BaByliss iPro C525E Handleiding

BaByliss Krultang iPro C525E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss iPro C525E (2 pagina's) in de categorie Krultang. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈS

ENGLISH

ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

FER A BOUCLER

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

CARACTERISTIQUES GENERALES

• Fer à friser

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Mise à température

immédiate - Température parfaitement stable

• Ecran digital pour le contrôle de la température

• Revêtement Ceramic Intense

• Support de protection intégré

• Bouton «O/I» - 200 Intense : pour atteindre directement

la température maximale

• Boutons « + » et « - »

• Température de 100°C à 200°C

• Cordon rotatif

• Embout isolant

UTILISATION

• Branchez l’appareil et allumez-le.

• Sélectionner la température désirée grâce aux boutons

« + » et « - » situés sous l’écran de contrôle. Nous vous

recommandons de choisir une température plus basse

pour des cheveux ns, décolorés et/ou sensibilisés, et

une température élevée pour des cheveux frisés, épais

et/ou difficiles à coiffer. Référez-vous au tableau ci-

dessous :

Température Type de cheveux

100 – 140°C Cheveux fins, décolorés et/ou

sensibilisés

140 – 170°C Cheveux normaux, colorés et/ou

ondulés

170 – 200°C Cheveux épais et/ou frisés

• L’affichage de l’écran clignote jusqu’à ce que la

température choisie soit atteinte. Veiller à ne pas

toucher le tube chauant au cours de l’utilisation.

• Diviser les cheveux secs en mèches égales et les peigner

avant de les boucler. Appuyer sur le levier de la pince,

placer le fer à la moitié de la mèche de cheveux et

répartir les cheveux uniformément entre la pince et le

tube. Tirer doucement le fer à boucler jusqu’aux pointes

de la mèche de cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier que les cheveux sont bien

enroulés sous la pince, dans le sens voulu pour la boucle.

Placer la pince sur le dessus de la mèche pour boucler les

cheveux vers l’intérieur. Pour boucler les cheveux vers

l’extérieur, placer la pince au-dessous de la mèche.

• Enrouler les cheveux autour du fer, en remontant

depuis les pointes jusqu’à l’endroit où vous désirez faire

commencer les boucles, en prenant garde de ne pas

mettre le fer en contact avec le cuir chevelu. Maintenir

le fer en place pendant quelques secondes, selon la

texture et la longueur des cheveux.

• Dérouler lorsque les cheveux sont chauds (pas brûlants)

au toucher.

• Astuce : pour des boucles plus serrées et plus élastiques,

enrouler peu de cheveux à la fois. Pour des boucles plus

lâches et plus oues, enrouler davantage de cheveux.

• Pour retirer le fer à boucler, appuyer sur le levier de la

pince et l’écarter. Pour «xer» la boucle, attendre que

les cheveux soient froids avant de les brosser ou de les

peigner.

• Astuce : pour plus de maintien, laquer légèrement la

mèche avant de la travailler.

ENTRETIEN

Une fois froid et débranché, le fer peut-être essuyé à l’aide

d’un chion humide. S’assurer qu’il est parfaitement sec

avant de le brancher à nouveau.

LOCKENSTAB

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

ALLGEMEINE MERKMALE

• Lockenstab

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology - Sofortiges Aufheizen -

perfekt stabile Temperatur

• Digitalschirm für die Temperaturkontrolle

• Beschichtung Ceramic Intense

• Integrierter Schutzständer

• Taste «O/I» - 200° Intense : um sofort die

Höchsttemperatur zu erreichen

• Tasten « + » und « - »

• Temperatur von 100°C bis 200°C

• Drehkabel

• Isolierte Spitze

GEBRAUCH

• Das Gerät an den Netzstrom anschließen und

einschalten.

• Die Gewünschte Temperatur mit den Tasten « + » und « -

» einstellen, die sich unter dem Kontrollschirm benden.

Wir empfehlen Ihnen, niedrigere Temperatur für feines,

dekoloriertes und/oder strapaziertes Haar zu wählen,

und eine höhere Temperatur für gekräuseltes, dickes

und/oder schwer frisierbares Haar. Orientieren Sie sich

an der untenstehenden Tabelle:

Temperatur Haartyp

100 - 140°C Feines, dekoloriertes und/oder

strapaziertes Haar

140 - 170°C Normales, koloriertes und/oder

gewelltes Haar

170 - 200°C Dickes und/oder gekräuseltes Haar

• Die Anzeige auf dem Schirm blinkt, bis die Gewählte

Temperatur erreicht ist. Achten Sie darauf, den

Heizzylinder während des Gebrauchs nicht zu berühren.

• Das trockene Haar in gleichmäßige Strähnen teilen und

diese vor dem Bearbeiten durchkämmen. Auf den Hebel

der Klemme drücken, den Stab an der Mitte der Strähne

ansetzen und das Haar gleichmäßig zwischen Klemme

und Zylinder verteilen. Den Lockenstab sanft bis an die

Spitzen der Haarsträhne ziehen.

• Um Kräusel zu vermeiden achten Sie darauf, dass das

Haar gut in der für die Locke gewünschten Richtung

unter der Klemme eingerollt ist. Die Klemme über der

Strähne ansetzen, um die Locke nach innen zu legen.

Um die Locke nach außen zu legen, die Klemme unter

der Strähne ansetzen.

• Das Haar bis zu dem Punkt um den Stab wickeln, an dem

die

Locken beginnen sollen und dabei darauf achten, dass

der Lockenstab nicht mit der Kopfhaut in Berührung

gerät. Halten Sie den Stab je nach Länge und

Beschaenheit Ihres Haars einige Sekunden dort fest.

• Abrollen, sobald sich das Haar heiß (nicht brennend

heiß) anfühlt.

• Trick: Für kleinere und elastischere Locken immer

nur wenig Haar gleichzeitig aufrollen. Für größere,

ießendere Locken mehr Haar einrollen.

• Zum Entfernen des Lockenstabs auf den Hebel der

Klemme drücken und ihn aus dem Haar entfernen. Zum

«Fixieren» der Locke vor dem Bürsten oder Kämmen

warten, bis das Haar abgekühlt ist.

• Trick: für mehr Halt vor dem Bearbeiten etwas Haarlack

auf die Strähne sprühen.

PFLEGE

Nachdem der Netzstecker gezogen wurde, kann der

Lockenstab mit einem feuchten Tuch abgewischt

werden. Überprüfen, dass er vollständig getrocknet ist,

bevor Sie ihn erneut anschließen.

FERRO ARRICCIACAPELLI

Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE GENERALI

• Ferro arricciacapelli

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Raggiungimento

immediato della temperatura di utilizzo - Temperatura

perfettamente stabile

• Schermo digitale per il controllo della temperatura

• Rivestimento Ceramic Intense

• Supporto di protezione integrato

• Pulsante «O/I» - 200° Intense: per raggiungere

direttamente la temperatura massima

• Pulsanti « + » e « - »

• Temperatura da 100°C a 200°C

• Filo elettrico girevole

• Punta isolante

UTILIZZO

• Attaccare l’apparecchio alla corrente e accendere.

• Selezionare la temperatura desiderata con i pulsanti « +

» e « - » posti sullo schermo di controllo. Raccomandiamo

di scegliere una temperatura più bassa per capelli ni,

scoloriti e/o rovinati, e una temperatura alta per capelli

ricci, spessi e/o dicili da pettinare. Fare riferimento alla

tabella seguente:

Temperatura Tipo di capelli

100 - 140°C Capelli ni, scoloriti e/o rovinati

140 - 170°C Capelli normali, colorati e/o ondulati

170 - 200°C Capelli spessi e/o ricci

• Lo schermo lampeggia no a raggiungimento avvenuto

della temperatura scelta. Evitare di toccare il tubo

riscaldante durante l’utilizzo.

• Dividere i capelli in ciocche uguali e pettinarli prima di

arricciare. Premere la leva della pinza e posizionare il

ferro a metà della ciocca di capelli e ripartire i capelli in

modo uniforme fra pinza e tubo.

Tirare delicatamente il ferro arricciacapelli fino alle

punte della ciocca di capelli.

• Per evitare arricciamenti indesiderati, controllare che i

capelli siano avvolti correttamente sotto la pinza, nel

senso desiderato per creare il ricciolo. Posizionare la

pinza sulla parte superiore della ciocca per arricciare

verso l’interno.

Per arricciare invece i capelli verso l’esterno, posizionare

la pinza nella parte inferiore della ciocca.

• Avvolgere i capelli attorno al ferro, risalendo dalle punte

no al punto in cui si desidera far cominciare il ricciolo,

prestando la massima attenzione a non toccare il cuoio

capelluto con il ferro. Mantenere il ferro in posizione

per alcuni secondi, in funzione dello spessore e della

lunghezza dei capelli.

• Srotolare quando i capelli sono caldi (non caldissimi) al

tatto.

• Accorgimento: per ottenere riccioli più serrati e più

elastici, avvolgere pochi capelli alla volta. Per riccioli più

morbidi e vaporosi, avvolgere più capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli, premere la pinza dalla

leva e togliere. Per “ssare» il ricciolo, aspettare che i

capelli si rareddino prima di spazzolarli o pettinarli.

• Accorgimento: per una maggiore durata, passare un

leggero velo di lacca sulla ciocca prima di trattarla con il

ferro arricciacapelli.

MANUTENZIONE

Una volta staccato dalla corrente e rareddato, è possibile

asciugare il ferro con un panno umido. Vericare che

l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di

riattaccarlo alla corrente.

FERRO DE ENCARACOLAR

Consulte previamente os conselhos de segurança.

CARACTERÍSTICAS GERAIS

• Ferro de frisa

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Aquecimento imediato -

Temperatura perfeitamente estável

• Ecrã digital para controlo da temperatura

• Revestimento Ceramic Intense

• Suporte de protecção integrado

• Interruptor ”O/I” - 200 Intense : para atingir directamente

a temperatura máxima

• Botões “+” e “-”

• Temperatura de 100°C a 200°C

• Cordão rotativo

• Ponta isoladora

UTILIZAÇÃO

• Ligue o aparelho à corrente e acenda- o.

• Seleccione a temperatura desejada, graças aos botões

“+” e “-” situados no ecrã de controlo. Recomenda-se que

escolha uma temperatura mais baixa para cabelos nos,

oxigenados e/ou sensibilizados, e uma temperatura alta

para cabelos frisados, grossos e/ou difíceis de pentear.

Consulte o quadro seguinte:

Temperatura Tipo de cabelo

100 - 140°C Cabelos finos, oxigenados e/ou

sensibilizados

140 - 170°C Cabelos normais, pintados e/ou

ondulados

170 - 200°C Cabelos grossos e/ou frisados

• A indicação do ecrã fica intermitente até chegar à

temperatura escolhida. Não toque no tubo térmico

durante a utilização.

• Divida os cabelos secos em madeixas iguais e penteie-

as antes de as encaracolar. Carregue na alavanca da

pinça, coloque o ferro a meio da madeixa e reparta

uniformemente os cabelos entre a pinça e o tubo. Faça

deslizar lentamente o ferro em direcção às pontas.

• Para evitar as madeixas desordenadas, verique que os

cabelos estão bem enrolados sob a pinça, no sentido

pretendido para o caracol. Coloque a pinça por cima da

madeixa para encaracolar os cabelos para dentro. Para

encaracolar os cabelos para fora, coloque a pinça por

baixo da madeixa.

• Enrole os cabelos à roda do ferro, subindo das pontas

até ao local onde deseja que os caracóis comecem, com

cuidado para que o ferro não entre em contacto com

o couro cabeludo. Mantenha o ferro no lugar alguns

segundos, consoante a textura e o comprimento do

cabelo.

• Desenrole quando os cabelos estiverem quentes (sem

queimar) ao toque.

• Astúcia: para obter caracóis mais apertados e mais

elásticos, enrole poucos cabelos de cada vez. Para obter

caracóis mais soltos e leves, enrole mais cabelos.

• Para retirar o ferro, carregue na alavanca da pinça e

abra-o. Para «xar» o caracol, espere que os cabelos

arrefeçam antes de os escovar ou pentear.

• Astúcia: para que o penteado dure mais tempo, deite um

pouco de laca na madeixa antes de a trabalhar.

MANUTENÇÃO

Uma vez arrefecido e desligado, o ferro pode ser

limpo com um pano húmido. Assegure-se de que está

completamente seco antes de o ligar de novo.

CURLING TONGS

Read the safety instructions rst.

FEATURES OF THE UNIT

• Curling tongs

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Immediate heat-up –

Perfectly stable temperature

• Digital temperature display

• Ceramic Intense coating

• Built-in safety stand

• “O/I” button - 200 Intense : to reach directly the

maximum temperature

• “+” and “-” buttons

• 100°C to 200°C temperature range

• Swivel cord

• Stay-cool tip

USE

• Plug in the appliance and switch on.

• Select the desired temperature using the “+” and

“-” buttons located beneath the control screen. We

recommend beginning with a lower temperature for

fine, bleached and/or damaged hair, and a higher

temperature for curly, thick and or dicult to style hair.

Refer to the table below:

Temperature Hair type

100 - 140°C Fine, bleached and/or damaged hair

140 - 170°C Normal, coloured and/or wavy hair

170 - 200°C Thick and/or curly hair

• The display on the screen will ash until the selected

temperature is reached. Careful not to touch the heating

barrel during use.

• Divide your dry hair into equal sections and comb before

curling. Press the clamp lever, place the tongs halfway

along the section and distribute it evenly between the

clamp and the barrel. Gently pull the tongs to the end

of the section.

• To avoid kinks in your hair, make sure the hair is held

properly under the clamp in the direction you want your

hair to curl. Place the clamp on top of the section for hair

to curl under. To curl you hair out, place the clamp under

the section.

• Roll the hair around the tongs working from the ends

towards the roots, stopping at where you want the

curl to begin, ensuring that the tongs don’t touch your

scalp. Hold in place for a few seconds depending on the

texture and length of your hair.

• Unroll when the hair feels warm (not too hot) to the

touch.

• Trick : for tighter and bouncier curls, work with smaller

sections of hair. For looser, softer curls, work with larger

sections of hair.

• To remove the curling tongs, press the clamp lever and

pull out. To “set” the curl, wait until your hair is cool

before brushing or combing.

• Trick: for better hold, mist the section lightly with

hairspray before curling.

MAINTENANCE

Once unplugged and cooled, the tongs may be wiped

with a damp cloth. Make sure that it is completely dry

before plugging it in again.

KRULIJZER

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.

ALGEMENE KENMERKEN

• Krulijzer

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Komt onmiddellijk op

temperatuur - Perfect stabiele temperatuur

• Digitaal schermpje voor de temperatuurcontrole

• Ceramic Intense bekleding

• Ingebouwde beschermende houder

• «O/I»-knop - 200° Intense : om direct de maximale

temperatuur te bereiken

• « + »- en « - »- knoppen

• Temperatuur van 100°C tot 200°C

• Zwenksnoer

• Isolerend uiteinde

GEBRUIK

• Het apparaat aansluiten en inschakelen.

• Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de « + »- en

« -»-knoppen gesitueerd onder het controlescherm. We

raden u aan een lagere temperatuur te kiezen voor jn,

ontkleurd en/of gevoelig gemaakt haar, en een hoge

temperatuur voor gekruld, dik en/of moeilijk te kappen

haar. Zie de onderstaande tabel:

Temperatuur Haartype

100 - 140°C Fijn, ontkleurd en/of

overgevoelig haar

140 - 170°C Normaal, gekleurd en/of

golvend haar

170 - 200°C Dik en/of gekruld haar

• De weergave van het scherm knippert tot de gekozen

temperatuur wordt bereikt. Opletten dat u de hete buis

niet aanraakt tijdens het gebruik.

• De droge haren verdelen in gelijke lokken en deze

kammen vooraleer ze te krullen. Op de hendel van de

tang drukken, het tangijzer in de helft van de haarlok

plaatsen en de haren gelijkmatig tussen de tang en de

buis verdelen. Zachtjes aan het krulijzer trekken tot aan

de punten van de haarlok.

• Om een gekroezeld resultaat te vermijden, nagaan of

de haren goed op de tang zijn gerold, in de gewenste

richting voor de krul. De tang op de bovenkant van de

haarlok plaatsen om de haren naar binnen te krullen.

Om de haren naar buiten te krullen de tang onder de

haarlok plaatsen.

• De haren oprollen rond het ijzer, opgaand van de

haarpunten tot de plaats waar u de krullen wilt

beginnen en er daarbij op letten het ijzer niet in contact

te brengen met de hoofdhuid. De krultang gedurende

enkele seconden op haar plaats houden volgens de

textuur en de lengte van het haar.

• Rol het haar af terwijl het nog heet (niet gloeiend heet)

is om aan te raken.

• Handigheidje: voor kleinere en meer verende krullen

slechts kleine haarlokken per beurt oprollen. Voor losse

en meer wollige krullen meer haren in de haarlokken

oprollen.

• Om het krulijzer te verwijderen, op de hendel van de

tang drukken en de tang openspreiden. Om de krul te

“xeren” wachten tot de haren koud zijn vooraleer deze

te borstelen of te kammen.

• Handigheidje: voor een betere houdbaarheid de

haarlok lichtjes met lak behandelen vooraleer deze te

bewerken.

ONDERHOUD

Zodra de krultang koud is en de stekker is uitgetrokken,

kunt u de tang schoonvegen met een vochtige doek.

Nagaan of de tang wel perfect droog is vooraleer u ze

opnieuw aansluit.

TENACILLAS

Consulte previamente las consignas de seguridad.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Rizador

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i Temperature Technology - Alcanza la temperatura de

forma inmediata – Temperatura perfectamente estable

• Pantalla digital de control de la temperatura

• Revestimiento Ceramic Intense

• Soporte de protección integrado

• Botón O/I - 200 Intense : para alcanzar directamente la

temperatura máxima

• Botones «+» y «-»

• Temperatura de 100°C a 200°C

• Cable giratorio

• Remate aislante

UTILIZACIÓN

• Conecte el aparato y enciéndalo.

• Seleccione la temperatura deseada gracias a los

botones «+» et «-»situados bajo la pantalla de control.

Le recomendamos que elija una temperatura más

baja para el cabello no, teñido o estropeado y una

temperatura elevada para el pelo rizado, áspero o difícil

de peinar. Consulte la tabla adjunta:

Temperatura Tipo de cabello

100 - 140°C Cabello no, decolorado o estropeado

140 - 170°C Cabello normal, teñido y ondulado

170 - 200°C Cabello grueso o rizado

• La pantalla parpadeará hasta que se alcance la

temperatura elegida. Tenga cuidado de no tocar el tubo

caliente durante su uso.

• Divida el cabello seco en mechones iguales y péinelo

antes de rizarlo. Abra la pinza, coloque las tenacillas a la

mitad del mechón y distribuya de manera uniforme el

cabello entre la pinza y el tubo. Tire suavemente de las

tenacillas hasta llegar a las puntas.

• Con el fin de evitar que queden marcas en el pelo,

verifique que el cabello está bien enrollado bajo la

pinza, en el sentido deseado para el rizo. Coloque la

pinza sobre el mechón para rizar el cabello hacia el

interior. Para rizar el cabello hacia el exterior, coloque la

pinza debajo del mechón.

• Enrolle el cabello alrededor de las tenacillas, subiendo

desde las puntas a las raíces, hasta llegar al lugar

deseado. Mantenga las tenacillas en su sitio unos

segundos, en función de la textura y la longitud de su

cabello.

• Retírelas cuando el cabello está caliente (pero no

quemando) al tacto.

• Truco: Para obtener rizos más prietos y más elásticos,

utilice mechones más finos. Para obtener rizos más

sueltos y ojos, trabaje con mechones más gruesos.

• Para retirar las tenacillas, vuelva a abrir la pinza y

apártelas. Para “jar” los rizos, espere a que el cabello

esté frío antes de cepillarlo o peinarlo.

• Truco: para mejorar la jación, pulverice ligeramente

con laca el mechón antes de alisarlo.

MANTENIMIENTO

Una vez frías y desenchufadas, las tenacillas pueden

limpiarse con ayuda de un trapo húmedo.

Compruebe que están totalmente secas antes de

enchufarlas de nuevo.

KRØLLEJERN

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

GENERELLE EGENSKABER

• Friserjern

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – øjeblikke opnåelse af rette

temperatur – Perfekt stabil temperatur

• Digitalt display til temperaturkontrol

• Ceramic Intense belægning

• Indbygget sikkerhedsholder

• O/I knap - 200 Intense : for direkte at nå den maksimale

temperatur

• ”+” og ”-” knapper

• Temperatur fra 100°C til 200°C

• Roterende ledning

• Isoleret spids

ANVENDELSE

• Sæt stikket i stikkontakten og tænd for apparatet.

• Vælg den ønskede temperatur med knapperne ”+” og

”-” under kontroldisplayet. Vi anbefaler, at du vælger

en lavere temperatur til fint hår, afbleget hår og/

eller beskadiget hår og en høj temperatur til krøllet

og tykt hår eller til hår, der er vanskeligt at style. Se

nedenstående tabel:

Temperatur Hårtype

100 - 140°C Fint hår, afbleget og/eller beskadiget

hår

140 - 170°C Normalt hår, farvet og/eller bølget hår

170 - 200°C ykt hår og/eller krøllet hår

• Det digitale display blinker, når den valgte temperatur

er nået. Undgå at røre ved det varme rør under

anvendelsen.

• Opdel det tørre hår i ensartede lokker og friser dem

inden, de krølles. Tryk på grebet og anbring krøllejernet

midt på hårlokken og fordel håret ensartet mellem

klemmen og røret. Træk forsigtigt krøllejernet ned mod

hårlokkens spids.

• Kontrollér, at håret er korrekt oprullet under klemmen i

krøllens ønskede retning for at undgå krushår. Anbring

klemmen oven på håret for at krølle håret indefter. Skal

håret krølles udefter, anbringes klemmen på undersiden

af lokken.

• Rul håret op omkring krøllejernet i retning af

hårrødderne og stop på det sted, hvor du ønsker, at

krøllerne skal starte.

• Rul håret op, idet du klemmer jernet omkring spidserne

og ruller op til det sted du ønsker at krøllen skal

begynde. Sørg for at jernet ikke kommer i kontakt med

hårbunden. Hold jernet rullet op i nogle sekunder,

afhængig af hårtype og -længde.

• Rul ud mens håret er varmt at røre ved (ikke brændende).

• Tip: for at lave faste og elastiske krøller, rulles der kun

en tynd hårlok op ad gangen. For mere løse og bløde

krøller rulles der mere hår med op.

• Tryk, for at tage jernet ud, på grebet til klemmen, så den

løsnes fra håret. For at «ksere» krøllen skal du vente

med at børste eller kamme håret indtil det er kølet af.

• Tip: for at få krøllen til at holde endnu bedre, sprøjtes der

lidt hårlak over lokken inden den sættes.

VEDLIGEHOLDELSE

Når apparatet er afkølet og frakoblet kan det tørres

af med en let fugtig klud. Sørg for at krøllejernet er

fuldstændig tørt inden det tilsluttes igen.

BaByliss Paris S.A.

Avenue Aristide Briand, 99

B.P. 72 92123 Montrouge Cedex

FRANCE

www.babyliss.com

REF. C519E

REF. C525E

Made in China

C519E-C525E_IB.indd 1 14/12/12 13:22

sVenska MagYar

suoMi

ČeskYpolski РУССКИЙ tÜrkçe

locktÅng

Rådfråga först säkerhetsinformationen.

allMÄnna egenskaper

• Locktång

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperatur Teknologi – Omedelbar temperaturhöjning

– Perfekt stabil temperatur

• Digital skärm för temperaturkontroll

• Ceramic Intense beläggning

• Integrerat skyddsstöd

• Strömbrytare ”O/I” - 200 Intense: ger omedelbart

maximal temperatur

• Temperaturer från 100°C till 200°C

• Roterande sladd

• Isolerad ände

anVÄndning

• Anslut apparaten och sätt på den.

• Välj önskad temperatur med hjälp av knapparna ”+” och

”-” som nns under kontrollskärmen Vi rekommenderar

dig att välja en låg temperatur för tunt, blekt och/eller

känsligt hår, och en högre temperatur för lockigt, tjockt

och/eller besvärligt hår som är svårt att lägga. Referera

till tabellen här nedan:

Temperatur Hårtyp

100- 140°C Tunt, blekt och/eller känsligt hår

140 - 170°C N o r m a l t , f ä rgat och/eller ockigt

hår

170 - 200°C Tjockt och/eller krusigt hår

• Skärmens display blinkar ända tills man fått önskad

temperatur. Se till så att du inte vidrör värmeröret under

användningen.

• Dela upp det torra håret i jämna lockar och kamma

dessa innan du lockar dem. Tryck på klämmans hävarm

och placera locktången på mitten av hårlocken, fördela

håret jämt mellan klämman och röret. Dra försiktigt

tången ända ut till hårtopparna.

• För att undvika att håret krusas bör du kontrollera så

att håret är väl upprullat under klämman i den riktning

som önskas. Placera klämman ovanpå hårlocken för att

locka håret inåt. Man lockar det utåt genom att placera

klämman under hårlocken.

• Rulla upp håret runt tången med början från topparna

ända dit där du vill att locken skall börja. Var försiktig

så att tången inte kommer i kontakt med hårbottnen.

Håll tången på plats några sekunder beroende på hårets

natur och längd.

• Rulla av håret medan det känns varmt (inte hett).

• Ett knep: om du vill ha fastare och mer elastiska lockar

bör du rulla upp en tunn lock åt gången. För lösare och

mjukare lockar rullar man upp tjockare hårlockar.

• Man drar locktången ur locken genom att lyfta på

hävarmen och dra den utåt. Man ”xerar” locken genom

att vänta tills locken har svalnat innan man kammar eller

borstar ut den.

• Ett knep: om man vill att locken skall hålla längre kan

man spreja den med hårsprej innan man kammar ut den.

underhÅll

Då locktången kallnat och sladden dragits ur väggen kan

den rengöras med en fuktig duk.

Försäkra dig om att tången är fullständigt torr innan du

ställer undan den.uppåt så långt som önskas.

kiharrin

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

YleisoMinaisuudet

• Kiharrinrauta.

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Nopea lämmitys –

Täydellisen tasainen lämpötila

• Digitaalinen lämpötilan näyttö

• Ceramic Intense pinnoite

• Sisäänrakennettu turvajalusta

• “O/I”-nappula - 200 Intense : painikkeella saavutetaan

suoraan enimmäislämpötila

• “+ ” ja “ - ”-nappulat

• Lämpötilat 100°C - 200°C

• Pyörivä johto

• Eristävä kärkikappale

kÄYttÖ

• Pane pistoke pistorasiaan ja kytke laite päälle.

• Valitse haluamasi lämpötila “ + ” ja “ - ”-nappuloiden avulla,

jotka sijaitsevat näytön alapuolella. On suositeltavaa

valita alhaisempi lämpötila ohuille, vaalennetuille ja/tai

hauraille hiuksille, ja korkea lämpötila kiharille, paksuille

ja/tai vaikeasti kammattaville hiuksille. Katso allaolevaa

taulukkoa :

Lämpötila Hiustyyppi

100 - 140°C Ohuet, vaalennetut ja/tai hauraat

hiukset

140 - 170°C Normaalit, värjätyt ja/tai laineilevat

hiukset

170 - 200°C Paksut ja/tai kiharat hiukset

• Näyttö vilkkuu kunnes valittu lämpötila on saavutettu.

Älä koske kuumenevaa putkea käytön aikana.

• Jaa kuivat hiukset samanpaksuisiin osioihin ja kampaa

ne ennen kihartamista. Paina pihtien vipua, aseta rauta

hiussuortuvan keskikohtaan ja jaa hiukset tasaisesti

pihdin ja putken väliin. Vedä hitaasti kiharrinrautaa

hiussuortuvan latvoihin saakka.

• Kähärtymisen välttämiseksi on hyvä tarkistaa, että

hiukset ovat hyvin kierrettyinä pihdin alla, kiharan

halutun suunnan mukaisesti. Aseta pihdit suortuvan

yläpinnalle, kun haluat kihartaa hiukset sisäänpäin.

Kun haluat kihartaa hiukset ulospäin, aseta pihdit

suortuvan alapinnalle.

• Kierrä hiukset raudan ympärille alkaen latvoista ja

haluttuun kiharoiden alkamiskohtaan saakka, varoen

samalla ettei rauta joudu kosketuksiin päänahan kanssa.

Pidä rautaa paikallaan muutaman sekunnin ajan,

hiusten paksuudesta ja pituudesta riippuen.

• Kierrä auki, kun hiukset ovat kuumat (mutta eivät

polttavat) kosketettaessa.

• Niksi : saat aikaan tiukemmat ja taipuisammat kiharat,

jos kierrät vain vähän hiuksia kerrallaan. Jos haluat

löyhemmät ja väljemmät kiharat, kierrä enemmän

hiuksia kerralla.

• Irrota kiharrinrauta painamalla raudan vipua ja avaa

rauta. Kihara «kiinnittyy», kun odotat, että hiukset ovat

jäähtyneet ennen niiden harjaamista tai kampaamista.

• Niksi : saat enemmän ryhtiä, jos lakkaat suortuvan

kevyesti ennen sen kihartamista.

huolto

Kun rauta on jäähtyny t ja irrotettu pistorasiasta, se

voidaan pyyhkiä kostealla rievulla. Varmista, että rauta

on täysin kuiva ennen kuin

haJsÜtŐVas

Kérjük olvassa el először a biztonsági útmutatót.

ÁltalÁnos JelleMZŐk

• Hajsütővas

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Azonnali felfűtés –

Rendkívül stabil hőmérséklet

• A hőmérséklet digitális kijelzőn ellenőrizhető.

• Ceramic Intense bevonat

• Beépített biztonsági támasz

• «O/I» gomb - 200 Intense : közvetlenül a maximális

hõmérséklet eléréséhez

• « + » és « - » gombok

• 100°C-tól 200°C-ig állítható hőmérséklet

• Forgatható vezeték

• Hőszigetelt csúcs

hasZnÁlat

• Dugja az üzemdrót villásdugóját a konnektorba és

kapcsolja be az indító gombot.

• Válassza ki a megfelelő hőmérsékletet a kijelző alatt

elhelyezett « + » és « - » gombokkal. Azt javasoljuk,

hogy vékony szálú, szőkített és / vagy gyenge hajhoz

alacsonyabb, göndör, vastag, és / vagy nehezen

kezelhető hajhoz magasabb hőmérsékletet állítson be.

Az alábbi táblázat nyújt ebben tanácsot:

Hőmérséklet A haj típusa

100 - 140°C Vékony, szőkített és / vagy gyenge

szálú haj

140 - 170°C Normál, festett és / vagy hullámosított

haj

170 - 200°C Vastag és / vagy göndör haj

• A kijelző mindaddig villog, míg a készülék el nem éri a

kívánt hőmérsékletet. Vigyázzon, hogy ne érjen hozzá a

forró hajsütővashoz használat közben.

• Ossza fel a száraz haját egyenletes tincsekre, és fésülje

ki, mielőtt hozzáfogna a göndörítéshez. Nyomja le a

csipesz emelőjét, helyezze a hajsütővasat a hajtincs

hosszának a közepére, és ossza el a hajat egyenletesen

a csipesz és a sütővas hengere között. Ezután noman

húzza fel a hajsütővasat a haj végéig.

• Az össze-vissza göndörödés elkerülésére ellenőrizze,

hogy a hajat a göndörítés kívánt irányában tekerte-e fel

a csipesz alatt. Tegye a csipeszt a hajfürt felső részére,

ha befelé kívánja göndöríteni a haját. Ha kifelé akarja

göndöríteni, tegye a csipeszt a hajtincs alá.

• Tekerje a haját a hajsütővasra, a hajvégektől addig a

magasságig, ahol a hullámokat kezdeni akarja, vigyázva,

nehogy hozzáérjen a hajsütővas a fejbőréhez. Tartsa

így a sütővasat néhány másodpercig a haj típusától és

hosszától függően.

• Akkor vegye ki, amikor a haját megérintve melegnek

(nem tűzforrónak) érzi.

• Egy fogás: a szorosabb és rugalmasabb loknikhoz

kevesebb hajat csavarjon fel egyszerre. Ha lazább és

lágyabb hullámokat kíván, több hajat csavarjon fel.

• A hajsütővas kivételekor nyomja meg a csipesz emelőjét,

és nyissa szét. A loknik «xálásához» várja meg, míg a haj

kihűl, mielőtt kikefélné vagy kifésülné.

• Még egy fogás: a jobb tartás érdekében enyhén lakkozza

be a hajtincset, mielőtt dolgozna rajta.

karBantartÁs

A kihűlt és a csatlakozóból kihúzott hajsütővasat nedves

törlőruhával lehet tisztítani. Mielőtt újra csatlakoztatná

a hálózathoz, győződjön meg róla, hogy teljesen

megszáradt.

kulMa

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

hlaVnÍ Vlastnosti

• Kulma

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• Technologie i-Temperature Technologie - Okamžité

zahřátí - Dokonale stabilní teplota

• Digitální displej pro kontrolu teploty

• Kryt z Ceramic Intense

• Vestavěný ochranný stojánek

• Tlačítko «O/I» - 200 Intense: pro okamžité dosažené

maximální teploty

• Tlačítka «+» a «-»

• Teplota od 100°C do 200°C

• Otočná šňůra

• Izolační koncová část

pouŽitÍ

• Zapojte přístroj do sítě a zapněte ho.

• Pomocí tlačítek «+» a «-» umístěných pod kontrolním

displejem zvolte požadovanou teplotu. Pro jemné,

odbarvené a/nebo narušené vlasy doporučujeme

zvolit nižší teplotu, pro tvrdé a/nebo nepoddajné vlasy

doporučujeme zvolit vyšší teplotu. Postupujte dle údajů

v tabulce:

Teplota Typ vlasů

100 - 140°C Jemné , odbarvené a/nebo narušené

vlasy

140 - 170°C Normální, barvené a/nebo vlnité

vlasy

170 - 200°C Tvrdé a/nebo kudrnaté vlasy

• Zobrazení na displeji bliká, dokud není dosaženo

požadované teploty. Dbejte na to, abyste se během

používání nedotýkali topné trubice.

• Suché nebo vlhké vlasy rozdělte do stejných kadeří a před

úpravou je pročešte. Stiskněte páčku kleští, umístěte

kulmu do poloviny pramene vlasů a vlasy rovnoměrně

rozprostřete mezi kleště a trubkový nástavec. Kulmou

jemně táhněte až ke konečkům pramene vlasů.

• Zkontrolujte, zda jsou vlasy správně navinuty pod

kleštěmi v požadovaném směru, aby nedocházelo ke

vzniku chomáčků. Při tvarování vlasů směrem dovnitř

umístěte kleště nad kadeř. Při tvarování vlasů směrem

ven umístěte kleště pod kadeř.

• Naviňte vlasy kolem kulmy od konečků až k místu, kde

mají začínat vlny. Dbejte na to, aby se kulma nedotýkala

vlasové pokožky. Podržte v dané poloze po dobu

několika vteřin, dle struktury a délky vlasů.

• Odviňte vlasy, když jsou na dotek teplé (nikoliv horké).

• Doporučení: Pokud chcete vytvořit pevnější a elastičtější

vlny, naviňte na nástavec jen málo vlasů. Pokud chcete

vytvořit volnější a rozevlátější vlny, naviňte na nástavec

více vlasů současně.

• Kulmu sejmete tak, že stlačíte páčku kleští a oddálíte

ji.„Zaxování“ vlny dosáhnete tím, že vlasy necháte před

úpravou kartáčem nebo hřebenem vychladnout.

• Doporučení: Lepší trvanlivosti tvaru dosáhnete tím, že

pramen před natočením lehce nalakujete.

ÚdrŽBa

Jakmile je kulma vychladlá a odpojená ze sítě, můžete je

otřít navlhčeným hadříkem. Před opětovným zapnutím

zkontrolujte, zda je kulma dokonale suchá.

krØlltang

Les først sikkerhetsanvisningene.

generelle egenskaper

• Krølltang.

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i- Temperature Technology - Går umiddelbart opp i

temperatur - Temperaturen holdes jevn

• Digital skjerm for eektiv temper aturkontroll

• Ceramic Intense belegg

• Integrert bordstøtte

• «O/I» knapp - 200 Intense : gir umiddelbart maksimal

temperatur

• « + » og « - » knapper

• Temperaturer fra100°C til 200°C

• Snurreledning

• Isolerende endestykke

BruksanVisning

• Stikk støpslet i stikkontakten og slå på apparatet.

• Velg ønsket temperatur ved hjelp av knappene « + » et

« - » som er plassert under kontrolldisplayet. Vi anbefaler

deg å velge den laveste temperaturinnstillingene

for tynt, bleket og/eller sprøtt hår, og en høyerer

temperatur for frisert, tykt eller stritt hår. Hold deg til

tabellen under:

Temperatur Hårtype

100 - 140°C Tynt, bleket og/eller sprøtt hår

140 - 170°C Normalt, farget og/eller bølgete hår

170 - 200°C Tykt og/eller krøllete hår

• Displayet på skjermen blinker helt til den valgte

temperatur er nådd. Pass på at du ikke berører den

varme sylinderen under bruk.

• Del håret opp i like store lokker, og gre dem før du skal

krølle håret. Klem ned hevearmen og plasser jernet

midt på hårlokken du vil krølle. Så fordeler du håret

jevnt mellom klemmen og varmerøret. Trekk forsiktig

krølltangen helt ut til hårtuppene.

• For å unngå krushår, pass på at håret er godt rullet under

klemmedekselet i den retningen du vil at krøllen skal

ha. Plasser klemmedekselet på oversiden av håret for å

krølle håret innover. For å lage krøll som vender utover,

plasserer du klemmedekselet under hårlokken.

• Rull håret rundt jernet fra hårtuppene og innover til dit

hvor du vil at krøllene skal begynne. Pass bare på at du

ikke lar jernet komme i kontakt med hodebunnen. Hold

tangen i ro i noen sekunder, alt etter hårtype og lengde.

• Rull ut igjen mens håret er varmt (ikke brennende) å ta

på.

• Brukstips: For å få tettere og mer elastiske krøller, skal

du rulle litt mindre hår om gangen. For større og mykere

krøller, ruller du mer hår om gangen.

• For å dra ut krølltangen igjen, klemmer på du på

hevespaken og trekker tangen ut av håret. For å

«ksere» krøllene, skal du vente til håret er kaldt før du

børster eller kjemmer det.

• Brukstips: For å få bedre holdbarhet, kan det lønne seg å

spraye luggen med hårlakk før du behandler den videre.

Vedlikehold

Så snart tangen er kald og frakoblet strømnettet, kan

jernet tørkes av med en fuktig klut. Pass på at det er

fullstendig tørt før du setter i støpselet igjen.

ΨΑΛΙΔΙ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

Συμβουλευτείτε πρώτα τις οδηγίες ασφαλείας.

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Ψαλίδι για φριζάρισμα.

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Άμεση επίτευξη της

θερμοκρασίας - Θερμοκρασία απολύτως σταθερή.

• Ψηφιακή οθόνη για τον έλεγχο της θερμοκρασίας.

• Επίστρωση από Ceramic Intense.

• Ενσωματωμένη βάση προστασίας.

• Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (O/I ) - 200

Intense : για άμεση επίτευξη της μέγιστης θερμοκρασίας

• Κουμπιά « + » και « - ».

• Θερμοκρασία από 100°C έως 200°C.

• Περιστρεφόμενο καλώδιο.

• Μονωτικό άκρο.

ΧΡΗΣΗ

• Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και την ανάβετε.

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που επιθυμείτε από τα

κουμπιά « + » και « - » που βρίσκονται κάτω από την

οθόνη ελέγχου. Σας συνιστούμε να επιλέξετε την πιο

χαμηλή θερμοκρασία για μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα

και/ή ευαίσθητα και μια πιο υψηλή θερμοκρασία για

μαλλιά φριζαρισμένα, χοντρά και/ή δύσκολα σ το

χτένισμα. Δείτε τον παρακάτω πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

100 – 140°C Μαλλιά λεπτά, ξεβαμμένα και/ή

ευαίσθητα

140 – 170°C Μαλλιά κανονικά, βαμμένα, και/ή

κυματιστά

170 – 200°C Μαλλιά χοντρά και/ή φριζαρισμένα

• Η απεικόνιση στην οθόνη αναβοσβήνει μέχρι η συσκευή

να φθάσει στη θερμοκρασία που επιλέξατε. Προσέχετε

ώστε να μην αγγίζετε το θερμαινόμενο κύλινδρο κατά

τη διάρκεια της χρήσης.

• Χωρίζετε τα στεγνά μαλλιά σε όμοιες τούφες και τις

χτενίζετε πριν αρχίσετε να κάνετε μπούκλες. Πατάτε στο

μοχλό της λαβίδας, τοποθετείτε το ψαλίδι στη μέση της

τούφας και μοιράζετε τα μαλλιά ομοιόμορφα ανάμεσα

στη λαβίδα και στον κύλινδρο. Τραβάτε απαλά το ψαλίδι

μέχρι την άκρη της τούφας.

• Για να αποφύγετε το φριζάρισμα, βεβαιωθείτε ότι

τα μαλλιά είναι καλά τυλιγμένα κάτω από τη λαβίδα,

ανάλογα με την κατεύθυνση που θέλετε να δώσετε στην

μπούκλα. Τοποθετείτε τη λαβίδα επάνω από την τούφα

για να κάνετε μπούκλες προς τα μέσα. Για να κάνετε

μπούκλες προς τα έξω, τοποθετείτε τη λαβίδα κάτω από

την τούφα.

• Τυλίγετε τα μαλλιά γύρω από το σίδερο, ανεβαίνοντας

από τις άκρες μέχρι το σημείο που θέλετε να αρχίζουν

οι μπούκλες, προσέχοντας έτσι ώστε το ψαλίδι να μην

έρθει σε επαφή με το δέρμα του κεφαλιού.

Κρατάτε το ψαλίδι για μερικά δευτερόλεπτα, ανάλογα

με τον τύπο και το μήκος των μαλλιών.

• Ξετυλίγετε ενώ τα μαλλιά είναι ζεστά (να μην καίνε) όταν

τα αγγίζετε.

• Μικρή συμβουλή: για πιο σφιχτές και ελαστικές μπούκλες,

κάθε φορά τυλίγετε λίγα μαλλιά. Για πιο χαλαρές και πιο

ελεύθερες μπούκλες, τυλίγετε περισσότερα μαλλιά.

• Για να απομακρύνετε το ψαλίδι, πατάτε το μοχλό για

να ανοίξει και απομακρύνετε. Για να «φιξάρετε» την

μπούκλα, περιμένετε ώστε τα μαλλιά να κρυώσουν πριν

τα βουρτσίσετε ή τα χτενίσετε.

• Μικρή συμβουλή: για κράτημα με διάρκεια, περνάτε τις

τούφες με λακ πριν αρχίσετε να κάνετε τις μπούκλες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αφού βγάλετε το ψαλίδι από την πρίζα και αφήσετε να

κρυώσει, μπορείτε να το καθαρίσετε με ένα υγρό πανί.

Βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνό πριν το βάλετε πάλι

στην πρίζα.

lokÓWka

Przed użyciem przeczytać zasady bezpieczeństwa.

ogÓlna charakterYstYka

• Tuleja do układania włosów

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – szybkie nagrzewanie -

Perfekcyjne utrzymanie stałej temperatury

• Cyfrowy wyświetlacz do kontroli temperatury

• Powłoka Ceramic Intense

• Wbudowana podpórka ochronna

• Przycisk «O/I» - 200 Intense : zapewnia bezpośrednie

osiągnięcie temperatury maksymalnej

• Przyciski « + » i « - »

• Zakres temperatury od 100°C do 200°C

• Kabel obrotowy

• Izolowana końcówka

sposÓB uŻYcia

• Włączyć do prądu i uruchomić aparat.

• Wybrać żądaną temperaturę za pomocą umieszczonych

na wyświetlaczu kontrolnym przycisków « + » et « - ».

Zaleca się ustawianie niższej temperatury w przypadku

układania włosów cienkich, odbarwionych i/lub

wrażliwych, i wyższej temperatury w przypadku włosów

mocno skręconych, grubych i trudnych w układaniu.

Zakres temperatur przedstawia poniższa tabela:

Temperatura Rodzaj włosów

100 - 140°C Włosy cienkie, odbarwione i/lub

wrażliwe

140 - 170°C Włosy normalne, farbowane i/lub

lokowane

170 - 200°C Włosy grube i/lub mocno kręcone

• Wyświetlacz miga do momentu uzyskania przez aparat

żądanej temperatury. Unikać dotykania rurki grzejnej w

trakcie użytkowania.

• Przed wykonaniem loków podzielić suche włosy na

równe kosmyki i rozczesać. Nacisnąć na szczypce

lokówki, umieścić lokówkę w połowie kosmyka i

rozłożyć równomiernie włosy między szczypcami a

rurką grzejną.

Przeciągnąć lokówkę wzdłuż włosów aż po same

końcówki kosmyka.

• Aby zapobiec niechcianym skręceniom włosów,

sprawdzić czy kosmyk jest dobrze nawinięty pod

szczypcami w odpowiednim kierunku. Aby podkręcić

włosy do wewnątrz, umieścić szczypce na wierzchniej

części kosmyka. Aby wywinąć włosy na zewnątrz,

umieścić szczypce po wewnętrznej stronie kosmyka.

• Nawinąć włosy na lokówkę od końcówek aż do miejsca,

w którym chcemy ułożyć loki, zwracając uwagę, aby

nie dotykać gorącą lokówką skóry głowy. Przytrzymać

lokówkę przez kilka sekund, w zależności od tekstury i

długości włosów.

• Odwinąć kosmyk w momencie, gdy włosy staną się

gorące w dotyku (nie parzące).

• Porada: aby uzyskać mocniejsze i bardziej elastyczne

loki, nawinąć za jednym razem mniej włosów. Aby

uzyskać loki o słabszym skręcie, nawinąć na lokówkę

więcej włosów.

• Aby wyjąć lokówkę z włosów, nacisnąć na dźwignię

szczypców i usunąć włosy. W celu utrwalenia

loków zaczekać do wystygnięcia włosów przed ich

rozczesaniem.

• Porada: aby loki lepiej się trzymały, polakierować

delikatnie kosmyk przed nawinięciem.

konserWacJa

Lokówkę można czyścić wilgotną szmatką, wyłączając

ją uprzednio z prądu i wystudzając. Upewnić się czy jest

sucha przed jej ponownym włączeniem do sieci.

ПЛОЙКА

Ознакомьтесь предварительно с инструкциями по

безопасности.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Щипцы для завивки

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• Технология i-Temperature Technology – Мгновенный

нагрев – Температура безупречно стабильная

• Цифровой экран для контроля температуры

• Покрытие из Ceramic Intense

• Встроенная защитная опора

• Кнопка «O/I.» - 200 Intense : позволит сразу же достичь

максимальной температуры нагрева

• Кнопки «+» и «-»

• Температура от 100° до 200°С

• Вращающийся шнур

• Изолирующий наконечник

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Подсоедините прибор к сети и включите его.

• С помощью кнопок «+» и «-», расположенных под

экраном, выберите желаемую температуру Для

тонких, обесцвеченных и/или ломких волос мы

рекомендуем более низкую температуру, для

вьющихся, густых и/или тяжело поддающихся

укладке волос - более высокую. Ориентируйтесь на

приведенную ниже таблицу.

Температура Тип волос

100 - 140°С Т о н к и е , обесцвеченные и/или

ломкие волосы

140 - 170°С Н о р м а л ь н ы е , крашеные и/или

волнистые волосы

170 - 200°С Густые и/или вьющиеся волосы

• Цифры на экране мигают до тех пор, пока аппарат

не нагреется до выбранной температуры. Не

притрагивайтесь к греющейся части щипцов в

процессе пользования ими.

• Разделите су хие волосы на равные пряди и

расчешите их перед укладкой. Нажмите на

рычажок щипцов, разместите их посередине

п р я д и и р а в н ом е р н о р а с п р е д е л и т е

волосы между плойкой и зажимом.

Осторожно протяните щипцы до кончиков волос.

• Чтобы избежать залома волос, проверьте, хорошо

ли накручена прядь волос на плойку. Чтобы уложить

волосы внутрь, зажим должен располагаться над

прядью. Чтобы уложить волосы кончиками наружу,

зажим должен находиться под прядью.

• Накрутите волосы на щипцы, начиная от кончиков

и до желаемой длины; старайтесь не прикасаться

щипцами к кожному покрову головы. Подождите

несколько секунд, в зависимости от типа и длины

волос.

• Пока волосы горячие, но не обжигающие на ощупь,

раскрутите прядь.

• Совет: Чтобы получить более крутые и одновременно

эластичные локоны, отделите более тонкую прядь

волос. Чтобы получить более мягкие локоны,

отделите более объемную прядь.

• Чтобы извлечь щипцы, нажмите на рычаг и раскройте

их. Чтобы зафиксировать локон, подождите, пока

волосы остынут.

• Совет: Чтобы прядь держалась дольше, обрызгайте

волосы лаком перед тем, как накрутить их на плойку.

УХОД

После того, как отключенный от сети аппарат остыл,

его можно протереть влажной тряпочкой. Прежде

чем снова включить аппарат в сеть, убедитесь в том,

что он полностью сухой.

saç MaŞasi

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.

genel ÖZellİklerİ

• Kıvırma maşası.

19 mm (REF. C519E)

25 mm (REF. C525E)

• i-Temperature Technology – Anında ısınma – Kusursuz

bir şekilde sabit bir sıcaklık. Bu teknoloji nemli veya kuru

saçlar üzerinde kullanım imkanı sağlamaktadır

• Sıcaklık kontrolü için dijital ekran

• Ceramic Intense kaplama

• Entegre koruma destek parçası

• «O/I» Tuşu - 200 Intense: maksimum sıcaklığa doğrudan

doğruya ulaşmayı sağlar

• « + » ve « - » tuşları

• 100°C ila 200°C arasında sıcaklık

• Rahat dönen kordon

• Yalıtım kaplaması

kullaniM

• Cihazı prize takın ve açma düğmesini çevirin.

• Kontrol ekranı altında bulunan « + » ve « - » tuşları ile

arzulanan sıcaklığı seçiniz. İnce telli, soluk renkli ve ve/

veya hassaslaşmış saçlar için daha düşük bir sıcaklık,

kıvırcık, kalın telli ve/veya şekle sokulması zor saçlar

için daha yüksek bir sıcaklık seçmenizi öneriyoruz.

Aşağıdaki tabloya başvurunuz:

Sıcaklık Saç tipi

100 – 140°C İnce telli, soluk renkli ve/veya

hassaslaşmış saçlar

140 – 170°C Normal, boyalı ve/veya dalgalı saçlar

170 – 200°C Kalın ve /veya kıvırcık saçlar

• Ekran göstergesi, seçilen sıcaklığa ulaşıncaya

kadar yanıp, söner. Kullanım sırasında ısınan tüpe

dokunmamaya dikkat ediniz.

• Bukle yapmadan evvel kuru saçlarınızı eşit parçalara

ayırınız ve tarayınız. Pensenin levyesine bastırınız,

maşayı saç tutamının yarısına yerleştiriniz, saçlarınızı

pense ve tüp arasında eşit bir şekilde dağıtınız . Bukle

maşasını yumuşak bir biçimde saç tutamının uçlarına

kadar çekiniz.

• Kıvırcıklaşmayı engellemek için, saçların pense altında

buklenin olması istenen yönünde sarılmış olduğunu

kontrol ediniz. Saçları içe doğru buklelemek için

penseyi saç tutamının üzerine yerleştiriniz. Saçları dışa

doğru buklelemek için, penseyi saç tutamının altına

yerleştiriniz.

• Saçlarınızı uçlardan başlayarak, buklelerin başlamasını

istediğiniz yere kadar, maşayı saç derinizle temas

ettirmemeye özen göstererek maşaya sarınız .

Maşayı, saçlarınızın dokusu ve uzunluğuna göre yerinde

birkaç saniye tutunuz.

• Saçlar dokunduğunuzda sıcak ise (aşırı sıcak olmasın)

çözünüz.

• İpucu : Buklelerin daha sıkı ve esnek olması için, az

miktarda saç sarınız. Daha gevşek ve u bukleler olması

için, daha fazla miktarda saç sarınız.

• Bukle maşasını geri çekmek için, pensenin levyesine

basın ve çıkarın . Bukleyi « sabitlemek » için, saçları

fırçalamadan veya taramadan önce, soğumalarını

bekleyiniz.

• İpucu : daha dayanıklı olması için , üzerinde çalışmadan

evvel saç tutamını hafçe parlatınız.

BakiM

Prizden çekilip, soğuyunca maşa nemli bir bezle

silinebilir. Tekrar prize koymadan evvel maşanın iyice

kuruduğundan emin olunuz.

Щипцы для укладки волос

Производитель: BaByliss SA

99 Авеню Аристид Бриан BP72

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства: см. на товаре

C519E-C525E_IB.indd 2 14/12/12 13:22

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Krultang
Model:	iPro C525E
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Soort:	Krultang
Aan/uitschakelaar:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Temperatuur (max):	200 °C
Opwarmtijd:	60 s
Ionic functie:	Nee
Aantal temperatuurstanden:	10
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Ionenconditioner:	Nee
Haarontkrullen:	Nee
Haarkrullen:	Ja
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Temperatuur omvang (T-T):	100 - 200 °C
Draaisnoer:	Ja
Type beeldscherm:	LCD