BaByliss RS100E Handleiding

BaByliss Krultang RS100E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss RS100E (2 pagina's) in de categorie Krultang. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

Made in Chi na

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Clip & Curl

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

avant toute utilisation de l’appareil.

Les rouleaux chauﬀants sont dotés d’un revêtement

en silicone qui permet de conserver la chaleur plus

longtemps tout en alliant brillance et respect du

cheveu. Leurs 2 tailles diﬀérentes vous permettent

de boucler vos cheveux selon vos envies.

CARACTÉRISTIQUES

1. 12 rouleaux déclinés en 2 tailles : 6 rouleaux de

taille moyenne (17 mm), 6 gros rouleaux (22 mm)

2. Rouleaux sans attache (surface en silicone) :

aucune attache en métal ou en plastique n’est

nécessaire

3. Témoin de température

4. Interrupteur I/O

5. Enrouleur de câble

UTILISATION

• Placer l’appareil sur une surface plane et résistante

à la chaleur, sans ôter le couvercle.

• Brancher l’appareil et l’allumer. Faire pivoter

le couvercle pour avoir accès aux rouleaux

et le refermer pour les chauﬀer. Ne pas

toucher les parties métalliques de l’appareil en

fonctionnement. Le témoin de température

indique à quel moment vous pouvez commencer

à boucler vos cheveux. Il passera du rouge

au blanc dès que les rouleaux seront prêts à

l’emploi. Ils seront chauds après une durée de 10

minutes environ.

• Peigner les cheveux, séparer une mèche de la

largeur d’un rouleau et la soulever à angle droit

par rapport au cuir chevelu. Placer le rouleau au

milieu d’une mèche de 3 cm, enroulez-la jusqu’à

son extrémité et continuez ensuite vers la racine.

• Déplacez le rouleau vers votre cuir chevelu en

enroulant le reste de la mèche et pressez-le

pour le fermer. Le rouleau est censé se fermer

facilement. Si ce n’est pas le cas, prenez une

mèche plus ﬁne.

• Faites de même jusqu’à ce que tous les rouleaux

soient en place.

• Les rouleaux restent chauds pendant environ 15

minutes.

• Laissez refroidir les rouleaux complètement,

ouvrez-les et déroulez vos mèches délicatement.

Il est possible d’obtenir des boucles souples en

préchauﬀant les rouleaux moins longtemps et en

les enlevant une fois l’ensemble des rouleaux posé.

La quantité de cheveux par mèche déterminera

dans quelle mesure les boucles seront serrées.

Pour obtenir des boucles serrées, utilisez des

petites mèches et laissez chauﬀer les rouleaux

plus longtemps (entre 10 et 12 minutes). Pour

obtenir des boucles souples, utilisez des mèches

plus épaisses.

Il est déconseillé d’utiliser une brosse car elle

pourrait modiﬁer l’aspect et la forme des boucles

et inﬂuer sur le style.

Attention : Ne pas mettre en contact les surfaces

chaudes des rouleaux avec la peau du visage ou

de la nuque.

ENTRETIEN

Les rouleaux sont lavables. Si vous le souhaitez,

vous pouvez passer un chiﬀon humide avec du

savon ou du détergent doux sur les rouleaux et les

laisser sécher avant de les replacer dans l’appareil.

Aﬁn de protéger l’appareil contre la poussière,

toujours le ranger couvercle fermé. Après

utilisation, le cordon s’enroule autour de la base

pour un rangement aisé.

Clip & Curl

Please carefully read the instructions for use below

prior to using the appliance.

The heated rollers have a silicone coating that

helps hold heat longer whilst ensuring glossy,

healthy hair. The two diﬀerent sizes allow you to

curl just as you like.

PRODUCT FEATURES

1. 12 rollers in two diﬀerent sizes: 6 medium size

rollers (17 mm), 6 large rollers (22 mm)

2. Tie-free rollers (silicone surface): no metal or

plastic ties necessary

3. Temperature indicator

4. I/O switch

5. Cord winder

USE

• Position the appliance on a ﬂat, heat-resistant

surface, without removing the lid.

• Plug in the appliance and switch it on. Swivel

the lid to access the rollers and close again to

heat them. Do not touch the metal parts of the

appliance when it is on. The temperature indicator

dot tells you when you can start curling your hair.

It will go from red to white when the rollers are

ready for use. It takes about 10 minutes to heat

them. For hair hard to shape, it is better to wait

10 minutes.

• Comb your hair, separate out a lock about the

width of a roller and raise it at a right angle in

relation to the scalp. Position the roller in the

middle of a 3 cm lock of hair, roll to its end and

then continue on towards the root.

• Move the roller towards your scalp, rolling the

remainder of the lock of hair and pressing it to ﬁx

into place. The roller should close easily. If it does

not, take a smaller lock of hair.

• Repeat until all rollers are in place.

• The rollers will stay hot for about 15 minutes.

• Allow the rollers to cool completely, open and

carefully unroll your hair.

Soft curls can be obtained by pre-heating the

rollers for less time and removing them once all

rollers have been positioned. The quantity of hair

in each lock will aﬀect how tight the curls are. For

tight curls, use small locks and leave the rollers to

heat for longer (between 10 and 12 minutes). For

softer curls, use thicker locks of hair.

We do not recommend using a brush as this can

alter the appearance and shape of the curls,

aﬀecting the style.

Note: Do not allow the hot surfaces of the rollers

to come into contact with the skin of the face or

neck.

MAINTENANCE

The rollers can be washed. If you so wish, you can

use a damp cloth with soap or a gentle detergent

on the rollers and leave to dry before returning

them to the appliance.

To protect the appliance from dust, always store

with the lid closed. After use, the cord should be

wound around the base for simple storage.

Clip & Curl

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

Die Heizwickler verfügen über eine

Silikonbeschichtung, um die Wärme länger zu

halten und Ihren Haaren schonenden Glanz zu

verleihen. Dank zweier unterschiedlicher Größen

können Sie Ihre Haare nach Belieben wickeln.

EIGENSCHAFTEN

1. 12 Wickler in 2 Größen: 6 mittelgroße Wickler (17

mm), 6 große Wickler (22 mm)

2. Ungebundene Wickler (Silikonoberﬂäche):

keine Metall- oder Kunststoﬀbefestigungsteile

erforderlich

3. Temperaturanzeige

4. Schalter I/O

5. Kabelrolle

VERWENDUNG

• Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache und

hitzebeständige Oberﬂäche, ohne den Deckel

abzunehmen.

• Schließen Sie das Gerät an und schalten Sie

es ein. Schwenken Sie den Deckel, um Zugriﬀ

zu den Wicklern zu haben. Den Deckel wieder

schließen, um die Wickler zu erwärmen. Die

Metallteile des Geräts in Betrieb nicht berühren.

Die Temperaturanzeige zeigt an, wann Sie damit

beginnen können, Ihre Haare zu wickeln. Die

Anzeige wechselt von Rot auf Weiß, wenn die

Wickler einsatzbereit sind. Sie werden nach einem

Zeitraum von etwa 10 Minuten warm.

• Kämmen Sie Ihre Haare, trennen Sie eine Strähne

mit der Breite eines Wicklers ab und heben Sie die

Strähne im rechten Winkel zur Kopfhaut. Bringen

Sie den Wickler in der Mitte der 3 cm breiten

Strähne an, wickeln Sie die Strähne bis zum Ende

und fahren Sie anschließend bis zur Wurzel fort.

• Wickler in Richtung Kopfhaut bewegen, um den

Rest der Strähne zu wickeln und anschließend

drücken, um ihn zu schließen. Die Wickler sollten

einfach geschlossen werden können. Ist dies nicht

der Fall, empﬁehlt es sich, eine dünnere Strähne

zu verwenden.

• Wiederholen, bis alle Wickler angebracht sind.

• Die Wickler bleiben ungefähr 15 Minuten lang

warm.

• Wickler vollständig abkühlen lassen, öﬀnen und

Strähnen vorsichtig ausrollen.

Um weiche Locken zu drehen, die Wickler kürzer

vorwärmen und wieder abnehmen, sobald

alle Wickler angebracht wurden. Die Dicke der

Haarsträhne bestimmt, wie fest die Locken

ausfallen. Verwenden Sie dünnere Haarsträhnen

und lassen Sie die Wickler länger aufwärmen

(zwischen 10 und 12 Minuten), um feste Locken zu

wickeln. Verwenden Sie dickere Haarsträhnen, um

weiche Locken zu wickeln.

Vom Gebrauch einer Bürste wird abgeraten, weil

sich dadurch das Aussehen und die Form der

Locken verändern und der Stil beeinﬂusst werden

könnte.

Achtung: Die heißen Oberﬂächen der Wickler

nicht mit Ihrer Gesichtshaut oder Ihrem Hals in

Berührung kommen lassen.

PFLEGE

Die Wickler sind waschbar. Wenn Sie möchten,

können Sie ein feuchtes Tuch mit Seife oder

einem milden Reinigungsmittel auf den Wicklern

verwenden und anschließend trocknen lassen,

bevor Sie sie wieder in das Gerät setzen. Wir

empfehlen, das Gerät immer mit geschlossenem

Deckel zu verstauen, um es vor Staub zu schützen.

Nach dem Gebrauch lässt sich das Kabel zum

Verstauen einfach um das Unterteil wickeln.

Clip & Curl

Gelieve aandachtig de veiligheidsvoorschriften door

te lezen alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

De verwarmde rollers zien voorzien van een

siliconen coating die ervoor zorgt dat de warmte

langer kan worden vastgehouden terwijl het haar

wordt gerespecteerd en voorzien van glans. De 2

verschillende maten maken het mogelijk het haar

naar eigen smaak te krullen.

KENMERKEN

1. 12 rollers beschikbaar in 2 maten: 6 middelgrote

rollers (17 mm), 6 grote rollers (22 mm)

2. Rollers zonder klemmen (siliconen coating):

klemmen van metaal of kunststof zijn niet nodig

3. Temperatuurindicator

4. I/O-schakelaar

5. Snoerhaspel

GEBRUIK

• Plaats het apparaat op een vlakke, hittebestendige

ondergrond zonder het deksel te verwijderen.

• Sluit het apparaat aan en zet het aan. Draai het

deksel om toegang te krijgen tot de rollers en

sluit het weer om de rollers op te warmen. Raak

de metalen onderdelen van het apparaat niet aan

wanneer het aanstaat. De temperatuurindicator

duidt aan wanneer u kunt beginnen met het

krullen van het haar. De indicator verandert

van rood naar wit wanneer de rollers klaar zijn

voor gebruik. De opwarming duurt ongeveer 10

minuten.

• Kam het haar, neem een lok ter grootte van een

roller en til deze op in een loodrechte hoek ten

opzichte van de hoofdhuid. Plaats de roller in het

midden van een lok van 3 cm, rol deze tot aan de

haarpunten en werk verder naar de haaraanzet.

• Beweeg de roller in de richting van de hoofdhuid

tot aan de haaraanzet en druk om de roller te

sluiten. De roller zou gemakkelijk moeten sluiten.

Als dit niet het geval is, neem dan een dunnere

lok haar.

• Herhaal tot alle rollers op hun plaats zitten.

• De rollers blijven ongeveer 15 minuten warm.

• Laat de rollers volledig afkoelen, open ze en rol de

lokken voorzichtig af.

Het is mogelijk losse krullen te verkrijgen door

de rollers minder lang voor te verwarmen en ze

te verwijderen zodra alle rollers geplaatst zijn.

De hoeveelheid haar per lok bepaalt hoe strak de

krullen zullen worden. Neem dunne lokken om

strakke krullen te verkrijgen en laat de roller langer

opwarmen (tussen 10 en 12 minuten). Neem

dikkere lokken voor lossere krullen.

Het gebruik van een borstel wordt afgeraden

aangezien dit de aanblik en vorm van de krullen

kan veranderen en de stijl kan beïnvloeden.

Opgelet: laat de hete oppervlaktes van de

rollers niet in contact komen met de huid van

het gezicht of de nek.

ONDERHOUD

De rollers zijn wasbaar. Indien gewenst kunnen de

rollers worden afgenomen met een vochtige doek

met zeep of een mild schoonmaakmiddel. Laat de

rollers drogen alvorens ze terug in het apparaat te

plaatsen.

Berg het apparaat altijd op met een gesloten deksel

om het te beschermen tegen stof. Na gebruik kan

het snoer rond de voet van het apparaat gewikkeld

worden voor opberggemak.

Clip & Curl

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le indicazioni in materia di sicurezza.

I cilindri riscaldanti sono dotati di rivestimento in

silicone che consente di conservare il calore più a

lungo, coniugando un aspetto brillante e il rispetto

del capello. Le 2 misure diverse consentono di

arricciare i cappelli a proprio piacimento.

CARATTERISTICHE

1. 12 cilindri disponibili in 2 misure: 6 medi (17

mm), 6 grandi (22 mm)

2. Cilindri senza attacco (superﬁcie in silicone): non

è necessario alcun attacco in metallo o plastica

3. Sensore di temperatura

4. Interruttore I/O

5. Avvolgicavo

UTILIZZO

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana

e resistente al calore, senza rimuovere il coperchio.

• Collegare e accendere l’apparecchio. Ruotare il

coperchio per accedere ai cilindri e richiuderlo

per riscaldarli. Non toccare le parti metalliche

dell’apparecchio in funzione. Il sensore di

temperatura indica il momento in cui si può

iniziare ad arricciare i capelli. Passerà dal rosso

al bianco appena i cilindri saranno pronti all’uso,

cioè saranno caldi dopo circa 10 minuti.

• Pettinare i capelli, separare una ciocca della

larghezza di un cilindro e sollevarla formando un

angolo retto con il cuoio capelluto. Posizionare il

cilindro al centro di una ciocca di 3 cm, avvolgerla

ﬁno all’estremità e continuare quindi verso la

radice.

• Spostare il cilindro verso il cuoio cappelluto

avvolgendo il resto della ciocca e premerlo per

bloccarlo. Il cilindro dovrà chiudersi facilmente.

In caso contrario, prendere una ciocca più sottile.

• Agire analogamente ﬁno a posizionare tutti i

cilindri.

• I cilindri si mantengono caldi per circa 15 minuti.

• Lasciare raﬀreddare completamente i cilindri,

aprirli e srotolare delicatamente le ciocche.

Per ottenere ricci morbidi, preriscaldare i cilindri

per un tempo inferiore ed estrarre le ciocche

dopo aver posizionato tutti i cilindri. La quantità

di capelli per ciocca determinerà l’arricciatura.

Per una maggiore arricciatura, utilizzare ciocche

piccole e lasciare riscaldare i cilindri più a lungo (tra

10 e 12 minuti). Per ottenere ricci morbidi, utilizzare

ciocche più spesse.

Si sconsiglia di utilizzare una spazzola in quanto

potrebbe modiﬁcare l’aspetto e la forma dei ricci e

inﬂuire sullo stile.

Attenzione: non mettere a contatto le superﬁci

calde dei ricci con la pelle del viso o della nuca.

MANUTENZIONE

I cilindri sono lavabili. Passare eventualmente un

panno umido con sapone o detergente neutro su

di essi e lasciarli asciugare prima di riposizionarli

nell’apparecchio.

Per proteggere l’apparecchio dalla polvere, riporlo

sempre con il coperchio chiuso. Dopo l’uso, il cavo

si avvolge attorno alla base per una collocazione

più semplice.

Clip & Curl

Lee atentamente estas indicaciones de seguridad

antes de utilizar el aparato.

Los rulos calientes tienen un revestimiento de

silicona que ayuda a conservar el calor durante más

tiempo a la vez que respeta el cabello y lo mantiene

brillante. Sus 2 tamaños diferentes permiten crear

el tipo de rizo que más te apetezca.

CARACTERÍSTICAS

1. 12 rulos de 2 tamaños diferentes: 6 rulos de

tamaño mediano (17 mm), 6 rulos gruesos (22

mm)

2. Rulos sin sujeciones (superﬁcie de silicona): no

hace falta usar sujeciones de metal ni plástico

3. Indicador de temperatura

4. Interruptor «I/O»

5. Enrollador de cable

UTILIZACIÓN

• Coloca el aparato en una superﬁcie plana y

resistente al calor sin quitar la tapa.

• Conecta el aparato y enciéndelo. Gira la tapa

para acceder a los rulos y vuelve a cerrarla para

calentarlos. No toques las partes metálicas del

aparato cuando esté encendido. El indicador de

temperatura señala en qué momento se puede

empezar a rizar el cabello. Pasará del rojo al

blanco cuando los rulos estén listos para su uso.

Tardan en calentarse alrededor de 10 minutos.

• Peina el cabello, separa una mecha del ancho de

un rulo y levántala en ángulo recto con respecto

del cuero cabelludo. Coloca el rulo en el centro de

una mecha de 3 cm, enróllala hasta el extremo y

continúa hacia la raíz.

• Mueve el rulo hacia el cuero cabelludo enrollando

el resto de la mecha y presiona para cerrarlo. El

rulo debería cerrarse fácilmente. Si no es así, coge

una mecha más ﬁna.

• Repite los pasos anteriores hasta colocar todos los

rulos.

• Los rulos se mantienen calientes durante

aproximadamente 15 minutos.

• Deja que se enfríen totalmente y después ábrelos

y desenrolla las mechas con cuidado.

Se pueden conseguir rizos suaves precalentando

los rulos durante menos tiempo y quitándolos

una vez que hayas terminado de colocarlos todos.

La cantidad de cabello por mecha determina

cuánto se cierran los rizos. Para conseguir rizos

cerrados, utiliza mechas pequeñas y deja que los

rulos se calienten durante más tiempo (entre 10

y 12 minutos). Para conseguir rizos suaves, utiliza

mechas más espesas.

No recomendamos utilizar un cepillo porque

puede modiﬁcar el aspecto y la forma de los rizos

y afectar al estilo.

Atención: No poner en contacto las superﬁcies

calientes de los rizos con la piel de la cara o la

nuca.

MANTENIMIENTO

Los rulos son lavables. Si lo deseas, puedes

limpiarlos con un paño húmedo con jabón o

un detergente suave y dejarlos secar antes de

volverlos a colocar en el aparato.

Para proteger el aparato del polvo, es recomendable

guardarlo siempre con la tapa cerrada. Después de

su uso, el cable se enrolla alrededor de la base para

guardar el aparato fácilmente.

Clip & Curl

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes

de utilizar o aparelho pela primeira vez.

Os rolos com aquecimento possuem um

revestimento em silicone que permite conservar

o calor durante mais tempo, aliando o brilho

e o respeito pelo cabelo. Os seus 2 tamanhos

diferentes permitem encaracolar o seu cabelo

conforme desejar.

CARACTERÍSTICAS

1. 12 rolos em 2 tamanhos: 6 rolos médios (17 mm),

6 rolos grandes (22 mm)

2. Rolos sem ﬁxador (superfície em silicone): não é

necessário qualquer ﬁxador de metal ou plástico

3. Indicador de temperatura

4. Botão ‘‘I/O’’

5. Enrolador de ﬁo

UTILIZAÇÃO

• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e

resistente ao calor, sem retirar a tampa.

• Ligar o aparelho à corrente e ligá-lo. Rodar a

tampa para aceder aos rolos e voltar a fechá-la

para os aquecer. Não tocar nas partes metálicas

do aparelho em funcionamento. O indicador

de temperatura indica em que momento pode

começar a encaracolar o seu cabelo. Quando os

rolos estiverem prontos a utilizar, o indicador

passa de vermelho a branco. Estarão quentes

após cerca de 10 minutos.

• Pentear o cabelo, separar uma mecha com a

largura de um rolo e elevá-la em ângulo reto

em relação ao couro cabeludo. Colocar o rolo no

meio de uma mecha de 3 cm, enrolá-la até à sua

extremidade e depois continuar até à raiz.

• Mover o rolo no sentido do couro cabeludo

enrolando o resto da mecha e pressioná-lo para

o fechar. O rolo deverá fechar facilmente. Caso

contrário, separar uma mecha mais ﬁna.

• Proceder da mesma forma até que todos os rolos

estejam colocados.

• Os rolos mantêm-se quentes durante cerca de 15

minutos.

• Deixar os rolos arrefecerem completamente, abri-

los e desenrolar as mechas cuidadosamente.

É possível obter caracóis leves pré-aquecendo

os rolos durante menos tempo e retirando-os

assim que todos os rolos estiverem colocados. A

quantidade de cabelos por mecha determinará

até que ponto os caracóis são fechados. Para obter

caracóis fechados, utilizar pequenas mechas e

deixar os rolos aquecer durante mais tempo (entre

10 e 12 minutos). Para obter caracóis leves, utilizar

mechas mais grossas.

A utilização de uma escova não é aconselhada, pois

poderá modiﬁcar o aspeto e a forma dos caracóis e

inﬂuenciar o estilo.

Atenção: não colocar as superfícies quentes

dos rolos em contacto com a pele do rosto ou

da nuca.

MANUTENÇÃO

Os rolos são laváveis. Se desejar, pode utilizar um

pano húmido com sabão ou detergente suave para

limpar os rolos e deixá-los secar antes de os voltar a

colocar no aparelho.

Para proteger o aparelho contra o pó, guardá-lo

sempre com a tampa fechada. Após a utilização,

o ﬁo deve ser enrolado em redor da base para

guardar facilmente.

Clip & Curl

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt,

inden apparatet tages i brug.

Varmerullerne har en silikonebelægning, der gør

det muligt at bevare varmen længere, samtidigt

med at respekt for håret og hårets glans bevares.

De 2 forskellige størrelser betyder, at du kan krølle

dit hår, helt som du ønsker.

EGENSKABER

1. 12 ruller i 2 størrelser: 6 mellemstore ruller (17

mm), 6 store ruller (22 mm)

2. Ruller uden fastgørelse (silikoneoverﬂade): Der

er ikke behov for fastgørelse i metal eller plast

3. Temperaturviser

4. I/O-knap

5. Ledningsopruller

BRUGSANVISNING

• Anbring apparatet på en plan og varmebestandig

overﬂade uden at tage låget af.

• Sæt stikket i kontakten og tænd for apparatet.

Drej låget for at få adgang til rullerne og luk

det for varme dem op. Rør ikke ved apparatets

metaldele, når det anvendes. Temperaturviseren

angiver, hvornår du kan begynde at krølle dit hår.

Den skifter fra rødt til hvidt, når rullerne er klar til

brug. De er varme efter ca. 10 minutter.

• Red håret, tag en lok fra på ca. rullens bredde

og løft lokken ud i en ret vinkel i forhold til

hovedbunden. Anbring rullen midt på lokken ved

3 cm, rul den op til enden og fortsat derefter mod

rødderne.

• Anbring rullen mod hårbundet og rul resten af

håret op og tryk på den for at lukke den. Rullen

skal let kunne lukkes. Hvis det ikke er tilfældet,

skal du tage en mindre lok.

• Fortsæt, indtil samtlige ruller er på plads.

• Rullerne forbliver varme i ca. 15 minutter.

• Lad rullerne køle helt af, åbn dem og rul forsigtigt

lokkerne ud.

Det er muligt at opnå blødere krøller ved at

opvarme rullerne i kortere tid og tage dem ud, når

samtlige ruller er sat i. Mængden af hår i hver lok

afgør krøllernes elasticitet. For at opnå elastiske

krøller skal der anvendes små lokker, og rullerne

skal afkøle længere (mellem 10 og 12 minutter).

Anvend tykkere lokker for at opnå blødere krøller.

Det frarådes at anvende en børste, da den kan

ændre krøllernes udseende og form og indvirke på

stilen.

Bemærk: Lad ikke rullernes varme overﬂade

komme i kontakt med huden i ansigtet eller

nakken.

VEDLIGEHOLDELSE

Rullerne kan vaskes. Hvis det ønskes, kan du tørre

rullerne af med en blød klud med mild sæbe eller

rengøringsmiddel og lade dem tørre, inden de

sættes tilbage i apparatet.

Sæt altid apparatet væk med lukket låg for at

beskytte det mod støv. Efter brug rulles ledningen

om basen for let opbevaring.

Made in China

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Clip & Curl

Läs dessa säkerhetsföreskrifter noggrant innan du

använder apparaten.

Värmespolarna har en ytbeläggning i silikon som

håller värmen längre, ger glans och är skonsam för

håret. Eftersom de kommer i 2 olika storlekar kan

du locka håret som du vill.

EGENSKAPER

1. 12 spolar i 2 olika storlekar: 6 medelstora spolar

(17 mm) och 6 stora spolar (22 mm)

2. Spolar utan fastsättning (silikonyta): inga metall-

eller plasttillbehör behövs

3. Temperaturindikator

4. ”I/O”-knapp

5. Sladdsnurra

ANVÄNDNING

• Placera apparaten på en plan och värmetålig yta

utan att avlägsna locket.

• Anslut apparaten till väggkontakten och starta

den. Vrid upp locket när du vill komma åt spolarna

och stäng det igen när du vill värma dem. Vidrör

ej apparatens metalldelar när den används.

Temperaturindikatorn visar när du kan börja locka

håret. När spolarna är klara att användas ändras

indikatorns färg från röd till vit. Spolarna blir

varma på ungefär 10 minuter.

• Kamma håret och lösgör en slinga som är lika bred

som spolen och lyft den i rät vinkel mot hårbotten.

Placera spolen mitt på en 3 cm slinga. Rulla in den

ända till toppen och fortsätt sedan mot rötterna.

• För spolen mot hårbotten medan du rullar upp

resten av slingan och stäng den genom att trycka

på den. Det ska vara lätt att stänga spolen. Om det

inte är det tar du en mindre hårslinga.

• Fortsätt tills alla spolar är på plats.

• Spolarna håller värmen i ungefär 15 minuter.

• Låt spolarna svalna helt. Öppna dem och rulla ut

slingorna försiktigt.

Du kan skapa mjuka lockar genom att värma

spolarna kortare tid och ta bort dem direkt när du

fått alla på plats i håret. Mängden hår i slingorna

avgör hur små lockarna blir. Använd små slingor

och värm spolarna längre (mellan 10 och 12

minuter) om du vill ha små, deﬁnierade lockar.

Använd större slingor om du vill ha mjukare lockar.

Vi rekommenderar att du inte använder borste

eftersom den kan ändra lockarnas utseende och

form samt påverka stilen.

Varning: Låt inte spolarnas varma ytor komma i

kontakt med ansikte eller hals!

UNDERHÅLL

Spolarna är tvättbara. Om du vill kan du torka av

dem med en trasa fuktad med tvål eller ett milt

rengöringsmedel och låta dem torka innan du

placerar dem i apparaten.

Skydda apparaten mot damm genom att alltid ha

locket stängt vid förvaring. För enkel förvaring kan

du rulla sladden kring apparatens nedre del efter

användning.

Clip & Curl

Les disse sikkerhetsanvisningene grundig før

apparatet tas i bruk.

Varmerullene er utstyrt med et silikonbelegg som

gjør det mulig å beholde varmen lenger, samtidig

som glans og respekt for håret kombineres. Deres

2 forskjellige størrelser gjør det mulig å krølle håret

etter smak og behag.

TEKNISK BESKRIVELSE

1. 12 ruller i 2 størrelser: 6 mellomstore ruller (17

mm), 6 store ruller (22 mm)

2. Ruller uten bånd (silikonoverﬂate): ingen metall-

eller plastbånd er nødvendig

3. Temperaturindikator

4. AV/PÅ-bryter (I/O)

5. Kabeloppruller

BRUK

• Plasser apparatet på en jevn og varmebestandig

overﬂate, uten å ta av dekselet.

• Stikk støpslet i stikkontakten og slå på apparatet.

Roter dekselet for å få tilgang til rullene, og lukk det

for å varme dem. Ikke berør apparatets metalldeler

når det er i bruk. Temperaturindikatoren viser når

du kan begynne å lage krøller. Den vil skifte fra

rød til hvit når rullene er klare til å brukes. De vil

være varme etter en periode på ca. 10 minutter.

• Gre håret, skill ut en hårlokk på størrelse med

en rull, og løft håret i rett vinkel i forhold til

hodebunnen. Plasser rullen midt i en hårlokk på 3

cm, rull den inn til hårtuppene, og forsett deretter

mot røttene.

• Flytt rullen mot hodebunnen samtidig som du

ruller inn resten av hårlokken, og trykk den for å

lukke. Rullen er ment å lukkes enkelt. Hvis det ikke

er tilfelle, ta en tynnere hårlokk.

• Gjør det samme til alle rullene er på plass.

• Rullene forblir varme i ca. 15 minutter.

• La rullene avkjøles helt, åpne dem og rull forsiktig

ut lokkene.

Det er mulig å oppnå myke krøller ved å

forhåndsvarme rullene i kortere tid, og erne dem

etter at alle rullene er plassert. Størrelsen på hver

hårlokk vil avgjøre hvor stramme krøllene vil være.

For å oppnå stramme krøller, bruk små hårlokker

og la rullene varmes opp lenger (mellom 10 og 12

minutter). For å oppnå myke krøller, bruk tykkere

hårlokker.

Det frarådes å bruke en børste, da denne kan endre

krøllenes utseende og form, og påvirke hårstilen.

Advarsel: Ikke la rullenes varme overﬂater

komme i kontakt med hud i ansiktet eller i

nakken.

VEDLIKEHOLD

Rullene kan vaskes. Hvis du ønsker, kan du bruke en

fuktig klut med mild såpe eller rengjøringsmiddel

på rullene, og la dem tørke før de settes tilbake i

apparatet.

For å beskytte apparatet mot støv skal det alltid

settes bort med dekselet lukket. Etter bruk rulles

ledningen rundt apparates nederste del for en

enkel oppbevaring.

Clip & Curl

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä.

Lämpörullissa on silikonipinnoite, joka säilyttää

lämmön pidempään hiuksia kunnioittaen ja niiden

kiiltoa lisäten. Kahdella erikokoisella lämpörullalla

voit kihartaa hiukset haluamallasi tavalla.

OMINAISUUDET

1. 12 lämpörullaa kahdessa eri koossa: 6

keskikokoista rullaa (17 mm), 6 suurta rullaa (22

mm)

2. Rullat ilman kiinnikettä (silikonipinta): ei tarvitse

metallista tai muovista kiinnikettä

3. Lämpötilan merkkivalo

4. Virtakytkin

5. Johdon säilytyspaikka

K ÄY T TÖ

• Aseta laite tasaiselle ja lämpöä kestävälle pinnalle.

Älä ota kantta pois.

• Kytke pistoke pistorasiaan ja kytke laite päälle.

Käännä kantta saadaksesi lämpörullat käyttöösi

ja sulje se lämpörullien lämmittämisen ajaksi. Älä

koske käytössä olevan laitteen metallisia osia.

Lämpötilan merkkivalon avulla tiedät, milloin

voit alkaa kihartaa hiuksiasi. Merkkivalo muuttuu

punaisesta valkoiseksi, kun lämpörullat ovat

käyttövalmiit. Lämpörullat ovat kuumat noin 10

minuutin lämmitysvaiheen jälkeen.

• Kampaa hiukset ja erota yksi lämpörullan levyinen

hiustupsu. Nosta hiustupsua suoraan kulmaan

suhteessa päänahkaan. Aseta lämpörulla 3 cm:n

levyisen hiustupsun keskelle, kierrä hiustupsu

rullan ympärille latvasta ja jatka kiertämistä

hiusten juuriin asti.

• Vie rullaa päänahkaa päin kiertämällä loput

hiustupsusta rullan ympärille ja paina rullaa

sulkeaksesi sen. Lämpörullan tulisi sulkeutua

helposti. Jos et saa rullaa suljettua, valitse

ohuempi hiustupsu.

• Toista sama, kunnes olet käyttänyt kaikki

lämpörullat.

• Lämpörullat pysyvät kuumina noin 15 minuutin

ajan.

• Anna rullien jäähtyä kokonaan, avaa ne ja kieritä

ne varoen pois hiuksista.

Voit tehdä hiuksiin loivemmat kiharat

lämmittämällä rullia lyhyemmän aikaa ja

poistamalla ne hiuksista heti, kun olet asettanut

kaikki lämpörullat hiuksiin. Hiustupsun paksuus

määrittää kiharoiden tiukkuuden. Jos haluat

tiukemmat kiharat, käytä ohuempia hiustupsuja ja

anna rullien lämmetä kauemmin (10-12 minuuttia).

Jos haluat loivemmat kiharat, käytä paksumpia

hiustupsuja.

Emme suosittele harjan käyttöä, sillä se saattaa

muuttaa kiharoiden muotoa ja ulkonäköä ja

vaikuttaa tyyliin.

Huomio: Älä anna lämpörullien kuumien

pintojen olla kosketuksissa kasvojen tai niskan

ihon kanssa.

HOITO

Lämpörullat voidaan pestä vedessä. Voit halutessasi

puhdistaa lämpörullien pinnan kostealla liinalla

ja saippualla tai miedolla puhdistusaineella. Anna

rullien kuivua ennen niiden asettamista laitteeseen.

Suojaa laite pölyltä säilyttämällä se aina kansi

kiinni. Käytön jälkeen johdon voi pyörittää helposti

laitteen pohjan ympärille.

Clip & Curl

Πριν από οποιαδήποτε χρήση της συσκευής,

διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.

Τα θερμαινόμενα ρόλεϊ είναι εξοπλισμένα με

μια επικάλυψη σιλικόνης η οποία επιτρέπει τη

διατήρηση της θερμότητας για μεγαλύτερο

διάστημα ενώ χαρίζει λαμπερά και υγιή μαλλιά.

Τα 2 διαφορετικά μεγέθη τους σας επιτρέπουν να

δημιουργείτε μπούκλες στα μαλλιά σας ανάλογα με

τη διάθεσή σας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1. 12 ρόλεϊ 2 μεγεθών: 6 ρόλεϊ μεσαίου μεγέθους

(17 mm), 6 μεγάλα ρόλεϊ (22 mm)

2. Ρόλεϊ χωρίς κούμπωμα (επιφάνεια σιλικόνης):

δεν απαιτείται κανένα μεταλλικό ή πλαστικό

κούμπωμα

3. Ένδειξη θερμοκρασίας

4. Διακόπτης I/O

5. Βάση περιέλιξης καλωδίου

ΧΡΗΣΗ

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και

ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, χωρίς να

βγάλετε το κάλυμμα.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και ανάψτε την.

Περιστρέψτε το κάλυμμα για να έχετε πρόσβαση

στα ρόλεϊ και ξανακλείστε το για να τα θερμάνετε.

Μην αγγίζετε τα μεταλλικά τμήματα μιας

συσκευής που βρίσκεται σε λειτουργία. Η ένδειξη

θερμοκρασίας επισημαίνει ποια στιγμή μπορείτε

να αρχίσετε να δημιουργείτε τις μπούκλες στα

μαλλιά σας. Το κόκκινο χρώμα γίνεται λευκό για να

επισημάνει ότι τα ρόλεϊ είναι έτοιμα προς χρήση.

Χρειάζονται περίπου 10 λεπτά για να θερμανθούν.

• Χτενίστε τα μαλλιά σας, ξεχωρίστε μια τούφα

στο πλάτος ενός ρόλεϊ και ανασηκώστε την σε

ορθή γωνία σε σχέση με το τριχωτό της κεφαλής.

Τοποθετήστε το ρόλεϊ στη μέση μιας τούφας 3 cm,

τυλίξτε την μέχρι την άκρη και έπειτα συνεχίστε

προς τη ρίζα.

• Μετακινήστε το ρόλεϊ προς το τριχωτό της

κεφαλής τυλίγοντας την υπόλοιπη τούφα και

πιέστε το για να κουμπώσει. Το ρόλεϊ πρέπει να

κλείσει εύκολα. Εάν παρουσιάζει αντίσταση,

πάρτε μια πιο λεπτή τούφα.

• Προβείτε με τον ίδιο τρόπο μέχρι να τοποθετήσετε

όλα τα ρόλεϊ.

• Τα ρόλεϊ παραμένουν ζεστά για 15 λεπτά περίπου.

• Αφήστε τα ρόλεϊ να κρυώσουν τελείως, ανοίξτε τα

και ξετυλίξτε προσεκτικά τις τούφες.

Μπορείτε να εξασφαλίσετε χαλαρές μπούκλες

θερμαίνοντας τα ρόλεϊ για λιγότερη ώρα και

αφαιρώντας τα μόλις τοποθετηθεί το σύνολο των

ρόλεϊ. Η ποσότητα των μαλλιών της κάθε τούφας

θα καθορίσει πόσο σφιχτές θα είναι οι μπούκλες

σας. Για να εξασφαλίσετε σφιχτές μπούκλες,

χρησιμοποιήστε μικρές τούφες και αφήστε τα

ρόλεϊ να ζεσταθούν για περισσότερη ώρα (10 με

12 λεπτά). Για να εξασφαλίσετε χαλαρές μπούκλες,

χρησιμοποιήστε μεγαλύτερες τούφες.

Δεν συνιστάται η χρήση βούρτσας διότι μπορεί να

τροποποιήσει την όψη και το σχήμα της μπούκλας

και να αλλοιώσει το στυλ.

Προσοχή: Μην φέρνετε τη θερμή επιφάνεια των

ρόλεϊ σε επαφή με το δέρμα του προσώπου ή

του σβέρκου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τα ρόλεϊ πλένονται. Εάν θέλετε, μπορείτε να

περάσετε ένα υγρό πανάκι με σαπούνι ή ήπιο

απορρυπαντικό επάνω στα ρόλεϊ. Αφήστε τα να

στεγνώσουν πριν τα επανατοποθετήσετε στη

συσκευή.

Για την προστασία της συσκευής κατά της σκόνης,

τακτοποιείτε την πάντα με το κάλυμμα κλειστό.

Μετά τη χρήση, το καλώδιο τυλίγεται γύρω από τη

βάση για εύκολη τακτοποίηση.

Clip & Curl

Olvassa el ﬁgyelmesen a biztonsági utasításokat,

mielőtt a készüléket használná!

A sütőhengerek szilikon bevonattal vannak ellátva,

mely lehetővé teszi, hogy hosszabban tartsák a

hőt, egyesítve így a haj ragyogását a kíméletes

bánásmóddal. Két különböző méretük lehetővé

teszi, hogy kedve szerinti hullámokba rendezze

haját.

A TERMÉK RÉSZEI

1. 12 hajlított henger kétféle méretben: 6

darab közepes méretű (17 mm-es) henger, 6

nagyméretű (22 mm-es) henger

2. Csatolóelem nélküli hengerek (szilikon felülettel):

semmilyen fém vagy műanyag csatolóelemet

nem igényelnek

3. Hőmérséklet-jelzőfény

4. „I/O” gomb

5. Kábelbehúzó

HASZNÁLAT

• Helyezze a készüléket lapos, hőálló felületre a

fedél eltávolítása nélkül.

• Dugja be az eszközt és kapcsolja be. Fordítsa

el a fedelet, hogy hozzáférjen a hengerekhez,

majd a melegítéshez zárja vissza. A készülék

fém részeit működés közben nem érintse meg.

A hőmérséklet-jelzőfény jelzi, mikor kezdheti el

hullámosítani a haját. Pirosról fehér színre vált,

amikor a hengerek készen állnak a használatra.

Körülbelül 10 perc elteltével melegednek fel.

• Fésülje ki a haját, válasszon le egy henger

szélességű tincset, és a hajas fejbőrhöz képest

derékszögben emelje fel. Helyezze a hengert

egy 3 cm-es tincs közepére, tekerje fel egészen a

végéig, majd folytassa a gyökeréig.

• Helyezze át a hengert a hajas fejbőr irányába,

feltekerve a tincs hátralévő részét, majd nyomja

meg a lezáráshoz. A hengernek könnyen kell

záródnia. Ha nem így történik, próbálkozzon

vékonyabb tinccsel.

• Ugyanígy járjon el, amíg az összes henger a

helyére nem kerül.

• A hengerek körülbelül 15 percig tartják a meleget.

• Hagyja teljesen kihűlni a hengereket, nyissa ki

őket, és óvatosan tekerje le a tincseit.

Lehetőség van arra, hogy lágyabb hullámokat

hozzon létre, ha a hengereket rövidebb ideig

melegíti, majd eltávolítja őket, amint az összes

hengert felhelyezte. Az egyes hajtincsekben lévő

haj mennyisége határozza meg, hogy mennyire

lesznek szorosak a hullámok. Szoros hullámok

kialakításához használjon kis tincseket és melegítse

a hengereket hosszabb ideig (10-12 percig). Lágy

hullámok kialakításához használjon vastagabb

tincseket.

Nem ajánlott hajkefét használni, mivel

módosíthatja a tincsek kinézetét és formáját,

hatást gyakorolva ezzel a frizurára.

Figyelem! A hengerek meleg felületeit ne

engedje érintkezni az arc bőrével vagy a

tarkóval.

KARBANTARTÁS

A hengerek moshatóak. Ha úgy szeretné,

nedves, szappanos vagy enyhe tisztítószeres

törlőruhával áttörölheti a hengereket, hagyva,

hogy megszáradjanak, mielőtt visszahelyezi őket a

készülékbe.

A készüléket a por elleni védelme érdekében

mindig zárt fedéllel tárolja. A használat után a

kábel feltekeredik a talp köré, hogy könnyebb

legyen a tárolása.

Clip & Curl

Przed użyciem urządzenia, uważnie przeczytać

poniższe przepisy bezpieczeństwa!

Wałki termiczne są pokryte silikonową powłoką,

która umożliwia dłuższe utrzymywanie ciepła a

równocześnie zapewnia zachowanie blasku włosa i

poszanowanie jego struktury. Ich 2 różne rozmiary

umożliwią ułożenie loków zgodnie z twoją fantazją.

OPIS

1. 12 wałków w 2 rozmiarach: 6 wałków w średnim

rozmiarze (17 mm), 6 dużych wałków (22 mm)

2. Wałki bez klipsów (silikonowa powierzchnia): nie

potrzeba żadnych plastikowych ani metalowych

klipsów

3. Kontrolka temperatury

4. Przycisk „I/O”

5. Zwijacz przewodu

SPOSÓB UŻYCIA

• Umieścić urządzenie na powierzchni płaskiej oraz

odpornej na działanie wysokiej temperatury, nie

zdejmując jego pokrywy.

• Podłączyć urządzenie do zasilania oraz je włączyć.

Obrócić pokrywę, aby uzyskać dostęp do wałków,

a następnie ją zamknąć w celu podgrzania. Nie

dotykać części metalowych urządzenia podczas

jego pracy. Kontrolka temperatury pokaże, kiedy

będzie można nawijać włosy na wałki. Zmieni ona

kolor z czerwonego na biały w momencie, kiedy

wałki będą gotowe do użycia. Nagrzeją się po

upływie około 10 minut.

• Czesać włosy, oddzielić pasmo włosów o

szerokości jednego wałka i unieść je pod kątem

prostym w stosunku do skóry głowy. Umieścić

wałek termiczny w środku pasma 3 cm i nawijać

do jego końca a następnie do korzeni włosów.

• Zbliż wałek do skóry włosów, nawijając pozostałą

część pasma włosów i naciśnij go, aby zamknąć.

Wałek powinien dać się łatwo zamykać. Jeżeli tak

nie jest, ponów czynność, używając mniejszego

pasma.

• Postępuj tak samo, aż do rozmieszczenia

wszystkich wałków.

• Wałki pozostają gorące przez około 15 minut.

• Pozostaw wałki do całkowitego ostygnięcia,

otwórz je i delikatnie rozwiń wałki.

Nagrzewając wałki przez krótszy okres czasu i

zdejmując je zaraz po nałożeniu całości można

uzyskać pukle miękkie. Ilość włosów w pobranym

paśmie decyduje o ich skręceniu. Aby uzyskać

pukle skręcone, należy używać niewielkich pasem

włosów i podgrzewać wałki przez dłuższy okres

czasu (od 10 do 12 minut). Aby uzyskać pukle

miękkie, należy używać pasem grubszych.

Odradzamy używania szczotki, ponieważ mogłaby

ona zmienić wygląd oraz kształt włosów i wpłynąć

niekorzystnie na styl.

Uwaga: Unikać kontaktu gorących powierzchni

wałków ze skórą twarzy oraz karku.

KONSERWACJA

Wałki można myć. Można również je przetrzeć

wilgotną szmatką, nasączoną mydłem lub

detergentem, i pozostawić do obeschnięcia przed

ich złożeniem do przyrządu.

W celu ochrony urządzenia przed dostępem kurzu,

należy zawsze zamykać pokrywę po używaniu. W

celu ułatwienia złożenia po użyciu, należy owinąć

kabel wokół podstawy urządzenia.

Clip & Curl

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte

bezpečnostní pokyny!

Silikonový povrch nahřívacích natáček dokáže

déle udržet teplo, zajišťuje lesk a zároveň i šetrnost

k vlasům. 2 různé velikosti natáček vám umožní

vytvořit lokny podle vašeho přání.

VLASTNOSTI

1. 12 natáček 2 velikostí: 6 natáček střední velikosti

(17 mm), 6 velkých natáček (22 mm)

2. Natáčky bez příchytky (silikonový povrch): není

potřeba kovová nebo plastová příchytka

3. Kontrolka teploty

4. Vypínač I/O

5. Naviják kabelu

POUŽÍVÁNÍ

• Umístěte přístroj na rovný a tepelně odolný

povrch a nesundavejte víko.

• Přístroj zapojte a zapněte. Pro přístup k natáčkám

otočte víkem a jeho opětovným uzavřením

natáčky nahřejete. Při provozu přístroje se

nedotýkejte jeho kovových částí. Kontrolka

teploty udává okamžik, kdy můžete začít vlasy

natáčet. Jakmile bude možné natáčky použít,

červená barva se změní na bílou. Nahřáté budou

přibližně po 10 minutách.

• Učešte vlasy, oddělte pramínek o šířce natáčky

a zvedněte ho kolmo k pokožce hlavy. Umístěte

natáčku do středu pramínku o šířce 3 cm,

omotejte ho až do konce a dále pokračujte

směrem ke kořínku.

• Natočením zbývající části pramínku se natáčka

dostane až k pokožce hlavy, kde ji stisknutím

uzavřete. Natáčku lze snadno zavřít. V opačném

případě oddělte tenčí pramínek.

• U ostatních natáček postupujte stejným

způsobem.

• Natáčky zůstanou nahřáté přibližně 15 minut.

• Nechte je zcela vychladnout, otevřete je a opatrně

pramínky rozviňte.

Pružných loken lze docílit kratší dobou nahřívání

natáček a jejich sundáním v okamžiku natočení

všech natáček. Množství vlasů v pramínku určuje

míru pevnosti loken. Pevné lokny docílíte z malých

pramínků a delší dobou nahřátí natáček (10 až

12 minut). Pružné lokny docílíte ze silnějších

pramínků.

Nedoporučujeme používat kartáč, protože může

změnit vzhled a tvar loken a ovlivnit účes.

Pozor: Horký povrch natáček nesmí přijít do

kontaktu s pokožkou obličeje nebo šíje.

ÚDRŽBA

Natáčky jsou omyvatelné. Je možné je otřít

vlhkým hadříkem s mýdlem nebo jemným čisticím

prostředkem a před uložením do přístroje je nechat

oschnout.

Chraňte přístroj před prachem a ukládejte ho

vždy se zavřeným víkem. Po použití se pro snadné

uložení kabel ovine kolem základny.

Clip & Curl

Перед использованием прибора следует

внимательно прочесть правила безопасности!

У подогреваемых бигуди силиконовое

покрытие, которое дольше сохраняет тепло,

придавая волосам блеск и здоровый вид.

Благодаря 2 различным размерам можно

завивать волосы, как только пожелаете.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. 12 наклонных бигуди 2 размеров: 6 бигуди

среднего размера (17 мм), 6 больших бигуди

(22 мм)

2. Бигуди без прикрепления (силиконовая

поверхность): не требуется металлическое

или пластиковое крепление

3. Индикатор нагрева

4. Кнопка I/O

5. Кабельный барабан

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Расположите прибор на ровной

термоустойчивой поверхности, не снимая

крышку.

• Подключите прибор к сети и включите.

Поверните крышку, чтобы получить доступ

к бигуди, и закройте ее для нагревания. Не

прикасайтесь к металлическим деталям

прибора, пока он включен. Индикатор нагрева

указывает, когда можно начать завивку. Он

станет с красного белым, когда бигуди готовы

к использованию. Для их нагревания требуется

примерно 10 минут.

• Расчешите волосы, отделите прядь шириной

примерно равную ширине бигуди и

приподнимите ее под прямым углом к коже

головы. Расположите бигуди по центру

локона длиной 3 см, намотайте до конца и

продолжайте до корней.

• Переместите бигуди к коже головы, наматывая

остальную прядь и прижимая для закрепления.

Бигуди должен легко закрыться. Если это не

так, возьмите прядь поменьше.

• Повторите все с остальными бигуди.

• Бигуди остаются горячими примерно 15 минут.

• Дайте бигуди полностью остыть, откройте и

аккуратно размотайте волосы.

Можно получить мягкие локоны,

предварительно нагревая бигуди меньше

времени и снимая их сразу же после

накручивания всех бигуди. Количество волос

в каждой пряди определяет плотность локона.

Чтобы получить более жесткие локоны,

используйте маленькие пряди и оставьте бигуди

нагреваться дольше (от 10 до 12 минут). Чтобы

получить мягкие кудри, используйте более

широкие пряди.

Не рекомендуется использовать щетку,

поскольку можно изменить внешний вид и

форму локонов и повлиять на стиль.

Внимание: не допускайте контакта горячих

поверхностей бигуди с кожей лица или шеи.

УХОД

Бигуди можно мыть. Если желаете, можно

использовать влажную тряпку с мылом или

мягкое моющее средство, а затем оставить

бигуди сушиться перед их установкой в прибор.

Для защиты прибора от пыли всегда храните

его с закрытой крышкой. После использования

кабель следует намотать на основание для

удобства хранения.

Clip & Curl

Lütfen cihazı kullanmadan önce güvenlik

talimatlarını dikkatlice okuyun.

Sıcak bigudilerin saçın parlamasına ve sağlıklı

olmasına yardımcı olarak ısının uzun süre

tutulmasını sağlayan bir silikon kaplaması vardır. 2

farklı bigudi boyutu sayesinde saçlarınızı dilediğiniz

gibi bukle yapabilirsiniz.

ÖZELLİKLER

1. 2 farklı boyutta 12 bigudi: 6 orta boyut (17 mm),

6 büyük boyut (22 mm)

2. Bağlantısız bigudiler (silikon yüzey): hiçbir metal

veya plastik bağlantı gerektirmez

3. Sıcaklık göstergesi

4. I/O Düğmesi

5. Kablo makarası

KULLANIM

• Cihazı kapağını kaldırmadan düz ve ısıya dayanıklı

bir yüzeye yerleştirin.

• Cihazı prize takın ve açma düğmesini çevirin.

Bigudileri almak için kapağı döndürün ve

ısıtmak için tekrar kapatın. Çalışır durumdayken

cihazın metal parçalarına dokunmayın. Sıcaklık

göstergesi saçlarınızı ne zaman bukle yapmaya

başlayabileceğinizi gösterir. Bigudiler kullanıma

hazır hale geldiğinde gösterge kırmızıdan beyaza

döner. Bigudilerin ısınması yaklaşık 10 dakika alır.

• Saçlarınızı tarayın, bigudi genişliğinde bir tutam

saçı ayırın ve saç derisine göre doğru açıyla

kaldırın. Bigudiyi 3 cm’lik bir tutam saçın ortasına

yerleştirin, sonuna kadar sarın ve ardından saç

köküne kadar sarmaya devam edin.

• Tutamın geri kalanını sararak bigudiyi saç derinize

doğru hareket ettirin ve sabitlemek için basın.

Bigudi kolayca sabitlenir. Eğer sabitlenmezse,

daha küçük bir tutam alın.

• Tüm bigudileri kullanana kadar aynı işlemi

tekrarlayın.

• Bigudiler yaklaşık 15 dakika sıcak kalır.

• Bigudiler tamamen soğuyana kadar bekleyin,

ardından açın ve saçlarınızdan dikkatlice çözün.

Bigudileri daha kısa süre ısıtarak ve yerleştirilen tüm

bigudileri tek seferde çözerek gevşek bukleler elde

edebilirsiniz. Buklelerin sıkılığı her saç tutamındaki

saç miktarına bağlıdır. Sıkı bukleler elde etmek için

küçük saç tutamları kullanın ve bigudileri daha

uzun süre ısıtın (10 ila 12 dakika arası). Gevşek

bukleler elde etmek için daha kalın saç tutamları

kullanın.

Saçın görünümünü ve buklelerin biçimini

değiştirebileceğinden ve tarzı etkileyebileceğinden

fırça kullanılmaması önerilir.

Dikkat: Bigudilerin sıcak yüzeylerinin yüz veya

ense derisiyle temas etmemesine dikkat edin.

BAKIM

Bigudiler yıkanabilir. İsterseniz, bigudileri

sabun veya yumuşak deterjanlı nemli bir bezle

temizleyebilir ve cihaza tekrar yerleştirmeden önce

kurumaya bırakabilirsiniz.

Cihazı tozdan korumak için daima kapağı kapalı

şekilde saklayın. Kolay saklama için kullanımdan

sonra kabloyu cihazın alt kısmına dolayın.

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Krultang
Model:	RS100E
Kleur van het product:	Paars
Temperatuur (max):	120 °C
Materiaal:	Silicone
Temperatuurindicatie:	Ja
Totaal aantal rollers:	12 stuk(s)
Aantal medium rollers:	6
Aantal kleine rollers:	6