BaByliss 3060E Handleiding

BaByliss Krultang 3060E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss 3060E (3 pagina's) in de categorie Krultang. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

Vous avez acheté les BIGOUDIS de BaByliss et

nous vous en remercions! Pour de plus amples

informations concernant les avantages du produit,

les conseils d’utilisation et astuces d’experts,

consultez notre site internet: www.babyliss.com.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité avant toute utilisation de l’appareil.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Les 20 bigoudis sont fournis en 3 tailles (6 petits,

6 mediums, 8 grands) pour permettre une très

grande variété de coiures. Pour les xer, l’appareil

est livré avec 20 pinces.

UTILISATION

1. Placer l’appareil sur une surface plane et

résistante à la chaleur, sans ôter le couvercle.

2. Brancher l’appareil et l’allumer. N’ôter le couvercle

que lorsque les bigoudis sont chauds et prêts

à l’emploi. Pendant la phase d’échauement,

chaque élément chauant doit être pourvu

d’un bigoudi. Ne pas toucher les parties

métalliques de l’appareil en fonctionnement.

Un des bigoudis est muni d’un point indicateur

de température. Lorsqu’il devient blanc (après

environ 30 minutes), tous les bigoudis ont atteint

la température d’utilisation optimale.

3. Peigner les cheveux, séparer une mèche de la

largeur d’un bigoudi, la soulever à angle droit

par rapport au cuir chevelu et glisser le bigoudi

comme un peigne le long de la mèche en allant

des racines vers les pointes.

4. Enrouler l’extrémité de la mèche autour du

bigoudi tout en maintenant la mèche tendue

et le bigoudi à angle droit par rapport au

cuir chevelu, pour garantir des boucles bien

régulières.

5. Fixer le bigoudi aussi près que possible du cuir

chevelu à l’aide d’une pince.

6. Procéder de la même façon avec les autres

bigoudis en utilisant les plus petits pour des

boucles plus serrées et les plus grands pour des

boucles plus amples.

7. Les bigoudis restent chauds pendant environ

15 minutes. Si les cheveux bouclent facilement,

quelques minutes suront. Les cheveux plus

épais ou plus diciles à boucler nécessiteront 10

minutes ou plus.

8. Eteindre l’appareil après avoir utilisé tous les

bigoudis.

9. Enlever les bigoudis avec précaution, laisser

les boucles reprendre leur forme et refroidir

pendant quelques minutes.

ENTRETIEN

Les bigoudis sont faciles à nettoyer: les tremper

pendant quelques minutes dans de l’eau tiède

savonneuse, rincer à l’eau claire, secouer et sécher.

S’assurer que les bigoudis sont complètement secs

avant toute nouvelle utilisation.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

Thank you for buying the BaByliss ROLLERS! For

more information about the advantages of this

product, advice on the use and tips from experts,

surf to our website: www.babyliss.com.

Please carefully read the safety instructions

before using the appliance.

PRODUCT FEATURES

The 20 rollers come in 3 sizes (6 small, 6 medium

and 8 large) for styling versatility. To keep the

rollers in place, the appliance is supplied with 20

clips.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Place the appliance on a level, heat-proof surface.

2. Switch on the appliance. Do not open the lid

until the rollers are fully heated up and ready

for use. When the rollers are heating up, each

heating post must have a roller on it. Please do

not touch the hot metal parts of the appliance

during use. The red ‘ready dot’ on top of 1 large

roller will turn white (after approximately 30

minutes), indicating that all the rollers are at the

correct temperature.

3. Comb your hair and take a section the width of

a roller. Hold this at a right angle to your head

and pull the roller along to the end of the hair

like a comb.

4. Wind the end of the hair around the roller,

holding the hair taut and keeping the roller at

right angles to the scalp to ensure even curls.

5. Fix the roller with the appropriate clip, as close to

the head as possible.

6. Use the other rollers in the same waythe smaller

ones for tighter curls and the larger for looser,

bouncy curls.

7. The rollers stay warm for approximately 15

minutes. If hair curls easily, it only takes a few

minutes; Thicker, more dicult to curl hair can

take 10 minutes or longer for the curl to set.

8. Switch o when all rollers have been used.

9. Carefully remove the rollers from your hair and

allow the curl to spring back and cool for a few

minutes.

MAINTENANCE

The rollers can be easily cleaned by soaking them

in warm soapy water for a few moments. Rinse in

clear water, then shake briey and dry. Ensure the

rollers are completely dry before using again.

Sie haben die LOCKENWICKLER von BaByliss

gekauft, und wir danken Ihnen dafür! Für weitere

Informationen zu den Vorteilen des Produkts,

Gebrauchshinweise und Tipps von Experten

konsultieren Sie bitte unsere Webseite: www.

babyliss.com.

Bit te le se n S i e auf me rk sa m d ie

Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

Die 20 Wickler werden in 3 Größen geliefert (6 kleine,

6 mittlere, 8 große), um für eine Vielzahl von Frisuren

eingesetzt zu werden. Um sie zu befestigen liegen

20 Klemmen bei.

GEBRAUCHSHINWEISE

1. Das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige

Oberäche stellen, ohne den Deckel abzunehmen.

2. Das Gerät an den Netzstrom anschließen

und einschalten. Den Deckel erst abnehmen,

wenn die Wickler heiß und gebrauchsfertig

sind. Während der Heizphase muß jedes

Heizelement mit einem Wickler versehen

werden. Bei laufendem Gerät nicht die Metallteile

berühren. Einer der Lockenwickler ist mit einem

Temperaturanzeigepunkt versehen. Sobald er

Weiß wird, (nach ca. 30 Minuten), haben alle

Wickler die optimale Gebrauchstemperatur

erreicht.

3. Das Haar durchkämmen, eine Strähne von der

Breite des Wicklers abteilen, sie im rechten Winkel

von der Kopfhaut abheben und den Wickler wie

einen Kamm von den Wurzeln in Richtung Spitzen

an der Strähne entlanggleiten lassen.

4. Das Ende der Strähne auf den Wickler rollen und

dabei die Strähne stra gespannt und im rechten

Winkel zur Kopfhaut halten, um regelmäßige

Locken zu gewährleisten.

5. Die Wickler mit einer der Klemmen so befestigen,

dass sie nah wie möglich an der Kopfhaut

anliegen.

6. Mit den anderen Wicklern ebenso vorgehen, die

kleineren für mehr Krause und die größeren für

Wellen verwenden.

7. Die Wickler bleiben ca. 15 Minuten auf Temperatur.

Wenn das Haar schnell reagiert, sind nur wenige

Minuten ausreichend. Bei dickerem oder weniger

schnell reagierendem Haar sind 10 Minuten oder

mehr notwendig.

8. Das Gerät ausschalten, wenn alle Wickler benutzt

worden sind.

9. Die Wickler vorsichtig herausnehmen,und einige

Minuten abkühlen lassen.

PFLEGE

Die Wickler sind einfach zu reinigen: Einige Minuten

in warme Seifenlauge tauchen, mit klarem Wasser

abspülen, ausschütteln und trocknen. Vor einem

erneuten Gebrauch überprüfen, ob sie vollständig

trocken sind.

Vi ringraziamo per l’acquisto dei BIGODINI di

BaByliss! Per maggiori informazioni sui vantaggi

del prodotto, le istruzioni di utilizzo e i suggerimenti

degli esperti, consultare il nostro sito Internet: www.

babyliss.com.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le indicazioni in materia di

sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

I 20 bigodini vengono forniti in 3 misure (6 piccoli,

6 medi, 8 grandi), in modo da poter ottenere

una grande varietà di acconciature. Per fissarli,

l‘apparecchio viene fornito con 20 pinze.

UTILIZZO

1. Collocare l’apparecchio su una supercie piana

e resistente al calore, senza togliere il coperchio.

2. Attaccare l’apparecchio e accenderlo. Togliere il

coperchio solo quando i bigodini sono caldi e

pronti all’uso. Durante la fase di riscaldamento,

ogni elemento riscaldante deve avere il proprio

bigodino. Non toccare le parti metalliche

dell’apparecchio in funzionamento. Uno dei

bigodini è dotato di un punto che indica la

temperatura. Quando diventa bianco (dopo

circa 30 minuti), tutti i bigodini hanno raggiunto

la temperatura ottimale di utilizzo.

3. Pettinare i capelli, separare una ciocca della stessa

larghezza del bigodino, sollevarla ad angolo

retto rispetto al cuoio capelluto e far scivolare

il bigodino come un pettine lungo la ciocca,

portandolo dalle radici verso le punte.

4. Avvolgere l’estremità della ciocca attorno al

bigodino mantenendo la ciocca tesa e il bigodino

ad angolo retto rispetto al cuoio capelluto, per

garantire la regolarità dei riccioli.

5. Fissare il bigodino il più vicino possibile al cuoio

capelluto utilizzando una pinza.

6. Procedere nello stesso modo con gli altri bigodini,

utilizzando i più piccoli per creare riccioli più

serrati e i più grandi per riccioli più ampi.

7. I bigodini restano caldi per circa 15 minuti. Se i

capelli si arricciano facilmente, basterà qualche

minuto. I capelli più spessi, o di più difficile

arricciamento, avranno bisogno di 10 minuti o

anche più.

8. Spegnere l’apparecchio dopo aver utilizzato tutti

i bigodini.

9. Togliere i bigodini con cautela, lasciare che i riccioli

prendano la loro forma e rareddare per qualche

minuto.

CURA DELL’APPARECCHIO

I bigodini si puliscono facilmente: immergerli

per alcuni minuti in acqua insaponata e tiepida,

risciacquare abbondantemente, lasciar asciugare.

Verificare che i bigodini siano completamente

asciutti prima di un utilizzarli di nuovo.

¡Muchas gracias por adquirir los BIGUDÍS de Babyliss!

Si desea más información sobre las ventajas del

producto, consejos de utilización y trucos de

expertos, consulte nuestro sitio internet: www.

babyliss.com.

¡Lea atentamente estas instrucciones de

seguridad antes de utilizar el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Los 20 bigudís vienen en 3 tallas (6 pequeños, 6 de

tamaño medio, 8 grandes) con objeto de obtener

una gran variedad de peinados. Para sujetarlos, el

aparato viene con 20 pinzas.

UTILIZACIÓN

1. Colocar el aparato sobre una supercie plana y

resistente al calor, sin levantar la tapa.

2. Enchufar el aparato a la red eléctrica y encenderlo.

No levantar la tapa antes de que los bigudíes estén

calientes y listos para su empleo. Durante la fase

de calentamiento, cada elemento calentador

deberá estar provisto de un bigudí. No tocar

las partes metálicas cuando el aparato esté

funcionando. Uno de los bigudís lleva un punto

que indica la temperatura. Cuando este punto

se pone blanco después de unos 30 minutos

aproximadamente, es que todos los bigudís han

alcanzado la temperatura óptima.

3. Peinar el cabello, separar una mecha de la

anchura del bigudí, levantarla en ángulo recto con

respecto al cuero cabelludo y deslizar el bigudí

como un peine a lo largo de la mecha, desde la

raíz hacia las puntas.

4. Enroscar la extremidad de la mecha alrededor

del bigudí manteniendo la mecha tendida y el

bigudí en ángulo recto en relación con el cuero

cabelludo, para garantizar rizos uniformes.

5. Fijar el bigudí lo más cerca posible del cuero

cabelludo con la ayuda de una pinza.

6. Proceder de igual manera con los demás bigudíes,

utilizando los más pequeños para rizos más

cerrados y los más grandes para rizos más amplios.

7. Los bigudíes permanecerán calientes durante

aproximadamente 15 minutos. Si el cabello se riza

fácilmente, serán sucientes algunos minutos. El

cabello más espeso o más difícil de rizar, necesitará

10 minutos o más.

8. Apagar el aparato después de haber utilizado

todos los bigudíes.

9. Retirar los bigudíes con precaución, dejar los rizos

coger forma y enfriarse durante algunos minutos.

MANTENIMIENTO

Los bigudís se limpian fácilmente: meterlos durante

algunos minutos en agua tibia jabonosa, enjuagar

con agua limpia, sacudir y secar. Los bigudís tienen

que estar completamente secos antes de volverlos

a utilizar.

A BaByliss agradece-lhe a aquisição dos ROLOS!

Para obter mais informações sobre as vantagens

deste produto, conselhos de utilização e astúcias

técnicas, consulte o nosso sítio internet: www.

babyliss.com.

Queira ler atentamente as indicações de

segurança antes de utilizar o aparelho.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

Os 20 rolos são fornecidos em 3 tamanhos (6

pequenos, 6 médios, 8 grandes) para permitir uma

muito grande variedade de penteados. Para os

xar, o aparelho é fornecido com 20 pinças.

UTILIZAÇÃO:

1. Coloque o aparelho numa superfície plana e

resistente ao calor, sem tirar a tampa.

2. Ligue o aparelho à energia eléctrica e acenda-o.

Só retire a tampa do aparelho, quando os rolos já

estiverem quentes e prontos a serem utilizados.

Durante a fase de aquecimento, cada elemento

aquecedor deve conter um rolo. Não toque nas

partes metálicas do aparelho quando estiver em

funcionamento. Um dos r los está munido de um

indicador de temperatura. Quando ca branco

(após cerca de 30 minutos), todos os rolos terão

atingido a temperatura de utilização óptima.

3. Penteie os cabelos, separe uma mecha da largura

de um rolo, levante-a num ângulo recto em

relação ao couro cabeludo e deixe deslizar o rolo

como um pente ao longo da mecha, das raízes

às pontas.

4. Enrole a extremidade da mecha à volta do rolo,

mantendo a mecha estendida e o rolo num

ângulo recto em relação ao couro cabeludo, para

garantir que os caracóis quem iguais.

5. Fixe o rolo tão junto quanto possível do couro

cabeludo com a ajuda de uma pinça.

6. Proceda da mesma forma com os outros rolos,

utilizando os mais pequenos para caracóis mais

apertados e os maiores para caracóis mais largos.

7. Os rolos mantêm-se quentes durante,

aproximadamente, 15 minutos. Se os cabelos

encaracolarem facilmente, basta deixar os

rolos durante alguns minutos. Os cabelos mais

grossos ou mais difíceis de pentear necessitam

de 10 minutos ou mais.

8. Desligue o aparelho depois de ter utilizado todos

os rolos.

9. Retire os rolos com precaução, deixe os caracóis

tomarem a sua forma e arrefecerem durante

alguns minutos.

MANUTENÇÃO

Os rolos são fáceis de limpar: mergulhe-os durante

alguns minutos em água morna com sabão, passe

por água, sacuda-os e deixe secar. Antes de os

voltar a utilizar verique se estão bem secos.

Tak, fordi du har købt CURLERE fra BaByliss! Se

vores hjemmeside for yderligere oplysninger om

produktets fordele, gode råd til anvendelse og

eksperttips: www.babyliss.com.

L æ s s i k k e r h e d s f or a n s t a l t n i n g e r n e

omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.

PRODUKTETS EGENSKABER

De 20 curlere kommer i 3 størrelser (6 små,

6 medium og 8 store) for at skabe variation i

formgivningen. For at holde curlerne på plads

leveres de med nåle.

BRUGSANVISNING

1. Sæt apparatet på en plan ade, der kan tåle

varme.

2. Tilslut apparatet. Fjern ikke låget, inden curlerne

er fuldstændig opvarmede og klar til brug. Når

curlerne opvarmes, skal der være en curler på alle

elementer. Rør ikke ved apparatets metaldele

under brug. Den røde ‘klar prik’ oven på 1 af de

store curlere vil blive hvid (efter ca. 30 minutter),

og tilkendegiver at alle curlerne har den rette

temperatur.

3. Red håret og tag en lok på størrelse med curleren.

Hold lokken i en ret vinkel ud fra hovedet og lad

curleren glide fra rødderne ud mod hårspidserne

som en kam.

4. Rul hårspidsen omkring curleren, alt imens

lokken hodes udstrakt i en ret vinkel fra hovedet.

På den måde bliver krøllerne regelmæssige.

5. Sæt curleren fast med en clips der passer, så tæt

på hovedet som muligt.

6. Anvend de andre curlere på samme måde - de

små til små faste krøller og de store til bløde

fyldige krøller.

7. Curlerne forbliver varme i omkring 15 minutter.

Hvis Deres hår krøller nemt tager det kun nogle

få minutter. Hvis De har tykt hår eller har det

vanskeligt ved at krølle, kan det tage 10 minutter

eller mere.

8. Sluk for apparatet efter brug.

9. Tag forsigtigt curlerne ud af håret, lad krøllerne

afkøle et par minutter.

VEDLIGEHOLDELSE

Det er nemt at gøre curlerne rene. De skal blot

lægge dem i blød i varmt sæbevand i et lille øjeblik.

Herefter skylles de i rent vand, rystes lidt og tørres.

Sørg for at curlerne er fuldstændigt tørre inden de

tages i brug igen.

U hebt de KRULSPELDEN van BaByliss gekocht,

waarvoor onze dank! Voor meer informatie over de

voordelen van het product, voor raadgevingen voor

het gebruik en voor tips van experts verwijzen wij u

naar onze website: www.babyliss.com.

Lees nauwkeurig de veiligheidsvoorschriften

voordat u het apparaat gaat gebruiken.

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

De 20 krulspelden worden geleverd in 3 formaten

(6 kleine, 6 middelgrote, 8 grote) om een heel grote

verscheidenheid van kapsels mogelijk te maken. Om

de krulspelden vast te zetten wordt het apparaat

geleverd met 20 klemmen.

GEBRUIK

1. Het apparaat op een vlak en warmte-bestendig

oppervlak plaatsen, zonder het deksel weg te

nemen.

2. Het apparaat aansluiten en aanzetten. Het deksel

pas wegnemen als de krulspelden warm en

gebruiksklaar zijn. Tijdens de opwarmingsfase

moet elk verwarmingselement voorzien zijn van

een krulspeld. De metalen delen van het werkende

apparaat niet aanraken. Eén van de krulspelden

is voorzien van een temperatuurindicatiepunt.

Als dit punt wilwordt (na ongeveer 30

minuten), hebben alle krulspelden de optimale

gebruikstemperatuur bereikt.

3. Het haar kammen, een haarlok met de breedte

van een krulspeld apart nemen, deze in een rechte

hoek ten opzichte van de hoofdhuid oplichten en

de krulspeld als een kam langs de haarlok laten

glijden van de wortels naar de haarpunten.

4. Het uiteinde van de haarlok rond de krulspeld

rollen terwijl u de haarlok strak en de krulspeld

in een rechte hoek ten opzichte van de hoofdhuid

houdt, om goed regelmatig gevormde krullen te

waarborgen.

5. De krulspeld zo dicht mogelijk bij de hoofdhuid

vastzetten met behulp van een klem.

6. Op dezelfde wijze te werk gaan met alle

krulspelden, waarbij de kleinste gebruikt voor

strakkere krullen en de grotere voor lossere

krullen.

7. De krulspelden blijven warm gedurende ongeveer

15 minuten. Als de haren gemakkelijk krullen,

zullen enkele minuten volstaan. Voor dikker of

moeilijker te krullen haar hebt u 10 minuten of

meer nodig.

8. Het apparaat uitzetten na alle krulspelden te

hebben gebruikt.

9. De krulspelden voorzichtig wegnemen, de krullen

hun vorm laten hernemen en enkele minuten

laten afkoelen.

ONDERHOUD

De krulspelden zijn gemakkelijk schoon te maken:

deze gedurende enkele minuten onderdompelen

in lauw zeepwater, afspoelen onder de kraan,

afschudden en drogen. Zorgen dat de krulspelden

volledig droog zijn voorafgaand aan elk nieuw

gebruik.

BABYLISS

99 Avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Made in China

16_3060E_IB_RC.indd 1 1/07/16 11:46

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

Takk for at du har kjøpt den BaByliss HÅRRULLER!

For å få mer informasjon om fordelene med

produktet, kan du lese rådene om bruk av

produktet og eksperttipsene som du nner på vårt

nettsted på Internett: www.babyliss.com.

Les sikkerhetsreglene grundig før apparatet

tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

De 20 hårrullene leveres i 3 størrelser (6 små,

6 medium og 8 store) og gir deg en rekke

anvendelsesmuligheter. Hårrullene festes i håret

med små pinner.

INSTRUKSER FOR BRUK

1. Sett apparatet på en jevn og brannsikker

overate.

2. Slå på apparatet. Ikke ta av lokket før hårrullene

er helt varme og klar til bruk. Når hårrullene

varmes må alle rullene være plassert i apparatet.

Ikke rør apparatets metalldeler under bruk. Den

røde lampen ”ready dot” øverst på den største

hårrullen blir hvit (etter ca. 30 minutter), og

indikerer at hårrullene har oppnådd korrekt

temperatur.

3. Kam håret og ta en lokk på bredde med hårrullen.

Hold hårrullen rett ut fra hodebunnen og trekk

den som en kam gjennom hårlokken helt ut til

hårtuppene.

4. Begynn å rulle opp håret fra tuppene mens

du holder håret stramt og hårrullen rett ut fra

hodebunnen. Dette gir jevnest krøll.

5. Fest hårrullen med en av pinnene, tett inntil

hodebunnen.

6. Gå frem på samme måte med de andre

hårrullene, de minste rullene gir tette krøller og

de større gir løs krøll.

7. Hårrullene holder seg varme i ca. 15 minutter.

Har du hår som krøller lett tar det bare et par

minutter. For tykkere hår som er vanskeligere å

krølle må du regne med 10 minutter eller mer.

8. Slå av apparatet når du har brukt alle hårrullene.

9. Ta hårrullene forsiktig ut av håret og la krøllene

avkjøles et par minutter.

VEDLIKEHOLD

Hårrullene lar seg enkelt rengjøres ved å legge dem

i varmt såpevann en kort stund. Skyll i rent vann,

rist lett og tørk dem. Forviss deg om at hårrullene

er helt tørre før de brukes påny.

Kiitos BaBylissin rullat hankinnasta! Katso lisätietoja

tuotteen eduista, käyttöohjeista ja asiantuntijoiden

vinkeistä nettisivultamme: www.babyliss.com.

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen

laitteen käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

20 rullaa kolmessa eri koossa (6 pientä,

6 keskikokoista ja 8 suurta) muotoilun

monipuolisuuteen. Rullat pysyvät paikallaan

laitteen mukana seuraavilla joka rullaan sopivilla

erikokoisilla pidikkeillä.

KÄYTTÖOHJEET

1. Aseta laite tasaiselle, kuumuudenkestävälle

pinnalle.

2. Kytke laite päälle. Älä poista kantta ennenkuin

rullat ovat täysin kuumenneet ja valmiita

käyttöön. Kun rullia kuumennetaan tulee

jokaisessa rullatangossa olla rulla. Älä kosketa

laitteen kuumia metalliosia sitä käytettäessä.

Punainen ‘valmis piste’ suuren rullan päässä

muuttuu valkoiseksi (noin 30 minuutin kuluttua),

tämä merkitsee että rullat ovat saavuttaneet

käyttölämpötilan.

3. Kampaa hiuksesi ja ota rullan levyinen

hiussuortuva. Pidä sitä suorassa kulmassa

päätäsi nähden ja liu’uta rullaa suortuvaa pitkin

sen latvoihin asti aivan kuten kammattaessa.

4. Kierrä suortuvan latvat rullan ympäri, pitäen

hiuksia tiukalla ja rullaa suorassa kulmassa

päänahkaa kohden varmistaen kiharoiden

tasaisuuden.

5. Kiinnitä rulla sopivalla pidikkeellä,

mahdollisimman lähelle päätä.

6. Laita loput rullat samalla tavalla, pienet rullat

tiukkiin kiharoihin ja isot rulla löysiin, kimmoisiin

kiharoihin.

7. Rullat pysyvät kuumina noin 15 minuuttia. Jos

hiukset kiharoituvat helposti kestää se vain

muutaman minuutin. Paksummissa, vaikeasti

kiharoituvissa hiuksissa rullia tulee pitää 10

minuuttia tai kauemmin.

8. Kytke virta pois kun kaikki rullat on käytetty.

9. Poista rullat varovasti hiuksistasi ja anna kiharan

kimmota itsestään ja jäähtyä muutama minuutti.

HUOLTO

Rullat voidaan puhdistaa helposti liottamalla niitä

hieman lämpimässä saippuavedessä. Huuhtele

ne puhtaassa vedessä, ravista niitä sen jälkeen ja

anna kuivua. Varmistu, että rullat ovat täysin kuivat

ennen niiden käyttöä.

Σα ευχαριστούε που αγοράσατε τα ΡΟΛΕΪ

ΜΑΛΛΙΝ τη BaByliss! Για περισσότερε

πληροφορίε για τα πλεονεκτήατα του προϊόντο,

τι οδηγίε χρήση και τι συβουλέ των ειδικών,

πορείτε να επισκεφτείτε τον ιστότοπό α στο

διαδίκτυο: www.babyliss.com.

Πριν από οποιαδήποτε χρήση τη συσκευή,

διαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Τα 20 ρόλεϊ αλλιών διατίθενται σε 3 εγέθη (6

ικρά, 6 εσαία, 8 εγάλα) για να πορείτε να

δηιουργείτε πολλά στυλ χτενισάτων. Για να τα

στερεώνετε, αζί ε τη συσκευή παρέχονται 20

τσιπιδάκια.

ΧΡΗΣΗ

1. Τοποθετείτε τη συσκευή σε ια επίπεδη και

θεροπροστατευόενη επιφάνεια, χωρί να

ανοίξετε το καπάκι.

2. Βάζετε τη συσκευή στην πρίζα και την

ανάβετε. Μην ανοίγετε το καπάκι όταν τα ρόλεϊ

θεραίνονται και ετοιάζονται για χρήση. Κατά

τη διάρκεια τη θέρανση, κάθε θεραινόενο

στοιχείο πρέπει να έχει πάνω του ένα ρόλεϊ. Μην

αγγίζετε τα εταλλικά στοιχεία τη συσκευή

όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. Ένα από

τα εγάλα ρόλεϊ έχει στην κορυφή ια κόκκινη

κουκίδα η οποία γίνεται λευκή (ετά από 30

λεπτά περίπου) όλι τα ρόλεϊ φθάσουν στην

πλέον κατάλληλη θεροκρασία για χρήση.

3. Χτενίζετε τα αλλιά και πιάνετε ια τούφα στο

έγεθο του ρόλεϊ. Κρατάτε το ρόλεϊ σε σωστή

γωνία στην κορυφή τη τούφα και κατόπιν το

γλιστράτε κατά ήκο των αλλιών όπω όταν

χτενίζεστε.

4. Τυλίγετε την άκρη τη τούφα γύρω από το

ρόλεϊ, ενώ την κρατάτε καλά τεντωένη καθώ

φροντίζετε το ρόλεϊ να βρίσκεται στη σωστή

γωνία σε σχέση ε τη ρίζα των αλλιών. Έτσι

πετυχαίνετε όοιε πούκλε.

5. Στερεώνετε το ρόλεϊ όσο γίνεται πιο κοντά στη

ρίζα των αλλιών ε ένα τσιπιδάκι.

6. Συνεχίζετε ε τον ίδιο τρόπο και ε τα υπόλοιπα

ρόλεϊ. Χρησιοποιήστε τα ικρότερα για πιο

σφιχτέ πούκλε και τα εγαλύτερα για πιο

χαλαρέ πούκλε.

7. Τα ρόλεϊ παραένουν ζεστά για 15 λεπτά περίπου.

Αν τα αλλιά γίνονται πολύ εύκολα πούκλε

τότε αρκούν ερικά λεπτά. Για τα πιο χοντρά

αλλιά ή για όσα γίνονται ε δυσκολία πούκλε,

χρειάζονται 10 λεπτά ή και περισσότερο.

8. Σβήνετε τη συσκευή αφού έχετε χρησιοποιήσει

όλα τα ρόλεϊ που σα χρειάζονται.

9. Βγάζετε ε προσοχή τα ρόλεϊ αφήνοντα

τι πούκλε να πάρουν τη φόρα του και

περιένετε να κρυώσουν για ερικά λεπτά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τα ρόλεϊ καθαρίζονται πολύ εύκολα. Τα αφήνετε

για ερικά λεπτά έσα σε χλιαρό σαπουνόνερο.

Κατόπιν τα ξεπλένετε ε καθαρό νερό, τα τινάζετε

για να φύγει το νερό και τα αφήνετε να στεγνώσουν.

Πάντα να βεβαιώνεστε ότι τα ρόλεϊ είναι εντελώ

στεγνά πριν από κάθε χρήση.

Köszönjük, hogy BaByliss HAJCSAVARÓIT

választotta! A termék előnyeivel kapcsolatos

további tájékoztatásokat, használati tanácsokat

és szakmai fogásokat internetes honlapunkon

találhat: www.babyliss.com.

A készülék használata előtt olvassa el

gyelmesen a biztonsági utasításokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

A 20 hajcsavaró 3 méretben készült (6 kicsi,

6 közepes és 8 nagy), ami változatos frizurák

készítésére ad lehetőséget. A csavarókat a

készülékhez mellékelt 20 csipesszel rögzítjük.

HASZNÁLAT

1. Helyezze a készüléket sima hőálló felületre, a

fedelét ne vegye le.

2. Dugja be a konnektorba a készüléket és kapcsolja

be. A fedelet csak akkor vegye le, amikor a

hajcsavarók melegek és használatra készen

állnak. A felmelegedési fázis alatt mindegyik

fűtőelemen hajcsavarónak kell lennie. Ne érintse

meg a működő készülék meleg részeit. Az egyik

hajcsavaró hőmérsékletjelző ponttal van ellátva.

Amikor fehér lesz (körülbelül 30 perc elteltével),

valamennyi hajcsavaró elérte az optimális

használati hőmérsékletet.

3. Fésülje meg a hajat. Válasszon le a hajcsavaró

szélességének megfelelő tincset és emelje fel

a fejbőrre merőlegesen, majd csúsztassa végig

hajcsavarót hajtincsen a hajtövektől a hajvégek

felé, mint egy fésűt.

4. Csavarja fel a tincs végét a hajcsavaró köré,

közben tartsa úgy, hogy a hajtincs feszes

maradjon, és a hajcsavaró merőleges legyen a

fejbőrre. Ez garantálja az egyenletes fürtöket.

5. Rögzítse a hajcsavarót egy csipesszel a lehető

legközelebb a fejbőrhöz.

6. Ezt a műveletet ismételje meg a többi

hajcsavaróval, a kisebb hajcsavarókat a kisebb,

a nagyobb hajcsavarókat a nagyobb fürtökhöz

használja.

7. A hajcsavarók körülbelül 15 percen keresztül

maradnak melegek. Ha a haj könnyen

göndörödik, néhány perc elegendő. A sűrűbb

vagy nehezebben göndöríthető haj 10, vagy

annál több percet igényel.

8. Miután az összes hajcsavarót felhasználta,

kapcsolja ki a készüléket.

9. Óvatosan vegye ki a hajcsavarókat, hagyja

néhány percig a fürtöket, hogy visszanyerjék

formájukat és kihűljenek.

KARBANTARTÁS

A hajcsavarókat könnyen lehet tisztítani: merítse

őket néhány percig langyos mosószeres vízbe,

öblítse le tiszta vízben, rázza ki majd szárítsa meg

őket. Ellenőrizze, hogy a csavarók teljesen szárazak

legyenek az újabb használat előtt.

Dziękujemy za zakup Wałki BaByliss! Szczegółowe

informacje na temat właściwości produktu, porady

dotyczące użytkowania oraz wskazówki ekspertów

znajdują się na naszej stronie internetowej: www.

babyliss.com.

Przed użyciem urządzenia, dokładnie

przecz ytać poniż sze zalecenia bezpieczeńst wa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Zestaw 20 wałków o 3 różnych rozmiarach (6

małych, 6 średnich, 8 dużych) umożliwia kreowanie

różnorodnych fryzur. Wałki mocowane za pomocą

20 spinek.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Ustawić aparat nie zdejmując przykrycia, na

powierzchni płaskiej i odpornej na nagrzewanie.

2. Podłączyć aparat do sieci oraz włączyć

przełącznik zasilania. Otworzyć pokrywę

dopiero kiedy wałki są nagrzane i gotowe

do użycia. Podczas nagrzewania, na każdym

elemencie podgrzewającym powinien być

założony wałek. Nie dotykać metalowych

części aparatu podczas nagrzewania wałków.

Jeden z wałków zaopatrzony jest we wskaźnik

temperatury. Kiedy zabarwi się na biało (po

około 30 minutach), oznacza to że wszystkie

wałki osiągnęły optmalną temperaturę użycia.

3. Rozczesać włosy, oddzielić pasemko szerokości

wałka i podnieść do góry prostopadle do

skóry głowy. Przesunąć wałek wzdłuż pasemka

poczynając od cebulek ku końcom włosów.

4. Nawinąć końce włosów wokół wałka naciągając

pasemko włosów i trzymając wałek prostopadle

do głowy, aby uzyskać regularne loki.

5. Umocować wałek możliwie najbliżej skóry głowy

za pomocą metalowej spinki.

6. Postąpić podobnie z pozostałym wałkami,

używając małych do uzyskania drobnych

loków, natomiast grubszych wałków - do loków

większych.

7. Wałki pozostają nagrzane przez około 15 minut.

Jeśl włosy podatne są na kręcenie, wystarczy

jedynie kilka minut. Włosy grube i mniej podatne

na kręcenie wymagają 10 minut, a nawet więcej.

8. Wyłączyć aparat po nakręceniu wszystkich

wałków.

9. Wałki zdejmować ostrożnie z włosów i pozostawić

przez kilka minut skręcone loki do schłodzenia.

KONSERWACJA

Czyszczenie wałków jest bardzo proste: namoczyć

je przez kilka minut w letniej wodzie z mydłem,

spłukać w czystej wodzie, potrząsnąć i wysuszyć.

Przed kolejnym użyciem, upewnić się, że wałki są

zupełnie suche.

Zakoupili jste si Natáčky od BaByliss a my vám za

to děkujeme! Pro více informací týkajících se výhod

tohoto výrobku, pokynů k používání a tipů expertů

použijte naše webové stránky www.babyliss.com.

Před použitím přístroje si prosím pozorně

přečtěte bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

Sada obsahuje 20 natáček tří velikostí (6 malých,

6 středních a 8 velkých), což umožňuje značnou

různorodost účesových stylů. K upevnění natáček

slouží 20 sponek, které jsou dodávány spolu s

přístrojem.

POUŽITÍ

1. Přístroj umístěte na rovnou plochu, která je

odolná vůči teplu.

2. Zapojte přístroj do sítě a zapněte ho. Kryt

sundejte teprve tehdy, až jsou natáčky zahřáté

a připravené k aplikaci. Během zahřívací fáze

musí být na každém topném prvku umístěna

natáčka. Při práci s přístrojem se nedotýkejte

jeho kovových částí. Na jedné z natáček je

umístěn indikátor teploty. Jakmile zbělá (asi po

30 minutách), znamená to, že všechny natáčky

mají optimální provozní teplotu.

3. Vlasy rozčešte a oddělte jeden pramen dle šířky

natáčky. Zvedněte ho v pravém úhlu k vlasové

pokožce a natáčku zasuňte jako hřeben podél

pramene, od kořínků směrem ke špičkám vlasů.

4. Konec pramene naviňte na natáčku. Udržujte

pramen v napjaté poloze a natáčku v pravém

úhlu k vlasové pokožce, aby byla zajištěna

pravidelnost vln.

5. Natáčku upevněte pomocí sponky pokud možno

co nejblíže k vlasové pokožce.

6. Podobně postupujte s dalšími natáčkami. Menší

použijte pro vytvoření pevnějších vln, větší pro

dosažení volnějších vln.

7. Pro dosažení výraznějších vln nechte natáčky na

vlasech déle. Natáčky zůstávají zahřáté po dobu

asi 15 minut. Pokud se vlasy snadno vlní, stačí

ponechat natáčky pouze několik minut. Tvrdší

nebo málo poddajné vlasy vyžadují 10 minut i

více.

8. Po aplikaci všech natáček přístroj vypněte.

9. Natáčky opatrně sundejte tak, aby se prameny

vrátily do své polohy a nechte několik minut

vychladnout.

ÚDRŽBA

Natáčky jsou snadno omyvatelné: Na několik

minut je ponořte do vlažné mýdlové vody,

potom je opláchněte čistou vodou, protřepte a

nechte oschnout. Před každým dalším použitím

zkontrolujte, zda jsou natáčky dokonale suché.

      BaByliss!

    

 ,   ,  

,    

     : www.

babyliss.com.

,     ,

   

 .

 

    20 

3-  (6 , 6   8

),    

 .  

     20

.

  

1.     ,

  ,  

.

2.      

.    

,      

.     

    . 

   

    .

      – 

.     

(  30 ),  ,

     

 .

3.  ,    

,  ,   

     

    , 

,      

.

4.     ,

    

      

 :    

 .

5.      

     .

6.     

 ;  

    

,   –  

 .

7.     

 15 .   

 ,  

     

.    

    10 

.

8.   ,  .

9.   ,  

      

 .



    :  

      ,

    , 

  .  ,  

 ,   , 

  .

TÜRKÇE

BaBylss Elektrkl Bgudlern satın aldığınız çn

teekkür ederz! Ürünün avantajları konusunda

daha fazla blg ve uzmanların önerler çn,

nternet stemze u adresten ulaablrsnz : www.

babylss.com.

Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını

dikkatlice okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

Çok çetl saç ekller elde edeblmek amacıyla

3 farklı boyutta (6 küçük, 6 orta, 8 büyük) 20 adet

bgud yer almaktadır. Bgudler sabtlemek çn,

chaz ayrıca 20 adet pens le teslm edlmektedr.

KULLANIM EKLİ

1. Chazı, kapağını açmadan, düz ve sıcağa dayanıklı

br zemn üzerne koyun.

2. Chazın fn prze takın ve chazı çalıtırın.

Bgudler ısındığında ve kullanıma hazır

olduğunda chazın kapağını açın. Isınma evres

boyunca, chazın metal kısımlarına dokunmayın.

(Buradak cümley anlaılır eklde kısalttım.

blgnze) Bgudlerden br br sıcaklık noktasına

sahptr. Bgud beyaz olduğunda (yaklaık 30

dakka sonra), tüm bgudler optmal kullanım

sıcaklığına err.

3. Saçlarınızı tarayın , br bgudye sarılablecek

kadar kalın br tutam ayırarak, sağ açıyla saç

tutamını yukarı kaldırın ve bgudy kökten uca

kadar br tarak gb tutam üzernde kaydırın.

4. Buklelern tam tutması çn, saç tutamını gergn

br eklde bgudnn etrafına sarın.

5. Bgudy br pense yardımıyla saç dersne yakın

mesafede sabtleyn.

6. Dğer bgudlerle de aynı lem uygulayın.

Daha sıkı bukleler çn daha küçük bgudler,

daha gen bukleler çn daha büyük bgudler

kullanın.

7. Bgudler yaklaık 15 dakka boyunca sıcaklığını

koruyacaktır. Eğer saç hemen buklel br ekl

alıyorsa, bgudler brkaç dakka saçınızda

tutmanız yeterldr. Daha kalın tell veya daha zor

bukle ekln alan saçlarda bgudler 10 dakka

veya daha fazla br süre bekletlmeldr.

8. Bgudler kullandıktan sonra chazı söndürün.

9. Bgudler dkkatl br eklde saçınızdan çıkarın.

Buklelernzn ekln almasını sağlayarak brkaç

dakka saçın soğumasını bekleyn.

BAKIM

Bgudler kolayla temzleneblme özellğne

sahptr: Brkaç dakka boyunca bgudler ılık

sabunlu suda bekletn, temz suyla durulayın

ve kurumaya bırakın. Her kullanımdan önce

bgudlern tamamen kuru olduğundan emn olun.

SVENSKA

Tack för att du köpt de PAPILJOTTER från BaByliss!

Mer information om produktens fördelar, råd vid

användningen och tips från pros hittar du på vår

webbplats: www.babyliss.com.

Läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan

du använder apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

De 20 spolarna nns i 3 storlekar (6 små, 6

medelstora och 8 stora) med vilka man kan skapa

många olika frisyrer. För att hålla spolarna på plats

är apparaten försedd med klämmor.

ANVÄNDNING

1. Placera apparaten på en plan yta, som ej är

känslig för värme.

2. Sätt på apparaten. Locket får inte avlägsnas

förrän papiljotterna är varma och klara för

användning. Under uppvärmningen bör varje

värme-element vara försett med en papiljott!

Apparatens metalldelar får ej vidröras då den

är i funktion. Indikatorpunkten på 1 av de

stora spolarna kommer att bli vit (efter ung. 30

minuter) vilket visar att spolarna har fått rätt

temperatur.

3. Kamma håret och lösgör en lock lika bred

som papiljotterna, håll den i rät vinkel mot

hårbottnen och låt papiljotten glida som en kam

längs locken med början vid huvudet och fram

till hårtopparna.

4. För att försäkra sig om regelbundna lockar håller

man hårlocken spänd och rullar hårtopparna

runt papiljotten, som bör vara i rät vinkel med

huvudet.

5. Sätt fast spolen så nära huvudet som möjligt

med passande klämma.

6. Fortsätt på samma sätt med de andra

papiljotterna. Använd de tunna för fastare lockar

och de tjockare för lösare lockar.

7. Papiljotterna behåller temperaturen i ca. 15

minuter. För lättlockat hår behövs bara några

minuter, för tjockare eller mer svårlockat hår 10

minuter eller längre.

8. Stäng av apparaten då alla papiljotter använts.

9. Lösgör papiljotterna försiktigt, låt lockarna återta

deras form och svalna under några minuter.

UNDERHÅLL

Spolarna kan lätt rengöras. Man doppar dem i

tvålvatten en liten stund varefter man sköljer dem

i rent vatten, skakar dem litet och torkar dem.

Försäkra er om att spolarna är fullständigt torra

innan ni använder dem igen.

Бигуди

Производитель: BABYLISS S

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

16_3060E_IB_RC.indd 2 1/07/16 11:46

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Krultang
Model:	3060E
Kleur van het product:	Violet
Vermogen:	300 W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Materiaal:	Kunststof
Totaal aantal rollers:	20 stuk(s)
Aantal grote roller:	8
Aantal medium rollers:	6
Aantal kleine rollers:	6