Boneco W300 Handleiding

Boneco Luchtreiniger W300

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Boneco W300 (299 pagina's) in de categorie Luchtreiniger. Deze handleiding was nuttig voor 73 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/299

W300

MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separat im Lieferumfang enthalten).

EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).

FR Veuillez respecter impérativement l’ensemble des consignes de sécurité

(fournies séparément dans le contenu de la livraison).

IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel volume di fornitura).

NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering).

ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con el producto).

HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági útmutatóra (a szállítási terjedelem külön tartalmazza).

PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno w zakresie dostawy).

SE Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas separat i leveransen).

FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä osana toimituslaajuuteen).

DK Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfølger separat).

NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med separat) må følges strengt.

LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes komplektā).

LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus (atskirai pridėti komplektacijoje).

EE Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisalduvad tarnekomplektis eraldi).

CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny (samostatně součástí dodávky).

SK Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny (samostatná súčasť dodávky).

SL Obvezno upoštevajte varnostna navodila (vključena v obseg dobave kot ločen dokument).

HR Obavezno obratite pozornost na sve sigurnosne napomene (odvojeno se nalaze u opsegu isporuke).

RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).

CN 务必注意所有安全规章 (在供货范围中单独提供)。

KR 모든 안전 지침을 준수하십시오(별도 제공).

DE Gebrauchsanweisung 5

EN Instruction for use 19

FR Mode d’emploi 33

IT Istruzioni per l’uso 47

NL Gebruiksaanwijzing 61

ES Instrucciones de uso 75

HU Használati útmutató 89

PL Instrukcja obsługi 103

SE Bruksanvisning 117

FI Käyttöohje 131

DK Brugsanvisning 145

NO Bruksanvisning 159

LV Lietošanas instrukcija 173

LT Naudojimo instrukcija 187

EE Kasutusjuhend 201

CZ Návod kpoužití 215

SK Návod na používanie 229

SL Navodila za uporabo 243

HR Upute za uporabu 257

RU Руководство по эксплуатации 271

KR 󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫 285

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO W300

Reinigung der AW200 Verdunstermatte 15

Über die AW200 Verdunstermatte 15

Reinigung in der Waschmaschine 15

Reinigung durch Handwäsche 15

Reinigung des Lüfters 16

Lüfter reinigen 16

Tausch des Zubehörs 17

A7017 Ionic Silver Stick® 17

Zubehör Verfügbarkeit 17

Lieferumfang 7

Übersicht und Benennung der Teile 8

Technische Daten 9

Erste Reinigung 9

Inbetriebnahme 10

Bedienung 11

Betriebsarten 11

Duftstoffbehälter 12

Grundsätzliches 12

Verwendung 12

Reinigungshinweise 13

Über die Reinigung 13

Empfohlene Reinigungsintervalle 13

Gerät reinigen 14

Demontage und Reinigung 14

INHALTSVERZEICHNIS

BONECO W300

LIEFERUMFANG

Netzkabel

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO W300.

Der leistungsfähige Luftwäscher hält die Luftfeuchtig-

keit stets auf einem angenehmen Niveau und steigert

das Wohlbefinden von Mensch und Haustier – ganz be-

sonders in den trockenen Wintermonaten. Gleichzeitig

bleiben Staub- und Schmutzpartikel an der AW200 Ver-

dunstermatte hängen, sodass die Lufthygiene deutlich

verbessert wird.

Die Handhabung des BONECO W300 ist genauso einfach,

wie seine Reinigung: Viele Teile lassen sich komfortabel

in der Waschmaschine oder dem Geschirrspüler reinigen.

Ob im Sommer oder Winter: Sie werden auf Ihren neu

gewonnenen Komfort nicht mehr verzichten wollen.

Quick Manual Sicherheitshinweise

LIEFERUMFANG

3 4 65 7

910811

1 Ein/Aus, Leistungsstufe

2 Lüfter

3 Abdeckung /Lufteinlass

4 Duftstoffbehälter*

5 Trommel*

6 AW200 Verdunstermatte**

7 Wassertank

8 Luftaustritt

9 A7017 Ionic Silver Stick®

10 Wasserwanne*

11 Wassertank-Deckel

* Waschbar im Geschirrspüler bis 50°C

** Waschbar in der Waschmaschine bis 40°C

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

Typenbezeichnung BONECO W300

Netzspannung 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme Standby 0 W

Level 1 12.2 W**

Level 2 22.8 W**

Befeuchtungsleistung bis 350 g/h**

Geeignet für Raumgrössen bis zu 50 m2 / 125 m3

Fassungsvermögen max. 12 Liter

Abmessungen L × B × H 400 × 280 × 412 mm

Leergewicht 6.4 kg

Betriebslautstärke Level 1 27 dB(A)**

Level 2 43 dB(A)**

* Änderungen vorbehalten

** Bei 230 V ~ 50 Hz

ERSTE REINIGUNG

Produktionsbedingte Rückstände an der Wasser-

wanne können zu einer Schaumbildung und damit zu

einem Wasseraustritt führen. Deshalb muss die

Wasserwanne vor dem ersten Gebrauch mit war-

mem Wasser und Geschirrspülmittel gereinigt wer-

den. Spülen Sie anschliessend die Wasserwanne

gründlich unter fliessendem Wasser.

TECHNISCHE DATEN*

de INBETRIEBNAHME

Setzen Sie den gefüllten Wassertank ein.

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

Entfernen Sie den Wassertank. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem

Leitungswasser.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Schalten Sie das Gerät ein.

BETRIEBSARTEN

Der BONECO W300 kennt zwei Betriebsarten, zwischen

denen mit dem Drehschalter gewechselt wird.

• In der Stellung arbeitet der BONECO W300 mit

normaler Leistung (Tagbetrieb).

• In der Stellung arbeitet der BONECO W300 ge-

räuscharm (Nachtbetrieb).

Die korrekte Funktion des BONECO W300 wird durch

die grüne LED angezeigt. Die LED leuchtet rot, wenn der

Wassertank leer ist.

BEDIENUNG

GRUNDSÄTZLICHES

Im Duftstoffbehälter auf der Rückseite lassen sich han-

delsübliche Aromastoffe und ätherische Öle hinzugeben.

Geben Sie keine Duftstoffe direkt in die Wasser-

wanne, da der BONECO W300 in der Leistung beein-

trächtigt oder sogar beschädigt werden kann. Diese

Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Der Duftstoffbehälter kann im Geschirrspüler gerei-

nigt werden. Die Temperatur darf jedoch 50 °C nicht

überschreiten.

VERWENDUNG

1. Entfernen Sie den Wassertank.

2. Drücken Sie auf der Rückseite auf den Duftstoffbe-

hälter, um die Schublade zu entnehmen.

3. Beträufeln Sie die Filzeinlage in der Schublade mit

einem Aromastoff Ihrer Wahl.

4. Setzen Sie den Duftstoffbehälter wieder ein.

5. Setzen Sie den Wassertank wieder ein.

DUFTSTOFFBEHÄLTER

ÜBER DIE REINIGUNG

Die regelmässige Wartung und Reinigung ist Vorausset-

zung für einen störungsfreien und hygienischen Betrieb.

Die empfohlenen Reinigungs- und Wartungsintervalle

variieren mit der Luft- und Wasserqualität sowie der Be-

triebsdauer.

Für die manuelle Reinigung wird die Verwendung von

einem weichen Tuch, Geschirrspülmittel und einer Ab-

waschbürste empfohlen.

Trennen Sie den BONECO W300 immer vom Strom-

netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen! Nicht-

beachtung kann zu Stromschlägen führen und Leben

gefährden!

Bei der Reinigung der Trommel und der Wasser-

wanne im Geschirrspüler darf eine Temperatur von

50 °C nicht überschritten werden, da sich sonst die

Kunststoffteile verbiegen können.

EMPFOHLENE REINIGUNGSINTERVALLE

Intervall Massnahme

ab dem dritten Tag ohne Betrieb Wasserwanne und Wassertank entleeren und mit frischem Wasser befüllen

alle 2 Wochen Wasserwanne, Trommel, Wassertank und AW200 Verdunstermatte reinigen

jährlich A7017 Ionic Silver Stick® ersetzen

Lüfter und Innenbereich reinigen

REINIGUNGSHINWEISE

7. Reinigen Sie das Innere des Wassertanks mit einem

handelsüblichen Spülmittel von Hand oder mit einer

Reinigungsbürste.

8. Reinigen Sie den Wassertank-Deckel mit einem han-

delsüblichen Spülmittel und einer Reinigungsbürste.

9. Bauen Sie den BONECO W300 in der umgekehrten

Reihenfolge wieder zusammen.

GERÄT REINIGEN

4. Verdrehen Sie die beiden Scheiben an der Trommel,

um sie zu lösen. Beachten Sie dabei die Markierun-

gen an der Aussenseite der Scheibe.

5. Ziehen Sie die AW200 Verdunstermatte von der

Trommel ab.

6. Reinigen Sie die Wasserwanne und die Trommel von

Hand oder im Geschirrspüler bei höchstens 50 °C.

DEMONTAGE UND REINIGUNG

1. Nehmen Sie den oberen Teil des BONECO W300 ab.

2. Entnehmen Sie die Trommel mit der AW200 Ver-

dunstermatte.

3. Entfernen Sie den A7017 Ionic Silver Stick®.

ÜBER DIE AW200 VERDUNSTERMATTE

Die AW200 Verdunstermatte kann in der Waschma-

schine gereinigt werden. Verwenden Sie handelsübliches

Waschmittel.

Es wird empfohlen, die AW200 Verdunstermatte in einen

Wäschesack zu legen oder separat zu waschen, da sie

sonst lose Fasern von anderen Wäschestücken aufnimmt.

Wenn Sie die AW200 Verdunstermatte nach der Reini-

gung auf die Trommel spannen, achten Sie auf den kor-

rekten Sitz:

REINIGUNG IN DER WASCHMASCHINE

Die AW200 Verdunstermatte kann in der Waschmaschine

gereinigt werden. Verwenden Sie als Zusatz handelsüb-

liches Waschmittel.

Die AW200 Verdunstermatte darf bei höchstens

40°C gewaschen werden.

Trocknen Sie die AW200 Verdunstermatte nicht im

Wäschetrockner.

REINIGUNG DURCH HANDWÄSCHE

1. Walken Sie die AW200 Verdunstermatte gründlich

in warmem Wasser, dem Sie ein wenig Spülmittel

hinzugegeben haben.

2. Spülen Sie die AW200 Verdunstermatte solange mit

handwarmem, klarem Wasser aus, bis sich kein

Schaum mehr bildet.

3. Lassen Sie die AW200 Verdunstermatte trocknen,

bevor Sie sie wieder auf die Trommel aufspannen.

REINIGUNG DER AW200 VERDUNSTERMATTE

LÜFTER REINIGEN

Um die Lüfterflügel zu reinigen, enfernen Sie das Gitter

mithilfe des Duftstoffbehälters.

Reinigen Sie den Duftstoffbehälter gründlich, falls

sich Reste von Duftstoffen darin befinden (siehe Ab-

schnitt «Reinigungshinweise). Bereits wenige Trop-

fen reichen, um das Gehäuse des BONECO W300 zu

verfärben oder sogar zu beschädigen.

1. Entnehmen Sie den Duftstoffbehälter.

2. Verwenden Sie den Schlüssel für die im Gitter vorge-

sehenen Öffnungen.

3. Drehen Sie den Schlüssel um 90 Grad und heben

Sie das Gitter vorsichtig an. Wiederholen Sie diesen

Schritt in allen Ecken, bis sich das Gitter vollständig

entfernen lässt.

4. Reinigen Sie den Lüfter und den Innenbereich mit

einem feuchten Tuch.

5. Setzen Sie das Gitter wieder ein. Drücken Sie vor-

sichtig auf alle vier Ecken, bis sie hörbar einrasten.

Das Gerät darf nie ohne Schutzgitter betrieben wer-

den!

REINIGUNG DES LÜFTERS

A7017 IONIC SILVER STICK®

Der A7017 Ionic Silver Stick® nutzt die antimikrobielle

Wirkung von Silber, um die Wasserhygiene deutlich zu

verbessern. Er wirkt, sobald er mit Wasser in Berührung

kommt – selbst dann, wenn der BONECO W300 ausge-

schaltet ist.

Tauschen Sie den A7017 Ionic Silver Stick® jährlich aus,

um die antimikrobielle Wirkung zu gewährleisten.

Der verbrauchte A7017 Ionic Silver Stick® kann zusam-

men mit dem regulären Hausmüll entsorgt werden.

ZUBEHÖR VERFÜGBARKEIT

Ersatz für den verbrauchten A7017 Ionic Silver Stick®,

für die AW200 Verdunstermatte und für weiteres Zubehör

erhalten Sie:

• bei Ihrem BONECO-Fachhändler,

• unter www.shop.boneco.com oder

• direkt über die «BONECO healthy air» App.

TAUSCH DES ZUBEHÖRS

BONECO W300

INSTRUCTION FOR USE

Cleaning the AW200 evaporator mat 29

About the AW200 evaporator mat 29

Cleaning in the washing machine 29

Cleaning by hand 29

Fan cleaning 30

Cleaning the fan 30

Replacing the accessories 31

A7017 Ionic Silver Stick® 31

Availability of accessories 31

Items included 21

Overview and part names 22

Technical data 23

Important notes 23

Start-up 24

Operation 25

Operating modes 25

Fragrance container 26

Basics 26

Use 26

Notes on cleaning 27

About cleaning 27

Recommended cleaning intervals 27

Cleaning the appliance 28

Disassembly and cleaning 28

TABLE OF CONTENTS

BONECO W300

ITEMS INCLUDED

Power cord

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO W300.

The high-performance air washer keeps humidity at

a comfortable level at all times and improves the well-

being of people and pets – especially during the dry

winter months. At the same time, dust and dirt particles

get caught in the AW200 evaporator mat, resulting in a

significant improvement in air hygiene.

Cleaning the BONECO W300 is as easy as handling it:

Many parts can be conveniently cleaned in a washing

machine or dishwasher.

Regardless of whether it is summer or winter:

You will not want to go without your newly

gained comfort.

Quick Manual Safety instructions

ITEMS INCLUDED

3 4 65 7

910811

1 On/Off, performance level

2 Fan

3 Cover /air inlet

4 Fragrance container*

5 Drum*

6 AW200 evaporator mat**

7 Water tank

8 Air outlet

9 A7017 Ionic Silver Stick®

10 Water base*

11 Water tank cover

* Washable in the dishwasher up to 50°C

** Washable in the washing machine up to

40°C

OVERVIEW AND PART NAMES

Type designation BONECO W300

Power supply voltage 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Power consumption Standby 0 W

Level 1 12.2 W**

Level 2 22.8 W**

Humidity output up to 350 g/h**

Recommended for rooms up to 50 m2 / 125 m3

Water capacity max. 12 liters

Dimensions L × W × H 400 × 280 × 412 mm

Weight (empty) 6.4 kg

Operation noise level Level 1 27 dB(A)**

Level 2 43 dB(A)**

* Subject to change

** At 230 V ~ 50 Hz

TECHNICAL DATA* IMPORTANT NOTES

Production-related residue on the water base may

lead to foaming, and thereby to water escaping. For

this reason, before the first use, the water base must

be cleaned with warm water and dish detergent.

Then thoroughly rinse the water base under running

water.

en START-UP

Insert the filled water tank.

Connect the power cord to the BONECO W300.

Remove the water tank. Fill the water tank with cold tap water.

Plug the power cord into a power socket. Switch on the appliance.

OPERATING MODES

The BONECO W300 has two operating modes that can be

switched between using the knob.

• In position , the BONECO W300 works with normal

performance (day mode).

• In position , the BONECO W300 works quietly

(night mode).

A green LED indicates that the BONECO W300 is operat-

ing correctly. The LED is red if the water tank is empty.

OPERATION

BASICS

Commercially available fragrances and essential oils can

be inserted into the fragrance container on the rear side.

Never mix any fragrances or essential oils into the

water base itself, since doing so can decrease the

performance of the BONECO W300 and even cause

damage. This damage is not covered by the war-

ranty.

The fragrance container can be cleaned in the dish-

washer. The temperature may not exceed 50°C.

USE

1. Remove the water tank.

2. On the rear side, press down on the fragrance con-

tainer to take out the drawer.

3. Sprinkle the felt insert in the drawer with the fra-

grance of your choice.

4. Reinsert the fragrance container.

5. Reinsert the water tank.

FRAGRANCE CONTAINER

ABOUT CLEANING

Regular maintenance and cleaning are necessary for

trouble-free and hygienic operation.

Recommended cleaning and maintenance intervals vary

depending on air quality, water quality and operating

time.

A soft cloth, dish detergent and a scrub brush are recom-

mended for cleaning by hand.

Always unplug the BONECO W300 from the power

outlet before you begin cleaning! Failure to do so can

result in electric shock and fatal injury!

In the case of cleaning the drum and the water base

in the dishwasher, a temperature of 50 °C may not

be exceeded, as temperatures higher than this can

cause the plastic parts to deform.

RECOMMENDED CLEANING INTERVALS

Interval Action

After the third day without operation Empty water base and water tank and fill with fresh water

Every 2 weeks Clean water base, drum, water tank and AW200 evaporator mat

Annually Replace A7017 Ionic Silver Stick®

Clean the fan and the inner area of the appliance

NOTES ON CLEANING

7. Clean the inside of the water tank by hand or with a

suitable cleaning brush using a commercially avail-

able dish detergent.

8. Clean the water tank cover with a commercially

available dish detergent and a cleaning brush.

9. Put the BONECO W300 back together by following

the steps in reverse order.

CLEANING THE APPLIANCE

4. Turn both drum discs to release them. In doing so,

note the markings on the outer side of the disc.

5. Remove the AW200 evaporator mat from the drum.

6. Clean the water base and the drum either by hand or

in the dish washer at a max. temperature of 50 °C.

DISASSEMBLY AND CLEANING

1. Take off the upper part of the BONECO W300.

2. Remove the drum with the AW200 evaporator mat.

3. Take out the A7017 Ionic Silver Stick®.

ABOUT THE AW200 EVAPORATOR MAT

The AW200 evaporator mat can be cleaned in the wash-

ing machine. Commercially available detergents can be

used.

It is recommended to put the AW200 evaporator mat in a

laundry bag or wash it separately as the AW200 evapora-

tor mat might collect loose fibers from other fabric.

When stretching the AW200 evaporator mat on the drum

after cleaning, take note of correct positioning:

CLEANING IN THE WASHING MACHINE

The AW200 evaporator mat can be cleaned in the wash-

ing machine. Commercially available detergents can be

used.

The AW200 evaporator mat must not be washed at

a temperature higher than 40 °C.

Do not dry the AW200 evaporator mat in the clothes

dryer.

CLEANING BY HAND

1. Add a little detergent to warm water and tumble the

AW200 evaporator mat in it thoroughly to get dish

detergent on all of it.

2. Rinse out the AW200 evaporator mat repeatedly in

clean, hand-warm water until suds no longer form.

3. Allow the AW200 evaporator mat to dry before you

stretch it on the drum again.

CLEANING THE AW200 EVAPORATOR MAT

CLEANING THE FAN

To clean the fan blades, remove the screen using the fra-

grance container.

Clean the fragrance container thoroughly in case

there is any fragrance residue left over (see section

“Notes on cleaning). It only takes a few drops to dis-

color or even damage the housing of the BONECO

W300.

1. Remove the fragrance container.

2. Use the key for the openings provided in the screen.

3. Turn the key around 90 degrees and carefully lift the

cover. Repeat this step in all corners until the screen

can be completely removed.

4. Clean the fan and the inner area with a damp cloth.

5. Replace the cover. Carefully press down on all four

corners until they audibly click into place.

Do not operate the appliance without a protective

cover!

FAN CLEANING

A7017 IONIC SILVER STICK®

The A7017 Ionic Silver Stick® uses the antimicrobial ef-

fect of silver for a significant improvement of water hy-

giene. It is effective as soon as water comes into contact

with it – even if the BONECO W300 is switched off.

Replace the A7017 Ionic Silver Stick® annually to guaran-

tee antimicrobial effectiveness.

The used A7017 Ionic Silver Stick® can be thrown out with

your regular household waste.

AVAILABILITY OF ACCESSORIES

Replacements for the used A7017 Ionic Silver Stick®, the

AW200 evaporator mat and further accessories are avail-

able from the following sources:

• Your BONECO specialist dealer,

• At www.shop.boneco.com or

• Directly via the “BONECO healthy air” app.

REPLACING THE ACCESSORIES

MODE D’EMPLOI

BONECO W300

Nettoyage du tapis d’évaporation AW200 43

Au sujet du tapis d’évaporation AW200 43

Nettoyage au lave-linge 43

Nettoyage à la main 43

Nettoyage du ventilateur 44

Remplacement des accessoires 45

A7017 Ionic Silver Stick® 45

Disponibilité des accessoires 45

Contenu de la livraison 35

Vue d’ensemble et désignation des pièces 36

Caractéristiques techniques 37

Remarques importantes 37

Mise en service 38

Fonctionnement 39

Modes de fonctionnement 39

Récipient pour substances odorantes 40

Informations de base 40

Utilisation 40

Précisions concernant le nettoyage 41

Au sujet du nettoyage 41

Fréquence de nettoyage recommandée 41

Nettoyage de l’appareil 42

Démontage et nettoyage 42

SOMMAIRE

BONECO W300

CONTENU DE LA LIVRAISON

Cordon secteur

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO W300. Ce

laveur d’air performant maintient constamment l’humi-

dité de l’air à un niveau agréable et augmente le bien-être

des êtres humains et des animaux domestiques – tout

particulièrement pendant les mois d’hiver où l’air est sec.

En même temps, le tapis d’évaporation AW200 retient les

particules de poussières et d’impuretés, ce qui se traduit

par une amélioration considérable de l’hygiène de l’air.

Le BONECO W300 est très simple à utiliser et à nettoyer:

pour plus de simplicité, de nombreux éléments se lavent

au lave-linge ou au lave-vaisselle.

En été comme en hiver: vous ne voudrez plus vous

passer du confort nouvellement acquis.

Manuel succinct Consignes de sécurité

CONTENU DE LA LIVRAISON

3 4 65 7

910811

1 Marche/Arrêt, niveau de

puissance

2 Ventilateur

3 Couvercle/entrée d’air

4 Récipient pour substances

odorantes*

5 Tambour*

6 Tapis d’évaporation AW200**

7 Réservoir d’eau

8 Sortie d’air

9 A7017 Ionic Silver Stick®

10 Bac à eau*

11 Couvercle du réservoir d’eau

* Lavable au lave-vaisselle jusqu’à 50°C

** Lavable au lave-linge jusqu’à 40°C

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

Désignation de modèle BONECO W300

Tension de réseau 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Consommation électrique Veille 0W

Niveau1 12,2 W**

Niveau2 22,8 W**

Performance d’humidification jusqu’à 350 g/h**

Convient aux locaux d’une superficie max. de 50 m2 / 125 m3

Capacité max. 12 L

Dimensions L × l × H 400 × 280 × 412 mm

Poids à vide 6,4 kg

Niveau sonore Niveau1 27 dB(A)**

Niveau2 43 dB(A)**

* Sous réserve de modifications

** À 230 V ~ 50 Hz

REMARQUES IMPORTANTES

Les résidus liés à la production qui sont présents sur

le bac à eau peuvent provoquer une formation de

mousse, occasionnant par conséquent une fuite

d’eau. C’est pourquoi le bac à eau doit être nettoyé à

l’eau chaude et au liquide vaisselle, avant la première

utilisation. Rincez bien le bac à eau à l’eau courante.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES*

fr MISE EN SERVICE

Insérez le réservoir d’eau plein.

Connectez le cordon secteur au BONECO W300.

Retirez le réservoir d’eau. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide du

robinet.

Branchez le cordon secteur sur une prise de courant. Mettez l’appareil en marche.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Le BONECO W300 a deux modes de fonctionnement et

le changement de mode s’effectue avec le bouton rotatif.

• En position , le BONECO W300 fonctionne à une

puissance normale (Mode jour).

• En position , le BONECO W300 fonctionne sans

faire de bruit (Mode nuit).

La LED verte indique que le BONECO W300 fonctionne

correctement. La LED est allumée en rouge quand le ré-

servoir d’eau est vide.

FONCTIONNEMENT

INFORMATIONS DE BASE

L’ajout de substances aromatiques et d’huiles essen-

tielles (disponibles dans le commerce) s’effectue dans le

récipient pour substances odorantes situé sur le panneau

arrière.

Ne versez pas de substances odorantes ni d’huiles

essentielles directement dans le bac à eau, sous

peine d’altérer les performances du BONECO W300

ou même de l’endommager. De tels dommages ne

sont pas couverts par la garantie.

Le récipient pour substances odorantes est lavable

au lave-vaisselle. La température ne doit pas dépas-

ser 50°C.

UTILISATION

1. Retirez le réservoir d’eau.

2. Sur la face arrière, appuyez sur le récipient pour

substances odorantes pour enlever le tiroir.

3. Arrosez le feutre présent dans le tiroir avec une

substance aromatique de votre choix.

4. Réinsérez le récipient pour substances odorantes.

5. Réinsérez le réservoir d’eau.

RÉCIPIENT POUR SUBSTANCES ODORANTES

AU SUJET DU NETTOYAGE

La maintenance et le nettoyage réguliers sont indispen-

sables pour un fonctionnement impeccable et sain.

Les intervalles de nettoyage et de maintenance recom-

mandés dépendent de la qualité de l’air et de l’eau, ainsi

que de la durée de fonctionnement.

Pour nettoyer l’appareil à la main, il est recommandé

d’utiliser un chiffon doux, du liquide vaisselle et une

brosse à vaisselle.

Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou-

jours le BONECO W300 du réseau électrique ! Le

non-respect de cette instruction peut causer des

chocs électriques et mettre des vies en danger!

Lors du nettoyage du tambour et du bac à eau dans

un lave-vaisselle, la température ne doit pas dépas-

ser 50°C, afin d’éviter une possible déformation des

parties en plastique.

FRÉQUENCE DE NETTOYAGE RECOMMANDÉE

Intervalle Mesure à prendre

À partir du troisième jour sans fonctionnement Vider le bac à eau et le réservoir d’eau et les remplir d’eau fraîche

Toutes les 2semaines Nettoyer le bac à eau, le tambour, le réservoir d’eau et le tapis d’évaporation AW200

Une fois par an Remplacer l’A7017 Ionic Silver Stick®

Nettoyer le ventilateur et l’intérieur de l’appareil

PRÉCISIONS CONCERNANT LE NETTOYAGE

7. Nettoyez l’intérieur du réservoir d’eau à la main ou

avec une brosse à vaisselle appropriée et un liquide

vaisselle courant.

8. Nettoyez le couvercle du réservoir d’eau avec un li-

quide vaisselle courant et une brosse.

9. Remontez le BONECO W300 en procédant dans

l’ordre inverse.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

4. Tournez les deux disques du tambour pour les sépa-

rer. Ce faisant, tenez compte des repères visibles sur

la face externe du disque.

5. Retirez le tapis d’évaporation AW200 du tambour.

6. Nettoyez le bac à eau et le tambour, à la main ou au

lave-vaisselle (la température de l’eau ne doit pas

dépasser 50°C).

DÉMONTAGE ET NETTOYAGE

1. Enlevez la partie supérieure du BONECO W300.

2. Retirez le tambour et le tapis d’évaporation AW200.

3. Enlevez l’A7017 Ionic Silver Stick®.

AU SUJET DU TAPIS D’ÉVAPORATION AW200

Le tapis d’évaporation AW200 peut être nettoyé au lave-

linge. Utilisez un produit de lavage courant.

Il est recommandé de mettre le tapis d’évaporation

AW200 dans un sac à linge ou de le laver séparément

car le tapis d’évaporation AW200 pourrait récupérer des

fibres détachées d’autres tissus.

Après le nettoyage, lorsque vous tendez le tapis d’éva-

poration AW200 sur le tambour, veillez à le positionner

correctement:

NETTOYAGE AU LAVE-LINGE

Le tapis d’évaporation AW200 peut être nettoyé au lave-

linge. Utilisez un produit de lavage courant.

Le tapis d’évaporation AW200 ne doit pas être lavé à

une température supérieure à 40 °C.

Ne séchez pas le tapis d’évaporation AW200 au

sèche-linge.

NETTOYAGE À LA MAIN

1. Ajoutez un peu de liquide vaisselle à de l’eau chaude,

puis plongez le tapis d’évaporation AW200 délicate-

ment de sorte que le liquide vaisselle se répande sur

l’ensemble du tapis.

2. Rincez le tapis d’évaporation AW200 plusieurs fois

dans de l’eau tiède propre jusqu’à ce qu’il n’y ait plus

d’eau de lessive.

3. Laissez le tapis d’évaporation AW200 sécher avant

de le tendre sur le tambour.

NETTOYAGE DU TAPIS D’ÉVAPORATION AW200

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

Pour nettoyer les pales du ventilateur, retirez la grille au

moyen du récipient pour substances odorantes.

Nettoyez le récipient pour substances odorantes à

fond si des restes de substances odorantes s’y

trouvent (voir section «Notes sur le nettoyage»). Il

suffit de quelques gouttes pour colorer le boîtier du

BONECO W300 ou même l’endommager.

1. Retirez le récipient pour substances odorantes.

2. Utilisez la clé prévue pour les orifices de la grille.

3. Tournez la clé de 90 degrés et soulevez délicate-

ment la grille. Répétez cette étape à tous les angles,

jusqu’à ce que le retrait de la grille soit possible.

4. Nettoyez le ventilateur et l’intérieur avec un chiffon

humide.

5. Replacez le couvercle. Appuyez délicatement aux

quatre angles, jusqu’à ce que vous entendiez qu’ils

s’enclenchent.

L’appareil ne doit jamais fonctionner sans couvercle

de protection !

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

A7017 IONIC SILVER STICK®

L’A7017 Ionic Silver Stick® s’appuie sur l’effet antimicro-

bien de l’argent pour améliorer considérablement l’hy-

giène de l’eau. Il agit dès qu’il entre en contact avec l’eau

– même quand le BONECO W300 est éteint.

Remplacez l’A7017 Ionic Silver Stick® une fois par an, afin

de garantir l’effet antimicrobien.

L’A7017 Ionic Silver Stick® usagé peut être éliminé avec

les déchets ordinaires.

DISPONIBILITÉ DES ACCESSOIRES

Les articles de remplacement de l’A7017 Ionic Silver

Stick® usagé, du tapis d’évaporation AW200 et d’autres

accessoires sont disponibles auprès des sources sui-

vantes :

• Votre distributeur spécialisé BONECO,

• Sur le site www.shop.boneco.com ou

• Directement via l’application «BONECO healthy air».

REMPLACEMENT DES ACCESSOIRES

BONECO W300

ISTRUZIONI PER L’USO

Pulizia del feltro per evaporatore AW200 57

Informazioni sul feltro per evaporatore AW200 57

Pulizia della lavatrice 57

Pulizia a mano 57

Pulizia del ventilatore 58

Sostituzione degli accessori 59

Ionic Silver Stick® A7017 59

Disponibilità degli accessori 59

Volume di fornitura 49

Panoramica e denominazione dei pezzi 50

Dati tecnici 51

Informazioni importanti 51

Messa in funzione 52

Funzionamento 53

Modalità operative 53

Contenitore per fragranze 54

Informazioni di base 54

Utilizzo 54

Indicazioni per la pulizia 55

Informazioni sulla pulizia 55

Intervalli di pulizia consigliati 55

Pulizia degli apparecchi 56

Smontaggio e pulizia 56

INDICE

BONECO W300

VOLUME DI FORNITURA

Cavo di alimentazione

GENTILE CLIENTE

Congratulazioni per aver acquistato BONECO W300. L’ef-

ficiente purificatore d’aria mantiene costante l’umidità

a un livello piacevole, migliorando il benessere di per-

sone e animali domestici, specialmente nei secchi mesi

invernali. Al contempo migliora anche l’igiene dell’aria,

catturando particelle di polvere e sporco con il feltro per

evaporatore AW200.

Il purificatore d’aria BONECO W300 è semplice da utiliz-

zare e da pulire: Molti componenti possono essere lavati

comodamente in lavatrice o lavastoviglie.

Che sia estate o che sia inverno, non vorrete più

rinunciare al vostro nuovo comfort!

Guida rapida Avvertenze sulla sicurezza

VOLUME DI FORNITURA

3 4 65 7

910811

1 ON/OFF, livello di potenza

2 Ventilatore

3 Coperchio/Presa d’aria

4 Contenitore per fragranze*

5 Tamburo*

6 Feltro per evaporatore AW200**

7 Serbatoio dell’acqua

8 Uscita dell’aria

9 Ionic Silver Stick® A7017

10 Vaschetta dell’acqua*

11 Coperchio del serbatoio dell’acqua

* Lavabile in lavastoviglie fino a 50°C

** Lavabile in lavatrice fino a 40°C

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI

Denominazione del tipo BONECO W300

Tensione di rete 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Potenza assorbita Standby 0 W

Livello 1 12,2 W**

Livello 2 22,8 W**

Intensità di umidificazione fino a 350 g/h**

Adatto per locali di dimensioni max. pari a 50 m2 / 125 m3

Capacità d’acqua max. 12 litri

Misure L×P×H 400 × 280 × 412 mm

Peso a vuoto 6,4 kg

Rumori di funzionamento Livello 1 27 dB(A)**

Livello 2 43 dB(A)**

* Con riserva di modifiche

** A 230 V ~ 50 Hz

INFORMAZIONI IMPORTANTI

I residui dovuti alla produzione presenti nella va-

schetta dell’acqua possono portare alla formazione

di schiuma e quindi a una fuoriuscita di acqua. Per-

tanto è necessario pulire la vaschetta dell’acqua con

acqua calda e detersivo per stoviglie prima del primo

utilizzo. Quindi, lavare a fondo la vaschetta dell’ac-

qua sotto acqua corrente.

DATI TECNICI*

it MESSA IN FUNZIONE

Inserire il serbatoio dell’acqua pieno.

Collegare il cavo di alimentazione a BONECO W300.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda di

rubinetto.

Collegare il cavo di alimentazione nella presa. Accendere l’apparecchio.

MODALITÀ OPERATIVE

BONECO W300 presenta due modalità operative selezio-

nabili ruotando la manopola.

• Nella posizione BONECO W300 lavora in modalità

normale (modalità di funzionamento diurna).

• Nella posizione BONECO W300 lavora in modalità

silenziosa (modalità di funzionamento notturno).

Il corretto funzionamento di BONECO W300 è indicato dal

LED di colore verde. Il LED di colore rosso indica che il

serbatoio dell’acqua è vuoto.

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI DI BASE

Nel contenitore per fragranze sul retro possono essere in-

seriti oli essenziali abitualmente reperibili in commercio.

Non versare fragranze od oli essenziali direttamente

nella vaschetta dell’acqua, poiché ciò potrebbe pre-

giudicare il rendimento di Boneco W300 o addirittura

danneggiarlo. Tali danni non sono coperti da garan-

zia.

È possibile lavare il contenitore per fragranze in la-

vastoviglie. La temperatura non deve superare

50°C.

UTILIZZO

1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua.

2. Sul retro, premere sul contenitore per fragranze per

sganciare il cassetto.

3. Impregnare l’ovatta nel cassetto con una sostanza

aromatizzante di proprio gradimento.

4. Reinserire il contenitore per fragranze.

5. Reinserire il serbatoio dell’acqua.

CONTENITORE PER FRAGRANZE

INFORMAZIONI SULLA PULIZIA

La manutenzione e la pulizia regolari dell’apparecchio

rappresentano il presupposto fondamentale per un fun-

zionamento corretto e privo di qualsiasi anomalia.

Gli intervalli di pulizia e manutenzione consigliati sono

subordinati alla qualità dell’aria e dell’acqua, nonché

all’effettiva durata di funzionamento.

Per la pulizia manuale dell’apparecchio si raccomanda

l’utilizzo di un panno morbido, detersivo per stoviglie e

una spazzola.

Prima di iniziare con la pulizia, staccare sempre BO-

NECO W300 dalla rete di alimentazione elettrica! La

mancata osservanza di questa indicazione può pro-

vocare scosse elettriche e pericolo di vita!

Durante la pulizia del tamburo e vaschetta dell’acqua

in lavastoviglie, è consigliabile non superare i 50 °C,

altrimenti le parti in plastica potrebbero deformarsi.

INTERVALLI DI PULIZIA CONSIGLIATI

Intervallo Misura

Dopo il terzo giorno di inattività Svuotare la vaschetta e il serbatoio dell’acqua e riempirlo con acqua pulita

Ogni 2 settimane Pulire la vaschetta dell’acqua, il tamburo, il serbatoio dell’acqua e il feltro per eva-

poratore AW200

Una volta l’anno Sostituire lo Ionic Silver Stick® A7017

Pulire il ventilatore e l’interno dell’apparecchio

INDICAZIONI PER LA PULIZIA

7. Pulire l’interno del serbatoio dell’acqua manual-

mente o con una spazzola e un detergente per stovi-

glie reperibile in commercio.

8. Pulire il coperchio del serbatoio dell’acqua con un

detergente per stoviglie reperibile in commercio e

una spazzola.

9. Rimontare i componenti di BONECO W300 seguendo

la sequenza inversa.

PULIZIA DEGLI APPARECCHI

4. Ruotare entrambi i dischi ai lati del tamburo per po-

terlo staccare. Fare attenzione al contrassegno sul

lato esterno del disco.

5. Rimuovere il feltro per evaporatore AW200 dal tam-

buro.

6. Lavare la vaschetta dell’acqua e il tamburo manual-

mente o in lavastoviglie a una temperatura massima

di 50 °C.

SMONTAGGIO E PULIZIA

1. Rimuovere la parte superiore di BONECO W300.

2. Rimuovere il tamburo con il feltro per evaporatore

AW200.

3. Rimuovere lo Ionic Silver Stick® A7017.

INFORMAZIONI SUL FELTRO PER EVAPORATORE

AW200

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile in lavatrice. È

possibile usare un comune detersivo.

Si consiglia di inserire il feltro per evaporatore AW200

in una sacca per bucato o di lavarlo separatamente in

quanto potrebbe raccogliere le fibre provenienti da altri

tessuti.

Dopo la pulizia, tendere bene il feltro per evaporatore

AW200 sul tamburo, inserendolo nella sede corretta:

PULIZIA DELLA LAVATRICE

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile in lavatrice. È

possibile usare un comune detersivo.

Il feltro per evaporatore AW200 è lavabile a una tem-

peratura non superiore a 40 °C.

Non asciugare il feltro per evaporatore AW200 in

asciugatrice.

PULIZIA A MANO

1. Aggiungere una piccola quantità di detergente in

acqua calda e immergere il feltro per evaporatore

AW200 affinché il detergente per stoviglie raggiunga

ogni sua parte.

2. Sciacquare ripetutamente il feltro per evaporatore

AW200 con acqua tiepida e pulita fino all’elimina-

zione completa della saponata.

3. Lasciare asciugare il feltro per evaporatore AW200

prima di tenderlo sul tamburo.

PULIZIA DEL FELTRO PER EVAPORATORE AW200

PULIZIA DEL VENTILATORE

Per pulire le alette ventilatore, rimuovere la grata con l’a-

iuto del contenitore per fragranze.

Pulire a fondo il contenitore per fragranze, per evi-

tare che vi rimangano depositi di sostanze odorose

(vedere sezione “Note sulla pulizia”). Bastano poche

gocce per colorare, o addirittura danneggiare, l’al-

loggiamento di BONECO W300.

1. Rimuovere il contenitore per fragranze.

2. Utilizzare la chiave adatta alle aperture presenti sulla

grata.

3. Ruotare la chiave di 90° e sollevare la grata con cau-

tela. Ripetere l’operazione in tutti gli angoli fino a

rimuovere interamente la grata.

4. Pulire il ventilatore e l’interno con un panno umido.

5. Sostituire la copertura. Esercitare una lieve pres-

sione su tutti e quattro i lati fino a sentire il rumore

d’incastro.

Non mettere in funzione l’apparecchio senza la gri-

glia di protezione!

PULIZIA DEL VENTILATORE

IONIC SILVER STICK® A7017

Lo Ionic Silver Stick® A7017 sfrutta l’effetto antimicrobico

dell’argento per un notevole miglioramento dell’igiene

dell’acqua. Esso agisce non appena viene in contatto con

l’acqua – anche se l’evaporatore Boneco W300 è spento.

Sostituire lo Ionic Silver Stick® A7017 una volta all’anno,

affinché venga garantita la sua azione antimicrobica.

Lo Ionic Silver Stick® A7017 esaurito può essere smaltito

con i rifiuti domestici.

DISPONIBILITÀ DEGLI ACCESSORI

Le parti di ricambio per lo Ionic Silver Stick® A7017, il

feltro per evaporatore AW200 e altri accessori sono di-

sponibili alle seguenti fonti:

• Il concessionario Boneco locale,

• Su www.shop.boneco.com o

• Direttamente mediante l’app “BONECO healthy air”.

SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO W300

Reiniging van de AW200-verdampermat 71

Over de AW200-verdampermat 71

Reiniging in de wasmachine 71

Reiniging door middel van handwas 71

Ventilator reinigen 72

Accessoires vervangen 73

A7017 Ionic Silver Stick® 73

Beschikbaarheid van accessoires 73

Leveringsomvang 63

Overzicht en benaming van de onderdelen 64

Technische gegevens 65

Belangrijke aanwijzingen 65

Ingebruikname 66

Werking 67

Bedrijfsstanden 67

Geurstofhouder 68

Algemeen 68

Gebruik 68

Reinigingsinstructies 69

Over de reiniging 69

Aanbevolen reinigingsintervallen 69

Apparaat reinigen 70

Demontage en reiniging 70

INHOUDSOPGAVE

BONECO W300

LEVERINGSOMVANG

Netkabel

BESTE KLANT

We feliciteren u met de aankoop van de BONECO W300.

Deze krachtige luchtwasser houdt de luchtvochtigheid

constant op een aangenaam niveau en bevordert het

welzijn van mens en huisdier – vooral in de droge winter-

maanden. Bovendien blijven stof- en vuildeeltjes hangen

aan de AW200-verdampermat, zodat de luchthygiëne

aanzienlijk wordt verbeterd.

De BONECO W300 is eenvoudig in gebruik en makkelijk

te reinigen: Veel onderdelen kunnen makkelijk worden

gereinigd in een wasmachine of een vaatwasser.

Zomer of winter: u zult niet meer zonder uw nieuw

verworven comfort willen.

Beknopte handleiding Veiligheidsinstructies

LEVERINGSOMVANG

3 4 65 7

910811

1 Aan/uit, bedrijfsstanden

2 Ventilator

3 Afdekking / luchtinlaat

4 Geurstofhouder*

5 Trommel*

6 AW200-verdampermat**

7 Waterreservoir

8 Luchtuitlaat

9 A7017 Ionic Silver Stick®

10 Waterbak*

11 Deksel waterreservoir

* Wasbaar in de vaatwasser bij max. 50°C

** Wasbaar in de wasmachine bij max. 40°C

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

Typeaanduiding BONECO W300

Netspanning 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen Stand-by 0 W

Stand 1 12,2 W**

Stand 2 22,8 W**

Bevochtigingscapaciteit tot 350 g/h**

Geschikt voor ruimtes tot 50 m2 / 125 m3

Inhoud max. 12 liter

Afmetingen L × B × H 400 × 280 × 412 mm

Leeggewicht 6,4 kg

Bedrijfsgeluid Stand 1 27 dB(A)**

Stand 2 43 dB(A)**

* Wijzigingen voorbehouden

** Bij 230 V ~ 50 Hz

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Restanten uit de productie in de waterbak kunnen

schuimvorming en daardoor lekkages veroorzaken.

Daarom moet de waterbak vóór het eerste gebruik

met warm water en afwasmiddel worden gereinigd.

Spoel de waterbak vervolgens grondig onder stro-

mend water.

TECHNISCHE GEGEVENS*

nl INGEBRUIKNAME

Plaats het gevulde waterreservoir.

Sluit de netkabel aan op de BONECO W300.

Verwijder het waterreservoir. Vul het waterreservoir met koud leidingwater.

Steek de stekker in het stopcontact. Schakel het apparaat in.

BEDRIJFSSTANDEN

De BONECO W300 heeft twee bedrijfsstanden. Met de

draaiknop kan tussen de bedrijfsstanden worden gewis-

seld.

• In de stand werkt de BONECO W300 met normaal

vermogen (dagstand).

• In de stand werkt de BONECO W300 geluidsarm

(nachtstand).

Als de led groen brandt, werkt de BONECO W300 nor-

maal. Brandt de led rood, dan is het waterreservoir leeg.

WERKING

ALGEMEEN

In de geurstofhouder aan de achterzijde van het appa-

raat kunnen universele geurstoffen en etherische oliën

worden gedaan.

Doe geen geurstoffen of etherische oliën recht-

streeks in het waterbak, omdat de BONECO W300

dan minder goed kan werken of zelfs beschadigd

kan raken. Dergelijke schade valt niet onder de ga-

rantie.

De geurstofhouder kan in de vaatwasser worden

gereinigd. De temperatuur mag niet hoger zijn dan

50°C.

GEBRUIK

1. Verwijder het waterreservoir.

2. Druk aan de achterzijde op de geurstofhouder om de

schuiflade te verwijderen.

3. Bedruppel de watten in de schuiflade met een geur-

stof van uw keuze.

4. Plaats de geurstofhouder terug.

5. Plaats het waterreservoir terug.

GEURSTOFHOUDER

OVER DE REINIGING

Voor een storingsvrije en hygiënische werking moet het

apparaat regelmatig worden onderhouden en gereinigd.

De aanbevolen reinigings- en onderhoudsintervallen zijn

afhankelijk van de lucht- en waterkwaliteit alsmede de

gebruiksduur.

Voor het handmatig reinigen worden een zachte doek,

afwasmiddel en een afwasborstel aanbevolen.

Trek de stekker van de BONECO W300 altijd uit het

stroomnet voordat u met het reinigen begint! Als u

dat niet doet, kan dat leiden tot een elektrische

schok en dodelijk letsel!

Bij de reiniging van de trommel en het waterbak in

de vaatwasser mag een temperatuur van 50 °C niet

worden overschreden, omdat anders de kunststof

onderdelen vervormd kunnen raken.

AANBEVOLEN REINIGINGSINTERVALLEN

Interval Maatregel

Elke derde dag dat het apparaat niet is ge-

bruikt

Waterbak en waterreservoir leegmaken en met vers water vullen

Elke 2 weken Waterbak, trommel, waterreservoir en AW200-verdampermat reinigen

Jaarlijks A7017 Ionic Silver Stick® vervangen

Ventilator en binnenzijde reinigen

REINIGINGSINSTRUCTIES

7. Reinig de binnenkant van het waterreservoir met de

hand of met een geschikte borstel en een universeel

afwasmiddel.

8. Reinig het deksel van het waterreservoir met een

universeel afwasmiddel en een borstel.

9. Zet de BONECO W300 in omgekeerde volgorde weer

in elkaar.

APPARAAT REINIGEN

4. Verdraai beide schijven van de trommel om deze los

te maken. Let hierbij op de markeringen aan de bui-

tenzijde van de schijf.

5. Verwijder de AW200-verdampermat van de trom-

mel.

6. Reinig de waterbak en de trommel met de hand of in

de vaatwasser bij een temperatuur van max. 50 °C.

DEMONTAGE EN REINIGING

1. Verwijder het bovenste deel van de BONECO W300.

2. Verwijder de trommel met de AW200-verdamper-

mat.

3. Verwijder de A7017 Ionic Silver Stick®.

OVER DE AW200-VERDAMPERMAT

De AW200-verdampermat kan in de wasmachine worden

gereinigd. Gebruik een universeel wasmiddel.

Aanbevolen wordt, de AW200-verdampermat in een was-

zak te doen of apart te wassen, omdat de AW200-ver-

dampermat losse vezels van ander materiaal kan oppik-

ken.

Let erop dat u de AW200-verdampermat na de reiniging

juist op de trommel aanbrengt:

REINIGING IN DE WASMACHINE

De AW200-verdampermat kan in de wasmachine worden

gereinigd. Gebruik een universeel wasmiddel.

De AW200-verdampermat mag worden gewassen

bij een temperatuur van max. 40 °C.

Droog de AW200-verdampermat niet in de wasdro-

ger.

REINIGING DOOR MIDDEL VAN HANDWAS

1. Doe wat afwasmiddel in warm water en dompel de

AW200-verdampermat hier zodanig in dat de mat

helemaal doorweekt is.

2. Spoel de AW200-verdampermat herhaald in schoon,

handwarm water totdat er geen sop meer wordt ge-

vormd.

3. Laat de AW200-verdampermat drogen voordat u

deze weer op de trommel aanbrengt.

REINIGING VAN DE AW200-VERDAMPERMAT

VENTILATOR REINIGEN

Om de ventilatorbladen te reinigen, moet u het rooster

met behulp van de geurstofhouder verwijderen.

Reinig de geurstofhouder grondig als zich daar nog

resten geurstof in bevinden (zie hoofdstuk “Reini-

gingsinstructies). Enkele druppels geurstof zijn vol-

doende om de behuizing van de BONECO W300 te

laten verkleuren of zelfs te beschadigen.

1. Verwijder de geurstofhouder.

2. Steek de sleutel in een opening in het rooster.

3. Draai de sleutel 90 graden en trek het rooster voor-

zichtig omhoog. Herhaal deze stap in alle hoeken tot

het rooster volledig kan worden verwijderd.

4. Reinig de ventilator en de binnenzijde met een voch-

tige doek.

5. Breng het rooster weer aan. Druk in alle vier hoeken

voorzichtig op het rooster tot het hoorbaar vastklikt.

Het apparaat mag nooit zonder beschermrooster

worden gebruikt!

VENTILATOR REINIGEN

A7017 IONIC SILVER STICK®

De A7017 Ionic Silver Stick® maakt gebruik van de an-

timicrobiële werking van zilver en zorgt voor een aan-

zienlijke verbetering van de waterhygiëne. Deze werkt

gelijk bij contact met water – ook als de BONECO W300

uitgeschakeld is.

Vervang de A7017 Ionic Silver Stick® jaarlijks om de an-

timicrobiële werking te garanderen.

De verbruikte A7017 Ionic Silver Stick® kan samen met

het reguliere huisafval worden afgevoerd.

BESCHIKBAARHEID VAN ACCESSOIRES

Vervangingsmateriaal voor de verbruikte A7017 Ionic Sil-

ver Stick®, de AW200-verdampermat en andere acces-

soires is verkrijgbaar bij de volgende bronnen:

• uw BONECO-dealer,

• op www.shop.boneco.com of

• rechtstreeks via de “BONECO healthy air”-app.

ACCESSOIRES VERVANGEN

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO W300

Limpieza de la placa de evaporación AW200 85

Acerca de la placa de evaporación AW200 85

Limpieza en la lavadora 85

Limpieza mediante lavado a mano 85

Limpieza del ventilador 86

Limpiar el ventilador 86

Sustitución de los accesorios 87

Ionic Silver Stick® A7017 87

Disponibilidad de los accesorios 87

Contenido 77

Vista de conjunto y denominación de los componentes 78

Datos técnicos 79

Indicaciones importantes 79

Puesta en marcha 80

Funcionamiento 81

Modos de funcionamiento 81

Depósito difusor de aroma 82

Conceptos básicos 82

Utilización 82

Instrucciones de limpieza 83

Acerca de la limpieza 83

Intervalos de limpieza recomendados 83

Limpieza del aparato 84

Desmontaje y limpieza 84

ÍNDICE

BONECO W300

CONTENIDO

Cable de red

ESTIMADO CLIENTE:

Enhorabuena por la compra del BONECO W300. Este po-

tente depurador mantiene siempre un nivel agradable de

humedad en el aire y mejora el bienestar de personas y

animales, especialmente en los meses secos del invierno.

Además, la placa de evaporación AW200 recoge el polvo

y las partículas de suciedad, con lo que el aire es consi-

derablemente más higiénico.

El manejo del BONECO W300 es tan sencillo como su lim-

pieza: Muchas partes pueden introducirse sin problema

en la lavadora o el lavavajillas.

Tanto en verano como en invierno: ya no querrá

r enunciar a su nuevo grado de comodidad.

Guía rápida Indicaciones de seguridad

CONTENIDO

3 4 65 7

910811

1 Ence ndido/apagado, nivel de

potencia

2 Ventilador

3 Cubierta/entrada de aire

4 Depósito difusor de aroma*

5 Tambor*

6 Placa de evaporación AW200**

7 Depósito de agua

8 Salida de aire

9 Ionic Silver Stick® A7017

10 Placa para el agua*

11 Cubierta del depósito de agua

* Se puede introducir en el lavavajillas a una

temperatura máxima de 50ºC

** Se puede introducir en la lavadora a una

temperatura máxima de 40ºC

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

Denominación del modelo BONECO W300

Tensión de la red 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Consumo de energía Standby 0W

Nivel 1 12,2 W**

Nivel 2 22,8 W**

Capacidad de humidificación hasta 350 g/h**

Apto para estancias de hasta 50 m2/125 m3

Capacidad de agua máx. 12 litros

Dimensiones lon. × an. × alt. 400 × 280 × 412mm

Peso (vacío) 6,4 kg

Nivel de ruido Nivel 1 27 dB(A)**

Nivel 2 43 dB(A)**

* Se reserva el derecho a realizar modificaciones

** A 230 V ~ 50 Hz

INDICACIONES IMPORTANTES

Los residuos de la placa para el agua relacionados

con la producción pueden formar espuma y, como

consecuencia, ocasionar un escape de agua. Por

tanto, antes del primer uso, la placa para el agua

debe limpiarse con agua tibia y jabón lavavajillas. A

continuación, aclárela bien con agua corriente.

DATOS TÉCNICOS*

es PUESTA EN MARCHA

Introduzca el depósito de agua lleno.

Conecte el cable de red al BONECO W300.

Extraiga el depósito de agua. Llene el depósito de agua con agua fría del grifo.

Conecte el cable de red a la toma de corriente. Encienda el aparato.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

El BONECO W300 dispone de dos modos de funciona-

miento que se pueden seleccionar con el botón giratorio.

• En la posición , el BONECO W300 funciona a po-

tencia normal (funcionamiento diurno).

• En la posición , el BONECO W300 funciona en

modo silencioso (funcionamiento nocturno).

El LED verde indica que el BONECO W300 funciona co-

rrectamente. Si el depósito de agua está vacío, el LED se

ilumina en rojo.

FUNCIONAMIENTO

CONCEPTOS BÁSICOS

En el depósito difusor de aroma, que se encuentra en la

parte posterior, puede añadir aromas y aceites esenciales

convencionales.

No añada los aromas ni los aceites esenciales direc-

tamente en la placa para el agua, ya que esto podría

perjudicar la potencia del BONECO W300 o incluso

provocarle daños. La garantía no cubre este tipo de

daños.

El depósito difusor de aroma puede lavarse en el

lavavajillas. La temperatura no debe ser superior a

50ºC.

UTILIZACIÓN

1. Extraiga el depósito de agua.

2. En la parte trasera, presione el depósito difusor de

aroma para extraer el cajón.

3. Rocíe el elemento de fieltro del cajón con un aroma

de su elección.

4. Introduzca de nuevo el depósito difusor de aroma.

5. Introduzca de nuevo el depósito de agua.

DEPÓSITO DIFUSOR DE AROMA

ACERCA DE LA LIMPIEZA

El mantenimiento y la limpieza regulares son requisitos

imprescindibles para un funcionamiento perfecto e hi-

giénico.

La frecuencia de limpieza y mantenimiento recomendada

varía dependiendo de la calidad del aire y el agua, así

como del tiempo de funcionamiento.

Para la limpieza a mano, se recomienda usar jabón lava-

vajillas, un paño suave y un cepillo.

Antes de empezar a limpiar el BONECO W300, des-

conéctelo siempre de la red eléctrica. No hacerlo

puede causar descargas eléctricas y poner su vida

en peligro.

Si se limpian el tambor y la placa para el agua en el

lavavajillas, la temperatura no debe superar los

50°C, ya que de lo contrario podrían deformarse los

componentes de plástico.

INTERVALOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS

Frecuencia Solución

A partir del tercer día sin funcionamiento Vaciar la placa para el agua y el depósito de agua y llenarlos con agua nueva

Cada 2semanas Limpiar la placa para el agua, el tambor, el depósito de agua y la placa

de evaporación AW200

Una vez al año Sustituir el Ionic Silver Stick® A7017

Limpiar el ventilador y el interior

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

7. Limpie el interior del depósito de agua a mano o con

un cepillo adecuado y utilice para ello un jabón lava-

vajillas disponible en el mercado.

8. Limpie la cubierta del depósito de agua con un jabón

lavavajillas disponible en el mercado y un cepillo.

9. Vuelva a colocar todas las piezas del BONECO W300

siguiendo el orden inverso.

LIMPIEZA DEL APARATO

4. Gire los dos discos del tambor para liberarlos. Para

ello, observe las marcas de la parte exterior del

disco.

5. Extraiga la placa de evaporación AW200 del tambor.

6. Lave la placa para el agua y el tambor a mano o a un

máximo de 50°C en el lavavajillas.

DESMONTAJE Y LIMPIEZA

1 Retire la parte superior del BONECO W300.

2. Extraiga el tambor con la placa de evaporación

AW200.

3 Retire el Ionic Silver Stick® A7017.

ACERCA DE LA PLACA DE EVAPORACIÓN AW200

La placa de evaporación AW200 puede introducirse en

la lavadora. Añada cualquier detergente de los que se

venden habitualmente en los comercios.

Se recomienda introducir la placa de evaporación AW200

en una bolsa de lavandería o lavarla por separado, ya que

de lo contrario puede acumular fibras sueltas de otros

tejidos.

Tras su limpieza, asegúrese de fijar la placa de evapora-

ción AW200 en el tambor en el lugar correcto:

LIMPIEZA EN LA LAVADORA

La placa de evaporación puede lavarse en la lavadora.

Añada cualquier detergente de los que se venden habi-

tualmente en los comercios.

La placa de evaporación AW200 debe lavarse a una

temperatura máxima de 40°C.

No seque la placa de evaporación AW200 en la se-

cadora.

LIMPIEZA MEDIANTE LAVADO A MANO

1. Añada un poco de jabón lavavajillas al agua tibia y

mueva bien la placa de evaporación AW200 para que

se distribuya por toda ella el jabón lavavajillas.

2. Aclare a mano varias veces la placa de evaporación

AW200 en agua limpia y tibia hasta que deje de for-

marse espuma.

3. Deje que la placa de evaporación AW200 se seque

antes de volver a fijarla en el tambor.

LIMPIEZA DE LA PLACA DE EVAPORACIÓN AW200

LIMPIAR EL VENTILADOR

Para limpiar las aletas del ventilador, retire la rejilla con la

ayuda del depósito difusor de aroma.

Limpie el depósito difusor de aroma a conciencia en

caso de encontrar restos de aromas en su interior

(consulte la página “Instrucciones de limpieza”). Con

tan solo unas gotas, la carcasa del BONECO W300

podría desteñirse o incluso resultar dañada.

1. Extraiga el depósito difusor de aroma.

2. Utilice la llave para las aberturas provistas en la re-

jilla.

3. Gire la llave 90 grados y levante la cubierta con cui-

dado. Repita este paso en todas las esquinas hasta

que sea posible extraer la rejilla por completo.

4. Limpie el ventilador y el interior con un paño hú-

medo.

5. Sustituya la cubierta. Presione las cuatro esquinas

hasta que encajen de forma audible.

Nunca debe ponerse en funcionamiento el aparato

sin la cubierta protectora.

LIMPIEZA DEL VENTILADOR

IONIC SILVER STICK® A7017

El Ionic Silver Stick® A7017 emplea el efecto antimicro-

biano de la plata para mejorar de manera significativa la

higiene del agua. Actúa tan pronto como entra en con-

tacto con el agua, incluso cuando el BONECO W300 está

apagado.

Sustituya el Ionic Silver Stick® A7017 una vez al año para

garantizar su efecto antimicrobiano.

El Ionic Silver Stick® A7017 gastado puede desecharse en

la basura doméstica normal.

DISPONIBILIDAD DE LOS ACCESORIOS

Obtendrá recambios para el Ionic Silver Stick® A7017

gastado, para la placa de evaporación AW200 y para

otros accesorios en:

• Su distribuidor especializado de BONECO,

• www.shop.boneco.com o

• directamente a través de la aplicación “BONECO heal-

thy air”.

SUSTITUCIÓN DE LOS ACCESORIOS

BONECO W300

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az AW200 nedvesítőbetét tisztítása 99

Az AW200 nedvesítőbetétről 99

Tisztítás mosógépben 99

Tisztítás kézi mosással 99

A ventilátor tisztítása 100

A tartozékok cseréje 101

A7017 Ionic Silver Stick® 101

A tartozékok rendelkezésre állása 101

Szállítási terjedelem 91

Az alkatrészek áttekintése és megnevezése 92

Műszaki adatok 93

Fontos tanácsok 93

Üzembe helyezés 94

Működtetés 95

Üzemmódok 95

Illatanyagtartály 96

Alapok 96

Használat 96

Tisztítási útmutató 97

A tisztításról 97

Javasolt tisztítási időtartamok 97

A készülék tisztítása 98

Szétszerelés és tisztítás 98

TARTALOMJEGYZÉK

BONECO W300

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

Tápkábel

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Köszönjük, hogy a BONECO W300 készüléket választotta.

A nagy teljesítményű légtisztító folyamatosan kellemes

szinten tartja a levegő páratartalmát, javítva ezzel az em-

berek és a háziállatok komfortérzetét – különösen a szá-

raz téli hónapokban. Az AW2000 nedvesítőbetét egyszer-

smind összegyűjti a por- és szennyeződésrészecskéket,

így a levegő higiénés állapota határozott javulást mutat.

A BONECO W300 kezelése pont olyan egyszerű, mint a

tisztítása: Számos alkatrész kényelmesen tisztítható mo-

sógépben vagy mosogatógépben.

Legyen nyár, legyen tél: az újonnan felfedezett

kényelemről soha többé nem kell lemondania.

Rövid útmutató Biztonsági útmutató

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

3 4 65 7

910811

1 be /ki, teljesítményfokozat

2 ventilátor

3 takarólemez/levegő

bemeneti nyílása

4 illatanyagtartály*

5 dob*

6 AW200 nedvesítőbetét**

7 víztartály

8 levegő kimeneti nyílása

9 A7017 Ionic Silver Stick®

10 víztálca*

11 víztartály burkolata

* mosogatógépben mosható legfeljebb

50°C-on

** mosógépben mosható legfeljebb 40°C-on

AZ ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE

Típus BONECO W300

Hálózati feszültség 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Energiafogyasztás Készenléti állapot 0 W

1. szint 12,2 W**

2. szint 22,8 W**

Párásítási teljesítmény maximális értéke 350 g/h**

A következő helyiségméretig megfelelő: 50 m2 / 125 m3

Maximális űrtartalom 12 liter

Méretek (h × sz × m) 400 × 280 × 412 mm

Önsúly 6,4 kg

Üzemi zaj 1. szint 27 dB(A)**

2. szint 43 dB(A)**

* A változtatások jogát fenntartjuk

** 230 V / ~ 50 Hz esetén

FONTOS TANÁCSOK

A gyártás folyamán keletkezett anyagok maradvá-

nyai a víztálcán habképződéshez vezethetnek, és így

víz léphet ki a készülékből. Ezért az első használat

előtt a víztálcát meleg vízzel és mosogatószerrel

meg kell tisztítani. Ezután meleg folyó vízzel alapo-

san öblítse le a víztálcát.

MŰSZAKI ADATOK*

hu ÜZEMBE HELYEZÉS

Helyezze be a feltöltött víztartályt.

Csatlakoztassa a tápkábelt a BONECO W300

készülékhez.

Távolítsa el a víztartályt. Töltse meg a víztartályt hideg csapvízzel.

A tápkábelt dugja be egy csatlakozóaljzatba. Kapcsolja be a készüléket.

ÜZEMMÓDOK

A BONECO W300 két üzemmódot használ, amelyek kö-

zött a forgatókapcsolóval válthat.

• állásban a BONECO W300 normál teljesítménnyel

működik (nappali üzemmód).

• állásban a BONECO W300 alacsony zajszinten

működik (éjszakai üzemmód).

A BONECO W300 helyes működését a zöld LED jelzi. Ha

a víztartály kiürült, a LED pirosan világít.

MŰKÖDTETÉS

ALAPOK

A hátoldalon lévő illatanyagtartályba kereskedelmi forga-

lomban kapható illatanyagokat vagy illóolajokat tölthet.

Ne töltsön illatanyagokat vagy illóolajokat közvetle-

nül a víztálcába, mivel ez befolyásolhatja a Boneco

W300 működését, vagy akár károsíthatja is a készü-

léket. Ezekre a meghibásodásokra nem vonatkozik a

garancia.

Az illatanyagtartály mosogatógépben tisztítható. A

hőmérséklet ne haladja meg az 50°C-t.

HASZNÁLAT

1. Vegye le a víztartályt.

2. A fiók kivételéhez nyomja meg az illatanyagtartályt a

készülék hátoldalán.

3. Csepegtessen egy tetszőleges illatanyagból a fiók-

ban lévő filcbetétre.

4. Helyezze vissza az illatanyagtartályt.

5. Helyezze vissza a víztartályt.

ILLATANYAGTARTÁLY

A TISZTÍTÁSRÓL

A rendszeres karbantartás és tisztítás a zavartalan és

higiénikus működés előfeltétele.

Az ajánlott tisztítási és karbantartási intervallumok

a levegő és a víz minőségétől, valamint az üzemidőtől

függnek.

A készülék kézi tisztításához egy puha kendő, mosogató-

szer és mosogatószivacs használata javasolt.

A tisztítás megkezdése előtt válassza le a BONECO

W300 készüléket az elektromos hálózatról! Ennek

figyelmen kívül hagyása áramütéshez és életve-

szélyhez vezethet!

Ha mosogatógépben tisztítja a dobot és a víztálcát,

akkor ne lépje túl az 50 °C értéket, másként a

műanyag alkatrészek megvetemedhetnek.

JAVASOLT TISZTÍTÁSI IDŐTARTAMOK

Intervallumok Intézkedés

Minden 3. üzemelés nélküli napon Ürítse ki a víztálcát és a víztartályt, és töltse fel friss vízzel

Minden 2. héten Tisztítsa meg a víztálcát, a dobot és az AW200 nedvesítőbetétet

Évente Cserélje ki az A7017 Ionic Silver Stick® rudat

Tisztítsa meg a ventilátort és a készülék belsejét

TISZTÍTÁSI ÚTMUTATÓ

7. Alaposan tisztítsa meg a víztartály belsejét kézzel

vagy egy erre alkalmas kefével, kereskedelmi forga-

lomban kapható mosogatószerrel.

8. Tisztítsa meg a víztartály fedelét kereskedelmi for-

galomban kapható mosogatószerrel és kefével.

9. Fordított sorrendben állítsa össze újra a BONECO

W300 alkatrészekeit.

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

4. Mindkét tárcsa elforgatásával vegye ki a dobot.

Eközben ügyeljen a tárcsa külső oldalán lévő jelölé-

sekre.

5. Vegye ki az AW200 nedvesítőbetétet a dobból.

6. A víztálcát és a dobot tisztítsa meg kézzel vagy mo-

sogatógépben maximum 50°C-on.

SZÉTSZERELÉS ÉS TISZTÍTÁS

1. Vegye le a BONECO W300 készülék tetejét.

2. Vegye ki a dobot az AW200 nedvesítőbetéttel együtt.

3. Távolítsa el az A7017 Ionic Silver Stick® rudat.

Product specificaties

Merk:	Boneco
Categorie:	Luchtreiniger
Model:	W300
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Black, White
Gewicht:	6400 g
Breedte:	280 mm
Diepte:	400 mm
Hoogte:	412 mm
Geluidsniveau:	43 dB
Vermogen:	22.8 W
Capaciteit watertank:	12 l
Geschikt voor ruimtes tot:	50 m²
Automatisch uitschakelen:	Ja
Soort voeding:	AC
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz
Geschikt voor ruimtevolume tot:	125 m³
Vochttoevoeging tot:	350 g/uur
Luchtzuiverings capaciteit:	Ja