu s-a murdărit.

Arcul sertarului magaziei este slăbit sau defect. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.

Garnitura inelară a pistonului este uzată sau deteriorată. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.

Cuiele se blochează frecvent în canalul de tragere. Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise. – Folosiţi numai accesorii originale.

Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie, capse

etc.) specificate în tabelul „Date tehnice“.

– Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cuiele trase sunt îndoite. Percutorul este deteriorat. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.

Contrar lucrului cu o viteză normală, dacă se lucrează

cu o viteză ridicată, cuiele nu sunt inserate suficient

de adânc.

Diametrul interior al furtunului de alimentare cu aer este prea

mic. – Utilizaţi un furtun de aer de dimensiunile corespunzătoare.

(vezi „Date tehnice“, pagina 108)

Compresorul nu este apt pentru o viteze de lucru mari. – Folosiţi un compresor dimensionat corespunzător numărului de

scule pneumatice racordate şi vitezei de lucru.

ProblemăCauzăRemediere

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 111 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

112 | Български

Преди да включите пневматичния инструмент се

уверявайте, че всички помощни инструменти са

отстранени от него. Инструмент за регулиране, заб-

равен във въртящо се звено на пневматичния ин-

струмент, може да предизвика тежки травми.

Не надценявайте възможностите си. Заемайте ви-

наги стабилно положение на тялото си и поддър-

жайте постоянно равновесие. Стабилното положе-

ние на тялото, съобразено с извършваната в момента

дейност, ще Ви позволи да контролирате по-добре

пневматичния инструмент при възникване на нео-

чаквани ситуации.

Работете с подходящо облекло. Не носете широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косите си, дре-

хите си и ръкавици на безопасно разстояние от

въртящи се звена. Широките дрехи, украшения или

дълги коси могат да бъдат увлечени от въртящите се

звена на пневматичния инструмент.

Ако могат да бъдат монтирани прахоуловителна

или аспирационна система, се уверявайте, че те

са включени и функционират правилно. Използва-

нето на такива системи намалява вредните послед-

ствия, предизвиквани от висока запрашеност.

Не вдишвайте непосредствено отработилия сгъс-

тен въздух. Избягвайте попадането на въздушна-

та струя в очите Ви. Струята отработил сгъстен въз-

дух може да съдържа водни, маслени или метални

частички или замърсявания от компресора. Те могат

да предизвикат увреждане на здравето.

Грижливо отношение към пневматичните инстру-

менти

Използвайте приспособления за захващане или

менгеме, за да обездвижите обработвания де-

тайл. Когато държите детайла с ръка или го притиска-

те към тялото си, не можете да контролирате сигурно

пневматичния инструмент.

Не претоварвайте пневматичния инструмент. За

всяка операция, която изпълнявате, ползвайте

предвидения за целта пневматичен инструмент.

С подходящ пневматичен инструмент и в посочения

от производителя работен диапазон ще работите по-

сигурно и по-качествено.

Не използвайте пневматичен инструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Пневматичен ин-

струмент, който не може да бъде включен или изклю-

чен по предвидения от производителя начин, е опа-

сен.

Преди да извършвате настройки по пневматич-

ния инструмент, да заменяте приспособления или

когато продължително време няма да го използ-

вате, прекъсвайте подаването на сгъстен въздух.

Тази мярка предотвратява включването на пневма-

тичния инструмент по невнимание.

Съхранявайте пневматични инструменти на мес-

та, недостъпни за деца. Не допускайте пневматич-

ният инструмент да бъде ползван от лица, които

нямат опит или не са прочели тези указания за

безопасност. Когато бъдат ползвани от неопитни по-

требители, пневматичните инструменти са опасни.

Отнасяйте се грижливо към пневматичния ин-

струмент. Проверявайте дали подвижните моду-

ли функционират нормално и не се заклинват, да-

ли няма повредени или счупени елементи, вслед-

ствие на което пневматичният инструмент да не

функционира, както е предвидено. Преди да

ползвате пневматичния инструмент организирай-

те ремонтирането на повредени модули. Много от

трудовите злополуки се дължат на лошо поддържани

пневматични инструменти.

Поддържайте режещите инструменти добре зато-

чени и чисти. Добре поддържаните режещи инстру-

менти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко

и позволяват по-леко водене на машината.

Използвайте пневматичния инструмент, допъл-

нителните приспособления, работните инстру-

менти и т. н. съгласно тези указания. При това

спазвайте работните условия и посочените стъп-

ки за изпълнение на операциите. Така отделянето

на прах, вибрациите и шума се ограничават, докол-

кото е възможно.

Пневматичният инструмент трябва да бъде мон-

тиран, обслужван и ползван само от квалифици-

ран и съответно обучен персонал.

Не се допуска изменянето на пневматичния ин-

струмент. Измененията по пневматичния инстру-

мент могат да влошат безопасността му и да увеличат

рисковете за персонала.

Сервиз

Допускайте Вашият пневматичен инструмент да

бъде ремонтиран само от квалифицирани техни-

ци и само с оригинални резервни части. С това се

гарантира, че сигурността на пневматичния инстру-

мент ще бъде запазена.

Указания за безопасна работа с пневматич-

ни машини за забиване

Работете с предпазни очила.

Винаги приемайте, че в пневматичния инстру-

мент има поставени крепежни елементи за заби-

ване. Невнимателно боравене с пневматичния ин-

струмент може да предизвика неочаквано изстрел-

ване на крепежни елементи за забиване, които да Ви

наранят.

По време на работа дръжте пневматичния инстру-

мент така, че главата и тялото Ви да не могат да

пострадат при евентуален откат вследствие на по-

вреда в подаването на сгъстен въздух или на твър-

ди зони в детайла.

Никога не насочвайте пневматичния инструмент

към себе си или към други хора. При задействане

по невнимание се изстрелва крепежен елемент, кой-

то може да предизвика тежки травми.

Не задействайте пневматичния инструмент, пре-

ди да сте го допрели стабилно до повърхността на

детайла. Когато пневматичният инструмент не кон-

тактува с детайла, забиваният крепежен елемент мо-

же да отскочи от повърхността на детайла и да повре-

ди пневматичния инструмент.

Не стойте на стълби и скелета, когато

мехенизмът за изстрелване «Контакт-

но изстрелване» е деблокиран и е в го-

товност за работа. Изрично не се до-

пуска да го пренасяте от едно работно

място до друго през скелета, строителни стълби или

други подобни конструкции, напр. гредореди на по-

криви, да затваряте кутии или дървени сандъци или

да закрепвате транспортни укрепителни елементи,

напр. към каросерии на автомобили или вагони. При

тази система за изстрелване всеки път, когато допрете

пневматичния инструмент до повърхност и предпазите-

лят е натиснат, се изстрелва крепежен елемент. Това

може да предизвика травми.

Внимавайте и се съобразявайте с конкретните ра-

ботни условия. Изстрелваните крепежни елементи

биха могли да пробият тънкостенни детайли или при

работа в ъгли и в близост до ръбове да предизвикат

откъртване и да застрашат намиращи се наблизо ли-

ца.

Ако крепежен елемент се заклини в

пневматичния инструмент, прекъсне-

те незабавно подаването на сгъстен

въздух. Ако пневматичният инструмент

е под налягане, при изваждане на закли-

нения елемент може неволно да бъде задействано ново

изстрелване.

Бъдете предпазливи при изваждането на закли-

нен крепежен елемент. Системата може да бъде

под налягане и да изстреля с голяма сила заклинения

елемент, докато се опитвате да го освободите.

Не използвайте този пневматичен инструмент за

закрепване на електрически проводници. Той не е

предназначен за закрепване на електрически про-

водници, може да увреди електрическата изолация

на кабелите и вследствие на това да предизвика то-

ков удар и/или опасност от пожар.

Никога като задвижващи газове за пневматичния

инструмент не използвайте кислород или други

леснозапалими газове. Леснозапалимите газове са

опасни и могат да предизвикат експлозия на пневма-

тичния инструмент.



Използвайте подходящи уреди, за да проверите за

наличието на скрити под повърхността електро-

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

ция към съответните местни снабдителни служби.

Влизането на работния инструмент в съприкос-

новение с електропроводи може да предизвика по-

жар или токов удар. Увреждането на газопровод може

да предизвика експлозия. Увреждането на водопро-

вод предизвиква значителни материални щети.

Допуска се включването на пневматичния ин-

струмент към инсталации за сгъстен въздух, при

които максимално допустимото налягане не мо-

же да бъде надхвърлено с повече от 10 %; при по-

високи налягания пред пневматичния инстру-

мент трябва да бъде монтиран редуцир-вентил с

включен непосредствено след редуцир-вентила

предпазен вентил. При твърде високо налягане

пневматичният инструмент не работи в нормален ре-

жим и съществува опасност от счупването му, което

може да предизвика трудови злополуки и травми.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указа-

ния. Неспазването на приведените по-

долу указания може да доведе до токов

удар, пожар и/или тежки травми.

Предназначение на инструмента

Пневматичният инструмент е предназначен за съединя-

ване на покривни плоскости, кофражи и летвени об-

шивки, както и при изготвянето на панели за стени, дър-

вени фасади, палети, дървени огради, звукоизолиращи

прегради и кутии.

Допуска се използването само на крепежни елементи

(пирони, скоби и др.п.), които са посочени в таблица

«Технически данни».

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението

на пневматичния инструмент на страницата с фигурите.

1Гумирана предпазна вложка за повърхността на

детайла

2Предпазител за изстрелването

3Въртящ се бутон за регулиране на дълбочинния

ограничител

4Отвор за изходящия въздух

5Ръкохватка

6Щуцер за въздуха под налягане

7Тласкач на магазина

8Магазин

9Превключвател за системата на изстрелване

10 Пусков прекъсвач

11 Дуло

12 Нипел за бързо присъединяване

13 Маркуч за подаване на сгъстен въздух

14 Стек пирони*

15 Застопоряваща скоба за магазина

16 Застопоряващ щифт

17 Изтласкващо бутало

18 Захващащ механизъм

19 Подаващ механизъм на канала за изстрелване

20 Шина на магазина

21 Застопоряващ винт

22 Капак

23 Пружинна скоба

24 Пръстен с винтова резба за окачване на

пневматичния инструмент

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни прис-

пособления не са включени в стандартната окомплектовка

на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспо-

собления можете да намерите съответно в каталога ни за до-

пълнителни приспособления.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 112 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Български | 113

Технически данни

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

раздела «Технически данни» продукт съответства на ва-

лидните изисквания на Директива 2006/42/EО, вкл.

техните изменения, както и на следните стандарти:

EN 792-13.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Монтиране

Включване към системата за сгъстен въздух

(вижте фиг. А)

Уверете се, че налягането на подавания въздух не е по-

голямо от максимално допустимото номинално наляга-

не на пневматичния инструмент. Първоначално на-

стройте налягането на въздуха на долната граница на

препоръчваното номинално налягане (вижте «Техниче-

ски данни»).

При съмнение проверявайте с манометър налягането

на входа на пневматичния инструмент по време на ра-

бота.

За максимална производителност трябва да спазвате

посочените параметри на маркуча за подаване на сгъс-

тен въздух 13 (присъединителна резба, максимално ра-

ботно налягане, светъл отвор, максимална дължина на

маркуча; вижте «Технически данни»).

За да бъде предпазен пневматичният инструмент от ув-

реждане, ръжда и замърсяване, подаваният сгъстен

въздух не трябва да съдържа твърди частици и влаж-

ност.

Цялата използвана арматура, съединителни звена и

маркучи трябва да съответстват на номиналните наляга-

не и дебит на сгъстения въздух.

Избягвайте стеснявания на въздухоподаващите марку-

чи, напр. в резултат на прегъване, притискане или сил-

но обтягане!

Включване на системата за сгъстен въздух към

пневматичния инструмент

–Изпразнете магазина 8.

(вижте «Изпразване на магазина», страница 114)

При следващите работни стъпки може да бъде из-

стрелян крепежен елемент, ако след ремонт или тех-

ническо обслужване, респ. при транспортиране въ-

трешни детайли на пневматичния инструмент не се

намират в изходно положение.

–Свържете щуцера 6 с маркуч за подаване на сгъстен

въздух 13, който е съоръжен с куплунг за бързо съе-

диняване 12.

– Проверете правилното функциониране на пневма-

тичния инструмент, като притиснете дулото 11 или

гумирания предпазител 1 към отпадъчно дървено

трупче и изстреляте един или два крепежни елемен-

та.

Зареждане на магазина

(вижте фигури B1–B2)

Преди да променяте настройки, да

заменяте приспособления или да оста-

вяте пневматичния инструмент, пре-

късвайте подаването на въздух. Тази

предпазна мярка предотвратява невол-

ното включване на пневматичния инструмент.

Използвайте само оригинални допълнителни

приспособления, производство на Бош (вижте

«Технически данни»). Детайлите с висока точност,

като магазина, дулото и изстрелващия канал са с раз-

мери, подходящи за скобите, пироните и щифтовете,

производство на Бош. Другите производители из-

ползват други марки стомана с различни свойства и

други размери и класове на точност.

Крепежни елементи, които не са в списъка на допус-

натите за този пневматичен инструмент, могат да го

повредят и да причинят травми.

При зареждане на крепежни елементи в магазина дръ-

жте пневматичния инструмент така, че дулото 11 му да

не е обърнато нито към Вас, нито към други хора.

–Издърпайте плъзгача на магазина 7 назад, докато се

захване с прещракване отзад.

Упътване: Тласкачът на магазина трябва да може да се

издърпва назад без прилагане на голяма сила (само с

избутване с пръст). Ако тласкачът на магазина се из-

мества трудно, това е указание, че пироните се изстрел-

ват под неправилен ъгъл.

– При необходимост почиствайте и смазвайте тласкача

на магазина

и поддържайте магазина

винаги чист.

– Поставете подходяща лента с пирони 14.

Не използвайте ленти, на които има по-малко от 5 пи-

рона. Не поставяйте повече от 2 ленти с пирони. Уве-

рете се, че главите на пироните не са една върху друга.

GSN 90-34 DK: При този пневматичен инструмент огра-

ничител на тласкача на магазина предотвратява из-

Пневматична машина за забиване GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Каталожен номер 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Сила на изстрелване при 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Системи на изстрелване

–Единично изстрелване с деблокиране на предпазителя

–Контактно изстрелване



Крепежен елемент

–Вид

–Дължина

–Диаметър mm

Ленти с пирони

захванати с пластмаса

кръгла глава

50–90

2,8–3,8

Ленти с пирони

захванат с хартия

D-глава

50–90

2,8–3,8

Ленти с пирони

захванат с хартия

D-глава

65–100

2,8–3,3

Наклон на магазина °2134 34

Макс. капацитет на магазина 73 99 99

Двигателно масло (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Вътрешен обемml 591 591 660

Макс. работно налягане bar 5–8 5–8 5–8

Присъединителна резба "3/83/8 3/8

Маркуч за подаване на сгъстен въздух

–макс. работно налягане при 20 °C

–Светъл отвор

–макс. дължина на маркуча

bar

3/8

Разход на въздух на едно забиване при 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Габаритни размери

–Височина

–Широчина

–Дължина

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 12549.

Равнището А на генерирания от пневматичния инструмент шум

обикновено е: равнище на звуковото налягане XXX dB(A); равнище на

мощността на звука YYY dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Пълната стойност на вибрациите ah и неопределеността K са определени

съгласно EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 113 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

114 | Български

стрелването на последните пирони. В магазина остават

прибл. 7 пирона.

–Издърпайте тласкача на магазина 7 още веднъж до-

край назад, за да освободите блокировката.

–Преместете тласкача на магазина внимателно на-

пред, докато допре лентата с пироните.

При това се уверете, че тласкачът на магазина е за-

станал над главата на последния пирон.

Упътване: При това не допускайте тласкачът на магази-

на да се върне под действието на пружината до крайно

положение, без да захване лентата с пирони. Така тлас-

качът може да се повреди и съществува опасност да

прещипе пръстите Ви.

Работа

Системи на изстрелване

Пневматичният инструмент може да работи с две раз-

лични системи за изстрелване:

–Единично изстрелване с деблокиране на предпа-

зителя

При тази система за изстрелване осигурителната

скоба 2 трябва първо да се допре здраво в повърх-

ността на детайла. След това крепежен елемент се

изстрелва при натискане на спусъка 10.

Следващи крепежни елементи могат да бъдат из-

стреляни само след като спусъкът и осигурителната

скоба бъдат пуснати да се върнат в изходно положе-

ние.

–Контактно изстрелване

При тази система за изстрелване първо трябва да бъ-

де натиснат спусъкът 10. След това крепежен еле-

мент се изстрелва при всяко притискане на осигури-

телната скоба 2 към повърхността на детайла.

Така се постига по-висока скорост на работа.

За избор на системата за изстрелване служи превклю-

чвателят 9.

Включване

Преди да променяте настройки, да

заменяте приспособления или да оста-

вяте пневматичния инструмент, пре-

късвайте подаването на въздух. Тази

предпазна мярка предотвратява невол-

ното включване на пневматичния инструмент.

Работа с единични изстрели (вижте фиг. C)

–Натиснете навътре превключвателя 9 същевремен-

но го завъртете в долна позиция, докато се захване с

прещракване. С това се избира система за

изстрелване с «единични

изстрели».

– Отново отпуснете превключвателя 9.

–Допрете здраво до детайла дулото 11, респ. гумира-

ната предпазна скоба 1 докато предпазителят за из-

стрелването 2 бъде натиснат до упор навътре.

– След това натиснете краткотрайно спусъка 10 и го от-

ново го отпуснете до изходно положение.

Изстрелва се един крепежен елемент.

– Отдръпнете пневматичния инструмент от детайла.

–За следващ процес на забиване отделете пневматич-

ния инструмент напълно от повърхността на детайла

и го поставете и притиснете към следващото място,

на което искате да забиете крепежен елемент.

Работа с контактно изстрелване (вижте фиг. D)

–Натиснете превключвателя 9 навътре и същевре-

менно го завъртете до горна позиция, докато се зах-

ване с прещракване. С това се избира систе-

ма за изстрелване с

«контактно задейства-

не».

– Отново отпуснете превключвателя 9.

–Натиснете спусъка 10 и го задръжте натиснат.

–Допрете здраво до детайла дулото 11, респ. гумира-

ната предпазна скоба 1 докато предпазителят за из-

стрелването 2 бъде натиснат до упор навътре.

Изстрелва се един крепежен елемент.

– Отдръпнете пневматичния инструмент от детайла.

–За следващ процес на забиване отделете пневматич-

ния инструмент напълно от повърхността на детайла

и го поставете и притиснете към следващото място,

на което искате да забиете крепежен елемент.

–Притискайте и отделяйте пневматичния инструмент

към повърхността на детайла на различни места.

Всеки път, когато притиснете инструмента достатъч-

но, така че предпазителят да бъде натиснат, се из-

стрелва крепежен елемент.

–Когато забиете нужната бройка крепежни елементи,

отпуснете спусъка 10 до началното му положение.

Указания за работа

Преди да променяте настройки, да

заменяте приспособления или да оста-

вяте пневматичния инструмент, пре-

късвайте подаването на въздух. Тази

предпазна мярка предотвратява невол-

ното включване на пневматичния инструмент.

Винаги преди започване на работа проверявайте безу-

корното функциониране на системите за безопасност и

за изстрелване и се уверявайте, че всички винтови съе-

динения са затегнати.

Ако установите повреда или неправилно функционира-

не на някой от елементите, незабавно отделете пневма-

тичния инструмент от системата за сгъстен въздух и се

обърнете към оторизиран сервиз за електроинструмен-

ти на Бош.

Не извършвайте по пневматичния инструмент дейнос-

ти, които не са описани в съответните инструкции. Не

демонтирайте и не блокирайте детайли на пневматич-

ния инструмент, като напр. предпазителя за изстрелва-

нето.

Не извършвайте «ремонтни дейности» с неподходящи

средства. Пневматичният инструмент трябва да бъде

обслужван редовно и съобразно инструкциите (вижте

«Поддържане и почистване», страница 115).

Избягвайте всякакво увреждане на предпазните функ-

ции на пневматичния инструмент или повреди по него,

напр.:

–чрез вбиване или гравиране,

– непредвидено от производителя изменение на кон-

струкцията,

– при водене по шаблони, които са направени от твър-

ди материали, напр. стомана,

– изпускане или плъзгане по пода,

–използване като чук,

– всякакво силово въздействие.

Винаги проверявайте какво се намира под или зад об-

работвания детайл. Не вбивайте крепежни елементи в

стени, тавани или подове, ако зад тях има хора. Крепеж-

ните елементи могат да ги пробият и да наранят някого.

Не изстрелвайте крепежни елементи върху други кре-

пежни елементи. Възможно е крепежният елемент да

се деформира, да се заклини в пневматичния инстру-

мент или пневматичният инструмент да отскочи некон-

тролируемо.

Ако пневматичният инструмент се използва при ниска

околна температура, първите крепежни елементи се за-

биват по-бавно от обичайното. След загряването на

пневматичния инструмент по време на работа отново

става възможен нормалният ритъм на работа.

За да избегнете преждевременното износване на тла-

скача, избягвайте да предизвиквате изстрели без по-

ставени скоби или пирони.

При продължително прекъсване на работа или при при-

ключване отделяйте пневматичния инструмент от сис-

темата за сгъстен въздух.

Изпразване на магазина

–Издърпайте плъзгача на магазина 7 назад, докато се

захване с прещракване отзад.

–Извадете лентите с пирони 14.

Изхвърляйте ленти с пирони, които имат по-малко от

5 пирона.

–Издърпайте тласкача на магазина 7 още веднъж до-

край назад, за да освободите блокировката.

–Преместете тласкача на магазина внимателно на-

пред, докато допре до началото на магазина.

Упътване: При това не допускайте тласкачът на магази-

на да се върне под действието на пружината до крайно

положение, без да захване лентата с пирони. Така тлас-

качът може да се повреди и съществува опасност да

прещипе пръстите Ви.

Настройване на дълбочинния ограничител

(вижте фиг. Е)

Дълбочината на забиване на пироните може да бъде ре-

гулирана с въртящия се бутон 3.

–Изпразнете магазина 8.

(вижте «Изпразване на магазина», страница 114)

–Пироните се забиват твърде дълбоко:

За да намалите дълбочината на забиване, завъртете

регулиращата ръкохватка 3по посока на часовнико-

вата стрелка.

или

Пироните не се забиват достатъчно дълбоко:

За да увеличите дълбочината на забиване, завъртете

регулиращата ръкохватка 3обратно на часовникова-

та стрелка.

–Заредете отново магазина с крепежни елементи.

(вижте «Зареждане на магазина», страница 113)

–Изпробвайте новата дълбочина на забиване на про-

бен детайл.

При необходимост повторете стъпките за коригира-

не на дълбочината на забиване.

Изваждане на заклинен крепежен елемент

(вижте фигури F1–F3)

Възможно е отделни крепежни елементи да се заклинят

в изстрелващия канал. Ако това започне да се случва

често, се обърнете към оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

–Изпразнете магазина 8.

(вижте «Изпразване на магазина», страница 114)

– Отворете застопоряващата скоба на магазина 15.

–Издърпайте магазина 8 настрани от корпуса, докато

излезе от застопоряващия щифт 16.

С това заклинения в канала за изстрелване пирон се

освобождава.

–Извадете заклинения крепежен елемент. За целта

при необходимост използвайте клещи.

–Ако изтласкващото бутало 17 е излязло, го избутайте

обратно със смазана отвертка или друг подходящ

смазан предмет.

–Смажете канала за изстрелване с 2–3 капки машин-

но масло (SAE 10 или SAE 20).

– Поставете отново магазина 8:

При необходимост отворете застопоряващата скоба

15. Вкарайте застопоряващия щифт 16 в отвора на

захващащия механизъм 18. Подравнете магазина

спрямо подаващите механизми 19 и преместете ма-

газина до упор напред. Застопорете магазина, като

завъртите скобата 15 докрай нагоре.

–Заредете отново магазина с крепежни елементи.

(вижте «Зареждане на магазина», страница 113)

Смяна на шината на магазина (вижте фигура G)

След продължителна работа с пневматичния инстру-

мент шините на магазина 20 могат да се износят.

Заменяйте своевременно повредени шини на магазина.

–Изпразнете магазина 8.

(вижте «Изпразване на магазина», страница 114)

–С включения в окомплектовката шестостенен ключ

развийте застопоряващия винт 21 (3 mm).

–Извадете капачката 22 от магазина 8.

–Издърпайте навън от магазина повредените шини

20.

–Вкарайте в магазина нови шини.

– Поставете отново капачката 22 в магазина и завийте

и затегнете застопоряващия винт 21.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 114 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (13.11.14)

Български | 115

Смяна на гумираната предпазна вложка

(вижте фигура H)

Гумираната предпазна вложка 1 в к ра я на п ред паз ите ля

2 пази повърхността на детайла от увреждане, когато

пневматичният инструмент бъде притиснат към нея за

забиване на крепежен елемент.

Гумираната предпазна вложка може да бъде демонти-

рана и монтирана отново.

– Демонтирайте пружинната скоба 23 и издърпайте гу-

мираната предпазна скоба от предпазителя 2.

– Вкарайте новата гумирана предпазна скоба за по-

върхността на детайла върху щифтчетата на предпа-

зителя и отново поставете пружинната скоба.

Стационарно използване на пневматичния инстру-

мент (вижте фиг. I)

За стационарно използване пневматичният инструмент

може да бъде закрепен на пружинно задвижване.

За целта се нуждаете от пръстена с винтова резба 24.

– Развийте и демонтирайте задния винт на капачката

за изходящия въздух с включения в окомплектовката

шестостенен ключ.

– Навийте и затегнете пръстена 24 в капачката за изхо-

дящия въздух.

– Окачете халката на куката на пружинното задвижва-

не.

Транспортиране и съхраняване

При пренасяне отделяйте пневматичния инструмент от

системата за сгъстен въздух, особено ако използвате

стълби или ако се налага да се придвижвате в неестест-

вено положение на тялото.

На работната площадка премествайте пневматичния

инструмент, като го държите само за ръкохватката 5 и

без да сте натиснали спусъка 10.

При прибиране на пневматичния инструмент винаги го

отделяйте от системата за сгъстен въздух и го съхраня-

вайте на сухо топло място.

Ако пневматичният инструмент няма да бъде използван

продължително време, покрийте детайлите от стомана

с тънък слой машинно масло. Това предотвратява коро-

дирането им.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Преди да променяте настройки, да

заменяте приспособления или да оста-

вяте пневматичния инструмент, пре-

късвайте подаването на въздух. Тази

предпазна мярка предотвратява невол-

ното включване на пневматичния инструмент.

Допускайте техническото обслужване и ремонтът

да бъдат извършвани само от квалифицирани тех-

ници. С това се гарантира, че сигурността на пневма-

тичният инструмент ще бъде запазена.

Тази дейност може да бъде изпълнена бързо и качестве-

но в оторизиран сервиз за инструменти на Бош.

Смазване на пневматичния инструмент

(вижте фиг. J)

Ако пневматичният инструмент не е включен към ком-

биниран предпазен редуцир-вентил, той трябва перио-

дично да бъде смазван:

–При леко натоварване веднъж дневно.

–При тежко натоварване два пъти дневно.

Капнете 2–3 капки машинно масло в щуцера 6.Не до-

бавяйте твърде много машинно масло, тъй като то се съ-

бира в пневматичния инструмент и се изхвърля през от-

вора за изходящия въздух 4.

Използвайте само смазочни материали, препоръчвани

от Бош.

– Минерално моторно масло SAE 10 (за ползване при

много ниски околни температури)

– Минерално моторно масло SAE 20

Изхвърляйте смазочни и почистващи препарати

по начин, който не замърсява околната среда.

Спазвайте законовите разпоредби.

План за техническо обслужване

Поддържайте отвора за изходящия въздух 4, предпази-

теля 2 и спусъка 10 чисти (прах, стружки пясък и др.п.). Почиствайте редовно магазина 8. Отстранявайте пласт-

масови или дървени стружки, които могат да се натру-

пат в него по време на работа.

Почиствайте пневматичния инструмент редовно, като

го продухвате със сгъстен въздух.

Отстраняване на повреди

Мярка Причина Изпълнение

Ежедневно почиствайте филтъра за изходящия въздух. Предотвратява събирането на замърсявания и влага в

пневматичния инструмент. – Отворете изходящия вентил.

Поддържайте омаслителя винаги с машинно масло. Поддържа пневматичния инструмент смазан. – Наливайте в омаслителя препоръчителните видове

машинно масло.

(вижте «Смазване на пневматичния инструмент»,

страница 115)

Почиствайте магазина 8 и тласкача на магазина 7.Предотвратява заклинването на крепежните елементи. – Ежедневно продухвайте механизма на магази-

на/тласкача на магазина със сгъстен въздух.

Осигурявайте правилното функциониране на предпазите-

ля 2.Увеличава безопасността на работа и повишава ефектив-

ността на използване на пневматичния инструмент. – Ежедневно продухвайте механизма на предпазите-

ля със сгъстен въздух.

Смазвайте пневматичния инструмент. Ограничава износването на пневматичния инструмент. – Капнете 2–3 капки машинно масло в щуцера 6.

(вижте «Смазване на пневматичния инструмент»,

страница 115)

Изпразвайте компресора. Предотвратява събирането на замърсявания и влага в

пневматичния инструмент. – Отворете изходящия вентил на резервоара на ком-

пресора.

Проблем Причина Отстраняване

Пневматичният инструмент е готов за работа, но не се из-

стрелват крепежни елементи. Има заклинен крепежен елемент в канала за изстрелване. – Премахнете заклинения крепежен елемент.

(вижте «Изваждане на заклинен крепежен елемент»,

страница 114)

Тласкачът на магазина 7 се е повредил. – При необходимост почиствайте и смазвайте тласка-

ча на магазина 7 и поддържайте магазина 8 винаги

чист.

Пружината на тласкача на магазина е твърде слаба или по-

вредена. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Детайлът трябва да бъде заменен.

Използваните крепежни елементи са неподходящи. – Използвайте само оригинални крепежни елементи.

Допуска се използването само на крепежни елемен-

ти (пирони, скоби и др.п.), които са посочени в таб-

лица «Технически данни».

Магазинът 8 е празен. – Заредете отново магазина с крепежни елементи.

(вижте «Зареждане на магазина», страница 113)

OBJ_DOKU-25827-004.fm Page 115 Thursday, November 13, 2014 3:17 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

116 | Български

Допълнителни приспособления

Можете да получите подробна информация за пълната

гама висококачествени консумативи и допълнителни

приспособления в интернет на адрес www.bosch-

pt.com или при Вашия специализиран търговец.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръж-

ката на Вашия продукт можете да получите от нашия

сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за

резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще

отговори с удоволствие на въпросите Ви относно наши-

те продукти и допълнителните приспособления за тях.

Винаги, когато се обръщате към представителите на

Бош с въпроси, моля непременно посочвайте 10-ци-

френия каталожен номер, изписан на табелката на

пневматичния инструмент.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Крепежните елементи се изстрелват бавно и с малка сила. Налягането на системата за сгъстен въздух не е достатъчно. – Увеличете налягането. При това не трябва да преви-

шавате 8 bar.

Изстрелващото бутало е повредено. – Използвайте само смазочни материали, препоръч-

вани от Бош.

(вижте «Смазване на пневматичния инструмент»,

страница 115)

Уплътнителният пръстен на буталото е износен или повре-

ден. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Детайлът трябва да бъде заменен.

Буферът е износен. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Детайлът трябва да бъде заменен.

Дължината и диаметърът на маркуча за високо налягане 13

не съответстват на изискванията за този пневматичен ин-

струмент.

–Използвайте маркуч с подходящи размери.

(вижте «Технически данни», страница 113)

Маркучът за високо налягане 13 е прегънат. – Изпънете маркуча за високо налягане.

Крепежните елементи се забиват твърде надълбоко. Налягането на сгъстения въздух е твърде високо. – Намалете налягането на сгъстения въздух. При това

налягането не трябва да пада под 5 bar.

Дълбочинният ограничител е настроен твърде дълбоко. – Настройте дълбочинния ограничител на подходяща

дълбочина.

(вижте «Настройване на дълбочинния ограничител»,

страница 114)

Буферът е износен. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Детайлът трябва да бъде заменен.

Крепежните елементи се забиват твърде малко. Налягането на системата за сгъстен въздух не е достатъчно. – Увеличете налягането. При това не трябва да преви-

шавате 8 bar.

Дълбочинният ограничител е настроен твърде нависоко. – Настройте дълбочинния ограничител на подходяща

дълбочина.

(вижте «Настройване на дълбочинния ограничител»,

страница 114)

Дължината и диаметърът на маркуча за високо налягане 13

не съответстват на изискванията за този пневматичен ин-

струмент.

–Използвайте маркуч с подходящи размери.

(вижте «Технически данни», страница 113)

Маркучът за високо налягане 13 е прегънат. – Изпънете маркуча за високо налягане.

Пневматичният инструмент прескача крепежни елементи

или има твърде голямо подаване на такт. Използваните крепежни елементи са неподходящи. – Използвайте само оригинални крепежни елементи.

Допуска се използването само на крепежни елемен-

ти (пирони, скоби и др.п.), които са посочени в таб-

лица «Технически данни».

Магазинът 8 не работи правилно. – При необходимост почиствайте и смазвайте тласка-

ча на магазина 7 и поддържайте магазина 8 винаги

чист.

Пружината на тласкача на магазина е твърде слаба или по-

вредена. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Детайлът трябва да бъде заменен.

Уплътнителният пръстен на буталото е износен или повре-

ден. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Детайлът трябва да бъде заменен.

Крепежни елементи се заклинват често в канала за из-

стрелване. Използваните крепежни елементи са неподходящи. – Използвайте само оригинални крепежни елементи.

Допуска се използването само на крепежни елемен-

ти (пирони, скоби и др.п.), които са посочени в таб-

лица «Технически данни».

– Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Изстрелваните крепежни елементи са огънати. Изстрелващото бутало е повредено. – Обърнете се към оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош.

Детайлът трябва да бъде заменен.

За разлика от работата с нормална скорост, при работа с

по-висока скорост крепежните елементи не се забиват дос-

татъчно надълбоко.

Светлият отвор на използвания маркуч за високо налягане

не е достатъчно голям.–Използвайте маркуч с подходящи размери.

(вижте «Технически данни», страница 113)

Използваният компресор е неподходящ за висока скорост

на работа. –Използвайте компресор, който е с достатъчен капа-

цитет за броя на включените пневматични инстру-

менти и за висока скорост на работа.

Проблем Причина Отстраняване

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 116 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Македонски | 117

Бракуване

С оглед опазване на околната среда пневматичният ин-

струмент, допълнителните приспособления и опаков-

ките трябва да се предават за рециклиране.

Изхвърляйте смазочни и почистващи препарати

по начин, който не замърсява околната среда.

Спазвайте законовите разпоредби.

Когато Вашият пневматичен инструмент не може да се

използва повече, моля, предайте го за рециклиране

или го върнете в специализираната търговска мрежа,

напр. в оторизиран сервиз за инструменти на Бош.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за

пневматски алати

Прочитајте ги и

внимавајте на сите

напомени пред монтажата, употребата, поправката,

одржувањето и замената на делови од опремата

како и работење во близина на пневматските алати.

Доколку не внимавате на следните безбедносни

напомени, може да настанат сериозни повреди.

Добро чувајте го упатството за безбедносни

напомени и дајте ги истите на лицето што ги користи.

Безбедност на работното место

Внимавајте на површините, кои при користењето

на машината може да се склизнат, како и на

опасноста од сопнување што може да ја

предизвика воздушното или хидрауличното

црево. Лизгањето, сопнувањето и превртувањето се

главни причини за повреди на работното место.

Не работете со пневматскиот алат во околина

каде постои опасност од експлозија, каде има

запаливи течности, гас или прашина. При

обработка на делот може да настанат искри, кои

може да ја запалат правта или пареата.

Држете ги подалеку луѓето што посматраат,

децата и посетителите, додека го користите

пневматскиот алат. Доколку другите луѓе ви го

попречат вниманието, може да ја изгубите

контролата над уредот.

Безбедност на пневматските алати

Воздушната струја никогаш не ја насочувајте кон

себе или наспроти други лица и држете ги

дланките понастрана од ладниот воздух.

Компресираниот воздух може да предизвика

сериозни повреди.

Контролирајте ги приклучоците и каблите за

напојување. Сите сервисни компоненти, спојки и

црева мора да се постават по однос на притисокот и

количината на воздух во согласност со техничките

податоци. Пренискиот притисок ги нарушува

функциите на пневматскиот алат, а превисокиот

притисок може да доведе до материјални штети и

повреди.

Заштитете ги цревата од превиткување,

стеснување, средства за растворање и остри

рабови. Цревата држете ги далеку од топлина,

масло и ротирачки делови. Веднаш заменете го

оштетеното црево. Оштетениот кабел за

напојување може да доведе до замотување на

пневматското црево и да предизвика повреди.

Прашината или струготините што летаат може да

предизвикаат тешки повреди на очите.

Внимавајте, држачите за црева секогаш да бидат

добро затегнати. Незацврстените или оштетени

држачи за црево може да предизвикаат

неконтролирано испуштање на воздухот.

Безбедност на лица

Бидете внимателни како работите и разумно

користете го пневматскиот алат. Не ги користете

пневматските алати, доколку сте уморни или под

влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден

момент на невнимание при употребата на

пневматскиот алат може да доведе до сериозни

повреди.

Носете заштитна опрема и секогаш носете

заштитни очила. Носењето на лична заштитна

опрема, како заштита при дишење, безбедносни

чевли за заштита од лизгање, заштитен шлем или

заштита за слухот, според упатствата на вашиот

работодавец или во согласност со работните или

прописите за заштита на здравјето го намалува

ризикот од повреди.

Избегнувајте неконтролирано користење на

алатите. Осигурете се дека пневматскиот алат е

исклучен пред да го приклучите на напојување со

воздух, пред да го земете или носите. Доколку при

носењето на пневматскиот алат, сте го ставиле

прстот на прекинувачот за вклучување/исклучување

или сте го приклучиле пневматскиот алат додека е

вклучен на напојување со струја, ова може да

предизвика несреќа.

Извадете ги алатите за подесување, пред да го

вклучите пневматскиот алат. Алатот за подесување

што се наоѓа на ротирачки дел на пневматскиот алат,

може да доведе до повреди.

Не ги преценувајте своите способности.

Застанете во стабилна положба и постојано

држете рамнотежа. Стабилната положба при

стоење и држење на телото овозможуваа подобро да

го контролирате пневматскиот алат при појава на

неочекувани ситуации.

Носете соодветна облека. Не носете широка

облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и

ракавиците подалеку од подвижните делови.

Лесната облека, накитот или долгата коса може да се

зафатат од подвижните делови.

Доколку треба да се инсталираат уреди за

вшмукување прав, осигурете се дека тие

правилно се приклучени и прикладно се користат.

Користењето на овие уреди ја намалува опасноста

предизвикана од правта.

Излезниот воздух не го вдишувајте директно.

Внимавајте да не ви влезе излезниот воздух во

очите. Излезниот воздух од пневматскиот алат може

да содржи вода, масло, честички метал и нечистотија

од компресорот. Ова може да предизвика

здравствени тегоби.

Грижливо користење и постапување со

пневматските алати

Користете уреди за затегнување или менгеме за

да го зацврстите или потпрете делот што се

обработува. Доколку делот што се обработува го

држите цврсто со раката или го притискате на телото,

нема да можете сами да го контролирате уредот.

Не го преоптоварувајте пневматскиот алат.

Користете го соодветниот пневматски алат за

Вашата работа. Со соодветниот пневматски алат ќе

работите подобро и посигурно во зададениот домен

на работа.

Не го користете пневматскиот алат, доколку има

дефектен прекинувач за

вклучување/исклучување. Пневматскиот алат кој

повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја

загрозува безбедноста и мора да се поправи.

Прекинете го напојувањето со воздух, пред да

почнете да го подесувате уредот, да менувате

делови од опремата или доколку долго време не

сте го користеле алатот. Овие превентивни мерки

го спречуваат невнимателниот старт на

пневматскиот уред.

Чувајте ги подалеку од дофатот на деца

пневматските алати кои не ги користите. Овој

пневматски алат не смее да го користат лица кои

не се запознаени со него или не ги имаат

прочитано овие упатства. Пневматските алати се

опасни, доколку ги користат неискусни лица.

Одржувајте ги грижливо пневматските алати.

Проверете дали подвижните делови

функционираат беспрекорно и не се заглавени,

дали се скршени или оштетени, што може да ја

попречи функцијата на електричниот алат.

Поправете ги оштетените делови пред

користењето на пневматскиот алат. Многу несреќи

својата причина ја имаат во лошо одржуваните

пневматски алати.

Алатот за сечење одржувајте го остар и чист.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив

полесно се работи.

Користете ги пневматските алати, опремата,

додатоците за алатите итн. во согласност со ова

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните

услови и дејноста што треба да се изврши. На тој

начин создавањето прав, вибрациите и создавањето

бучава ќе се намалат што е можно повеќе.

Пневматскиот алат треба да се употребува и

подесува исклучиво од страна на квалификувани

и школувани корисници.

Пневматскиот уред не смее да се модифицира.

Промените може да ја намалат делотворноста на

сигурносните мерки и да го зголемат ризикот за

корисниците.

Сервис

Поправката на Вашиот пневматски алат смее да

биде извршена само од страна на квалификуван

стручен персонал и само со користење на

оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе

бидете сигурни во безбедноста на пневматскиот

алат.

Безбедносни напомени за пневматски уреди

со муниција

Носете заштитни очила.

Појдете секогаш од тоа, дека пневматскиот алат

секогаш мора да има муниција. Невнимателното

ракување со пневматскиот алат може да доведе до

неочекувано исфрлување на муницијата и да Ве

повреди.

За време на работата држете го пневматскиот

алат така што ќе ги заштитите главата и телото од

можен повратен удар поради некоја пречка во

напојувањето со енергија или од тврдите места на

делот што се обработува.

Не го насочувајте пневматскиот алат кон себе или

кон други лица во близина. При неочекувано

активирање на апаратот ќе се исфрли муниција, што

може да доведе до повреди.

Не го користете пневматскиот алат, пред добро да

го зацврстите на делот што се обработува.

Доколку пневматскиот алат нема контакт со делот

што се обработува, муницијата може да се одбие од

местото на прицврстување и пневматскиот алат

може да се преоптовари.

Не работете на скали или скелиња,

доколку е поставен системот на

активирање „Активирање на контакт“.

Не смеете да менувате од едно место

на набивање на друго, особено не

преку скелиња, скали или скалести конструкции, да

затворате сандаци или прегради или да поставувате

транспортни осигурувачи на пр. на возила и вагони.

Кај овој систем за активирање, секој пат кога ќе го

поставите пневматскиот алат невнимателно и ќе го

притиснете осигурувачот за активирање, може да се

исфрли муниција. Ова може да доведе до повреди.

Внимавајте на условите на работното место.

Муницијата може да ги пробие тенките предмети или

при работење во ќошеви и на рабови може да слизне

од делот што се обработува и притоа да ги доведе

луѓето во опасност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 117 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

118 | Македонски

Прекинете го напојувањето со воздух,

доколку муницијата се заглави во

пневматскиот алат. Доколку

пневматскиот алат е приклучен, при

вадењето на заглавената муниција би

можел случајно да се вклучи.

Бидете внимателни при вадењето на заглавената

муниција. Системот може да се преоптовари и

муницијата да се исфрли со голема јачина, додека се

обидувате да ја одглавите.

Не го користете пневматскиот алат за

прицврстување на електрични кабли. Тој не е

наменет за инсталација на електрични кабли, може

да ја оштети изолацијата на електричниот кабел и на

тој начин да предизвика електричен удар и опасност

од пожар.

Како извор на енергија за пневматскиот алат

никогаш не користете кислород или запаливи

гасови. Запаливите гасови се опасни и може да го

доведат пневматскиот алат до експлозија.

Користете соодветни уреди за пребарување, за

да ги пронајдете скриените електрични кабли или

консултирајте се со локалното претпријатие за

снабдување со електрична енергија. Контактот со

електрични кабли може да доведе до пожар и

електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може

да доведе до експлозија. Навлегувањето во

водоводни цевки предизвикува оштетување.

Пневматскиот алат може да се приклучува само

на кабли, каде максималниот дозволен притисок

на пневматскиот алат не треба да се пречекори за

повеќе од 10 %; при повисок притисок мора да се

вгради вентил за регулирање на притисокот

(редуктор на притисокот) со дополнителен

вентил за ограничување на притисокот во водот

со компресиран притисок. Превисокиот притисок

може да предизвика абнормално работење или

кршење на пневматскиот алат, што може да доведе

до повреди.

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и

упатства за безбедност. Грешките

настанати како резултат од

непридржување до безбедносните

напомени и упатства може да

предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Употреба со соодветна намена

Пневматскиот алат е наменет за поврзување при

кровопокривачки работи, поставување на оплати и

летви, како и при изготвување на ѕидни/плафонски

елементи, дрвени фасади, палети, дрвени огради,

ѕидови за заштита од бучава и сандаци.

Смее да се користи само муниција (шајки, хефт-

иглици.), која се специфицирана во табелата „Технички

податоци“.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува

на приказот на пневматскиот алат на графичката

страница.

1Штитник за делот што се обработува

2Осигурувач при активирање

3Тркалце за подесување на длабочината на

граничникот

4Излезен отвор за воздух

5Дршка

6Приклучен елемент за воздух

7Лизгач за магацинот

8Магацин

9Преклопник за системот за активирање

10 Чкрапало

11 Отвор

12 Спојница со брз затворач

13 Црево за довод на воздух

14 Ленти со клинци*

15 Затворач за магацинот

16 Чивија за затворачот

17 Втиснувач

18 Држач за магацинот

19 Прифат за магацинот на каналот за испукување

20 Шина на магацинот

21 Завртка за фиксирање

22 Капаче за затворање

23 Стега-пружина

24 Окце на завртување за закачување на

пневматскиот алат

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може

да ја најдете во нашата Програма за опрема.

Технички податоци

Пневматски пиштол GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Број на дел/артикл 3 601 D91 0.. 3601D913.. 3601D915..

Сила на забивање при 6,3 бари (91 psi) Nm 86 87 94

Системи за активирање

– Поединечно активирање со осигурувач

–Активирање на контакт



Елемент за прицврстување

–Тип

–Должина

–Дијаметар мм

мм

Лента со клинци

поврзани со пластика

тркалезна глава

50–90

2,8–3,8

Лента со клинци

поврзани со хартија

D-глава

50–90

2,8–3,8

Лента со клинци

поврзани со хартија

D-глава

65–100

2,8–3,3

Агол на магацинот °2134 34

макс. капацитет на зафатување73 99 99

Моторно масло (SAE 10, SAE 20) мл 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Внатрешен волумен мл 591 591 660

макс. работен притисок бари 5–8 5–8 5–8

Навој на приклучокот "3/83/8 3/8

Црево за довод на воздух

–макс. оперативен притисок при 20 °C

–Ширина на цревото

–макс. должина на цревото

бари

3/8

Потрошувачка на воздух по процес на набивање при 6,8 бари (100 psi) l3,023,02 3,49

Димензии

–Висина

–Ширина

–Должина

мм

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 3,89 3,8 4,26

Информации за бучава/вибрации

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 12549.

Нивото на звук на пневматскиот алат, оценето со А, типично изнесува:

ниво на звучен притисок XXX dB(A); ниво на звучна јачина YYY dB(A).

Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Максималните вредности на осцилација ah и несигурност K се дадени

според EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 118 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

120 | Македонски

Доколку пневматскиот алат се употреби при ладни

амбиентални услови, првите шајки ќе се набиваат

побавно од вообичаено. Откако ќе се стопли

пневматскиот алат за време на работата, повторно се

враќа нормалната работна брзина.

Избегнете испукување во празно, за да избегнете

иззабување на втиснувачот.

При подолги работни паузи или на крајот на работата

исклучете го пневматскиот алат од доводот на воздух и

доколку е возможно испразнете го магацинот.

Празнење на магацинот

–Повлечете го наназад лизгачот на магацинот 7 сè

додека не се вклопи на задната страна.

–Извадете ги лентите со шајки 14.

Не користете ленти со шајки, коишто содржат

помалку од 5 шајки.

–Повлечете го лизгачот на магацинот 7 уште еднаш

сосема наназад, за да ја ослободите блокадата.

–Водете го лизгачот на магацинот внимателно

нанапред додека не дојде во контакт со почетокот на

магацинот.

Напомена: Не допуштајте лизгачот на магацинот да се

затвора без контрола. Притоа лизгачот на магацинот

може да се оштети и постои опасност да ги згмечите

прстите.

Подесување на граничникот за длабочина

(види слика E)

Длабочината на забивање може да се подеси со

тркалцето за подесување 3.

–Испразнете го магацинот 8.

(види „Празнење на магацинот“, страна 120)

–Шајките се испукани предлабоко:

За да ја намалите длабочината на забивање, свртете

го тркалцето за подесување 3 во правец на стрелките

на часовникот.

или

Шајките не се испукани доволно длабоко:

За да ја зголемите длабочината на забивање, свртете

го тркалцето за подесување 3 во правец спротивен

на стрелките на часовникот.

– Повторно наполнете го магацинот.

(види „Полнење на магацинот“, страна 119)

–Тестирајте ја новата длабочина на забивање на

пробен дел за обработка.

Доколку е потребно, повторете ги работните чекори.

Вадење на заглавената муниција

(види слики F1–F3)

Поединечните шајки може да се заглават во каналот за

пукање. Доколку ова често се случува, контактирајте ја

овластената сервисна служба на Bosch.

–Испразнете го магацинот 8.

(види „Празнење на магацинот“, страна 120)

– Отворете го затворачот за магацинот 15.

–Повлечете го магацинот 8 нанадвор од куќиштето

додека не склизне од чивијата за затворање 16.

На тој начин се ослободуваат заглавените шајки во

каналот за пукање.

– Отстранете ги заглавените шајки. По потреба

употребете клешти.

–Доколку излегол втиснувачот 17, притиснете го со

подмачкан одвртувач или друг соодветен подмачкан

предмет назад во клипот.

–Подмачкајте го каналот за пукање со 2–3 капки

моторно масло (SAE 10 или SAE 20).

– Повторно ставете го магацинот 8:

По потреба отворете го затворачот за магацинот 15.

Ставете ја чивијата за затворање 16 во жлебот на

држачот за магацин 18. Центрирајте го магацинот во

прифатите за магацин 19 и поместете го магацинот

сосема нанапред. Заклучете го магацинот така што

ќе го отворите затворачот за магацин 15 целосно

нагоре.

– Повторно наполнете го магацинот.

(види „Полнење на магацинот“, страна 119)

Менување на шините на магацинот (види слика G)

Шините на магацинот 20 можат да се изабат по подолга

употреба на пневматскиот алат.

Заменете ги дефектните шини на магацинот.

–Испразнете го магацинот 8.

(види „Празнење на магацинот“, страна 120)

–Олабавете ја завртката за фиксирање 21 (3 mm) со

испорачаниот клуч со внатрешна шестоаголна глава.

–Извлечете го капачето за затворање 22 од магацинот

– Оставете ги дефектните шини на магацинот 20 да

склизнат од магацинот.

– Поставете ги новите шини во магацинот.

– Повторно ставете го поклопецот 22 на магацинот и

затегнете ја завртката за фиксирање 21.

Промена на штитникот за делот за обработка

(види слика H)

Штитникот за делот за обработка 1 на крајот на

осигурувачот за активирање 2 го штити делот за

обработка, додека пневматскиот алат не се постави

точно за процесот на забивање.

Штитникот на делот за обработка може да се отстрани и

замени.

–Извадете ја стегата-пружина 23 и повлечете го

штитникот за делот за обработка од осигурувачот за

активирање 2.

– Притиснете го новиот штитник за делот за обработка

над запците на осигурувачот за активирање и

повторно наместете ја стегата-пружина.

Стационарна употреба на пневматскиот алат

(види слика I)

За стационарна употреба пневматскиот алат може да се

прицврсти на балансер на пружина.

Затоа Ви е потребно окцето на завртување 24.

–Извадете ја задната завртка на капачето за издувен

воздух со испорачаниот клуч со внатрешна

шестоаголна глава.

– Прицврстете го окцето 24 во капачето за издувен

воздух.

–Закачете го окцето во куките на балансерот на

пружина.

Транспорт и складирање

При транспорт исклучете го пневматскиот алат од

напојувањето со воздух, особено доколку користите

скали или имате невообичаено движење на телото.

На работното место држете го пневматскиот алат само

за дршката 5 и со неактивирано чкрапало 10.

Пневматскиот алат постојано треба да се складира

исклучен од напојувањето со воздух и на суво, топло

место.

Доколку пневматскиот алат не се користи подолг

период премачкајте ги челичните делови со тенок слој

масло. На тој начин ќе го спречите зар'ѓувањето.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Прекинете го напојувањето со воздух,

пред да почнете да го подесувате

уредот, да менувате делови од

опремата или доколку долго време не

сте го користеле пневматскиот алат.

Овие превентивни мерки го спречуваат

невнимателниот старт на пневматскиот уред.

Одржувањето и поправката треба да се изведува

само од страна на квалификуван стручен

персонал. Само на тој начин ќе бидете сигурни во

безбедноста на пневматскиот алат.

Овластената сервисна служба на Bosch овие работи ги

извршува брзо и доверливо.

Подмачкување на пневматскиот алат (види слика J)

Доколку пневматскиот алат не е приклучен на единица

за одржување, мора да се подмачкува на одредени

периоди:

–При лесна примена 1x дневно.

–При тешка примена 2x дневно.

Додадете 2–3 капки средство за подмачкување во

приклучниот елемент за воздух 6.Не употребувајте

премногу од средството за подмачкување, бидејќи тоа

се собира во пневматскиот алат и повторно излегува

преку излезот за воздух 4.

Користете само средства за подмачкување

препорачани од Bosch.

– Минерално моторно масло SAE 10 (се применува

при многу ладни амбиентални услови)

– Минерално моторно масло SAE 20

Материјалот за подмачкување и чистење

отстранете го на еколошки прифатлив начин.

Внимавајте на законските прописи.

План за одржување

Излезот за воздух 4, осигурувачот за активирање 2 и

чкрапалото 10 треба да бидат постојано чисти и на нив

да нема туѓи тела (прав, струготини, песок итн.).

Исчистете го магацинот 8. Отстранете ги пластичните

или дрвените струготини, коишто може да се насоберат

во магацинот за време на работењето.

Чистете го пневматскиот алат редовно со помош на

компресиран воздух.

Мерка Образложение Извршување

Празнете го филтерот за издувен воздух на дневна

основа. Спречува насобирање на нечистотија и влага во

пневматскиот алат. – Отворете го испусниот вентил.

Садот за средство за подмачкување треба

постојано да биде полн. Овозможува постојано подмачкување на пневматскиот

алат. –Наполнете го садот за средство за подмачкување со

препорачаното средство.

(види „Подмачкување на пневматскиот алат“, страна 120)

Исчистете го магацинот 8 и лизгачот на магацинот 7.Спречува заглавување на шајките. – Секојдневно издувајте го механизмот на

магацинот/лизгачот на магацинот со компресиран воздух.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 120 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

122 | Srpski

Опрема

За комплетната квалитетната програма на прибор

можете да се информирате на интернет на

www.bosch-pt.com или кај вашиот добавувач.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот

производ како и резервните делови. Експлозивен

цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи

и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на пневматскиот алат.

Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Отстранување

Пневматскиот алат, опремата и амбалажите треба да се

отстранат на еколошки прифатлив начин.

Материјалот за подмачкување и чистење

отстранете го на еколошки прифатлив начин.

Внимавајте на законските прописи.

Доколку вашиот пневматски алат не е повеќе

употреблив, предадете го во центар за рециклажа или

пратете го во овластената сервисна служба на Bosch.

Се задржува правото на промена.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta uputstva o sigurnosti za pneumatske

alate

Pročitajte i obratite pažnju pre

ugradnje, rada, popravke,

održavanja i promene delova pribora kao i pre rada u

blizini pneumatskog alata na sva uputstva. Kod

neobraćanja pažnje na sledeća sigurnosna uputstva mogu

posledice biti ozbiljne povrede.

Čuvajte sigurnosna uputstva dobro i dajte je radniku.

Sigurnost na radnom mestu

Pazite na površine, koje upotrebom mašine mogu

postati klizave i na opasnosti od spoticanja

uslovljeno crevima za vazduh i pneumatiku.

Isklizavanje, spoticanje i padanje su glavni razlozi za

povrede na radnom mestu.

Ne radite sa pneumatskim alatom u okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive

tečnosti, gasovi ili prašina. Kod obrade radnog

komada mogu nastati varnice koje pale prašinu ili

isparenja.

Držite gledaoce, decu i posetioce dalje od Vašeg

radnog mesta, kada koristite vazduh pneumatike.

Usled skretanja zbog drugih osoba možete izgubiti

kontrolu nad pneumatskim alatom.

Sigurnost pneumatskih alata

Ne upravljajte struju vazduha nikada na sebe samog

ili na druge osobe i odvodite hladni vazduh dalje od

ruku. Pneumatski vazduh može prouzrokovati ozbiljne

povrede.

Kontrolišite priključke i vodove snabdevanja. Sve

jedinice održavanja, spojnice i creva moraju u vezi sa

pritiskom i količinom vazduha biti konstruisani prema

tehničkim podacima. Suviše mali pritisak oštećuje

funkciju pneumatskog alata, suviše veliki pritisak može

uticati na oštećenja predmeta i povrede.

Zaštitite creva od preloma, suženja, rastvarača i

oštrih ivica. Držite creva dalje od toplote, ulja i

rotirajućih delova. Zamenite oštećeno crevo.

Oštećeni vod za snabdevanje može uticati na

pneumatsko crevo koje udara okolo i može

prouzrokovati povrede. Uskovitlana prašina ili opiljci

mogu izazvati teške povrede očiju.

Pazite na to, da su obujmice creva uvek čvrsto

stegnute. Nezategnute ili oštećene obujmice creva

mogu nekontrolisano ispuštati vazduh.

Sigurnost osoblja

Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite

razumno na rad sa vašim pneumatskim alatom. Ne

upotrebljavajte pneumatski alat kada ste umorni ili

pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat

nepažnje pri upotrebi pneumatskog alata može uticati

na ozbiljne povrede.

Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne

naočare. Nošenjem lične zaštitne opreme, kao zaštite

za disanje, sigurnosnih cipela koje ne kližu, zaštitnog

šlema ili zaštite za sluh, koji se zahtevaju prema

uputstvima Vašeg poslodavca ili prema propisima o

zaštiti na radu i zaštiti zdravlja, smanjuje se rizik od

povreda.

Izbegavajte slučano puštanje u rad. Uverite se da je

pneumatski alat isključen, pre nego što ga

priključite na snabdevanje vazduhom, uzmete ga ili

nosite. Ako pri nošenju pneumatskog alata nosite prst

na prekidaču za uključivanje-isključivanje ili je

pneumatski alat uključen na snavdevanje vazduhom,

može ovo uticati na nesreće.

Uklonite alate za podešavanja, pre nego što uključite

pneumatski alat. Alat za podešavanje koji se nalazi u

rotirajućem delu pneumatskog alata, može uticati na

povrede.

Ne precenjujte se. Pobrinite se da sigurno stojite i

održavajte u svako doba ravnotežu. Sigurnim

stajanjem i pogodnim držanjem tela možete bolje

kontrolisati pneumatski alat u neočakevanim

situacijama.

Nosite pogodno odelo. Ne nosite široko odelo ili

nakit. Držite kosu, odelo i rukavice dalje od

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pokretnih delova.

Kada se mogu montirati uredjaji za usisavanje i

prihvatanje prašine, uverite se, da su isti priključeni

i ispravno se upotrebljavaju. Korišćenje ovih uredjaja

smanjuje opasnosti od prašine.

Ne udišite direktno izradjeni vazduh. Izbegavajte da

izradjeni vazduh dodje u oči. Izradjeni vazduh

pneumatskog alata može sadržati vodu, ulje, metalne

čestice i nečistoće iz kompresora. Ovo može

prouzrokovati zdravstvene tegobe.

Brižljiv rad sa pneumatskim alatima i njihova upotreba

Upotrebljavajte zatezne uredjaje ili stegu, da bi

čvrsto držali i poduprli radni komad. Kada radni

komad držite rukom ili pritiskate telom, ne možete

sigurno raditi sa pneumatskim alatom.

Ne preopterećujte pneumatski alat. Upotrebljavajte

za Vaš posao pneumatski alat koji je odredjen za to.

Sa odgovarajućim pneumatskim alatom radićete bolje i

sigurnije u navedenom područja rada.

Ne upotrebljavajte pneumatski alat čiji je prekidač

za uključivanje-isključivanje u kvaru. Pneumatski alat

koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i

mora se popraviti.

Prekinite snavdevanje vazduhom, pre nego što

preduzmete podešavanja uredjaja, promenu delova

pribora ili kod duge neupotrebe. Ova mera opreza

sprečava slučajan start pneumatskog alata.

Čuvajte nekorišćene pneumatske alate izvan

dometa dece. Ne dozvoljavajte osobama korišćenje

pneumatskog alata, sa kojim nisu upoznati ili nisu

pročitali ova uputstva. Pneumatski alati su opasni

kada ga koriste neiskusne osobe.

Pažljivo negujte pneumatski alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi uredjaja funkcionišu besprekorno i

ne lepe, i da li su delovi slomljeni ili oštećeni, da li je

oštrećena funkcina pneumatskog alata. Popravite

oštećene delove pre upotrebe pneumatskog alata.

Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim

pneumatskim alatima.

Održavajte alate za sečenje oštre i čiste. Brižljivo

negovani alati za sečenje sa oštrim ivicama za sečenje

slepljuju manje i lakše se vode.

Upotrebljavajte pneumatski alat, pribor, umetnute

alate itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i delatnost koju treba

obavljati. Na taj način se u velikoj meri koliko je moguće

redukuje razvoj prašine, vibracije i pojava šumova.

Pneumatski alat bi isključivo trebali da instaliraju,

podešavaju ili koriste stručni i obučeni radnici.

Pneumatski alat se nesme menjati. Promene mogu

umanjiti delotvornost sigurnosnih mera i povećati rizik

za radnika.

Servis

Neka Vaš pneumatski alat popravlja samo stručno

osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Time se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost

pneumatskog alata.

Sigurnosna uputstva za uredjaj za zakivanje sa

pneumatikom

Nosite zaštitne naočare.

Podjite uvek od toga, da uredjaj sa pneumatikom

sadrži predmete za zakivanje. Bezbrižno rukovanje

uredjajem sa preumatikom može uticati na neočekivano

aktiviranje predmeta za zakivanje i može Vas povrediti.

Držite uredjaj sa pneumatikom tako, da se glava i

telo ne mogu povrediti kod mogućeg povratnog

udraca usled nekog kvara u snabdevanju energijom

ili od tvrdih mesta u radnom komadu.

Ne upravljajte alat sa preumatikom u sebe samog ili

druge osobe u blizini. Neočekivanim aktiviranjem

izbacuje se predmet za zakivanje što može uticati na

povrede.

Ne aktivirajte uredjaj sa pneumatikom pre nego što

ga postavite na radni komad. Kada uredjaj sa

pneumatikom nema kontakt sa radnim komadom, može

predmet za zakivanje odbiti od mesta gde je pričvršćen

i preopteretiti uredjaj sa komprimovanim vazduhom.

Ne radite na merdevinama ili podestima,

kada je sistem za aktiviranje „Kontaktno

okidanje“ podešen. Posebno se nesme

preko podesta, stepenica, merdevina ili

konstrukcija sličnih merdevinama, kao

na primer krovnih letava, menjati sa jednog mesta

upotrebe na drugo, zatvarati sanduke ili pregrade

zatvarati ili nameštati osiguranja transporta na primer

na vozilima ili vagonima. Kod ovoga sistema za aktiviranje

se svaki put, ako greškom postavite uredjaj sa

pneumatikom i osigurač za aktiviranje bude pritisnut

izbacujte se predmet za zakivanje. Ovo može uticati na

povrede.

Pazite na uslove radnog mesta. Predmeti za zakivanje

mogu eventualno probiti tanke radne komade ili pri radu

skliznuti na uglovima ili ivicama sa radnog komada i

pritom ugroziti osoblje.

Prekinite snabdevanje pneumatike ako

predmet za zakivanje slepljuje u uredjaju

sa pneumatikom. Ako je uredjaj sa

pneumatikom priključen, može se greškom

aktivirati pri uklanjanju nekog zaglavljenog

predmeta za zakivanje.

Budite oprezni pri uklanjanju nekog zaglavljenog

predmeta za zakivanje. Sistem može biti zategnut i

predmet za zakivanje se može snažno izbaciti, dok

pokušavate, da uklonite uklještenje.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 122 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Srpski | 123

Ne upotrebljavajte ovaj uredjaj sa pneumatikom za

pričvršćivanje električnih vodova. Nije pogodan za

instaliranje električnih vodova, može oštetiti izolaciju

električnih kablova i tako prouzrokovati električni udar i

opasnost od požara.

Ne upotrebljavajte nikada kiseonik ili zapaljive

gasove kao energetski izvor za uredjaj sa

pneumatikom. Zapaljivi gasovi su opasni i mogu uticati

da alat na komprimovani vazduh eksplodira.

Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi

ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili

pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt

sa električnim vodovima može voditi vatri i električnom

udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji.

Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje

predmeta.

Pneumatski alat sme da se priključuje na vodove,

kod kojih se ne može prekoračiti maksimalni

dozvoljeni pritisak alata na komprimovani vazduh za

ne više od 10 %. Kod viših pritisaka mora se ugraditi

ventil za regulaciju pritiska (umanjivač pritiska) sa

ventilom za ograničavanje pritiska u vod sa

pneumatikom, koji se posle priključuje. Previsoki

pritisak prouzrokuje nenormalan rad ili lom

pneumatskih alata, što može uticati na povrede.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja upozorenja i

uputstava mogu imati za posledicu

električni udar, požar i/ili teške povrede.

Upotreba prema svrsi

Alat na komprimovani vazduh je zamišljen za radove

spajanja kod radova na pokrivanju krova, šalovanja i

spajanju letava kao i kod izrade zidnih/prekrivnih

elemenata, drvenih fasada, paleta, drvenih ograda, zidova

sa zaštitom od zvuka i sanduka.

Smeju se upotrebljavati samo predmeti za zakivanje

(ekseri, spajalice itd.), koji su specificirani u tabeli

„Tehnički podaci“.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti na slika odnosi se na

prikaz alata na komprimovani vazduh na grafičkoj stranici.

1Zaštitni poklopac radnog komada

2Osigurač aktiviranja

3Točak za podešavanje dubine graničnika

4Izlaz za vazduh

5Drška

6Priključni komad za vazduh

7Klizač magacina

8Magazin

9Preklopnik za sistem okidanja

10 Okidač

11 Otvor

12 Spojnica sa brzim zatvaračem

13 Crevo za dovod vazduha

14 Linija eksera*

15 Zatvarač magacina

16 Čivijica zatvarača

17 Udarni marker

18 Držač magacina

19 Prihvatač magacina na kanalu za izbacivanje

20 Šina magacina

21 Zavtanj za učvršćivanje

22 Poklopčić

23 Opružni clip

24 Uvrćuća alka za vešanje alata na komprimovani

vazduh

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom

odgovornosti da pod Tehnički podaci opisani proizvod

odgovara svim dotičnim odredbama instrukcije

2006/42/EZ uključujući njene izmene i da je u skladu sa

sledećim normama: EN 792-13.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Tehnički podaci

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Preumatski uredjaj za eksere GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Broj predmeta 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Sila udarca kod 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Sistemi okidanja

– Pojedinačno okidanje sa osiguračem

–Kontaktno okidanje



Predmet za zakivanje

–Tip

–Dužina

–Presek mm

Traka ekstera

povezano sintetikom

Okrugla glava

50–90

2,8–3,8

Traka ekstera

povezano papirom

D-glava

50–90

2,8–3,8

Traka ekstera

povezano papirom

D-glava

65–100

2,8–3,3

Ugao magacina °2134 34

Maks. kapacitet zahvatanja magacina 73 99 99

Motorno ulje (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Unutrašnji volumen ml 591 591 660

maks. radni pritisak bar 5–8 5–8 5–8

Priključni navoj "3/83/8 3/8

Crevo za dovod vazduha

– maks. radni pritisak kod 20 °C

– Svetao promer creva

–maks. dužina creva

bar

3/8

Utrošak vazduha po radnji zakivanja kod 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Dimenzije

– Visina

–Širina

–Dužina

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informacije o šumovima/vibracijama

Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 12549.

Sa A-vrednovani nivo šuma pneumatskog alata iznosi tipično:

Nivo zvučnog pritiska XXX dB(A); Nivo snage zvuka YYY dB(A).

Nesigurnost K=3 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Ukupne vrednosti vibracija ah i nesigurnost K su dobijeni prema

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 123 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

124 | Srpski

Montaža

Priključak na snabdevanje vazduhom

(pogledajte sliku A)

Uverite se da pritisak pneumatskog uredjaja nije veći od

maksimalno dozvoljenog nominalnog pritiska alata na

komprimovani vazduh. Podesite najpre pritisak vazduha

na donju vrednost preporučenog nominalnog pritiska

(pogledajte „Tehnički podaci“).

Ispitajte u slučajevima sumnje pritisak na ulazu vazduha sa

manometrom pri uključenom pneumatskog alatu.

Za maksimalni učinak moraju se održavati vrednosti za

crevo za dovod vazduha 13 (Priključni navoj, maksimalni

radni pritisak, svetao promer creva, maksimalna dužina

creva; pogledajte „Tehnički podaci“).

Dovedeni vazduh pod pritiskom mora biti bez stranih tela i

vlage, da bi se zaštitio pneumatski alat od oštećenja,

prljanja i pojave rdje.

Sve armature, vodovi veze i creva moraju biti odgovarajuće

konstruisani prema pritisku i potrebnoj količini vazduha.

Izbegavajte suženja u dovodnim vodovima, na primer usled

gnječenja, prelamanja ili istezanja!

Priključak za snabdevanje vazduhom na pneumatski

alat

– Ispraznite magacin 8.

(pogledajte „Pražnjenje magacina“, stranicu 124)

Kod sledećih radnih odeljaka može se ispaliti predmet

zakivanja, ako se usled radova popravke i održavanja ili

transporta unutrašnji delovi pneumatgskog alata ne

nalazi u polaznoj poziciji.

– Povežite priključni komad za vazduh 6 sa crevom za

dovod vazduha 13, koji je opremljen sa spojnicom i

brzim zatvaračem 12.

– Ispitajte besprekornu funkciju stavljajući pneumatski

alat sa otvorom 11 ili u datom slučaju sa gumiranim

zaštitnim poklopcom radnog komada 1 na ostali komad

drveta ili na radni komad od drveta i jednom do dva puta

okidajte.

Opremanje magacina

(pogledajteslikeB1–B2)

Prekinite snabdevanje vazduhom, pre

nego što preduzmete podešavanje

uredjaja, promenu delova pribora ili

uklonite pneumatski alat. Ova mera

opreza sprečava nenamerno startovanje

pneumatskog alata.

Upotrebljavajte samo originalni Bosch-pribor

(pogledajte „Tehnički podaci“). Precizni delovi

pneumatskog alata kao što su magacin, otvor i kanal za

ispaljivanje su usaglašeni sa sponama, ekserima i

čivijicama Bosch-a. Drugi proizvodjači ne koriste druge

kvalitete čelika i dimenzije.

Upotreba nedozvoljenih predmeta za zakivanje može

oštetiti alat na komprimovani vazduh i prouzrokovati

povrede.

Držite pneumaski alat za vreme opremanja magacina tako

da otvor ne bude uperen 11 niti na Vaše sopstveno telo niti

na druge osobe.

– Izvucite klizač magacina 7 toliko nazad da uskoči pozadi

na svoje mesto.

Uputstvo: Klizač magacina se mora vraćati nazad bez

mnogo utrošene snage (samo sa snagom prsta). Jedan

jako zategnut klizač magacina znači, da se ekseri upucavaju

pod pogrešnim uglom.

– Čistite i podmazujte pri potrebi klizač magacina 7 i

uverite se da magacin 8 nije zaprljan.

–Ubacite odgovarajuću traku sa ekserima 14.

Ne upotrebljavajte traku sa ekserima, koja sadrži manje

od 5 eksera. Ne ubacujte više od 2 trake sa ekserima.

Uverite se da se glave eksera ne preklapaju.

GSN 90-34 DK: Kod ovoga pneumatskog alata sprečava

jedna blokada klizač magacina da se ne izbace poslednji

ekseri. Ca. 7 eksera ostaju u magacinu.

–Povucite klizač magacina 7 još jednom nazad, da bi

oslobodili blokadu.

– Pomerajte klizač magacina oprezno napred sve dok ne

dodirne traku sa ekserima.

Uverite se da li je klizač magacina pomeren iznad glave

poslednjeg eksera.

Uputstvo: Ne dopustite klizaču magacina da se bez

kontrole zatvara. Klizač magacina bi pritom mogao da se

ošteti, i postoji opasnost, da se prignječe Vaši prsti.

Rad

Sistemi okidanja

Pneumatski alat može da radi sa dva različita sistema

okidanja:

–Pojedinačno okidanje sa osiguračem

Ko ovoga sistema okidanja mora se prvo osigurač

okidanja 2 postaviti stabilno na radni komad. Predmet

zakivanja se tek onda ispaljuje, kad se okidač 10

pritisne.

Potom mogu drugi zahvati zakivanja samo onda da se

nastave, ako su okidač i osigurač okidanja prethodno i

ponovo vraćeni u polaznu poziciju.

–Kontaktno okidanje

Kod ovoga sistema aktiviranja mora se najpre pritisnuti

okidač 10. Jedan predmet za zakivanje se uvek

izbacuje, kada je sa pritisnutim okidačem osigurač

okidanja 2 čvrsto pritisnut na radni komad.

Time se postiže veća radna brzina.

Za podešavanje sistema okidanja služi preklopnik 9.

Puštanje u rad

Prekinite snabdevanje vazduhom, pre

nego što preduzmete podešavanje

uredjaja, promenu delova pribora ili

uklonite pneumatski alat. Ova mera

opreza sprečava nenamerno startovanje

pneumatskog alata.

Radovi sa pojedinačnim okidanjem (pogledajte sliku C)

– Pritisnite preklopnik 9 unutra i iskrenite ga istovremeno

u donji položaj da uskoči na svoje mesto.

Sistem okidanja „pojedinačno

okidanje“ je podešen.

– Pustite ponovo preklopnik 9.

–Postavite otvor 11 ili u datom slučaju gumirani zaštitni

poklopac radnog komada 1 čvrsto na radni komad, da

osigurač okidača 2 bude sasvim pritisnut.

– Pritisnite potom na kratko okidač 10 i ponovo ga

pustite.

Pritom se izbacuje jedan ekser.

– Neka Vam se pneumatski alat vrati nazad.

– Za dalju radnju zakivanja podignite pneumatski alat

sasvim od radnog komada i ponovo ga čvrsto stavite na

sledeće željeno mesto.

Radovi sa kontaktnim okidanjem (pogledajte sliku D)

– Pritisnite preklopnik 9 unutra i iskrenite ga istvoremeno

u gornji položaj da uskoči na svoje mesto.

Sistem okidanja

„kontaktno okidanje“ je

podešeno.

– Pustite ponovo preklopnik 9.

– Pritisnite okidač 10 i držite ga pritisnut.

–Postavite otvor 11 ili u datom slučaju gumirani zaštitni

poklopac radnog komada 1 čvrsto na radni komad, da

osigurač okidača 2 bude sasvim pritisnut.

Pritom se izbacuje jedan ekser.

– Neka Vam se pneumatski alat vrati nazad.

– Za dalju radnju zakivanja podignite pneumatski alat

sasvim od radnog komada i ponovo ga čvrsto stavite na

sledeće željeno mesto.

– Pokrećite pneumatski alat ravnomerno podizanjem i

ponovnim spuštanjem na radni komad.

Svaki put kada stavljate pneumatski alat i ako je

pritisnut osigurač okidača, izbacuje se ekser.

– Čim je željeni broj eksera zakucan, pustite ponovo

okidač 10.

Uputstva za rad

Prekinite snabdevanje vazduhom, pre

nego što preduzmete podešavanje

uredjaja, promenu delova pribora ili

uklonite pneumatski alat. Ova mera

opreza sprečava nenamerno startovanje

pneumatskog alata.

Ispitajte pre svakog početka rada besprekornu funkciju

uredjaja sigurnosti i okidanja kao i da li čvrsto stoje svi

zavrtnji i navrtke.

Isključite pneumatski alat koji je u kvaru ili ne radi

besprekorno odmah od dovodnog vazduha i kontaktirajte

stručni Bosch-servis.

Ne izvodite nikakve nepropisne manipulacije na alatu sa

komprimovanim vazduhom. Ne demontirajte ili blokirajte

nikakve delove alata na komprimovani vazduh, kao na

primer osigurač okidanja.

Ne izvodite nikakve „nužne popravke“ sa nepogodnim

sredstvima. Pneumatski alat se mora redovno i stručno

održavati (pogledajte „Održavanje i čišćenje“,

Stranu 125).

Izbegavajte svako slabljenje i oštećenje alata na

komprimovani vazduha, na primer usled:

– Zakucavanja ili graviranja,

– Proizvodjač nije dozvolio prepravke,

– Vodjenja na šalonima, koji su izradjeni od tvrdog

materijala, na primer čelika,

– Pustiti da padne ili guranje preko poda,

– Rukovanje kao čekićem,

– Svaka vrsta upotrebe sile.

Uverite se šta se nalazi ispod ili iza Vašeg radnog komada.

Ne zakucavajte eksere u zidove, plafone ili podove, ako se

iza nalaze osobe. Ekseri mogu probiti radni komad i nekog

povrediti.

Ne zakucavajte ekser na već zakucan ekser. Pritom se

ekser može deformisati, ekseri se mogu zaglaviti ili

pneumatski alat se može nekontrolisano pokretati.

Ako se pneumatski alat upotrebljava pri hladnim uslovima

okoline, prvi ekseri se nego što je uobičajeno sporije

zakucavaju. Pošto se je pneumatski alat za vreme rada

ugrejao, ponovo je moguća normalna radna brzina.

Izbegavajte okidanja na prazno, da bi sprečili habanje

udarnog pečata.

Odvojte kod dužih radnih pauza ili na kraju rada

pneumatski alat od dovoda vazduha i ispraznite što je više

moguće magacin.

Pražnjenje magacina

– Izvucite klizač magacina 7 toliko nazad da uskoči pozadi

na svoje mesto.

–Izvadite traku sa ekserima 14.

Odbacite traku sa ekserima, koja sadrži manje od 5

eksera.

–Povucite klizač magacina 7 još jednom nazad, da bi

oslobodili blokadu.

– Pomaknite klizač magacina oprezno napred dok ne

dodirne početak magacina.

Uputstvo: Ne dopustite klizaču magacina da se bez

kontrole zatvara. Klizač magacina bi pritom mogao da se

ošteti, i postoji opasnost, da se prignječe Vaši prsti.

Podešavanje dubinskog graničnika (pogledajte sliku E)

Dubina ukucavanja eksera može da se podesi sa točkićem

za podešavanje 3.

– Ispraznite magacin 8.

(pogledajte „Pražnjenje magacina“, stranicu 124)

–Ekseri se ukucavaju suviše duboko:

Da bi smanjili dubinu ukucavanja, okrećite točkić za

podešavanje 3u pravcu kazaljke na satu.

ili

Ekseri se ukucavaju nedovoljno duboko:

Da bi povećali dubinu ukucavanja, okrećite točkić za

podešanje 3suprotno od kazaljke na satu.

– Opremite magacin ponovo.

(pogledajte „Opremanje magacina“, Stranu 124)

– Testirajte novu dubinu zakivanja na nekom probnom

radnom komadu.

Ponovite u datom slučaju radne zahvate.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 124 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Srpski | 125

Uklanjanje zaglavljivanja (pogledajte slike F1–F3)

Pojedini ekseri se mogu zaglaviti u kanalu za izbacivanje.

Ako bi se ovo češće dešavalo, kontaktirajte stručni Bosch-

servis.

– Ispraznite magacin 8.

(pogledajte „Pražnjenje magacina“, stranicu 124)

– Otvorite zatvarač magacina 15.

–Svlačite magacin 8 sa kućišta sve dok ne klizne sa

čivijice zatvarača 16.

Na taj način se zaglavljeni ekseri u kanalu oslobadjaju.

– Uklonite zaglavljeni ekser. Upotrebite za ovo klešta ako

je potrebno.

– Ako je udarni marker 17 izašao, gurnite ga sa jednom

podmazanom odvrtkom ili sa nekim drugim pogodnim

podmazanim predmetom ponovo nazad u klip.

– Podmazujte kanal za izbacivanje sa 2–3 kapi motornog

ulja (SAE 10 ili SAE 20).

– Ubacite magacin 8 ponovo:

Otvorite pri potrebi zatvarač magacina 15. Ubacite

čivijicu zatvarača 16 u žljeb držača magacina 18.

Centrirajte magacin u držačima 19 i gurnite magacin

sasvim napred. Blokirajte magacin preklapajući

zatvarač magacina 15 sasvim uvis.

– Opremite magacin ponovo.

(pogledajte „Opremanje magacina“, Stranu 124)

Menjanje šine magacina (pogledajte sliku G)

Šine magacina 20 se mogu posle duže upotrebe

pneumatskog alata potrošiti.

Promenit šine magacina koje su u kvaru.

–Ispraznite magacin 8.

(pogledajte „Pražnjenje magacina“, stranicu 124)

– Odvrnite zavrtanj za učvršćivanje 21 (3 mm) sa

isporučenim imbus ključem.

–Izvucite poklopac 22 iz magacina 8.

– Pustite šine magacina u kvaru 20 da kliznu iz magacina.

– Uvucite nove šine magacina u magacin.

–Stavite poklopac 22 ponovo u magacin i čvrsto stegnite

zavrtanj za stezanje 21.

Promena zaštitnog poklopca radnog komada

(pogledajte sliku H)

Zaštitni poklopac radnog komad 1 na kraju osigurača

aktiviranja 2 štiti radni komad, sve dok se alat na

komprimovani vazduh tačno ne postavi za radnju

zakivanja.

Zaštitni poklopac radnog komada može se ukloniti i

zameniti.

– Uklonite clip sa oprugom 23 i svucite zaštitni poklopac

sa osigurača okidača 2.

–Navucite novi zaštitni poklopac preko rukavca osigurača

i namestite ponovo clip sa oprugom.

Stacionarna upotreba pneumatskog alata

(pogledajte sliku I)

Za stacionarnu upotrebu može se pneumatski alat

pričvrstiti na neku oprugu.

Za ovo Vam je potreban element za uvrtanje 24.

– Uklonite zadnji zavrtanj poklopca sa isporučenim imbus

ključem.

–Uvrnite omču 24 čvrsto u poklopčić za izradjeni vazduh.

– Obesite omču na kuku opruge.

Transport i čuvanje

Odvojte pneumatski alat radi transporta od snabdevanja

vazduhom, posebno ako koristite merdevine ili se dalje

krećete sa neobičnim držanjem tela.

Nosite pneumatski alat na radnom mestu samo za dršku 5 i

sa okidačem bez aktiviranja 10.

Čuvajte pneumatski alat uvek odvojen od snabdevanja

vazduhom i na nekom suvom, toplom mestu.

Ako alat na komprimovani vazduh duže nećete

upotrebljavati, prevucite delove alata od čelika sa finim

slojem ulja. Ovo sprečava hvatanje rdje.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Prekinite snabdevanje vazduhom, pre

nego što preduzmete podešavanje

uredjaja, promenu delova pribora ili

uklonite pneumatski alat. Ova mera

opreza sprečava nenamerno startovanje

pneumatskog alata.

Neka radove održavanja i popravki obavlja samo

kvalifikovano stručno osoblje. Time se obezbedjuje,

da ostane sačuvana sigurnost pneumatskog alata.

Jedan stručni Bosch-servis izvodi ove radove brzo i

pouzdano.

Podmazivanje pneumatskih alata (pogledajte sliku J)

Ako pneumatski alat nije priključen na neku jedinicu za

održavanje, mora se u redovnim razmacima podmazivati:

–Kod male upotrebe 1x dnevno.

–Kod veće upotrebe 2x dnevno.

Dajte 2–3 kapi sredstva za podmazivanja u priključni

komad za vazduh 6.Ne upotrebljavajte previše sredstva za

podmazivanje, koje se sakuplja onda u pneumatskom alatu

i preko izlaza za vazduh 4 ponovo izlazi.

Koristite samo maziva koje je preporučio Bosch.

– Mineralna motorna ulja SAE 10 (za upotrebu kod veoma

hladnih uslova okoline)

– Mineralna motorna ulja SAE 20

Uklanjajte maziva i sredstva za čišćenje prema

zaštiti čovekove okoline. Obratite pažnju na

zakonske propise.

Plan održavanja

Držite izlaz za vazduh 4, osigurač aktiviranja 2 i okidač 10

uvek čiste i bez stranih tela (pašine, piljevine, peska itd). Čistite magacin 8. Uklanjajte piljevinu od drveta i plastike,

koja se može sakupiti za vreme rada u magacinu. Čistite pneumatski alat u redovnim razmacima sa

komprimovanim vazduhom.

Otklanjanje smetnji u radu

Mera Obrazloženje Izvodjenje

Svakodnevno prazniti filter za izradjeni vazduh. Sprečava da se sakupljaju prljavština i vlaga u pneumatskom alatu. – Otvorite ispusni ventil.

Držite uvek napunjenu pusudu za sredstvo za

podmazivanje. Držite alat na komprimovani vazduh podmazan. – Napunite posudu sa sredstvom za podmazivanje sa

preporučenim sredstvom.

(pogledajte „Podmazivanje pneumatskih alata“, Strana 125)

Čištenje magacina 8 i klizač magacina 7.Sprečava da se zaglavi neki ekser. – Izduvajte mehanizam magacina/ klizača magacina

svakodnevno sa komprimovanim vazduhom.

Uverite se da li osigurač aktiviranja 2 funkcioniše po

propisu. Pomaže radnu sigurnost i pravu upotrebu pneumatskog alata. – Izduvavajte mehanizam osigurača za aktiviranje svakodnevno

sa komprimovanim vazduhom.

Podmazivanje pneumatskog alata. Smanjuje habanje pneumatskog alata. – Dajte 2–3 kapi sredstva za podmazivanja u priključni komad

za vazduh 6.

(pogledajte „Podmazivanje pneumatskih alata“, Strana 125)

Prazniti kompresor. Sprečava da se sakupljaju prljavština i vlaga u pneumatskom alatu. – Otvorite ispusni ventil rezervara kompresora.

Problem Uzrok Pomoć

Pneumatski alat je spreman za rad, medjutim ne

izbacuje eksere. Ekser se je zaglavio u kanalu za izbacivanje. – Rešite zaglavljivanje.

(pogledajte „Uklanjanje zaglavljivanja“, Stranu 125)

Klizač magacina 7 je u kvaru. – Čistite i podmazujte pri potrebi klizač magacina 7 i uverite se

da magacin 8 nije zaprljan.

Opruga klizača magacina je preslaba ili u kvaru. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Neka Vam oni zamene ovaj deo.

Upotrebljeni predmeti za zakivanje nisu dozvoljeni. – Upotrebljavajte samo originalan pribor.

Smeju se upotrebljavati samo predmeti za zakivanje (ekseri,

spajalice itd.), koji su specificirani u tabeli „Tehnički podaci“.

Magacin 8 je prazan. – Opremite magacin ponovo.

(pogledajte „Opremanje magacina“, Stranu 124)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 125 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

126 | Slovensko

Pribor

O kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se

informisati na internetu pod www.bosch-pt.com ili kod

Vašeg stručnog trgovca.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima.

Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete

naći na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći

ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Kod svih interesovanja i naručivanja rezervnih delova

molimo da neizostavno navedete broj predmeta prema

tipskoj tablici pneumatskog alata koja ima 10 mesta.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 6448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Pneumatski alat, pribor i pakovanje bi trebali da se odvoze

na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

Uklanjajte maziva i sredstva za čišćenje prema

zaštiti čovekove okoline. Obratite pažnju na

zakonske propise.

Ako Vaš pneumatski alat nije više sposoban za upotrebu,

odnesite ga molimo u neki centar za reciklažu ili predajte

trgovcu, na primer kod nekog stručnog Bosch-servisa.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za pnevmatska

orodja

Pred vgradnjo, obratovanjem, po-

pravilom, vzdržeanjem in zame-

njavo nadomestnih delov ter pred pričetkom dela si v

bližini pnevmatskega orodja preberite in upoštevajte

vsa navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil v nadalje-

vanju lahko povzroči težke poškodbe.

Dobro shranite vsa varnostna navodila in jo izročite po-

služevalcu naprave.

Varnost na delovnem mestu

Pazite na površine, ki bi lahko zaradi uporabe stroja

postale spolzke in na nevarnosti spotaknitve zaradi

zračne ali hidravlične gibke cevi. Spodrsljaji, spota-

knitve in padci so glavni vzroki poškodb na delovnem

mestu.

S pnevmatskim orodjem ne smete delati v okolju,

kjer je nevarnost eksplozije, ker tam obstajajo gorlji-

ve tekočine, plini ali prah. Pri obdelavi obdelovanca

lahko pride do iskrenja, ki lahko povzroči vnetje prahu

ali pare.

Ko uporabljate pnevmatsko orodje, morate poskrbe-

ti za to, da otroci in obiskovalci ne pridejo blizu de-

lovnemu mestu. Če druge osebe zmotijo vašo pozor-

nost, lahko izgubite nadzor nad pnevmatskim orodjem.

Varnost pnevmatskih orodij

Zračnega toka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali pro-

ti drugim osebam in odvajajte hladen zrak stran od

rok. Stisnjeni zrak lahko povzroči resne poškodbe.

Kontrolirajte priključke in oskrbovalne vode. Vse

vzdrževalne enote, sklopke in gibke cevi morajo glede

na tlak in količino zraka biti projektirane v skladu s teh-

ničnimi podatki. Prenizek tlak negativno vpliva na delo-

vanje pnevmatskega orodja, previsok tlak lahko povzro-

či materialne škode in poškodbe.

Ekseri se izbacuju samo vrlo lagano i sa malo pritiska. Nominalni pritisak snabdevanja komprimovanim vazduhom je

previše mali. – Povećajte dovod komprimovanog vazduha. 8 bar ne smeju se

prekoračiti.

Udarni marker je oštećen. – Koristite samo maziva koje je preporučio Bosch.

(pogledajte „Podmazivanje pneumatskih alata“, Strana 125)

Zaptivni prsten klipa je istrošen ili oštećen. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Neka Vam oni zamene ovaj deo.

Opružni odbojnik je istrošen. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Neka Vam oni zamene ovaj deo.

Dužina i presek dovodnog creva za vazduh 13 ne odgovaraju za

zadatke koje očekuje alat na komprimovani vazduh. – Upotrebite dovodno crevo za vazduh sa pravim dimenzinama.

(pogledajte „Tehnički podaci“, Strana 123)

Dovodno crevo za vazduh 13 je prelomljeno. – Uklonite prelom creva za dovod vazduha.

Ekseri se zakucavaju suviše duboko. Nominalni pritisak snabdevača komprimovanog vazduha je

previsok. – Redukujte dovod komprimovanog vazduha 5 bar ne smeju se

pritom prekoračiti.

Dubinski graničnik je podešen preduboko. – Podesite dubinski graničnik na željenu dubinu.

(pogledajte „Podešavanje dubinskog graničnika“,

Stranu 124)

Opružni odbojnik je istrošen. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Neka Vam oni zamene ovaj deo.

Ekseri se zakivaju suviše plitko. Nominalni pritisak snabdevanja komprimovanim vazduhom je

previše mali. – Povećajte dovod komprimovanog vazduha. 8 bar ne smeju se

prekoračiti.

Dubinski graničnik je previsoko podešen. – Podesite dubinski graničnik na željenu dubinu.

(pogledajte „Podešavanje dubinskog graničnika“,

Stranu 124)

Dužina i presek dovodnog creva za vazduh 13 ne odgovaraju za

zadatke koje očekuje alat na komprimovani vazduh. – Upotrebite dovodno crevo za vazduh sa pravim dimenzinama.

(pogledajte „Tehnički podaci“, Strana 123)

Dovodno crevo za vazduh 13 je prelomljeno. – Uklonite prelom creva za dovod vazduha.

Alat na komprimovani vazduh preskače eksere ili ima

suviše veliko pomeranje takta. Upotrebljeni predmeti za zakivanje nisu dozvoljeni. – Upotrebljavajte samo originalan pribor.

Smeju se upotrebljavati samo predmeti za zakivanje (ekseri,

spajalice itd.), koji su specificirani u tabeli „Tehnički podaci“.

Magacin 8 ne radi ispravno. – Čistite i podmazujte pri potrebi klizač magacina 7 i uverite se

da magacin 8 nije zaprljan.

Opruga klizača magacina je preslaba ili u kvaru. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Neka Vam oni zamene ovaj deo.

Zaptivni prsten klipa je istrošen ili oštećen. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Neka Vam oni zamene ovaj deo.

Ekseri se zaglavljuju često u kanalu za izbacivanje. Upotrebljeni predmeti za zakivanje nisu dozvoljeni. – Upotrebljavajte samo originalan pribor.

Smeju se upotrebljavati samo predmeti za zakivanje (ekseri,

spajalice itd.), koji su specificirani u tabeli „Tehnički podaci“.

– Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Zakucani ekseri su savijeni. Udarni marker je oštećen. – Kontaktirajte jedan stručan Bosch-servis.

Neka Vam oni zamene ovaj deo.

Nasuprot radovima sa normalnom radnom

brzinom,kod veće radne brzine se ekseri nedovoljno

duboko zakivaju.

Svetao promer creva za dovod vazduha je premali. – Upotrebite dovodno crevo za vazduh sa pravim dimenzinama.

(pogledajte „Tehnički podaci“, Strana 123)

Kompresor je nepogodan za brzu radnu brzinu. – Upotrebljavajte kompresor koji je dovoljno dimenzionisan za

broj priključenih pneumatskih alata i radnu brzinu.

Problem Uzrok Pomoć

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 126 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Slovensko | 127

Zaščitite gibke cevi pred prepogibi, zoženji, topili in

ostrimi robovi. Poskrbite za to, da se gibke cevi ne

bodo nahajale v bližini vročine, olja in rotirajočih se

delov. Nemudoma odstranite poškodovano gibko

cev. Zaradi poškodovanega oskrbovalnega voda lahko

tlačna gibka cev udarja naokoli in povzroči poškodbe.

Dvigajoč prah ali ostružki lahko privedejo do težkih po-

škodb oči.

Pazite na to, da so objemke gibke cevi vselej trdno

zategnjene. Če objemke gibke cevi niso trdno zategnje-

ne ali če so poškodovane, lahko zrak nekontrolirano

uhaja.

Varnost oseb

Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno

delajte s pnevmatskim orodjem. Pnevmatskega

orodja ne uporabljajte, kadar ste zaspani ali pod vpli-

vom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivo-

sti pri uporabi pnevmatskega orodja lahko vodi do re-

snih poškodb.

Nosite osebno zaščitno opremo ter vedno tudi zašči-

tna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je za-

ščita dihal, nezdrsljivih zaščitnih čevljev, zaščitne čela-

de ali zaščite sluha v skladu z zahtevami o delovni varno-

sti in zaščiti zdravja, zmanjša tveganje poškodb.

Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je

pnevmatsko orodje izključeno, preden ga priključite

na oskrbovanje z zrakom, privzdignete ali nosite. Če

imate pri nošenju pnevmatskega orodja prst na vklo-

pno/izklopnem stikalu ali če pnevmatsko orodje vklo-

pljenega priključite na oskrbovanje z zrakom, lahko to

vodi do nesreč.

Pred vklopom pnevmatske naprave morate odstra-

niti vstavna orodja. Če se vstavno orodje nahaja na vr-

tečem se delu pnevmatskega orodja, lahko to povzroči

poškodbe.

Ne precenjujte se. Poskrbite za varno stojišče in ni-

koli ne izgubite ravnotežja. Pri varnem stojišču in pri-

merni drži telesa je možna boljša kontrola pnevmatske-

ga orodja tudi v nepričakovanih situacijskih položajih.

Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali

nakita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in ro-

kavice vstran od premikajočih se delov. Ohlapna

oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premi-

kajoče se dele.

Če je montaža odsesovalnih in prestreznih naprav

možna, se prepričajte, da so te naprave priključene

in da se pravilno uporabljajo. Uporaba teh naprav

zmanjša nevarnosti zaradi prahu.

Odpadnega zraka ne smete neposredno vdihovati.

Preprečite stik odpadnega zraka z očmi. Odpadni

zrak pnevmatskega orodja lahko vsebuje vodo, olje, ko-

vinske delce in nečistoče iz kompresorja. To lahko pov-

zroči poškodbe zdravja.

Pazljivo ravnanje s pnevmatskim orodjem in pazljivost

pri njegovi uporabi

Zaa pridržanje in podporo obdelovanca uporabite

vpenjalne priprave ali primež. Če držite obdelovanec

z roko ali če ga pritiskate ob telo, ne morete varno upo-

rabljati pnevmatskega orodja.

Pnevmatskega orodja ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte pnevmatsko orodje v skladu z nje-

govo namembnostjo. Z ustreznim pnevmatskim orod-

jem delate bolje in varneje v navedenem območju zmo-

gljivosti.

Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim

vklopno/izklopnim stikalom. Pnevmatsko orodje, ki

ga ni več moč vklopiti ali izklopiti, je nevarno in se mora

nujno popraviti.

Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora

ali če naprave dlje časa ne uporabljate, morate pre-

kiniti oskrbo z zrakom. Ta previdnostni ukrep onemo-

goča nenamerni zagon pnevmatskega orodja.

Pnevmatska orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti

izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi pnevmatsko

orodje uporabljale osebe, ki niso vešče uporabe ali ki

niso prebrale teh navodil. Pnevmatska orodja so ne-

varna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Pnevmatsko orodje skrbno negujte. Kontrolirajte,

ali premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in

niso zataknjeni, ali če so deli zlomljeni ali poškodo-

vani tako, da bi to okrnilo funkcijo pnevmatskega

orodja. Pred uporabo pnevmatskega orodja poskrbi-

te za to, da se poškodovani deli popravijo. Mnogo ne-

sreč se pripeti zaradi slabo vzdrževanih pnevmatskih

orodij.

Poskbite za to, da bodo rezalna orodja ostra in čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se

redkeje zataknejo in so lažje vodljiva.

Pnevmatsko orodje, pribor, vstavna orodja itd. upo-

rabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevaj-

te delovne pogoje in dejavnost, ki ga želite opraviti.

Na ta način boste kar v največji možni meri zmanjšali ra-

zvoj prahu, vibracij in hrupa.

Naravnavanje, nastavitev ali uporaba pnevmatske-

ga orodja se naj izvaja izključno s strani kvalificira-

nih in izšolanih posluževalcev.

Pnevmatskega orodja ne smete spreminjati. Spre-

membe lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukre-

pov in povečajo tveganja za posluževalca.

Servis

Vaše pnevmatsko orodje dajajte v popravilo samo

usposobljenim strokovnjakom in uporabljajte samo

originalne nadomestne dele. Na ta način boste zagoto-

vili, da bo ohranjena varnost pnevmatskega orodja.

Varnostna opozorila za pnevmatske zabijalne

naprave

Nosite zaščitna očala.

Vedno morate izhajajti iz tega, da se v pnevmatskem

orodju nahajajo predmeti za zabijanje. Lahkomiselno

rokovanje z pnevmatsko napravo lahko vodi k nepriča-

kovani izstrelitvi zabijalnih predmetov in vas poškoduje.

Pri delu morate držati pnevmatsko orodje tako, da

ne boste poškodovali glave in telesa v primeru mo-

žnega povratnega udarca zaradi motnje energetske

oskrbe ali trdih mest v obdelovancu.

S svojim pnevmatskim orodjem ne smete ciljati na

svoje telo ali na druge osebe v bližini. Z nepričakova-

no sprostitvijo se izvržejo zabijalni predmeti, kar lahko

povzroči poškodbe.

Ne aktivirajte pnevmatskega orodja, preden ga ne

postavite fiksno na obdelovanec. Če pnevmatsko

orodje nima stika z obdelovancem, se lahko zabijalni

predmet odbije od pritrdilnega mesta in preobremeni

pnevmatsko orodje.

Pri nastavljenem sprožilnem sistemu

„Sprožitev kontakta“ ne smete delati na

letvah ali ogrodju. Še posebej se ne sme-

te premikali preko ogrodja, stopnic, le-

tev ali letvam podobnih konstrukcij in na

takšen način preiti od enega zabijalnega mesta k druge-

mu, zapirati zabojev ali lop ali transportnih varoval npr.

na vozilih ali vagonih. Pri tem sprožilnem sistemu se vsa-

kič, ko pomotoma nastavite pnevmatsko orodje in je spro-

žilno varovalo vtisnjeno, izstreli zabijalni predmet. To lahko

povzroči poškodbe.

Pazite na pogoje na delovnem mestu. Zabijalni pred-

meti bi morda lahko prebili tanke obdelovance ali pa

spodrseli z obdelovanca ob delu na kotih in robovih in

pri tem ogrozili ljudi.

Če se zabijalni predmet zatakne v pnev-

matskem orodju, morate prekiniti oskr-

bo z zrakom. Če pnevmatsko orodje osta-

ne priključeno, bi ga lahko pri odstranitvi

zataknjenega predmeta pomotoma aktivi-

rali.

Bodite previdni pri odstranitvi zataknjenega zabijal-

nega predmeta. Sistem je lahko napet in zabijalni pred-

met se bi lahko z vso silo izstrelil, medtem ko vi posku-

šate odstraniti zataknitev.

Pnevmatskega orodja ne uporabljajte za pritrditev

električnih vodnikov. Naprava ni primerna za instalaci-

jo električnih vodnikov, saj lahko poškoduje izolacijo

električnih kablov in tako povzroči električni udar in ne-

varnosti požara.

Kot vir energije za pnevmatsko orodje nikoli ne upo-

rabljajte kisika ali gorljivih plinov. Gorljivi plini so ne-

varni in bi lahko povzročili eksplozijo pnevmatskega

orodja.

Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozani-

majte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko,

plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko

povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plinskega

voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno

omrežje pa ima za posledico materialno škodo.

Pnevmatsko orodje smete priključiti le na napeljavo,

kjer se maksimalni dovoljeni tlak pnevmatskega

orodja ne sme več kot 10 % prekoračiti, pri višjem

tlaku morate v tlačno napeljavo vgraditi tlačni regu-

lacijski ventil (reducirni tlačni ventil) s priključenim

tlačnim omejevalnim ventilom. Previsok tlak povzroči

nenormalno delovanje ali zlom tlačnega orodja, kar lah-

ko pozroči poškodbe.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Na-

pake zaradi neupoštevanja spodaj navede-

nih opozoril in napotil lahko povzročijo ele-

ktrični udar, požar in/ali težke telesne po-

škodbe.

Uporaba v skladu z namenom uporabe

Tlačno orodje je določeno za povezovalna dela pri krovnih,

opažnih opravilih ali nameščanju letev ter pri izdelavi sten-

skih in stropnih elementov, lesenih fasad, palet, lesenih

ograd, protihrupnih zaščit in zabojev.

Uporabljati smete le zabijalne predmete (žeblje, sponke

ipd.), ki so specificirani v tabeli „Tehnični podatki“.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz pnevmatske-

ga orodja na grafični strani.

1Ščitnik obdelovanca

2Sprožilno varovalo

3Nastavno kolo za nastavitev globinskega omejila oz.

prislona

4Izstop zraka

5Ročaj

6Priključek zraka

7Pomikalo vlagalnika

8Vlagalnik

9Preklopnik za sprožilni sistem

10 Sprožilec

11 Ustje

12 Hitra sklopka

13 Dovodna gibka cev

14 Trak z žeblji*

15 Zapiralo vlagalnika

16 Zaporni zatič

17 Udarni prebijalnik

18 Držalo vlagalnika

19 Prijemalo vlagalnika na strelnem kanalu

20 Tirnica vlagalnika

21 Fiksirni vijak

22 Pokrov

23 Klip vzmeti

24 Privijalna rinčica za obešanje pnevmatskega orodja

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.

Celoten pribor je del našega programa pribora.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 127 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

128 | Slovensko

Tehnični podatki

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan

v „Tehničnih podatkih“ v skladu z vsemi relevantnimi dolo-

čili direktive 2006/42/ES, vključno z njihovimi spremem-

bami in ustreza naslednjim normam: EN 792-13.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montaža

Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom

(glejte sliko A)

Prepričajte se, da tlak pnevmatske naprave ni večji od ma-

ksimalno dovoljenega nazivnega tlaka pnevmatskega orod-

ja. Najprej nastavite zračni tlak na spodnjo vrednost pripo-

ročenega nazivnega tlaka (glejte „Tehnični podatki“).

V primeru dvoma preverite ob vklopljenem pnevmatskem

orodju z manometrom pritisk na mestu vstopa zraka.

Če želite doseči maksimalno moč, morate upoštevati raz-

lične vrednosti za dovodno gibko cev 13 (priključni navoj,

maksimalni obratovalni tlak, maksimalna dolžina gibke ce-

vi; glejte „Tehnični podatki“).

Dovajani stisnjeni zrak ne sme vsebovati tujih telesc in vla-

ge, zato da pnevmatsko orodje varujete pred poškodbo,

umazanijo in rjavenjem.

Vse armature, povezovalni vodniki in cevi morajo biti izde-

lani tako, da ustrezajo pritisku in potrebni količini zraka.

Izogibajte se zožitvam cevi, npr. s stiskanjem, prepo-

gibanjem ali nategovanjem!

Priključitev oskrbovalne enote z zrakom na pnevmat-

sko orodje

–Izpraznite vlagalnik 8.

(glejte „Praznjenje vlagalnika“, stran 129)

Pri delovnih korakih v nadaljevanju se lahko zgodi, da se

zabijalni predmet izstreli, če se zaradi popravila in vzdr-

ževanja ali transporta notranji deli pnevmatskega orod-

ja ne nahajajo v izhodiščnem položaju.

– Povežite priključek zraka 6 z dovodno gibko cevjo 13, ki

je opremljena s hitro sklopko 12.

– Preverite brezhibnost delovanja tako, da nastavite tlač-

no orodje z ustjem 11 ali po potrebi z gumiranim ščitni-

kom obdelovanca 1 na ostanek lesa ali lesnega materia-

la in nato ena do dvakrat sprožite orodje.

Polnjenje vlagalnika (glejte sliki B1–B2)

Prekinite oskrbovanje z zrakom, preden

se lotite nastavitev aparata ali menjave

rezervnih delov in preden odložite pnev-

matsko orodje. Ta varnostni ukrep prepre-

či nenameren zagon pnevmatskega orodja.

Uporabljajte le originalni pribor Bosch (glejte „Teh-

nični podatki“). Precizijski deli tlačnega orodja kot npr.

vlagalnik, ustje in strelni kanal so usklajeni na sponke,

žeblje in zatiče podjetja Bosch. Drugi proizvajalci upora-

bljajo druge kakovosti jekla in dimenzije

Uporaba nedovoljenih zabijalnih predmetov lahko po-

škoduje tlačno orodje in povzročijo poškodbe.

Tlačno orodje morate med polnjenjem vlagalnika držati ta-

ko, da ustje 11 ne bo usmerjeno niti na lastno telo niti na

druge ljudi.

– Potegnite pomikalo vlagalnika 7 tako daleč nazaj, dokler

zadaj ne zaskoči.

Opozorilo: Pomikalo vlagalnika mora biti mogoče brez ve-

čje uporabe sile (samo s prsti) potisniti nazaj. Težkohodno

pomikalo vlagalnika povzroči, da se žeblji izstrelijo pod na-

pačnim kotom.

– Po potrebi očistite in namažite pomikalo vlagalnika 7 in

se prepričajte, da vlagalnik 8 ni umazan.

– Vložite ustrezni trak žebljev 14.

Ne uporabljajte trakov z žeblji, ki imajo manj kot 5 že-

bljev. Ne vložite več kot 2 trakov. Poskrbite, da se glave

žebljev ne prekrivajo.

GSN 90-34 DK: Pri tem pnevmatskem orodju prepreči za-

pora pomikala vlagalnika, da se zadnji žeblji izstrelijo. Pribl.

7 žebljev ostane v vlagalniku.

– Potegnite pomikalo vlagalnika 7 še enkrat v celoti nazaj,

da bi sprostili aretiranje.

– Vodite pomikalo vlagalnika previdno naprej do dotika

traka z žeblji.

Pri tem pazite na to, da se pomikalo vlagalnika potisne

preko glave zadnjega žeblja.

Opozorilo: Ne dovolite, da bi pomikalo vlagalnika nenad-

zorovano skočilo nazaj. Pomikalo vlagalnika se bi lahko pri

tem poškodovalo in obstaja nevarnost, da si priščipnite pr-

ste.

Pnevmatski žebljalnik GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Številka artikla 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Zabijalna sila pri 6,3 bar (91psi) Nm 86 87 94

Sprožilni sistemi

– Posamezna sprožitev z varovalom

–Sprožitev kontakta



Zabijalni predmet

–Tip

–Dolžina

–Premer mm

Trak z žeblji

Vezano z umetno maso

Okrogla glava

50–90

2,8–3,8

Trak z žeblji

Vezano s papirjem

D-glava

50–90

2,8–3,8

Trak z žeblji

Vezano s papirjem

D-glava

65–100

2,8–3,3

Kot vlagalnika °2134 34

maks. kapaciteta vlagalnika 73 99 99

Motorno olje (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Notranji volumen ml 591 591 660

maks. delovni tlak bar 5–8 5–8 5–8

Priključni navoj "3/83/8 3/8

Dovodna gibka cev

– Maksimalni delovni tlak pri 20 °C

– Svetlina cevi

– Maks. dolžina gibke cevi

bar

3/8

Poraba zraka pri postopku zabijanja pri 6,8 bar (100psi) l3,023,02 3,49

Mere

– Višina

–Širina

–Dolžina

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 12549.

Z A-ocenjeni nivo hrupa pnevmatskega orodja znaša tipično: nivo

zvočnega tlaka XXX dB(A); zvočna moč hrupa YYY dB(A). Negoto-

vost K=3 dB.

Nosite zaščito sluha!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Skupne vrednosti vibracij ah in negotovost K se izračunajo v skladu z

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 128 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Slovensko | 129

Obratovanje

Sprožilni sistemi

Pnevmatsko orodje lahko deluje z dvema različnima spro-

žilnima sistemoma:

–Posamezna sprožitev z varovalom

Pri tem sprožilnem sistemu mora najprej sprožilno varo-

valo 2 fiksno nasesti na obdelovanec. Zabijalni predmet

se šele takrat izstreli, ko pritisnite sprožilec 10.

Nato lahko sprožite nadaljne postopke zabijanja samo,

če ste predtem sprožilec in sprožilno varovalo prestavili

v izhodiščni položaj.

–Sprožitev kontakta

Pri tem sprožilnem sistemu morate najprej pritisniti

sprožilec 10. Zabijalni predmet se izstreli samo tedaj,

če ste pri pritisnjenem sprožilcu namestili sprožilno va-

rovalo 2 fiksno na obdelovanec.

Tako dosežete višjo delovno hitrost.

Sprožilni sistem nastavite s preklopnikom 9.

Zagon

Prekinite oskrbovanje z zrakom, preden

se lotite nastavitev aparata ali menjave

rezervnih delov in preden odložite pnev-

matsko orodje. Ta varnostni ukrep prepre-

či nenameren zagon pnevmatskega orodja.

Delo s posamezno sprožitvijo (glejte sliko C)

– Pritisnite preklopnik 9 v smer navznoter in ga istočasno

obrnite v spodnji položaj, dokler ponovno ne zaskoči.

Nastavljen je sprožilni sistem

„posamezna sprožitev“.

– Ponovno spustite preklopnik 9.

– Namestite ustje 11 ali po potrebi gumiran ščitnik obde-

lovanca 1 trdno na obdelovanec, dokler se sprožilno va-

rovalo 2 v celoti vtisne.

–Nato za kratek čas pritisnite sprožilec 10 in ga nato spet

spustite.

Pri tem izstrelite žebelj.

– Pustite, da pnevmatsko orodje odskoči z obdelovanca.

– Za naslednji postopek zabijanja dvignite pnevmatsko

orodje v celoti z obdelovanca in ga na naslednjem želje-

nem mestu ponovno trdno nastavite.

Delo s kontaktno sprožitvijo (glejte sliko D)

– Pritisnite preklopnik 9 v smer navznoter in ga istočasno

obrnite v zgornji položaj, dokler ponovno ne zaskoči.

Nastavljen je sprožilni

sistem „kontaktna spro-

žitev“.

– Ponovno spustite preklopnik 9.

–Pritisnite sprožilec 10 in ga držite pritisnjenega.

– Namestite ustje 11 ali po potrebi gumiran ščitnik obde-

lovanca 1 trdno na obdelovanec, dokler se sprožilno va-

rovalo 2 v celoti vtisne.

Pri tem izstrelite žebelj.

– Pustite, da pnevmatsko orodje odskoči z obdelovanca.

– Za naslednji postopek zabijanja dvignite pnevmatsko

orodje v celoti z obdelovanca in ga na naslednjem želje-

nem mestu ponovno trdno nastavite.

– Premikajte pnevmatsko orodje enakomerno z dvigom in

ponovno postavitvijo preko obdelovanca.

Žebelj se izstreli vsakič, ko pnevmatsko orodje naleže in

je sprožilno varovalo vtisnjeno.

– Ko ste zabili željeno število žebljev, takoj spustite spro-

žilec 10.

Navodila za delo

Prekinite oskrbovanje z zrakom, preden

se lotite nastavitev aparata ali menjave

rezervnih delov in preden odložite pnev-

matsko orodje. Ta varnostni ukrep prepre-

či nenameren zagon pnevmatskega orodja.

Pred vsakim pričetkom dela preverite brezhibnost delova-

nja varnostnih in sprožilnih naprav ter trdnost naseda vseh

vijakov in matic.

Ločite okvarjeno pnevmatsko orodje ali orodje, ki ne deluje

brezhibno takoj od dovoda zraka in kontaktirajte poobla-

ščeno servisno delavnico podjetja Bosch.

Ne izvajajte manipulacij na pnevmatskem orodju, ki bi bili

proti predpisom. Ne demontirajte ali blokirajte delov pnev-

matskega orodja, kot npr. sprožilnega varovala.

Ne izvajajte „zasilnih popravil“ z neprimernimi sredstvi.

Pnevmatsko orodje morate redno in strokovno vzdrževati

(glejte „Vzdrževanje in čiščenje“, stran 130).

Izognite se vsaki slabitvi in poškodbi pnevmatskega orodja,

npr.:

– udarcem ali vgraviranju,

– predelavam, ki jih proizvajalec ne dovoljuje,

– vodenju ob šablonah, ki so izdelane iz trdega materiala,

npr. jekla,

– padcem na tla ali potiskanju preko tal,

– zlorabi kot kladivo,

– vsem vrstam sile.

Prepričajte se, da se nahajate pod ali za obdelovancem. Ne

streljajte žebljev v stene, stropove ali tla, če se za njimi na-

hajajo osebe. Žeblji bi lahko prebili obdelovanec in nekoga

poškodovali.

Ne streljajte žebljev v že izstreljen žebelj. Pri tem bi se lah-

ko žebelj preoblikoval, žeblji bi se lahko zataknili ali pa bi se

pnevmatsko orodje lahko nekontrolirano premikalo.

Če tlačno orodje uporabljate pod mrzlimi okoljskimi pogoji,

se žeblji bolj počasi zabijajo kot običajno. Potem, ko se

pnevmatsko orodje med delom segreje, je ponovno mogo-

če delovanje z normalno delovno hitrostjo.

Izogibajte se praznih strelov, ki pospešijo obrabo prebijala.

Pri daljših premorih dela ali ob koncu dela ločite pnevmat-

sko orodje od dovoda zraka in po možnosti izpraznite vla-

galnik.

Praznjenje vlagalnika

– Potegnite pomikalo vlagalnika 7 tako daleč nazaj, dokler

zadaj ne zaskoči.

– Snemite trak z žeblji 14.

Vrzite vstran trakove z žeblji, ki imajo manj kot 5 žebljev.

– Potegnite pomikalo vlagalnika 7 še enkrat v celoti nazaj,

da bi sprostili aretiranje.

– Vodite pomikalo vlagalnika previdno naprej do dotika

začetka vlagalnika.

Opozorilo: Ne dovolite, da bi pomikalo vlagalnika nenad-

zorovano skočilo nazaj. Pomikalo vlagalnika se bi lahko pri

tem poškodovalo in obstaja nevarnost, da si priščipnite pr-

ste.

Nastavitev globinskega omejila (glejte sliko E)

Globino zabijanja žebljev lahko nastavite z nastavnim kole-

som 3.

– Izpraznite vlagalnik 8.

(glejte „Praznjenje vlagalnika“, stran 129)

–Žeblji se zabijejo pregloboko:

Da bi zmanjšali globino zabijanja, zasukajte nastavno

kolo 3v smeri urnega kazalca.

ali

Žeblji se ne zabijejo dovolj globoko:

Da bi povečali globino zabijanja, zasukajte nastavno ko-

lo 3proti smeri urnega kazalca.

– Ponovno napolnite vlagalnik.

(glejte „Polnjenje vlagalnika“, stran 128)

– Preverite novo globino zabijanja na testnem obdelovan-

cu.

Po potrebi ponovite delovne korake.

Kaj storiti, da sprostite zataknitev (glejte slike F1–F3)

Posamezni žeblji se lahko zataknejo v strelnem kanalu. Če

se bi to večkrat zgodilo, kontaktirajte pooblaščen servis

podjetja Bosch.

– Izpraznite vlagalnik 8.

(glejte „Praznjenje vlagalnika“, stran 129)

– Odprite zapiralo vlagalnika 15.

– Potegnite vlagalnik 8 vstran od ohišja tako daleč, da zdr-

si z zapornega zatiča 16.

Tako se razkrije zataknjeni žebelj v strelnem kanalu.

– Ostranite zataknjen žebelj. Po potrebi za to uporabite

klešče.

– Če je udarni prebijalnik 17 izprožen, ga potisnite z na-

mazanim izvijačem ali z drugim namazanim predmetom

ponovno nazaj v bat.

– Strelni kanal namažite z 2–3 kapljami motornega olja

(SAE 10 ali SAE 20).

– Ponovno vstavite vlagalnik 8:

Po potrebi odprite zapiralo vlagalnika 15. Namestite za-

porni zatič 16 v zarezo držala vlagalnika 18. Naravnajte

vlagalnik na prijemalih vlagalnika 19 in potisnite vlagal-

nik v celoti naprej. Zataknite vlagalnik tako, da obrnite

zapiralo vlagalnika 15 do konca navzgor.

– Ponovno napolnite vlagalnik.

(glejte „Polnjenje vlagalnika“, stran 128)

Menjava tirnice vlagalnika (glejte sliko G)

Tirnice vlagalnika 20 se lahko po daljši uporabi pnevmat-

skega orodja obrabijo.

Zamenjajte okvarjene tirnice vlagalnika.

– Izpraznite vlagalnik 8.

(glejte „Praznjenje vlagalnika“, stran 129)

–Sprostite fiksirni vijak 21 (3 mm) s priloženim notranjim

šestrobim ključem.

– Potegnite pokrov 22 iz vlagalnika 8.

– Pustite, da okvarjene tirnice vlagalnika 20 spolzijo iz vla-

galnika.

– Potisnite nove tirnice vlagalnika v vlagalnik.

– Ponovno vstavite pokrov 22 v vlagalnik in zategnite fi-

ksirni vijak 21.

Menjava ščitnika obdelovanca (glejte sliko H)

Ščitnik obdelovanca 1 na koncu sprožilnega varovala 2 šči-

ti obdelovanec tako dolgo, dokler je pnevmatsko orodje za

postopek zabijanja pravilno nameščeno.

Ščitnik obdelovanca lahko odstranite in nadomestite.

–Odstranite klip vzmeti 23 in potegnite ščitnik obdelo-

vanca s sprožilnega varovala 2.

– Potisnite nov ščitnik obdelovanca preko čepa sprožilne-

ga varovala in ponovno namestite klip vzmeti.

Stacionarna uporaba pnevmatskega orodja

(glejte sliko I)

Za stacionarno uporabo lahko pnevmatsko orodje pritrdite

na vzmet.

V ta namen potrebujete privijalno rinčico 24.

– S priloženim notranjim šestrobnim ključem odstranite

zadnji vijak izpustnega pokrova.

–Zategnite rinčico 24 trdno v izpustni pokrov.

– Obesite rinčico v kavelj vzmeti.

Transport in skladiščenje

Pri transportiranju morate ločiti pnevmatsko orodje od

oskrbe z zrakom, še posebej če uporabljate letve ali se pre-

mikate naprej z neobičajno držo telesa.

Na delovnem mestu morate nositi pnevmatsko orodje le z

ročajem 5 in ne z aktiviranim sprožilcem 10.

Pnevmatsko orodje hranite le ločeno od oskrbe z zrakom in

na suhem, toplem mestu.

Če pnevmatskega orodja dalj časa ne boste uporabljali,

prevlecite jeklene dele orodja s fino plastjo olja. To prepre-

či nalaganje rje.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 129 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

130 | Slovensko

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Prekinite oskrbovanje z zrakom, preden

se lotite nastavitev aparata ali menjave

rezervnih delov in preden odložite pnev-

matsko orodje. Ta varnostni ukrep prepre-

či nenameren zagon pnevmatskega orodja.

Vzdrževalna dela in popravila prepustite samo stro-

kovno usposobljenemu osebju. Tako boste zagotovili,

da bo ohranjena pnevmatskega orodja.

Pooblaščena servisna delavnica za Boscheve izdelke opra-

vlja ta dela hitro in zanesljivo.

Mazanje pnevmatskega orodja (glejte sliko J)

Če pnevmatsko orodje ni priključeno na vzdrževalno enoto,

ga morate v rednih razmakih namazati:

–pri enostavni uporabi 1x dnevno.

–pri zahtevni uporabi 2x dnevno.

Dajte 2–3 kapljice maziva na priključek zraka 6.Ne upora-

bite preveč maziva, saj se nabira v pnevmatskem orodju in

ponovno oddaja preko izstopa zraka 4.

Uporabljajte le tista maziva, ki jih priporoča Bosch.

– Mineralno motorno olje SAE 10 (za uporabo pri zelo hla-

dnih okoljskih pogojih)

– Mineralno motorno olje SAE 20

Maziva in čistilna sredstva odlagajte na okolju prija-

zen način. Upoštevajte zakonske predpise.

Načrt vzdrževanja

Izstop zraka 4, sprožilno varovalo 2 in sprožilec 10 morajo

biti vedno čisti in brez tujkov (prah, ostružki, pesek, ipd). Očistite vlagalnik 8. Odstranite ostružke umetne mase ali

lesa, ki se lahko med delom naberejo v vlagalniku. Očistite pnevmatsko orodje v rednih razmakih s pomočjo

stisnjenega zraka.

Odprava motenj

Ukrep Utemeljitev Izvedba

Dnevno čiščenje filtra odpadnega zraka. Prepreči nabiranje nečistoče in vlage v pnevmatskem orodju. – Odprite izpustni ventil.

Dajalec maziva mora biti vedno napolnjen. Poskrbi za mazanje pnevmatskega orodja. – Napolnite dajalec maziva s priporočenimi mazivi.

(glejte „Mazanje pnevmatskega orodja“, stran 130)

Čiščenje vlagalnika 8 in pomikala vlagalnika 7.Prepreči zataknitev žeblja. – Dnevno izpihajte mehanizem vlagalnika/pomikala vla-

galnika s stisnjenim zrakom.

Zagotoviti pravilno delovanje sprožilnega varovala 2.Podpira vašo varnost pri delu in učinkovito uporabo pnevmat-

skega orodja. – Dnevno izpihajte mehanizem sprožilnega varovala s sti-

snjenim zrakom.

Mazanje pnevmatskega orodja. Zmanjša obrabo pnevmatskega orodja. – Dajte 2–3 kapljice maziva na priključek zraka 6.

(glejte „Mazanje pnevmatskega orodja“, stran 130)

Praznjenje kompresorja. Prepreči nabiranje nečistoče in vlage v pnevmatskem orodju. – Odprite izpustni ventil zbiralnika kompresorja.

Problem Vzrok Pomoč

Pnevmatsko orodje je pripravljeno za delovanje, ampak žeblji

se ne izstrelijo. Žebelj se je zataknil v strelnem kanalu. – Sprostite zataknitev.

(glejte „Kaj storiti, da sprostite zataknitev“, stran 129)

Pomikalo vlagalnika 7 je okvarjeno. – Po potrebi očistite in namažite pomikalo vlagalnika 7 in

se prepričajte, da vlagalnik 8 ni umazan.

Vzmet pomikala vlagalnika je prešibka ali okvarjena. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Tam vam naj del zamenjajo.

Uporabljeni zabijalni predmeti niso dovoljeni. – Uporabljajte le originalni pribor.

Uporabljati smete le zabijalne predmete (žeblje, spon-

ke ipd.), ki so specificirani v tabeli „Tehnični podatki“.

Vlagalnik 8 je prazen. – Ponovno napolnite vlagalnik.

(glejte „Polnjenje vlagalnika“, stran 128)

Žeblji se izstrelijo le zelo počasi in s premajhnim tlakom. Nazivni tlak oskrbe s stisnjenim zrakom je prenizek. – Povečajte dovod stisnjenega zraka. Ne smete prekora-

čiti 8 bar.

Udarni prebijalnik je okvarjen. – Uporabljajte le tista maziva, ki jih priporoča Bosch.

(glejte „Mazanje pnevmatskega orodja“, stran 130)

Tesnilni obroč bata je obrabljen ali poškodovan. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Tam vam naj del zamenjajo.

Blažilnik je obrabljen. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Tam vam naj del zamenjajo.

Dolžina in premer gibke cevi za dovod zraka 13 ne ustrezata na-

vedbam za to pnevmatsko orodje. – Uporabite gibko cev za dovod zraka s pravilnimi dimen-

zijami.

(glejte „Tehnični podatki“, stran 128)

Gibka cev za dovod zraka 13 je zapognjena. – Odstranite zapognjeni del z gibke cevi za dovod zraka.

Žeblji se pregloboko vstrelijo. Nazivni tlak oskrbe s stisnjenim zrakom je previsok. – Zmanjšajte dovod stisnjenega zraka. Pri tem ne smete

iti pod 5 bar.

Globinsko omejilo je prenizko nastavljeno. – Nastavite globinsko omejilo na željeno globino.

(glejte „Nastavitev globinskega omejila“, stran 129)

Blažilnik je obrabljen. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Tam vam naj del zamenjajo.

Žeblji se premalo globoko vstrelijo. Nazivni tlak oskrbe s stisnjenim zrakom je prenizek. – Povečajte dovod stisnjenega zraka. Ne smete prekora-

čiti 8 bar.

Globinsko omejilo je previsoko nastavljeno. – Nastavite globinsko omejilo na željeno globino.

(glejte „Nastavitev globinskega omejila“, stran 129)

Dolžina in premer gibke cevi za dovod zraka 13 ne ustrezata na-

vedbam za to pnevmatsko orodje. – Uporabite gibko cev za dovod zraka s pravilnimi dimen-

zijami.

(glejte „Tehnični podatki“, stran 128)

Gibka cev za dovod zraka 13 je zapognjena. – Odstranite zapognjeni del z gibke cevi za dovod zraka.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 130 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Hrvatski | 131

Pribor

O celotnem priboro za ohranitev kakovosti se lahko infor-

mirate v omrežju pod www.bosch-pt.com ali pri vašem

strokovnem trgovcu.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede po-

pravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe

razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se

nahajajo tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z ve-

seljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega

pribora.

V primeru vseh dodatnih vprašanj in pri naročanju nado-

mestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko

artikla, ki je navedena na tipski ploščici pnevmatskega

orodja.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Odlaganje

Pnevmatsko orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v

okolju prijazno ponovno predelavo.

Maziva in čistilna sredstva odlagajte na okolju prija-

zen način. Upoštevajte zakonske predpise.

Če vaše pnevmatsko orodje ni več uporabno, ga oddajte v

reciklirni center oziroma trgovcu ali pooblaščeni servisni

delavnici.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za pneumatske alate

Pročitajte i pridržavajte se svih

ovih uputa prije ugradnje, rada,

popravka, održavanja i zamjene dijelova pribora, kao i

prije rada blizu pneumatskog alata. U slučaju nepridrža-

vanja uputa za sigurnost i uporabu, može doći do teških oz-

ljeda.

Upute za sigurnost dobro spremite i predajte ih osobi

koja će raditi s pneumatskim alatom.

Sigurnost na radnom mjestu

Obratite pozornost na površine koje bi zbog uporabe

stroja mogle postati klizave i na opasnost od spotica-

nja na crijeva za komprimirani zrak ili hidraulična cri-

jeva. Klizanje, spoticanje i pad glavni su razlozi ozljeda

na radnom mjestu.

S pneumatskim alatom ne radite u radnoj okolini

ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive te-

kućine, plinovi ili prašina. Pri obradi izradaka može na-

stati iskrenje koje može zapaliti prašinu ili pare.

Pri radu s pneumatskim alatom, od vašeg radnog

mjesta držite dalje promatrače, djecu i posjetitelje.

Ako bi zbog drugih osoba došlo do skretanja pozornosti,

mogli bi izgubiti kontrolu nad pneumatski alatom.

Sigurnost pneumatskih alata

Struju komprimiranog zraka nikada ne usmjeravajte

na sebe ili druge osobe i pazite da hladni zrak ne

ohladi vaše ruke. Komprimirani zrak može prouzročiti

teške ozljede.

Kontrolirajte priključke i opskrbne vodove. Sve jedi-

nice za održavanje, spojnice i crijeva, obzirom na tlak i

količinu komprimiranog zraka, moraju biti izvedeni pre-

ma tehničkim podacima. Preniski tlak negativno utječe

na funkciju pneumatskog alata, a previsoki tlak može

dovesti do materijalnih šteta i do ozljeda.

Crijeva zaštitite od oštrih pregiba, suženja, otapala i

oštrih rubova. Crijeva držite dalje od izvora topline,

ulja i rotirajućih dijelova. Neodložno zamijenite ošte-

ćeno crijevo. Oštećeni opskrbni vod može dovesti do

bacanja crijeva za komprimirani zrak i može prouzročiti

ozljede. Prašina ili strugotina u vrtlogu može prouzročiti

ozljede očiju.

Pazite da obujmice crijeva budu uvijek čvrsto ste-

gnute. Nedovoljno čvrsto stegnute ili oštećene obujmi-

ce crijeva mogu dovesti do nekontroliranog ispuštanja

zraka.

Sigurnost osoba

Budite oprezni, pazite što činite i razborito pristupi-

te radu s pneumatskim alatom. Pneumatski alat ne

koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opijata, al-

kohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri uporabi pne-

umatskog alata može dovesti do teških ozljeda.

Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštit-

ne naočale. Opasnost od ozljeda umanjit će se korište-

njem osobne zaštitne opreme, kao što je oprema za za-

štitu dišnih organa, sigurnosna obuća koja ne klizi, za-

štitna kaciga ili štitnici za sluh, prema uputama vašeg

poslodavca ili prema propisima za zaštitu pri radu i za-

štitu zdravlja.

Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Provjerite da

je pneumatski alat isključen prije priključka opskrbe

s komprimiranim zrakom, početka rada ili nošenja.

Može doći do nezgoda ako pri nošenju pneumatskog

alata držite prst na prekidaču za uključivanje/isključiva-

nje ili ako pneumatski alat u uključenom stanju priključi-

te na opskrbu komprimiranim zrakom.

Prije uključivanja pneumatskog alata uklonite alate

za podešavanje. Alat za podešavanje koji se nalazi u

okretnom dijelu pneumatskog alata može dovesti do oz-

ljeda.

Ne precijenite svoje sposobnosti. Pri radu zauzmite

siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku

održavajte ravnotežu. Sa sigurnijim i stabilnim i pri-

kladnim položajem tijela, pneumatski alat možete bolje

kontrolirati u neočekivanim situacijama.

Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

nakit. Pazite da pomični dijelovi pneumatskog alata

ne zahvate kosu, odjeću i rukavice. Mlohavu odjeću,

nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi pneu-

matskog alata.

Ako se može montirati sustav za usisavanje prašine i

uređaji za hvatanje prašine, isti moraju biti priključe-

ni i ispravno se koristiti. Primjenom ovih uređaja sma-

njuje se ugroza od prašine.

Ne udišite izravno ispušni zrak. Izbjegavajte da is-

pušni zrak uđe u vaše oči. Ispušni zrak iz pneumatskog

alata može sadržavati vodu, ulje, metalne čestice i pr-

ljavštinu iz kompresora. To može ugroziti zdravlje.

Pažljivo rukovanje i uporaba pneumatskih alata

Stezne naprave ili škripac koristite za stezanje i osla-

njanje izratka. Ako izradak stežete rukom ili ga pritišće-

te na tijelo, pneumatskim alatom nećete moći sigurno

rukovati.

Ne preopterećujte pneumatski alat. Za vaš rad kori-

stite za to predviđeni pneumatski alat. S odgovaraju-

ćim pneumatskim alatom, u navedenom području učin-

ka raditi ćete bolje i sigurnije.

Ne koristite pneumatski alat s neispravnim prekida-

čem za uključivanje/isključivanje. Pneumatski alat

koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i mo-

ra se popraviti.

Prekinite opskrbu komprimiranim zrakom prije po-

dešavanja pneumatskog alata, zamjene pribora ili u

slučaju duljeg razdoblja neuporabe. Ovim mjerama

opreza spriječit će se nehotično pokretanje pneumat-

skog alata.

Nekorišteni pneumatski alat spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite da pneumatskih alatom rukuju o-

sobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale

ove upute za rukovanje. Pneumatski alati su opasni

ako bi ih koristile nestručne osobe.

Pneumatski alat pažljivo održavajte. Provjerite da li

pomični dijelovi pneumatskog alata besprijekorno

funkcioniraju i da nisu zaglavljeni i da li su dijelovi

odlomljeni ili tako oštećeni da to negativno utječe na

funkciju pneumatskih alata. Prije primjene pneu-

matskog alata zatražite popravak oštećenih dijelo-

va. Mnoge nezgode mogu biti prouzročene zbog lošeg

održavanja pneumatskih alata.

Pnevmatsko orodje preskoči žeblje ali ima prevelik pomik tak-

ta. Uporabljeni zabijalni predmeti niso dovoljeni. – Uporabljajte le originalni pribor.

Uporabljati smete le zabijalne predmete (žeblje, spon-

ke ipd.), ki so specificirani v tabeli „Tehnični podatki“.

Nepravilno delovanje vlagalnika 8. – Po potrebi očistite in namažite pomikalo vlagalnika 7 in

se prepričajte, da vlagalnik 8 ni umazan.

Vzmet pomikala vlagalnika je prešibka ali okvarjena. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Tam vam naj del zamenjajo.

Tesnilni obroč bata je obrabljen ali poškodovan. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Tam vam naj del zamenjajo.

Žeblji se pogostokrat zataknejo v strelnem kanalu. Uporabljeni zabijalni predmeti niso dovoljeni. – Uporabljajte le originalni pribor.

Uporabljati smete le zabijalne predmete (žeblje, spon-

ke ipd.), ki so specificirani v tabeli „Tehnični podatki“.

– Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Zabiti žeblji so ukrivljeni. Udarni prebijalnik je okvarjen. – Kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch.

Tam vam naj del zamenjajo.

V primerjavi z delom z normalno delovno hitrostjo se pri hitri

delovni hitrosti žeblji ne zabijejo dovolj globoko. Premajhni svetli premer dovoda zraka. – Uporabite gibko cev za dovod zraka s pravilnimi dimen-

zijami.

(glejte „Tehnični podatki“, stran 128)

Kompresor ni primeren za hitre hitrosti pri delu. – Uporabljajte kompresor, ki je dovolj dimenzioniran za

število priključenih pnevmatskih orodij in delovno hi-

trost.

Problem Vzrok Pomoč

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 131 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Hrvatski | 133

Montaža

Priključak na opskrbu zrakom (vidjeti sliku A)

Provjerite da tlak pneumatskog sustava nije viši od maksi-

malnog dopuštenog nazivnog tlaka pneumatskog alata.

Najprije namjestite tlak zraka na donju vrijednost preporu-

čenog nazivnog tlaka (vidjeti „Tehnički podaci“).

U slučaju sumnje sa manometrom ispitajte tlak na ulazu

zraka, kod uključenog pneumatskog alata.

Za maksimalni učinak moraju se održati vrijednosti za crije-

vo za ulazni zrak 13 (priključni navoj, maksimalni radni tlak,

svijetli otvor crijeva, maksimalna dužina crijeva; vidjeti

„Tehnički podaci“).

Dovedeni komprimirani zrak mora biti bez stranih čestica i

vlage, kako bi se pneumatski alat zaštitio od oštećenja, za-

prljanosti i stvaranja hrđe.

Sva armatura, spojni vodovi i crijeva moraju biti izvedeni

prema tlaku i potrebnoj količini zraka.

Izbjegavajte suženja dovoda, npr. zbog prignječenja, oštrih

pregiba ili izvlačenja!

Priključak opskrbe zrakom na pneumatski alat

– Ispraznite magazin 8.

(vidjeti „Pražnjenje magazina“, stranica 134)

Kod narednih radnih operacija element za pričvršćenje

bi se mogao izbaciti ako se zbog radova popravaka, odr-

žavanja ili transporta, unutarnji dijelovi pneumatskog

alata ne bi našli u polaznom položaju.

– Spojite priključni element za zrak 6 sa crijevom za dove-

deni zrak 13, koje je opremljeno sa spojnicom sa brzim

zatvaranjem 12.

– Provjerite besprijekornu funkciju, tako što ćete pneu-

matski alat sa ušćem 11 ili sa gumiranim štitnikom izrat-

ka 1 staviti na komad otpadnog drva ili na neki drveni

materijal i okinuti jedan do dva puta.

Punjenje magazina (vidjeti slike B1–B2)

Prekinite opskrbu zrakom prije podeša-

vanja pneumatskog alata, zamjene pri-

bora ili odlaganja pneumatskog alata.

Ovim mjerama opreza izbjeći ćete nehotič-

no pokretanje pneumatskog alata.

Koristite samo originalni Bosch pribor (vidjeti „Teh-

nički podaci“). Precizni dijelovi pneumatskog alata,

kao što je magazin, izlazni otvor i kanal za hitac, prilago-

đeni su Bosch spajalicama, čavlićima i zaticima. Ostali

proizvođači koriste druge kvalitete čelika i dimenzije.

Primjenom nedopuštenih elemenata za pričvršćenje,

pneumatski alat se može oštetiti i prouzročiti ozljede.

Tijekom punjenja magazina pneumatski alat držite tako da

ušće 11 nije usmjereno na vaše tijelo niti na druge osobe.

– Povucite zasun magazina 7 toliko natrag, sve dok ne

uskoči na svoje mjesto.

Napomena: Zasun magazina se bez većeg djelovanja silom

(samo sa pritiskom prsta) mora moći pomaknuti natrag.

Zasun magazina koji se pomiče sa tijesnim dosjedom, re-

zultirati će zabijanjem čavlića pod pogrešnim kutom.

– Čistite i podmazujte prema potrebi zasun magazina 7 i

pazite da magazin 8 ne bude zaprljan.

– Umetnite odgovarajuće trake čavlića 14.

Ne koristite trake čavlića koje sadrže manje od 5 čavlića.

Ne umećite više od 2 trake čavlića. Glave čavlića ne smi-

ju se preklapati.

GSN 90-34 DK: Kod ovog pneumatskog alata, zapor zasu-

na magazina sprječava izbacivanje zadnjeg čavlića. Oko 7

čavlića ostaje u magazinu.

–Za oslobađanje od blokade, zasun magazina 7 još jed-

nom povucite do kraja natrag.

– Uvucite zasun magazina oprezno prema naprijed, sve

dok ne dodirne trake čavlića.

Kod toga se zasun magazina mora pomaknuti preko gla-

ve zadnjeg čavlića.

Napomena: Ne dopustite da zasun magazina bez vođenja

odskoči prema natrag. Zasun magazina bi se time mogao

oštetiti i postoji opasnost od uklještenja vaših prstiju.

Rad

Sustavi okidanja

Pneumatski alat može raditi sa dva različita sustava okida-

nja:

–Pojedinačno okidanje sa sigurnosnim slijedom

Kod ovog sustava okidanja najprije se osigurač okidanja

2 mora čvrsto postaviti na izradak. Element za pričvrš-

ćenje će se izbaciti tek kada se pritisne okidač 10.

Nakon toga se daljnji procesi zabijanja mogu aktivirati

tek kada se okidač i osigurač okidanja prethodno ponov-

no prebace u polazni položaj.

–Kontaktno okidanje

Kod ovoga sustava okidanja najprije se mora pritisnuti

okidač 10. Element za pričvršćenje će se uvijek izbaciti

kada se kod pritisnutog okidača, osigurač okidanja 2

čvrsto stavi na izradak.

Time će se postići veća radna brzina.

Za podešavanje sustava okidanja služi preklopka 9.

Puštanje u rad

Prekinite opskrbu zrakom prije podeša-

vanja pneumatskog alata, zamjene pri-

bora ili odlaganja pneumatskog alata.

Ovim mjerama opreza izbjeći ćete nehotič-

no pokretanje pneumatskog alata.

Radovi sa pojedinačnim okidanjem (vidjeti sliku C)

– Pritisnite preklopku 9 prema unutra i nagnite je istodob-

no u donji položaj sve dok ponovno ne uskoči u svoje sje-

dište. Sustav okidanja za „pojedi-

načno okidanje“ je podešen.

– Ponovno oslobodite preklopku 9.

–Ušće 11 ili u danom slučaju gumirani štitnik izratka 1

čvrsto postavite na izradak, sve dok se osigurač okida-

nja 2 ne utisne do kraja.

– Nakon toga na kratko pritisnite okidač 10 i ponovno ga

oslobodite.

Kod toga će se izbaciti čavlić.

– Pustite da se pneumatski odbije od izratka prema na-

trag.

– Za daljnji proces zabijanja podignite pneumatski alat do

kraja od izratka i ponovno čvrsto stavite na slijedeće tra-

ženo mjesto.

Radovi sa kontaktnim okidanjem (vidjeti sliku D)

– Pritisnite preklopku 9 prema unutra i nagnite je istodob-

no u gornji položaj, sve dok ponovno ne uskoči.

Sustav okidanja za „kon-

taktno okidanje“ je pode-

šen.

– Ponovno oslobodite preklopku 9.

– Pritisnite okidač 10 i držite ga pritisnutog.

–Ušće 11 ili u danom slučaju gumirani štitnik izratka 1

čvrsto postavite na izradak, sve dok se osigurač okida-

nja 2 ne utisne do kraja.

Kod toga će se izbaciti čavlić.

– Pustite da se pneumatski odbije od izratka prema na-

trag.

– Za daljnji proces zabijanja podignite pneumatski alat do

kraja od izratka i ponovno čvrsto stavite na slijedeće tra-

ženo mjesto.

– Pomaknite pneumatski alat ravnomjerno, podizanjem i

ponovnim stavljanjem preko izratka.

Svaki puta kada se pneumatski alat stavi i pritisne osigu-

rač okidanja, čavlić će se izbaciti.

– Čim se zabije traženi broj čavlića, okidač 10 se može po-

novno osloboditi.

Upute za rad

Prekinite opskrbu zrakom prije podeša-

vanja pneumatskog alata, zamjene pri-

bora ili odlaganja pneumatskog alata.

Ovim mjerama opreza izbjeći ćete nehotič-

no pokretanje pneumatskog alata.

Prije svakog početka rada provjerite besprijekornu funkci-

ju sigurnosnih i okidačkih naprava, kao i čvrsto stezanje

svih vijaka i matica.

Neispravan pneumatski alat ili onaj koji ne radi besprijekor-

no odmah treba odspojiti sa dovoda zraka, a za to zatražite

pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Ne izvodite nikakve nepropisne radnje na pneumatskom

alatu. Ne demontirajte niti blokirajte niti jedan dio pneu-

matskog alata, kao što je npr. osigurač okidanja.

Ne izvodite nikakve „nužne popravke“ sa neprikladnim

sredstvima. Pneumatski alat treba redovito i stručno odr-

žavati (vidjeti „Održavanje i čišćenje“, stranica 134).

Izbjegavajte bilo kakvo slabljenje konstrukcije ili oštećenje

pneumatskog alata, npr.:

– utiskivanjima ili graviranjima,

– zahvatima preinaka koje nije odobrio proizvođač,

–vođenje na šablonama izrađenim od tvrdog materijala,

npr. čelika,

Crijevo za ulazni zrak

– max. radni tlak kod 20 °C

– Svijetli otvor crijeva

–max. dužina crijeva

bar

3/8

Potrošnja zraka za svaku operaciju zabijanja kod 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Dimenzije

– Visina

–Širina

–Dužina

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informacije o buci i vibracijama

Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 12549.

Razina buke pneumatskog alata vrednovana sa A obično iznosi:

razina zvučnog tlaka XXX dB(A); razina učinka buke YYY dB(A).

Nesigurnost K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Ukupne vrijednosti vibracija ah i nesigurnost K određeni su prema

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Pištolj za zabijanje čavlića GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 133 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

134 | Hrvatski

– pad ili pomicanje po podu,

– rukovanje kao sa čekićem,

– svaka vrsta nasilnog djelovanja.

Provjerite što se nalazi ispod ili iza vašeg izratka. Ne zabijaj-

te čavliće u zidove, stropove ili podove ako se iza njih nala-

ze ljudi. Čavlići bi mogli probiti izradak i nekoga ozlijediti.

Ne zabijajte čavliće na mjestima već zabijenih čavlića. Kod

toga bi se čavlići mogli deformirati, zaglaviti ili bi se pneu-

matski alat mogao početi nekontrolirano pomicati.

Ako bi se pneumatski alat ko ristio za hladnog vremena, prvi

čavlići će se zabijati sporije nego što je uobičajeno. Nakon

što se pneumatski alat tijekom rada zagrije, ponovno je mo-

guća normalna radna brzina.

Izbjegavajte hice na prazno, kako bi se spriječilo trošenje

udarnog žiga.

Kod duljih stanki u radu ili na završetku rada, odspojite

pneumatski alat sa dovoda zraka i po mogućnosti isprazni-

te magazin.

Pražnjenje magazina

– Povucite zasun magazina 7 toliko natrag, sve dok ne

uskoči na svoje mjesto.

– Izvadite trake čavlića 14.

Odbacite trake čavlića koje sadrže manje od 5 čavlića.

–Za oslobađanje od blokade, zasun magazina 7 još jed-

nom povucite do kraja natrag.

– Uvucite zasun magazina oprezno prema naprijed, sve

dok ne dodirne početak magazina.

Napomena: Ne dopustite da zasun magazina bez vođenja

odskoči prema natrag. Zasun magazina bi se time mogao

oštetiti i postoji opasnost od uklještenja vaših prstiju.

Namještanje graničnika dubine (vidjeti sliku E)

Dubina zabijanja čavlića može se namjestiti kotačićem za

namještanje 3.

– Ispraznite magazin 8.

(vidjeti „Pražnjenje magazina“, stranica 134)

–Čavlići se zabijaju suviše duboko:

Za smanjenje dubine zabijanja, kotačić za namještanje 3

okrenite u smjeru kazaljke na satu.

ili

Čavlići se ne zabijaju dovoljno duboko:

Za povećanje dubine zabijanja, kotačić za namještanje 3

okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

– Ponovno napunite magazin.

(vidjeti „Punjenje magazina“, stranica 133)

– Isprobajte novu dubinu zabijanja na probnom izratku.

Prema potrebi ponovite radne operacije.

Oslobađanje iz zaglavljenog položaja

(vidjeti slike F1–F3)

Pojedini čavlići mogu se zaglaviti u kanalu za hitac. Ako bi

se to češće događalo, zatražite pomoć ovlaštenog Bosch

servisa.

– Ispraznite magazin 8.

(vidjeti „Pražnjenje magazina“, stranica 134)

– Otvorite zatvarač magazina 15.

– Magazin 8 odmaknite od kućišta, dok ne klizne od zatika

za zatvaranje 16.

Time će se zaglavljeni čavlić osloboditi u kanalu za hitac.

– Uklonite zaglavljeni čavlić. Za to prema potrebi koristite

kliješta.

– Kada se udarni žig 17 izvuče, ponovno ga utisnite u klip

sa podmazanim odvijačem ili nekim drugim prikladnim

podmazanim predmetom.

– Kanal za hitac podmažite sa 2–3 kapi motornog ulja

(SAE 10 ili SAE 20).

– Ponovno umetnite magazin 8.

Prema potrebi otvorite zatvarač magazina 15. Uvucite

zatik zatvarača 16 u izrez držača magazina 18. Izravnaj-

te magazin na zahvatnicima magazina 19 i pomaknite

magazin do kraja prema naprijed. Blokirajte magazin,

tako što ćete zatvarač magazina 15 sklopiti do kraja pre-

ma gore.

– Ponovno napunite magazin.

(vidjeti „Punjenje magazina“, stranica 133)

Zamjena nosača magazina (vidjeti sliku G)

Nosači magazina 20 se nakon dulje uporabe mogu istrošiti.

Zamijenite neispravne nosače magazina.

– Ispraznite magazin 8.

(vidjeti „Pražnjenje magazina“, stranica 134)

– Otpustite vijak za pričvršćenje 21 (3 mm) sa isporuče-

nim inbus ključem.

– Izvucite pokrovnu kapu 22 iz magazina 8.

– Ostavite da neispravni nosači magazina 20 kliznu iz ma-

gazina.

– Uvucite nove nosače magazina u magazin.

– Ugradite poklopac 22 ponovno u magazin i stegnite vi-

jak za pričvršćenje 21.

Zamjena štitnika izratka (vidjeti sliku H)

Štitnik izratka 1 na završetku osigurača okidanja 2 štiti izra-

dak sve dok se pneumatski alat ispravno ne postavi za po-

stupak zabijanja.

Štitnik izratka može se ukloniti i zamijeniti.

– Uklonite opružni osigurač 23 i skinite štitnik izratka sa

osigurača okidanja 2.

– Navucite novi štitnik izratka preko rukavaca osigurača

okidanja i ponovno ugradite opružni osigurač.

Stacionarna primjena pneumatskog alata

(vidjeti sliku I)

Za stacionarnu primjenu pneumatski alat se može pričvrsti-

ti na zatezanje opruge.

Za to su potrebne uške za uvijanje 24.

– Odvijte stražnji vijak kape za otpadni zrak sa isporuče-

nim inbus ključem.

– Čvrsto uvijte ušku 24 u kapu za otpadni zrak.

– Objesite ušku na kuku zatezanja opruge.

Transport i spremanje

Prije transporta pneumatski alat odspojite sa opskrbe

komprimiranim zrakom, posebno kada radite na ljestvama

ili u neprirodnom položaju tijela.

Pneumatski alat na radnom mjestu nosite samo držeći ga

za ručku 5, ali ne sa aktiviranim okidačem 10.

Pneumatski alat spremite uvijek odvojeno od opskrbe zra-

kom i na suho, toplo mjesto.

Ako se pneumatski alat ne bi dulje vrijeme koristio, namaži-

te čelične dijelove pneumatskog alata sa finim slojem

uljem. Time će se spriječiti na njima stvaranje naslaga hrđe.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Prekinite opskrbu zrakom prije podeša-

vanja pneumatskog alata, zamjene pri-

bora ili odlaganja pneumatskog alata.

Ovim mjerama opreza izbjeći ćete nehotič-

no pokretanje pneumatskog alata.

Radove održavanja i popravaka prepustite samo

kvalificiranom stručnom osoblju. Time će se održati

sigurnost pneumatskog alata.

Ovlašteni Bosch servis će ove radove izvesti brzo i pouzda-

no.

Podmazivanje pneumatskog alata (vidjeti sliku J)

Ako pneumatski alat nije priključen na jedinicu za održava-

nje, mora se podmazivati u redovitim vremenskim razmaci-

ma:

–Kod lakših slučajeva primjene 1x dnevno.

–Kod težih slučajeva primjene 2x dnevno.

Ukapajte 2–3 kapi maziva u priključni element za zrak

6.Nemojte ukapati suviše maziva koje će se nakupiti u pne-

umatskom alatu i ponovno izbaciti kroz izlaz zraka 4.

Koristite samo mazivo koje je preporučio Bosch.

– Mineralno motorno ulje SAE 10 (za primjenu kod vrlo ni-

skih vanjskih temperatura)

–Mineralno motorno ulje SAE20

Maziva i sredstva za čišćenje zbrinite na ekološki pri-

hvatljiv način. Kod toga se pridržavajte zakonskih

propisa.

Plan održavanja

Izlaz zraka 4, osigurač okidanja 2 i okidač 10 održavajte

uvijek čistim i bez stranih čestica (prašina, strugotina, pije-

sak).

Čistite magazin 8. Očistite plastičnu ili drvenu strugotinu

koja bi se tijekom rada mogla nakupiti u magazinu. Pneumatski alat u redovitim vremenskim razmacima čistite

pomoću komprimiranog zraka.

Zahvat Razlog Izvođenje

Filter za otpadni zrak treba svakodnevno prazniti. Sprječava se nakupljanje prljavštine i vlage u pneumatskom

alatu. – Otvoriti ispusni ventil.

Dozator maziva uvijek treba održavati napunjenim. Održava pneumatski alat podmazanim. – Dozator maziva napunite sa preporučenim mazivom.

(vidjeti „Podmazivanje pneumatskog alata“, stranica 134)

Očistiti magazin 8 i zasun magazina 7.Sprječava se zaglavljivanje čavlića. – Svakodnevno ispušite komprimiranim zrakom mehanizam

magazina/zasuna magazina.

Osigurač okidanja 2 treba propisno djelovati. Povećava vašu sigurnost pri radu i djelotvornu primjenu pneu-

matskog alata. – Svakodnevno sa komprimiranim zrakom ispušite osigurač

okidanja.

Pneumatski alat podmazati. Smanjuje se trošenje pneumatskog alata. – Ukapajte 2–3 kapi maziva u priključni element za zrak 6.

(vidjeti „Podmazivanje pneumatskog alata“, stranica 134)

Isprazniti kompresor. Sprječava se nakupljanje prljavštine i vlage u pneumatskom

alatu. – Otvorite ispusni ventil spremnika.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 134 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Eesti | 135

Otklanjanje smetnji u radu

Pribor

O kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se in-

formirati na internetu, na adresi www.bosch-pt.com ili u

specijaliziranoj trgovačkoj mreži.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima

i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Po-

većane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete

naći na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći

odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,

molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice pneumatskog alata.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje

Pneumatski alat, pribor i ambalaža trebaju se dovesti na

ekološki prihvatljivo ponovno iskorištavanje.

Maziva i sredstva za čišćenje zbrinite na ekološki pri-

hvatljiv način. Kod toga se pridržavajte zakonskih

propisa.

Ako vaš pneumatski alat više nije uporabiv, molimo odnesi-

te na zbrinjavanje u reciklažno dvorište.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded suruõhutööriistade ka-

sutamisel

Enne tarvikute paigaldamist,

käitamist, parandamist, hoolda-

mist ja vahetamist, samuti enne suruõhutööriista lähe-

duses töötamist lugege läbi kõik juhised. Järgnevate

ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võivad olla rasked vi-

gastused.

Hoidke ohutusnõuded hoolikalt alles ja edastage need

seadet kasutavale isikule.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pneumatski alat je spreman za rad ali ne izbacuje ča-

vliće. Čavlić se je zaglavio u kanalu za hitac. – Oslobodite iz zaglavljenog stanja.

(vidjeti „Oslobađanje iz zaglavljenog položaja“, stranica 134)

Zasun magazina 7 je neispravan. – Čistite i podmazujte prema potrebi zasun magazina 7 i pazite da

magazin 8 ne bude zaprljan.

Opruga zasuna magazina je suviše slaba ili neispravna. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Korišteni elementi za pričvršćenje su nedopušteni. – Koristite samo originalni pribor.

Smiju se koristiti samo elementi za pričvršćenje (čavlići, spajali-

ce, itd.) koji su navedeni u tablici „Tehnički podaci“.

Magazin 8 je prazan. – Ponovno napunite magazin.

(vidjeti „Punjenje magazina“, stranica 133)

Čavlići se izbacuju samo vrlo sporo i sa premalim pri-

tiskom. Prenizak je nazivni tlak opskrbe komprimiranim zrakom. – Povećati dovod komprimiranog zraka. Kod toga se ne smije pre-

mašiti tlak od 8 bar.

Udarni žig je oštećen. – Koristite samo mazivo koje je preporučio Bosch.

(vidjeti „Podmazivanje pneumatskog alata“, stranica 134)

Brtveni prsten klipa je istrošen ili oštećen. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Odbojnik je istrošen. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Dužina i promjer crijeva za dovedeni zrak 13 prema podacima

ne odgovaraju za ovaj pneumatski alat. – Koristite crijevo za dovedeni zrak odgovarajućih dimenzija.

(vidjeti „Tehnički podaci“, stranica 132)

Crijevo za dovedeni zrak 13 ima na sebi pregib. – Uklonite pregib sa crijeva za dovedeni zrak.

Čavlići se zabijaju suviše duboko. Previsok je nazivni tlak opskrbe komprimiranim zrakom. – Smanjite dovod komprimiranog zraka. Kod toga se tlak ne smije

spustiti ispod 5 bar.

Graničnik dubine je namješten suviše duboko. – Namjestite graničnik dubine na traženu dubinu.

(vidjeti „Namještanje graničnika dubine“, stranica 134)

Odbojnik je istrošen. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Čavlići se zabijaju suviše plitko. Prenizak je nazivni tlak opskrbe komprimiranim zrakom. – Povećati dovod komprimiranog zraka. Kod toga se ne smije pre-

mašiti tlak od 8 bar.

Graničnik dubine je namješten suviše visoko. – Namjestite graničnik dubine na traženu dubinu.

(vidjeti „Namještanje graničnika dubine“, stranica 134)

Dužina i promjer crijeva za dovedeni zrak 13 prema podacima

ne odgovaraju za ovaj pneumatski alat. – Koristite crijevo za dovedeni zrak odgovarajućih dimenzija.

(vidjeti „Tehnički podaci“, stranica 132)

Crijevo za dovedeni zrak 13 ima na sebi pregib. – Uklonite pregib sa crijeva za dovedeni zrak.

Pneumatski alat preskače čavliće ili ima suviše veliki

taktni posmak. Korišteni elementi za pričvršćenje su nedopušteni. – Koristite samo originalni pribor.

Smiju se koristiti samo elementi za pričvršćenje (čavlići, spajali-

ce, itd.) koji su navedeni u tablici „Tehnički podaci“.

Magazin 8 ne radi ispravno. – Čistite i podmazujte prema potrebi zasun magazina 7 i pazite da

magazin 8 ne bude zaprljan.

Opruga zasuna magazina je suviše slaba ili neispravna. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Brtveni prsten klipa je istrošen ili oštećen. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Čavlići se često zaglavljuju u kanalu za hitac. Korišteni elementi za pričvršćenje su nedopušteni. – Koristite samo originalni pribor.

Smiju se koristiti samo elementi za pričvršćenje (čavlići, spajali-

ce, itd.) koji su navedeni u tablici „Tehnički podaci“.

– Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Zabijeni čavlići su savijeni. Udarni žig je oštećen. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Za razliku od rada sa normalnom radnom brzinom,

kod velike radne brzine čavlići se ne zabijaju dovoljno

duboko.

Premali svijetli promjer dovodnog crijeva. – Koristite crijevo za dovedeni zrak odgovarajućih dimenzija.

(vidjeti „Tehnički podaci“, stranica 132)

Kompresor nije prikladan za velike radne brzine. – Koristite kompresor koji je dovoljno dimenzioniran za određeni

broj priključenih pneumatskih alata i za traženu radnu brzinu.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 135 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

136 | Eesti

Ohutus töökohal

Olge ettevaatlik – seadme kasutamise tõttu võivad

pinnad olla muutunud libedaks ning õhu- või hüdrau-

likavoolikud võivad põhjustada komistamise ohu. Li-

bisemine, komistamine ja kukkumine on töökohal tekki-

nud vigastuste peamised põhjused.

Ärge töötage suruõhutööriistaga plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaa-

se või tolmu. Tooriku töötlemisel võib tekkida säde-

meid, mille toimel tolm või aur süttib.

Suruõhutööriistaga töötamise ajal veenduge, et tei-

sed inimesed on teie töökohast ohutus kauguses. Kui

teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võite kaotada kont-

rolli suruõhutööriista üle.

Suruõhutööriistade ohutus

Ärge suunake õhuvoogu kunagi iseenda ega teiste

isikute poole ja juhtige külm õhk kätest mööda. Suru-

õhk võib tekitada raskeid vigastusi.

Kontrollige ühenduskohti ja juhtmeid. Kõik tarvikud,

muhvid ja voolikud peavad rõhu ja õhukoguse poolest

vastama tehnilistes andmetes toodud nõuetele. Liiga

madal rõhk kahjustab suruõhutööriista tööd, liiga kõrge

rõhk võib põhjustada varalist kahju ja vigastusi.

Vältige voolikute kokkumurdumist, kokkupigista-

mist, kokkupuudet lahustite ja teravate servadega.

Hoidke voolikud eemal kuumusest, õlist ja pöörleva-

test osadest. Vigastatud voolik vahetage kohe välja.

Kahjustada saanud suruõhuvoolik võib õhku paiskuda

ning seeläbi seadme kasutajat vigastada. Ülespaiskuv

tolm või laastud võivad tekitada tõsiseid silmakahjustu-

si.

Veenduge, et voolikuklambrid on alati tugevasti kin-

ni pingutatud. Kinni pingutamata või kahjustatud vooli-

kuklambrite tõttu võib õhk voolikust kontrollimatult väl-

ja pääseda.

Inimeste ohutus

Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toi-

mige suruõhutööriistage töötades kaalutletult. Ärge

kasutage suruõhutööriista, kui olete väsinud või nar-

kootikumide, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeli-

ne tähelepanematus suruõhutööriista kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks hindamisteede kaitse-

maski, mittelibisevate turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vastavalt tööandja

juhistele või töö- ja tervisekaitse nõuetele vähendab vi-

gastuste ohtu.

Vältige juhuslikku töölerakendamist. Veenduge, et

suruõhutööriist on välja lülitatud, enne kui ühendate

selle õhuvarustusega, selle üles tõstate või seda

kannate. Kui hoiate suruõhutööriista kandmisel sõrme

lülitil (sisse/välja) või ühendate õhuvarustusega sisselü-

litatud suruõhutööriista, võivad tagajärjeks olla tööõn-

netused.

Enne suruõhutööriista sisselülitamist eemaldage re-

guleerimisvõtmed. Reguleerimistarvik, mis asub suru-

õhutööriista pöörlevas osas, võib kaasa tuua vigastusi.

Ärge hinnake ennast üle. Võtke stabiilne asend ja

säilitage kogu aeg tasakaal. Stabiilses asendis olles

saate suruõhutööriista ootamatutes olukordades pare-

mini kontrolli alla hoida.

Kandke sobivat riietust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal sead-

me liikuvatest osadest. Laiad riided, ehted ja pikad

juuksed võivad jääda pöörlevate osade vahele.

Kui seadme külge saab paigalda tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadmeid, veenduge, et need on pai-

galdatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tol-

mueemaldusseadmete kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

Ärge hingake heitõhku vahetult sisse. Vältige heitõ-

hu sattumist silma. Suruõhutööriista heitõhk võib si-

saldada vett, õli, metalliosakesi ja kompressorist päri-

nevat mustust. See võib kahjustada tervist.

Suruõhutööriistade nõuetekohane käsitsemine ja ka-

sutamine

Tooriku kinnitamiseks ja toestamiseks kasutage kin-

nitusvahendeid või pitskruvi. Kui hoiate toorikut käe-

ga kinni või surute seda vastu keha, ei saa te suruõhu-

tööriista ohutult juhtida.

Ärge avaldage suruõhutööriistale ülekoormust. Ka-

sutage konkreetseks tööks sobivat suruõhutööriis-

ta. Sobiva suruõhutööriistaga on töö ettenähtud võim-

susvahemikus tõhusam ja ohutum.

Ärge kasutage suruõhutööriista, mille lüliti (sis-

se/välja) on defektne. Suruõhutööriista, mida ei saa

enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja vajab paranda-

mist.

Enne tööriista seadistamist, tarvikute vahetamist ja

hoiulepanekut katkestage õhuvarustus. See ettevaa-

tusabinõu hoiab ära suruõhutööriista soovimatu käivitu-

mise.

Kasutusvälisel ajal hoidke suruõhutööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske suruõhuseadet ka-

sutada isikutel, kes ei ole suruõhuseadmega kokku

puutunud ega lugenud kasutusjuhendit. Asjatundma-

tute isikute käes on suruõhutööriistad ohtlikud.

Hooldage suruõhutööriista nõuetekohaselt. Veen-

duge, et seadme liikuvad detailid töötavad veatult ja

kiildu kinni, et seadme detailid ei ole murdunud ega

kahjustatud määral, mis mõjutab suruõhuseadme

töökindlust. Kahjustada saanud detailid laske paran-

dada enne suruõhutööriista kasutuselevõtmist. Pal-

jude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud suru-

õhutööriistad.

Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Teravate lõi-

keservadega ja hästi hooldatud lõiketarvikud kiiluvad

vähem kinni ja on kergemini juhitavad.

Kasutage suruõhutööriista, lisatarvikuid, otsakuid

jmt toodud juhiste kohaselt. Seejuures arvestage

töötingimusi ja konkreetset tegevust. Seeläbi vähe-

neb tolmu tekkimine, vibratsioon ja müra miinimumini.

Suruõhutööriista tohivad kasutada ja seadistada

vaid asjaomase kvalifikatsiooni ja väljaõppega isi-

kud.

Suruõhutööriista ei tohi modifitseerida. Muudatused

võivad vähendada ohutusabinõude toimet ja suurenda-

da seadme kasutajale avalduvaid ohte.

Teenindus

Laske suruõhuseadet parandada üksnes vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii ta-

gate suruõhuseadme ohutu töö.

Ohutusnõuded suruõhunaela-/klambrilööjate

kasutamisel

Kandke kaitseprille.

Lähtuge alati sellest, et seade sisaldab kinnitusva-

hendeid. Suruõhuseadme hooletul käsitsemisel võivad

klambrid või naelad soovimatult välja paiskuda ja Teid

või teisi inimesi vigastada.

Töötamisel hoidke suruõhuseadet nii, et vooluvarus-

tuse häirest või tooriku kõvadest kohtadest põhjus-

tatud tagasilöögi korral ei saa Teie pea ja keha viga.

Ärge suunake suruõhuseadet iseenda ega läheduses

viibivate inimeste poole. Juhuslik vajutamine päästi-

kule toob kaasa sisestatava kinnitusvahendi väljalask-

mise, mis võib põhjustada vigastusi.

Käsitsege suruõhuseadet alles siis, kui seadme ots

on surutud tugevasti vastu pinda, millesse soovitak-

se kinnitusvahendit lasta. Kui suruõhuseadmel puu-

dub pinnaga kokkupuude, võib sisestatav kinnitusva-

hend kinnituskohalt tagasi põrkuda ja suruõhuseadmele

võib avalduda liigne koormus.

Ärge töötage redelitel või tellingutel, kui

vabastussüsteem on seatud „Kontaktva-

bastamine“ peale. Eeskätt on keelatud

tellingutel, treppidel, redelitel, katuse-

sõrestikul ja muudes taolistes kohtades

liikuda ühest kinnituskohast teise, samuti ei tohi sead-

mega sulgeda kaste ja kinnitada transpordikaitseid näi-

teks autodele ja vagunitele. Selle vabastussüsteemi pu-

hul lastakse kinnitusvahend välja iga kord, kui surute suru-

õhuseadme otsa kogemata vastu pinda ja kui kontaktlüliti

on sisse vajutatud. Selle tagajärjel võte ennast vigastada.

Pöörake tähelepanu töökohas valitsevatele tingi-

mustele. Sisestatavad kinnitusvahendid võivad õhuke-

si pindu läbistada, nurkades tehtavate tööde korral pin-

nalt maha libiseda, mille tagajärjel võib seadme kasutaja

viga saada.

Katkestage õhuvarustus, kui sisestatav

kinnitusvahend kiilub suruõhuseadmes-

se kinni. Kui suruõhuseade on vooluvõrku

ühendatud, võib juhtuda, et kinnikiilunud

kinnitusvahendi eemaldamisel rakendate

seadme soovimatult tööle.

Kinnikiilunud kinnitusvahendi eemaldamisel olge

äärmiselt ettevaatlik. Süsteem võib olla pinge all ja

kinnitusvahend võib suure jõuga välja paiskuda, kui

püüate seda vabastada.

Ärge kasutage seda suruõhuseadet elektrijuhtmete

kinnitamiseks. Seade ei sobi elektriinstallatsioonitöö-

deks, kuna võib vigastada elektrijuhtmete isolatsiooni ja

tekitada elektrilöögi ja tulekahju ohu.

Ärge kunagi kasutage suruõhuseadme toiteallikana

hapnikku ega küttegaase. Küttegaasid on ohtlikud ja

võivad kaasa tuua suruõhuseadme lõhkemise.

Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või vee-

torude avastamiseks kasutage sobivaid otsimis-

seadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või

veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtme-

tega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigas-

tamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel mate-

riaalne kahju või elektrilöögioht.

Suruõhuseadet tohib ühendada vaid selliste vooliku-

tega, mille puhul ei ole suruõhuseadme maksimaal-

selt lubatud rõhku võimalik ületada rohkem kui

10 %; suurema rõhu korral tuleb suruõhuvoolikusse

paigaldada rõhureguleerimisventiil (reduktor) ja rõ-

hupiiramisventiil. Liiga suur rõhk põhjustab häireid

seadme töös ja tarviku purunemise, mille tagajärjel võib

seadme kasutaja viga saada.

Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

dus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi

lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Suruõhuseade on ette nähtud kinnitustöödeks katusekivi-

de paigaldamisel, sulundlaudade, plaatide, ääriste, seina-

ja laeelementide, puitfassaadide, aluste, puittarade, müra-

tõkkeseinte ja kastide valmistamisel.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetle-

tud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Seadme osad

Suruõhuseadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste

leheküljel toodud numbrid.

1Pinnakaitse

2Kontaktlüliti

3Sügavuspiiriku seadistamise regulaator

4Õhu väljalaskeava

5Käepide

6Õhuliitmik

7Salve lükkur

8Salv

9Vabastussüsteemi ümberlüliti

10 Päästik

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 136 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Eesti | 137

11 Seadme ninaosa

12 Kiirkinnituv muhv

13 Juurdetuleva õhu voolik

14 Naelalint*

15 Salve kaas

16 Kaane varras

17 Löögimatriits

18 Salve kandur

19 Salve alus löögikanali küljes

20 Salve siinid

21 Fikseerimiskruvi

22 Kaitsekate

23 Vedruklamber

24 Öös suruõhuseadme ülesriputamiseks

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joo-

nistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-

gist.

Tehnilised andmed

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised and-

med“ kirjeldatud toode vastab kõikidele direktiivi

2006/42/EÜ ja selle muudetud redaktsioonide asjakohas-

tele sätetele ning on kooskõlas järgmiste standarditega:

EN 792-13.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montaaž

Õhuvarustusega ühendamine (vt joonist A)

Veenduge, et suruõhuüksuse rõhk ei ole suurem kui suru-

õhuseadme suurim lubatud nimirõhk. Kõigepealt reguleeri-

ge välja minimaalne rõhk (vt „Tehnilised andmed“).

Kahtluse korral kontrollige sisselülitatud tööriista rõhku

õhu sisselaskeava juures manomeetriga.

Maksimaalse võimsuse tagamiseks tuleb kinni pidada sis-

setuleva õhu vooliku 13 (ühenduskeere, maksimaalne töö-

rõhk, vooliku siselaius, vooliku maksimaalne pikkus; vt

„Tehnilised andmed“) suhtes kehtivatest parameetritest.

Suruõhk peab olema vaba võõrkehadest ja niiskusest, et

kaitsta suruõhuseadet kahjustuste, määrdumise ja rooste

tekke eest.

Kõik armatuurid, ühendusjuhtmed ja voolikud peavad ole-

ma rõhu ja vajaliku õhukoguse jaoks kohandatud.

Vältige juhtmete kokkupigistamist, kokkukäänamist ja re-

bimist!

Õhuvarustuse ühendamine suruõhuseadmega

–Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 138)

Vastasel korral esineb järgmistel tööetappidel oht, et

kinnitusvahend lastakse välja, kui suruõhuseadme sise-

detailid ei ole pärast parandus- või hooldustöid või

transporti algasendis.

– Ühendage õhuliitmik 6 sissetuleva õhu voolikuga 13,

mis on varustatud kiirkinnituva muhviga 12.

– Kontrollige, kas seade töötab veatult; selleks suruge su-

ruõhuseadme ninaosa 11 või kummiga kaetud pinna-

kaitse 1 vastu puitklotsi ja vajutage paar korda päästiku-

le.

Salve täitmine (vt jooniseid B1–B2)

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See ettevaatus-

abinõu hoiab ära suruõhuseadme soovima-

tu käivitumise.

Kasutage ainult Boschi originaaltarvikuid (vt „Tehni-

lised andmed“). Suruõhuseadme täppisdetailid nagu

salv, ninaosa ja löögikanal on kohandatud Boschi

klambrite, naelte ja tihvtidega. Teised tootjad kasuta-

vad teistsuguse kvaliteediga terast ja teiste mõõtmete-

ga detaile.

Teiste tootjate kinnitusvahendite kasutamine võib suru-

õhuseadet kahjustada ja tuua kaasa vigastuste ohu.

Hoidke suruõhuseadet salve täitmise ajal nii, et seadme ni-

naosa 11 ei ole suunatud ei Teie enda ega teiste inimeste

poole.

– Tõmmake salve liugurit 7 seni tagasi, kuni see taga ko-

hale fikseerub.

Märkus: Salve liugurit peab saama tagasi lükata ilma suu-

remat jõudu rakendamata (vaid sõrmega lükates). Tuge-

vasti kinni olev salve liugur põhjustab naelte laskmise vale

nurga all.

– Vajaduse korral puhastage ja määrige salve liugurit 7 ja

veenduge, et salv 8 ei ole määrdunud.

– Asetage sisse sobiv naelalint 14.

Ärge kasutage naelalinte, mis sisaldavad vähem kui 5

naela. Ärge asetage sisse rohkem kui 2 naelalinti. Veen-

duge, et naelapead ei ole kohakuti.

Suruõhuklambrilööja GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Tootenumber 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Löögijõud 6,3 baari juures (91 psi) Nm 86 87 94

Vabastussüsteemid

– Üksiklöögi vabastamine

–Kontaktvabastamine



Sisestatav kinnitusvahend

– Tüüp

– Pikkus

– Läbimõõt mm

Naelalint

plastseos

ümarpea

50–90

2,8–3,8

Naelalint

paberseos

D-pea

50–90

2,8–3,8

Naelalint

paberseos

D-pea

65–100

2,8–3,3

Salve nurk °2134 34

Salve max maht 73 99 99

Mootoriõli (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Siseruumala ml 591 591 660

Max töörõhk bar 5–8 5–8 5–8

Ühenduskeere "3/83/8 3/8

Sissetuleva õhu voolik

– Max töörõhk 20 °C juures

– Vooliku siseava laius

– Vooliku max pikkus

bar

3/8

Õhukulu ühe kinnitusvahendi sisestamisel 6,8 baari juures (100 psi) l3,023,02 3,49

Mõõtmed

–Kõrgus

–Laius

– Pikkus

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi kg 3,89 3,8 4,26

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 12549.

Suruõhutööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu

tase XXX dB(A); helivõimsuse tase YYY dB(A). Mõõtemääramatus

K=3dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Vibratsioonitase ah ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud

kooskõlas standardiga EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 137 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

138 | Eesti

GSN 90-34 DK: Selle suruõhuseadme puhul hoiab salve

liuguri tõkis ära viimaste naelte väljalaskmise. Umbes 7

naela jääb salve.

– Lukustuse vabastamiseks tõmmake salve liugurit 7 veel-

kord ette.

– Viige salve liugur ettevaatlikult ette, kuni see puudutab

naelalinti.

Veenduge seejuures, et salve liugur on lükatud üle vii-

mase naela pea.

Märkus: Ärge laske salve liuguril juhitamatult tagasi hüpa-

ta. Vastasel korral võib salve liugur viga saada, samuti või-

vad Teie sõrmed jääda liuguri vahele.

Kasutamine

Vabastussüsteemid

Suruõhuseadet saab kasutada kahe erineva vabastussüs-

teemiga:

–Üksiklöögi vabastamine

Selle vabastussüsteemi puhul tuleb kõigepealt suruda

kontaktlüliti 2 tugevasti vastu pinda. Kinnitusvahend

lastakse välja alles siis, kui vajutate päästikule 10.

Järgmist kinnitusvahendit saab välja lasta vaid siis, kui

päästik ja kontaktlüliti on eelnevalt viidud tagasi alga-

sendisse.

–Kontaktvabastamine

Selle vabastussüsteemi puhul tuleb kõigepealt vajutada

päästikule 10. Kinnitusvahend lastakse välja siis, kui

sissevajutatud päästikuga seadme kontaktlüliti 2 suru-

takse tugevasti vastu pinda.

Sellega saavutatakse suurem töökiirus.

Vabastussüsteemi saab reguleerida lülitist 9.

Kasutuselevõtt

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See ettevaatus-

abinõu hoiab ära suruõhuseadme soovima-

tu käivitumise.

Töötamine üksiklöögi vabastamise süsteemiga

(vt joonist C)

– Vajutage lüliti 9 sisse ja lükake seda samal ajal alumisse

asendisse, kuni see uuesti fikseerub.

Seadistatud on vabastussüs-

teem „Üksiklöögi vabastami-

ne“.

– Seejärel vabastage ümberlüliti 9 uuesti.

– Suruge seadme ninaosa 11 või kummiga kaetud pinna-

kaitset 1 tugevasti vastu toorikut seni, kuni kontaktlüliti

2 on täiesti sisse vajutatud.

– Seejärel vajutage korraks päästikule 10 ja vabastage

see siis.

Seejuures lastakse nael välja.

– Laske suruõhuseadmelt pinnalt tagasi põrgata.

– Järgmise naela sisselöömiseks eemaldage suruõhusea-

de pinnalt ja asetage see kohta, kuhu soovite järgmist

naela sisse lüüa.

Töötamine kontaktvabastussüsteemiga (vt joonist D)

– Vajutage lüliti 9 sisse ja lükake seda samal ajal ülemisse

asendisse, kuni see uuesti fikseerub.

Seadistatud on vabas-

tussüsteem „Kontaktva-

bastamine“.

– Seejärel vabastage ümberlüliti 9 uuesti.

– Vajutage päästik 10 sisse ja hoidke seda sees.

– Suruge seadme ninaosa 11 või kummiga kaetud pinna-

kaitset 1 tugevasti vastu toorikut seni, kuni kontaktlüliti

2 on täiesti sisse vajutatud.

Seejuures lastakse nael välja.

– Laske suruõhuseadmelt pinnalt tagasi põrgata.

– Järgmise naela sisselöömiseks eemaldage suruõhusea-

de pinnalt ja asetage see kohta, kuhu soovite järgmist

naela sisse lüüa.

– Tõstke suruõhuseade uuesti järgmisse kohta ning sel vii-

sil laske seadmega sisse kõik naelad kogu pinna ulatu-

ses.

Iga kord, kui surute suruõhuseadme vastu pinda ja kui

kontaktlüliti on sisse vajutatud, lastakse nael välja.

– Kui soovitud arv naelu on sisse löödud, vabastage pääs-

tik 10.

Tööjuhised

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See ettevaatus-

abinõu hoiab ära suruõhuseadme soovima-

tu käivitumise.

Iga kord enne töö alustamist kontrollige turvaseadiste ja lü-

litite veatut toimimist ning kõikide kruvide ja mutrite kind-

lalt kinnitumist.

Ühendage suruõhuseade, mis on defektne või ei tööta vea-

tult, suruõhuvarustusest kohe lahti ja võtke ühendust

Boschi volitatud remonditöökojaga.

Ärge modifitseerige suruõhuseadet mingil viisil. Ärge ee-

maldage ega blokeerige suruõhuseadme osi, näiteks kon-

taktlülitit.

Ärge tehke „kiireloomulisi parandustöid“ ebasobivate va-

henditega. Suruõhuseadet tuleb järjepidevalt ja asjatundli-

kult hooldada (vt „Hooldus ja puhastus“, lk 139).

Ärge kahjustage suruõhuseadet mingil viisil, keelatud on

järgmised tegevused:

– seadme graveerimine,

– ümberehitus, mida tootja ei ole ette näinud,

– kõvast materjalist, nt terasest, valmistatud šabloonide

kinnitamine,

– põrandale kukkuda laskmine või seadme vedamine

mööda põrandat,

– käsitsemine haamrina,

– jõu rakendamine mis tahes viisil.

Tehke kindlaks, mis asub pinna all või taga. Ärge lööge nae-

lu seintesse, lagedesse või põrandatesse, mille taga on ini-

mesed. Naelad võivad pinna läbistada ja inimesi vigastada.

Ärge lööge naela juba sisselöödud naela peale. Seejuures

võib nael deformeeruda, naelad võivad omavahel kinni kii-

luda, suruõhuseadet ei ole enam võimalik kontrolli all hoi-

da.

Kui suruõhuseadet kasutatakse madalal temperatuuril, lä-

hevad esimesed naelad sisse aeglasemalt. Kui suruõhusea-

de on töötades soojenenud, töötab see taas tavakiirusel.

Vältige tühilaske, et vähendada löögimatriitsi kulumist.

Pikemate töökatkestuste järel ja pärast töö lõppu lahutage

suruõhuseade õhuvarustusest ja tühjendage salv.

Salve tühjendamine

– Tõmmake salve liugurit 7 seni tagasi, kuni see taga ko-

hale fikseerub.

– Eemaldage naelalindid 14.

Jätke kõrvale naelalindid, mis sisaldavad vähem kui 5

naela.

– Lukustuse vabastamiseks tõmmake salve liugurit 7 veel-

kord ette.

– Viige salve liugur ettevaatlikult ette, kuni see puudutab

salve esiosa.

Märkus: Ärge laske salve liuguril juhitamatult tagasi hüpa-

ta. Vastasel korral võib salve liugur viga saada, samuti või-

vad Teie sõrmed jääda liuguri vahele.

Sügavuspiiriku seadistamine (vt joonist E)

Naelte sissetungimissügavust saab reguleerida regulaato-

riga 3.

–Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 138)

–Naelad lastakse liiga sügavale:

sisselaskmissügavuse vähendamiseks keerake regulaa-

torit 3vastupäeva.

või

Naelad ei lähe piisavalt sügavale:

sisselaskmissügavuse suurendamiseks keerake regu-

laatorit 3vastupäeva.

– Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 137)

– Veenduge reguleeritud sissetungimissügavuse sobivu-

ses proovipinnal.

Vajaduse korral korrake tööoperatsioone.

Kinnikiilunud naelte vabastamine (vt jooniseid F1–F3)

Üksikud naelad võivad löögikanalisse kinni jääda. Kui seda

peaks juhtuma tihti, pöörduge Boschi volitatud remondi-

töökotta.

–Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 138)

– Avage salve kate 15.

–Tõmmake salve 8 korpusest eemale, kuni see libiseb

katte vardalt 16 maha.

See vabastab löögikanalis kinnikiildunud naela.

– Eemaldage kinnikiilunud nael. Vajaduse korral kasutage

selleks tange.

– Kui löögimatriits 17 on välja liikunud, lükake see määri-

tud kruvikeeraja või mõne muu sobiva määritud eseme-

ga tagasi kolvi.

– Määrige löögikanalit 2–3 tilga mootoriõliga (SAE 10 või

SAE 20).

– Asetage salv 8 tagasi kohale:

Vajaduse korral avage salve kate 15. Asetage katte var-

ras 16 salve kanduri 18 vastavasse avasse. Seadke salv

salve haaratsite 19 suhtes õigesse asendisse ja lükake

salv täiesti ette. Salve lukustamiseks lükake salve kate

15 täiesti üles.

– Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 137)

Salve siinide vahetamine (vt joonist G)

Salve siinid 20 võivad pärast suruõhuseadme pikemat ka-

sutamist kuluda.

Vahetage defektsed siinid välja.

–Tühjendage salv 8.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 138)

– Keerake komplekti kuuluva sisekuuskantvõtmega lahti

fikseerimiskruvi 21 (3 mm).

– Tõmmake kaitsekate 22 salvest 8 välja.

– Laske defektsetel salve siinidel 20 salvest välja libiseda.

– Asetage salve uued salve siinid.

– Asetage kaitsekate 22 tagasi salve ja keerake fikseeri-

miskruvi 21 tugevasti kinni.

Pinnakaitse vahetamine (vt joonist H)

Pinnakaitse 1, mis on kontaktlüliti 2 peal, kaitseb pinda

ajal, mil suruõhuseadet naela sisselöömiseks õigesse asen-

disse seatakse.

Pinnakaitset saab eemaldada ja välja vahetada.

– Eemaldage vedruklamber 23 ja tõmmake pinnakaitse

kontaktlülitilt 2 maha.

– Asetage uus pinnakaitse kontaktlülitile ja pange tagasi

vedruklamber.

Suruõhuseadme statsionaarne kasutamine

(vt joonist I)

Statsionaarseks kasutamiseks saab suruõhuseadme kinni-

tada vedrukinnituse külge.

Selleks läheb vaja öösi 24.

– Komplekti kuuluva sisekuuskantvõtmega eemaldage

jääkõhuklapi tagumine kruvi.

–Kruvige öös 24 tugevasti jääkõhuklappi.

– Riputage öös vedrukinnituse riputi külge.

Transport ja säilitamine

Transportimiseks ühendage suruõhuseade õhuvarustuse

küljest lahti, seda eeskätt juhul, kui kasutate redelit või kui

transportimisel on Teie keha ebatavalises asendis.

Kandmisel hoidke suruõhuseadet vaid käepidemest 5 ning

päästik 10 ei tohi olla sisse vajutatud.

Kasutusvälisel ajal peab suruõhuseade olema õhuvarustu-

sest lahti ühendatud, seadet tuleb hoida kuivas ja soojas

kohas.

Kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, määrige terasest de-

taile vähese õliga. See hoiab ära rooste tekke.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 138 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Eesti | 139

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Enne seadme seadistamist, tarvikute

vahetust ja seadme käestpanekut

katkestage õhuvarustus. See ettevaatus-

abinõu hoiab ära suruõhuseadme soovima-

tu käivitumise.

Hooldus- ja parandustöid laske teha üksnes kvalifit-

seeritud tehnikutel. Nii tagate suruõhuseadme ohutu

töö.

Boschi volitatud parandustöökojas tehakse need tööd kii-

resti ja usaldusväärselt.

Suruõhuseadme määrimine (vt joonist J)

Kui suruõhuseade ei ole ühendatud hooldusüksusega, tu-

leb seda regulaarselt määrida:

–Väheintensiivse kasutamise korral 1x päevas.

–Intensiivse kasutamise korral 2x päevas.

Tilgutage 2–3 tilka määret õhuliitmikku 6.Ärge kasutage

määret liiga suures koguses, sest see koguneb seadmesse

ja väljub uuesti õhu väljalaskeava 4 kaudu.

Kasutage Boschi soovitatud määrdeaineid.

– Mineraalne mootoriõli SAE 10 (kasutamiseks juhul, kui

ümbritseva keskkonna temperatuur on väga madal)

– Mineraalne mootoriõli SAE 20

Määrdeained ja puhastusvahendid utiliseerige kesk-

konda säästval viisil. Järgige kasutusriigis kehtivaid

nõudeid.

Korrashoid

Hoidke õhu väljalaskeava 4, kontaktlüliti 2 ja päästik 10

alati puhtad ja vabad võõrkehadest (tolm, laastud, liiv jmt). Puhastage salv 8. Eemaldage plast- või puitlaastud, mis

võivad töötamise ajal salve koguneda. Puhastage suruõhuseadet regulaarselt suruõhuga.

Häirete kõrvaldamine

Abinõu Põhjendus Teostus

Puhastage regulaarselt jääkõhufiltrit. Hoiab ära mustuse ja niiskuse kogunemise suruõhuseadmesse. – Avage väljalaskeventiil.

Hoidke määrdeplokk alati täidetuna. Tagab suruõhuseadme pideva õlitamise. – Täitke määrdeplokk soovitatud määrdevahenditega.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 139)

Puhastage salve 8 ja salve liugurit 7.Hoiab ära naela kinnikiildumise. – Puhastage salve/salve liuguri mehhanismi iga päev suruõhuga.

Tagage kontaktlüliti 2 nõuetekohane toimimine. Aitab kaasa tööohutuse ja suruõhuseadme efektiivse kasutamise

tagamisele. – Puhastage kontaktlüliti mehhanismi iga päev suruõhuga.

Määrige suruõhuseadet. Vähendab suruõhuseadme kulumist. – Tilgutage 2–3 tilka määret õhuliitmikku 6.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 139)

Tühjendage kompressor. Hoiab ära mustuse ja niiskuse kogunemise suruõhuseadmesse. – Avage kompressori paagi väljalaskeventiil.

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

Suruõhuseade on töövalmis, kuid ei lase naelu välja. Nael on löögikanalisse kinni kiildunud. – Eemaldage kinnikiildunud nael.

(vt „Kinnikiilunud naelte vabastamine“, lk 138)

Salve liugur 7 on defektne. – Vajaduse korral puhastage ja määrige salve liugurit 7 ja veendu-

ge, et salv 8 ei ole määrdunud.

Salve liuguri vedru on liiga nõrk või defektne. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud

kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Salv 8 on tühi. – Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 137)

Naelad lastakse välja vaid väga aeglaselt ja liiga väi-

kese survega. Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga madal. – Suurendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi seejuures olla

suurem kui 8 baari.

Löögimatriits on kahjustatud. – Kasutage Boschi soovitatud määrdeaineid.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 139)

Kolvi tihend on kulunud või kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Puhver on kulunud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Sissetuleva õhu vooliku 13 pikkus ja läbimõõt ei sobi selle suru-

õhuseadmega. – Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 137)

Sissetuleva õhu voolik 13 on keerdus. – Tõmmake sissetuleva õhu voolik sirgeks.

Naelad lüüakse liiga sügavale. Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga kõrge. – Vähendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi seejuures olla ma-

dalam kui 5 baari.

Sügavuspiirik on seatud liiga madalale. – Seadke sügavuspiirik soovitud sügavusele.

(vt „Sügavuspiiriku seadistamine“, lk 138)

Puhver on kulunud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Naelu ei lööda piisavalt sügavale. Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga madal. – Suurendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi seejuures olla

suurem kui 8 baari.

Sügavuspiirik on seatud liiga kõrgele. – Seadke sügavuspiirik soovitud sügavusele.

(vt „Sügavuspiiriku seadistamine“, lk 138)

Sissetuleva õhu vooliku 13 pikkus ja läbimõõt ei sobi selle suru-

õhuseadmega. – Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 137)

Sissetuleva õhu voolik 13 on keerdus. – Tõmmake sissetuleva õhu voolik sirgeks.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 139 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

140 | Latviešu

Lisatarvikud

Täieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadres-

sidel www.bosch-pt.com või edasimüüjalt.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hooldu-

se ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja

teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsi-

mustes meeleldi abi.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näi-

dake kindlasti ära suruõhuseadme andmesildil olev 10-ko-

haline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 6549 568

Faks: 679 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Suruõhuseade, lisatarvikud ja pakend tuleks suunata kesk-

konnasõbralikku taaskasutussüsteemi.

Määrdeained ja puhastusvahendid utiliseerige kesk-

konda säästval viisil. Järgige kasutusriigis kehtivaid

nõudeid.

Kui suruõhuseade on kasutusressursi ammendanud, toi-

metage see ümbertöötluskeskusse või tagastage Boschi

volitatud edasimüüjale.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi pneimatis-

kajiem instrumentiem

Pirms pneimatiskā instrumen-

ta uzstādīšanas, darbināšanas,

remonta, apkalpošanas un piederumu nomaiņas, kā arī

pirms darba pneimatiskā instrumenta tuvumā izlasiet

un ievērojiet visus norādījumus. Tālāk sniegto drošības

noteikumu neievērošanas dēļ strādājošā persona var gūt

nopietnus savainojumus.

Uzglabājiet drošības noteikumus un nododiet tos strā-

dājošajai personai.

Drošība darba vietā

Sekojiet, lai virsma, uz kuras stāvot notiek darbs ar

instrumentu, nebūtu slidena, kā arī veiciet pasāku-

mus, lai tiktu novērstas paklupšanas briesmas, kājai

aizķeroties aiz pneimatiskās vai hidrauliskās šļūte-

nes. Paslīdēšana, paklupšana un kritieni ir galvenie fak-

tori, kas izraisa savainojumu rašanos darba vietā.

Nestrādājiet ar pneimatisko instrumentu sprādzien-

bīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi,

gāzes vai putekļi. Apstrādes gaitā nereti rodas dzirk-

steles, kas var aizdedzināt viegli degošos putekļus vai

tvaikus.

Lietojot pneimatisko instrumentu, neļaujiet nepie-

derošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties dar-

ba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst lietotāja

uzmanību, kā rezultātā var tikt zaudēta kontrole pār

pneimatisko instrumentu.

Pneimatisko instrumentu drošība

Nevērsiet saspiestā gaisa plūsmu pret sevi vai citu

personu virzienā un aizvadiet auksto gaisa strūklu

prom no rokām. Saspiestais gaiss var radīt nopietnus

savainojumus.



Kontrolējiet pneimatiskos savienojumus un saspiestā

gaisa pievadcaurules.

Visām saspiestā gaisa kondicionē-

šanas ierīcēm, savienojumiem un šļūtenēm jābūt paredzē-

tām gaisa spiedienam un jānodrošina gaisa plūsma, kas

norādīta tehniskajos parametros. Ja saspiestā gaisa spie-

diens ir pārāk zems, tiek traucēta pneimatiskā instrumen-

ta normāla funkcionēšana, bet pārāk augsts spiediens var

sabojāt materiālās vērtības un radīt savainojumus.

Nepieļaujiet šļūteņu saliekšanu vai saspiešanu, sar-

gājiet tās no saskaršanās ar ķīmiskajiem šķīdinātā-

jiem un asām šķautnēm. Sargājiet šļūtenes no kar-

stuma, eļļas un rotējošām mašīnu daļām. Nekavējo-

ties nomainiet bojātās šļūtenes. Bojāta gaisa pie-

vadšļūtene var plīst, radot pneimatisku triecienu, kas

var izraisīt savainojumus. Nekontrolētā gaisa plūsmā ar

lielu ātrumu pārvietojas putekļi un skaidas, kas var radīt

smagus acu savainojumus.



Nodrošiniet, lai šļūteņu apskavas vienmēr būtu stingri

savilktas.

Nepietiekoši savilktas vai bojātas šļūteņu ap-

skavas var būt par cēloni nekontrolējamai gaisa noplūdei.

Personiskā drošība

Strādājot ar pneimatisko instrumentu, esiet vērīgs,

nezaudējiet modrību un rīkojieties saskaņā ar veselo

saprātu. Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja jū-

taties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai

medikamentu ietekmē. Lietojot pneimatisko instru-

mentu, pat viens neuzmanības mirklis var kļūt par cēloni

nopietnam savainojumam.

Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus

un vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba

aizsardzības līdzekļu, piemēram, putekļu maskas, neslī-

došu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielieto-

šana atbilstoši darba devēja ieteikumiem, kā arī darba

drošības un veselības aizsardzības priekšrakstiem sa-

mazina savainojumu rašanās risku.

Nepieļaujiet instrumenta patvaļīgu ieslēgšanos.

Pirms pneimatiskā instrumenta pievienošanas gaisa

spiedientīklam vai atvienošanas no tā, kā arī pirms

pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Turot

pirkstu uz ieslēdzēja pneimatiskā instrumenta pārneša-

nas laikā, kā arī, pievienojot ieslēgtu pneimatisko instru-

mentu gaisa spiedientīklam, viegli var notikt nelaimes

gadījums.

Pirms pneimatiskā instrumenta ieslēgšanas izņe-

miet no tā regulējošos rīkus. Regulējošais rīks, kas

pneimatiskā instrumenta ieslēgšanas brīdī atrodas kādā

no tā kustīgajām daļām, var radīt savainojumu.

Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku

ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un

centieties saglabāt līdzsvaru. Stabils, veicamā darba

raksturam atbilstošs ķermeņa stāvoklis atvieglo pnei-

matiskā instrumenta vadību neparedzētās situācijās.

Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā

nenēsājiet platas drēbes un rotaslietas. Netuviniet

matus, apģērba daļas un aizsargcimdus kustīgajām

daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati var ieķer-

ties un tikt ievilkti kustīgajās daļās.

Ja instrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo

putekļu uzsūkšanas un/vai uzkrāšanas ierīci, seko-

jiet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Lie-

tojot šādas ierīces, samazinās putekļu kaitīgā ietekme

uz strādājošās personas veselību.

Tieši neieelpojiet izstrādāto gaisu. Nepieļaujiet, lai

izstrādātā gaisa plūsma nonāktu acīs. Pneimatisko

instrumentu izstrādātais gaiss var saturēt ūdens tvai-

kus, eļļu, kā arī metāla daļiņas un netīrumus, kas kopā ar

gaisu pienāk no kompresora. Šo sastāvdaļu ieelpošana

var nodarīt kaitējumu veselībai.

Rūpīga apiešanās un darbs ar pneimatiskajiem instru-

mentiem

Lietojiet skrūvspīles vai citu stiprinājuma ierīci ap-

strādājamā priekšmeta nostiprināšanai vai atbalstī-

šanai. Turot apstrādājamo priekšmetu ar roku vai pie-

spiežot to ar ķermeni, nav iespējams droši strādāt ar

pneimatisko instrumentu.



Nepārslogojiet pneimatisko instrumentu. Izvēlieties

veicamajam darbam piemērotu pneimatisko instru-

mentu.

Ja pneimatiskais instruments ir piemērots veica-

majam darbam, tas attiecīgajā jaudas diapazonā darbojas

labāk un drošāk.



Nelietojiet pneimatisko instrumentu, ja ir bojāts tā ie-

slēdzējs.

Pneimatiskais instruments, ko nevar ieslēgt un

izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.



Pirms instrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas

vai ilgāka darba pārtraukuma pārtrauciet tam sa-

spiestā gaisa padevi.

Šāds piesardzības pasākums ļauj

novērst pneimatiskā instrumenta nejaušu palaišanos.

Ja pneimatiskais instruments netiek lietots, uzgla-

bājiet to vietā, kas nav pieejama bērniem. Neļaujiet

lietot pneimatisko instrumentu personām, kuras ne-

prot ar to rīkoties vai nav izlasījušas šos norādīju-

mus. Ja pneimatiskos instrumentus lieto nekompeten-

tas personas, tie var kļūt bīstami cilvēku veselībai.

Rūpīgi kopiet pneimatisko instrumentu. Pārbaudiet,

vai kustīgās instrumenta daļas darbojas bez traucē-

jumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav sa-

lauzta vai bojāta tādā veidā, ka tas ietekmē pneima-

tiskā instrumenta pareizu funkcionēšanu. Nodroši-

niet, lai bojātās daļas pirms pneimatiskā instrumen-

ta lietošanas tiktu izremontētas. Daudzi nelaimes ga-

dījumi notiek tāpēc, ka pneimatiskie instrumenti nav ti-

kuši pienācīgi apkalpoti.

Suruõhuseade jätab naelu vahele või on ettenihe lii-

ga suur. Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud

kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Salv 8 ei tööta õigesti. – Vajaduse korral puhastage ja määrige salve liugurit 7 ja veendu-

ge, et salv 8 ei ole määrdunud.

Salve liuguri vedru on liiga nõrk või defektne. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Kolvi tihend on kulunud või kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Naelad jäävad löögikanalisse tihti kinni. Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud

kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

– Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Sisselöödud naelad on kõverdunud. Löögimatriits on kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Erinevalt tavalise töökiirusega töötamisest ei lähe

naelad suure töökiirusega töötamisel piisavalt süga-

vale.

Sissetuleva õhu vooliku siseläbimõõt on liiga väike. – Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 137)

Kompressor ei sobi töötamiseks suurel töökiirusel. – Kasutage kompressorit, mis on külgeühendatud suruõhusead-

mete ja töökiiruse jaoks piisavalt võimas.

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 140 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Latviešu | 141

Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-

mentus. Rūpīgi kopti griezošie darbinstrumenti ar asām

griezējšķautnēm retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.

Lietojiet pneimatiskos instrumentus, piederumus,

darbinstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem no-

rādījumiem. Ņemiet vērā arī konkrētos darba aps-

tākļus un pielietojuma īpatnības. Tas ļaus iespēju ro-

bežās samazināt putekļu veidošanos, kā arī svārstību un

trokšņa rašanos.

Pneimatisko instrumentu drīkst uzstādīt, regulēt un

lietot tikai kvalificēti un labi apmācīti lietotāji.

Pneimatiskā instrumenta konstrukciju nedrīkst ne-

kādā veidā mainīt. Izmaiņas var samazināt drošības pa-

sākumu efektivitāti un paaugstināt risku instrumenta lie-

totājam.

Apkalpošana

Nodrošiniet, lai pneimatiskā instrumenta remontu

veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot

oriģinālās rezerves daļas. Tikai tā iespējams saglabāt

vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar pneimatis-

ko instrumentu.

Drošības noteikumi pneimatiskajiem iedzīša-

nas instrumentiem

Nēsājiet aizsargbrilles.

Vienmēr uzskatiet, ka pneimatiskajā instrumentā ir

iepildīti stiprinājuma elementi. Neuzmanīga apieša-

nās ar pneimatisko instrumentu var būt par cēloni iedze-

namo stiprinājuma elementu pēkšņai izmešanai, kas var

izraisīt savainojumu.

Darba laikā turiet pneimatisko instrumentu tā, lai

netiktu savainota galva vai pārējās ķermeņa daļas

iespējama atsitiena gadījumā, ja tiek pārtraukta

enerģijas padeve vai notiek mēģinājums iedzīt stip-

rinājuma elementu cietā virsmā.

Nevērsiet pneimatisko instrumentu pret sevi vai ci-

tām tuvumā esošajām personām. Ja nejauši nostrādā

triecienmehānisms, var pēkšņi tikt izmests stiprinājuma

elements, izraisot savainojumu.

Neiedarbiniet pneimatisko instrumentu, pirms tas

nav cieši piespiests stiprināmajam priekšmetam. Ja

pneimatiskais instruments nesaskaras ar stiprināmo

priekšmetu, stiprinājuma elements var atlekt no stipri-

nājuma vietas, izraisot pneimatiskā instrumenta atkār-

totu palaišanos.

Nestrādājiet uz kāpnēm vai sastatnēm,

ja ir izvēlēts palaišanas veids „kontakt-

palaišana“. Īpaši jāizvairās veikt dažā-

dus darbus, piemēram, aiznaglot kastes

vai iežogojumus vai ierīkot transporta

stiprinājumus automašīnās vai vagonos, stāvot uz sa-

statnēm, kāpnēm, redeļveida trepēm un citām līdzīgām

konstrukcijām, piemēram, uz jumta līstēm, kā arī pār-

vietoties no vienas darba vietas uz citu pa šādām kons-

trukcijām. Izmantojot šo palaišanas veidu, stiprinājuma

elements tiek iedzīts ik reizi, kad tiek nospiests palaidējs,

pneimatiskajam instrumentam nejauši piespiežoties kādai

virsmai. Tas var radīt savainojumus.

Strādājiet piemērotos apstākļos. Iedzenamais stipri-

nājuma elements var izkļūt cauri plāniem priekšmetiem

vai arī noslīdēt no priekšmetu stūriem un malām, radot

savainojumus.

Pārtrauciet gaisa padevi, ja stiprinājuma

elements iestrēgst pneimatiskajā instru-

mentā. Ja pneimatiskajam instrumentam

tiek pievadīts saspiestais gaiss, iestrēgušā

stiprinājuma elementa izņemšanas laikā var

nejauši iedarboties triecienmehānisms.

Ievērojiet piesardzību, mēģinot izņemt stingri ies-

trēgušu stiprinājuma elementu. Šādā gadījumā sistē-

ma ir nospriegota, un, mēģinot izņemt stingri iestrēgušo

stiprinājuma elementu, tas var tikt izmests ar lielu spē-

ku.

Nelietojiet šo pneimatisko instrumentu šādam uzde-

vumam. Tas nav paredzēts šādam uzdevumam, jo var

tikt bojāta elektrisko vadu izolācija, radot elektriskā trie-

ciena saņemšanas un aizdegšanās risku.

Nekādā gadījumā neizmantojiet skābekli vai deggāzi

kā enerģijas avotu pneimatiskā instrumenta darbi-

nāšanai. Deggāze ir kaitīga veselībai un var izraisīt sprā-

dzienu pneimatiskajā instrumentā.

Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlī-

niju atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vie-

tējā komunālās saimniecības iestādē. Kontakta rezul-

tātā ar elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un

strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. Gā-

zes vada bojājums var izraisīt sprādzienu. Kontakta re-

zultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās

vērtības.

Pneimatisko instrumentu drīkst pievienot tikai pie

tāda spiedienvada, kurā spiediens nepārsniedz pne-

imatiskā instrumenta maksimālo pieļaujamo spie-

dienu vairāk, kā par 10 %; ja spiediens ir lielāks,

spiedienvadā jāierīko spiediena regulēšanas (sama-

zināšanas) ventilis kopā ar spiediena ierobežošanas

ventili, kas ieslēgts pēc tā. Pārāk augsts spiediens pa-

rasti ir par cēloni pneimatiskā instrumenta nepareizai

darbībai vai pat tā salūšanai, izraisot savainojumu.

Izstrādājuma un tā darbības ap-

raksts

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku-

mus. Šeit sniegto drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var izraisīt aiz-

degšanos un būt par cēloni elektriskajam

triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pielietojums

Pneimatiskais instruments ir paredzēts sastiprināšanas

darbiem, veidojot jumta segumu, veidnes un koka apšuvu-

mu, nostiprinot līstes un izgatavojot sienas vai griestu ele-

mentus, koka fasādes un žogus, paletes, prettrokšņa sie-

nas un kastes.

Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie

parametri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (nag-

lām, skavām u.c.).

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem pneima-

tiskā instrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē.

1Virsmas aizsargs

2Palaidējs

3Pirkstrats dziļuma ierobežotāja regulēšanai

4Izstrādātā gaisa izvadatvere

5Rokturis

6Gaisa šļūtenes uzgalis

7Magazīnas bīdnis

8Magazīna

9Palaišanas veida pārslēdzējs

10 Palaišanas taustiņš

11 Triecienizvads

12 Automātiskais šļūtenes uzgalis

13 Saspiestā gaisa pievadšļūtene

14 Naglu lente*

15 Magazīnas aizdare

16 Aizdares stienītis

17 Triecienstienis

18 Magazīnas turētājs

19 Magazīnas satvērējs triecienkanālā

20 Magazīnas stienis

21 Fiksējošā skrūve

22 Nosegvāciņš

23 Aizspiedņa atspere

24 Ieskrūvējams gredzens pneimatiskā instrumenta pie-

kāršanai

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta

piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederu-

miem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Tehniskie parametri

Pneimatiskais naglotājs GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Izstrādājuma numurs 3 601 D91 0.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Trieciena spēks pie 6,3 bāriem (91 psi) Nm 86 87 94

Palaišanas veids

–vienreizēja palaišana ar atkārtota trieciena novēršanu

– kontaktpalaišana



Stiprinājuma elementi

–tips

–Garums

–diametrs mm

naglu lentes

ar plastmasas sasaisti

ar apaļu galvu

50–90

2,8–3,8

naglu lentes

ar papīra sasaisti

ar D veida galvu

50–90

2,8–3,8

naglu lentes

ar papīra sasaisti

ar D veida galvu

65–100

2,8–3,3

Magazīnas leņķis °2134 34

Maks. magazīnas ietilpība 73 99 99

Dzinēju eļļa(SAE10, SAE20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Iekšējais tilpums ml 591 591 660

Maks. gaisa spiediens bāri 5–8 5–8 5–8

Savienojošā vītne "3/83/8 3/8

Gaisa pievadšļūtene

– maks. darba spiediens pie 20 °C

–Šļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī

–maks. garums

bāri

3/8

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 141 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

142 | Latviešu

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie pa-

rametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvā

2006/42/EK un tās labojumos ietvertajiem saistošajiem

noteikumiem, kā arī šādiem standartiem: EN 792-13.

Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Montāža

Gaisa padeve (attēls A)

Pārliecinieties, ka spiediens gaisa spiedientīklā nav lielāks

par pneimatiskā instrumenta maksimālo pieļaujamo spie-

dienu. Pirms darba ieregulējiet tādu gaisa spiedienu, kas

atbilst ieteicamā nominālā spiediena zemākajai robežvērtī-

bai (skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“).

Šaubu gadījumā ar manometru pārbaudiet gaisa spiediena

vērtību pneimatiskā instrumenta ievadatveres tuvumā,

tam darbojoties.

Lai panāktu maksimālu jaudu, gaisa pievadšļūtenes para-

metriem 13 (savienojošajai vītnei, maksimālajam darba

spiedienam, diametram nenospriegotā stāvoklī un maksi-

mālajam garumam) jāatbilst norādītajām vērtībām (skatīt

sadaļu „Tehniskie parametri“).

Lai pasargātu pneimatisko instrumentu no bojājumiem, ne-

tīrumu uzkrāšanās un rūsas veidošanās, pievadāmajam sa-

spiestajam gaisam jābūt attīrītam no mehāniskajiem pie-

maisījumiem un mitruma.

Visiem spiedientīkla armatūras elementiem, savienoju-

miem un šļūtenēm jābūt paredzētām gaisa spiedienam un

jānodrošina gaisa plūsma, kas norādīta pneimatiskā izstrā-

dājuma tehniskajos parametros.

Nepieļaujiet gaisa pievadšļūteņu sašaurināšanos to sa-

vērpšanās, saliekšanās vai izstiepšanās dēļ!

Pneimatiskā instrumenta pievienošana gaisa spiedien-

tīklam

– Iztukšojiet magazīnu 8

(skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē143).

Veicot tālāk aprakstītās darbības, var notikt stiprināju-

ma elementa izmešana, ja pneimatiskā instrumenta re-

monta, apkalpošanas vai transportēšanas laikā tā iekšē-

jās daļas neatrodas sākuma stāvoklī.

–Savienojiet šļūtenes savienotāju 6 ar gaisa pievadšļūte-

ni 13, kas ir aprīkota ar automātisko šļūtenes uzgali 12.

– Pārbaudiet, vai pneimatiskais instruments funkcionē

bez traucējumiem, šim nolūkam piespiežot tā triecieniz-

vadu 11 vai ar gumiju pārklāto virsmas aizsargu 1 pie ko-

ka vai koku saturoša materiāla atgriezuma un vienu vai

divas reizes palaižot triecienmehānismu.

Magazīnas uzpildīšana (attēliB1–B2)

Pirms pneimatiskā instrumenta regulē-

šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša-

nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai-

sa padevi. Šāds piesardzības pasākums

ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne-

jaušu ieslēgšanos.

Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus (skatīt

sadaļu „Tehniskie parametri“). Pneimatiskā instru-

menta precīzās daļas, piemēram, magazīna, triecieniz-

vads un padeves kanāls, ir piemērotas vienīgi Bosch

skavām, naglām un stiprinājuma stieņiem. Citas ražotāj-

firmas piegādā atšķirīgas kvalitātes un izmēru stiprinā-

juma elementus.

Izmantojot stiprinājuma elementus, kas nav ieteikti lie-

tošanai, var tikt bojāts pneimatiskais instruments un tā

lietotājs var gūt savainojumus.

Magazīnas uzpildīšanas laikā turiet pneimatisko instrumen-

tu tā, lai triecienizvads 11 nebūtu vērsts pret jūsu ķermeņa

daļām, kā arī pret citām personām.

– Atvelciet magazīnas bīdni 7 atpakaļ, līdz tas fiksējas ma-

gazīnas aizmugurē.

Piezīme. Magazīnas bīdnim jābūt pārvietojamam ar nelielu

spēka patēriņu (tas iespējams ar vienu pirkstu). Ja magazī-

nas bīdnis spiež uz naglām pārāk stipri, tās var tikt iedzītas

nepareizā leņķī.

– Ja nepieciešams, notīriet un ieeļļojiet magazīnas bīdni 7

un sekojiet, lai magazīna 8 būtu tīra.

–Ievietojiet magazīnā piemērotu naglu lenti 14.

Nelietojiet naglu lenti, kas satur mazāk par 5 naglām.

Neievietojiet magazīnā vairāk, nekā 2 naglu lentes. No-

drošiniet, lai naglu galvas nepārklātos.

GSN 90-34 DK: šā pneimatiskā instrumenta magazīnas

bīdņa pārvietošanās ir ierobežota, tāpēc pēdējās naglas

netiek iedzītas. Magazīnā paliek aptuveni 7 pēdējās naglas.

–Lai atbrīvotu magazīnas bīdni 7 no fiksatora, vēlreiz pa-

velciet to līdz galam atpakaļ.

–Uzmanīgi laidiet magazīnas bīdni uz priekšu, līdz tas pie-

skaras naglu lentei.

Sekojiet, lai magazīnas bīdnis nonāktu virs pēdējās nag-

las galvas.

Piezīme. Neļaujiet magazīnas bīdnim pārvietoties atpakaļ

nekontrolēti, ar lielu ātrumu. Šādā gadījumā bīdnis var tikt

bojāts un/vai saspiest pirkstus.

Lietošana

Palaišanas veids

Pneimatiskā instrumenta palaišanu var realizēt divos dažā-

dos veidos.

–vienreizēja palaišana ar atkārtota trieciena novērša-

Izmantojot šo palaišanas veidu, palaidējs 2 vispirms cie-

ši jāpiespiež stiprināmajam priekšmetam. Stiprinājuma

elements tiek iedzīts pēc palaišanas taustiņa 10 nospie-

šanas.

Nākošā iedzīšanas operācija ir iespējama tikai pēc tam,

kad palaidējs un palaišanas taustiņš atgriežas sākuma

stāvoklī.

–kontaktpalaišana

Izmantojot šo palaišanas veidu, vispirms jānospiež pa-

laišanas mēlīte 10. Stiprinājuma elements tiek iedzīts ti-

kai tad, kad pie nospiestas palaišanas mēlītes palaidējs

2 tiek cieši piespiests stiprināmajam priekšmetam.

Tas ļauj panākt lielāku darbības ātrumu.

Palaišanas veida izvēlei kalpo pārslēdzējs 9.

Uzsākot lietošanu

Pirms pneimatiskā instrumenta regulē-

šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša-

nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai-

sa padevi. Šāds piesardzības pasākums

ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne-

jaušu ieslēgšanos.

Darbs ar vienreizēju palaišanu (attēls C)

– Piespiediet pārslēdzēju 9 un vienlaicīgi pārvietojiet to

apakšējā stāvoklī, līdz pārslēdzējs no jauna fiksējas.

Līdz ar to ir izvēlēts palaiša-

nas veids „Vienreizēja palai-

šana“.

– Atlaidiet pārslēdzēju 9.

– Cieši piespiediet triecienizvadu 11 vai ar gumiju pārklā-

to virsmas aizsargu 1 stiprināmajam priekšmetam, līdz

palaidējs 2 tiek līdz galam nospiests.

–Īslaicīgi nospiediet un atlaidiet palaišanas taustiņu 10.

Līdz ar to tiek iedzīta nagla.

–Ļaujiet pneimatiskajam instrumentam trieciena brīdī at-

lekt no stiprināmā priekšmeta.

– Lai turpinātu stiprināmo elementu iedzīšanu, pilnīgi pa-

celiet pneimatisko instrumentu no stiprināmā priekš-

meta un cieši piespiediet nākošajai iedzīšanas vietai.

Darbs ar kontaktpalaišanu (attēls D)

– Piespiediet pārslēdzēju 9 un vienlaicīgi pārvietojiet to

augšējā stāvoklī, līdz pārslēdzējs no jauna fiksējas.

Līdz ar to ir izvēlēts palai-

šanas veids „Kontaktpa-

laišana“.

– Atlaidiet pārslēdzēju 9.

– Nospiediet palaišanas mēlīti 10 un turiet to nospiestu.

– Cieši piespiediet triecienizvadu 11 vai ar gumiju pārklā-

to virsmas aizsargu 1 stiprināmajam priekšmetam, līdz

palaidējs 2 tiek līdz galam nospiests.

Līdz ar to tiek iedzīta nagla.

–Ļaujiet pneimatiskajam instrumentam trieciena brīdī at-

lekt no stiprināmā priekšmeta.

– Lai turpinātu stiprināmo elementu iedzīšanu, pilnīgi pa-

celiet pneimatisko instrumentu no stiprināmā priekš-

meta un cieši piespiediet nākošajai iedzīšanas vietai.

–Vienmērīgi pārvietojiet pneimatisko instrumentu, to pa-

ceļot un pēc tam piespiežot nākošajai iedzīšanas vietai.

Nagla tiek iedzīta ik reizi, kad pneimatiskais instruments

tiek piespiests stiprināmajam priekšmetam, nospiežot

palaidēju.

–Pēc vēlamā naglu skaita iedzīšanas atlaidiet palaišanas

mēlīti 10.

Gaisa patēriņš vienai iedzīšanas operācijai pie 6,8 bāriem (100 psi) l3,023,02 3,49

Izmēri

– augstums

– platums

–Garums

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,89 3,8 4,26

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 12549.

Pneimatiskā instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa

parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir

XXX dB(A); trokšņa jaudas līmenis ir YYY dB(A). Izkliede K=3 dB.

Nēsājiet ausu aizsargus!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah un izkliede K ir noteikta at-

bilstoši standartam EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

Pneimatiskais naglotājs GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 142 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Latviešu | 143

Norādījumi darbam

Pirms pneimatiskā instrumenta regulē-

šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša-

nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai-

sa padevi. Šāds piesardzības pasākums

ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne-

jaušu ieslēgšanos.

Ik reizi pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, ka visas

pneimatiskā instrumenta drošības un palaišanas ierīces

funkcionē bez traucējumiem un ir stingri pieskrūvētas visas

skrūves un uzgriežņi.

Ja pneimatiskais instruments ir bojāts vai darbojas ar trau-

cējumiem, nekavējoties atvienojiet to no gaisa spiedientīk-

la un griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Neveiciet nekādas priekšrakstos neparedzētas darbības ar

pneimatisko instrumentu. Nenoņemiet nevienu no pneima-

tiskā instrumenta daļām (piemēram, palaidēju) un neblo-

ķējiet to funkcionēšanu.

Neveiciet „steidzamu remontu“, šim nolūkam izmantojot

nepiemērotus līdzekļus. Pneimatiskajam instrumentam ir

nepieciešama regulāra un pienācīga apkalpošana (skatīt

sadaļu „Apkope un tīrīšana“ lappusē143).

Nepieļaujiet jebkādus pneimatiskā instrumenta bojājumus

vai tā funkciju pavājināšanos, piemēram, šādu cēloņu dēļ:

– dažādu apzīmējumu iespiešana vai iegravēšana,

– ar ražotājfirmu nesaskaņota pārbūvēšana,

– pārvietošana pa šabloniem, kas izgatavoti no cieta ma-

teriāla, piemēram, no tērauda,

– kritieni vai pārbīdīšana pa grīdu,

– izmantošana vesera vietā,

– jebkura veida stipra mehāniska iedarbība.

Pārbaudiet, kas atrodas zem vai aiz nostiprināmā priekš-

meta. Nemēģiniet iedzīt naglas sienās, griestos vai grīdā, ja

aiz šīm virsmām atrodas cilvēki. Naglas var izkļūt caur stip-

rināmo priekšmetu un kādu savainot.

Nemēģiniet iedzīt naglu vietā, kur jau ir iedzīta cita nagla. Šā-

dā gadījumā iedzenamā nagla var deformēties vai iestrēgt, kā

arī pneimatiskais instruments var nekontrolēti pārvietoties.

Ja pneimatiskais instruments tiek darbināts aukstumā, pir-

mā nagla tiek iedzīta lēnāk, nekā parasti. Pēc tam, kad pne-

imatiskais instruments darba gaitā ir uzsilis, no jauna kļūst

iespējams strādāt normālā ātrumā.

Lai samazinātu triecienstieņa nolietošanos, izvairieties

darbināt instrumentu brīvgaitā.

Ilgāku darba pārtraukumu laikā un darba beigās atvienojiet

pneimatisko instrumentu no gaisa spiedientīkla un, ja ie-

spējams, iztukšojiet tā magazīnu.

Magazīnas iztukšošana

– Atvelciet magazīnas bīdni 7 atpakaļ, līdz tas fiksējas ma-

gazīnas aizmugurē.

–Izņemiet naglu lenti 14.

Neturpiniet lietot naglu lentes, kas satur mazāk par

5naglām.

– Lai atbrīvotu magazīnas bīdni 7 no fiksatora, vēlreiz pa-

velciet to līdz galam atpakaļ.

–Uzmanīgi laidiet magazīnas bīdni uz priekšu, līdz tas no-

nāk magazīnas sākumā.

Piezīme. Neļaujiet magazīnas bīdnim pārvietoties atpakaļ

nekontrolēti, ar lielu ātrumu. Šādā gadījumā bīdnis var tikt

bojāts un/vai saspiest pirkstus.

Dziļuma ierobežotāja regulēšana (attēls E)

Naglu iedzīšanas dziļumu var regulēt ar pirkstrata 3 palīdzī-

bu.

–Iztukšojiet magazīnu 8

(skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē143).

–Naglas tiek iedzītas pārāk dziļi

Lai samazinātu iedzīšanas dziļumu, grieziet pirkstratu

3pulksteņa rādītāju kustības virzienā.

vai

Naglas tiek iedzītas nepietiekoši dziļi

Lai palielinātu iedzīšanas dziļumu, grieziet pirkstratu

3pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam.

– No jauna piepildiet magazīnu

(skatīt sadaļu „Magazīnas uzpildīšana“ lappusē142).

– Pārbaudiet izvēlēto naglu iedzīšanas dziļumu, šim nolū-

kam izmantojot koka atgriezumu.

Ja nepieciešams, atkārtojiet iepriekš aprakstītās darbī-

bas.

Triecienkanāla atbrīvošana no iestrēgušajiem stiprinā-

juma elementiem (attēliF1–F3)

Atsevišķos gadījumos naglas var iestrēgt instrumenta trie-

cienkanālā. Ja tas notiek pārāk bieži, griezieties Bosch

pilnvarotā remonta darbnīcā.

–Iztukšojiet magazīnu 8

(skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē143).

– Atveriet magazīnas aizdari 15.

–Izvelciet magazīnu 8 no korpusa, līdz tā noslīd no aizda-

res stienīša 16.

Līdz ar to tiek atbrīvota triecienkanālā iestrēgusī nagla.

–Izņemiet iestrēgušo naglu. Vajadzības gadījumā lietojiet

plakanknaibles.

–Ja ir izbīdījies triecienstienis 17, iebīdiet to atpakaļ vir-

zulī, lietojot ar smērvielu pārklātu skrūvgriezi vai citu ar

smērvielu pārklātu priekšmetu.

–Ieeļļojiet triecienkanālu ar 2–3 pilieniem motoreļļas

(SAE 10 vai SAE 20).

–Ievietojiet magazīnu 8 atpakaļ šādā secībā.

Ja nepieciešams, atveriet magazīnas aizdari 15. Ievieto-

jiet aizdares stienīti 16 magazīnas turētāja 18 izgriezu-

mā. Izlīdziniet magazīnu atbilstoši magazīnas satvērē-

jiem 19 un pārbīdiet līdz galam uz priekšu. Nostipriniet

magazīnu, šim nolūkam paceļot magazīnas aizdari 15

līdz galam augšup.

– No jauna piepildiet magazīnu

(skatīt sadaļu „Magazīnas uzpildīšana“ lappusē142).

Magazīnas stieņa nomaiņa (attēls G)

Ilgāku laiku lietojot pneimatisko instrumentu, tā magazīnas

stieņi 20 var nodilt.

Nomainiet bojātos magazīnas stieņus.

–Iztukšojiet magazīnu 8

(skatīt sadaļu „Magazīnas iztukšošana“ lappusē143).

–Atskrūvējiet fiksējošo skrūvi 21 (3 mm), lietojot kopā ar

pneimatisko instrumentu piegādāto sešstūra stieņatslē-

gu.

– Izvelciet nosegvāciņu 22 no magazīnas 8.

–Ļaujiet bojātajiem magazīnas stieņiem 20 izslīdēt no

magazīnas.

–Iebīdiet magazīnā jaunus magazīnas stieņus.

– Ievietojiet nosegvāciņu 22 magazīnā un stingri pieskrū-

vējiet fiksējošo skrūvi 21.

Virsmas aizsarga nomaiņa (attēls H)

Virsmas aizsargs 1, kas nostiprināts palaidēja 2 galā, ļauj

pasargāt stiprināmā priekšmeta virsmu laikā, kad tai tiek

piespiests pneimatiskais instruments, izvēloties stiprināju-

ma elementa iedzīšanas vietu.

Virsmas aizsargu var noņemt un nomainīt.

–Izņemiet aizspiedņa atsperi 23 un novelciet virsmas aiz-

sargu no palaidēja 2.

–Uzbīdiet jaunu virsmas aizsargu uz palaidēja izciļņiem

un ievietojiet aizspiedņa atsperi tai paredzētajā vietā.

Pneimatiskā instrumenta pielāgošana stacionārai lie-

tošanai (attēls I)

Pneimatisko instrumentu var pielāgot stacionārai lietoša-

nai, iekarot atspertrosē.

Šim nolūkam ir paredzēts ieskrūvējamais gredzens 24.

–Izskrūvējiet izstrādātā gaisa izvadatveres nosegvāciņa

aizmugurējo skrūvi, lietojot kopā ar pneimatisko instru-

mentu piegādāto sešstūra stieņatslēgu.

–Stingri ieskrūvējiet gredzenu 24 izstrādātā gaisa izva-

datveres nosegvāciņā.

–Uzāķējiet gredzenu uz atspertroses āķa.

Transports un uzglabāšana

Transportējot pneimatisko instrumentu, atvienojiet to no

gaisa spiedientīkla, īpaši tad, ja nākas pārvietoties pa kāp-

nēm vai neērtā pozā.

Pārnesiet pneimatisko instrumentu darba vietā tikai aiz

roktura 5 un ar nenospiestu palaišanas mēlīti 10.

Uzglabājiet pneimatisko instrumentu sausā, siltā vietā, at-

vienojot no gaisa spiedientīkla.

Ja pneimatiskais instruments ilgāku laiku netiek lietots,

pārklājiet tā tērauda daļas ar plānu eļļas kārtiņu. Tas ļauj

novērst rūsas veidošanos.

Apkalpošana un apkope

Apkope un tīrīšana

Pirms pneimatiskā instrumenta regulē-

šanas, piederumu nomaiņas vai atstāša-

nas bez uzraudzības pārtrauciet tam gai-

sa padevi. Šāds piesardzības pasākums

ļauj novērst pneimatiskā instrumenta ne-

jaušu ieslēgšanos.

Nepieciešamo tehnisko apkalpošanu un remontu uz-

ticiet vienīgi kvalificētam personālam. Tikai tā iespē-

jams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādā-

jot ar pneimatisko instrumentu.

Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā šie darbi tiks veikti ātri

un kvalitatīvi.

Pneimatiskā instrumenta eļļošana (attēls J)

Ja pneimatiskais instruments nav pievienots gaisa spie-

dientīklam caur kondicionēšanas ierīci, regulāri jāveic tā eļ-

ļošana:

–darbinot vieglā režīmā 1x dienā,

–darbinot intensīvā režīmā 2x dienā.

Iepiliniet 2–3 pilienus eļļas pneimatiskā instrumenta gaisa

šļūtenes savienotājā 6.Nelietojiet pārāk daudz eļļas, jo tā

uzkrājas pneimatiskajā instrumentā un tiek izvadīta atpakaļ

caur izstrādātā gaisa izvadatveri 4.

Lietojiet tikai firmas Bosch ieteiktās smērvielas.

–Minerālā motoreļļa SAE 10 (izmantošanai pie ļoti zemas

temperatūras)

–Minerālā motoreļļa SAE 20

Atbrīvojoties no izlietotajām smērvielām un tīrīša-

nas līdzekļiem, ņemiet vērā ar apkārtējās vides

aizsardzību saistītos apsvērumus. Ievērojiet spēkā

esošos priekšrakstus un noteikumus.

Tehniskā apkalpošana

Uzturiet pneimatiskā instrumenta gaisa izvadatveri 4, pa-

laidēju 2 un palaišanas mēlīti 10 tīru un brīvu no svešķer-

meņiem (putekļiem, skaidām, smiltīm u.c.).

Iztīriet magazīnu 8. Atbrīvojiet magazīnu no plastmasas un

koka skaidām, kas darba laikā var tajā uzkrāties. Regulāri notīriet pneimatisko instrumentu ar saspiesta gai-

sa strūklu.

Darbība Pamatojums Izpilde

Ik dienas iztukšojiet izstrādātā gaisa filtru. Tiek novērsta netīrumu un mitruma uzkrāšanās pneimatiskajā

instrumentā. – Atveriet izvadventili.

Uzturiet piepildītu eļļas padeves ierīci. Tiek pastāvīgi nodrošināta pneimatiskā instrumenta eļļošana. – Iepildiet eļļas padeves ierīcē ražotājfirmas ieteikto eļļu.

(skatīt sadaļu „Pneimatiskā instrumenta eļļošana“

lappusē143)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 143 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

144 | Latviešu

Kļūmju novēršana

Veiciet magazīnas 8 un magazīnas bīdņa 7 tīrīšanu. Tiek novērsta naglu iestrēgšana. – Ik dienas izpūtiet magazīnas un bīdņa mehānismu ar

gaisa strūklu.

Nodrošiniet, lai palaidējs 2 funkcionētu bez traucējumiem. Tiek panākta augsta darba drošība un pneimatiskā instrumenta

efektīva darbība. –Ik dienas izpūtiet palaidēja mehānismu ar gaisa strūklu.

Veiciet pneimatiskā instrumenta eļļošanu. Tiek samazināta pneimatiskā instrumenta dilšana. – Iepiliniet 2–3 pilienus eļļas pneimatiskā instrumenta

gaisa šļūtenes savienotājā 6.

(skatīt sadaļu „Pneimatiskā instrumenta eļļošana“

lappusē143)

Iztukšojiet kompresoru. Tiek novērsta netīrumu un mitruma uzkrāšanās pneimatiskajā

instrumentā. – Atveriet kompresora spiedientvertnes izvadventili.

Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana

Pneimatiskais instruments ir darba kārtībā, taču naglas

netiek iedzītas. Triecienkanālā ir iestrēgusi nagla. – Atbrīvojiet triecienkanālu no iestrēgušā stiprinājuma elementa

(skatīt sadaļu „Triecienkanāla atbrīvošana no iestrēgušajiem stipri-

nājuma elementiem“ lappusē143)

Ir bojāts magazīnas bīdnis 7. – Ja nepieciešams, notīriet un ieeļļojiet magazīnas bīdni 7 un seko-

jiet, lai magazīna 8 būtu tīra.

Magazīnas bīdņa atspere ir bojāta vai pārāk vāja. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta.

Tiek izmantoti nepiemēroti stiprinājuma elementi. – Izmantojiet vienīgi oriģinālos piederumus.

Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie paramet-

ri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (naglām, skavām u.c.).

Magazīna 8 ir tukša. – No jauna piepildiet magazīnu

(skatīt sadaļu „Magazīnas uzpildīšana“ lappusē142).

Naglas tiek iedzītas ļoti lēni un ar pārāk mazu spēku. Spiediens gaisa spiedientīklā ir pārāk mazs. – Palieliniet pievadāmā gaisa spiedienu. Taču tas nedrīkst pārsniegt

8bārus.

Ir bojāts triecienstienis. – Lietojiet tikai firmas Bosch ieteiktās smērvielas.

(skatīt sadaļu „Pneimatiskā instrumenta eļļošana“ lappusē143)

Ir nolietojies vai bojāts virzuļa blīvgredzens. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta.

Ir nolietojies buferis. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta.

Gaisa pievadšļūtenes 13 garums un diametrs neatbilst šim

pneimatiskajam instrumentam noteiktajiem parametriem. – Lietojiet pareizu izmēru gaisa pievadšļūteni.

(skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“ lappusē141)

Gaisa pievadšļūtene 13 ir salocījusies. – Iztaisnojiet gaisa pievadšļūteni.

Naglas tiek iedzītas pārāk dziļi. Spiediens gaisa spiedientīklā ir pārāk liels. – Samaziniet pievadāmā gaisa spiedienu. Taču tas nedrīkst būt ma-

zāks par 5 bāriem.

Dziļuma ierobežotājs ir ieregulēts pārāk lielam iedzīšanas

dziļumam. –Noregulējiet dziļuma ierobežotāju atbilstoši vēlamajam iedzīšanas

dziļumam.

(skatīt sadaļu „Dziļuma ierobežotāja regulēšana“ lappusē143).

Ir nolietojies buferis. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta.

Naglas netiek iedzītas pietiekoši dziļi. Spiediens gaisa spiedientīklā ir pārāk mazs. – Palieliniet pievadāmā gaisa spiedienu. Taču tas nedrīkst pārsniegt

8bārus.

Dziļuma ierobežotājs ir ieregulēts pārāk mazam iedzīšanas

dziļumam. –Noregulējiet dziļuma ierobežotāju atbilstoši vēlamajam iedzīšanas

dziļumam.

(skatīt sadaļu „Dziļuma ierobežotāja regulēšana“ lappusē143).

Gaisa pievadšļūtenes 13 garums un diametrs neatbilst šim

pneimatiskajam instrumentam noteiktajiem parametriem. – Lietojiet pareizu izmēru gaisa pievadšļūteni.

(skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“ lappusē141)

Gaisa pievadšļūtene 13 ir salocījusies. – Iztaisnojiet gaisa pievadšļūteni.

Pneimatiskais instruments pārlec naglām vai arī tam ir

pārāk liels iedzīšanas solis. Tiek izmantoti nepiemēroti stiprinājuma elementi. – Izmantojiet vienīgi oriģinālos piederumus.

Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie paramet-

ri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (naglām, skavām u.c.).

Magazīna 8 darbojas nepareizi. – Ja nepieciešams, notīriet un ieeļļojiet magazīnas bīdni 7 un seko-

jiet, lai magazīna 8 būtu tīra.

Magazīnas bīdņa atspere ir bojāta vai pārāk vāja. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta.

Ir nolietojies vai bojāts virzuļa blīvgredzens. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta.

Naglas pārāk bieži iestrēgst triecienkanālā. Tiek izmantoti nepiemēroti stiprinājuma elementi. – Izmantojiet vienīgi oriģinālos piederumus.

Instrumentu drīkst lietot vienīgi kopā ar tabulā „Tehniskie paramet-

ri“ norādītajiem stiprinājuma elementiem (naglām, skavām u.c.).

– Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Iedzenamās naglas tiek saliektas. Ir bojāts triecienstienis. – Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

Nodrošiniet, lai bojātā daļa tiktu nomainīta.

Atšķirībā no darba ar normālu ātrumu, pie lielāka darbī-

bas ātruma naglas netiek iedzītas pietiekoši dziļi. Gaisa pievadšļūtenes diametrs nenospriegotā stāvoklī ir

pārāk mazs. – Lietojiet pareizu izmēru gaisa pievadšļūteni.

(skatīt sadaļu „Tehniskie parametri“ lappusē141)

Kompresors nav derīgs pneimatiskā instrumenta darbinā-

šanai ar lielu ātrumu. – Lietojiet kompresoru, kura parametri atbilst tam pievienoto pnei-

matisko instrumentu skaitam un darbības ātrumam.

Darbība Pamatojums Izpilde

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 144 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Lietuviškai | 145

Piederumi

Lai iepazītos ar pilnu augstas kvalitātes piederumu prog-

rammu, atveriet interneta vietni www.bosch-pt.com vai

griezieties kādā no specializētajām tirdzniecības vietām.

Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas

par lietošanu

Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu

jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā

arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un infor-

māciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par

mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, norā-

diet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz pnei-

matiskā instrumenta marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie pneimatiskie instrumenti, to piederumi un iesai-

ņojuma materiāli jāsašķiro un jānogādā otrreizējo izejvielu

savākšanas un pārstrādes centrā ekoloģiski drošai pārstrā-

dei.

Atbrīvojoties no izlietotajām smērvielām un tīrīša-

nas līdzekļiem, ņemiet vērā ar apkārtējās vides

aizsardzību saistītos apsvērumus. Ievērojiet spēkā

esošos priekšrakstus un noteikumus.

Ja pneimatiskais instruments vairs nav derīgs lietošanai,

nogādājiet to tuvākajā otrreizējo izejvielu savākšanas un

pārstrādes centrā vai Bosch pilnvarotā tehniskās apkalpo-

šanas iestādē.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Bendrieji saugaus darbo su pneumatiniais įran-

kiais nurodymai

Prieš įmontuodami, pradėdami

eksploatuoti, remontuoti, atlikti

techninę priežiūrą ir prieš keisdami papildomą įrangą

bei prieš pradėdami dirbti netoli pneumatinio įrankio,

perskaitykite visas nuorodas ir jų laikykitės. Nesilaikant

toliau pateiktų saugos nuorodų, galima sunkiai susižaloti.

Saugokite saugos nuorodas ir duokite perskaityti dir-

bančiajam personalui.

Darbo vietos saugumas

Atkreipkite dėmesį į paviršius, kurie naudojant ma-

šiną gali tapti slidūs, ir saugokitės užkliuvimo pavo-

jaus, kurį gali sukelti pneumatinė arba hidraulinė

žarna. Paslydimas, užkliuvimas ir griuvimas yra pagrin-

dinės susižalojimo darbo vietoje priežastys.

Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu sprogioje aplin-

koje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Apdo-

rojant ruošinį prietaisas gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkš-

čių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

Dirbdami su pneumatiniu įrankiu neleiskite darbo

vietoje būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nu-

kreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti

pneumatinio įrankio.

Pneumatinių įrankių sauga

Oro srovės niekada nenukreipkite į save ar į kitus as-

menis, o šaltą orą nukreipkite toliau nuo rankų. Su-

slėgtas oras gali sunkiai sužaloti.

Patikrinkite jungtis ir maitinimo linijas. Visi techni-

nės priežiūros mazgai, jungtys ir žarnos turi atitikti tech-

niniuose duomenyse nurodytus slėgio ir oro kiekio rei-

kalavimus. Per žemas slėgis daro neigiamą įtaką pneu-

matinio įrankio veikimui, o esant per aukštam slėgiui ga-

lima susižaloti, sužaloti kitus ir patirti materialinės žalos.

Saugokite žarnas nuo sulenkimo, susiaurėjimo, tirpi-

klių ir aštrių briaunų. Žarnas laikykite atokiau nuo

karščio, alyvos ir besisukančių dalių. Pažeistą žarną

nedelsdami pakeiskite. Esant pažeistai maitinimo lini-

jai, suslėgto oro žarna gali pradėti daužytis – tokioje si-

tuacijoje iškyla sužalojimo pavojus. Oro srauto sukeltos

dulkės ir drožlės gali sunkai sužaloti akis.

Pasirūpinkite, kad žarnų apkabos visada būtų tvirtai

užveržtos. Per neužveržtas arba pažeistas žarnų apka-

bas suslėgtas oras gali nevaldomai išeiti.

Žmonių sauga

Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į atliekamą darbą ir,

dirbdami su pneumatiniu įrankiu, vadovaukitės svei-

ku protu. Nedirbkite su pneumatiniu įrankiu, jei esa-

te pavargę, vartojote alkoholio, narkotikų ar medi-

kamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su pneuma-

tiniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis ir

visada užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant ap-

saugos priemones, pvz., respiratorių, neslystančius

saugius darbinius batus, apsauginį šalmą, klausos ap-

saugos priemones, kaip to reikalauja darbdavys ar kaip

numatyta darbo ir sveikatos apsaugos direktyvose, su-

mažėja susižalojimo pavojus.

Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitikti-

nai. Prieš prijungdami pneumatinį įrankį prie oro tie-

kimo sistemos, prieš jį pakeldami ar nešdami, įsiti-

kinkite, kad jis yra išjungtas. Jei nešdami pneumatinį

įrankį pirštą laikote ant įjungimo-išjungimo jungiklio ar-

ba įjungtą pneumatinį įrankį prijungiate prie oro tiekimo

sistemos, gali įvykti nelamingas atsitikimas.

Prieš įjungdami pneumatinį įrankį, išimkite regulia-

vimo įrankius. Reguliavimo įrankis, esantis sukioje

pneumatinio įrankio dalyje, gali sužeisti.

Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami patikimai

stovėkite ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai

stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą, galėsite ge-

riau kontroliuoti pneumatinį įrankį netikėtose situacijo-

se.

Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra-

bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir

pirštines nuo judžių įrankio dalių. Laisvus drabužius,

papuošalus, ilgus plaukus judžios dalys gali įtraukti.

Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbi-

mo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie

yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant šią

įrangą sumažėja dulkių keliamas pavojus.

Neįkvėpkite išeinančio oro. Saugokite akis nuo oro

srauto, išeinančio iš pneumatinio įrankio, poveikio.

Oro sraute, išeinančiame iš pneumatinio įrankio, gali

būti vandens, alyvos, metalo dalelių ir nešvarumų iš

kompresoriaus. Tokios medžiagos gali pakenkti sveika-

tai.

Rūpestinga pneumatinių įrankių priežiūra ir naudoji-

mas

Ruošiniui įtvirtinti ir atremti naudokite veržimo įran-

gą arba spaustuvus. Laikydami ruošinį ranka arba pri-

spaudę ruošinį prie kūno, jūs negalėsite saugiai valdyti

pneumatinio įrankio.

Saugokite pneumatinį įrankį nuo perkrovos. Naudo-

kite konkrečiam darbui skirtą pneumatinį įrankį. Tin-

kamu pneumatiniu įrankiu nurodytame galios intervale

dirbsite kokybiškiau ir saugiau.

Nenaudokite pneumatinio įrankio, kurio pažeistas

įjungimo-išjungimo jungiklis. Pneumatinis įrankis, ku-

rio negalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia

remontuoti.

Prieš pradėdami reguliuoti įrankį, keisti papildomą

įrangą ar ketindami įrankio nenaudoti ilgesnį laiką,

nutraukite oro tiekimą. Ši atsargumo priemonė apsau-

gos nuo netikėto pneumatinio įrankio įsijungimo.

Nenaudojamą pneumatinį įrankį laikykite vaikams

neprieinamoje vietoje. Neleiskite su pneumatiniu

įrankiu dirbti asmenims, neišmanantiems, kaip jį

naudoti, arba neperskaičiusiems šių nuorodų. Pneu-

matiniai įrankiai yra pavojingi, kai su jais dirba nepatyrę

asmenys.

Rūpestingai prižiūrėkite pneumatinį įrankį. Tikrinki-

te, ar judžios dalys nepriekaištingai veikia ir nestrin-

ga, ar nėra sulūžusių arba pažeistų dalių, kurios da-

rytų neigiamą įtaką pneumatinio įrankio veikimui.

Prieš pradėdami naudoti pneumatinį įrankį, kreipki-

tės į specialistus, kad suremontuotų pažeistas dalis.

Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl blogai atlieka-

mos pneumatinių įrankių techninės priežiūros.

Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestin-

gai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosio-

mis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdy-

ti.

Pneumatinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius

ir t. t. naudokite laikydamiesi šių reikalavimų. Atsi-

žvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Tada žy-

miai sumažės dulkių susidarymas, vibracijos ir sklei-

džiamas triukšmas.

Pneumatinį įrankį paruošti eksploatuoti, nustatyti ir

naudoti leidžiama tik kvalifikuotiems ir išmokytiems

naudotojams.

Draudžiama daryti bet kokius pneumatinio įrankio

pakeitimus. Atlikus pakeitimų, gali sumažėti apsaugi-

nių įtaisų veiksmingumas ir padidėti rizika dirbančia-

jam.

Techninė priežiūra

Pneumatinį įrankį remontuoti turi tik kvalifikuoti

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines da-

lis. Tai užtikrina saugią pneumatinio įrankio būklę.

Saugos nuorodos dirbantiems su pneumati-

niais kalimo prietaisais

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Visada turėkite omenyje, kad pneumatiniame įran-

kyje gali būti tvirtinimo elementų. Neatsargiai elgian-

tis su pneumatiniu įrankiu, gali netikėtai iššauti tvirtini-

mo elementas ir jus sužaloti.

Dirbdami pneumatinį įrankį laikykite taip, kad ka-

lant kietose ruošinio vietose ar dėl energijos tiekimo

sutrikimo įvykus atatrankai nebūtų pažeidžiama gal-

va ir kūnas.

Nenukreipkite pneumatinio įrankio į save ar netoli

esančius žmones. Netikėtai įjungus, iššauna tvirtinimo

elementas, galintis sužaloti.

Nespauskite pneumatinio įrankio jungiklio, kol tvir-

tai neįrėmėte įrankio į ruošinį. Jei pneumatinis įrankis

nėra prisilietęs prie ruošinio, tvirtinimo elementas gali

atšokti nuo tvirtinimo vietos, o įrankis gali būti veikia-

mas per didele apkrova.

Nedirbkite su įrankiu stovėdami ant ko-

pėčių ar pastolių, jei nustatyta paleidimo

sistema „Kontaktinis kalimas“. Drau-

džiama keisti kalimo vietą stovint ant

pastolių, laiptų, kopėčių ar panašių ko-

pėčioms konstrukcijų, pvz., stogo grebėstų, užkalti dė-

žes ar pertvaras arba tvirtinti transportavimo apsau-

gas, pvz., ant transporto priemonių ir vagonų. Kaskart,

kai esant nustatytai šiai paleidimo sistemai ir esant įspaus-

tam paleidimo saugikliui, netikėtai įremsite pneumatinį

įrankį, bus iššaunamas tvirtinimo elementas. Tokiu atveju

galite susižaloti.

Įvertinkite darbo vietos sąlygas. Tvirtinimo elementai

per palyginti plonus ruošinius gali pralįsti kiaurai, o ka-

lant ruošinio kampuose ar ties briaunomis gali nuslysti ir

sužaloti.

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 145 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

146 | Lietuviškai

Jei tvirtinimo elementas užstringa pneu-

matiniame įrankyje, nutraukite oro tieki-

mą. Jei pneumatinis įrankis yra prijungtas

prie oro tiekimo sistemos, šalinant užstri-

gusį tvirtinimo įrankį gali būti netikėtai pa-

spaudžiamas įrankio jungiklis.

Būkite atsargūs šalindami įstrigusius tvirtinimo ele-

mentus. Sistemoje gali būti įtempis ir, jums bandant pa-

šalinti kliūtį, tvirtinimo elementas gali būti iššaunamas

su didele energija.

Šio pneumatinio įrankio nenaudokite elektros lai-

dams tvirtinti. Jis nėra skirtas elektros laidų instaliaci-

jai, gali pažeisti elektros laidų izoliaciją ir sukelti elektros

smūgį bei gaisrą.

Niekada nenaudokite deguonies ar degių dujų kaip

pneumatinio įrankio energijos šaltinio. Degios dujos

yra pavojingos ir gali sukelti pneumatinio įrankio sprogi-

mą.

Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais pati-

krinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pra-

vestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių.

Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius

komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros

laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pa-

žeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažei-

dus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę

nuostolių.

Pneumatinį įrankį leidžiama prijungti tik prie tokių

linijų, kuriose pneumatinio įrankio maksimalus lei-

džiamasis slėgis gali būti viršijamas ne daugiau kaip

10 %; jei slėgis aukštesnis, slėgio linijoje reikia

įmontuoti slėgio reguliavimo vožtuvą (redukcinį vož-

tuvą) su prijungtu slėgio ribojimo vožtuvu. Esant per

aukštam slėgiui, pneumatinis įrankis netinkamai veikia,

gali lūžti ir sužaloti.

Gaminio ir techninių duomenų apra-

šas

Perskaitykite visas šias saugos nuoro-

das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že-

miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavi-

mų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras

ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus

asmenis.

Naudojimas pagal paskirtį

Pneumatinis įrankis yra skirtas tvirtinimo darbams den-

giant stogą atlikti, grebėstams tvirtinti ir lentomis apkalti,

taip pat skirtas naudoti tvirtinant sienos ir stogo elemen-

tus, medinius fasadus, padėklus, medines tvoras, apsau-

gos nuo triukšmo sienas ir dėžes.

Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“ nu-

rodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.).

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka pneumati-

nio įrankio schemos numerius.

1Ruošinį tausojantis antgalis

2Paleidimo saugiklis

3Reguliavimo ratukas gylio ribotuvui nustatyti

4Oro išleidimo anga

5Rankena

6Oro tiekimo atvamzdis

7Apkabos stūmiklis

8Apkaba

9Paleidimo sistemos perjungiklis

10 Paleidimo mygtukas

11 Žiotys

12 Greitosios fiksacijos mova

13 Oro tiekimo žarna

14 Vinučių juostelė*

15 Apkabos užraktas

16 Užrakto kaištis

17 Daužiklis

18 Apkabos laikiklis

19 Apkabos įtvaras ant šūvio kanalo

20 Apkabos bėgelis

21 Fiksuojamasis varžtas

22 Nuimamasis gaubtelis

23 Spyruoklinis spaustukas

24 Įsukamoji ąselė pneumatiniam įrankiui pakabinti

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplek-

tą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įran-

gos programoje.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duome-

nys“ aprašytas gaminys atitinka visus privalomus Direktyvų

2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos stan-

dartus: EN 792-13.

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014

Techniniai duomenys

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Pneumatinis pistoletas vinims kalti GSN 90-21 RK GSN 90-34 DK GSN 100-34 DK

Gaminio numeris 3601D910.. 3 601 D91 3.. 3 601 D91 5..

Smūgio jėga, esant 6,3 bar (91 psi) Nm 86 87 94

Paleidimo sistema

– Kalimas po vieną su apsauga

– Kontaktinis kalimas



Tvirtinimo elementas

–Tipas

–Ilgis

–Skersmuo mm

Vinių juostelė

plastikine juostele sujungtos

vinys apskrita galvute

50–90

2,8–3,8

Vinių juostelė

popierine juostele sujungtos

vinys „D“ formos galvute

50–90

2,8–3,8

Vinių juostelė

popierine juostele sujungtos

vinys „D“ formos galvute

65–100

2,8–3,3

Apkabos kampas °2134 34

Maks. apkabos talpa 73 99 99

Variklių alyva (SAE 10, SAE 20) ml 0,25–0,5 0,25–0,5 0,25–0,5

Vidinė talpa ml 591 591 660

Maks. darbinis slėgis bar 5–8 5–8 5–8

Prijungimo sriegis "3/83/8 3/8

Oro tiekimo žarna

– Maks. darbinis slėgis, esant 20 °C

–Žarnos vidinis skersmuo

–Maks. žarnos ilgis

bar

3/8

Oro sąnaudos vienai kalimo operacijai esant 6,8 bar (100 psi) l3,023,02 3,49

Matmenys

–Aukštis

– Plotis

–Ilgis

342

105

542

355

105

485

376

105

485

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ kg 3,89 3,8 4,26

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 12549.

Pagal A skalę išmatuotas pneumatinio įrankio triukšmo lygis tipiniu

atveju siekia: garso slėgio lygis XXX dB(A); garso galios lygis

YYY dB(A). Paklaida K=3 dB.

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

dB(A)

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 110

YYY = 123

XXX = 94

YYY = 107

Vibracijos bendroji vertė ah ir paklaida K nustatytos pagal

EN ISO 20643:

ah=ZZZ m/s2, K= 1,5 m/s2.m/s2ZZZ < 2,5 ZZZ < 2,5 ZZZ = 4,4

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 146 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools

148 | Lietuviškai

–Ištuštinkite apkabą 8.

(žr. „Apkabos ištuštinimas“, 147 psl.)

– Atidarykite apkabos užraktą 15.

–Traukite apkabą 8 nuo korpuso, kol ji nuslys nuo užrakto

kaiščio 16.

Šūvio kanale užstrigusi vinis atblokuojama.

– Pašalinkite įstrigusią vinį. Jei reikia, naudokite reples.

–Jei daužiklis 17 yra išstumtas, pateptu atsuktuvu ar ki-

tokiu tinkamu įrankiu įstumkite jį atgal į stūmoklį.

–Šūvio kanalą patepkite 2–3 lašais variklių alyvos

(SAE 10 arba SAE 20).

– Apkabą 8 vėl įstatykite:

Jei reikia, atidarykite apkabos užraktą 15. Užrakto kaiš-

tį 16 įstatykite į apkabos laikiklio 18 kiaurymę. Apkabą

ištiesinkite apkabos laikiklyje 19 ir kiek galima pastum-

kite pirmyn. Užfiksuokite apkabą, t.y. apkabos užraktą

15 kiek galima pakelkite aukštyn.

–Vėl užpildykite apkabą.

(žr. „Apkabos užpildymas“, 147 psl.)

Apkabos bėgelio keitimas (žr. pav. G)

Apkabos bėgeliai 20 po ilgesnio pneumatinio įrankio nau-

dojimo gali susidėvėti.

Pažeistus apkabos bėgelius pakeiskite.

–Ištuštinkite apkabą 8.

(žr. „Apkabos ištuštinimas“, 147 psl.)

–Kartu su įrankiu pateiktu šešiabriauniu raktu atlaisvinki-

te fiksuojamąjį varžtą 21 (3 mm).

–Nuo apkabos 8 nuimkite nuimamąjį gaubtelį 22.

– Pažeistiems apkabos bėgeliams 20 leiskite išslysti iš ap-

kabos.

–Į apkabą įstumkite naujus apkabos bėgelius.

–Ant apkabos vėl uždėkite gaubtelį 22 ir tvirtai užveržkite

fiksuojamąjį varžtą 21.

Ruošinį tausojančio antgalio keitimas (žr. pav. H)

Ruošinį tausojantis antgalis 1 ant paleidimo saugiklio 2 ga-

lo saugo ruošinį, pneumatinį įrankį įremiant į tinkamą kali-

mo padėtį.

Ruošinį tausojantį antgalį galima nuimti ir pakeisti.

– Nuimkite spyruoklinį spaustuką 23 ir nuo paleidimo sau-

giklio 2 nuimkite ruošinį tausojantį antgalį.

–Naują ruošinį tausojantį antgalį uždėkite ant paleidimo

saugiklio kumštelių ir uždėkite spyruoklinį spaustuką.

Pneumatinio įrankio stacionarus naudojimas

(žr. pav. I)

Norint naudoti stacionariai, pneumatinį įrankį galima pri-

tvirtinti prie spyruoklinės pavaros.

Tam jums reikės įsukamosios ąselės 24.

–Kartu su įrankiu pateiktu šešiabriauniu raktu išsukite už-

pakalinį oro išleidimo dangtelio varžtą.

–Į oro išleidimo dangtelį tvirtai įsukite ąselę 24.

–Ąselę pakabinkite ant spyruoklinės pavaros kablio.

Transportavimas ir sandėliavimas

Norėdami pneumatinį įrankį transportuoti, atjunkite jį nuo

oro tiekimo sistemos, o ypač tada, jei naudojatės kopėčio-

mis ar esate priversti judėti būdami neįprastoje kūno padė-

tyje.

Darbo vietoje pneumatinį įrankį laikykite tik už rankenos 5,

o paleidimo mygtukas 10 turi būti nepaspaustas.

Pneumatinį įrankį, atjungtą nuo oro tiekimo sistemos, visa-

da sandėliuokite sausoje ir šiltoje vietoje.

Jei pneumatinis įrankis ilgesnį laiką nebus naudojamas,

plienines įrankio dalis padenkite plonu alyvos sluoksniu.

Tai apsaugos nuo rūdžių.

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra ir valymas

Prieš pradėdami reguliuoti pneumatinį

įrankį, keisti priedus arba prieš padėda-

mi pneumatinį įrankį, atjunkite suslėgto

oro tiekimą. Ši apsaugos priemonė apsau-

go nuo pneumatinio įrankio netikėto įsijun-

gimo.

Techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti

tik kvalifikuoti specialistai. Tai užtikrina saugią pneu-

matinio įrankio būklę.

Įgaliota Bosch klientų aptarnavimo įmonė greitai ir patiki-

mai atlieka techninės priežiūros ir remonto darbus.

Pneumatinio įrankio tepimas (žr. pav.J)

Jei pneumatinis įrankis nėra prijungtas prie suslėgto oro

paruošimo bloko, reguliariais intervalais jį reikia tepti:

–naudojant neintensyviai 1x per dieną,

–naudojant intensyviai 2x per dieną.

2–3 lašus tepimo priemonės įlašinkite į oro tiekimo

atvamzdį 6.Nenaudokite per daug tepimo priemonės, nes

ji kaupsis pneumatiniame įrankyje ir bus pašalinama per

oro išėjimo angą 4.

Naudokite tik Bosch rekomenduojamas tepimo priemones.

– Mineralinė variklių alyva SAE 10 (jei įrankis naudojamas

esant labai šaltam orui)

– Mineralinė variklių alyva SAE 20

Tepimo ir valymo medžiagas šalinkite aplinkai ne-

kenksmingu būdu. Vykdykite įstatymų reikalavi-

mus.

Techninės priežiūros planas

Pasirūpinkite, kad oro išėjimo anga 4, paleidimo saugiklis 2

ir paleidimo mygtukas 10 visada būtų švarūs ir ant jų nebū-

tų svetimkūnių (dulkių, drožlių, smėlio ir kt.).

Išvalykite apkabą 8. Pašalinkite plastiko ir medienos drož-

les, kurios gali susikaupti apkaboje darbo metu. Pneumatinį įrankį reguliariai valykite suslėgtu oru.

Gedimų šalinimas

Darbai Kodėl juos reikia atlikti?Atlikimas

Kasdien ištuštinti oro išleidimo filtrą. Saugo, kad pneumatiniame įrankyje nesikauptų nešvarumai ir

drėgmė.– Atidarykite išleidimo vožtuvą.

Tepimo priemonės daviklį visada laikyti pripildytą. Užtikrina pneumatinio įrankio tepimą. – Tepimo priemonės daviklį pripildykite rekomenduoja-

mos tepimo priemonės.

(žr. „Pneumatinio įrankio tepimas“, 149 psl.)

Išvalyti apkabą 8 ir apkabos stūmiklį 7.Apsaugo vinį nuo užstrigimo. – Apkabos ir apkabos stūmiklio mechanizmą kasdien pra-

pūskite suslėgtu oru.

Užtikrinti, kad paleidimo saugiklis 2 tinkamai veiktų.Užtikrina jūsų darbo saugumą ir efektyvų pneumatinio įrankio

naudojimą. – Paleidimo saugiklio mechanizmą kasdien prapūskite

suslėgtu oru.

Tepti pneumatinį įrankį.Mažina pneumatinio įrankio susidėvėjimą. – 2–3 lašus tepimo priemonės įlašinkite į oro tiekimo

atvamzdį 6.

(žr. „Pneumatinio įrankio tepimas“, 149 psl.)

Ištuštinti kompresorių.Saugo, kad pneumatiniame įrankyje nesikauptų nešvarumai ir

drėgmė.– Atidarykite kompresoriaus bako išleidimo vožtuvą.

Gedimas Priežastis Pašalinimas

Pneumatinis įrankis paruoštas naudoti, bet neiššaunama nei

viena vinis. Šūvio kanale užstrigo vinis. – Pašalinkite užstrigusį tvirtinimo elementą.

(žr. „Užstrigusių tvirtinimo elementų

pašalinimas“, 147 psl.)

Pažeistas apkabos stūmiklis 7. – Jei reikia, nuvalykite apkabos stūmiklį 7, ir įsitikinkite,

kad apkaba 8 neužteršta.

Per silpna arba pažeista apkabos stūmiklio spyruoklė. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį.

Naudojami neleistini tvirtinimo elementai. – Naudokite tik originalią papildomą įrangą.

Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“

nurodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.).

Tuščia apkaba 8.–Vėl užpildykite apkabą.

(žr. „Apkabos užpildymas“, 147 psl.)

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 148 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

Lietuviškai | 149

Papildoma įranga

Visą kokybiškos papildomos įrangos programą galite rasti

internete www.bosch-pt.com arba pasiteirauti speciali-

zuotos prekybos atstovo.

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų kon-

sultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausi-

mus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiū-

ra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaci-

ją apie atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai

atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įran-

gą.

Ieškant informacijos ar užsakant atsargines dalis prašome

būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį pneu-

matinio įrankio firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Pneumatinis įrankis, papildomi įtaisai ir pakuotės medžia-

gos turi būti ekologiškai utilizuojami.

Tepimo ir valymo medžiagas šalinkite aplinkai ne-

kenksmingu būdu. Vykdykite įstatymų reikalavi-

mus.

Jeigu jūsų pneumatinis įrankis yra nebetinkamas naudoti,

prašome jį atiduoti antriniam perdirbimui arba grąžinti į

prekybos vietą, t. y. į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo

skyrių.

Galimi pakeitimai.

Vinys iššaunamos tik labai lėtai ir per silpnai. Per žemas tiekiamo suslėgto oro vardinis slėgis. – Padidinkite tiekiamo suslėgto oro slėgį. Neturi būti virši-

jamas 8 bar slėgis.

Pažeistas daužiklis. – Naudokite tik Bosch rekomenduojamas tepimo priemo-

nes.

(žr. „Pneumatinio įrankio tepimas“, 149 psl.)

Susidėvėjęs arba pažeistas stūmoklio sandarinamasis žiedas. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį.

Susidėvėjęs amortizatorius. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį.

Oro tiekimo žarnos 13 ilgis ir skersmuo neatitinka pateiktų šio

pneumatinio įrankio duomenų.– Naudokite tinkamų matmenų oro tiekimo žarną.

(žr. „Techniniai duomenys“, 148 psl.)

Sulenkta oro tiekimo žarna 13. – Ištiesinkite oro tiekimo žarną.

Vinys įšaunamos per giliai. Per aukštas tiekiamo suslėgto oro vardinis slėgis. – Sumažinkite tiekiamo suslėgto oro slėgį. Slėgis neturi

būti žemesnis už 5 bar.

Per žemai nustatytas gylio ribotuvas. – Gylio ribotuvą nustatykite pagal pageidaujamą gylį.

(žr. „Gylio ribotuvo nustatymas“, 147 psl.)

Susidėvėjęs amortizatorius. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį.

Vinys nepakankamai giliai įšaunamos. Per žemas tiekiamo suslėgto oro vardinis slėgis. – Padidinkite tiekiamo suslėgto oro slėgį. Neturi būti virši-

jamas 8 bar slėgis.

Per aukštai nustatytas gylio ribotuvas. – Gylio ribotuvą nustatykite pagal pageidaujamą gylį.

(žr. „Gylio ribotuvo nustatymas“, 147 psl.)

Oro tiekimo žarnos 13 ilgis ir skersmuo neatitinka pateiktų šio

pneumatinio įrankio duomenų.– Naudokite tinkamų matmenų oro tiekimo žarną.

(žr. „Techniniai duomenys“, 148 psl.)

Sulenkta oro tiekimo žarna 13. – Ištiesinkite oro tiekimo žarną.

Pneumatinis įrankis peršoka vinis arba per didelė žingsnio pa-

stūma. Naudojami neleistini tvirtinimo elementai. – Naudokite tik originalią papildomą įrangą.

Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“

nurodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.).

Netinkamai veikia apkaba 8. – Jei reikia, nuvalykite apkabos stūmiklį 7, ir įsitikinkite,

kad apkaba 8 neužteršta.

Per silpna arba pažeista apkabos stūmiklio spyruoklė. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį.

Susidėvėjęs arba pažeistas stūmoklio sandarinamasis žiedas. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį.

Vinys dažnai užstringa šūvio kanale. Naudojami neleistini tvirtinimo elementai. – Naudokite tik originalią papildomą įrangą.

Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“

nurodytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.).

– Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Įšautos vinys yra sulinkusios. Pažeistas daužiklis. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarny-

ba.

Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį.

Priešingai nei dirbant normaliu darbo greičiu, dirbant dideliu

darbo greičiu vinys įšaunamos nepakankamai giliai. Per mažas oro tiekimo žarnos vidinis skersmuo. – Naudokite tinkamų matmenų oro tiekimo žarną.

(žr. „Techniniai duomenys“, 148 psl.)

Kompresorius netinkamas dideliam darbo greičiui. – Naudokite atitinkamų matmenų kompresorių, tinkamą

prijungtiems pneumatiniams įrankiams aprūpinti ir ati-

tinkamam darbo greičiui užtikrinti.

Gedimas Priežastis Pašalinimas

OBJ_BUCH-1037-005.book Page 149 Monday, November 10, 2014 12:55 PM

150 | 

1 609 92A 10Z | (13.11.14) Bosch Power Tools







− 

8

− 



)151

− 



− 



13



− 

)153

13− 





− 

5

− 

)152

− 







− 

8

− 

)152

13



− 

)153

13− 





− 





8− 7 

8

− 



− 





− 

− 











− 

)153

− 







www.bosch-pt.com











www.bosch-pt.com

























◀ 











152 | 

1 609 92A 10Z | (13.11.14) Bosch Power Tools



− 8

)152









− 136

12

− 11



1



)B2 – B1











◀ 

















11

− 7











− 7

8

− 14







GSN 90-34 DK



7

− 7



− 





















− 



2

10







− 



10

2



9













)C

− 9







− 9

− 111



2

− 10





− 



− 





)D

− 9









− 9

− 10

− 111



2



− 



− 





− 









− 10



































151





− 

− 

− 



− 

− 

− 



































− 7



− 14

5

− 7



− 









)E

3

− 8

)152

− 

 3







 3



− 

)152

− 



)F3–F1





− 8

)152

− 15

− 8

16



− 

− 17





− 3–2

SAE20SAE10

− 8

15

1816

19



15

− 

)152

 | 153

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (13.11.14)







 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24







GSN 90-21 RKGSN 90-34 DKGSN 100-34 DK

3 601 D91 0..3 601 D91 3..3 601 D91 5..

916;3868794



− 

− 

●



− 

− 

− 









90–50

3,8–2,8





D

90–50

3,8–2,8





D

100–65

3,3–2,8

°213434

739999

(SAE 10, SAE 20)0,5–0,250,5–0,250,5–0,25

591591660

8–58–58–5

"3/83/83/8



− 20 °C

− 

− 





3/8

1006,83,023,023,49



− 

− 

− 



342

105

542

355

105

485

376

105

485

EPTA-Procedure 01/20033,893,84,26



EN 12549

A

AXXX

3 = KAYYY



(A)

110 = XXX

123 = YYY

110 = XXX

123 = YYY

94 = XXX

107 = YYY

ah

:EN ISO 20643K

21,5 = K 2ZZZ = ah

2 2,5 > ZZZ 2,5 > ZZZ 4,4 = ZZZ







2006/42/EC



EN 792-13

:(2006/42/EC)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 12.11.2014





)A















13























154 | 

1 609 92A 10Z | (13.11.14) Bosch Power Tools

























◀ 









◀ 









◀ 









◀ 





◀ 











◀ 













◀ 









◀ 











◀ 











◀ 











◀ 





◀ 







◀ 







◀ 

  





◀ 











◀ 







◀ 









◀ 







◀ 







◀ 











◀ 















◀ 





◀ 









◀ 





◀ 







◀ 













◀ 







◀ 









◀ 







◀ 































◀ 

















◀ 





◀ 









◀ 







◀ 











◀ 



10 %









































 | 155

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)











− 

− 





8− 7

8





− 







− 









− 







− 

− 











− 



159

− 











www.bosch-pt.com



















www.bosch-pt.com























◀ 















156 | 

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools



1024





8















− 

− 

157

78− 



2



− 



− 63–2



157





− 









− 



157

7− 7

8





− 







− 







8− 



158

− 

bar

− 



157





− 



− 



13



− 



159

13− 







− 

5 bar

− 



157







− 8

bar

− 



157

13



− 



159



158 | 

1 609 92A 10Z | (10.11.14) Bosch Power Tools







2006/42/EG

EN 792-13

(2006/42/EC)

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certiﬁcation

PT/ETM9

Henk Becker

Senior Vice President

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden 12.11.2014





)A



















13





















− 8



157











− 6

1213



− 

11

1









)B2 – B1















◀ 

»





















11



− 7











− 7

8



− 14

5

2





GSN 90-34 DK



7



− 7



− 

























− 



2



10











− 



10





2









9



















)C

− 9











− 9

− 11

1

2



− 10





− 



− 









)D

− 9













− 9

− 10



− 11

1

2





− 



− 







− 









− 

10















































157

 | 159

Bosch Power Tools 1 609 92A 10Z | (10.11.14)

◀ 

















◀ 



10 %

























































 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24









GSN 90-21 RKGSN 90-34 DKGSN 100-34 DK

3 601 D91 0..3 601 D91 3..3 601 D91 5..

(91 psi) 6,3 barNm868794



− 

− 

●



− 

− 

− 







50–90

2,8–3,8





D

50–90

2,8–3,8





D

65–100

2,8–3,3

°213434

739999

(SAE 20, SAE 10)ml0,5–0,250,5–0,250,5–0,25

ml591591660

bar8–58–58–5

"3/83/83/8



− 

− 

− 

bar

3/8



(100 psi) 6,8 bar l3,023,023,49



− 

− 

− 

342

105

542

355

105

485

376

105

485

EPTA-Procedure 01/2003kg3,893,84,26



EN 12549

A

XXX dB(A)

K = 3 dBYYY dB(A)



dB(A)

110 = XXX

123 = YYY

110 = XXX

123 = YYY

94 = XXX

107 = YYY

Kah

:EN ISO 20643

K = 1,5 m/s2 ah = ZZZ m/s2

m/s2

2,5 > ZZZ 2,5 > ZZZ 4,4 = ZZZ

Product specificaties

Merk:	Bosch
Categorie:	Tacker
Model:	GSN 90-34 DK Professional

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Bosch GSN 90-34 DK Professional stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Tacker Bosch

Bosch GSK 50 Professional Handleiding

2 Juli 2022

Bosch GSN 90-34 DK Professional Handleiding

9 Juli 2022

Handleiding Tacker

Nieuwste handleidingen voor Tacker

Batavia BT-CSN001 - 7063094 Handleiding

13 Oktober 2023

Bruder Mannesmann 12420 Handleiding

8 Juli 2023

Bruder Mannesmann 17050 Handleiding

8 Juli 2023

Parkside IAN 273474 PET 25 B1 Handleiding

30 Maart 2023

Stihl ASA 85 Handleiding

24 Januari 2023

Florabest FAAS 10.8 A1 - IAN 57384 Handleiding

15 Januari 2023

Ferm ATM1042 Handleiding

29 September 2022

Ferm ATM1051 Handleiding

28 September 2022

DeWalt DC608 Handleiding

25 November 2021

DeWalt DC602 Handleiding

24 November 2021