BaByliss AS200E Handleiding

BaByliss Krultang AS200E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss AS200E (4 pagina's) in de categorie Krultang. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

AS200E

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

• Tête lissante - 4 réglages selon le type de cheveux (1)

• Brosse rotative Ceramic Ø 50mm en poils de sanglier (2)

• Brosse ronde Ø 20 mm en poils de sanglier (3)

• Concentrateur (4)

• Puissance 1000W

• Technologie ionic: brillance et anti-statique

• 2 niveaux de températures + position « air frais » (5)

• Bouton de sélection du sens de rotation de la tête

rotative (6)

• Cordon rotatif (7)

• Filtre arrière basculant (8)

• Trousse de rangement

UTILISATION

• Après votre shampooing, essorez bien vos cheveux dans

une serviette et démêlez-les soigneusement à l’aide

d’un peigne à grosses dents.

• Placez le concentrateur (4) sur le corps de l’appareil.

L’enfoncez jusqu’au clic.

• Pré-séchez vos cheveux à l’aide de l’appareil muni du

concentrateur et laissez-les humides.

• Relevez les cheveux du dessus avec une ou plusieurs

pinces pour commencer à travailler les mèches du

dessous.

Lissage (FIG.1)

• Placez la tête lissante (1) sur le corps de l’appareil.

L’enfoncez jusqu’au clic.

• Sélectionnez le réglage du lissage selon votre type de

cheveux à l’aide du bouton situé sur le dessus de la tête

lissante : 1. ondulés, 2. bouclés, 3. frisés, 4. crépus .

• Prenez une mèche de cheveux d’environ 3 cm de large

et positionnez la tête lissante sous la mèche à la racine

des cheveux. Veillez à ce que les peignes pénètrent bien

la chevelure ; aidez-vous au besoin de l’autre main pour

tendre la mèche. Faites glisser doucement l’appareil le

long de la mèche des racines aux pointes.

Volume (FIG.2)

• Placez la brosse rotative 50 mm (2) sur le corps de

l’appareil. L’enfoncez jusqu’au clic.

• Prenez une mèche de cheveux d’environ 3 cm de large.

• Positionnez l’appareil sous la mèche.

• Soulevez la mèche à 90° en angle droit par rapport au

crâne an que les cheveux du dessous ne s’emmêlent

pas.

• Faites glisser la brosse sur la mèche en faisant tourner

la brosse sans que la mèche ne fasse un tour complet ;

répétez le geste plusieurs fois en faisant glisser la brosse

de la racine vers les pointes.

NB : Pour enrouler automatiquement la mèche de

cheveux autour de la tête rotative, enfoncez le bouton

pour le sens de rotation droit ou gauche et maintenez la

pression pendant le brushing. Le sens de rotation droit

ou gauche correspond à la prise en main ainsi qu’à l’eet

souhaité du brushing intérieur ou extérieur. Stoppez la

rotation en relâchant la pression sur le bouton.

Finitions

• Placez la brosse ronde 20mm (3) sur le corps de

l’appareil. L’enfoncez jusqu’au clic. Son diamètre est

particulièrement adapté pour les finitions (frange,

pointes ou racines).

• Sélectionnez une mèche de cheveux d’environ 3 cm de

large.

• Positionnez l’appareil sur ou sous la mèche selon

l’effet souhaité (pointes tournées vers l’intérieur ou

l’extérieur).

• Faites glisser doucement l’appareil le long de la mèche

des racines aux pointes.

• Insistez sur les pointes et terminez par un coup d’air frais

pour xer la coiure.

ENTRETIEN

• Débranche z l’app areil et laissez-le ref roidir

complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Pour retirer les différents accessoires, appuyez sur

les touches de déverrouillage situées sur les côtés de

l’appareil et tirez délicatement l’accessoire.

• Nous vous conseillons de nettoyer les accessoires

régulièrement pour éviter l’accumulation de cheveux,

de produits coiffants, etc. Utilisez un peigne pour

enlever les cheveux des brosses. Utilisez un tissu sec ou

très légèrement humide pour les surfaces plastiques et

céramiques.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

1 2

3 4

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

Fabriqué en Chine

Made in China

FIG. 1

FIG. 2

AS200E

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

PRODUKTETS EGENSKABER

• Glattehoved - 4 indstilling efter hårtype (1)

• Roterende keramisk børste Ø 50 mm med vildsvinehår (2)

• Rund børste Ø 20 mm med vildsvinehår (3)

• Koncentrator (4)

• Eekt 1000 W

• Ionteknologi: giver skinnende og antistatisk hår

• 2 temperaturniveauer + indstilling til ”kold luft” (5)

• Knap til valg af det roterende hoveds rotationsretning (6)

• Drejelig ledning (7)

• Baglter, der kan vippe (8)

• Opbevaringsetui

ANVENDELSE

• Efter vask tørres håret grundigt i et håndklæde og redes

omhyggeligt ud med en stortandet kam.

• Sæt koncentrationsstudsen (4) på selve apparatet. Tryk

den fast, indtil der lyder et klik.

• Tør håret noget med apparatet med påsat studs og lad

det være fugtigt.

• Løft håret oven på hovedet med én eller ere klemmer

og begynd at arbejde med håret nedefra.

Glatning (FIG. 1)

• Sæt glattehovedet (1) på selve apparatet. Tryk det fast,

indtil der lyder et klik.

• Vælg indstilling af glatning ef ter din hårtype med

knappen under glattehovedet: 1. bølget, 2. lokket, 3.

krøllet, 4. kruset.

• Tag en hårlok på ca. 3 cm tykkelse og anbring

glattehovedet under lokken ved hårrødderne. Sørg for,

at tænderne trænger godt ind i håret. Hjælp eventuelt

med at strække lokken ud med den anden hånd. Lad

apparatet glide blidt langs hårlokken fra rod til spids.

Volumen (FIG. 2)

• Sæt den roterende 50 mm børste (2) på selve apparatet.

Tryk den fast, indtil der lyder et klik.

• Tag en hårlok på ca. 3 cm i tykkelse.

• Anbring apparatet under lokken.

• Løft lokket i en vinkel på 90° i forhold til hovedet, så

håret nedenunder ikke indltres.

• Lad børsten glide over lokken ved at dreje den uden at

lokken kommer hele vejen rundt. Gentag ere gange,

mens børste glider fra rødderne mod spidserne.

NB: For automatisk oprulning af hårlokken trykkes

knappen i højre eller venstre rotationsretningen og hold

den indtrykket under føntørringen. Højre eller venstre

rotationsretning svarer til håndteringen samt den

ønskede eekt af føntørringen ind- eller udefter. Stop

rotationen ved at frigøre trykket på knappen.

Finish

• Sæt den roterende 20 mm børste (3) på selve apparatet.

Tryk den fast, indtil der lyder et klik. Dens diameter er

velegnet til nish (pandehår, spidser eller rødder).

• Vælg en hårlok på ca. 3 cm i tykkelse.

• Anbring apparatet over eller under lokken alt efter det

ønskede resultat (om håret skal vende indefter eller

udefter).

• Lad apparatet glide blidt langs hårlokken fra rod til spids.

• Hold det lidt længere tid ved spidserne og afslut med

frisk luft for at ksere stylingen.

VEDLIGEHOLDELSE

• Tag stikket til apparatet ud af kontakten og lad det

afkøle helt, inden det rengøres eller lægges bort.

• Det forskellige tilbehør f jer nes ved at tykke på

knapperne til oplåsning på siderne af apparatet. Fjern

forsigtigt tilbehøret.

• Det anbefales, at tilbehøret rengøres regelmæssigt

for at undgå ophobning af hår, hårprodukter mv.

Brug en kam til at erne hårene fra børsterne. Anvend

et tørt og meget lidt f ugtigt klæde til plast- og

keramikoveraderne.

AS200E

Read the safety instructions rst.

PRODUCT FEATURES

• Straightening head - 4 settings depending on hair type

(1)

• Boar-bristle Ceramic rotating brush Ø 50mm (2)

• Boar-bristle round brush Ø 20mm (3)

• Concentrator (4)

• Power 1000W

• Ionic technology: glossy and anti-static

• 2 temperature levels + “cool air» position (5)

• Button to select the rotation direction of the rotating

head (6)

• Swivel cord (7)

• Hinged rear lter (8)

• Storage pouch

USE

• After shampooing, thoroughly dry your hair with a towel

and carefully detangle it using a wide-tooth comb.

• Attach the concentrator (4) to the body of the appliance.

Press it in until it clicks.

• Pre-dry your hair using the appliance with the

concentrator attached and leave it damp.

• Lift up the hair on top with one or more hair clips so as to

begin working on the hair underneath.

Straightening (FIG. 1)

• Attach the straightening head (1) to the body of the

appliance. Press it in until it clicks.

• Select the straightening setting according to your hair

type using the button at the top of the straightening

head: 1. wavy, 2. curly, 3. frizzy, 4. kinky.

• Take a section of hair about 3 cm wide and place the

straightening head under the section of hair at the hair

root. Ensure that the combs penetrate the hair well; use

your other hand as needed to stretch out the section of

hair. Gently slide the appliance through the section of

hair from the roots to the tips.

Volume (FIG.2)

• Attach the 50 mm rotating brush (2) to the body of the

appliance. Press it in until it clicks.

• Take a section of hair about 3 cm wide.

• Place the appliance under the section of hair.

• Lift the section of hair at a 90° right-angle to your head

so that the hair does not get tangled.

• Slide the brush over the section of hair by rotating the

brush without allowing the section of hair to make a

complete twist; repeat the movement several times by

sliding the brush from the root to the tips.

Note: To roll the section of hair around the rotating head

automatically, press the button for the desired direction

(right or left) and hold throughout the blow-drying. The

right or left rotation corresponds to the handling as well

as to the desired inward or outward blow-drying eect.

To stop rotating, release the button.

Finishing touches

• Attach the 20mm round brush (3) to the body of the

appliance. Press it in until it clicks. Its diameter is

particularly suitable for nishing touches (bangs, tips

or roots).

• Select a section of hair about 3 cm wide.

• Place the appliance over or under the section of hair

depending on the desired eect (tips turned inwards or

outwards).

• Gently slide the appliance through the section of hair

from the roots to the tips.

• Focus on the tips and nish with a blast of cool air to set

the hairstyle.

MAINTENANCE

• Unplug the appliance and let it cool completely before

cleaning or storing it.

• To remove the various accessories, press the release

buttons on the sides of the appliance and gently pull

the accessory out.

• We recommend that you clean the accessories regularly

to avoid accumulation of hair, styling products, etc. Use

a comb to remove hair from brushes. Use a dry or only

slightly damp cloth for plastic and ceramic surfaces.

AS200E

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

PRODUKTMERKMALE

• Glättaufsatz - 4 Einstellungen je nach Haartyp (1)

• R otier e n d e Bür ste Ceram ic Ø 50 mm aus

Wildschweinborsten (2)

• Rundbürste Ø 20 mm aus Wildschweinborsten (3)

• Zentrierdüse (4)

• Leistung 1000 W

• Ionic-Technologie: Glanz und antistatische Ladung

• 2 Temperaturstufen + Kaltlufttaste (5)

• Wahltasten für die Drehrichtung des Rotationskopfes (6)

• Drehkabel (7)

• Rückseitiger aufklappbarer Filter (8)

• Aufbewahrungstasche

GEBRAUCH

• Trocknen Sie Ihr Haar nach der Haarwäsche mit einem

Handtuch und kämmen Sie es mit einem breitgezinkten

Kamm sorgfältig durch.

• Befestigen Sie die Zentrierdüse (4) auf dem Rumpf des

Geräts, bis diese einrastet.

• Verwenden Sie das Gerät mit der Zentrierdüse zum

Vortrocknen Ihres Haares, sodass es noch leicht feucht

bleibt.

• Stecken Sie die obere Haarschicht mit einer oder

mehreren Klemmen hoch und beginnen Sie damit, die

untere Haarschicht zu bearbeiten.

Glätten (ABB.1)

• Befestigen Sie den Glättaufsatz (1) auf dem Rumpf des

Geräts, bis dieser einrastet.

• Wählen Sie mithilfe des auf der Oberseite des

Glättaufsatzes bendlichen Schalters die Einstellung

entsprechend Ihrem Haartyp: 1. gewellt, 2. lockig, 3.

gekräuselt, 4. kraus.

• Teilen Sie eine Strähne von ca. 3 cm Breite ab und

halten Sie den Glättaufsatz nah am Haaransatz unter

die Strähne. Achten Sie darauf, dass die Kämme das

Haar gut durchdringen; nehmen Sie gegebenenfalls die

andere Hand zu Hilfe, um die Strähne zu spannen. Das

Gerät langsam an der Strähne entlang vom Haaransatz

bis an die Spitzen gleiten lassen.

Volumen (ABB.2)

• Befestigen Sie die rotierende Bürste (2) auf dem Rumpf

des Geräts, bis diese einrastet.

• Teilen Sie eine Strähne von ca. 3 cm Breite ab.

• Halten Sie das Gerät unter die Strähne.

• Heben Sie die Strähne um 90° im rechten Winkel zum

Kopf an, sodass sich die darunter liegenden Haare nicht

verheddern.

• Lassen Sie die Bürste so über die Strähne gleiten, dass

sie dreht, ohne dass sich die Strähne vollständig darum

wickelt; wiederholen Sie den Vorgang mehrmals und

lassen Sie dabei die Bürste immer von den Wurzeln in

Richtung Spitzen gleiten.

Hinweis: Um die Haarsträhne automatisch um den

Rotationskopf zu wickeln, drücken Sie die Drehtaste

„rechts“ oder „links“ und halten diese während des

Stylings gedrückt. Die Wahl der Drehrichtung „rechts“

oder „links“ hängt davon ab, mit welcher Hand Sie den

Föhn festhalten, sowie vom gewünschten Styling-Eekt

nach innen oder außen. Sobald Sie die Taste loslassen,

wird der Drehvorgang unterbrochen.

Finish

• Befestigen Sie die Rundbürste 20mm (3) auf dem Rumpf

des Geräts, bis diese einrastet. Ihr Durchmesser ist

besonders für die abschließende Formgebung geeignet

(Pony, Spitzen oder Wurzeln).

• Teilen Sie eine Strähne von ca. 3 cm Breite ab.

• Halten Sie das Gerät je nach dem gewünschten Eekt

unter die Str ähne (nach innen oder nach außen

gedrehte Spitzen).

• Das Gerät langsam an der Strähne entlang vom

Haaransatz bis an die Spitzen gleiten lassen.

• Bearbeiten Sie besonders die Spitzen und xieren Sie

die Frisur abschließend kurz mit Kaltluft.

PFLEGE

• Den Gerätenetzstecker ziehen und das Gerät komplett

abkühlen lassen, bevor Sie es reinigen oder verstauen.

Zu m En tf er n e n der Z ub e h ör te il e au f d ie

Entriegelungstasten drücken, die sich an den Seiten

des Geräts befinden und das Zubehörteil vorsichtig

abziehen.

• Wir empfehlen, die Zubehörteile regelmäßig zu

reinigen, um das Ansammeln von Haaren, Rückständen

von Haarprodukten usw. zu vermeiden. Verwenden

Sie einen Kamm, um die Haare aus den Bürsten zu

entfernen. Die Kunststo- und Keramikoberächen mit

einem trocknen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch

reinigen.

AS200E

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Testina lisciante - 4 regolazioni secondo il tipo di capello (1)

• Spazzola rotante Ceramic Ø 50mm in setola di cinghiale (2)

• Spazzola rotonda Ø 20 mm in setola di cinghiale (3)

• Concentratore (4)

• Potenza 1000W

• Tecnologia a ioni: brillantezza e anti-staticità

• 2 livelli di temperature + posizione «aria fredda» (5)

• Pulsante di selezione del senso di rotazione della testa

rotante (6)

• Cavo rotante (7)

• Filtro posteriore oscillante (8)

• Custodia

UTILIZZO

• Dopo lo shampoo, strizzare bene i capelli in un

asciugamano e sbrogliarli accuratamente con un

pettine a denti larghi.

• Posiz ionare il con centr ator e (4) sul corp o

dell’apparecchio. Premere no allo scatto.

• Pre-asciugare i capelli con l’apparecchio dotato di

concentratore e lasciarli umidi.

• Raccogliere i capelli dal basso con una o più pinze e

iniziare a lavorare sulle ciocche sottostanti.

Stiratura (FIG.1)

• Posizionare la test ina lis cian te (1) sul cor po

dell’apparecchio. Premere no allo scatto.

Selezionare la regolazione della stiratura secondo il tipo

di capelli con il pulsante situato sopra la testina lisciante:

1. ondulati, 2. ricci, 3. frisé, 4. crespi.

• Prendere una ciocca di capelli larga circa 3 cm e

posizionare la testina lisciante sotto di essa alla radice

dei capelli. Verif icare che i pettini penetrino nella

capigliatura; utilizzare l’altra mano per tendere la

ciocca. Fare scorrere delicatamente l’apparecchio lungo

la ciocca dalle radici alle punte.

Volume (FIG.2)

• Posizionare la spa z zola rotan te (2) sul corpo

dell’apparecchio. Premere no allo scatto.

• Prendere una ciocca di capelli larga circa 3 cm.

• Posizionare l’apparecchio sotto la ciocca.

• Sollevare la ciocca formando un angolo retto di 90°

rispetto al cranio in modo che i capelli sottostanti non

si aggroviglino.

• Fare scorrere la spazzola sulla ciocca e farla ruotare

evitando che la ciocca compia un giro completo;

ripetere il gesto più volte facendo scorrere la spazzola

dalla radice alle punte.

NB: Per avvolgere automaticamente la ciocca di capelli

attorno alla testina rotante, premere il pulsante che

seleziona il senso di rotazione a destra o a sinistra e

mantenere la pressione durante il brushing. Il senso di

rotazione a destra o a sinistra e l’eetto del brushing

desiderato (interno o esterno) dipendono dal modo in

cui si aerra il dispositivo. Per interrompere la rotazione,

lasciare il pulsante.

Finiture

• Posizionare la spaz zola rotonda da 20mm (3) sul

corpo dell’apparecchio. Premere no allo scatto. Il suo

diametro è particolarmente adatto alle niture (frangia,

punte o radici).

• Selezionare una ciocca di capelli larga circa 3 cm.

• Posizionare l’apparecchio sopra o sotto la ciocca

secondo l’eetto desiderato (punte rivolte all’interno o

all’esterno).

• Fare scorrere delicatamente l’apparecchio lungo la

ciocca dalle radici alle punte.

• Insistere sulle punte e terminare con un colpo di aria

fredda per ssare l’acconciatura.

MANUTENZIONE

• Staccare l’apparecchio e lasciarlo raff reddare

completamente prima di pulirlo o riporlo.

• Per rimuovere i diversi accessori, premere i tasti di di

sblocco situati sui lati dell’apparecchio ed estrarre

delicatamente l’accessorio.

• Si consiglia di pulire regolarmente gli accessori per

evitare l’accumulo di capelli, prodotti per capelli,

ecc. Utilizzare un pettine per rimuovere i capelli dalla

spazzola. Utilizzare un panno asciutto o leggermente

umido per le superci in plastica o ceramica.

AS200E

Consulte las consignas de seguridad antes de usar

el aparato.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• Cabezal para alisar - 4 ajustes según el tipo de cabello (1)

• Cepillo rotatorio Cerámico Ø 50 mm de cerdas de jabalí (2)

• Cepillo redondo Ø 20 mm de cerdas de jabalí (3)

• Concentrador (4)

• Potencia 1.000 W

• Tecnología iónica: brillo y antiestática

• 2 niveles de temperatura + posición de aire fresco (5)

• Botón para seleccionar el sentido de rotación del

cabezal rotatorio (6)

• Cable giratorio (7)

• Filtro trasero basculante (8)

• Estuche de almacenaje

MODO DE EMPLEO

• Después del lavado, séquese bien el cabello con una

toalla y desenrédelo con cuidado con un peine de púas

anchas.

• Coloque el concentrador (4) en el cuerpo del aparato.

Empújelo hasta que haga clic.

• Realice un secado previo del cabello con el aparato

provisto del concentrador y déjelo húmedo.

• Sujete los mechones de la parte superior con una o

más pinzas y empiece a trabajar con los mechones de

la parte inferior.

Alisado (FIG.1)

• Coloque el cabezal para alisar (1) en el cuerpo del

aparato. Empújelo hasta que haga clic.

• Seleccione el ajuste del alisado según el tipo de cabello

con el botón que se encuentra en la parte superior del

cabezal para alisar: 1. ondulado, 2. rizado, 3. muy rizado,

4. encrespado.

• Tome un mechón de unos 3 cm de ancho y coloque el

cabezal para alisar bajo el mechón a la raíz del cabello.

Asegúrese de que los peines penetran bien el cabello;

ayúdese con la otra mano para extender el mechón.

Deslice delicadamente el aparato a lo largo del mechón

de la raíz a la punta.

Volumen (FIG.2)

• Coloque el cabezal rotatorio 50 mm (2) en el cuerpo del

aparato. Empújelo hasta que haga clic.

• Tome un mechón de unos 3 cm de ancho.

• Coloque el aparato bajo el mechón.

• Levante el mechón unos 90° en ángulo recto con

respecto al cráneo para que el cabello de debajo no se

enrede.

• Deslice el cepillo sobre el mechón haciendo girar el

cepillo sin que el mechón dé una vuelta completa; repita

este paso más veces deslizando el cepillo de la raíz a la

punta.

Nota: Para enrollar automáticamente el mechón de

cabello alrededor del cabezal rotatorio, pulse el botón

según el sentido de rotación deseado (a derecha o

izquierda) y manténgalo pulsado durante el peinado. La

elección del sentido de rotación a derecha o izquierda

depende de la forma de sujeción del aparato y del efecto

deseado para el peinado, hacia el interior o el exterior.

Detenga la rotación soltando el botón.

Acabados

• Coloque el cabezal redondo 20 mm (3) en el cuerpo del

aparato. Empújelo hasta que haga clic. Su diámetro es

especialmente adecuado para los acabados (equillo,

puntas o raíces).

• Elija un mechón de unos 3 cm de ancho.

• Coloque el aparato por encima o por debajo del mechón

según el efecto deseado (puntas hacia dentro o hacia

fuera).

• Deslice delicadamente el aparato a lo largo del mechón

de la raíz a la punta.

• Insista en las puntas y acabe con un soplo de aire fresco

para jar el peinado.

MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar o guardar el aparato, desconéctelo y

deje que se enfríe por completo.

• Para retirar los accesorios, presione los botones de

desbloqueo situados en los laterales del aparato y tire

del accesorio con suavidad.

• Le aconsejamos que limpie regularmente los accesorios

para evitar la acumulación de cabellos, productos

capilares, etc. Para retirar los cabellos de los cepillos,

puede usar un peine. Para las supercies plásticas o

cerámicas, use un paño seco o ligeramente húmedo.

AS200E

Consulte com antecedência as indicações de

segurança.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Cabeça alisadora - 4 congurações de acordo com o tipo

de cabelo (1)

• Escova rotativa de cerâmica com 50mm de diâmetro e

pelos de javali (2)

• Escova redonda com 20mm de diâmetro e pelos de

javali (3)

• Concentrador (4)

• Potência 1000W

• Tecnologia iónica: brilho e efeito antiestático

• 2 níveis de temperatura + posição “ar fresco” (5)

• Botão de seleção do sentido de rotação da cabeça

rotativa (6)

• Cabo giratório (7)

• Filtro traseiro basculante (8)

• Estojo de arrumação

UTILIZAÇÃO

• Após lavar o seu cabelo, seque-o bem com uma toalha e

desembarace-o utilizando um pente grosso.

• Instale o concentrador (4) no corpo do aparelho. Encaixe

até escutar um clique.

• Seque previamente o cabelo com o auxílio do aparelho

munido de um concentrador e deixe-o húmido.

• Levante as madeixas superiores do seu cabelo com

uma ou com várias molas para começar pelas madeixas

inferiores.

Alisamento (FIG. 1)

• Instale a cabeça de alisamento (1) no corpo do aparelho.

Encaixe até escutar um clique.

• Selecione a conguração de alisamento de acordo com

o seu tipo de cabelo utilizando o botão na parte superior

da cabeça de alisamento: 1. ondulado, 2. encaracolado,

3. frisado, 4. crespo.

• Segure uma madeixa de cabelo com cerca de 3 cm de

largura e coloque a cabeça de alisamento sob a raiz dos

cabelos. Certique-se de que os pentes penetram bem

no cabelo; utilize a outra mão para segurar na madeixa.

Deslize suavemente o aparelho ao longo do cabelo da

raiz até às pontas.

Volume (FIG.2)

• Instale a escova rotativa de 50 mm (2) no corpo do

aparelho. Encaixe até escutar um clique.

• Segure uma madeixa com cerca de 3 cm de largura.

• Posicione o aparelho por baixo da madeixa.

• Levante a madeixa de cabelo num ângulo de 90°

relativamente à cabeça para o cabelo em baixo não

emaranhar.

• Deslize a escova na madeixa de cabelo, fazendo-a rodar

sem dar uma volta completa à madeixa; repita este

gesto várias vezes, fazendo deslizar a escova da raiz até

às pontas.

Nota: Para enrolar automaticamente a madeixa dos

cabelos em redor da cab eça rotativa, empurre o

botão para o sentido de rotação direito ou esquerdo e

mantenha a pressão durante o brushing. O sentido de

rotação direito ou esquerdo corresponde à forma de

pegar bem como ao efeito desejado do brushing interior

ou exterior. Interrompa a rotação soltando o botão.

Acabamento

• Instale a escova redonda de 20 mm (3) no corpo do

aparelho. Encaixe até escutar um clique. O seu diâmetro

é particularmente adequado para os acabamentos

(franja, pontas ou raízes).

• Selecione uma madeixa de cabelo com cerca de 3 cm

de largura.

• Posicione o aparelho ou sob a madeixa de acordo com o

efeito pretendido (pontas voltadas para dentro ou para

fora).

• Deslize suavemente o aparelho ao longo do cabelo da

raiz até às pontas.

• Insista nas pontas e terminar com um sopro de ar fresco

para xar o penteado.

MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente

antes de o limpar ou de arrumar.

• Para retirar os diferentes acessórios, prima os botões

de desencaixe na parte lateral do aparelho e puxe o

acessório com cuidado.

• Aconselhamos a limpeza frequente dos acessórios

para evitar a acumulação de cabelos, de produtos para

pentear, etc. Utilize um pente para retirar os cabelos das

escovas. Limpe as superfícies em plástico e em cerâmica

utilizando um lenço de papel seco ou ligeiramente

humedecido.

AS200E

Raadpleeg voor gebruik de veiligheidsinstructies.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

• Ontkrullend opzetstuk - vier instellingen volgens

haartype (1)

• Roterende keramische borstel van zwijnenhaar met een

diameter van 50 mm (2)

• Ronde borstel van zwijnenhaar met een diameter van

20 mm (3)

• Blaasmond (4)

• Vermogen 1000 W

• Ionic technologie: meer glans en antistatische werking

• 2 temperatuurniveaus + ‘Cool-shot’ stand (5)

• Selectieknop voor de draairichting van het roterende

opzetstuk (6)

• Draaisnoer (7)

• Scharnierende achterlter (8)

• Opbergetui

GEBRUIK

• Was uw haar, droog het goed af met een handdoek en

kam het zorgvuldig uit met een kam met grove tanden.

• Plaats de blaasmond (4) op het apparaat. Blijf duwen tot

u een klik hoort.

• Droog uw haar voor met het apparaat en de blaasmond

tot het handdoekdroog is.

• Steek het haar boven op uw hoofd vast met een of

meer speldjes, zodat u kunt beginnen met de onderste

lokken.

Ontkrullen (AFB. 1)

• Plaats het ontkrullende opzetstuk (1) op het apparaat.

Blijf duwen tot u een klik hoort.

• Kies de instelling voor het ontkrullen volgens

uw haartype met de knop die zich boven op het

ontkrullende opzetstuk bevindt: 1. golvend, 2. krullend,

3. zeer krullend, 4. gekroesd.

• Neem een haarlok van ongeveer 3 cm breed en plaats

het ontkrullende opzetstuk onder de lok, tegen de

haarwortels. Zorg ervoor dat de tandjes goed door de

haarlok komen. Gebruik indien nodig uw andere hand

om de haarlok goed te verdelen. Laat het apparaat

langzaam over de hele lok glijden, vanaf de wortels tot

aan de punten.

Volume (AFB. 2)

• Plaats de roterende borstel 50 mm (2) op het apparaat.

Blijf duwen tot u een klik hoort.

• Neem een haarlok van ongeveer 3 cm breed.

• Plaats het apparaat onder de haarlok.

• Houd de haarlok in een rechte hoek van 90° vanaf

uw hoofd, zodat de haren eronder niet in de borstel

verstrikt raken.

• Laat de borstel over de lok glijden en draai hem zonder

dat de haarlok zich er volledig rond wikkelt. Herhaal

deze beweging enkele keren terwijl u de borstel van de

haarwortels naar de punten laat glijden.

NB: Om de haarlok automatisch rond de draaikop te

wikkelen, houdt u de knop voor de draairichting (links

of rechts) ingedrukt tijdens het föhnen. De draairichting

(links of rechts) komt overeen met de manier waarop u de

föhn vasthoudt en met het gewenste eect van de föhn

(naar binnen of naar buiten). Zodra u de knop loslaat,

stopt de kop met draaien.

Afwerkingen

• Plaats de ronde borstel 20 mm (3) op het apparaat.

Blijf duwen tot u een klik hoort. De diameter van deze

borstel is bijzonder geschikt voor de afwerking van uw

kapsel (pony, punten of wortels).

• Neem een haarlok van ongeveer 3 cm breed.

• Plaats het apparaat boven of onder de haarlok,

afhankelijk van het gewenste resultaat (punten naar

binnen of naar buiten gedraaid).

• Laat het apparaat langzaam over de hele lok glijden,

vanaf de wortels tot aan de punten.

• Leg extra druk op de punten en eindig met een Cool-

shot om het kapsel te xeren.

ONDERHOUD

• Haal het apparaat uit het stopcontact en laat het volledig

afkoelen voordat u het schoonmaakt of opbergt.

• Om de verschillende opzetstukken los te maken, drukt

u op de ontgrendelingsknoppen aan de zijkanten van

het apparaat en trekt u voorzichtig aan het opzetstuk.

• Wij rad en u aan de opzetstuk ken regelmatig

schoon te maken om te voorkomen dat haren,

verzorgingsproducten enz. zich ophopen. Gebruik een

kam om haren uit de borstels te verwijderen. Gebruik

een droge of licht bevochtigde tissue voor de plastic en

keramieken oppervlakken.

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SVENSKA

Щетка для укладки волос

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

AS200E

Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder

apparaten.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

• Plattningshuvud – 4 reglage enligt hårtyp (1)

• Roterande keramisk borste Ø 50 mm i vildsvinsborst (2)

• Rund borste Ø 20 mm i vildsvinsborst (3)

• Koncentrationsmunstycke (4)

• Eekt 1 000 W

• Jonteknik: ger glans och motverkar statiskt hår

• 2 temperaturnivåer + kalluftsläge (5)

• Knapp för riktningsval för det roterande huvudet (6)

• Vridbar sladd (7)

• Bakre ltret omställbart (8)

• Förvaringspåse

ANVÄNDNING

• Torka håret väl med en handduk efter schamponering

och red ut det omsorgsfullt med en glestandad kam.

• Placera koncentrationsmunstycket (4) på apparatens

kropp. Tryck ned tills ett klick hörs.

• Förtorka håret med en app arat utrustad med

koncentrationsmunstycke och lämna det fuktigt.

• Lyft upp håret och sätt fast det med en hårnål. Börja

bearbeta håret undertill.

Plattning (bild 1)

• Placera plattningshuvudet (1) på apparatens skaft. Tryck

ned tills ett klick hörs.

• Ställ in plattningsreglaget efter hårtyp med knappen på

ovansidan av plattningshuvudet: 1 = vågigt, 2 = lockigt,

3 = frissigt, 4 = krulligt.

• Ta e n ungefär 3 cm stor slinga och placera

plattningshuvudet under slingan vid hårrötterna.

Kontrollera att piggarna verkligen går in i håret. Vid

behov, håll slingan sträckt med andra handen. Låt

apparaten glida långsamt längs slingan från rötterna till

topparna.

Volym (bild 2)

• Placera den 50 mm breda roterande borsten (2) på

apparatens skaft. Tryck ned tills ett klick hörs.

• Ta en ungefär 3 cm stor slinga.

• Placera apparaten under slingan.

• Lyft upp slingan i 90° jämfört med hårbotten så att håret

under inte trasslar in sig.

• Låt borsten glida längs slingan och vrid borsten utan att

slingan vrids ett helt varv. Upprepa rörelsen era gånger

medan du låter borsten glida från rötterna till topparna.

OBS! Rulla automatiskt upp hårslingan runt det roterande

huvudet genom att trycka på knappen för rotation åt

höger eller vänster och hålla ned den tills du är klar. Du

väljer rotationsriktning åt höger eller vänster beroende

på handgrepp och önskad eekt (inåt eller utåt). Avbryt

rotationen genom att släppa upp knappen.

Finish

• Placera den 20 mm breda runda borsten (3) på

apparatens kropp. Tryck ned tills ett klick hörs. Dess

diameter är särskilt anpassad för nish (lugg, toppar

eller rötter).

• Välj ut en ungefär 3 cm stor slinga.

• Placera apparaten på eller under slingan beroende på

önskad eekt (topparna inåt eller utåt).

• Låt apparaten glida långsamt längs slingan från rötterna

till topparna.

• Lägg extra tid på topparna och avsluta med kall luft för

att xera frisyren.

UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt apparaten svalna helt innan du

gör rengör den eller lägger undan den.

• Du tar bort tillbehör genom att trycka på låsknapparna

på apparatens sidor och försiktigt dra i tillbehöret.

• För att undvika ansamling av hår, hårvårdsprodukter

osv. rekommenderar vi att du regelbundet rengör

tillbehören. Ta bort hår från borsten med en kam.

Använd en torr eller lätt fuktad trasa för att torka av

plast- och keramikytor.

AS200E

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Hlavice s kartáčem na žehlení vlasů - 4 možná nastavení

v závislosti na typu vlasů (1)

• Rotační hlavice s keramickou povrchovou úpravou s

kartáčem s kančími štětinami o průměru 50 mm (2)

• Kulatý kartáč s kančími štětinami o průměru 20 mm (3)

• Usměrňovací nástavec (4)

• Výkon 1 000 W

• Iontová technologie: lesk a antistatická úprava

• 2 různé teploty + poloha „studený vzduch“ (5)

• Tlačítko pro volbu směru otáčení rotační hlavice (6)

• Otočný napájecí kabel (7)

• Zadní sklopný ltr (8)

• Úložná taška

POUŽITÍ

• Vlasy řádně umyjte šamponem a osušte do ručníku.

Pomocí hrubého hřebenu pečlivě rozčesejte.

• Usměrňovací nástavec (4) umístěte na přístroj. Nasuňte

až uslyšíte cvaknutí.

• Vlasy předem vysušte pomocí usměrňovacího nástavce

a ponechte je mírně vlhké.

• Horní část vlasů pomocí spony xujte na horní části

hlavy a zahajte vysoušení jednotlivých pramenů od

kořínků vlasů ve spodní části hlavy.

Žehlení vlasů (Obr. 1)

• Nástavec pro žehlení (1) umístěte na přístroj. Nasuňte až

uslyšíte cvaknutí.

• Nastavte dle typu vlasů pomocí tlačítka umístěného ve

spodní části nástavce na žehlení: 1. vlnité, 2. kudrnaté,

3. kadeřavé, 4. poničené.

• Uchopte pramen široký přibližně 3 cm a žehlicí nástavec

umístěte ze spodní strany pramene u kořínků vlasů.

Ujistěte se, že kartáč dobře pročesává jednotlivé vlasy,

případně si pomozte pramen držet druhou rukou.

Pomalu klouzejte po celé délce vlasů od kořínků až po

konečky.

Objem (Obr. 2)

• Rotační hlavici 50 mm (2) umístěte na přístroj. Nasuňte

až uslyšíte cvaknutí.

• Uchopte pramen široký přibližně 3 cm.

• Umístěte přístroj ze spodní strany pramene vlasů.

• Pramen vlasů zvedněte pod pravým úhlem od hlavy tak,

aby se vlasy vespod nezamotaly.

• Klouzejte a otáčejte kartáčem po celé délce pramene

vlasů, postup opakujte několikrát a postupujte vždy od

kořínků po konečky vlasů.

Poznámka: Chcete-li pramen vlasů automaticky namotat

na rotační hlavici, stiskněte tlačítko pro směr rotace

vpravo nebo vlevo a držte stisknuté po celou dobu

vysoušení. Směr otáčení vpravo nebo vlevo odpovídá

úchopu ruky a požadovanému efektu vysoušení, rotace

směrem k hlavě, nebo od hlavy. Otáčení zastavíte

uvolněním tlačítka.

Konečná úprava

• Kulatý kartáč 20 mm (3) umístěte na přístroj. Nasuňte až

uslyšíte cvaknutí. Průměr tohoto kartáče je přizpůsoben

pro konečnou úpravu účesu (celé prameny vlasů, vlasy

u konečků nebo u kořínků).

• Uchopte pramen široký přibližně 3 cm.

• Přístroj umístěte nad nebo pod pramen vlasů, podle

požadovaného výsledného efektu (zvlněné konečky

vlasů směrem dovnitř nebo ven).

• Pomalu klouzejte po celé délce vlasů od kořínků až po

konečky.

• Pro dokončení účesu konečky vlasů přimáčkněte a

pomocí studeného vzduchu zaxujte požadovaný účes.

ÚDRŽBA

• Přístroj odpojte ze sítě a před jeho vyčištěním a

uskladněním jej nechte zcela vychladnout.

• Tlačítky po straně přístroje uvolníte příslušenství, po

jeho stisku lze nástavec z přístroje lehce sundat.

• Doporučujeme vám čistit příslušenství pravidelně.

Tím zamezíte hromadění vlasů a zbytků stylingových

přípravků, atd. Pro odstranění zbytků vlasů z kartáče

použijte hřeben. Na ošetření plastových a keramických

povrchů používejte suchý nebo mírně navlhčený hadřík.

AS200E

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

• Suoristava pää - 4 asetusta hiustyypin mukaan (1)

• Pyörivä harja Ceramic Ø 50 mm villisian harjaksilla (2)

• Pyöreä harja Ø 20 mm villisian harjaksilla (3)

• Ilmankeskitin (4)

• Teho 1000 W

• Ionic-tekniikka: kiiltoa ilman sähköisyyttä

• Kaksi lämpötilatasoa + « kylmäilma » -toiminto (5)

• Pyörivän pään pyörimissuunnan valintapainike (6)

• Pyörivä johto (7)

• Irrotettava takasuodin (8)

• Säilytyspussi

KÄYTTÖ

• Shampoopesun jälkeen kuivaa hiukset pyyhkeellä ja

selvitä ne huolellisesti suurihampaisella kammalla.

• Aseta ilmankeskitin (4) laitteen runkoon. Paina

keskitintä, kunnes kuulet napsahduksen.

• Esikuivaa hiuk set ilmankeskittimellä varustetulla

laitteella ja anna niiden jäädä hieman kosteiksi.

• Nosta ylemmät hiukset yhdellä tai useammalla pinnillä

ylös ja aloita käsittely alemmista hiussuortuvista.

Suoristus (KUVA 1)

• Aseta suoristuspää (1) laitteen runkoon. Paina päätä,

kunnes kuulet napsahduksen.

• Valitse suoristusasetus hiusty yppisi mukaan

suoristuspään yläpuolella olevan painikkeen avulla: 1.

aaltoilevat, 2. loivat kiharat, 3. pienet kiharat, 4. tiukat

kiharat.

• Erota hiuksista noin 3 cm paksuinen hiussuortuva

ja aseta suoristuspää suortuvan alle hiusten juuriin.

Tarkista, että kammat työntyvät kunnolla hiuksiin;

kiristä tarvittaessa hiussuortuvaa suoraksi toisella

kädellä. Liu’uta laitetta hitaasti pitkin hiussuortuvaa

juurista latvoihin.

Tuuheutus (KUVA 2)

• Aseta pyörivä 50 mm harja (2) laitteen runkoon. Paina

harjaa, kunnes kuulet napsahduksen.

• Erottele hiuksista noin 3 cm paksuinen hiussuortuva.

• Aseta laite suortuvan alle.

• Nosta hiussuortuvaa 90° suoraan kulmaan päänahkaan

nähden, jotta alla olevat hiukset eivät sekoitu.

• Liu’uta harjaa hiussuortuvalla pyörittämällä harjaa

ilman, että suortuva kiertyy kokonaan harjan ympärille;

toista sama useita kertoja liu’uttamalla harjaa hiusten

juurista latvoihin.

HUOMIO: Hiussuortuva kiertyy automaattisesti pyörivän

pään ympärille; kun työnnät painiketta oikeaan tai

vasempaan pyörimissuuntaan ja pidät painikkeen

pohjassa harjauksen ajan. Oikea tai vasen pyörimissuunta

vastaa laitteen pitosuuntaa sekä hiusten kääntämistä

ulos- tai sisäänpäin harjauksen aikana. Harja lakkaa

pyörimästä, kun et enää paina painiketta.

Viimeistely

• Aseta pyöreä 20 mm harja (3) laitteen runkoon. Paina

harjaa, kunnes kuulet napsahduksen. Harjan halkaisija

sopii erinomaisesti hiusten viimeistelyyn (etuhiukset,

latvat tai juuret).

• Valitse hiuksista noin 3 cm paksuinen hiussuortuva.

• Aseta laite hiussuortuvan ylä- tai alapuolelle haluamasi

tyylin mukaan (latvat sisään- tai ulospäin).

• Liu’uta laitetta hitaasti pitkin hiussuortuvaa juurista

latvoihin.

• Keskity etenkin latvojen muotoiluun ja viimeistele

kampaus kylmäilma-toiminnolla.

HUOLTO

• Kytke laite irti sähköverkosta ja anna sen jäähtyä

kunnolla ennen puhdistamista tai säilyttämistä.

• Irrota eri tarvikkeet painamalla laitteen sivulla olevia

vapautuspainikkeita ja vedä tarvike varovasti pois

laitteen rungosta.

• Suosittelemme tarvikkeiden säännöllistä puhdistamista

estääksesi hiusten, hiustenhoitotuotteiden jne.

kerääntymisen. Poista hiukset pyörivästä päästä

kammalla. Puhdista laitteen muoviset ja keraamiset

pinnat kuivalla tai hyvin kevyesti kostutetulla liinalla.

AS200E

Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες

ασφαλείας.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

• Κεφαλή ισιώατο - 4 ρυθίσει ανάλογα ε τον τύπο

των αλλιών (1)

• Περιστρεφόενη βούρτσα Ceramic διαέτρου 50 mm

ε τρίχε αγριογούρουνου (2)

• Κυκ λική βούρτσα διαέτρου 20 mm ε τρίχε

αγριογούρουνου (3)

• Στόιο συγκέντρωση αέρα (4)

• Ισχύ 1.000 W

• Τεχνολογία ιονισού: αλλιά που λάπουν και δεν

ηλεκτρίζονται

• 2 επίπεδα θεροκρασία + ρύθιση «ψυχρού αέρα» (5)

• Κουπί επιλογή τη κατεύθυνση τη περιστρεφόενη

κεφαλή (6)

• Περιστρεφόενο καλώδιο (7)

• Αρθρωτό πίσω φίλτρο (8)

• Τσαντάκι φύλαξη

ΧΡΗΣΗ

• Μετά το λούσιο, σκουπίστε καλά τα αλλιά σα ε ια

πετσέτα και ξεπερδέψτε τα προσεκτικά ε ια χτένα ε

αραιά δόντια.

• Τοποθετήστε το στόιο συγκέντρωση αέρα (4) στο

σώα τη συσκευή. Πιέστε την προ τα κάτω έχρι να

ασφαλίσει.

• Προ-στεγνώστε τα αλλιά σα χρησιοποιώντα τη

συσκευή ε το ενσωατωένο στόιο συγκέντρωση

αέρα και αφήστε τα νωπά.

• Πιάστε τα αλλιά ψηλά ε ένα ή π ερισσότερα

τσιπιδάκια και αρχίστε να δουλεύετε πρώτα τι τούφε

στο κάτω έρο του κεφαλιού.

Ίσιωμα (FIG.1)

• Τοποθετήστε την κεφαλή ισιώατο (1) στο σώα τη

συσκευή. Πιέστε την προ τα κάτω έχρι να ασφαλίσει.

• Επιλέξτε τη ρύθιση του ισιώατο σύφωνα ε τον

τύπο αλλιών σα χρησιοποιώντα το κουπί που

βρίσκεται πάνω από την κεφαλή ισιώατο: 1. σπαστά,

2. ε πούκλε, 3. σγουρά, 4. κατσαρά.

• Πιάστε ια τούφα αλλιών πλάτου περίπου 3

εκατοστών και τοποθετήστε την κεφαλή ισιώατο

κάτω από την τούφα στη ρίζα των αλλιών. Φροντίστε

τα χτενάκια να εισχωρούν καλά στα αλλιά. Μπορείτε

να χρησιοποιήσετε το άλλο χέρι για να τεντώσετε την

τούφα. Γλιστρήστε απαλά τη συσκευή κατά ήκο τη

τούφα από τη ρίζα έχρι τι άκρε.

Όγκος (FIG.2)

• Τοποθετήστε την περιστρεφόενη βούρτσα διαέτρου

50 mm (2) στο σώα τη συσκευή. Πιέστε την προ τα

κάτω έχρι να ασφαλίσει.

• Πιάστε ια τούφα αλλιών πλάτου περίπου 3

εκατοστών.

• Τοποθετήστε τη συσκευή κάτω από την τούφα.

• Σηκώστε την τούφα σε γωνία 90° σε σχέση ε το κεφάλι,

για να ην πλεχτούν οι εσωτερικέ τούφε.

• Γλιστρήστε τη βούρτσα στην τούφα περιστρέφοντα τη

βούρτσα χωρί η τούφα να κάνει έναν ολόκληρο γύρο.

Επαναλάβετε την κίνηση αρκετέ φορέ γλιστρώντα τη

βούρτσα από τη ρίζα έχρι τι άκρε.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Για να τυλίξετε αυτόατα την τούφα των

αλλιών γύρω από την περιστρεφόενη κεφαλή, πατήστε

το κουπί για τη δεξιόστροφη ή την αριστερόστροφη

κατεύθυνση περιστροφή και συνεχίστε να πιέζετε κατά

το βούρτσισα. Η δεξιόστροφη ή η αριστερόστροφη

κατεύθυνση περιστροφή αντιστοιχεί τόσο στο κράτηα

τη βούρτσα όσο και στο επιθυητό αποτέλεσα του

χτενίσατο, προ την εξωτερική ή την εσωτερική

πλευρά του προσώπου σα. Σταατήστε την περιστροφή

απελευθερώνοντα το κουπί.

Φινίρισμα

• Τοποθετήστε τη στρογγυλή βούρτσα διαέτρου 20 mm

(3) στο σώα τη συσκευή. Πιέστε την προ τα κάτω

έχρι να ασφαλίσει. Η διάετρό τη είναι ιδιαιτέρω

κατάλληλη για το φινίρισα (φράντζα, άκρε ή ρίζα).

• Επιλέξτε ια τούφα αλλιών πλάτου περίπου 3

εκατοστών.

• Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω ή κάτω από την

τούφα ανάλογα ε το επιθυητό αποτέλεσα (άκρε

γυρισένε προ τα έσα ή προ τα έξω).

• Γλιστρήστε απαλά τη συσκευή κατά ήκο τη τρούφα

από τη ρίζα έχρι τι άκρε.

• Επιείνετε στι άκρε και ολοκληρώστε ε ψυχρό αέρα

για φιξάρισα του χτενίσατο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε

τη να κρυώσει εντελώ πριν από τον καθαρισό ή την

αποθήκευση.

• Για να αφαιρέσετε τα εξαρτήατα, πατήστε τα κουπιά

ξεκλειδώατο που βρίσ κον ται στα πλάγια τη

συσκευή και τραβήξτε απαλά το εξάρτηα.

• Σα συβουλεύουε να καθαρίζετε τα εξαρτήατα

τακτικά για να αποτρέπεται η συσσώρευση τριχών,

προϊόντων στάιλινγκ κ.λπ. Χρησιοποιήστε ια χτένα,

για να αποακρύνετε τι τρίχε από τι βούρτσε.

Χρησιοποιήστε ένα στεγνό ή ελαφρώ νοτισένο

πανί, για να καθαρίσετε τι πλαστικέ και τι κεραικέ

επιφάνειε.

AS200E

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

A TERMÉK JELLEMZŐI

•Simítófej - 4 hajtípus szerinti beállítás (1)

• Vaddisznósörtéjű forgókefe kerámia bevonattal, Ø 50 mm (2)

• Vaddisznósörtéjű körkefe, Ø 20 mm (3)

• Szűkítő (4)

• Teljesítmény: 1000 W

• Ionos technológia: fényes és antisztatikus haj

• 2 hőfokozat + „hideg levegő” funkció (5)

• Forgásirány változtató gomb a forgófejen (6)

• Forgó tápvezeték (7)

• Lenyitható hátsó szűrő (8)

• Tárolótáska

HASZNÁLAT

• Hajmosás után csavarja egy törölközőbe és gondosan

törölje meg a haját, majd bontsa ki egy nagy fogú

fésűvel.

• Helyezze a szűkítőt (4) a készülékre. Nyomja rá

kattanásig.

• A szűkítővel ellátott készülékkel végezzen előszárítást

és hagyja nedvesen a haját.

• Rögzítse a haj felső részét egy vagy több csipesszel a

fejtetőn, és kezdjen el dolgozni az alul lévő hajtincsekkel.

Hajsimítás (1. ábra)

• Helyezze a simítófejet (1) a készülékre. Nyomja rá

kattanásig.

• A simítófej felső felén található gombbal válassza ki a

hajtípusának megfelelő simítási beállítást: 1. hullámos,

2. fürtös, 3. göndör, 4. gyapjas.

• Fogjon meg egy körülbelül 3 cm vastagságú hajtincset

és helyezze a simítófejre a hajgyökérhez közel. Ügyeljen

arra, hogy a fésűk jól behatoljanak a hajba; a tincs

megtartásában segítsen a másik kezével is. Lassan,

óvatosan csúsztassa a készüléket a hajtincs hosszában,

a gyökértől a hajszálak vége felé.

Dús hatás (2. ábra)

• Helyezze az 50 cm-es forgókefét (2) a készülékre.

Nyomja rá kattanásig.

• Fogjon meg egy körülbelül 3 cm vastagságú hajtincset.

• Helyezze a készüléket a hajtincsre.

• Emelje meg a hajtincset 90 fokban a koponyához

viszonyítva, hogy az alul levő haj ne gubancolódjon

össze.

• Csúsztassa a kefét a hajtincs hosszában úgy forgatva,

hogy a hajtincs ne tegyen egy teljes fordulatot; ismételje

meg többször a mozdulatot a gyökértől a hajvégekig.

Megjegyzés: A jobb vagy bal forgásiránynak megfelelő

gomb lenyomásával a hajtincs automatikusan

rácsavarodik a forgófejre. A beszárítás alatt tartsa

folyamatosan lenyomva a gombot. A jobb vagy bal

forgásirány kiválasztása a megfogástól illetve attól függ,

hogy a hajtincset befelé vagy kifelé kívánja-e beszárítani.

A kefe forgását a gomb elengedésével állíthatja meg.

Utolsó simítások

• Helyezze a 20mm-es körkefét (3) a készülékre. Nyomja

rá kattanásig. A kefe átmérője kifejezetten az utolsó

simításokhoz alkalmaz (breton, hajvégek, hajgyökér).

• Válasszon ki egy körülbelül 3 cm vastagságú hajtincset.

• Helyezze a készüléket azon tincs alá vagy fölé, amelyet

hangsúlyossá szeretne tenni (kifelé vagy befelé fordított

hajvégek).

• Lassan, óvatosan csúsztassa a készüléket a hajtincs

hosszában, a gyökértől a hajszálak vége felé.

• Ismételje meg többször a hajvégeknél, majd fejezze be

néhány fújással a frizura rögzítése érdekében.

KARBANTARTÁS

• Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja teljesen

lehűlni, mielőtt megtisztítja vagy elteszi a helyére.

• A tartozékok levételéhez nyomja meg a készülék oldalán

található kioldó gombot és óvatosan húzza meg a

tartozékot.

• A hajszálak, hajápoló szerek stb. felhalmozódásának

elkerülése érdekében javasoljuk a t artozékok

rendszeres tisztítását. A kefében maradt hajszálakat

fésűvel távolítsa el. A műanyag és kerámia felületek

tisztításához használjon száraz vagy enyhén nedves

törlőkendőt.

AS200E

Les bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet.

PRODUKTEGENSKAPER

• Rettehode - 4 innstillinger til ulike hårtyper (1)

• Roterende Ø 50 mm keramisk børste med villsvinbust (2)

• Rund Ø 20 mm børste med villsvinbust (3)

• Konsentrator (4)

• 1000 W eekt

• Ionisk teknologi: glans og antistatisk virkning

• 2 temperaturnivåer + «kaldluft»-posisjon (5)

• Valgknapp for rotasjonsretningen til det roterende

hodet (6)

• Roterende ledning (7)

• Vippbart baklter (8)

• Oppbevaringsveske

BRUK

• Etter å ha vasket håret, tørk det godt i et håndkle, og gre

det med en kam med store tagger.

• Plasser konsentratoren (4) på toppen av apparatet. Trykk

den på til det høres en klikkelyd.

• Fortørk håret med hjelp av apparatet utstyrt med

konsentratoren, og la det være fuktig.

• Løft håret på toppen med én eller ere klemmer, og

begynn å arbeide med hårlokkene på undersiden.

Retting (FIG.1)

• Plasser rettehodet (1) på toppen av apparatet. Trykk det

på til det høres en klikkelyd.

• Velg retteinnstilling etter hårtypen, ved å bruke

knappen øverst på rettehodet: 1. bølget, 2. krøllet, 3.

kraftig krøllet, 4. kruset

• Ta en hårlokk med en bredde på ca. 3 cm. og plasser

rettehodet under lokken ved hårrøttene. Pass på at

kammene trenger godt inn i håret. Bruk den andre

hånden for å holde hårlokken. La apparatet gli forsiktig

langs hårlokken, fra hårrøttene til hårtuppene.

Volum (FIG. 2)

• Plasser den 50 mm roterende børsten (2) på toppen av

apparatet. Trykk den på til det høres en klikkelyd.

• Ta en hårlokk med en bredde på ca. 3 cm.

• Plasser apparatet under lokken.

• Løft hårlokken i en 90° rett vinkel i forhold til hodet, slik

at håret på undersiden ikke vikles sammen.

• La børsten gli over hårlokken ved å vri børsten uten at

lokken gjør en hel runde; gjenta denne bevegelsen ere

ganger ved å la børsten gå fra hårrøttene til hårtuppene.

NB: For å automatisk rulle opp hårlokken rundt det

roterende hodet, trykk inn knappen for høyre eller venstre

rotasjonsretning, og hold den inne under brushing-

behandlingen. Høyre eller venstre rotasjonsretning

tilsvarer håndgrepet, samt den ønskede eekten, med

brushing innover eller utover. Stans rotasjonen ved å

slippe opp knappen.

Sluttbehandlinger

• Plasser den 20 mm runde børsten (3) på toppen av

apparatet. Tr ykk den på til det høres en klikkelyd. Børstens

diameter er spesialt tegnet for sluttbehandlinger (lugg,

hårtupper eller hårrøtter).

• Velg en hårlokk med en bredde på ca. 3 cm.

• Plasser apparatet over eller under lokken avhengig av

ønsket resultat (med hårtuppene vendt innover eller

utover).

• La apparatet gli forsiktig langs hårlokken, fra hårrøttene

til hårtuppene.

• Arbeid ekstra på tuppene, og fullfør med å blåse litt frisk

luft for å feste frisyren.

VEDLIKEHOLD

• Koble apparatet fra strømnettet og la det kjøle helt ned

før det rengjøres eller pakkes vekk.

• For å erne det forskjellige tilbehørene, trykk på tastene

på sidene av apparatet for å låse opp, og ta tilbehøret

forsiktig av.

• Vi anbefaler å rengjøre tilbehørene jevnlig for å unngå

oppsamling av hår, hårpleieprodukter, osv. Bruk en kam

for å erne hår fra børsten. Bruk en tørr eller lett fuktig

klut for keramiske- eller plastoverater.

AS200E

Przed użyciem zapoznaj się z zasadami

bezpieczeństwa.

OPIS PRODUKTU

• Głowica prostująca – 4 ustawienia do czterech różnych

typów włosów (1)

• Obrotowa szczotka ceramiczna o średnicy 50 mm z

włosiem dzika (2)

• Okrągła szczotka o średnicy 20 mm z włosiem dzika (3)

• Koncentrator (4)

• Moc 1000 W

• Technologia Ionic: zapewnia połysk włosów i ma

działanie antystatyczne

• 2 poziomy temperatury + pozycja „chłodne powietrze”

(5)

• Pr zycisk wyboru kierunku obracania się głowicy

obrotowej (6)

• Kabel obrotowy (7)

• Odchylany ltr tylny (8)

• Etui do przechowywania urządzenia

SPOSÓB UŻYCIA

• Po umyciu włosów dokładnie osusz je ręcznikiem i

starannie rozczesz za pomocą grzebienia o grubych

zębach.

• Umieść koncentrator (4) na korpusie urządzenia. Wciskaj

ją aż do usłyszenia kliknięcia.

• Wstępnie osusz włosy za pomocą urz ądzenia z

koncentratorem, pozostawiając je wilgotne.

• Zbierz wierzchnie warstwy włosów i zepnij spinką lub

kilkoma, by rozpocząć od modelowania pasem ze

spodu.

Prostowanie (RYS. 1)

• Umieść głowicę prostującą (1) na korpusie urządzenia.

Wciskaj ją aż do usłyszenia kliknięcia.

• Wybierz rodzaj prostowania w zależności od rodzaju

włosów – w tym celu użyj przycisku umieszczonego na

głowicy prostującej: 1. włosy falowane, 2. lekko kręcone,

3. mocno kręcone, 4. bardzo mocno kręcone (sprężynki).

• Chwyć kosmyk włosów o szerokości ok. 3 cm i umieść

głowicę prostującą pod tym kosmykiem, u nasady

włosów. Zwróć uwagę na to, by wypustki dobrze

zagłębiły się we włosy – w r azie potrzeby przy

naciąganiu kosmyka pomóż sobie drugą ręką. Przesuwaj

powoli urządzenie wzdłuż kosmyka, od nasady włosów

w kierunku końcówek.

Objętość (RYS. 2)

• Umieść szczotkę obrotową o średnicy 50 mm (2)

na korpusie urządzenia. Wciskaj ją aż do usłyszenia

kliknięcia.

• Chwyć kosmyk włosów o szerokości ok. 3 cm.

• Umieść urządzenie pod kosmykiem.

• Podnieś kosmyk tak, by między nim a głową powstał

kąt prosty (90°) – dzięki temu unikniesz wplątywania się

włosów spod spodu.

• Przesuwaj szczotkę na kosmyku, obracając ją w taki

sposób, by nie zrobić pełnego obrotu tym kosmykiem.

Powtarzaj gest kilkukrotnie, przesuwając szczotkę od

nasady włosów w stronę końcówek.

UWAGA: Aby automatyc zni e owinąć p asmo

włosów wokół głowicy obrotowej, wciśnij przycisk

odpowiadający kierunkowi obrotu w prawo lub w

lewo i przytrzymaj go w pozycji wciśniętej podczas

modelowania. Kierunek obrotu w prawo lub w lewo

odpowiada pozycji względem urządzenia trzymanego

w ręce oraz zamierzonemu efektowi modelowania – do

wewnątrz lub na zewnątrz. Zatrzymanie obrotu głowicy

uzyskuje się poprzez zwolnienie przycisku.

Modelowanie

• Umieść okrągłą szczotkę o średnicy 20mm (3) na korpusie

urządzenia. Wciskaj ją aż do usłyszenia kliknięcia. Jej

wymiary idealnie nadają się do wykończania fryzury

(grzywka, końcówki lub nasada).

• Wybierz kosmyk włosów maksymalnie o szerokości

3 cm.

• Umieść urządzenie nad kosmykiem lub pod nim, w

zależności od pożądanego efektu (końcówki zawinięte

do wewnątrz lub na zewnątrz).

• Przesuwaj powoli urządzenie wzdłuż kosmyka, od

nasady włosów w kierunku końcówek.

• Szczególną uwagę zwróć na końcówki; zakończ zabieg

prz y pomocy chłodnego powietrza, aby utrwalić

fryzurę.

KONSERWACJA

• Odłącz urządzenie i p ozostaw do całkowitego

wystygnięcia przed oczyszczeniem lub schowaniem.

• Do zdejmowania akcesoriów używaj prz ycisków

zwalniających położonych po bokach urządzenia –

naciśnij na nie i wyciągnij delikatnie daną część.

• Zalecamy regularne czyszczenie głowicy obrotowej

oraz szczotki, aby uniknąć nagromadzenia się włosów,

pozostałości po produktach do pielęgnacji włosów

itd. Do usuwania włosów z głowicy obrotowej używaj

grzebienia. Do czyszczenia plastikowych i ceramicznych

powierzchni używaj suchej lub lekko wilgotnej szmatki.

AS200E

Предварительно ознакомиться с правилами

техники безопасности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

•     - 4   

    (1)

•    Ø 50  

   (2)

•   Ø 20    

 (3)

•  (4)

•  1000 

•  :    

• 2   +  «

» (5)

•          

  (6)

•   (7)

•    (8)

• 

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

•  ,    , 

     

   .

•  - (4)  

.   .

•            -

,   .

•      

    , 

       .

Выпрямление (Рис. 1)

•     (1)  

.   .

•       

    , 

     : 1.

, 2. , 3.  , 4.

.

•      3  

   ,  

.   ,    

  ;    

 .    

       .

Объём (Рис. 2)

•    50  (2)  

.   .

•      3 .

•    .

•     90    ,

    .

•       

,       

;    

     .

:       

    ,

    

       

.     

    ,   

    . 

,  .

Укладка

•    20  (3)  

.   .   

   (,   ).

•      3 .

•        

   (   

).

•      

     .

•   « » 

  .

УХОД

•  ,      

 ,       

 .

•   ,    ,

     

 .

•     , 

  ,   

 ..      

.     

    

  .

AS200E

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

• Düzletirici balık - saç tipine göre 4 ayar (1)

• Ø 50 mm yaban domuzu kılı Seramik döner saç fırçası (2)

• Ø 20 mm yaban domuzu kılı yuvarlak saç fırçası (3)

• Yoğunlatırıcı (4)

• 1000W güç

• İyon teknolojisi: parlaklık ve antistatik

• 2 sıcaklık seviyesi + «soğuk hava» konumu (5)

• Döner balığın dönme yönünü seçme düğmesi (6)

• Döner kablo (7)

• Temizlenebilir arka ltre (8)

• Saklama çantası

KULLANIM

• ampuanladıktan sonra, saçlarınızı bir havluyla iyice

kurulayın ve büyük dili bir tarak kullanarak dikkatlice

çözün.

• Yoğunlatırıcıyı (4) cihazın gövdesine takın. «Tık» sesini

duyana kadar bastırın.

• Saçlarınızı, cihaza yoğunlatırıcıyı takarak önceden

kurutun ve nemli bırakın.

• Alttaki saç tutamlarıyla çalımaya balamak için üstteki

saçları bir veya daha fazla maayla kaldırın.

Düzletirme (ek. 1)

• Düzletirici balığı (1) cihazın gövdesine takın. «Tık»

sesini duyana kadar bastırın.

• Düzletirici balığın üstünde bulunan düğme yardımıyla

saç tipinize göre düzletirme ayarını seçin: 1. dalgalı, 2.

bukleli, 3. kıvırcık, 4. kıvrık.

• Yaklaık 3 m geniliğinde bir saç tutamı alın ve

düzletirici balığı bu saç tutamının köklerine yerletirin.

Tarak dilerinin saça iyice nüfuz ettiğinden emin olun ve

saç tutamını germek için diğer elinizi kullanın. Cihazı

köklerden uçlara doğru saç tutamı boyunca yavaça

kaydırın.

Hacim kazandırma (Şek. 2)

• 50 mm döner saç fırçasını (2) cihazın gövdesine takın.

«Tık» sesini duyana kadar bastırın.

• Yaklaık 3 m geniliğinde bir saç tutamı alın.

• Cihazı saç tutamının altına yerletirin.

• Üstteki saçların dolamaması için saç tutamını kafatasına

90°’lik bir dik açıyla kaldırın.

• Saç fırçasını saç tutamını tam bir tur attırmadan

döndürerek saç tutamının üzerinde kaydırın; saç

fırçasını köklerden uçlara doğru kaydırarak bu hareketi

birçok kez tekrarlayın.

NOT: Saç tutamını döner balığın etrafında otomatik

olarak döndürmek için, sağa veya sola döndürme

düğmesini tarama boyunca basılı tutun. Sağa veya sola

döndürme yönü tutua ve istenilen içeri veya dıarı doğru

tarama etkisine karılık gelir. Basılı düğmeyi serbest

bırakarak saç fırçasının dönüünü durdurun.

Şekil verme

• 20 mm yuvarlak saç fırçasını (3) cihazın gövdesine

takın. «Tık» sesini duyana kadar bastırın. Çapı saça son

eklini (püskül, uçlar veya kökler) vermek için özel olarak

tasarlanmıtır.

• Yaklaık 3 m geniliğinde bir saç tutamı seçin.

• Cihazı istenilen etkiye (içeri veya dıarı doğru döndürülen

uçlar) göre saç tutamının altına veya üstüne yerletirin.

• Cihazı köklerden uçlara doğru saç tutamı boyunca

yavaça kaydırın.

• Uçların üstünde tutun ve saç eklini sabitlemek için

soğuk hava konumunu kullanarak ilemi bitirin.

BAKIM

• Cihazı prizden çıkarın ve temizlemeden veya

toplamadan önce tamamen soğumaya bırakın.

• Farklı aksesuarları çıkarmak için, cihazın yanlarında

bulunan kilit açma düğmelerine basın ve aksesuarı

dikkatlice çekin.

• Saç, saç bakım ürünü vb. kalıntılarını önlemek için

aksesuarları düzenli olarak temizlemenizi öneriyoruz.

Saç fırçalarındaki saçları temizlemek için bir tarak

kullanın. Plastik ve seramik yüzeyler için kuru veya çok

haf nemli bir bez kullanın.

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Krultang
Model:	AS200E
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	494 g
Breedte:	250 mm
Diepte:	50 mm
Hoogte:	55 mm
Snoerlengte:	1.8 m
Gewicht verpakking:	1096 g
Breedte verpakking:	375 mm
Diepte verpakking:	100 mm
Hoogte verpakking:	185 mm
Soort:	Ronde haarborstel
Aantal snelheden:	2
Vermogen:	1000 W
Aantal temperatuurinstellingen:	2
Instelbare temperatuur:	Ja
Geschikt voor:	Volwassene
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Opbergetui:	Ja
Aantal mondstukken:	3
Handvat(en):	Ja
Cool shot-functie:	Ja
Ionic functie:	Ja
Oppervlakte kleur:	Monochromatisch
Aantal temperatuurstanden:	2
Aanbevolen geslacht:	Meisjes