Bauknecht SKD500 Handleiding

Bauknecht Vaatwasser SKD500

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bauknecht SKD500 (3 pagina's) in de categorie Vaatwasser. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

ACCESSORIES - PIÈCES - ACCESSOIRES - ACCESSORI - ACCESSORIOS - ACESSÓRIOS - ZUBEHÖR - PŘILOŽENÉ - PŘÍSLUŠENSTVÍ

PRÍSLUŠENSTVO - TILBEHØR - TILLBRHÖR - LISÄVARUSTEET - ΑΞΕΣΟΥΑΡ - AKCESORIA - AKSESUARLAR - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Please contact our After-Sales Service or your specialist dealer to ensure proper installation of your washing machine – dryer combination. Veuillez contacter le service après-vente ou un distributeur spécialisé

qui s'assurera que l'installation de votre kit de superposition lave-linge/sèche-linge est correcte. Neem contact op met onze klantenservice of uw gespecialiseerde dealer om te zorgen voor een juiste installatie

van uw was- en droogautomaat. Contattare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato più vicino per assicurarsi che il kit di congiunzione lavatrice/asciugatrice venga installato correttamente. Por favor

contacta nuestro servicio de Post-Venta o tu servicio técnico para asegurar la correcta instalación de la combinación de tu lavadora-secadora. Contactar o Centro de Assistência Técnica autorizado mais

próximo para assegurar que o kit de instalação máquina de lavar roupa/secador seja instalado corretamente. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst oder Ihren Händler um eine sichere Installation des

"Wasch-Trockner Turms" zu gewährleisten. Obraťte se, prosím, na naši poprodejní službu nebo na odborného prodejce, aby byla zajištěna správná instalace kombinace pračky a sušičky. Pre spránu inštaláciu

Vašej práčky a sušičky kontaktujte prosím náš zákaznícky servis, alebo našich odborných predajcov. Venligst kontakt vores kundetjeneste eller din forhandler for at være sikker på, at din vaskemaskine/tørret-

umber installeres korrekt. Vänligen kontakta vår kundtjänst eller din återförsäljare för att säkerställa en korrekt installation av din tvättmaskin och torktumlare. Ole hyvä ja ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai

jälleenmyyjääsi varmistaaksesi pyykinpesukoneen ja kuivausrummun oikean asenuksen. Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό για να διασφαλίσετε την σωστη εγκατάσταση. Prosimy o kontakt z

naszym działem obsługi posprzedażowej lub wyspecjalizowanym dystrybutorem w celu zapewnienia poprawnej instalacji łącznika do pralki i suszarki. Çamaşır - kurutma makinenizin doğru kombinasyonla

kurulduğundan emin olmak için lütfen satış sonrası hizmetlerle veya bölgenizdeki tedarikçiniz ile iletişime geçiniz. Пожалуйста, свяжитесь с нашей службой послепродажного обслуживания или вашим

дилером-специалистом для обеспечения правильной установки вашей комбинации стиральных машин и сушилок.

INSTRUCTIONS FOR USE - NOTICE D’INSTALLATION - GEBRUIKSAANWIJZING - ISTRUZIONI - ISTRUCCIONES - INSTRUÇÕES

DE USO - BEDIENUNGSANLEITUNG - NÁVOD K POUŽITÍ - NÁVOD NA POUŽITIE - BRUGERVEJLEDNING - BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - INSTRUKCJA OBSŁUGI - KULLANIM TALİMATLARI - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FIN

Using a spirit level, check that both the front and side of

the washing machine are level.

En utilisant un niveau à bulle, vériez que la partie

avant et le côté de la machine à laver sont de niveau.

Controleer met een waterpas of de voorkant en de

zijkant van de wasmachine waterpas zijn.

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage, dass sowohl die Vorderseite

als auch die Seite der Waschmaschine waagerecht sind.

Assicurarsi che la lavatrice sia in piano usando la livella

a bolla sia frontalmente che lateralmente.

Utilizando un nivel de burbuja, compruebe que el

frontal y el lateral de la lavadora estén nivelados.

Utilizando um nível de bolha de ar, certique-se de que

tanto a parte dianteira, como a parte lateral da máquina

de lavar se encontram niveladas.

Pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je pračka správně

umístěná ve vodorovné i svislé rovině.

Pomocou vodováhy skontrolujte, či sú predná a zadná

strana práčky v jednej rovine.

Brug et vaterpas til at kontrollere, at såvel forsiden og

vaskemaskinens side er i plan.

Kontrollera att både tvättmaskinens framsida och sida

är jämna med hjälp av ett vattenpass.

Tarkasta vesivaa'an avulla, että pesukoneen etu- ja takasivu

ovat samalla tasolla.

Χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι, ελέγξτε ότι τόσο το

μπροστινό όσο και το πλάι του το πλυντήριο είναι επίπεδο.

Za pomocą poziomicy sprawdzić, czy zarówno przód,

jak i bok pralki są wypoziomowane.

Vízmérték segítségével ellenőrizze, hogy a mosógép

eleje és oldala szintben van-e.

Проверьте выравнивание передней и боковых сторон

стиральной машины при помощи спиртового уровня.

RUS

FIN

Join the brackets. Apply the side covers and insert the

extractable tray.

Assemblez les supports. Appliquez les capots latéraux

et insérez le plateau amovible.

Schroef ze aan elkaar. Breng de zijafdekkingen aan en

plaats het uitneembare deel.

Verbinden Sie die Winkel. Bringen Sie die seitlichen

Abdeckungen an und setzen Sie die ausziehbare Ablage ein.

Unire le stae. Applicare le coperture laterali ed

inserire il ripiano estraibile.

Una los soportes. Coloque las cubiertas laterales e

introduzca la bandeja extraíble.

Junte os suportes. Aplique as coberturas laterais e

introduza o tabuleiro amovível.

Spojte je k sobě. Nasaďte boční kryty a zasuňte

vysouvací desku.

Spojte konzoly. Nasaďte bočné kryty a zasuňte

vyberateľnú podložku.

Sæt beslagene sammen. Sæt sideskærmene på og

indsæt den udtrækkelige bakke.

Ram och anslut fästena. Applicera sidoskydden och

för in den utdragbara brickan.

Ja yhdistä kiinnityslevyt. Laita paikalleen sivukuoret ja

ulosvedettävä taso.

Ενώστε τα στηρίγματα. Εφαρμόστε τα πλαϊνά

καλύμματα και τοποθετήστε τα στο ραφι.

Połączyć wsporniki. Założyć boczne pokrywy i włożyć

wysuwaną tacę.

Rögzítse egymáshoz a konzolokat. Helyezze fel az oldalsó

borítóelemeket, és helyezze be a kihúzható tálcát.

Cоедините крепления. Установите боковые

крышки и вставьте выдвижную полку.

RUS

FIN

Insert the plates (G) between the top surface and the sides of the washing

machine, tilting the dryer slightly to one side to facilitate their insertion. If

necessary, carefully use a rubber hammer.

Insérez les plaques (G) entre la surface supérieure et les côtés de la

machine à laver, en inclinant légèrement le sèche-linge sur un côté pour

faciliter leur insertion. Si nécessaire, utilisez un marteau en caoutchouc,

en tapotant en douceur.

Breng de platen (G) aan tussen de bovenzijde en de zijden van de

wasmachine. Kantel de wasdroger iets opzij om ze eenvoudiger te kunnen

aanbrengen. Gebruik, indien nodig, voorzichtig een rubberen hamer.

Setzen Sie die Platten (G) zwischen der Oberseite und den Seiten der

Waschmaschine ein. Neigen Sie den Trockner leicht auf eine Seite, um das Einsetzen

zu vereinfachen. Verwenden Sie bei Bedarf vorsichtig einen Gummihammer.

Inserire le piastrine (G) tra il piano superiore ed i anchi della lavatrice

sollevando leggermente di lato l'asciugatrice per agevolare

l'inserimento. Usare delicatamente un martello di gomma, se necessario.

Inserte las placas (G) entre la supercie superior y los laterales de la

lavadora inclinando ligeramente la secadora hacia un lado para facilitar la

operación. Si fuera necesario, utilice un martillo de goma con cuidado.

Introduza as placas (G) entre a superfície superior e as laterais da máquina

de lavar roupa, inclinando ligeiramente para um lado de modo a facilitar a

inserção. Se necessário, Use um martelo de borracha com cuidado.

Vložte destičky (G) mezi horní povrch aboční strany pračky, sušičku lehce

nakloňte k jedné straně, abyste usnadnili jejich vložení. V případě

potřeby použijte opatrně gumovou paličku.

Vložte dosky (G) medzi hornú plochu a bočné strany práčky. Sušičku

mierne nakloňte na jednu stranu, aby sa uľahčilo ich vloženie. Ak je to

potrebné, opatrne použite gumové kladivo.

Indsæt pladerne (G) imellem vaskemaskinens overade og sider, stil

tørretumbleren en smule på skrå for at lette isætningen. Brug om

nødvendigt en gummihammer med forsigtighed.

Sätt in plattorna (G) mellan den övre ytan och tvättmaskinens sidor, luta

torktumlaren något åt sidan för att underlätta proceduren. Använd

gummihammaren om nödvändigt.

Laita levyt (G) yläpinnan ja pesukoneen sivujen väliin kallistaen

kuivausrumpua hieman toiselle sivulle toimenpiteen helpottamiseksi.

Tarvittaessa käytä apuna varovaisesti kumivasaraa.

Τοποθετήστε τις πλάκες (G) μεταξύ της άνω επιφάνειας και των πλευρών του

πλυντηρίου, γέρνοντας το στεγνωτήριο ελαφρά προς τη μία πλευρά για να

διευκολυνθεί η εισαγωγή τους. Αν ειναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε προσεκτικά ένα

λαστιχένιο σφυρί.

Umieścić płytki (G) między górną powierzchnią a bokami pralki,

przechylając nieco suszarkę na bok, aby ułatwić ich umieszczenie. W razie

potrzeby ostrożnie użyć gumowego młotka.

İşlemi kolaylaştırmak için kurutucuyu hafçe bir tarafa doğru yatırarak,

levhaları (G) çamaşır makinesinin yanları ile üst yüzeyi arasına takın.

Gerekiyorsa, dikkatli şekilde bir lastik çekiç kullanın.

Вставьте пластины (G) между верхней и боковыми сторонами

стиральной машины, слегка наклонив сушильную машину в сторону,

чтобы облегчить установку. При необходимости используйте

резиновый молоток, соблюдая осторожность.

RUS

488000728127

* Plug for solid and hollow walls. Cheville pour parois pleines et creuses. Holle- en vollemuurplug. Dübel für Massiv- und Hohlwände. Tassello per muratura piena e forata. Fijación para paredes sólidas y huecas.

Bucha para paredes sólidas e ocas. Hmoždinka pro pevné a duté stěny. Hmoždinka pre pevné a duté steny. Dyvel til massive og hule mure. Plugg för fasta och ihåliga väggar. Tappi kiviseinille ja ontoille seinille.

Συνδέστε σωστά στον τοίχο. Kołek rozporowy do ścian z materiałów pełnych i z pustymi przestrzeniami. Tipli tömör és üreges falhoz. Дюбель для сплошных и пустотных стен.

UK F NL - Customer Service: 0843 636 2617 - Service Consommateurs : 09 69 39 1234 (Coût d'un appel local) - B : 02 263 33 33 - CH : 0840 845 845 - 076 5306400

I E - Servizio Clienti: 02 2030 (Al costo di una chiamata a rete ssa secondo il piano tariario previsto dal proprio operatore) - Atención al Cliente: 902 203 204

P D - Serviço de apoio ao cliente: 707 203204 - Kundendienst: 0711 8888 900 (Anrufertarif aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz

ist providerabhänig) - A: 050 6700 2111 (österreichweit zum Ortstarif) - CH: 0840 845 845 - Zákaznická služba: 810 800 023 CZ

SK DK S GR - Zákaznícke centrum: 850 111 731 - Kundeservice: 35 358010 - Kundservice: 077 575 7450 - Εξυπηρέτηση

Πελατών:

213 088 6010 - Asiakaspalvelu: 09 61336 235 - Obsługa klienta: 801 332211 - Çağrı Merkezi: FIN PL TR

4445010

RUS - Телефон горячей линии в рф: 8 800 3333 887

PAP 22 - Carta

Raccolta Dierenziata

Verica le disposizioni

del tuo Comune

PAP

4x4x4x1x

FIN

Screw the brackets to the frame of the stacking kit.

Vissez les supports au cadre du kit d'empilage.

Schroef de beugels aan het frame van de stapelkit.

Schrauben Sie die Winkel am Rahmen des Aufsatz-Kits an.

Avvitare le piastrine alla cornice del kit di sovrapposizione.

Atornille los soportes al bastidor del kit de apilamiento.

Aparafuse os suportes na estrutura do kit empilhável.

Přišroubujte konzoly k rámu stohovací sady.

Priskrutkujte konzoly k rámu stohovacej súpravy.

Skru beslagene på monteringssættets ramme.

Skruva fast fästena på staplingssatsens.

Ruuvaa kiinnityslevyt torniasennuspakkauksen kehykseen.

Βιδώστε τα στηρίγματα στο πλαίσιο του κιτ στοίβαξης.

Przykręcić wsporniki do ramy łącznika.

Csavarozza a konzolokat a készülékek egymásra

szereléséhez kapott készlethez tartozó keretre.

Прикрутите крепления к рамке соединительного комплекта.

RUS

Ensure the whole column has been properly positioned and do not move it after

inserting the plates (G). Assurez-vous que toute la colonne a été correctement

positionnée et ne la déplacez plus après avoir inséré les plaques (G). Controleer of de

hele kolom correct is geplaatst. Verplaats de kolom niet als de platen (G) aangebracht

zijn. Stellen Sie sicher, dass die ganze Säule richtig positioniert wurde und bewegen Sie sie nach

dem Einsetzen der Platten (G) nicht. Assicurarsi di aver posizionato bene l'intera colonna e di non

movimentarla dopo aver inserito le piastrine (G). Asegúrese de que la columna esté correctamente

colocada y no la mueva después de insertar las placas (G). Certique-se de que toda a coluna foi

devidamente posicionada e não a mova depois de inserir as placas (G). Zajistěte správnou polohu

celého sloupku a po vložení destiček (G) jím nepohybujte. Uistite sa, že je celý stĺpik správne

umiestnený, apo zasunutí dosiek (G) ním nehýbte. Kontrollér at hele søjlen er anbragt korrekt og

yt den aldrig efter pladernes (G) isætning. Säkerställ att hela kolonnen har placerats korrekt och

ytta den inte efter att du har satt i plattorna (G). Varmista, että koko torniasennelma on sijoitettu

oikein paikalleen äläkä siirrä sitä levyjen (G) paikalleen laittamisen jälkeen. Εξασφαλίστε το σύνολο

οτι η στήλη έχει τοποθετηθεί σωστά και μην την μετακινείτε μετά την εισαγωγή των πλακών.

Upewnić się, że cała kolumna została prawidłowo ustawiona i nie przesuwać jej po umieszczeniu

płytek (G). Tüm sütunun uygun şekilde yerleşmesini sağlayın ve levhaları (G) taktıktan sonra

sütunu hareket ettirmeyin. Убедитесь, что вертикальная колонна установлена

соответствующим образом и не сдвигайте ее после установки пластин (G).

FIN

Position the dryer on top of the washing machine, let it rest on its

left side and screw in the feet completely.

Positionnez le sèche-linge sur le haut de la machine à laver, laissez-la

reposer sur son côté gauche et vissez complètement les pieds.

Plaats de wasdroger op de linker zijkant op de wasmachine en

draai de pootjes helemaal naar binnen.

Positionieren Sie den Trockner auf der Waschmaschine. Lassen Sie ihn auf

seiner linken Seite ruhen und schrauben Sie die Füße vollständig hinein.

Posizionare l’asciugatrice al di sopra della lavatrice, appoggiarla

sul lato sinistro ed avvitare i piedini no al loro arresto.

Coloque la secadora encima de la lavadora, apoyándola sobre el

lado izquierdo, y atornille los pies por completo.

Posicione o secador por cima da máquina de lavar, apoiando-o na

parte do lado esquerdo e aparafuse os pés totalmente.

Umístěte sušičku na pračku položením na její levý bok. Nožičky

sušičky zašroubujte zcela dovnitř.

Položte sušičku na práčku, nechajte ju opretú o ľavú stranu a

nožičky úplne zaskrutkujte.

Stil tørretumbleren oven på vaskemaskinen, lad den hvile på den

venstre side og skru foden helt ind.

Placera torktumlaren ovanpå tvättmaskinen, låt den vila på

vänster sida och skruva i fötterna helt.

Aseta kuivausrumpu pesukoneen päälle; aseta se vasemman

sivun varaan ja ruuvaa jalat kokonaan sisään.

Τοποθετήστε το στεγνωτήριο πάνω από το πλυντήριο, αφήστε το να

ακουμπήσει πάνω του,αριστερή πλευρά και βιδώστε εντελώς τα πόδια.

Ustawić suszarkę na pralce, położyć na lewej stronie i maksymalnie

wkręcić stopy suszarki.

Tegye a szárítógépet a mosógépre, döntse a bal oldalára, és

csavarozza be teljesen a lábakat.

Расположите сушильную машину на стиральной машине, положите

сушильную машину на левую сторону и привинтите ножки.

RUS

FIN

Assemble the bracket (E)as in g. 5, xing it to the central

position on the back of the dryer.

Assemblez le support (E) comme sur la gure, en le xant

dans la position centrale à l'arrière du sèche-linge .

Monteer de beugel (E) zoals in g. 5 en bevestig deze in

de centrale positie aan de achterkant van de wasdroger.

Montieren Sie den Winkel (E) wie in Abb.5. Befestigen Sie

ihn in mittiger Position auf der Rückseite des Trockners.

Assemblare la staa (E) come in gura e ssarla nella

parte centrale-posteriore dell’asciugatrice.

Monte el soporte (E) como en la g. 5, jándolo a la

posición central de la parte trasera de la secadora.

Monte o suporte (E) conforme apresentado na Fig. 5,

xando-o na posição central na parte traseira do secador.

Podle obr. 5 nainstalujte konzolu (E) a upevněte ji do

středové polohy na zadní straně sušičky.

Namontujte konzolu (E), ako je na obr. 5, pričom ju

upevníte v strede na zadnej strane sušičky.

Montér beslaget (E) som vist i g. 5 og fastspænd det i

den centrale position på tørretumblerens bagside.

Montera fästet (E) enligt bild 5, fäst det i mitten på

baksidan av torktumlaren.

Asenna kiinnityslevy (E) kuvan 5 mukaisesti ja kiinnitä se

kuivausrummun taakse keskelle.

Συναρμολογήστε το βραχίονα (E) όπως σε g. 5, το μεταφέρετε

στο κέντρο στο πίσω μέρος του στεγνωτηρίου.

Zamontować wspornik (E) jak na rys. 5, mocując go

pośrodku tylnej części suszarki.

Szerelje fel a konzolt (E) az 5. ábra szerint: a szárítógép

hátuljának közepére kell rögzíteni.

Соберите крепление (E), как показано на рис.5 и

закрепите его сзади посередине сушильной машины

RUS

FIN

Insert the rigid plates (C) into their housings then apply the adhesive

rubber (D) in line with the indications in the diagram.

Insérez les plaques rigides (C) dans leurs logements puis appliquez le

caoutchouc adhésif (D) conformément aux indications du diagramme.

Breng de starre platen (C) aan op diens plaats en breng het kleefrubber

(D) aan volgens de aanwijzingen van het schema.

Setzen Sie die festen Platten (C) in ihre Gehäuse ein. Bringen Sie dann die

Gummiklebeplättchen (D) entsprechend den Angaben im Schaubild an.

Inserire le piastrine rigide (C) nel loro alloggiamento ed applicare

successivamente la gomma adesiva (D) rispettando le indicazioni

mostrate in gura.

Inserte las placas rígidas (C) en sus respectivas carcasas y después

aplique la goma adhesiva (D) siguiendo las indicaciones del diagrama.

Introduza as placas rígidas (C) nos respetivos alojamentos e, de seguida,

aplique a borracha adesiva (D) em linha com as indicações no diagrama.

Vložte pevné destičky (C) do jejich uložení apoužijte adhezivní pryž (D)

podle znázornění na diagramu.

Vložte pevné dosky (C) do ich puzdier apotom naneste lepiacu gumu (D)

vsúlade soznačeniami na schéme.

Sæt de stive plader (C) i deres sæder og påfør herefter klæbestykkerne af

gummi (D) i henhold til anvisningerne i diagrammet.

Sätt in de styva plattorna (C) i deras höljen och applicera sedan det

självhäftande gummit (D) i linje med indikationerna i diagrammet.

Aseta jäykät levyt (C) niille tarkoittuihin aukkoihin ja laita sitten

kiinnityskumi (D) kaavion ohjeiden mukaisesti.

Εισαγάγετε τις άκαμπτες πλάκες (C) στο περίβλημά τους και μετά εφαρμόστε

την κόλλα καουτσούκ (D) σύμφωνα με τις ενδείξεις στο διάγραμμα.

Umieścić sztywne płytki (C) w ich obudowach, a następnie nałożyć gumę

samoprzylepną (D) zgodnie ze wskazaniami na schemacie.

Sabit levhaları (C) muhafazalarının içerisine geçirin, ardından yapışkan

lastiği (D) şemadaki talimatlara göre uygulayın.

Вставьте жесткие пластины (C) в соответствующие пазы, а затем

проклейте клейкой лентой (D) в соответствии с указаниями на схеме

RUS

FIN

Align the dryer atop the washing machine as in g.6A, then rest the

second bracket (F) in place, adjusting it based on the distance to the

wall. Using a pencil, mark the point where a hole is needed as in g. 6B.

Alignez le sèche-linge au-dessus de la machine à laver comme sur

la g.6A, puis reposez le deuxièm support (F) en place, en le réglant

sur la base de la distance par rapport au mur. À l'aide d'un crayon,

marquez le point où un trou est nécessaire comme sur la g.6B.

Zet de wasdroger recht op de wasmachine zoals in g.6A. Leg

de tweede beugel (F) op zijn plaats en stel deze af op basis van

de afstand tot de muur. Markeer met een potlood het punt

waar een gat moet worden geboord, zie g. 6B.

Richten Sie den Trockner auf der Oberseite der Waschmaschine

wie in Abb.6A aus. Setzen Sie dann den zweiten Winkel (F) an

seinen Platz. Justieren Sie diesen je nach Abstand zur Wand.

Markieren Sie mit einem Bleistift den Punkt, an dem eine

Bohrung hergestellt werden soll, wie in Abb. 6B.

Allineare l’asciugatrice sulla lavatrice come in g. 6A, poi appoggiare

la seconda staa (F) regolando la distanza necessaria no al muro.

Segnare con una matita il punto in cui fare il foro come in g. 6B.

Alinee la secadora encima de la lavadora como en la g. 6A y, a

continuación, apoye el segundo soporte (F), ajustándolo

conforme a la distancia a la pared. Con un lápiz, marque el

punto donde irá el oricio como en la g. 6B.

Alinhe o secador por cima da máquina de lavar conforme apresentado na

Fig. 6A e, em seguida, instale o segundo suporte (F), ajustando-o de acordo

com a distância em relação à parede. Com um lápis, marque o ponto

onde é necessário perfurar um furo, conforme apresentado na Fig. 6B.

Podle obr. 6A vyrovnejte sušičku na horní straně pračky. Poté

umístěte druhou konzolu (F) do správného umístění a

srovnejte podle vzdálenosti od zdi. Tužkou označte bod, kde je

třeba vyvrtat otvor, jak ukazuje obr. 6B.

Zarovnajte sušičku na práčke, ako je na obr. 6A, potom uložte

na miesto druhú konzolu (F) a upravte ju podľa vzdialenosti od

steny. Ceruzkou si označte miesto, kde je potrebné vyvŕtať

otvor, ako je zobrazené na obr. 6B.

Indregulér tørretumbleren oven på vaskemaskinen som vist i

g.6A, anbring herefter det andet beslag (F) og justér det på

baggrund af afstanden til væggen. Brug en blyant til at

afmærke det punkt, hvor der skal bores et hul, som vist i g.6B.

Rikta in torktumlaren ovanpå tvättmaskinen som på bild 6A,

placera sedan det andra fästet (F) på plats och justera det

enligt avståndet till väggen. Markera med en blyertspenna

punkten där hålet behövs enligt bild 6B.

Kohdista pesukoneen päällä oleva kuivausrumpu kuvan 6A

mukaisesti ja laita sitten paikalleen toinen kiinnityslevy (F) ja

säädä se seinän etäisyyden mukaisesti. Merkitse reiän paikka

kynällä kuvan 6B mukaisesti.

Ευθυγραμμίστε το στεγνωτήριο πάνω στο πλυντήριο όπως στο ™ g.6A

και μετά το δεύτερο βραχίονα (F) στη θέση του, προσαρμόζοντάς το με

βάση την απόσταση από το τείχος. Χρησιμοποιώντας ένα μολύβι,

σημειώστε το σημείο όπου απαιτείται μια τρύπα όπως σε ™ g. 6Β.

Wyrównać suszarkę na pralce jak na rys. 6A, a następnie położyć drugi

wspornik (F), dostosowując go do odległości od ściany. Za pomocą

ołówka zaznaczyć punkt, w którym trzeba zrobić otwór, jak na rys. 6B.

Helyezze a szárítógépet a mosógép tetejére a 6A. ábra szerint, majd

helyezze fel a második konzolt (F) a faltól mért távolság szerint igazítva

azt. Ceruza segítségével jelölje be a lyuk helyét (lásd a 6B. ábrát).

Выровняйте сушильную машину на стиральной машине, как

показано на рис. 6A, затем установите второе крепление (F)

на необходимом расстоянии от стены. Отметьте карандашом

точку для отверстия, как показано на рис. 6B.

RUS

FIN

Remove the dryer, drill a hole using a diameter 6 drill bit, insert the wall plug and

screw the bracket to the wall. Align the dryer once more as in g. 6A.

Enlevez le sèche-linge, percez un trou en utilisant un foret de diamètre 6, insérez la cheville

murale et vissez le support au mur. Alignez le sèche-linge encore une fois comme sur la g. 6A.

Verwijder de wasdroger, boor een gat met een diameter van 6 mm, steek de muurplug in het gat

en schroef de beugel aan de muur. Zet de wasdroger weer recht op de wasmachine, zie g 6A.

Entfernen Sie den Trockner. Bohren Sie mit einer Bohrspitze mit 6 mm Durchmesser ein Loch, setzen Sie den

Dübel ein und schrauben Sie den Winkel an die Wand. Richten Sie den Trockner wieder wie in Abb.6A aus.

Rimuovere l’asciugatrice, forare con una punta di diametro 6, inserire il tassello e

avvitare la staa al muro. Riallineare l’asciugatrice come in g. 6A.

Retire la secadora, perfore un agujero usando una broca de diámetro 6, introduzca el enchufe

de pared y atornille el soporte a la pared. Vuelva a alinear la secadora como en la g. 6A.

Remova o secador, perfure um furo com uma broca de diâmetro 6, introduza a bucha e aparafuse

o suporte na parede. Alinhe o secador mais uma vez, conforme apresentado na Fig. 6A.

Sundejte sušičku. Pomocí vrtáku o průměru 6 vyvrtejte otvor, zasuňte do něj hmoždinku

a konzolu přišroubujte ke zdi. Vyrovnejte sušičku ještě jednou, jak ukazuje obr. 6A.

Odložte sušičku, vyvŕtajte otvor vrtákom s priemerom 6, zasuňte rozperku a priskrutkujte

konzolu k stene. Znovu sušičku zarovnajte, ako je na obr. 6A.

Flyt tørretumbleren, bor et hul med en borespids med diameter 6, indsæt skaftskruen

og skru beslaget fast på væggen. Indregulér tørretumbleren igen som vist i g. 6A.

Ta bort torktumlaren, borra ett hål med ett borr med diameter 6, sätt in väggproppen

och skruva fast fästet på väggen. Rikta in torktumlaren på nytt enligt bild 6A.

Ota kuivausrumpu pois, poraa reikä porausterällä, jonka koko on 6, laita seinätulppa paikalleen

ja ruuvaa kiinnityslevy seinään. Kohdista kuivausrumpu vielä kerran kuvan 6A mukaisesti.

Αφαιρέστε το στεγνωτήριο, τρυπήστε μια τρύπα χρησιμοποιώντας 6 αρη τρυπάνι,

τοποθετήστε το βύσμα τοίχου και βιδώστε το στήριγμα στον τοίχο. Ευθυγραμμίστε

το στεγνωτήριο για άλλη μια φορά όπως στο g. 6Α.

Wyjąć suszarkę, wywiercić otwór za pomocą wiertła o średnicy 6 mm, włożyć kołek

rozporowy i przykręcić wspornik do ściany. Ponownie wyrównać suszarkę jak na rys. 6A.

Vegye le a szárítógépet, fúrja ki a lyukat egy 6-os átmérőjű fúrófejjel, helyezze be a tiplit,

majd csavarozza a konzolt a falhoz. Helyezze el újra a szárítógépet a 6A. ábra szerint.

Снимите сушильную машину, просверлите отверстие сверлом 6 мм, вставьте дюбель и прикрутите

крепление к стене. Снова выровняйте сушильную машину, как показано на рис. 6A.

RUS

Fig. 6A

Fig. 6B

A B

FIN

Screw the inserts (A) to the inside of the feet of the dryer, remove

the pull-out shelf from the stacking kit, then attach the frame with

the screws (B).

Vissez les inserts (A) )à l'intérieur des pieds du sèche-linge, enlevez

la tablette amovible du kit de superposition, puis xez le châssis

avec les vis (B).

Schroef de elementen (A) aan de zijde van de poot van de

wasdroger vast, verwijder de uittrekbare lade van de stapelkit en

bevestig het frame met de schroeven (B).

Schrauben Sie die Einsätze (A) in die Füße des Trockners. Entfernen

Sie die ausziehbare Ablage vom Aufsatz-Kit. Befestigen Sie dann

den Rahmen mit den Schrauben (B).

Avvitare gli inserti (A) all’interno dei piedini dell’asciugatrice,

rimuovere il ripiano estraibile dal kit di sovrapposizione, quindi

ssare la cornice con le viti (B).

Atornille los insertos (A) al interior de los pies de la secadora, retire

el estante extraíble del kit de apilamiento y después incorpore el

bastidor con los tornillos (B).

Aperte os encaixes (A) no interior dos pés da máquina de secar roupa,

remova a gaveta amovível do kit de empilhamento e, de seguida, xe

a estrutura com os parafusos (B).

Přišroubujte vložky (A) k vnitřní straně nohou sušičky, odstraňte

vytahovací polici zúložné sestavy apřipojte rám šrouby (B).

Zaskrutkujte vložky (A) do vnútornej časti nožičiek sušičky. Zložte

výsuvnú poličku zo stohovacej súpravy a potom upevnite rám

pomocou skrutiek (B).

Skru indsatsene (A) i tørretumblerens fødder, tag udtrækspladen af

monteringssættet og fastspænd rammen med skruerne (B).

Skruva in insatserna (A) på insidan av torkarens fötter, ta bort den

utagara hyllan från staplingssatsen och sätt sedan fast ramen med

skruvarna (B).

Ruuvaa kiinnityskappaleet (A) kuivausrummun jalkojen sisäpuolelle,

irrota ulosvedettävä hylly torniasennuspakkauksesta ja kiinnitä sitten

kehys ruuveilla (B).

Βιδώστε τα ένθετα (A) στο εσωτερικό των ποδιών του

στεγνωτηρίου, αφαιρέστε το πτυσσόμενο ράφι από το κιτ

στοίβαξης και, στη συνέχεια, συνδέστε το πλαίσιο με βίδες (Β).

Przykręcić wkładki (A) w stopkach obudowy do suszarki, wyjąć

wysuwaną półkę z zestawu łącznika pralki z suszarką, a następnie

przymocować ramę śrubami (B).

Geçme parçaları (A) kurutucunun ayaklarının içerisine vidalayın, çekmeli

rafı üst üste kurulum kitinden sökün, ardından çerçeveyi vidalarla (B) takın.

Прикрутите накладки (A) к ножкам сушильной машины,

извлеките выдвижную полку из соединительного комплекта, а

затем закрепите раму винтами (B)

RUS

4x4x

Product specificaties

Merk:	Bauknecht
Categorie:	Vaatwasser
Model:	SKD500

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Bauknecht SKD500 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Vaatwasser Bauknecht

Bauknecht OBIC Ecospace 8650 Handleiding

18 December 2024

Bauknecht B2I HKD524 AS Handleiding

18 December 2024

Bauknecht GSIP 6527 IN Handleiding

3 December 2024

Bauknecht GSXP 50/1 Power Handleiding

3 December 2024

Bauknecht OBBC Ecosilent 8650 Handleiding

11 November 2024

Bauknecht B0I D551A S Handleiding

24 September 2024

Bauknecht B0U D651A X Handleiding

22 Augustus 2024

Bauknecht B0U D641A X Handleiding

22 Augustus 2024

Bauknecht B0F D641A X Handleiding

22 Augustus 2024

Bauknecht B0I D541A S Handleiding

21 Augustus 2024

Handleiding Vaatwasser

Nieuwste handleidingen voor Vaatwasser

Bosch SBV4HBX23E Handleiding

20 December 2024

Equator GD 075 Handleiding

19 December 2024

Teka DFI 46730 Handleiding

17 December 2024

Teka DFI 46720 Handleiding

17 December 2024

Junker JB55X02ITE Handleiding

16 December 2024

Junker JB55X01ITE Handleiding

16 December 2024

Junker JB55X01HTE Handleiding

16 December 2024

Junker JB65X00HTE Handleiding

16 December 2024

Junker JB65X00HVE Handleiding

16 December 2024

Junker JB55X00HTE Handleiding

16 December 2024