Bartscher KV-20 Handleiding

Bartscher Niet gecategoriseerd KV-20

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bartscher KV-20 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

KV-20 / 173283

DE/AT

Reinigungstabletten KV-20

Für eine professionelle und gründliche Reinigung von Kaffeevollauto-

maten, Siebträgergeräten, sowie Kaffeemaschinen und Isolierkannen.

Anwendung: Kaffeevollautomaten: Reinigungsprogramm starten.

Siebträgergeräte: Reinigungstablette in den Siebträger legen, Tasse

unterstellen und Maschine einschalten bis Tasse gefüllt ist, Vorgang

wiederholen bis klares Wasser austritt. Kaffeemaschinen, Abtropf-

schalen und Kaffeekannen: mit warmem Wasser füllen, je nach

Verschmutzungsgrad 1-2 Reinigungstabletten einlegen und 30 Minuten.

einwirken lassen, anschließend mit reichlich Wasser ausspülen.

Eigenschaften: Regelmäßige Reinigung sichert Funktionsfähigkeit

und Getränkequalität | Entfernt Kaffeerückstände (Kaffeeöle und

Kaffeefette) | HACCP-konform. Bedienungsanleitung des Geräte-

herstellers beachten. Enthält: 30% und darüber Phosphate, 15% und

darüber, jedoch weniger als 30% Bleichmittel auf Sauerstoffbasis, unter

5% Phosphonate, nichtionische Tenside. Kühl und trocken lagern!

GB/UK

Cleaning tabs KV-20

For the professional and thorough cleaning of automatic coffee

machines, filter coffee machines, coffee makers and vacuum flasks.

Application: Start the automatic coffee machine cleaning program. Filter

coffee machines: Place the cleaning tab into the filter holder, place a cup

underneath and switch the machine on until the cup is full. Repeat until

clear water comes out. Fill coffee makers, drip trays and coffee pots with

warm water, insert 1 or 2 cleaning tabs depending on the degree of

soiling, allow to act for 30 minutes and then rinse thoroughly with water.

Properties: Regular cleaning keeps appliances in good working order

and maintains drink quality | Removes coffee residue (coffee oil and fat)

| HACCP-compliant. Observe the operating instructions of the appliance

manufacturer. Contains: 30% and more phosphates, 15% over but less

than 30% oxygen-based bleaching agents, less than 5% phosphonates,

non-ionic surfactants. Store in a cool

and dry place!

FR/BE

Pastilles de nettoyage KV-20

Pour un nettoyage professionnel et efficace des distributeurs auto-

matiques de café, des machines à filtre et des machines à café et

thermos. Utilisation : Lancer le programme de nettoyage du distributeur

automatique de café. Placer une pastille de nettoyage dans le filtre de

l‘appareil à filtre, placer une tasse en dessous et mettre la machine en

marche jusqu‘à ce que la tasse soit remplie. Répéter l‘opération jusqu‘à

ce que de l‘eau claire sorte de l‘appareil. Remplir les machines à café,

les bacs d‘égouttage et les cafetières d‘eau chaude, ajouter 1-2 pastilles

de nettoyage en fonction de l‘encrassement et laisser agir 30 minutes.

Ensuite, rincer abondamment à l‘eau. Propriétés : un nettoyage régulier

assure le bon fonctionnement et la qualité des boissons | élimine les

résidus de de café (huiles et graisses de café) | conforme HACCP.

Respecter le mode d'emploi du fabricant de l'ustensile. 30% Contient :

et plus phosphates, 15% ou plus, mais moins de 30% agents de

blanchiment oxygénés, moins de 5% phosphonates, agents de surface

non ioniques.

Conservez-le dans un endroit frais et sec!

NL Reinigingstabletten KV-20

Voor een professionele en grondige reiniging van volautomatische

koffiemachines, filterdragers, alsmede koffiemachines en thermos-

kannen. volautomatische koffiemachines: reinigings-Toepassing:

programma starten. Filterdragers: reinigingstablet in de filterdrager

leggen, kopje eronder zetten en machine inschakelen tot het kopje is

gevuld, procedure herhalen tot helder water uittreedt. Koffiemachines,

lekschalen en koffiekannen: vullen met warm water, afhankelijk van de

vervuilingsgraad 1-2 reinigingstabletten inleggen en 30 minuten laten

inwerken, vervolgens met veel water spoelen. Eigenschappen:

regelmatige reiniging verzekert de functionaliteit en drankkwaliteit |

Verwijdert koffieresten (koffieoliën en koffievetten) | HACCP-conform.

Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het apparaat in acht nemen.

Bestanddelen: 30% en meer fosfaten, 15% of meer, maar minder dan

30% zuurstofbleekmiddelen, minder dan 5% fosfonaten, niet-ionogene

oppervlakteactieve stoffen.

Bewaar op een koele en droge plaats!

ES Compresse di pulizia KV-20

Para una limpieza profesional y a fondo de cafeteras totalmente auto-

máticas, dispositivos portafiltros, máquinas de café y jarras termo. Modo

de uso: Inicie el programa de limpieza de la cafetera total-mente

automática. En el caso de los dispositivos portafiltros, coloque la pastilla

de limpieza en el portafiltros, coloque la taza debajo y encienda la

máquina hasta que la taza esté llena. Repita el proceso hasta que salga

agua limpia. Llene las máquinas de café, las bandejas de goteo y las

cafeteras con agua tibia, introduzca 1-2 pastillas de limpieza, según el

grado de suciedad, y deje actuar durante 30 minutos. Luego, enjuague

con abundante agua. una limpieza regular garantiza la Propiedades:

funcionalidad y la calidad de la bebida | Elimina los residuos de café

(aceites y grasas de café) | Conforme con HACCP. Observe las

instrucciones del fabricante del aparato.

Ingredientes : igual o superior al 30% fosfatos, igual o superior al 15%

pero inferior al 30% blanqueantes oxigenados, inferior al 5% fosfonatos,

tensioactivos no iónicos. Almacenar en un lugar fresco y seco!

PL Tabletki do czyszczenia KV-20

Do profesjonalnego i dokładnego czyszczenia ekspresów do kawy

(zarówno automatycznych, jak i zwykłych), uchwytów na sitka i

termosów. uruchomić program czyszczenia ekspresów Zastosowanie:

automatycznych do kawy. W przypadku uchwytów na sitko umieścić

tabletkę do czyszczenia w uchwycie na sitko, podstawić filiżankę i

włączyć urządzenie w celu napełnienia filiżanki. Procedurę powtarzać do

momentu, aż pojawi się czysta woda. Ekspresy do kawy, tacki odciekowe

i dzbanki do kawy napełnić ciepłą wodą, w zależności od stopnia

zanieczyszczenia włożyć 1-2 tabletki do czyszczenia i odczekać 30

minut, aby tabletka mogła zadziałać, a następnie obficie wypłukać wodą.

Właściwości: regularne czyszczenie gwarantuje sprawność i jakość

napoju | Usuwa pozostałości kawy (pochodzące z kawy oleje i tłuszcze)

| Zgodność z HACCP. Przestrzegać instrukcji obsługi producenta

urządzenia. Składniki: 30% i więcej fosforany, 15% lub więcej, ale mniej

niż 30% związki wybielające na bazie tlenu, mniej niż 5% fosfoniany,

niejonowe środki powierzchniowo czynne. Przechowuj w chłodnym i

suchym miejscu!

SE Rengöringstabletter KV-20

För professionell och grundlig rengöring av helautomatiska kaffe-

maskiner, portafilterenheter samt kaffemaskiner och vakuumkannor.

Användning: Starta det helautomatiska rengöringsprogrammet för

kaffemaskinen. Portafilter, placera rengöringstabletten i portafiltret, lägg

koppen under och starta maskinen tills koppen är full, upprepa processen

tills rent vatten kommer ut. Fyll kaffemaskiner, droppbrickor och

kaffekannor med varmt vatten, sätt in 1-2 rengöringstabletter, beroende

på smutsgrad, och låt stå i 30 minuter, skölj sedan med mycket vatten.

Egenskaper: Regelbunden rengöring säkerställer funktionalitet och

dryckskvalitet | Tar bort kafferester (kaffeoljor och kaffefetter) | HACCP

överenstämmelser. Uppmärksamma enhets-tillverkarens bruksanvis-

ning. 30% och mer fosfater, 15% och däröver, men mindre Innehållet:

än 30% syrebaserade blekmedel, mindre än 5% fosfonater, nonjoniska

tensider.

Förvara på en sval och torr plats!

CZ Čistící tablety KV-20

Pro profesionální a důkladně čištění plně automatických kávovarů,

držáků sítek, ostatních typů kávovarů a rovněž termosek. Použití:

Spusťte program čištění plně automatického kávovaru. Vložte čistící

tabletu do držáku sítka, umístěte pod kávovar hrnek a kávovar zapněte,

dokud hrnek není plný. Postup opakujte, dokud nevytéká čistá voda.

Naplňte kávovary, odkapávací misky a konvice na kávu teplou vodou,

vložte 1-2 čistící tablety v závislosti na stupni znečištění a nechte je

působit 30 minut, potom opláchněte velkým množstvím vody. Vlastnosti:

Pravidelné čištění zajišťuje funkčnost a kvalitu nápojů | Odstraňuje zbytky

kávy (kávové oleje a kávové tuky) | V souladu s HACCP. Dodržujte návod

k obsluze od výrobce přístroje. Složky: 30% a více fosforečnany, 15%

nebo více, avšak méně než 30% bělicí činidla na bázi kyslíku, méně než

5% fosfonáty, neiontové povrchově aktivní látky. Skladujte na chladném

a suchém místě!

HR Tablete za čišćenje KV-20

Za profesionalno i temeljito čišćenje potpuno automatskih aparata za

kavu, portafiltera, aparata za kavu i termosica pokrenite . Primjena:

potpuno automatski program čišćenja aparata za kavu. Tabletu za

čišćenje portafiltera umetnite u portafilter, podmetnite šalicu i uključite

stroj dok se ne napuni šalica, ponovite postupak dok ne počne izlaziti

bistra voda. Napunite aparate za kavu, posude za kapanje i posude za

kavu toplom vodom, ovisno o stupnju zaprljanosti umetnite 1 ili 2 tablete

za čišćenje i ostavite 30 minuta, a zatim isperite obilnom količinom

vode.Para una limpieza profesional y a fondo de cafeteras.

Svojstva:

redovito čišćenje jamči ispravno funkcioniranje i kvalitetu napitaka |

Uklanja ostatke kave (ulja i masnoće kave) | Sukladno HACCP-u. Uzmite

u obzir upute za uporabu proizvođača uređaja. Sadrži: 30% i više fosfati,

15% ili više, ali manje od 30% izbjeljivači na bazi kisika, manje od 5%

fosfonati, neionske površinski aktivne tvari.

Čuvati na hladnom i suhom

mjestu!

HU Tisztító tabletta KV-20

A kávéfőző automaták, szitatartós készülékek, valamint kávéfőzők és

termoszkannák professzionális és alapos tisztításához. Alkalmazás:

Indítsa el a kávéfőző automata tisztító programját. A szitatarós készü-

lékeknél helyezze a tisztító tablettát a szitatartóba, helyezzen alá egy

csészét és kapcsolja be a gépet, míg meg nem telik a csésze, ismételje

meg addig ezt a folyamatot, amíg már csak tiszta víz folyik ki a

készülékből. Töltse meg a kávéfőzőt, csöpögtető tálcát és a kávétartó

kannát meleg vízzel, helyezzen bele a szennyeződés fokától függően 1-

2 tisztító tablettát és hagyja 30 percig hatni, majd bő vízzel mossa ki.

Tulajdonságok: A rendszeres tisztítás biztosítja a gép működőké-

pességét és az ital minőségét | Eltávolítja a kávéma-radványokat (olajat

és zsírokat) | HACCP-konform. Vegye figyelembe a készülék gyártójának

használati útmutatóját. Komponensek: 30% és ennél több foszfátok,

15% vagy ennél több, de 30%-nál keveseb oxigénalapú fehérítőszerek,

5%-nál kevesebb foszfonátok, nem ionos felületaktív anyagok. Tároljuk

hűvös és száraz helyen!

PT Compresse di pulizia KV-20

Para uma limpeza profissional e aprofundada de máquinas de café auto-

máticas, máquinas de café manuais, bem como máquinas de café e

também cafeteiras térmicas. Aplicação: iniciar o programa de limpeza

de máquinas de café automáticas. Colocar as pastilhas de limpeza das

máquinas de café manuais nas máquinas, colocar a chávena e ligar a

máquina até a chávena estar cheia, repetir o processo até sair água

limpa. Encher as máquinas de café, as bandejas coletoras e as

cafeteiras com água quente, inserir 1-2 pastilhas de limpeza consoante

o grau de sujidade e deixar atuar durante 30 minutos e, em seguida,

enxaguar com água abundante. Características: a limpeza regular

assegura a funcionalidade e a qualidade potável | Remove resíduos de

café (óleos de café e gordura de café) | Está em conformidade com

HACCP. Respeitar as instruções de utilização do fabricante do aparelho.

Ingredientes: 30 % e superior fosfatos, igual ou superior a 15 %, mas

inferior a 30 % agentes de branqueamento à base de oxigénio, inferior a

5 % fosfonatos, tensioactivos não-iónicos. Guarde em um lugar fresco e

seco!

NO Rensetabletter KV-20

For profesjonell og grundig rengjøring av helautomatiske kaffemaskiner,

portafilterutstyr, samt kaffetraktere og kaffekanner. Bruk: Start rengjø-

ringsprogrammet på helautomatiske kaffemaskiner. Legg en rensetablett

i portafilteret til portafilterutstyr, sett under en kopp og slå på maskinen til

koppen er fylt, gjenta prosessen til det kommer ut rent vann. Fyll

kaffetraktere, dryppskåler og kaffekanner med varmt vann, legg i 1–2

rensetabletter alt etter smussgrad og la den/dem virke i 30 minutter. Skyll

deretter med rikelige mengder vann. Egenskaper: Regelmessig

rengjøring sikrer funksjonsevnen og kvaliteten på drikken | Fjerner

kafferester (oljer og fett fra kaffe) | Samsvarer med HACCP. Vær

oppmerksom på bruksanvisningen til produsenten av enheten.

Inneholder: 30% og over fosfater, 15% og over, men mindre enn 30%

oksygen-basert blekemiddel, mindre enn 5% phosphonates, nisonic

overflateaktive midler. Oppbevares på et kjølig og tørt sted!

FI Puhdistustabletit KV-20

Täysautomaattisten kahvinkeittimien, portafilter -laitteiden sekä kahvin-

keittimien ja termoskannujen ammattimaiseen ja perusteelliseen

puhdistamiseen. Käyttö: Käynnistä täysin automaattinen kahvin-

keittimen puhdistusohjelma. Portafilter-laitteet Aseta puhdistustabletti

portafilteriin, aseta kuppi sen alle ja kytke koneeseen virta, kunnes kuppi

on täynnä, toista prosessi, kunnes ulos tuleva vesi on kirkasta. Täytä

kahvinkeittimet, tippa-astiat ja kahvipannu lämpimällä vedellä, käytä 1-2

puhdistustablettia likaisuudesta riippuen ja anna vaikuttaa 30 minuuttia

ja huuhtele sitten runsaalla vedellä. Ominaisuudet: Sään-nöllinen

puhdistus takaa toimivuuden ja juoman laadun | Poistaa kahvijäämät

(kahviöljyt ja -rasvat) | HACCP -yhteensopiva. Noudata laitteen

valmistajan käyttöohjeita. 30 prosenttia tai enemmän fosfaatit, Sisältää:

15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 prosenttia happipohjaiset

valkaisuaineet, alle 5 prosenttia fosfonaatit, ionittomat pinta-aktiiviset

aineet.

Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa!

IT Compresse di pulizia KV-20

Per una pulizia professionale di distributori automarici di caffè, disposi-

tivi portafiltri, macchine per il caffè e caraffe isolanti. distribu-Impiego:

tori automatici di caffè Avviare il programma di pulizia. Dispositivi

portafiltro Disporre la compressa di pulizia nel portafiltro, posizionare

sotto la tazza e avviare la macchina fino a riempire la tazza, ripetere il

processo fino a far fuoriuscire l'acqua pulita. Riempire macchine per il

caffè, vaschette di gocciolamento e caraffe per il caffè con acqua calda,

inserire 1-2 compresse di pulizia, a seconda del livello di sporco e lasciar

agire per 30 minuti, poi sciacquare con acqua abbondante. Proprietà:

una pulizia regolare garantisce la funzionalità e la qualità delle bevande

Rimuove residui di caffè (oli e grassi del caffè) | conformi HACCP.

Osservare le istruzioni per l'uso del produttore del dispositivo. Contiene:

30% ed oltre fosfati, uguale o superiore al 15% ma inferiore al 30%

sbiancanti a base di ossigeno, inferiore al 5% fosfonati, tensioattivi non

ionici. Conservare in un luogo fresco e asciutto!

DE/AT

Gefahrenhinweise: Verursacht schwere Augenreizung. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang

behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen. Ist

ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.

GB/UK

Causes serious eye irritation. Keep out of reach of Hazard Statement:

children. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get

medical advice. If medical advice is needed, have product container or label at hand.

FR/BE

Mention de danger : Provoque une sévère irritation des yeux. Tenir hors

de portée des enfants. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime

en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l'irritation oculaire persiste: Consulter un médecin. En cas de consultation d'un médecin,

garder à disposi-tion le récipient ou l'étiquette.

Gevarenaanduiding: Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Buiten het bereik van kinderen houden. BIJ CONTACT MET

DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Bij aanhoudende oogirritatie: een

arts raad-plegen. Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.

Indicación de peligro: Provoca irritación ocular grave.

Mantener fuera del alcance de los niños. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de

contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Si la irritación ocular persiste, consultar a un médico. Si se necesita consultar a

un médico, tener a mano el recipiente o la etiqueta del producto.

Działa drażniąco na oczy. Chronić przed dziećmi. W PRZYPADKU Zwrot określający zagrożenie:

DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. W przypadku

utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady się pod opiekę lekarza. W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik

lub etykietę.

Faroangivelse: Orsakar allvarlig ögonirritation. Förvaras oåtkomligt för barn. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter.

Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste

söka läkarvård.

Standardní věta o nebezpečnosti: Způsobuje vážné podráždění očí. Uchovávejte mimo dosah dětí. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně

vyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování. Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte

lékařskou ošetření. Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku.

Oznaka upozorenja: Uzrokuje jako nadraživanje oka. Čuvati izvan dohvata

djece. U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet liječnika. Ako je potrebna liječnička pomoć pokazati spremnik ili naljepnicu.

Figyelmeztető mondat: Súlyos szemir-

ritációt okoz. Gyerme-kektől elzárva tartandó. SZEMBE KERÜLÉS ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, p2-ha

könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy

címkéjét..

Advertência de perigo: Provoca irritação ocular grave. Manter fora do alcance das crianças. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar

cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. Caso a irritação ocular persista:

consulte um médico. Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.

Fareutsagn: Gir alvorlig øyeirritasjon. Oppbevares utilgjengelig

for barn. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.

Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp. Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden.

Vaaralauseke: Ärsyttää

voimakkaasti silmiä. Säilytä lasten ulottumattomissa. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset

piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti.

Indicazione di pericolo: Provoca grave irritazione oculare. Tenere fuori dalla portata dei bambini. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare

accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Se l’irritazione degli occhi persiste, consultare un

medico. In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

33154 Salzkotten

Germany

Phone: +49 5258 971-0

info@bartscher.com | www.bartscher.com

Achtung | Warning | Attention

Waarschuwing | Atención

Uwaga | Varning | Varování

Upozorenje | Figyelem | Atenção

Oppmerksomhet | Varoitus | Attenzione