Auriol IAN 91944 Handleiding

Auriol Horloge IAN 91944

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Auriol IAN 91944 (8 pagina's) in de categorie Horloge. Deze handleiding was nuttig voor 19 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

Environmental damage through in-

correct disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows: Cd =

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries at a local

collection point.

Zegarek-Chronograf

§Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Chronograf pokazuje datę i godzinę i można go

używać jako stopera.

§Opis części

a Wskazówka godzinowa

s Wskazówka minutowa

d Przycisk start/stop (funkcja stopera)

f Koronka

g Przycisk (czas pośredni / zwolnienie czasu

pośredniego / resetowanie)

h Wyświetlacz daty

j Wskazówka sekundowa

k Wyświetlacz 24 h (wskazuje czas na bazie

24 godz.)

l Wyświetlacz sekundowy stopera

ö Wyświetlacz minutowy stopera

ä Wskazówka sekundowa stopera

* Wyświetlacz stopera 1/20 sekundy

œ Wyświetlacz minutowy / godzinowy stopera

Ogólna informacje

dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytkowania przez dzieci lub osoby

o ograniczonej zdolności ﬁzycznej,

czuciowej lub psychicznej, chyba że są one

nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia.

Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się

urządzeniem.

Nie używaj urządzenia gdy jest uszkodzone.

Uszkodzone urządzenia zagrażają życiu!

Pamiętaj, że gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową

obsługą, nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji ani ingerencji w urządzenie przez

osoby nieupoważnione.

8Wyciągnij koronkę 4 do pozycji 2 ¨.

8Wciśnij przycisk start/stop 3 lub przycisk

5, aby zresetować wskazówkę sekundową

stopera 9 i wskazówki minutowe stopera 0

do pozycji “60”.

8Gdy naciskany jest przycisk start/stop 3, ws-

kazówki obracają się w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

8Gdy naciskany jest przycisk 5, wskazówki

obracają się w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

Wskazówka: Wskazówki poruszają się szybko,

jeśli przycisk start/stop 3 lub przycisk 5 są

przytrzymane.

8Wciśnij koronkę 4 z powrotem do pozycji

wyjściowej.

Z31633B, Z31633D - Gdy żadna ze wska-

zówek stopera nie znajduje się w pozycji

“60”:

8Wyciągnij koronkę 4 do pozycji 2 ¨.

§Obsługa

Wskazówka: Przed ustawieniem godziny,

wskazówki stopera 9, 0, ä, *, œ należy

zresetować na pozycję „60” (godzinę 12).

§Resetowanie wskazówek

stopera do pozycji “60”

(godziny 12)

Stoper wciąż odmierza czas:

8Wciśnij przycisk start/stop d.

8Wciśnij przycisk g.

Stoper nie odmierza czasu:

8Wciśnij przycisk g (Z31633A,C).

8Naciśnij przycisk g lub ostrożnie wyciągnij

koronkę 4 z koperty do pozycji 2 ¨ lub

wielokrotnie naciskaj przycisk g (Z31633B,

D, E, F).

Z31633A, Z31633C - Gdy któraś ze

wskazówek stopera nie znajduje się w

pozycji “60”:

8Wskazówka: Aby usunąć jeden lub więcej

segmentów x na mocowaniu y, wyciśnij

pręt sprężysty przy pomocy suwaka v, wyjmij

mocowanie y i postępuj w sposób opisany

powyżej.

§Jak wymienić szpilkę w

suwaku

8Wyjmij suwak v, otwórz dolną pokrywę n

zawierającą zapasową szpilkę b.

8Starą szpilkę należy ostrożnie wyjąć z suwaka

przy pomocy szczypiec.

8Przy pomocy szczypiec ostrożnie włóż

zapasową szpilkę do suwaka. Nowa szpilka

jest zamontowana.

§Uruchomienie

§Wymiana baterii

Wskazówka: Wymiany baterii dokonuj w specja-

listycznym sklepie.

§Wyjmowanie segmentów

(Rys. G)

Wskazówka: Segmenty, które można wyjąć, są

oznaczone strzałką (patrz Rys. G). Są połączone

ze sobą za pomocą szpilek. Można je wypchnąć

w kierunku wskazanym przez strzałkę przy pomocy

zestawu naprawczego c. Jeśli to konieczne użyj

pincety do wyjęcia szpilek.

8Umieść chronograf w zestawie naprawczym

c tarczą zegara w dół.

8Usuń szpilki z segmentów, które chcesz wyjąć

(w sposób opisany powyżej), i wyjmij segment

Wskazówka: Jeśli chcesz wyjąć więcej niż

jeden segment x z rzędu, wystarczy wyjąć

dwie zewnętrzne szpilki.

8Połącz ponownie pasek zegara łącząc luźne

segmenty x przy pomocy szpilki. Wciśnij

szpilkę do sąsiednich segmentów x w kierun-

ku przeciwnym do wskazania strzałki.

Pod żadnym pozorem nie rozkładaj

urządzenia na części. Naprawy powinny

być dokonywane wyłącznie przez osoby

wykwaliﬁkowane.

Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące baterii

# OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Baterie mogą

zostać połknięte, co może być niebezpieczne

dla życia. Jeśli bateria zostanie połknięta,

należy niezwłocznie skontaktować się z

lekarzem.

Wyjmij baterie z urządzenia gdy nie będzie

ono używane przez dłuższy czas.

UWAGA! RYZYKO EKSPLOZJI!

Nigdy nie wolno ładować baterii!

Wkładając baterie zwróć uwagę na

odpowiednią biegunowość!

8Przytrzymaj przycisk start/stop 3 przez ok.

2 sekundy. Wskazówka minutowa stopera

wykona pełen obrót. Wciśnij przycisk 5,

aby ustawić wskazówkę minutową stopera na

pozycję “60”.

8Przytrzymaj przycisk start/stop 3 przez ok.

2 sekundy. Wskazówka sekundowa stopera

wykona pełen obrót. Wciśnij przycisk 5, aby

ustawić wskazówkę sekundową stopera na

pozycję “60”.

Wskazówka: Wskazówki stopera poruszają się

szybko, jeśli przycisk 5 jest przytrzymany.

8Wciśnij koronkę 4 z powrotem do obudowy.

Z31633E, Z31633F - Gdy żadna ze wska-

zówek stopera nie znajduje się w pozycji

“60”:

8Wyciągnij koronkę f do pozycji 2 ¨.

8Przytrzymaj przycisk start/stop d przez ok. 2

sekundy. Wskazówka stopera 1/20 sekundy

wykona pełen obrót. Wciśnij przycisk g, aby

ustawić wskazówkę stopera 1/20 sekundy na

pozycję “10”.

Jeśli to konieczne, wyczyść baterie i styki

przed włożeniem baterii.

Zużyte baterie natychmiast wyjmij z

urządzenia. Istnieje zwiększone ryzyko

wycieku!

Jeśli powyższe instrukcje nie są przestrzegane,

wówczas baterie mogą się całkowicie

rozładować. W takim przypadku istnieje

ryzyko wycieku. Jeśli baterie wyciekły w

środku urządzenia, należy je natychmiast

wyjąć, aby uniknąć uszkodzeń!

Nie wolno utylizować baterii z odpadkami

domowymi!

Każdy konsument jest prawnie zobowiązany

do utylizacji baterii w odpowiedni sposób!

Trzymaj baterie z dala od dzieci; nie wrzucaj

ich do ognia, nie stykaj ich ani nie rozkładaj

na części.

Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błoną

śluzową. Jeśli jakiekolwiek części ciała wejdą

w kontakt z kwasem z baterii, należy przemyć

je dużą ilością wody i / lub jeśli to konieczne

skontaktować się z lekarzem!

8Przytrzymaj przycisk start/stop d przez ok. 2

sekundy. Wskazówka sekundowa stopera ä

wykona pełen obrót. Wciśnij przycisk g, aby

ustawić wskazówkę sekundową stopera na

pozycję “12”.

8Przytrzymaj przycisk start/stop d przez ok. 2

sekundy. Wskazówka minutowa / godzinowa

stopera œ wykona pełen obrót. Wciśnij przy-

cisk g, aby ustawić wskazówkę minutową /

godzinową stopera na pozycję “12”.

Wskazówka: Wskazówki stopera poruszają

się szybko, jeśli przycisk g jest przytrzymany.

8Wciśnij koronkę f z powrotem do pozycji

wyjściowej.

Stoper wskazuje czas pośredni:

8Wciśnij przycisk start/stop d, aby rozpocząć

odmierzanie czasu.

8Wciśnij przycisk g, aby odczytać czas

pośredni. Pomiaru i zwolnienia czasu

pośredniego można dokonywać tyle razy, ile

potrzeba naciskając przycisk g.

8Wciśnij przycisk d, aby zatrzymać pomiar czasu.

8Wciśnij przycisk g, aby wyzerować.

§Wodoszczelność

Ten zegarek jest wodoszczelny do 10 bar

zgodnie z normą DIN 8310. Rysunek E pokazuje

dopuszczalne obszary wykorzystania. Należy

pamiętać, że wodoszczelność nie jest stałą

cechą. Powinna ona być sprawdzana co roku, a

szczególnie przed poddaniem jej wyjątkowym

warunkom, ponieważ funkcjonalność

wbudowanych elementów uszczelniających

maleje w trakcie codziennego używania.

§Regulacja paska zegarka

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Wskazówka: Do wykonania tego kroku potrzeb-

na będzie dziurkownica.

m OSTROŻNIE – RYZYKO ZGNIECENIA!

Uważaj, aby nie włożyć palców lub innych

części ciała do dziurkownicy.

8Aby wyregulować długość paska, wyciśnij

nowy otwór w odpowiednim miejscu na pasku

przy pomocy dziurkownicy.

§Ustawianie godziny

8Ostrożnie wyciągnij koronkę f z obudowy

do pozycji 2 ¨, jeśli wskazówka sekundowa

7 znajduje się w pozycji “60” (godziny 12).

8Kręcąc koronką f w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara ustaw na chrono-

graﬁe żądane godziny i minuty. Nie naciskaj

przycisku start/stop d ani przycisku g,

ponieważ wskazówki stopera 9, 0, ä, *,

œ zaczną się poruszać.

8Po ustawieniu godziny, wciśnij koronkę f z

powrotem do obudowy. Zegarek uruchomi się

z ustawioną godziną.

§Ustawianie daty

(Z31633B /Z31633D-F)

8Ostrożnie wyciągnij koronkę f z obudowy

do pozycji 1 å.

8Kręcąc koronką f w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara ustaw na chrono-

graﬁe żądaną datę.

§Skracanie paska zegarka

(Z31633A/Z31633F)

Wskazówka: Pasek zegarka można skrócić

regulując mocowanie y lub wyjmując segmenty

x. W tym celu użyj dołączonego zestawu napraw-

czego c.

§Regulowanie mocowania

(Rys. F)

Wskazówka: Mocowanie y jest przytrzymywa-

ne w miejscu przez pręt sprężysty. Aby wyregulować

mocowanie y, umieść chronograf w zestawie

naprawczym c i ściśnij pręt sprężysty przy pomocy

suwaka v.

8Otwórz mocowanie

8Ściśnij i przytrzymaj pręt sprężysty (w sposób

opisany powyżej) i wyreguluj mocowanie y

zgodnie z zapotrzebowaniem.

8Odblokuj pręt sprężysty, aby mógł powrócić

do pozycji wyjściowej. Mocowanie y jest

przytrzymane w miejscu.

Wskazówka:

– Datę można ustawić wyłącznie kręcąc w kierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

– Nie należy ustawiać daty pomiędzy godz. 21

a godz. 1 w nocy, ponieważ zachodzi ryzyko,

że nie przestawi się ona prawidłowo. Jeśli jed-

nak trzeba ustawić datę w tym czasie, zmień

najpierw godzinę na inny okres czasu. Po usta-

wieniu daty, zmień godzinę na prawidłową.

8Po ustawieniu daty, wciśnij koronkę f z pow-

rotem do obudowy

§Używanie stopera

Odmierzany czas jest wskazywany przez wska-

zówki stopera 9, 0, ä, *, œ. Poruszają się

one niezależnie od wskazówek godzinowej i minu-

towej a, s, oraz wskazówki sekundowej 7.

Maksymalny okres czasu wyświetlany przez

stoper to jedna godzina (Z31633A-D).

Maksymalny okres czasu wyświetlany przez stoper

to 12 godzin (Z31633E-F).

Start: naciśnij przycisk start/stop d.

Stop: ponownie naciśnij przycisk start/stop d.

å Pozycja 1

¨ Pozycja 2

ˆ Obrotowa luneta

y Mocowanie

x Segment

c Zestaw naprawczy

v Suwak

b Zapasowa szpilka

n Dolna pokrywa

§Zakres dostawy

1 Zegarek-Chronograf

1 zestaw naprawczy (Z31633A / Z31633F)

1 bateria pastylkowa

1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

ZACHOWAJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W BEZPIECZ-

NYM MIEJSCU DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI!

GBGB

GB GB GB GB GB GB GB GB

Z31633A, Z31633C - If either of the

stopwatch hands are not at the “60”

position:

8 Pull out the crown 4 to the position 2 15 .

8 Press the Start / stop button 3 or the button 5

to reset the stopwatch second display 9 and

stopwatch minutes display 10 hands to “60”

position.

8 By pressing the Start / stop button button 3,

the hands move counter clockwise.

8 By pressing the button 5, the hands move

clockwise.

Note: The hands move quickly if the start / stop

button 3 or button 5 are keRO pressed.

8 Push the crown 4 back into the housing.

Z31633B, Z31633D - If none of the stop

watch hands is in the “0” position:

8 Pull out the crown 4 to position 2 15 .

8 Press the start / stop button 3 for about 2

seconds. The stopwatch minute hand makes a

full revolution. Press button 5 to set the stop

watch minute hand to “60”.

Operation

Note: Before you can adjust the time or date, the

stopwatch displays 9, 10, 11, 12 , 13 have to be

reset to “60” (12 o’clock).

Resetting the Stopwatch

Displays to “60” (12 o’clock)

The stopwatch is still running:

8 Press the start / stop button 3.

8 Press the button 5 (Z31633A,C).

The stopwatch is not running:

8 Press the button 5 (Z31633A,C).

8 Press the button 5 or pull the crown 4

carefully out of the housing to position 2 15

or press the button 5 repeatedly

(Z31633B,D,E,F).

Connect the watch strap together again by

joining the loose segments 18 with a pin. Press

this pin against the direction of the arrow into the

adjacent segments 18 .

Note: In order to remove one or more

segments 18 directly on the fastener 17, press

out the spring bar with the slider 20, remove

the fastener 17 and proceed as described

above.

How to exchange the pin inside

the slider

8 Take out the slider 20, open the bottom cover

22 with the spare pin 21 inside.

8 You will need the pliers to carefully remove the

old pin from the slider.

8 Insert the spare pin carefully into the slider by

again using the pliers. The new pin is installed.

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

Open the fastener 17 .

Keep the spring bar squeezed together (as

described above) and adjust the fastener 17

as desired.

Release the spring bar so that it can snap back

into the original position. The fastener 17 is

now ﬁxed in place.

Removing Segments (Fig. G)

Note: The segments which can be removed are

marked with an arrow (see Fig. G). They are

connected together with pins. These can be pushed

out in the direction of the arrow with the repair set

19. Use a pair of tweezers if necessary in order to

remove the pins.

Place the chronograph with the dial facing

downwards in the repair set 19 .

Remove the pins of the segment that you wish

to remove (as described above) and take out

the segment 18.

Note: If you would like to take out more than

one consecutive segment 18 , it is sufﬁcient to

remove the two outer pins.

CAUTION - DANGER OF CRUSHING!

Please ensure that you do not put your ﬁngers

or other parts of the body between the hole

punch.

In order to be able to adjust the size of the

watch strap, punch a new hole at the required

position in the watch strap with the hole punch.

Shortening the watch strap

(Z31633A / Z31633F)

Note: The watch strap can be shortened by

adjusting the fastener 17 or removing segments 18 .

To this purpose you should use the repair set 19

supplied.

Adjusting the Fastener (Fig. F)

Note: The fastener 17 is held in position by a

spring bar. In order to adjust the fastener 17 , place

the chronograph in the repair set 19 and press the

spring bar together with the slider 20.

 Keep batteries away from children; do not

throw them in the ﬁre, short-circuit them or take

them apart.

 Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into

contact with battery acid should be rinsed off

with copious amounts of water and / or a doctor

contacted if necessary!

Watertightness

 This watch is watertight to 10 bar in accordance

with DIN 8310. Figure E shows the permissible

areas of use. Please note that the watertightness

is not a permanent feature. It should be checked

annually and particularly before subjecting it to

special conditions, as the function of the inbuilt

sealing elements diminishes with daily use.

Adjusting the watch strap

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Note: For this step you need a hole punch.

danger to life. If a battery has been swallowed,

medical help is required immediately.

 Remove the battery from the device if it is not

going to be used for a prolonged period.

 CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! The batteries must

never be recharged!

 When inserting the battery, ensure the correct

polarity!

 If necessary, clean the battery and device

contacts before inserting the battery.

 Remove a spent battery immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

 If the above instructions are not complied with,

the battery may discharge itself beyond its end

voltage. There is then a danger of leaking. If

the battery has leaked inside your device, you

should remove it immediately in order to prevent

damage to the device!

 Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

 Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

 Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

 Do not use the device if it is damaged. Damaged

devices represent a danger of death!

 Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-

compliance with the operating instructions or

interference with the device by unauthorised

individuals.

 Under no circumstances should you take the

device apart. Repairs should only be carried

out by specialist personnel.

Safety Instructions for

Batteries

WARNING! DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a

17 Fastener

18 Segment

19 Repair set

20 Slider

21 Spare pin

22 Bottom cover

Scope of delivery

1 chronograph watch

1 tooling kit (Z31633A / Z31633F)

1 button cell

1 directions for use

Safety

Keep all the safety advice and

instructions in a safe place for future

reference!

General Safety

Information

Chronograph Watch

Proper Use

The chronograph shows the date and time and can

be used as a stopwatch.

Description of Parts

1 Hour hand

2 Minute hand

3 Start/stop button (stopwatch function)

4 Crown

5 Button (for split time / split time release / reset)

6 Date display

7 Second hand

8 24 h display (shows the time on a 24-hour basis)

9 Stopwatch seconds display

10 Stopwatch minutes display

11 Stopwatch second hand

12 Stopwatch 1/20 second display

13 Stopwatch minute / hour display

14 Position 1

15 Position 2

16 Bezel

Z31633A / Z31633C

Z31633A /

Z31633F

Z31633A /

Z31633F

Z31633A /

Z31633F

8 Press the start / stop button 3 for about 2

seconds. The stopwatch second hand makes a

full revolution. Press button 5 to set the stop

watch second hand to “60”.

Note: The stop watch hands move quickly if

you keep button 5 pressed.

8 Press the crown 4 back into the housing.

Z31633E, Z31633F - If none of the stop

watch hands is in the “60” position:

8 Pull out the crown 4 to the position 2 15.

8 Press the start / stop button 3 for about 2

seconds. The stopwatch 1 / 20 second hand

makes a full revolution. Press button 5 to set

the stop watch 1 / 20 second hand to “10”.

8 Press the start / stop button 3 for about 2

seconds. The stopwatch second hand 11

makes a full revolution. Press button 5 to set

the stop watch second hand to “12”.

8 Press the start / stop button 3 for about 2

seconds. The stopwatch minute / hour hand

13 makes a full revolution. Press button 5 to

set the stop watch minute / hour hand to “12”.

Note: The stop watch hands move quickly if you

keep button 5 pressed.

8 Push the crown 4 back to the normal position.

The stopwatch shows the split time:

8 Press the start/stop button 3 to start counting.

8 Press the button 5 for split time measurement.

Measurement and release of the split time can

be repeated as many time as necessary by

pressing button 5.

8 Press the button 3 to stop counting.

8 Press the button 5 to reset.

Adjusting the Time

8 Pull the crown 4 carefully out of the housing

to position 2 15 if the second hand 7 is in the

“60” (12 o’clock) position.

8 Adjust the chronograph to the desired minutes

and hours by turning the crown 4 in a

clockwise direction. Please ensure that you do

not press the start /stop button 3 or the button

5. Otherwise the hands of the stopwatches

will move 9, 10, 11 , 12, 13 .

8 After you have set the time, press the crown 4

back into the housing. The watch now starts

with the desired time.

Setting the Date (Z31633B /

Z31633D-F)

8 Pull the crown 4 carefully out of the housing

to position 1 14 .

8 Adjust the chronograph to the desired date by

turning the crown 4 in a clockwise direction.

Note:

– The date can only be set by turning in a

clockwise direction.

– The date should not be adjusted between 9

p.m. and 1 a.m., as it is possible that it will not

turn over correctly. If the date has to be

adjusted during this period, change the time

beforehand to a different period. You should

only correct the time after adjusting the date.

8 Press the crown 4 back into the housing after

adjusting the date.

Using the Stopwatch

The time measured is shown by the stopwatch

displays 9, 10 , 11 , 12 , 13

. These move

independently of the hour and minute hand 1, 2

and the second hand 7.

The stopwatch can display a maximum period of

one hour (Z31633A-D).

The stopwatch can display a maximum period of

12 hours (Z31633E-F).

Start: press the start / stop button 3.

Stop: press the start / stop button 3 again.

Reset: press the button 5.

Timing (Z31633B)

The bezel 16 is used to indicate a period of time

(e.g. jogging time).

8 Turn the bezel 16 in anti-clockwise direction to

mark the start of timing.

Tachymeter (Z31633E)

The tachymeter shows in km / h how fast an object

(e.g. a car or human being) is moving. In order to

be able to read off the result directly, the distance

covered must be 1 km long.

8 Start the stopwatch when the object or

individual crosses the starting point. Stop the

stopwatch when the ﬁnishing point is reached.

8 Read off the number of seconds that have

elapsed (e.g. 50 seconds) on the stopwatch

second hand 11

8 Then read off the value which is to be found on

the tachymeter (e.g. 72). This value shows the

speed of movement (e.g. 72 = 72 km / h).

Cleaning and maintenance

8 Clean the product on the outside only with a

soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please

return the batteries and / or the device to the

available collection points.

1545

24 H

1050

1545

24 H

16 12

1050

1545

24 H

1050

21 3

14 15

Z31633B

1545

24 H

1050

1545

24 H

1612

1050

1545

24 H

1612

1050

21 3

14 15

Z31633D

210

45 15

S E C

210

45 15

S E C

210

45 15

S E C

5611

2 3

14 15

Z31633E / Z31633F E

1920

G18

Z31633A /

Z31633F

Z31633A /

Z31633F

Z31633A, Z31633B

Z31633C, Z31633D

Z31633E, Z31633F

CHRONOGRAPH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CHRONOGRAPH WATCH

Operation and Safety Notes

KARÓRA

Kezelési és biztonsági utalások

KRONOGRAF

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

CHRONOGRAF

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

CHRONOGRAF

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ZEGAREK-CHRONOGRAF

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

91944_13_Auriol_SI_CZ_SK_03.indd 1 h1 10/7/13 6:54 PM

SI SI SI SI SI SI SI SI

SI SI

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH &

Co. KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normal-

ni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje-

mo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogo-

jih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi

napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izde-

lek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izroči-

tve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom proda-

je, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu

oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj na-

vedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o sestavi in uporabi iz-

delka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti ga-

rancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni ser-

vis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizva-

jalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja-

vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal prilože-

nih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je

izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno

dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garan-

cije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se na-

hajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, ra-

čun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošni-

ka, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake

na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med hišne

odpadke, temveč ga odstranite okolju

prijazno. O zbirnih mestih in njihovih

delovnih časih se lahko pozanimate pri

vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v

skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali na-

pravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega

odstranjevanja baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpad-

ki! Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvr-

žene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki.

Kemični simboli težkih kovin so naslednji:

Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iz-

trošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem

mestu.

Štoparico vklopite, ko predmet ali oseba pre-

korači izhodiščno črto. Ko je ciljna črta doseže-

na, štoparico zaustavite.

Na sekundnem prikazu štoparice odčitajte 11

porabljen čas v sekundah (na primer 50 s).

Nato odčitajte vrednost, ki ustreza ustreznemu

položaju sekundnega kazalca na tahometru

(na primer 72). Ta vrednost označuje hitrost

gibanja (na primer 72 = 72 km/h).

Čiščenje in nega

Napravo čistite samo zunanje z mehko suho

krpo.

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko reciklirate

preko krajevnih otokov za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih

naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Štoparica lahko prikaže čas največ 1 ure

(Z31633A-D).

Štoparica lahko prikaže čas največ 12 ur

(Z31633E-F).

Start Pritisnite gumb Start / Stop 3.

Zaustavitev: Ponovno pritisnite gumb

Start / Stop 3.

Vrnitev na začetek: Pritisnite gumb 5.

Zaznamovanje časa (Z31633B)

Luneta 16 je namenjena za označevanje določene-

ga časovnega razmika (npr. časa teka). Na podlagi

lunete se da pretečeni čas enostavno razbrati.

Luneto 16 zavrtite v nasprotni smeri urnega ka-

zalca, da označite začetek merjenja časa.

Tahometer (Z31633E)

Tahometer v km/h prikazuje, s kakšno hitrostjo se

premika določen predmet (na primer avtomobil) ali

človek. Za neposredno odčitavanje rezultata mora

biti obravnavana razdalja dolga 1 km.

Nastavitev datuma

(Z31633B / Z31633D-F)

Krono pazljivo izvlecite iz ohišja 4 do

položaja 1 14 .

Želeni datum nastavite z vrtenjem krone 4 v

smeri urnega kazalca.

Opozorilo:

– Datum se lahko nastavlja samo z vrtenjem v

smeri urnega kazalca.

– Datum se ne sme nastavljati med 21:00 in

01:00, sicer se lahko pojavijo težave s pravilnim

preskokom. Če je datum kljub temu potrebno

nastaviti v tem časovnem območju, predhodno

prestavite uro na drugo časovno območje. Po

nastavitvi datuma uro ponovno prestavite nazaj.

Po nastavitvi datuma potisnite krono 4 nazaj

v ohišje.

Uporaba budilke

Izmerjen čas bo prikazan s kazalcem štoparice

10 , 11, 12, 13

Ta deluje neodvisno od urnega,

minutnega 1, 2 in sekundnega kazalca 7.

Prikaz vmesnega časa na štoparici:

Za začetek odštevanja pritisnite gumb Start/

stop 3.

Pritisnite gumb 5 za merjenje vmesnega časa.

Merjenje in nadaljevanje vmesnega časa lah-

ko ponovite kolikor krat želite s pritiskom gum-

ba 5.

Za prenehanje odštevanja pritisnite gumb 3.

Pritisnite gumb 5 za ponovno nastavitev.

Nastavitev časa

Krono pazljivo izvlecite iz ohišja 4 do

položaja 2 15 , ko se sekundni kazalec 7

postavi v položaj „60“ (prikaz časa 12:00).

Z vrtenjem krone v smeri urnega kazalca na-

stavite ure in minute 4. Pri tem pazite, da ne

prtisnete nit gumba Start / Stopp 3, niti gum-

ba 5. V nasprotnem primeru boste premaknili

kazalec štoparice 9, 10, 11, 12 , 13 .

Po nastavitvi potisnite krono 4 nazaj v ohišje.

Ura bo zdaj prikazovala pravilen čas.

Opozorilo: Kazalec štoparice se hitro poma-

kne ob pritisku na gumb 5.

Krono ponovno potisnite 4 v ohišje.

Z31633E, Z31633F - Ko noben kazalec što-

parice ni v položaju „60“:

Izvlecite krono 4 iz položaja 2 15 .

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop 3.

1 / 20 sekundni kazalec štoparice se zavrti za

poln vrtljaj. Pritisnite gumb 5, za zasuk 1 / 20

sekundnega kazalca v položaj „10“.

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop 3.

Sekundni kazalec štoparice 11 za zavrti za

poln vrtljaj. Pritisnite gumb 5, za zasuk sekun-

dnega kazalca v položaj „12“.

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop 3.

Minutni kazalec štoparice se zavrti za poln vr-

tljaj. Pritisnite gumb 5, za zasuk minutnega

kazalca v položaj „12“.

Opozorilo: Kazalec štoparice se hitro poma-

kne ob pritisku na gumb 5.

Krono ponovno potisnite 4 v ohišje.

Pritisnite gumb Start/stop 3 ali gumb 5, da

ponovno nastavite prikaz sekund na štoparici

9 in prikaz minut na štoparici 10 v položaj

“60”.

Ko pritiskate gumb Start/stop 3, se kazalci

premikajo v nasprotni smeri urnega kazalca.

Ko pritiskate gumb 5, se kazalci premikajo v

smeri urnega kazalca.

Opomba: Kazalci se premikajo hitreje, če dr-

žite pritisnjen gumb Start/stop 3 ali gumb 5.

Krono ponovno potisnite 4 v ohišje.

Z31633B, Z31633D - Ko kazalec štopari-

ce ni v položaju „60“:

Izvlecite krono 4 iz položaja 2 15.

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop 3.

Minutni kazalec štoparice se zavrti za poln vr-

tljaj. Pritisnite gumb 5, za zasuk minutnega

kazalca v položaj „60“.

Za dve sekundi pritisnite gumb Start- / Stop 3.

Sekundni kazalec štoparice se zavrti za poln

vrtljaj. Pritisnite gumb 5, za zasuk sekundne-

ga kazalca v položaj „60“.

Uporaba

Opozorilo: Pred nastavitvijo datuma in časa, je

kazalec štoparice 9, 10 , 11, 12, 13 potrebno

nastaviti na „60“ (prikaz časa 12:00).

Nastavitev kazalca štoparice

na „60“ (prikaz ure 12:00)

Štoparica še deluje

Pritisnite gumb Start / Stop 3.

Pritisnite gumb 5.

Štoparica se zaustavi:

Pritisnite gumb 5 (Z31633A,C).

Pritisnite gumb 5 ali pazljivo izvlecite krono

4 do položaja 2 15 iz ohišja in pritisnite

gumb 5 (Z31633B,D,E,F).

Z31633A, Z31633C - Če kateri izmed ka-

zalcev štoparice ni v položaju “60”:

Izvlecite krono 4 iz položaja 2 15.

Ponovno sestavite pas in popuščene segmente

18 povežite z zatičem. V nasprotni smeri pušči-

ce jih potisnite v sosednji segment 18.

Opozorilo: Za odstranitev enega ali več

segmentov 18 iz zaklepa 17 , vzmetni zatič

stisnite s kolescem 20, odstranite zaklep 17 in

nadaljujte, kot je bilo opisano.

Kako zamenjate zatič znotraj

drsnika

Drsnik 20 odstranite, spodnji pokrov 22 odpri-

te z notranjim nadomestnim zatičem 21.

Za previdno odstranitev starega zatiča iz drsni-

ka boste potrebovali klešče.

S kleščami ponovno previdno vstavite nadome-

stni zatič v drsnik. Novi zatič je nameščen.

Priprava za uporabo

Menjava baterije

Opozorilo: Baterije zamenjajte v specializirani

trgovini.

Odprite zaklep 17.

Vzmetni zatič stiskajte (kot je opisano zgoraj)

in zaklep nastavite 17 v želen položaj.

Vzmetni zatič popustite in mu omogočite vr-

nitev v izhodiščni položaj. Zaklep 17 je ﬁksi-

ran.

Odstranjevanje segmentov

(slika G)

Opozorilo: Segmenti, ki se jih lahko odstrani, so

označeni s puščico (glejte sliko G). Med seboj so

združeni z zatiči. Le-te se lahko s pomočjo repara-

turnega kompleta 19 iztisne v smeri puščice. Za

odstranitev zatiča si pomagajte s pinceto.

Moški kronograf v reparaturni komplet obrnite

s številčnico navzdol 19 .

Odstranite zatič iz segmenta in (kot je bilo

opisano) odstranite segment 18.

Opozorilo: Če želite odstraniti več segmen-

tov hkrati 18 zadošča odstranitev obeh zuna-

njih zatičev.

Nastavitev pasu za ročno uro

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Opozorilo: V tem koraku boste potrebovali kle-

šče za luknjanje.

NEVARNOST STISNJENJA! Pazite, da s pr-

sti ali drugimi deli telesa ne boste segali v de-

lovno območje klešč.

Za nastavitet pasu s kleščami odtisnite novo

luknjo na želenem delu pasu.

Krajšanje pasu

(Z31633A/Z31633F)

Opozorilo: Pas za uro se lahko krajša s pomočjo

zaklepa 17 ali odvzemanjem segmentov 18 . Vta

namen uporabite priložen reparaturni komplet 19 .

Nastavitev zaklepa (slika F)

Opozorilo: Zaklep 17 v pravilnem položaju drži

vzmetni zatič. Za nastavitev zaklepa 17 vstavite

kronograf v reparaturni komplet 19 in vzmetni za-

tič stisnite s pomičnim kolescem 20.

Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da bateri-

je odstrani skladno s predpisi!

Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite

jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika baterij

in jih ne razstavljajte.

Preprečite stik s kožo, z očmi in s sluznicami.

Če pridete v stik s kislino iz baterij, prizadeto

mesto sperite z veliko vode in / ali poiščite

zdravniško pomoč!

Vodotesnost

Ta ura je vodotesna do tlaka 10 bar (angleško:

10 bar water resistant) v skladu z določili

DIN 8310. Dovoljeni načini uporabe so prika-

zani na sliki E. Upoštevajte, da vodotesnost ni

nespremenljiva lastnost. Preverjati jo je potreb-

no vsakoletno in še posebno ob povečanih

obremenitvah , ki lahko vplivajo na vgrajene te-

snilne elemente in njihovo delovanje pri vsako-

dnevni uporabi.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

N O S T! Otroci lahko baterije pogoltnejo, kar

je lahko življenjsko nevarno. V takšnih primerih

je potrebno nemudoma poiskati zdravniško po-

moč.

Iz naprave odstranite baterijo, če je dlje časa

niste uporabljali.

POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Baterij nikoli ponov-

no ne polnite!

Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčku za baterije.

Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno.

Iztrošeno baterijo odstranite iz naprave. Obsta-

ja povečana nevarnost iztekanja!

V primeru neupoštevanja zgoraj navedenih

navodil se lahko baterija izpraznijo preko konč-

ne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost

iztekanja. Če bi baterija v vaši napravi izteka-

la, jo takoj vzemite ven, da preprečite škodo na

napravi!

Baterije ne sodijo med hišne odpadke.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporablja-

jo osebe (vključno z otroci), ki so omejene v tele-

snih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih ali

jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v

primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za

njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili

navodila o tem, kako se naprava uporablja.

Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate,

da se ne igrajo z napravo.

Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.

Upoštevajte, da je iz garancije izključena ško-

da, ki je posledica neustrezne uporabe, neupo-

števanja navodila za uporabo ali posegov s

strani nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro

obrabijo.

Izdelka na noben način ne razstavljajte. Zara-

di nestrokovnih popravil lahko pride do nastan-

ka znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila

naj opravljajo samo strokovnjaki.

Varnostna opozorila o

baterijah

SISISISISI SI

Reset: naciśnij przycisk g.

§Oznakowanie czasu (Z31633B)

Obrotowa luneta ˆ służy do zaznaczania

przedziału czasu (np. czas biegania). Przy pomo-

cy pierścienia nastawczego można łatwo odczytać

czas, jaki upłynął.

8Pokręć obrotową lunetę ˆ w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

zaznaczyć początek pomiaru czasu.

§Tachymetr (Z31633E)

Tachymetr wskazuje w km/h jak szybko porusza

się obiekt (np. samochód albo człowiek). Aby

odczytać wynik bezpośrednio, przebyty dystans

musi wynosić 1 km.

8Uruchom stoper gdy obiekt lub osoba prze-

kroczy punkt startowy. Zatrzymaj stoper gdy

osiągnie punkt końcowy.

Vízállóság

Ez az óra 10 bar nyomásig vízálló (angolul:

10 bar water resistant) a DIN 8310 -nek meg-

felelően. A E ábra az engedélyezett használ-

hatósági területeket ábrázolja. Vegye ﬁgyelem-

be, hogy a vízállóság nem megmaradó

tulajdonság. Azt évente és különösen különle-

ges terhelések előtt meg kell vizsgálni, mivel a

beszerelt tömítő elemek funkcióinak az ellátása

a naponta történő használat ideje alatt

alábbagy.

Az óraszíj beigazítása

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Utalás: Ehhez a munkalépéshez egy lyukasztó fo-

góra van szüksége.

FIGYELEM BECSÍPŐDÉS VESZÉLYE! Ügyel-

jen arra, hogy az ujjai vagy más testrészei ne

juthassanak a lyukasztó fogóba.

A stopperóra a részidőt mutatja:

A számolás megkezdéséhez nyomja meg a 3

gombot.

A számolás részidejéhez nyomja meg az 5

gombot. A részidő megtekintését szükség sze-

rint megismételheti bármikor az 5 gomb

megnyomásával, a gomb felengedésével a

számolás folytatódik.

A stopper leállításához nyomja meg a 3

gombot.

Visszaállításhoz nyomja meg az 5 gombot.

A pontos idő beállítása

Amikor a másodperc mutató 7 a „60“

(12 - óra) helyzetben van húzza ki óvatosan a

koronát 4 a házból a 2 helyzetbe 15 .

Állítsa be a kívánt perceket és órákat úgy,

hogy a koronát 4 az óramutató irányában el-

csavarja. Ügyeljen arra, hogy se a Start /

Stopp-gombot 3, se pedig a 5 gombot se

működtesse. Ellenkező esetben a stopperóra

mutatói mozognak 9, 10, 11 , 12, 13 .

8Odczytaj, ile sekund upłynęło (np. 50 sekund)

na wskazówce sekundowej stopera ä.

8Następnie odczytaj wartość, którą znajdziesz

na tachymetrze (np. 72). Ta wartość wskazuje

prędkość ruchu (np. 72 = 72 km/h).

§Czyszczenie i konserwacja

8Czyść produkt z zewnątrz wyłącznie miękką,

suchą szmatką.

§Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych środowisku,

które można usuwać w miejscowych

punktach przetwarzania materiałów

wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyr-

zucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub

gminnym.

Az óraszíj bőségének a beigazításához, lyu-

kasszon az óraszíj szükséges helyén a lyukasz-

tó fogóval egy új lyukat az óraszíjba.

Az óraszíj lerövidítése

(Z31633A/Z31633F)

Utalás: Az óraszíjat a csat 17 áthelyezésével,

vagy szemek 18 kivétele által lehet lerövidíteni.

Ehhez használja a szállítmánybeli javító készletet

19.

A csat áthelyezése (F ábra)

Utalás: A csatot 17 a helyzetében egy rugószár

tartja. A csat 17 átállításához, helyezze a krono-

métert a javító készletbe 19 és nyomja össze a

szorító koronggal 20 a rugószárat.

Nyissa ki a csatot 17.

Tartsa a rugószárat összenyomva (a fentebb le-

írtak szerint) és állítsa át a csatot 17 a kívánsá-

ga szerint.

A pontos idő beállítása után nyomja a koronát

4 újra a házba. Az óra járása most a beállí-

tott pontos idővel indul.

A dátum beállítása

(Z31633B / Z31633D-F)

Húzza ki óvatosan a házból a koronát 4 a 1

helyzetig 14 .

Állítsa be a kívánt dátumot a koronának 4 az

óramutató járásának az irányába történő csa-

varásával.

Utalás:

– A dátumot csak az óramutató járásának az irá-

nyába történő csavarással lehet beállítani.

– A dátumot lehetőleg ne 21:00 és 01:00 óra

között állítsa be, mivel abban az esetben eset-

leg a dátum nem változik helyesen. Ha a dátu-

mot mégis abban az időközben kell beállítani,

előbb állítsa be az időpontot egy másik időköz-

re. A dátum beállítása után állítsa be újra a

pontos időt.

Nie należy wyrzucać zużytego pro-

duktu, w celu ochrony środowiska, do

domowego kosza na śmieci, lecz w

odpowiednio do tego przeznaczonych

miejscach. Informacji o punktach zbior-

czych i ich godzinach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod-

dane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną

2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy

zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na

skutek niewłaściwego usuwania

baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal-

nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dla-

tego należy je traktować jak odpady niebezpieczne.

Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie należy przekazywać do komunalnych punk-

tów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Eressze el a rugószárat, hogy az ezáltal visz-

szaugorhasson a kiinduló helyzetébe. A csat

17 most rögzítve van.

Szemek kivétele (G ábra)

Utalás: Azok a szemek, amelyeket el lehet távolíta-

ni, nyílakkal vannak megjelölve (G ábra). Azok

egymással csapszegekkel vannak összekötve. Eze-

ket a javító készlettel 19. A nyíl irányában ki lehet

tolni. A csapszegek eltávolításához használjon eset-

leg segédeszköznek egy csipeszt.

Helyezze a férﬁ kronográfot a számlapjával

felfelé a javító készletbe 19.

Távolítsa el annak a szemnek a csapszegét,

amelyet el szeretne távolítani (az előbb leírtak

szerint) és vegye ki a szemet 18 .

Utalás: Ha több egymással összekötött sze-

met 18 szeretne kivenni, elegendő, p2-ha a két

szélső szem csapszegeit távolítja el.

A dátum beállítása után nyomja a koronát 4

újra a házba.

A stopperóra kezelése

A mért időt a stopperóra muatók 9, 10 , 11 , 12 ,

13 mutatják. Azok az óra- és a percmutatótól 1,

2 és a másodperc mutatótól 7 függetlenül mo-

zognak.

A stopper maximum 1 óra kijelzésére képes

(Z31633A-D).

A stopper maximum 12 óra kijelzésére képes

(Z31633E-F).

Start: Nyomja meg a Start / Stopp-gombot 3.

Stopp: Nyomja meg újra a Start / Stopp-gombot

Visszaállítás: Nyomja meg a 5 gombot.

Karóra

Rendeltetésszerű használat

A kronográf a pontos időt és a dátumot jelzi ki és

stopperóraként is használni lehet.

A részek megnevezése

1 óramutató

2 percmutató

3 start- / stopp-gomb (stopperóra funkció)

4 korona

5 gomb (részidő / részidő feloldása / reset)

6 dátum kijelző

7 másodpercmutató

8 24 h-kijelző (a pontos időt 24-h-alapon jelzi ki)

9 stopperóra másodpercmutató

10 stopperóra percmutató

11 stopperóra másodpercmutató

12 1 / 20-másodperc kijelző

13 stopperóra percmutató

14 1 helyzet

15 2 helyzet

16 lünetta

Állítsa össze újra az óraszíjat úgy, hogy a sza-

badon álló szemeket 18 egy csapszeggel ösz-

szeköti. Ehhez nyomja azt a nyíllal ellentétes

irányban az egymásba illesztett szemekbe 18 .

Utalás: Ahhoz hogy egy vagy több szemet

18 közvetlenül a csap 17 mellől távolítson el,

nyomja össze a rugószárat a szorító koronggal

20 , távolítsa el a csapot 17 és járjon el a fen-

tebb leírtak szerint.

A tű kicserélése a felhúzóban

Vegye ki a csavart 20, majd nyissa fel az alsó

fedőt 22 a benne lévő póttűvel 21 .

A csavarból a régi szeg kihúzásához használ-

jon csipeszt

Illessze be a póttűt óvatosan a csavarba, szin-

tén csipesszel. Az új tű beszerelése ezzel ké-

szen van.

Az időpont (Z31633B)

A lünette 16 arra való, hogy vele időközöket jelöl-

jenek meg (pld. kocogási idő). A lünetta segítségé-

vel az eltelt idő egyszerűen leolvasható.

Az időmérés kezdetének a megjelöléséhez for-

gassa el a lünettát 16 az óramutató járásával

ellentétes irányba.

Tachyméter (Z31633E)

A tachyméter km / h -ban jelzi, hogy egy tárgy

(pld. egy auto) vagy egy ember milyen gyorsan

mozog. Ahhoz, hogy az eredményt közvetlenül le

lehessen olvasni, a megtett út 1 km kell hogy le-

gyen.

Indítsa be a stopperórát, amikor a tárgy vagy

az ember a kiinduló ponton áthalad. Állítsa le

a stopperórát amikor az a célpontot eléri.

Olvassa le a stopperóra másodperc kijelzőjén

11 az eltelt másodpercek számát (pld. 50

mp.).

Utána olvassa le azt az értéket, amely a

tachyméteren a másodpercmutató helyzetének

megfelelő a helyen áll (pld. 72). Ez az érték a

mozgás sebességét mutatja, (pld. 72 =

72 km / h).

Tisztítás és ápolás

A készüléknek csak a külsejét tisztítsa egy puha

és száraz kendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító

gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségei-

ről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány-

zatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem

érdekében ne dobja a háztartási hulla-

dékba, hanem gondoskodjon a szaksze-

rű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről

és azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a

2006 / 66 / EC irányelv értelmébenreciklálni kell.

Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket

az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése miatt

előálló környezeti károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel

mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal-

mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő

hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbó-

lumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,

Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket

egy községi gyűjtőhelyre.

Kronograf

Namen uporabe

Kronograf prikazuje čas in datum, lahko pa se

uporablja tudi kot štoparica.

Opis delov

1 urni kazalec

2 minutni kazalec

3 gumb Start / Stop (funkcija štoparice)

4 krona

5 gumb (za vmesni čas / prekinitev prikaza

vmesnega časa / ponastavitev)

6 prikaz datuma

7 sekundni kazalec

8 24 urni prikaz (prikaže čas v 24 urnem načinu)

9 sekundni kazalec štoparice

10 minutni prikaz štoparice

11 sekundni kazalec štoparice

12 1 / 20 sekundni prikaz

13 minutni prikaz štoparice

14 položaj 1

15 položaj 2

17 csat

18 óraszíj szem

19 javító készlet

20 szorító korong

21 póttű

22 alsó fedő

A szállítmány tartalma

1 karóra

1 javító készlet (Z31633A / Z31633F)

1 gombcella

1 használati útmutató

Biztonság

ŐriZZe MeG aZ ÖssZes a BiZtonsÁGra

vonatKoZÓ utalÁst És utasÍtÁst a JÖvŐ

sZÁMÁra!

Általános biztonsági

utalások

Előkészületek a használathoz

Az elem cseréje

Megjegyzés: Az elemcserét végeztesse el

szaküzletben.

Kezelés

Utalás: Ahhoz, hogy a pontos időt vagy a dátu-

mot be tudja állítani, a stopperóra mutatókat

9, 10, 11, 12 , 13 „60“-ra (12 órára) kell állítani.

A stopperóra mutatók „60“-ra

(12 órára) állítása

Ha a stopperóra még jár:

Nyomja meg a Start / Stopp-gombot (SET) 3.

Nyomja meg a 5 gombot.

Ha a stoppróra áll:

Nyomja meg a 5 gombot (Z31633A,C).

Ez a készülék nem arra készült, hogy korláto-

zott pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képes-

séggel rendelkező, vagy tapasztalatlan és / vagy

tudatlan személyek (gyerekeket beleértve) hasz-

nálják, kivéve p2-ha rájuk egy a biztonságukért fe-

lelős személy felügyel, vagy tőle utasításokban

részesülnek arra vonatkozóan, hogy a termé-

ket hogyan kell használni. A gyerekekre fel-

ügyelni kell annak a biztosítására, hogy a ké-

szülékkel ne játsszanak.

Ne vegye a készüléket üzembe, p2-ha az megsé-

rült.

Vegye ﬁgyelembe, hogy azok a károsodások,

amelyeket szakszerűtlen kezelés, a használati

útmutató ﬁgyelmen kívül hagyása vagy nem

fel- jogosított személyek beavatkozása okozott

a garanciából kizártak.

Semmiképpen se szedje szét a készüléket. Szak-

szerűtlen javítások által a használó számára je-

lentős veszélyek jöhetnek létre. A javításokat

csak szakemberekkel végeztesse.

Nyomja meg a 5 gombot, vagy húzza a ko-

ronát 4 óvatosan a házból az 2 helyzetig 15

és nyomja meg a 5 gombot (Z31633B,D,E,F).

Z31633A, Z31633C - Ha egyik stopper-

mutató sincs a “60”-as állásban:

Húzza ki a koronát 4 a 2 helyzetig 15.

Nyomja meg a Start / stop gombot 3 vagy

az 5 gombot a stopper második kijelzőjének

9 és a percmutatónak 10 a visszaállításához

a “60”-as állásba.

A Start / stop gomb 3 megnyomásakor a mu-

tatók az óramutató járásával ellenkező irány-

ba mozognak.

Az 5 gomb megnyomásakor a mutatók az

óramutató járásával megegyező irányba mo-

zognak.

Megjegyzés: Ha a start / stop gombot 3

vagy az 5 gombot lenyomva tartja, a muta-

tók gyorsan fognak mozogni.

Nyomja a koronát 4 újra a házba.

Az elemekre vonatkozó

biztonsági utalások

ÉLETVESZÉLY! Az ele-

meket le lehet nyelni, és az életveszélyes lehet.

Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal ígénybe

kell venni egy orvos segítségét.

Távolítsa el az elemet a készülékből, p2-ha azt

hosszabb ideig nem használták.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Sohase töltse fel újra az ele-

met!

A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes

polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték.

Ha szükséges, tisztítsa meg a behelyezés előtt

az elem és a készülék érintkezőit.

Távolítsa el a lemerült elemeket azonnal a ké-

szülékből. Fokozottan kifutás veszélye áll fenn!

Z31633B, Z31633D - -Ha a stopperóra mu

tatók egyike se található a „60“-helyzet-

ben:

Húzza ki a koronát 4 a 2 helyzetig 15 .

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot 3. A stopperóra percmutatója telje-

sen körbejár. A stopperóra percmutatójának a

„60“-ra állításához nyomja meg a 5 gombot.

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot 3. A stopperóra másodpercmutatója

teljesen körbejár. A stopperóra másodpercmu-

tatójának a „60“-re állításához nyomja meg a

5 gombot.

Utalás: A stopperóra mutatók gyorsan mo-

zognak, p2-ha a

5 gombot lenyomva tartják.

Nyomja a koronát 4 újra a házba.

Z31633E, Z31633F - Ha a stopperóra mu-

tatók egyike se található a „60“-helyzet-

ben:

Húzza ki a koronát 4 a 2 helyzetig 15 .

Az előbb megnevezett utalások ﬁgyelmen kívül

hagyása esetén az elem a végső feszültsége

alá töltődhet le. Ebben az esetben kifutás ve-

szélye áll fenn. Ha az elem a készülékében ki-

futna, a készülék megkárosodásának a meg-

előzésére vegye ki azt belőle azonnal!

Az elemek nem tartoznak a háztartási

szemétbe!.

A törvény minden fogyasztót az elemek sza-

bályszerű mentesítésére kötelez!

Tartsa az elemet a gyerekektől távol, ne dobja

az elemeket tűzbe, ne zárja az elemeket rövid-

re és ne szedje azokat szét.

Kerülje el a kifutott elemeknek a bőrrel, a szem-

mel és a nyálkahártyával való érintkezését.

Elemsavval való érintkezés esetén mossa le az

érintett helyet bőven vizzel és / vagy forduljon

orvoshoz!

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot 3. A stopperóra 1 / 20-másodperc

percmutatója teljesen körbejár. A stopperóra

1 / 20-másodpercmutatójának a „10“-re állítá-

sához nyomja meg a 5 gombot.

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot 3. A stopperóra másodpercmutatója

11 teljesen körbejár. A stopperóra másodperc-

mutatójának a „12“-re állításához nyomja meg

a 5 gombot.

Nyomja le 2 másodpercig a Start- / Stopp-

gombot 3. A stopperóra perc- és óramutatója

13 teljesen körbejár. A stopperóra másodperc-

mutatójának a „12“-re állításához nyomja meg

a 5 gombot.

Utalás: A stopperóra mutatók gyorsan mo-

zognak, p2-ha a

5 gombot lenyomva tartják.

Nyomja a koronát 4 újra a házba.

16 luneta

17 zaklep

18 segment

19 reparaturni komplet

20 pomično kolesce

21 nadomestni zatič

22 spodnji pokrov

Obseg dobave

1 krononograf

1 reparaturni komplet (Z31633A / Z31633F)

1 gumb baterija

1 navodilo za uporabo

Varnost

vsa varnostna opoZorila in navodila

shranite Za prihodnJo uporaBo!

Splošna varnostna navodila

91944_13_Auriol_SI_CZ_SK_03.indd 2 h1 10/7/13 6:54 PM

Product specificaties

Merk:	Auriol
Categorie:	Horloge
Model:	IAN 91944

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Auriol IAN 91944 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Horloge Auriol

Auriol 101506-14-01 IAN: 101506 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3935 IAN: 104867 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3784-4 IAN 93804 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD4216-3 IAN 273985 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD4025 IAN: 114434 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 101391-14 IAN: 101391 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3493-6 IAN 89492 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 1-LD3985 - IAN 114333 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 103711-14-0 IAN: 103711 Handleiding

11 Mei 2023

Auriol 2-LD3493-2 IAN 89492 Handleiding

11 Mei 2023

Handleiding Horloge

Nieuwste handleidingen voor Horloge

Fossil Monroe Hybrid HR FTW7039 Handleiding

1 December 2024

Fossil Collider Hybrid HR FTW7008 Handleiding

1 December 2024

Fossil Monroe Hybrid HR FTW7035 Handleiding

1 December 2024

Fossil Neutra Hybrid HR FTW7025 Handleiding

1 December 2024

Fossil Collider Hybrid HR FTW7010 Handleiding

1 December 2024

Fossil Neutra Hybrid HR FTW7027 Handleiding

1 December 2024

Fossil Collider Hybrid HR FTW7009 Handleiding

1 December 2024

Diesel Rasp Nsbb DZ1872 Handleiding

30 November 2024

Lotus 18696 Handleiding

8 September 2024

Casio Edifice EFR-S567DC Handleiding

23 November 2024