Bellelli B-Tourist Handleiding
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Bellelli B-Tourist (2 pagina's) in de categorie Fietskar. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
B-tourist
Congratulazioni e grazie per aver acquistato il vostro nuovo
rimorchio per biciclette.
Questo prodotto è pensato per offrire la massima sicurezza e
facilitĂ dâuso. Per apprezzarlo appieno, è indispensabile che
venga adoperato in modo corretto. Leggere attentamente le
istruzioni prima di usare il rimorchio; seguirle rigorosamente e
conservarle per consultazioni future. Le istruzioni possono essere
comodamente risposte nella tasca superiore della sacca.
Informazioni importanti sul prodotto
Rimorchio per biciclette con carico utile massimo ammissibile
di 25 kg. Non superare mai questo limite.
Agganciare il rimorchio a biciclette con ruote da 26â - 28â
che supportino un carico rimorchiabile di almeno 40 kg.
Consultare il manuale di istruzioni della bicicletta o rivolgersi
al rivenditore della bicicletta.
Ă vietata qualsiasi modiîca al rimorchio o ai suoi agganci.
Informazioni importanti sullâuso del prodotto
Consultare il codice della strada del Paese dove verrĂ usato
il rimorchio prima di utilizzarlo. In particolare, controllare con
attenzione le prescrizioni sui dispositivi di illuminazione (luci e
catadiottri) e le norme di circolazione dei rimorchi per biciclette.
Non agganciare il rimorchio a motorini, scooter, motociclette,
biciclette elettriche, biciclette da corsa e biciclette con
sospensioni.
Non agganciare carichi supplementari allâasta che collega il
rimorchio alla bicicletta. Utilizzare un portapacchi anteriore o
altri supporti alternativi.
Il rimorchio è progettato per cicloturismo e trasporto di oggetti:
non usare il rimorchio per trasportare persone o animali.
Non salire in piedi sul rimorchio.
Controllare che le cinghie dello zaino non raggiungano le
ruote o altre parti mobili del rimorchio o della bicicletta.
La manovrabilità della bicicletta può variare sensibilmente
con un rimorchio agganciato, in particolare per quanto
riguarda lâequilibrio, lo sterzo ed i freni.
Guidare con prudenza. Prestare attenzione a buche,
marciapiedi ed altri ostacoli. Affrontare le curve e le discese
con estrema prudenza ed a bassa velocitĂ . Evitare bruschi
cambi di direzione.
Non usare il rimorchio su strade ghiacciate o scivolose.
Non utilizzare il rimorchio se una sua parte è rotta o mancante.
Usare solo ricambi originali. Contattare il rivenditore o il
produttore per procurarsi eventuali pezzi di ricambio.
Ulteriori informazioni sullâuso del rimorchio sono disponibili
su www.bellelli.com.
Rivolgersi al rivenditore per domande o commenti.
Informazioni importanti sulla sicurezza e la manutenzione
del prodotto
Controllare periodicamente la pressione degli pneumatici.
Controllare periodicamente lâaggancio del rimorchio alla
bicicletta.
Lavare solo con acqua e sapone; non usare sostanze
aggressive.
Istruzioni dâuso
Identiîcare i componenti del rimorchio prima di utilizzarlo.
Consultare con attenzione la îgura A.
1. Aggancio bicicletta
2. Boccola in plastica
3. Vite
4. Fermo a molla
5. Gancio
6. Tappo asta di collegamento fra rimorchio e bicicletta
7. Cinghia supplementare di sicurezza
8. Pulsante di regolazione della posizione dellâasta che
collega il rimorchio alla bicicletta
9. Corpo base in plastica
10. Perno ruota
11. Ruota
12. Viti îssaggio base in plastica
13. Pianale base in plastica
14. Telaio base in tubi
15. Catadiottro
16. Dadi/bulloni per îssaggio pianale in plastica
17. Asta di collegamento fra rimorchio e bicicletta
18. Asole per agganciare lo zaino
19. Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio ruote
20. Cinghie di îssaggio zaino
21. Cinghia di contenimento zaino
22. Zaino
23. Catadiottri ruota
24. Tubi telaio/corpo principale
25. Viti per îssaggio inferiore
26. Collare
27. Foro per collare su tubi telaio/corpo principale
28. Maniglia
29. Viti per maniglia
30. Viti per collare
31. Viti per asta di collegamento fra rimorchio e bicicletta
32. Copertura per asta di collegamento fra rimorchio e
bicicletta
33. Tappo di gomma
Inserire lâasta di collegamento (17) nella maniglia (28) (îg.
B). Stringere con le viti (31).
Inserire i tubi (24) nel corpo base in plastica (9). Stingerli con
le viti (25) (îg. C).
Inserire il collare (26) nei due tubi (24). Allineare il collare
(26) con i fori (27) sui tubi (24) (îg. D).
Inserire la maniglia (28) sui tubi (24) (îg. E).
Fissare il collare (26) e la maniglia (28) con le viti (29 e 30)
(îg. F).
Inserire il telaio in tubi della base (14) nel corpo principale del
rimorchio (9) (îg. G). Fissarlo con i dadi ed i bulloni (16) (îg. H).
Attenzione: controllare periodicamente il serraggio delle
viti. I îssaggi si possono allentare con lâuso.
Fissare ad incastro la base in plastica (13) sul telaio in tubo
(14) (îg. I). Fissarla con le viti (12).
Fissare il catadiottro (15) alla base in plastica (13) (îg. J).
Montare le ruote (11) (îg. K). Premere il pulsante (19)
ed inserire il perno ruota (10) îno in fondo. Ripetere la
medesima operazione su entrambi i lati. Attenzione: ad
inserimento avvenuto, assicurarsi che il pulsante (19)
sia scattato. Se non è scattato, il perno (10) non è
inserito correttamente: ripetere lâoperazione.
Fissare i catadiottri gialli (23) nel loro alloggiamento ricavato
sulle ruote (îg. L).
Spingere il pulsante (8) per portare lâasta di collegamento
(17) in posizione aperta (îg. M).
Inserire il tappo (6) nellâasta di collegamento (17) (îg. N).
Montare il gancio (5) e la cinghia supplementare di sicurezza
(7) (îg. O).
Collegare il sistema di aggancio (1) alla bicicletta (îg. P).
Usare le boccole di plastica (2) che meglio si adattano al
diametro del tubo sella.
Inserire il gancio (5) nel fermo (4) per agganciare il rimorchio
alla bicicletta (îg. Q).
Ruotare la vite (3) per bloccare il fermo (4) che non deve
essere libero di ruotare allâindietro (îg. R).
Agganciare la cinghia supplementare di sicurezza (3) intorno
al tubo della sella, (îg. S).
Per sganciare il rimorchio, ripetere allâinverso le operazioni
descritte sopra.
Zaino
Agganciare le cinghie (20) dello zaino (22) alle asole (18)
(îg. T).
Avvolgere le cinghie (21) intorno al telaio del rimorchio per
trattenere meglio lo zaino.
Attenzione: accertarsi che lo zaino sia sempre ancorato in
modo saldo e che non possa spostarsi durante il viaggio,
compromettendo la stabilitĂ del rimorchio e della bicicletta.
Garanzia
Ă possibile reperire le clausole della garanzia sul sito www.
bellelli.com.
Vi ønsker Dem tillykke og takker Dem for at have købt Deres
nye cykelanhĂŚnger.
Produktet er udtÌnkt til at kunne give størst mulig sikkerhed og
brugervenlighed. For at kunne nyde godt af den fuldt ud, er det
nødvendigt, at den bruges pü korrekt müde. LÌs vejledningen
grundigt inden anhÌngeren tages i brug; følg den nøje og
opbevar den til senere brug. Vejledningen kan pĂĽ praktisk mĂĽde
anbringes i posens øverste lomme.
Vigtig information om produktet
CykelanhĂŚnger med en maksimal tilladt last pĂĽ 25 kg.
Overskrid aldrig denne grĂŚnse.
Kobl anhĂŚngeren til en cykel med hjul pĂĽ 26â â 28â, som
kan klare en vĂŚgt, der skal trĂŚkkes, pĂĽ mindst 40 kg.
KonsultĂŠr cyklens instruktionsmanual eller henvend Dem til
cykelforhandleren.
Enhver ĂŚndring pĂĽ anhĂŚngeren eller dens tilkoblinger er
forbudt.
Vigtig information om brug af produktet
KonsultĂŠr fĂŚrdselsloven i landet hvor anhĂŚngeren skal bruges,
inden den tages i brug. Man skal isĂŚr grundigt kontrollere reglerne
vedrørende belysningsanordningerne (lys og reîeksanordninger)
og reglerne for fĂŚrdsel med cykelanhĂŚnger.
Kobl ikke anhĂŚngeren pĂĽ knallerter, scooters, motorcykler,
elektriske cykler, racercykler og cykler med affjedringer.
Kobl ikke ekstra vĂŚgt pĂĽ stangen, der forbinder anhĂŚngeren
til cyklen. Anvend i stedet en bagagebĂŚrer fortil eller anden
alternativ holder.
AnhĂŚngeren er designet til cykelturisme og transport af
genstande: brug ikke anhĂŚngeren til at transportere personer
eller dyr.
StĂĽ ikke pĂĽ anhĂŚngeren.
KontrollÊr at rygsÌkkens bÌlter ikke berører hjulene eller
andre af anhĂŚngerens eller cyklens bevĂŚgelige dele.
Cyklens manøvreegenskaber Ìndres tydeligt med en
tilkoblet anhĂŚnger, isĂŚr hvad angĂĽr balancen, styringen og
bremserne.
Kør forsigtigt. VÌr opmÌrksom pü huller, fortove og
andre forhindringer. VÌr yderst forsigtig i sving og kør
forsigtigt nedad bakke med lav hastighed. UndgĂĽ bratte
retningsĂŚndringer.
Brug ikke anhĂŚngeren pĂĽ isglatte eller glatte veje.
Brug ikke anhÌngeren, hvis den har ødelagte eller manglende
dele. Brug kun originale reservedele. Kontakt forhandleren
eller fabrikanten for at fĂĽ fat i eventuelle reservedele.
Yderligere information om brug af anhĂŚngeren fĂĽs pĂĽ
hjemmesiden www.bellelli.com.
Henvend Dem til forhandleren med spørgsmül eller
kommentarer.
Vigtig information om produktets sikkerhed og
vedligeholdelse
KontrollĂŠr regelmĂŚssigt dĂŚkkenes tryk.
KontrollĂŠr regelmĂŚssigt anhĂŚngerens tilkobling til cyklen.
MĂĽ kun vaskes med vand og sĂŚbe; brug ikke aggressive
midler.
Brugsvejledning
IdentiîcĂŠr anhĂŚngerens komponenter, inden den tages i
brug. KonsultĂŠr îgur A omhyggeligt.
1. Tilkobling til cykel
2. Plastikbøsning
3. Skrue
4. Fjederstopper
5. Krog
6. Prop til forbindelsesstang mellem anhĂŚnger og cykel
7. Ekstra sikkerhedsbĂŚlte
8. Knap til positionsregulering af stangen, der forbinder
anhĂŚngeren med cyklen
9. Plastik basedel
10. Hjulaksel
11. Hjul
12. LĂĽseskruer til plastikbase
13. Plastikbase
14. Base rørstel
15. Reîeksanordning
16. Møtrikker/bolte til fastgørelse af plastikbase
17. Forbindelsesstang mellem anhĂŚnger og cykel
18. Clips til tilkobling af rygsĂŚk
19. Knap til blokering/frigørelse af hjulene
20. Stropper til fastspĂŚnding af rygsĂŚk
21. BĂŚlter til fastholdelse af rygsĂŚk
22. RygsĂŚk
23. Reîeksanordninger til hjul
24. Stelrør/hoveddel
25. Skruer til nedre fastgørelse
26. Bøjle
27. Huller til bøjle pü stelrør/hoveddel
28. HĂĽndtag
29. Skruer til hĂĽndtag
30. Skruer til bøjle
31. Skruer til forbindelsesstang mellem anhĂŚnger og cykel
32. Prop til forbindelsesstang mellem anhĂŚnger og cykel
33. Gummiprop
IndsĂŚt forbindelsesstangen (17) i hĂĽndtaget (28) (îg. B).
Stram med skruerne (31).
IndsÌt rørene (24) i plastik basedelen (9). Stram dem med
skruerne (25) (îg. C).
IndsÌt bøjlen (26) pü de to rør (24). JustÊr bøjlen (26) i
forhold til hullerne (27) pĂĽ rørene (24) (îg. D).
IndsĂŚt hĂĽndtaget (28) pĂĽ rørene (24) (îg. E).
Fastgør bøjlen (26) og hündtaget (28) med skruerne (29 og
30) (îg. F).
IndsĂŚt basens rørstel (14) i anhĂŚngerens hoveddel (9) (îg. G).
Fastgør den med møtrikkerne og boltene (16) (îg. H).
BemĂŚrk: kontrollĂŠr regelmĂŚssigt, at skruerne er
strammede. De kan løsne sig under brug.
SĂŚt plastikbasen (13) fast med et klik pĂĽ rørstellet (14) (îg.
I). FastspĂŚnd den med skruerne (12).
Fastgør reîeksanordningen (15) pĂĽ plastikbasen (13) (îg. J).
MontĂŠr hjulene (11) (îg. K). Tryk pĂĽ knappen (19) og indsĂŚt
hjulakslen (10) til bunds. Gentag samme operation pĂĽ
begge sider. BemĂŚrk: nĂĽr akslen er blevet indsat, skal
det sikres, at knappen (19) er blevet udløst. Hvis den
ikke er udløst, er akslen (10) ikke indsat korrekt: gentag
operationen.
FastsĂŚt de gule reîeksanordninger (23) i deres lejer pĂĽ
hjulene (îg. L).
Tryk pĂĽ knappen (8) for at bringe forbindelsesstangen
mellem anhĂŚngeren og cyklen (17) i ĂĽben position (îg. M).
IndsĂŚt proppen (6) pĂĽ forbindelsesstangen (17) (îg. N).
MontĂŠr krogen (5) og det ekstra sikkerhedsbĂŚlte (7) (îg. O).
Forbind tilkoblingssystemet (1) til cyklen (îg. P). Brug de
plastikbøsninger (2), der passer bedst til saddelstangens
diameter.
SĂŚt krogen (5) i stopperen (4) for at koble anhĂŚngeren til
cyklen (îg. Q).
Drej skruen (3) for at blokere stopperen (4), der ikke skal
kunne dreje tilbage (îg. R).
SpĂŚnd det ekstra sikkerhedsbĂŚlte (3) om saddelstangen,
(îg. S).
For at frakoble anhĂŚngeren gentages de beskrevne
operationer i omvendt rÌkkefølge.
RygsĂŚk
Kobl rygsĂŚkkens (22) bĂŚlter (20) til clipsene (18) (îg. T).
SpĂŚnd bĂŚlterne (21) rundt om anhĂŚngerens stel for bedre
at holde rygsĂŚkken.
BemĂŚrk: det skal altid sikres, at rygsĂŚkken er forankret pĂĽ
en solid mĂĽde, og at den ikke kan îytte sig under rejsen, og
derved forringe anhĂŚngerens og cyklens stabilitet.
Garanti
Garantibetingelserne îndes pĂĽ hjemmesiden www.bellelli.com.
IT
DA
Congratulations and thank you for purchasing your new
bicycle trailer.
This product is designed to offer maximum safety and ease of
use. To fully enjoy it, it is essential to use it correctly. Read the
instructions leaîet thoroughly before using the trailer. Follow the
instructions carefully and keep them for future reference. The
leaîet can easily be placed in the top pocket of the rucksack
.
Important information on the product
Bicycle trailer with a maximum load capacity of 25 kg. Never
exceed this limit.
Tow the trailer with bicycles with 26â â 28â wheels, with
a towing capacity of at least 40 kg. Read the bicycleâs
instructions manual or contact the bicycleâs retailer.
It is strictly forbidden to modify the trailer or its hooks.
Important information on using the product
Check the highway code of the country of use before using
the trailer. In particular, carefully check rules related to lighting
devices (lights and retroreîectors) and circulation rules for
bicycle trailers.
Do not tow the trailer to mopeds, scooters, motorbikes,
electrical bicycles, racing bicycles and bicycles with
suspensions.
Do not tow additional loads to the tow bar. Use a pannier on
the front or other alternative supports.
The trailer is designed for bicycle touring and carrying objects:
do not use the trailer to carry people or animals.
Do not stand on the trailer.
Check that the rucksackâs straps do not reach the wheels or
other mobile parts of the trailer or of the bicycle.
The manoeuvrability of the bicycle can vary considerably
with the trailer attached, in particular in terms of balance,
steering and braking.
Be cautious when cycling. Pay attention to potholes,
pavements and other obstacles. Be extremely cautious
and cycle slowly when approaching turns and slopes. Avoid
sudden changes of direction.
Do not use the trailer on frozen or slippery roads.
Do not use the trailer if there are broken or missing parts. Use
original spare parts only. Contact the retailer or manufacturer
to obtain spare parts.
Further information on how to use the trailer is available at
www.bellelli.com.
Contact the dealer for any queries or comments.
Important information on the safety and maintenance of
the product
Check the pressure of your tyres periodically.
Check trailerâs connection to the bicycle periodically.
Wash with soap and water only; do not use aggressive
substances.
How to use the trailer
Identify the trailerâs pieces before using it. Carefully examine
îgure A.
1. Bicycle hooking system
2. Plastic bushing
3. Screw
4. Spring lock
5. Hook
6. Tow bar end cap
7. Additional safety strap
8. Button to adjust the position of the tow bar
9. Plastic frame base
10. Wheel pin
11. Wheel
12. Screws for plastic base
13. Plastic platform base
14. Base frame made with tubes
15. Retroreîector
16. Nuts/bolts to attach plastic platform base
17. Tow bar
18. Slots to hook on rucksack
19. Wheel locking/unlocking button
20. Rucksack fastening straps
21. Strap to hold down rucksack
22. Rucksack
23. Retroreîectors on wheel
24. Tubes for main frame/body
25. Screws for lower assembly
26. Collar
27. Hole for collar on tubes of main frame/body
28. Handle
29. Screws for handle
30. Screws for collar
31. Screws for tow bar
32. Tow bar end
33. Rubber plug
Slide the tow bar (17) into the handle (28) (îg. B). Tighten
with the screws (31).
Slide the tubes (24) into the plastic base body (9). Tighten
them on with the screws (25) (îg. C).
Slide the collar (26) onto the two tubes (24). Align the collar
(26) with the holes (27) on the tubes (24) (îg. D).
Fit the handle (28) onto the tubes (24) (îg. E).
Attach the collar (26) and the handle (28) with the screws
(29 and 30) (îg. F).
Fit the base frame made from tubes (14) onto the main body of
the trailer (9) (îg. G). Screw it on with the nuts and bolts (16)
(îg. H).
Warning: periodically check that the screws are tight
enough. Screws may loosen with wear.
Slot the plastic base (13) onto the tube frame (14) (îg. I).
Attach it with the screws (12).
Attach the retroreîector (15) to the plastic base (13) (îg. J).
Mount the wheels (11) (îg. K). Press the button (19) and
slide the wheel pin (10) all the way in. Repeat the same
operation on both sides. Warning: once it has been slid
on, make sure that the button (19) has clicked. If it has
not clicked, the pin (10) has not been inserted correctly:
repeat the procedure.
Attach the yellow retroreîectors (23) in their grooves on the
wheels (îg. L).
Push the button (8) to bring the tow bar (17) to the open
position (îg. M).
Put the plug (6) in the tow bar (17) (îg. N).
Assemble the hook (5) and the additional safety strap (7)
(îg. O).
Connect the hooking system (1) to the bicycle (îg. P).
Use the plastic bushings (2) that are most suitable for the
diameter of the saddle tube.
Insert the hook (5) in the lock (4) to îx the trailer to the
bicycle (îg. Q).
Rotate the screw (3) to block the lock (4), which should not
be able to turn backwards (îg. R).
Fasten the additional safety strap (3) around the saddle tube
(îg. S).
To detach the trailer follow the instructions above in reverse
order.
Rucksack
Hook the straps (29) of the rucksack (22) onto the slots (18)
(îg. T).
Wrap the straps (21) around the frame of the trailer to hold
the rucksack down better.
Warning: always check that the rucksack is tightly fastened
and that it is not able to move as you ride, which would
compromise the steadiness of the trailer and the bicycle.
Warranty
Warranty terms and conditions are available on the website:
www.bellelli.com.
EN
Gratulerer og takk for at du kjøpte en av vüre sykkeltilhengere.
Dette produktet er laget for ĂĽ tilby en maksimal sikkerhet og en sĂĽ
enkel anvendelse som mulig. For ĂĽ kunne verdsette tilhengeren
fullt ut mü den anvendes pü riktig müte. Les nøye gjennom
bruksanvisningen før tilhengeren tas i bruk; følg den etter punkt
og prikke og ta vare pĂĽ den for senere henvendelser. Anvisningen
kan oppbevares i øverste lomme pü sekken.
Viktig produktinformasjon
Sykkeltilhenger med en maksimal lastekapasitet pĂĽ 25 kg.
Ikke overgĂĽ denne grensen.
Hekt tilhengeren til sykler som har hjul pĂĽ 26ââ â 28ââ og som
tĂĽler en last pĂĽ tilhenger pĂĽ minst 40 kg. SlĂĽ opp i sykkelens
egen bruksanvisning eller henvend deg til selger.
Det er forbudt ü uføre en hvilken som helst endring pü
tilhengeren eller pĂĽ dennes festeanordninger.
Viktig informasjon angĂĽende produktets anvendelse
Før tilhengeren tas i bruk mĂĽ man konsultere traîkkloven til
landet den skal anvendes i. I sÌrdeleshet mü man vÌre nøye
med ĂĽ kontrollere forskrifter som gjelder belysning (lys og
reîekser) og traîkkregler som angĂĽr sykkeltilhengere.
Tilhengeren mĂĽ ikke hektes til mopeder, motorsykler,
scootere, elektriske sykler, racersykler eller sykler med
avfjĂŚringer.
Ikke heng ekstra last pĂĽ stangen som kobler tilhengeren til
sykkelen. Bruk heller en sykkelveske fremme eller andre
alternative støtter.
Tilhengeren er prosjektert for vanlige tursykler og for transport
av gjenstander: ikke bruk tilhengeren for ĂĽ transportere
personer eller dyr.
Ikke stĂĽ pĂĽ tilhengeren.
Kontroller at sekkens remer ikke berører hjulene eller andre
bevegelige deler pĂĽ selve tilhengeren eller pĂĽ sykkelen.
Sykkelens manøvrering kan merkbart endres nür man sykler
med festet tilhenger. Dette gjelder spesielt for balanse,
svingning og bremser.
Kjør forsiktig. VÌr spesielt oppmerksom pü hull, fortau og
andre hinder. Svinger og nedoverbakker mü gjennomføres
med stor forsiktighet og med redusert hastighet. UnngĂĽ
bryske retningsendringer.
Ikke bruk tilhengeren pĂĽ frosne og glatte veier.
Ikke bruk tilhengeren hvis en av delene er ødelagte eller
mangler. Anvend kun originale reservedeler. Ta kontakt
med selger eller produsenten for ĂĽ fĂĽ tilsendt eventuelle
reservedeler.
Videre informasjon angĂĽende tilhengerens anvendelse er
tilgjengelig pĂĽ www.bellelli.com.
Ta kontakt med selger hvis du har spørsmül eller
bemerkninger.
Viktig informasjon angĂĽende produktets sikkerhet og
vedlikehold
Kontroller dekkenes trykk med jevne mellomrom.
Kontroller tilhengerens feste til sykkelen med jevne
mellomrom.
Vask kun med vann og sĂĽpe; ikke bruk aggressive midler.
Bruksanvisning
Identiîser tilhengerens bestanddeler før den tas i bruk.
Studer îgur A nøye.
1. Sykkelfeste
2. Plastikkbøssing
3. Skrue
4. FjĂŚrstopper
5. Festeanordning
6. Propp for stangen som kobler tilhengeren til sykkelen
7. Ekstra sikkerhetsrem
8. Knapp som regulerer posisjonen til stangen som
kobler tilhengeren til sykkelen
9. Hoveddel i plast
10. Hjulstift
11. Hjul
12. Skruer for ĂĽ feste base i plast
13. Plate base i plast
14. Basens rørramme
15. Reîeks
16. Mutrer/bolter for feste av platen i plast
17. Stang som kobler tilhengeren til sykkelen
18. Avlange hull for ĂĽ feste sekken
19. Knapp for ĂĽ lĂĽse/lĂĽse opp hjul
20. Remmer for feste av sekk
21. Reim som holder sekken
22. Sekk
23. Reîekser hjul
24. Rør ramme/hoveddel
25. Skruer for nedre feste
26. Krage
27. Hull for krage pü rørramme/hoveddel
28. HĂĽndtak
29. Skruer for hĂĽndtak
30. Skruer for krage
31. Skruer for stangen som kobler tilhengeren til sykkelen
32. Deksel for stangen som kobler tilhengeren til sykkelen
33. Gummipropp
Før koblingsstangen (17) i hĂĽndtaket (28) (îg. B). Stram
med skruene (31).
Før rørene (24) i hoveddelen i plast (9). Stram med skruene
(25) (îg. C).
Før kragen (26) inn i de to rørene (24). Juster kragen (26)
med hullene (27) pĂĽ rørene (24) (îg. D).
Før hĂĽndtaket (28) pĂĽ rørene (24) (îg. E).
Fest kragen (26) og hĂĽndtaket (28) med skruene (29 og 30)
(îg. F).
Før basens rørramme (14) inn i tilhengerens hoveddel (9)(îg.
G). Fest den med mutrene og boltene (16) (îg. H).
VĂŚr oppmerksom: kontroller skruenes feste med jevne
mellomrom. Disse kan løsne litt under bruk.
Fest basen i plast (13) ved ü trykke den ned pü rørrammen
(14) (îg. I). Fest med skruene (12).
Fest reîeksen (15) til basen i plast (13) (îg. J).
Monter hjulene (11) (îg. K). Trykk pĂĽ knappen (19) og før
hjulstiften (10) helt inn. Utfør samme oppgave pü den andre
siden. VĂŚr oppmerksom: nĂĽr stiften er satt i, forsikre
seg om at knappen (19) er utløst. Hvis den ikke er utløst,
er ikke stiften (10) riktig satt i: gjenta operasjonen.
Fest de gule reîeksene (23) i tilhørende posisjon pĂĽ hjulene
(îg. L).
Skyv knappen (8) for ĂĽ sette koblingsstangen (17) i ĂĽpen
posisjon (îg. M).
Sett pluggen (6) inn i koblingsstangen (17) (îg. N).
Monter festeanordningen (5) og den ekstra sikkerhetsremen
(7) (îg. O).
Koble hektesystemet (1) til sykkelen (îg. P). Bruk
bøssingene i plast (2) som er best egnet for diameteren til
sykkelsetes rør.
Før festeanordningen (5) inn i stopper (4), slik at hengeren
hektes til sykkelen (îg. Q).
Vri pĂĽ skruen (3) for ĂĽ blokkere stopper (4). Stopper mĂĽ ikke
vĂŚre fri til ĂĽ dreie bakover (îg. R)
Hekt den ekstra sikkerhetsreimen (3) rundt sykkelsetets rør
(îg. S).
For ü hekte av tilhengeren, utføres de ovennevnte
inngrepene i motsatt rekkefølge.
Sekk
Fest sekkens (22) reimer (20) til de avlange hullene (18)
(îg. T).
Fest reimene (21) rundt tilhengerens ramme slik at sekken
holdes bedre pĂĽ plass.
VĂŚr oppmerksom: forsikre seg om at sekken alltid er godt
festet til rammen slik at den ikke îytter pĂĽ seg nĂĽr man
sykler og pĂĽ denne mĂĽten setter tilhengerens og sykkelens
stabilitet pĂĽ spill.
Garanti
Alle garantivilkĂĽr er tilgjengelige pĂĽ vĂĽr internettside
www.bellelli.com.
NO
Vielen Dank und herzlichen GlĂźckwunsch zum Kauf Ihres
neuen Fahrradanhängers.
Diese Produkt bietet hĂśchste Sicherheit und ist leicht im Gebrauch.
Um es richtig nutzen zu kĂśnnen, muss es korrekt eingesetzt
werden. Bitte lesen Sie daher die Gebrauchsanweisungen vor der
Verwendung sorgfältig durch, befolgen Sie sie genau und bewahren
Sie sie fßr einen späteren Gebrauch auf. Die Gebrauchsweisung
kann bequem in der obere Tasche des Sackes aufbewahrt werden.
Wichtig Informationen zum Produkt
Fahrradanhänger mit maximal zulässiger Last von 25 kg.
Dieses Gewicht sollte niemals Ăźberschritten werden.
Der Anhänger ist fĂźr Fahrräder mit Rädern der GrĂśĂe 26â -
28â entwickelt, die eine Zuglast fĂźr Anhänger von wenigsten
40 kg tragen. Schlagen Sie im Handbuch des Fahrrads nach
oder wenden Sie sich an die Fachhandlung des Fahrrades.
Jegliche Ănderungen am Anhänger oder seiner Verbindung
sind verboten.
Wichtig Informationen zum Gebrauch des Produktes
Vor Gebrauch muss die StraĂenverkehrsordnung des Landes
konsultieren bevor der Anhänger in Gebrauch genommen wird. Im
Besonderen mĂźssen die Vorschriften zur Beleuchtung (Lampen
und Rßckstrahler) und die Verkehrsordnung fßr Fahrradanhänger.
Den Anhänger nicht bei Motorrädern, Motorrollern, Mofas,
Elektrofahrräder, Rennräder oder Fahrrädern mit Aufhängung
verwenden.
Keine zusätzlichen Lasten an die Verbindungsstange zwischen
Fahrrad und Anhänger anfßgen. Es mßssen ein Gepäckträger
vorn oder alternative Träger eingesetzt werden.
Der Anhänger wurde fßr den Fahrradtourismus und den
Transport von Gegenstände entwickelt: Den Anhänger niemals
fĂźr den Transport von Personen oder Tiere verwenden.
Nicht auf den Anhänger stellen.
Es muss darauf geachtet werden, dass sich die Riemen des
Rucksackes nicht in den Rädern oder in anderen beweglichen
Teilen des Anhängers oder des Fahrrades verfangen.
Die Lenkbarkeit des Fahrrads kann, wenn ein Anhänger
angehängt ist, merklich variieren, besonders im Bezug auf
Gleichgewicht, Lenkung und Bremsung.
Vorsichtig fahren. Auf LĂścher, Gehwege und andere
Hindernisse achten. Kurven und Gefälle vorsichtig und
mit geringer Geschwindigkeit Ăźberwinden. PlĂśtzliche
Richtungsänderungen sollten vermieden werden.
Der Anhänger sollte nicht auf vereisten oder glatten StraĂen
verwendet werden.
Den Anhänge sollte nicht gebraucht werden, wenn dieser
beschädigt ist oder Teile fehlen. Nur Originalersatzteile
verwenden. Die Fachhandlung oder die Herstellerîrma fĂźr
eventuelle Ersatzteile kontaktieren.
Weitere Informationen zum Gebrauch des Fahrradanhängers
erhalten Sie auf www.bellelli.com.
Bei Fragen oder Hinweisen wenden Sie sich bitte an Ihre
Fachhandlung.
Wichtige Information zur Sicherheit und Wartung des
Produkts
RegelmäĂig den Druck auf den Reifen kontrollieren.
Die Kupplung des Anhängers regelmäĂig ĂźberprĂźfen.
Eine Reinigung nur mit Wasser und Seife durchfĂźhren, keine
aggressiven Substanzen verwenden.
Gebrauchsanweisung
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle
folgend aufgefĂźhrte Bestandteile vorhanden sind. Siehe
hierzu Abbildung A.
1. Kupplung Fahrrad
2. Kunststoffbuchse
3. Schraube
4. Federhalterung
5. Kupplung
6. Abdeckung des Verbindungsstange zwischen Anhänger
und Fahrrad
7. Zusätzlicher Sicherheitsriemen
8. Einstellschalter der Position der Verbindungsstange
zwischen Anhänger und Fahrrad
9. BasiskĂśrper aus Kunststoff
10. Radbolzen
11. Rad
12. Befestigungsschrauben der Basis aus Kunststoff
13. Basisîäche aus Kunststoff
14. Basisgestell aus Rohren
15. RĂźckstrahler
16. Befestigungsbolzen bzw. -schrauben der Fläche aus Kunststoff
17. Verbindungsstange zwischen Anhänger und Fahrrad
18. Schlitze zum Einhaken des Rucksacks
19. Schalter zum Blockieren bzw. Entriegeln der Räder
20. Rucksack-Befestigungsriemen
21. Rucksack-Halteriemen
22. Rucksack
23. RadrĂźckstrahler
24. Rohre des Gestells/HauptkĂśrpers
25. Schrauben fĂźr Befestigung unten
26. Schelle
27. Ăffnung fĂźr Schelle an den Rohren des Gestells/
HauptkĂśrpers
28. Griff
29. Schrauben fĂźr Griff
30. Schrauben fĂźr Schelle
31. Schrauben fßr Verbindungsstange zwischen Anhänger
und Fahrrad
32. Abdeckung fßr Verbindungsstange zwischen Anhänger
und Fahrrad
33. Gummistopfen
Verbindungsstange (17) in den Griff (28) einfĂźhren (Abb. B).
Die Schrauben (31) anziehen.
Rohre (24) in den BasiskĂśrper aus Kunststoff (9) einfĂźhren.
Die Schrauben (25) anziehen (Abb. C).
Schelle (26) in die beiden Rohre (24) einfĂźhren. Schelle (26) mit
den Ăffnungen (27) auf die Rohre (24) ausrichten (Abb. D).
Griff (28) in die Rohre (24) setzen (Abb. E).
Schelle (26) und Griff (28) mit den Schrauben (29 und 30)
(Abb. F) befestigen.
Basisgestell aus Rohren (14) in den HauptkÜrper des Anhängers
(9) einsetzen (Abb. G). Mit den Muttern und Bolzen (16)
befestigen (Abb. H).
Achtung: regelmäĂig kontrollieren, dass die Schrauben
festangezogen sind. Diese kĂśnnen sich mit der Zeit lockern.
Kunststoffbasis (13) in das Gestell aus RĂśhren (14) einsetzen
(Abb. I). Mit den Schrauben (12) befestigen.
RĂźckstrahler (15) an der Kunststoffbasis (13) befestigen (Abb. J).
Die Räder (11) montieren (Abb. K). Knopf (19) drßcken und
Radbolzen (10) bis zum Anschlag einfĂźhren. Dieser Vorgang
muss fßr beide Räder vorgenommen werden. Achtung: danach
ĂźberprĂźfen, ob der Knopf (19) eingerastet ist. Wenn nicht, ist
der Bolzen (10) nicht richtig eingesetzt: Schritt wiederholen.
Gelbe Rßckstrahler (23) in ihren Sitz an den Rädern
einsetzen (Abb. L).
Die Knopf (8) drĂźcken, um die Verbindungsstange (17) in die
offenen Position zu bringen (Abb. M).
Stopfen (6) auf die Verbindungsstange (17) setzen (Abb. N).
Haken (5) und den zusätzlichen Sicherheitsriemen (7)
montieren (Abb. O).
Einhaksystem (1) an das Fahrrad anschlieĂen (Abb. P). Die
Kunststoffbuchsen (2) verwenden, die sich am besten an
den Durchmesser des Sattelstange anpassen.
Den Haken (5) in die Halterung (4) einsetzen, um den
Anhänger an das Fahrrad einzuhaken (Abb. Q).
Die Schraube (3) drehen, um die Halterung (4) zu blockieren, damit
sich diese nicht mehr frei nach hinten drehen kann (Abb. R).
Den zusätzlichen Sicherheitsriemen (3) an der Sattelstange
befestigen (Abb. S).
Um den Anhänger vom Rad zu nehmen, muss der oben beschriebene
Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchgefĂźhrt werden.
Rucksack
Riemen (20) des Rucksacks (22) in die Schlitze (18)
einhaken (Abb. T).
Die Riemen (21) um das Gestell des Anhängers wickeln, um
den Rucksack besser zu befestigen.
Achtung: Es muss darauf geachtet werden, dass der
Rucksack immer gut befestigt ist und sich während der Fahrt
nicht bewegen kann, wodurch die Stabilität des Anhängers
und des Fahrrad gefährdet werden kÜnnte.
Garantie
Die Garantiebestimmungen kĂśnnen im Internet unter
www.bellelli.com nachgelesen werden.
DE
Kiitämme ja onnittelemme teitä uuden pyÜrävaunun
hankinnan johdosta.
Tämä tuote on suunniteltu tarjoamaan paras käyttÜturvallisuus ja
-helppous. Jotta sen toiminnallisuudesta päästäisiin nauttimaan
täysin rinnoin, sitä on käytettävä oikealla tavalla. Lue ohjeet
huolellisesti läpi ennen pyÜrävaunun käyttÜä, noudata niitä
tarkkaan ja säilytä tulevaa tarvetta varten. Ohjeita voidaan
säilyttää kätevästi kassin ylätaskussa.
Tärkeät tuotetiedot
PyĂśrävaunu korkeintaan 25 kg kuormituksella Ălä koskaan
ylitä tätä rajaa.
Kytke pyĂśrävaunu polkupyĂśriin joissa on kooltaan 26â â 28â
renkaat ja joiden kuormituskyky on vähintään 40 kg. Tutustu
pyÜrän käyttÜohjeeseen tai känny jälleenmyyjän puoleen.
PyÜrävaunuun tai sen koukkuihin ei saa tehdä minkäänlaisia
muutoksia.
Tuotteen käyttÜÜn liittyvät tärkeät tiedot
Ennen pyÜrävaunun käyttÜä, tutustu tuotteen käyttÜmaassa
voimassa olevaan tieliikennelakiin. Tarkista huolella erityisesti
valaisuun liittyvät määräykset (valot ja heijastimet) sekä
pyÜrävaunujen käyttÜÜn tieliikenteessä liittyvät määräykset.
Ălä kiinnitä pyĂśrävaunua mopoihin, skoottereihin,
moottoripyÜriin, sähkÜpyÜriin, kilpapyÜriin äläkä jousipyÜriin.
Ălä kytke ylimääräisiä kuormia tangolle, joka kiinnittää
vaunun pyÜrään. Käytä edessä olevaa tavaratelinettä tai
muunlaisia tukia.
PyÜrävaunu on suunniteltu pyÜräturismiin ja tavaroiden
kuljettamiseen: älä käytä pyÜrävaunua henkilÜiden tai eläinten
kuljettamiseen.
Ălä nouse pyĂśrävaunun päälle.
Tarkista, että repun hihnat eivät ylety renkaisiin tai muihin
vaunun tai pyÜrän liikkuviin osiin.
PyÜrän ohjattavuus voi vaihdella huomattavasti kun vaunu
on kiinnitetty, erityisesti mitä tasapainoon, ohjaustankoon ja
jarruihin tulee.
Aja varovaisesti. Varo kuoppia, jalkakäytäviä ja muita esteitä.
Kurvaa ja laske mäet alas erittäin varovaisesti ja hitaasti.
Vältä äkillisiä suunnanvaihtoja.
Ălä käytä vaunua jäätyneillä tai liukkailla teillä.
Ălä käytä vaunua jos siihen kuuluva osa on rikki tai puuttuu.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Käänny jälleenmyyjän tai
valmistajan puoleen mahdollisten varaosien hankinnassa.
Lisätietoja vaunun käyttÜÜn lÜytyy osoitteesta www.bellelli.
com.
Kysymyksiä tai kommentteja varten käänny jälleenmyyjän
puoleen.
Tärkeää tuotteen turvallisuuteen ja huoltoon liittyvää
tietoa
Tarkista renkaiden paine säännÜllisesti.
Tarkista säännÜllisesti vaunun kiinnitys pyÜrään.
Pese yksinomaan vedellä ja saippualla; älä käytä
aggressiivisia aineita.
KäyttÜohjeet
Tunnista vaunun osat ennen sen käyttÜä. Tutustu huolella
kuvaan A.
1. PyÜrän kiinnityskohta
2. Muoviholkki
3. Ruuvi
4. Jousisalpa
5. Koukku
6. Vaunun ja pyÜrän välillä olevan tangon korkki
7. Ylimääräinen turvahihna
8. SäätÜpainike, joka säätää vaunun pyÜrään kiinnittävän
tangon asentoa
9. Muovinen jalustakappale
10. PyÜrän napa
11. PyÜrä
12. Muovisen jalustan kiinnitysruuvit
13. Muovinen jalustataso
14. Perusputkirunko
15. Heijastin
16. Mutterit/pultit muovitason kiinnittämiseen
17. Vaunun ja pyÜrän välillä oleva liitostanko
18. Repun kiinnitysaukot
19. PyĂśrien lukitus-/vapautuspainike
20. Repun kiinnityshihnat
21. Repun sidehihna
22. Reppu
23. Renkaan heijastimet
24. Kehikon/päärungon putket
25. Alakiinnitysruuvit
26. Olake
27. Aukko olaketta varten kehikon/päärungon putkilla
28. Kahva
29. Kahvan ruuvit
30. Olakkeen ruuvit
31. Vaunun ja pyÜrän välillä olevan tangon ruuvit
32. Vaunun ja pyÜrän välillä olevan tangon suojus
33. Kumikorkki
Aseta liitostanko (17) kahvaan (28) (kuva B). Kiristä ruuveilla
(31).
Aseta putket (24) muoviseen perusrunkoon (9). Kiristä ne
ruuveilla (25) (kuva C).
Kiinnitä olake (26) kahteen putkeen (24). Kohdista olake
(26) putkissa (24) olevien aukkojen kanssa (27) (kuva D).
Aseta kahva (28) putkiin (24) (kuva E).
Kiinnitä olake (26) ja kahva (28) ruuveilla (29 ja 30) (kuva F).
Aseta putkinen alusta (14) vaunun päärunkoon (9) (kuva G).
Kiinnitä se muttereilla ja pulteilla (16) (kuva H).
Huomio: tarkista ruuvien kireys säännÜllisesti.
Kiinnitykset voivat lÜystyä käytÜssä.
Kiinnitä jalustataso (13) putkirunkoon (14) (kuva I). Kiinnitä
ruuveilla (12).
Kiinnitä heijastin (15) muovijalustaan (13) (kuva J).
Asenna pyÜrät (11) (kuva K). Paina painiketta (19) ja
aseta pyÜrän napa (10) pohjaan. Toista sama toimenpide
molemmilla puolilla. Varoitus: kun se on kytketty varmista,
että painike (19) on lauennut. Jos se ei ole lauennut,
napaa (10) ei ole kytketty oikein: toista toimenpide.
Kiinnitä keltaiset heijastimet (23) pyÜriin niille tarkoitettuun
paikkaan (kuva L).
TyÜnnä painiketta (8) saadaksesi liitostangon (17) auki-
asentoon (kuva M).
Aseta korkki (6) liitostankoon (17) (kuva N).
Asenna koukku (5) ja ylimääräinen turvahihna (7) (kuva O).
Liitä kytkentäjärjestelmä (1) pyÜrään (kuva P). Käytä
muoviholkkeja (2), jotka sopivat parhaiten istuimen putken
läpimittaan.
Aseta koukku (5) salpaan (4) kiinnittääksesi vaunun
polkupyÜrään (kuva Q).
Käännä ruuvia (3) salvan (4) lukitsemiseksi, jonka on
pyÜrittävä vapaasti taaksepäin (kuva R).
Kiinnitä ylimääräinen turvahihna (3) istuimen putken
ympärille (kuva S).
Vaunun irrottamista varten toista edellä annetut toimenpiteet
päinvastaisessa järjestyksessä.
Reppu
Kiinnitä repun (22) hihnat (20) aukkoihin (18) (kuva T).
Kierrä hihnat (21) vaunun rungon ympärille saadaksesi
repun tukevammin kiinni.
Huomio: varmista että reppu on aina tiukasti kiinni ja ettei se
pääse liikkumaan matkan varrella vaarantaen näin vaunun
ja polkupyÜrän vakautta.
Takuu
Takuuehdot on mahdollista katsoa sivustolta www.bellelli.com
FI
Nous vous fĂŠlicitons et vous remercions pour lâachat de
votre nouvelle remorque pour bicyclette.
Ce produit a ÊtÊ conçu pour offrir une sÊcuritÊ maximum et une
facilitĂŠ dâutilisation. Il est indispensable de lâutiliser correctement
pour lâapprĂŠcier pleinement. Lire attentivement les instructions
avant dâutiliser la remorque, les suivre scrupuleusement et les
conserver pour toute consultation ultĂŠrieure. Les instructions
peuvent ĂŞtre placĂŠes dans la poche supĂŠrieure du sac.
Informations importantes sur le produit
Remorque pour bicyclettes avec charge utile maximum
admissible de 25 kg. Ne jamais dĂŠpasser cette limite.
Accrocher la remorque Ă la bicyclette avec des roues de
26â - 28â qui supportent une charge remorquable dâau moins
40 kg. Consulter le manuel dâinstructions de la bicyclette ou
sâadresser Ă son revendeur.
Toute modiîcation sur la remorque ou ses crochets est
interdite.
Informations importantes sur lâutilisation du produit
Consulter le code de la route du Pays dans lequel sera
utilisĂŠe la remorque avant tout usage. En particulier, contrĂ´ler
avec attention les prescriptions sur les dispositifs dâĂŠclairage
(lumières et catadioptres) et les normes de circulation des
remorques pour bicyclettes.
Ne pas accrocher la remorque Ă des cyclomoteurs, scooters,
motos, bicyclettes ĂŠlectriques, de course et bicyclettes avec
suspensions.
Ne pas accrocher des charges supplĂŠmentaires sur la
tige qui relie la remorque Ă la bicyclette. Utiliser un porte-
bagages avant ou dâautres supports alternatifs.
La remorque est conçue pour le cyclotourisme et le transport
des objets: ne pas utiliser la remorque pour transporter des
personnes ou des animaux.
Ne pas monter debout sur la remorque.
ContrĂ´ler que les sangles du sac Ă dos ne touchent pas les
roues ou dâautres parties mobiles de la remorque ou de la
bicyclette.
La manĹuvrabilitĂŠ de la bicyclette peut varier sensiblement
avec une remorque accrochĂŠe, en particulier au niveau de
lâĂŠquilibre, la direction et les freins.
Conduire avec prudence. Faire attention aux trous, trottoirs
et autres obstacles. Prendre les virages et les descentes
avec une extrĂŞme prudence et Ă vitesse lente. Eviter les
brusques changements de direction.
Ne pas utiliser la remorque sur les routes verglacĂŠes ou
glissantes.
Ne pas utiliser la remorque si lâune de ses parties est cassĂŠe
ou manquante. Utiliser uniquement des pièces de rechange
dâorigine. Contacter le revendeur ou le fabricant pour vous
procurer dâĂŠventuelles pièces de rechange.
De plus amples informations sur lâutilisation de la remorque
sont disponibles sur www.bellelli.com.
Contacter le revendeur pour toutes questions ou
commentaires.
Informations importantes sur la sĂŠcuritĂŠ et la maintenance
du produit
ContrĂ´ler pĂŠriodiquement la pression des pneumatiques.
ContrĂ´ler pĂŠriodiquement lâaccrochage de la remorque Ă la
bicyclette.
Nettoyer seulement avec de lâeau et du savon; ne pas utiliser
de substances agressives.
Instructions dâutilisation
Identiîer les composants de la remorque avant de lâutiliser.
Observer attentivement la îgure A.
1. Crochet bicyclette
2. Bague en plastique
3. Vis
4. ButĂŠe Ă ressort
5. Crochet
6. Bouchon tige de liaison entre la remorque et la bicyclette
7. Sangle supplĂŠmentaire de sĂŠcuritĂŠ
8. Bouton de rĂŠglage de la position de la tige qui relie la
remorque Ă la bicyclette
9. Corps base en plastique
10. Axe roue
11. Roue
12. Vis de îxage base en plastique
13. Plateau base en plastique
14. Châssis base en tubes
15. Catadioptre
16. Ecrous/boulons pour îxage plateau en plastique
17. Tige de liaison entre la remorque et la bicyclette
18. Fentes pour accrocher le sac Ă dos
19. Bouton de blocage/dĂŠblocage roues
20. Sangles de îxage sac Ă dos
21. Sangle sac Ă dos
22. Sac Ă dos
23. Catadioptres roue
24. Tubes châssis/corps principal
25. Vis pour îxage infĂŠrieur
26. Collier
27. Trou pour collier sur tubes châssis/corps principal
28. PoignĂŠe
29. Vis pour poignĂŠe
30. Vis pour collier
31. Vis pour tige de liaison entre la remorque et la bicyclette
32. Couverture pour tige de liaison entre la remorque et la
bicyclette
33. Bouchon en caoutchouc
InsĂŠrer la tige de liaison (17) dans la poignĂŠe (28) (îg. B).
Serrer avec les vis (31).
InsĂŠrer les tubes (24) dans le corps base en plastique (9).
Les serrer avec les vis (25) (îg. C).
InsĂŠrer le collier (26) dans les deux tubes (24). Aligner le
collier (26) avec les trous (27) sur les tubes (24) (îg. D).
InsĂŠrer la poignĂŠe (28) sur les tubes (24) (îg. E).
Fixer le collier (26) et la poignĂŠe (28) avec les vis (29 et
30) (îg. F).
InsÊrer le châssis dans les tubes de la base (14) dans le corps
principal de la remorque (9) (îg. G). Le îxer avec les ĂŠcrous et
les boulons (16) (îg. H).
Attention: contrĂ´ler pĂŠriodiquement le serrage des vis.
Les îxages peuvent se desserrer avec lâutilisation.
Encastrer la base en plastique (13) sur le châssis en tube
(14) (îg. I). La îxer avec les vis (12).
Fixer le catadioptre (15) sur la base en plastique (13) (îg. J).
Monter les roues (11) (îg. K). Appuyer sur le bouton (19)
et insĂŠrer lâaxe roue (10) jusquâau fond. RĂŠpĂŠter la mĂŞme
opĂŠration sur les deux cĂ´tĂŠs. Attention: dès que lâinsertion
est effectuĂŠe, vĂŠriîer que le bouton (19) se soit
dĂŠclenchĂŠ. Sâil ne sâest pas dĂŠclenchĂŠ, lâaxe (10) nâest
pas insĂŠrĂŠ correctement: rĂŠpĂŠter lâopĂŠration.
Fixer les catadioptres jaunes (23) dans leur logement situĂŠ
sur les roues (îg. L).
Pousser le bouton (8) pour mettre la tige de liaison (17) en
position ouverte (îg. M).
InsĂŠrer le bouchon (6) dans la tige de liaison (17) (îg. N).
Monter le crochet (5) et la sangle supplĂŠmentaire de sĂŠcuritĂŠ
(7) (îg. O).
Raccorder le système dâaccroche (1) Ă la bicyclette (îg. P).
Utiliser les bagues en plastique (2) qui sâadaptent le mieux
au diamètre du tube de la selle.
InsĂŠrer le crochet (5) dans la butĂŠe (4) pour accrocher la
remorque Ă la bicyclette (îg. Q).
Tourner la vis (3) pour bloquer la butĂŠe (4) qui ne doit pas
tourner vers lâarrière (îg. R).
Attacher la sangle supplĂŠmentaire de sĂŠcuritĂŠ (3) autour du
tube de la selle, (îg. S).
Pour dĂŠcrocher la remorque, rĂŠpĂŠter inversement les
opĂŠrations dĂŠcrites ci-dessus.
Sac Ă dos
Accrocher les sangles (20) du sac Ă dos (22) aux fentes (18)
(îg. T).
Enrouler les sangles (21) autour du châssis de la remorque
pour mieux maintenir le sac Ă dos.
Attention: sâassurer que le sac Ă dos soit toujours ancrĂŠ
solidement et quâil ne puisse pas se dĂŠplacer pendant le
voyage, compromettant la stabilitĂŠ de la remorque et de la
bicyclette.
Garantie
Les clauses de garantie peuvent ĂŞtre consultĂŠes sur le site
www.bellelli.com.
FR
Vi gratulerar och tackar er fĂśr att ni har kĂśpt vĂĽrt nya
cykelsläp.
Denna produkt är utformad fÜr en maximal säkerhet och en enkel
användning. FÜr att fü ut sü mycket som mÜjligt av släpet müste
det användas pü rätt sätt. Läs noggrant igenom instruktionerna
innan släpet används. FÜlj instruktionerna noggrant och behüll
dem fÜr ett framtida behov. Instruktionerna kan bekvämt fÜrvaras
i säckens Ăśvre îcka.
Viktig information om produkten
Släpvagn fÜr cyklar med en maximal lastvikt pü 25 kg.
Ăverskrid aldrig denna gräns.
Koppla släpet till cyklar med hjul pĂĽ 26â â 28â och som tĂĽl en
släpvikt pü minst 40 kg. Rüdfrüga cykelns instruktionshandbok
eller vänd er till cykelns üterfÜrsäljare.
Det är fÜrbjudet att pü nügot sätt ändra i släpet eller i dess
kopplingar.
Viktig information om produktens användning
Informera er kring traîkbestämmelserna i släpets användarland
innan det tas i bruk. Kontrollera speciellt fÜreskrifterna vad gäller
belysningen (lysen och reîexer), samt traîkbestämmelserna fĂśr
cykelsläp.
Koppla inte släpet till mopeder, scooters, motorcyklar, elektriska
cyklar, racingcyklar och cyklar med fjädringssystem.
Haka inte pü ytterligare vikter pü stüngen som kopplar släpet
till cykeln. Använd en främre styrväska eller andra hüllare.
Släpet är konstruerat fÜr cykelresor och fÜr frakt av fÜremül:
använd inte släpet till att frakta personer eller djur.
Ställ er inte upp pü släpet.
Kontrollera att ryggsäcksremmarna inte nür ner till hjulen
eller till andra rÜrliga delar pü släpet eller pü cykeln.
Cykelns kÜrning kan püverkas avsevärt med ett släp pükopplat,
speciellt vad gäller balans, styrning och inbromsning.
Cykla fÜrsiktigt. Var uppmärksam pü potthül, trottoarkanter
och Ăśvriga hinder. Ă
k mycket fĂśrsiktigt genom kurvor och
nedfĂśrsbackar och med en lĂĽg hastighet. Undvik plĂśtsliga
riktningsbyten.
Använd inte släpet pü isiga eller hala vägar.
Använd inte släpet om nügon av dess delar är trasig eller
saknas. Använd endast originella reservdelar. Kontakta
üterfÜrsäljaren eller tillverkaren fÜr att infÜrskaffa eventuella
reservdelar.
Ytterligare information om hur släpet ska användas înns pĂĽ
www.bellelli.com.
Vänd er till üterfÜrsäljaren fÜr frügor eller kommentarer.
Viktig information rÜrande produktens säkerhet och
underhĂĽll
Kontrollera regelbundet däckens tryck.
Kontrollera regelbundet släpets pühakning pü cykeln.
Tvätta bara med vatten och tvül; använd inga aggressiva
produkter.
Användarinstruktioner
Identiîera släpets komponenter innan det används. Studera
îguren A noga.
1. Fasthakning pĂĽ cykeln
2. Plastbussning
3. Skruv
4. Fjäderlüs
5. Krok
6. Plugg till kopplingsstüng mellan släp och cykel
7. Extra säkerhetsrem
8. Knapp fÜr reglering av läget fÜr stüngen som kopplar
släpet till cykeln
9. Underdel i plast
10. Hjulnavspinne
11. Hjul
12. Fästskruvar till underdel i plast
13. Underplatta i plast
14. Understomme med rĂśr
15. Reîex
16. Muttrar/bultar fÜr fäste av plastplatta
17. Kopplingsstüng mellan släp och cykel
18. SlitsÜppningar fÜr fasthakning av ryggsäck
19. Knapp fĂśr lĂĽsning/frigĂśring av hjulen
20. Fästremmar till ryggsäck
21. Remmar fÜr fasthüllning av ryggsäck
22. Ryggsäck
23. Hjulreîexer
24. RĂśrstomme/ huvuddel
25. Skruvar till undre fästning
26. Stoppring
27. HĂĽl fĂśr stoppring pĂĽ rĂśrstomme/huvuddel
28. Handtag
29. Skruvar till handtag
30. Skruvar till stoppring
31. Skruvar till kopplingsstüng mellan släp och cykel
32. HÜlje till kopplingsstüng mellan släp och cykel
33. Gummiplugg
Sätt in kopplingsstĂĽngen (17) i handtaget (28) (îg. B). Dra ĂĽt
med hjälp av skruvarna (31).
FĂśr in rĂśren (24) i plastunderdelen (9). Dra ĂĽt dem med
skruvarna (25) (îg. C).
Sätt in stoppringen (26) i de tvü rÜren (24). Linjärisera
stoppringen (26) med hĂĽlen (27) pĂĽ rĂśren (24) (îg. D).
Sätt i handtaget (28) pĂĽ rĂśren (24) (îg. E).
Fäst stoppringen (26) och handtaget (28) med skruvarna (29
och 30) (îg. F).
FĂśr in underdelens rĂśrstomme (14) i släpets huvuddel (9) (îg. G).
Fäst rĂśrstommen med hjälp av muttrar och bultar (16) (îg. H).
Varning: kontrollera regelbundet att skruvarna är
ütdragna. Fästena bli lÜsare i och med att de används.
Passa in plastunderdelen (13) pĂĽ rĂśrstommen (14) (îg.1).
Fäst plastunderdelen med hjälp av skruvarna (12).
Fäst reîexen (15) till underdelen i plast (13) (îg. J).
Montera hjulen (11) (îg. K). Tryck pĂĽ knappen (19) och
fÜr in hjulnavet (10) fram till stoppläge. Upprepa samma
moment pü bägge sidor. Varning: säkerställ att knappen
(19) klickar till när ni satt i hjulnavspinnen. Om inget
klickljud hĂśrs har hjulnavspinnen (10) inte satts i
ordentligt: upprepa i sĂĽ fall momentet.
Fäst de gula reîexerna (23) till deras platser inuti hjulen (îg. L).
Tryck pĂĽ knappen (8) fĂśr att ta kopplingsstĂĽngen (17) till ett Ăśppet
läge (îg. M).
Sätt i pluggen (6) i kopplingsstĂĽngen (17) (îg. N).
Montera kroken (5) och den extra säkerhetsremmen (7) (îg. O).
Koppla pĂĽhakningssystemet (1) till cykeln (îg. P). Använd de
plastbussningar (2) som passar bäst till sadelrÜrets diameter.
Sätt i kroken (5) i stoppet (4) fĂśr att koppla släpet till cykeln (îg. Q).
Vrid pĂĽ skruven (3) fĂśr att lĂĽsa stoppet (4) som inte ska
kunna rotera fritt bakĂĽt (îg. R).
Haka fast den extra säkerhetsremmen (3) runt sadelrĂśret (îg. S).
FÜr att koppla bort släpet upprepas momenten ovan baklänges.
Ryggsäck
Spänn fast remmarna (20) fÜr ryggsäcken (22) pü
slitsĂśppningana (18) (îg. T).
Vira remmarna (21) runt släpets stomme fÜr att kunna hülla
fast ryggsäcken bättre.
Varning: fÜrsäkra er om att ryggsäcken alltid sitter fast
ordentligt och inte kan îytta pĂĽ sig under cykelresan dĂĽ detta
kan äventyra släpets och cykelns stabilitet.
Garanti
Garantivillkoren înns att läsa pĂĽ hemsidan www.bellelli.com
SV
Gefeliciteerd en bedankt voor de aankoop van uw nieuwe
îetsaanhangwagentje.
Dit product werd ontworpen om maximale veiligheid en
gebruiksgemak te bieden. Om het ten volle te waarderen,
moet het op een correcte manier worden aangebracht. Lees
aandachtig de instructies voordat u het aanhangwagentje
in gebruik neemt. Volg deze instructies nauwgezet op en
gooi ze niet weg zodat u ze in de toekomst opnieuw kunt
raadplegen. De instructies kunnen eenvoudig worden
opgeborgen in het zakje bovenaan van de zak.
Belangrijke informatie betreffende het product.
Fietsaanhangwagen met een toegelaten nuttige belasting
van 25 kg. Deze limiet nooit overschrijden.
Haak het aanhangwagentje vast aan îetsen met wielen van 26â
- 28â, die een laadbare belasting van minstens 40 kg kunnen
dragen. Raadpleeg de instructiehandleiding van de îets of
wendt u tot uw îetsverkoper.
Elke wijziging aan de aanhangwagen of aan de
koppelstukken is verboden.
Belangrijke informatie betreffende het gebruik van het product
Raadpleeg de wegencode van het land waar het aanhangwagentje
wordt gebruikt vooraleer deze in gebruik te nemen. Controleer
vooral aandachtig de voorschriften betreffende de îetsverlichting
(lichten en reîectoren) en de normen voor het rondrijden met
îetsaanhangwagentjes.
Het aanhangwagentje niet vasthaken aan brommers,
scooters, bromîetsen, elektrische îetsen, koersîetsen of
îetsen met ophanging.
Geen extra lasten vasthaken aan de stang die het
aanhangwagentje met de îets verbindt. Gebruik een
boodschappenmandje vooraan of andere alternatieve houders.
Het aanhangwagentje is ontworpen voor wielertoerisme en
voor vervoer van voorwerpen: gebruik het aanhangwagentje
niet om personen of dieren te vervoeren.
Niet met de voeten op het aanhangwagentje staan.
Controleer of de riemen van de draagzak niet bij de
wielen komen of bij andere bewegende delen van het
aanhangwagentje of de îets.
De beweeglijkheid van de îets kan gevoelig veranderen
met een aanhangwagentje eraan vastgemaakt, vooral wat
betreft het evenwicht, het sturen en de remmen.
Rijd voorzichtig. Wees aandachtig voor putten, trottoirs en
andere obstakels. Benader bochten en afdalingen langzaam
en met grote voorzichtigheid. Vermijd om bruusk van richting
te veranderen.
Gebruik het aanhangwagentje niet op bevroren of gladde wegen.
Gebruik het aanhangwagentje niet als er een onderdeel
gebroken is of ontbreekt. Gebruik alleen originele
reserveonderdelen. Contacteer de verkoper of de fabrikant om
eventuele reserveonderdelen te bekomen.
Meer informatie over de manier waarop u het aanhangwagentje
moet gebruiken vindt u op www.bellelli.com.
Raadpleeg uw verkoper als u vragen hebt of meer informatie
wenst.
Belangrijke informatie betreffende de veiligheid en het
onderhoud van het product
Controleer regelmatig de druk van de banden.
Controleer regelmatig de koppeling van het aanhangwagentje
op de îets.
Enkel met water en zeep schoonmaken; gebruik geen
agressieve stoffen.
Gebruiksinstructies
Controleer eerst of elk onderdeel van het aanhangwagentje
in de verpakking zit voordat u het gebruikt. Bekijk aandachtig
de afbeelding A.
1. Koppeling îets
2. Plastic lager
3. Schroef
4. Veerstop
5. Haak
6. Stop verbindingsstang tussen aanhangwagentje en îets
7. Extra veiligheidsriem
8. Knop voor afstelling van de positie van de stang die het
aanhangwagentje met de îets verbindt
9. Basisromp in plastic
10. Pen wiel
11. Wiel
12. Bevestigingsschroeven onderstel in plastic
13. Basisdraagvlak in plastic
14. Basischassis in buizen
15. Reîector
16. Moeren/bouten voor bevestiging draagvlak in plastic
17. Verbindingsstang tussen aanhangwagentje en îets
18. Ogen om de draagzak vast te maken
19. Drukknop voor blokkering/deblokkering van de wielen
20. Riemen om de draagzak vast te maken
21. Bevestigingsriem draagzak
22. Draagzak
23. Wielreîector
24. Buizen chassis/hoofdromp
25. Bevestigingsschroeven onderaan
26. Kraag
27. Gat voor kraag op de buizen van chassis/hoofdromp
28. Handgreep
29. Schroeven voor handgreep
30. Schroeven voor kraag
31. Schroeven voor verbindingsstang tussen aanhangwagentje
en îets
32. Afdekking voor verbindingsstang tussen aanhangwagentje
en îets
33. Rubberen dop
Plaats de verbindingsstang (17) in de handgreep (28) (afb.
B). Vastzetten met de schroeven (31).
Steek de buizen (24) in de plastic basisromp (9). Vastzetten
met de schroeven (25) (afb. C).
Plaats de kraag (26) in de twee buizen (24). Lijn de kraag
(26) uit met de gaten (27) op de buizen (24) (afb. D).
Plaats de handgreep (28) op de buizen (24) (afb. E).
Bevestig de kraag (26) en de handgreep (28) met de
schroeven (29 en 30) (afb. F).
Plaats het buizenchassis van het onderstel (14) op de hoofdromp
van het aanhangwagentje (9) (afb. G). Bevestig met de moeren
en bouten (16) (afb. H).
Opgelet: controleer regelmatig of de schroeven goed vastzitten.
De bevestigingen kunnen loskomen tijdens het gebruik.
Maak het inbouwonderstel in plastic (13) vast op het
buizenchassis (14) (afb. I). Vastzetten met de schroeven (12).
Bevestig de reîector (15) op het onderstel in plastic (13) (afb. J).
Monteer de wielen (11) (afb. K). Druk op de knop (19) en
breng de pen van het wiel (10) helemaal in. Herhaal deze
handeling aan beide zijden. Opgelet: wanneer het plaatsen
is gebeurd, moet men controleren of de drukknop (19)
losgesprongen is. Als dat niet het geval is, is de pen (10)
niet correct ingebracht: de handeling herhalen.
Bevestig de gele reîectoren (23) in hun zitting die op de
wielen is uitgespaard (afb. L).
Duw op de drukknop (8) om de verbindingsstang (17) in open
stand te brengen (afb. M).
Plaats de dop (6) op de verbindingsstang (17) (afb. N).
Monteer de haak (5) en de extra veiligheidsriem (7) (afb. O).
Sluit het verbindingssysteem (1) aan op de îets (afb. P).
Gebruik de plastic lagers (2) die zich het beste aanpassen
aan de diameter van de buis van het zadel.
Plaats de haak (5) op de stop (4) om de aanhangwagen op
de îets vast te haken (afb. Q).
Draai aan de schroef (3) om de stop (4) te blokkeren: deze
mag niet vrij achteruit draaien (afb. R).
Maak de extra veiligheidsriem (3) vast rond de buis van het
zadel (afb. S).
Om het aanhangwagentje los te haken, moet men de hierboven
beschreven handelingen in omgekeerde volgorde herhalen.
Draagzak
Maak de riemen (20) van de draagzak (22) vast aan de ogen
(18) (afb. T).
Wind de riemen (21) rond het chassis van het
aanhangwagentje om de draagzak beter aan te drukken.
Opgelet: verzeker u ervan dat de draagzak altijd stevig vast
zit en zich niet kan verplaatsen tijdens de rit, waardoor het
aanhangwagentje en de îets niet langer stabiel zijn.
Garantie
U kunt de garantievoorwaarden vinden op www.bellelli.com.
NL
B-tourist
bellelli srl
Via Meucci, 232 ⢠45021 Badia Polesine (RO) ⢠Italy
Tel. +39 0425 594953 ⢠Fax +39 0425 594272
www.bellelli.com
IT
EN
DE
FR
NL
DA
NO
FI
SV
03ISBTR00
1
2
28
29
32
17
31
5
6
7
2
3
4
1
23
30
18
26
27
24
25
12
9
18
19
10
10
11
11
15
14
33
16
16
21
20
22
13
8
BA
I J K L
F
M
G
N
O P Q R S T
H
C D E
Product specificaties
| Merk: | Bellelli |
| Categorie: | Fietskar |
| Model: | B-Tourist |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Bellelli B-Tourist stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Fietskar Bellelli
28 Januari 2023
28 Januari 2023
28 Januari 2023
Handleiding Fietskar
- Fietskar Burley
- Fietskar Klarfit
- Fietskar Prophete
- Fietskar Weber
- Fietskar Kayoba
- Fietskar Duramaxx
- Fietskar Froggy
- Fietskar InStep
- Fietskar Qeridoo
- Fietskar Viking Choice
Nieuwste handleidingen voor Fietskar
11 Oktober 2023
11 Oktober 2023
9 Oktober 2023
9 Oktober 2023
9 Oktober 2023
9 Oktober 2023
16 September 2023
16 September 2023
16 September 2023
16 September 2023