BK B4320.015 Handleiding

BK Pan B4320.015

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BK B4320.015 (2 pagina's) in de categorie Pan. Deze handleiding was nuttig voor 63 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

www.bkcookware.com

18/10

EDELSTAAL

STAINLESS STEEL

INOX

EDELSTAHL

贝嘉不锈钢质量保证

BKSS-02-150407

Congratulations on your purchase of new BK stainless steel pans! You

have made a wise decision to cook with BK stainless steel pans, as they

are of the highest quality. Experience, tradition and craftsmanship are

the pillars on which BK has prided itself for over 160 years. BK stainless

steel is a steel alloy containing 18% chrome and 10% nickel. You can

use this alloy to cook any type of dish, including those with a high acid

content. Stainless steel is a highly durable material and is suitable for

all types of heat sources, as well as being dishwasher proof.

Maintenance Tips

Remove the labels, if necessary using label adhesive remover. Before using for

the first time, wash the new pans in hot water and mild detergent before rinsing

and drying. All BK stainless steel pan handles are heat resistant and oven proof.

Plastic handles are not completely heat resistant (up to 160˚C or 250° Celsius,

depending on the range). Gas flames may damage plastic handles. Never warm

or heat up an empty pan. Do not scrape the pan with sharp or pointed objects

to prevent damaging your pan. After use, wash your BK stainless steel pans with

ordinary washing-up detergent. Rinse with clean, hot water and dry immediately.

Stubborn food scraps can best be removed by soaking in hot water. Pans can

be descaled using a mixture of water and vinegar or a citric acid solution. Avoid

allowing fat and grease to build up on pans. Treat high-gloss, polished or matt

satin stainless steel by using a stainless steel cleaner on a soft, clean cloth. Never

use a scouring pad on your stainless steel pans! If you have a dishwasher, you

can use it to wash the pans. Please note that plastic handles may fade in colour.

Using BK Stainless Steel

Always adjust the gas flame so that it remains within the circumference of the

pan base. This will protect plastic handles from damage and prevent stainless

steel handles from becoming hot. When using an electric hob, always use the

cooking zone that is closest to the size of the pan base diameter. The capacity

of your heat source should also be adjusted to the pan base diameter. This will

enable you to save energy. You can also avoid unnecessary energy loss by redu-

cing the temperature of your heat source on time and cooking at a lower setting.

When frying and roasting, always ensure that there is sufficient oil or butter in the

pan. When cooking milk, soups, sauces and other foods that can quickly burn,

rinse the pan first with cold water. Turn down the heating source on time. While

cooking use wooden or heat-resistant plastic cooking utensils. This will avoid

causing any damage to the pans. As the stainless steel handles become hot while

cooking, please use oven gloves or pan cloths at all times. Never place a warm

pan directly on your worktop or table – always use a pan coaster. Never slide the

pan over an electric hob as this will prevent the surface of your hob or pan base

from becoming scratched.

Warranty

BK stainless steel pans are crafted with the greatest possible care and rigorously

tested. The warranty covers manufacturing errors and raw material defects.

The warranty is valid for at least two years* on presentation of your proof of

purchase. The warranty does not cover damage resulting from incorrect use,

careless maintenance or natural wear. * unless stated otherwise

Service/ordering parts

If you have any queries or comments about your BK product, please contact

our service department. You can also order your parts here (if in stock). You

will find all necessary information on www.bkcookware.com or contact us via

service@bk.nl.

Product registration

Would you like to be kept informed of the latest news about BK products,

or receive cooking inspiration and/or tips? If so, register your product via

www.bkcookware.com and receive the full product support you expect of us.

CONGRATULATIONS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen BK-Edelstahltöpfe. Sie

haben mit diesen Edelstahltöpfen von BK eine ausgezeichnete Wahl für

Ihre Küche getroffen, denn Sie haben sich für beste Qualität entschieden.

Erfahrung, Tradition und Fachkenntnis von BK sind die Pfeiler, auf die sich

das Unternehmen seit 160 Jahren stützt.BK-Edelstahl besteht aus einer

Stahllegierung mit 18% Chrom und 10% Nickel. Das bedeutet, dass Sie alle

Gerichte darin zubereiten können - also auch Gerichte mit einem hohen

Säuregehalt. Edelstahl ist ein außerordentlich langlebiges Material. Es ist für

alle Wärmequellen geeignet und spülmaschinentauglich.

Hinweise für die Pflege

Entfernen Sie die Etiketten, ggf. mithilfe eines Entferners für Aufkleber. Spülen Sie

Ihre neuen Töpfe vor dem ersten Gebrauch mit heißem Wasser und einem milden

Spülmittel durch und trocknen Sie sie ab. Alle Griffe der BK-Edelstahltöpfe sind hitzebe-

ständig und ofenfest. Kunststoffgriffe sind nur begrenzt hitzebeständig (bis160˚C oder

250° Celsius, je nach Serie).Kunststoffgriffe können durch Gasflammen beschädigt

werden. Vermeiden Sie auch Schäden am Topf. Erhitzen oder erwärmen Sie daher

nie einen leeren Topf, kratzen Sie ihn nicht mit scharfen Gegenständen aus. Spülen

Sie Ihren Edelstahltopf nach dem Gebrauch. Dazu können Sie ein normales Spülmittel

verwenden. Spülen Sie ihn mit sauberem heißem Wasser nach und trocken Sie den

Topf danach sofort ab. Festgebackene Reste können Sie am besten entfernen, indem

Sie sie in heißem Wasser einweichen lassen. Eventuelle Kalkablagerungen entfernen

Sie durch eine Mischung aus Wasser, einer Tasse Essig oder einer Zitronensäurelösung.

Vermeiden Sie längerfristige Ablagungen. Hochglanzpolierten oder matt satinierten

Edelstahl können Sie mit einem Edelstahlreiniger auf einem weichen sauberen Tuch

reinigen. Reinigen Sie Ihre Edelstahltöpfe jedoch niemals mit einem Stahlschwamm!

Besitzen Sie eine Spülmaschine? Dann können Sie Ihre Töpfe darin reinigen. Allerdings

können die Kunststoffgriffe ihre Farbe verlieren.

BK-Edelstahltöpfe in der Praxis

Stellen Sie die Gasflamme immer so ein, dass Sie unterhalb des Topfbodens bleibt.

Damit vermeiden Sie eine Schädigung der Kunststoffgriffe und eine Erhitzung der

Edelstahlgriffe. Verwenden Sie stets eine Kochzone, die der Größe des Topfbodens am

besten entspricht. Vermeiden Sie auch übermäßige Energieverluste, indem Sie rechtzei-

tig die Temperatur Ihrer Wärmequelle reduzieren und mit geringer Hitze weiter kochen.

Sorgen Sie beim Backen und Braten immer dafür, dass sich ausreichend Öl oder Butter

im Topf befindet. Für das Aufkochen von Milch oder der Zubereitung von Suppen,

Soßen und anderen Gerichten, die leicht anbrennen können, spülen Sie den Topf

vorher mit kaltem Wasser durch. Reduzieren Sie rechtzeitig die Wärmezufuhr. Achten

Sie darauf, hölzernes oderhitzebeständiges Kochbesteck aus Kunststoff zu verwenden.

So vermeiden Sie eine mögliche Beschädigung Ihres Topfes. Die Edelstahlhandgriffe

werden während des Kochens heiß. Verwenden Sie daher Ofenhandschuhe oder

Topflappen. Stellen Sie einen warmen Topf nicht direkt auf Ihre Anrichte oder auf den

Tisch ohne Untersetzer. Schieben Sie den Topf auch nicht über die Kochplatten. So

vermeiden Sie Kratzer an Kochplatten, Ceranfeldern und am Topfboden.

Garantie

BK Töpfe aus rostfreiem Edelstahl wurden mit größter Sorgfalt hergestellt und sorg-

fältig kontrolliert. Die Garantie deckt Herstellungsfehler und/oder Fehler in Bezug auf

die verwendeten Rohstoffe. Die Garantiefrist beträgt mindestens zwei Jahre*, gegen

Vorlage des Kaufbelegs. Die Garantie deckt keine Schäden, die durch fehlerhafte

Anwendung, unsachgemäße Pflege oder natürlichen Verschleiß entstehen.

*wenn nicht anders angegeben.

Service/Reserveteile bestellen

Mit eventuellen Fragen oder Anmerkungen hinsichtlich Ihres BK Produkts können

Sie sich an unseren Kundendienst wenden. Hier können Sie auch Ihre Reserveteile

(falls vorrätig) bestellen. Auf der Website www.bkcookware.com finden Sie alle erfor-

derlichen Informationen, oder nehmen Sie über service@bk.nl Kontakt auf.

Produktregistrierung

Möchten Sie über die letzten Neuigkeiten bezüglich der BK Produkte auf dem Laufenden

bleiben, Inspirationen fürs Kochen und/oder Tipps erhalten? Registrieren Sie Ihr Produkt

auf www.bkcookware.com und Sie erhalten die vollständige Produktunterstützung, so

wie Sie es von uns erwarten können.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Nous vous félicitons de votre achat de nouvelles casseroles BK en acier

inox noble.Vous avez fait un bon choix en achetant les casseroles en acier

inox noble de BK pour cuisiner, car elles sont d’une qualité réellement

supérieure. L’expérience, la tradition et le savoir-faire sont des piliers de BK,

compte tenu de sa longue existence depuis 160 ans. L’acier inox noble de

BK se compose d’un alliage d’acier, de 18 % de chrome et de 10 % de nickel.

Dans cet alliage, vous pouvez tout cuire, y compris les plats d’une teneur

importante en acide. L’acier inox noble est un matériau très durable, il

convient à toute source de chaleur et passe au lave-vaisselle.

Conseils d’entretien

Enlever les étiquettes (éventuellement à l’aide d’un dissolvant d’étiquettes). Avant la

première utilisation, laver les nouvelles casseroles dans de l’eau chaude additionnée

d’un produit vaisselle doux, puis rincer et sécher. Toutes les poignées des casseroles

en acier inox noble de BK résistent à la chaleur et au four. La résistance à la chaleur des

poignées en matière synthétique est limitée (jusqu’à 160 °C ou 250 °C, selon la collec-

tion). Les poignées synthétiques peuvent être endommagées par la flamme. Ne jamais

chauffer une casserole vide. Ne jamais gratter la casserole avec des objets contondants

ou pointus, afin de ne pas l’abîmer. Après utilisation, laver vos casseroles en acier inox

noble de BK, à l’aide de vos produits pour vaisselle habituels. Rincer à l’eau propre et

chaude, puis sécher immédiatement. Pour décoller les restes attachés, laisser tremper

la casserole dans de l’eau chaude. D’éventuels dépôts de calcaire peuvent être élimi-

nés dans un mélange d’eau et d’une tasse de vinaigre, ou dans une solution à l’acide

citrique. Nettoyer les dépôts aussi rapidement que possible. L’acier inoxydable brillant

poli ou mat satiné doit être traité avec un nettoyant pour inox sur un chiffon propre et

doux. Ne jamais utiliser de tampon à récurer en acier sur vos casseroles en inox noble!

Si vous possédez un lave-vaisselle, vous pouvez laver vos casseroles dans la machine.

Cependant, les poignées synthétiques peuvent alors perdre leur couleur.

Utilisation de l’acier inox noble de BK

Toujours régler la flamme de manière à ne pas dépasser les bords de la casserole. Ceci

pour éviter les dommages aux poignées synthétiques et l’échauffement des poignées

en inox. Dans le cas de plaques électriques, toujours utiliser le contour qui s’approche

le plus du diamètre du fond de votre casserole. C’est également selon le diamètre

que vous devez régler votre source de chaleur. Vous économiserez de l’énergie. Vous

éviterez également toute perte d’énergie inutile en baissant la température de la source

de chaleur à temps, et en poursuivant la cuisson à une température inférieure. Lorsque

vous faites revenir ou rissoler des aliments, mettez toujours suffisamment d’huile ou

de beurre dans la poêle. Pour faire chauffer du lait, des soupes, des sauces ou autre

aliments qui attachent facilement, d’abord rincer la casserole à l’eau froide. Baisser la

source de chaleur à temps. Au cours de la cuisson, toujours utiliser des ustensiles en

bois ou en plastique, résistants à la chaleur. Vous éviterez d’éventuels dommages. Les

poignées en inox deviennent chaudes pendant la cuisson. Utilisez donc toujours des

maniques ou des gants. Ne jamais poser une casserole chaude directement sur le plan

de travail ou la table, toujours utiliser un dessous-de-plat. Ne pas glisser la casserole

sur une plaque de cuisson, afin d’éviter d’éventuelles rayures sur votre table de cuisson

ou sur le fond de votre casserole.

Garantie

Les casseroles BK en acier inoxydable noble ont été fabriquées avec le plus grand soin

et contrôlées avec précision. La garantie couvre les défauts de fabrication et/ou les

défauts de matériaux utilisés. La garantie a une durée de minimum deux ans* sur pré-

sentation de votre preuve d’achat. La garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’une utilisation erronée, d’un entretien insuffisant ou d’une usure naturelle.

*sauf mention contraire.

Service après-vente / Commande de pièces

Si vous avez des questions ou des remarques concernant votre produit BK, n’hésitez

pas à contacter notre service après-vente. Vous pouvez également y commander

vos pièces (dans la limite des stocks disponibles). Toutes les informations requises

se trouvent sur www.bkcookware.com ou contactez-nous directement à l’adresse

service@bk.nl.

Enregistrement produit

Vous voulez rester au courant des dernières informations concernant les produits BK,

faire le plein de bonnes idées ou recevoir des conseils ? Enregistrez votre produit en

cliquant sur le lien www.bkcookware.com et bénéficiez d’un support produit répon-

dant à toutes vos attentes.

Van harte gefeliciteerd met uw nieuwe BK roestvrij edelstalen pannen. U heeft

een goede keus gemaakt door te gaan koken in BK roestvrij edelstalen pannen,

want deze zijn van de hoogste kwaliteit. Ervaring, traditie en vakmanschap

zijn de pijlers waarop BK terecht kan bogen gezien haar ruim 160 jaar bestaan.

BK roestvrij edelstaal bestaat uit een verbinding van staal met 18% chroom

en 10% nikkel. Daarmee kunt u alle mogelijke gerechten koken, dus ook die

met een hoog zuurgehalte. Roestvrij edelstaal is een zeer duurzaam materiaal,

geschikt voor alle warmtebronnen en vaatwasserbestendig.

Garantie

BK rvs pannen zijn met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en nauwgezet gecon-

troleerd. De garantie dekt fabricagefouten en/of fouten in gebruikte grondstoffen. De

garantie heeft een looptijd van minimaal twee jaar* op vertoon van uw aankoopbewijs.

De garantie dekt geen schade die het gevolg is van foutief gebruik, onzorgvuldig

onderhoud of natuurlijke slijtage.

*tenzij anders vermeld.

Service/Onderdelen bestellen

Voor eventuele vragen of opmerkingen over uw BK product kunt u contact opnemen

met onze afdeling service. Hier kunt u ook uw onderdelen (indien voorradig) bestellen.

Via www.bkcookware.com kunt u alle benodigde informatie vinden. Ook kunt u direct

contact nemen via service@bk.nl .

Productregistratie

Wilt u op de hoogte blijven over het laatste nieuws over uw BK product? Kookinspiratie

en tips ontvangen? Registreer uw product dan via www.bkcookware.com en ontvang

de volledig productondersteuning zoals u dat van ons mag verwachten.

Wenken voor onderhoud

Verwijder de etiketten (eventueel met behulp van stickerverwijderaar). Nieuwe pannen

voor het eerste gebruik afwassen in heet water met mild afwasmiddel, afspoelen en

afdrogen. Alle grepen van BK rvs pannen zijn hittebestendig en ovenvast. Kunststof

grepen zijn beperkt hittebestendig (tot 160°C of 250°Celsius, afhankelijk van de serie).

Kunststof grepen kunnen schade oplopen door de gasvlam. Nooit een lege pan ver-

hitten/verwarmen. Nooit met scherpe of puntige voorwerpen in de pan krassen, dit

om beschadigingen te voorkomen. Na gebruik wast u uw BK rvs pannen af, waarbij

u gebruik kunt maken van de normale afwasmiddelen. Naspoelen met schoon, heet

water en direct afdrogen. Vastgezette resten kunnen het beste worden verwijderd door

weken in heet water. Eventuele kalkaanslag kan verwijderd worden door een mengsel

van water en een kopje azijn, of met een citroenzuuroplossing. Vermijdt langdurige

aanslag. Hoogglanzend gepolijst of mat gesatineerd rvs behandelen met een rvs rei-

niger op een zachte, schone doek. Ga nooit uw rvs pannen met een staalspons te lijf!

Heeft u een vaatwasmachine, dan kunt u de pannen daarin plaatsen. Kunststof grepen

kunnen daarbij echter hun kleur verliezen.

BK roestvrij edelstaal in gebruik

Stel de gasvlam altijd zodanig af dat deze binnen de omtrek van de panbodem

blijft. Dit voorkomt schade aan de kunststof grepen en het heet worden van de

rvs grepen. Gebruik bij kookplaten altijd die kookzone die het meest overeen-

komt met de bodemdiameter van de pan. Hier stelt u tevens het vermogen van

uw warmtebron op af. Zo bespaart u energie. Ook voorkomt u onnodig energie-

verlies wanneer u tijdig de temperatuur van uw warmtebron tempert en met een

lagere kookstand doorkookt. Zorg bij het bakken en braden altijd voor voldoende

olie of boter in de pan. Voor het koken van melk, soepen, sauzen en andere

spijzen die snel kunnen aanbranden, de pan eerst met koud water omspoelen.

Temper tijdig de warmtebron. Gebruik tijdens het koken houten of hittebesten-

dig kunststof kookgerei. Zo voorkomt u eventuele beschadigingen. De rvs hand-

grepen worden tijdens het koken heet. Gebruik daarom altijd ovenwanten of

pannenlappen. Plaats een warme pan nooit direct op uw aanrecht of tafel, maar op

een onderzetter. Schuif de pan niet over een kookplaat om eventuele krassen op uw

kookplaat of panbodem te voorkomen.

VAN HARTE GEFELICITEERD NOUS VOUS FÉLICITONS

恭喜您购买新的贝嘉不锈钢锅！使用贝嘉不锈钢锅煮饭，您作出了明智的选择。

因为贝嘉是最注重质量的。贝嘉有着引以为豪超过160年的锅具生产经验以及传统

工艺。贝嘉不锈钢是一种含有18％和10％的铬镍合金医用不锈钢。它是一种高度

耐用的食品安全容器材料，你可以使用这种不锈钢煮任何类型的菜肴，包括那些

具有高含量的酸性食物，锅具适用于所有类型的热源，可以使用洗碗机清洗。

保养秘诀

移除标签，如有必要，使用标签胶粘除标签。在首次使用新锅之前，洗用热水和温

和的清洁剂冲洗，然后擦干。所有贝嘉不锈钢锅柄都是耐热的，可在烤箱内使用。

塑料手柄是不完全的耐热（可以在高达160°C或250摄氏度范围内使用）。超强的

煤气明火有可能会损坏塑料手柄。注意不要加热空锅。不要用锋利或尖锐的物体刮

铲锅子，以防止损坏你的锅子。使用后，用普通洗涤剂清洗贝嘉不锈钢锅。再用热

水冲洗干净，并立即擦干。最好用热水浸泡锅子以去除顽固食物的残渣。也可以使

用水和醋的混合物或柠檬酸溶液去除锅垢，以避免让油脂污垢积存在锅上。用柔软

干净的抹布蘸上不锈钢清洁剂来清洁抛光或亚光磨砂不锈钢。切勿使用钢丝球等硬

质清洗工具来清洗不锈钢锅！如果你有一台洗碗机，你可以用它来洗锅。请注意，

塑料手柄可能会褪色。

使用贝嘉不锈钢锅

随时调整煤气的火焰，以便控制火焰在锅底的范围内。这也可保证塑料手柄免受损

害，并防止不锈钢手柄吸收热源的热辐射。使用电炉、电磁炉时，总是要选择使用

最接近锅底直径大小的炉盘。热源的大小也应调整到锅底的范围内，这将使你能够

节省能源，也可避免不必要的能量损耗。当煎，烤食物时，始终确保有足够的油或

黄油在锅里。当您烹饪牛奶，汤，酱汁和其他食物，为避免烧焦，应当注意火候。

如果烧焦，可用冷水冲洗锅具（加热的玻璃盖不可以直接用冷水冲洗）。所以烹调

时要及时调低加热源，烹调时使用木制或塑料耐热炊具，以避免烹饪时造成划痕。

如在烹饪时，热源致使锅子手柄发热，请使用烤箱手套或抹布。也不要直接把热、

烫的锅子放在台面上，要使用一个锅垫。尽量避免锅子同炉灶的摩擦，以免锅体划

伤。

产品保证

BK不锈钢锅具的生产过程和质检非常严密。产品保证对厂家在生产错误和/或在用

料不当而造成的后果给予保障。在出示您的购买发票时产品保证期为至少两年*。

但对错误使用、不慎重保养或自然损耗而造成的损坏不包括在内。

*除非另有规定。

服务/订购部件

您还有关于产品保证的疑问吗？请与我们的销售部门联系。您也可以（在有存货

时）订购产品部件。在 www.bkcookwarechina.cn 上您可找到所有相关信息，或

直接通过以下电邮地址与我们联系 sales@bkcookware.cn

产品登记

您想收到关于BK产品、烹饪技巧和/或建议的一些最新消息吗？请通过网站

www.bkcookwarechina.cn 登记您的产品和收到所有您所期待的产品支持。

恭喜

Product specificaties

Merk:	BK
Categorie:	Pan
Model:	B4320.015
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Kleur handvat:	Roestvrijstaal
Materiaal:	Roestvrijstaal
Deksel materiaal:	Roestvrijstaal
Inclusief deksel:	Ja
Vaatwasserbestendig:	Ja
Materiaal van het handvat:	Roestvrijstaal
Inwendige coating:	Roestvrijstaal
Geschikt voor soorten kookplaten:	Ceramic, Gas, Halogen, Induction
Ovenbestendig:	Ja
Koekenpan(nen):	Nee
Steelpan(nen):	Ja
Aantal steelpannen:	5 stuk(s)
Diameter steelpan:	160 mm
Diameter steelpan 2:	180 mm
Diameter steelpan 3:	200 mm
Diameter steelpan 4:	240 mm