Al-ko MT 40 Handleiding

Al-ko Grastrimmer MT 40

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Al-ko MT 40 (172 pagina's) in de categorie Grastrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/172

442335_a BA Multitool MT 40 - BasisgerätDeckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 40

Basisgerät

442335_a 10 | 2017

2 MT 40

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................25

Français..................................................................................................................................................43

Italiano....................................................................................................................................................62

Polski......................................................................................................................................................80

Česky ...................................................................................................................................................100

Magyarul...............................................................................................................................................118

Dansk ...................................................................................................................................................137

Svensk..................................................................................................................................................154

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442335_a 3

01 02 2

1 2

06 1

07 1

1 2 3 45

4 MT 40

Art.-Nr. 113611

(1050 x 120 x 90) mm

1020 g

IPX0

B05-3640

Art.-Nr. 113280

B05-3650

Art.-Nr. 113524

36V (40V max.) 36V (40V max.)

4Ah 5Ah

144Wh 180Wh

+5°C – +40°C +5°C – +40°C

0°C – +25°C 0°C – +25°C

(180x105x80)mm (180x105x80)mm

1,4kg 1,4kg

C05-4230

Art.-Nr. 113281

100V–240V AC

50/60Hz; 140W

442335_a 5

C05-4230

Art.-Nr. 113281

42V DC

3A

ca.1,5h (Modell B05-3640)

ca.2,0h (Modell B05-3650)

+5°C – +40°C

(210x150x100)mm

800g

150cm

6 MT 40

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 7

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 7

2 Produktbeschreibung ........................................................................................................................ 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 7

2.3 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 7

2.4 Produktübersicht ..................................................................................................................... 8

3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................................................... 8

3.1.1 Elektrische Sicherheit................................................................................................ 8

3.1.2 Sicherheit von Personen ........................................................................................... 9

3.1.3 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................. 10

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit .............................................................................................. 11

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................................ 12

3.1.6 Service ....................................................................................................................12

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 13

3.2.1 Vibrationsbelastung ................................................................................................. 13

3.2.2 Lärmbelastung......................................................................................................... 15

3.3 Sicherheitshinweise zur Bedienung ...................................................................................... 15

3.3.1 Sicherheitshinweise zum Akku................................................................................ 15

3.3.2 Sicherheitshinweise zum Ladegerät........................................................................ 17

4 Montage und Inbetriebnahme......................................................................................................... 18

4.1 Akku laden (01) ..................................................................................................................... 18

4.2 Akku einsetzen und herausziehen (02) ................................................................................. 18

4.3 Handgriff montieren (03, 04) ................................................................................................. 18

4.4 Anbau- und Basisgerät zusammenstecken/trennen (05) ...................................................... 19

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen (06) .............................................................................. 19

5 Bedienung....................................................................................................................................... 19

5.1 Gerät ein- und ausschalten (07)............................................................................................ 19

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen (08)...................................................................................... 19

6 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 20

7 Transport ........................................................................................................................................ 20

8 Lagerung......................................................................................................................................... 20

9 Entsorgung ..................................................................................................................................... 21

10 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 22

11 Garantie .......................................................................................................................................... 23

12 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 23

442335_a 7

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige

oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Multitool MT 40 Basisgerät sind folgende

Anbaugeräte betreibbar:

■Hochentasteraufsatz CSA 4020

■Heckenscherenaufsatz HTA 4045

■Rasentrimmeraufsatz GTA 4030

■Sensenaufsatz BCA 4030

Die Anbaugeräte sind in separaten Betriebsanlei-

tungen beschrieben.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-

schließlich für den Einsatz im privaten Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-

laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-

fremdung angesehen und haben den Verfall der

Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-

tät (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Ver-

antwortung gegenüber Schäden des Benutzers

oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

8 MT 40

Sicherheitshinweise

Symbol Bedeutung

Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs-

se schützen!

2.4 Produktübersicht

Nr. Bauteil

1 Kupplung für Verlängerungsrohr bzw.

Anbaugerät

2 Vorderer Griff

3 Öse für Tragegurt

4 Entsperrknopf für Ein/Aus-Schalter

5 Ein/Aus-Schalter

6 Hinterer Griff

7 Akkuhalterung mit Akkuschacht

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen

und technischen Daten,

mit denen dieses Elek-

trowerkzeug versehen

ist.

Versäumnisse bei der Ein-

haltung der nachfolgenden

Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

■Bewahren Sie alle Si-

cherheitshinweise und

Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff "Elektrowerk-

zeug" bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

3.1.1 Elektrische Sicherheit

■Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühl-

442335_a 9

Sicherheitshinweise

schränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Kör-

per geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeu-

ge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3.1.2 Sicherheit von

Personen

■Seien Sie aufmerksam, ach-

ten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeugs

kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

■Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

■Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschal-

tet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

■Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elektro-

werkzeugs befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

10 MT 40

Sicherheitshinweise

■Tragen Sie geeignete Klei-

dung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind

diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Ver-

wendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann bin-

nen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen füh-

ren.

3.1.3 Verwendung und

Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■Überlasten Sie das Elektro-

werkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

■Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert

werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen ab-

nehmbaren Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Ersatzwerkzeugtei-

le wechseln oder das Elek-

trowerkzeug weglegen. Die-

se Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

■Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie kei-

ne Personen das Elektro-

werkzeug benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

442335_a 11

Sicherheitshinweise

■Pflegen Sie Elektrowerkzeu-

ge und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerk-

zeugs reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeu-

ge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu füh-

ren.

■Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Ein-

satzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen

führen.

■Halten Sie Griffe und Griff-

flächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschi-

ge Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorherge-

sehenen Situationen.

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit

■Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elek-

trowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und ande-

re Personen während der

Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

12 MT 40

Sicherheitshinweise

3.1.5 Verwendung und

Behandlung des

Akkuwerkzeugs

■Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet

wird.

■Verwenden Sie nur die da-

für vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutz-

ten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge

haben.

■Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuf-

lüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen füh-

ren.

■Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädige oder

veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Ver-

letzungsgefahr führen.

■Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion

hervorrufen.

■Befolgen Sie alle Anweisun-

gen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das Ak-

kuwerkzeug niemals außer-

halb des in der Betriebsan-

leitung angegebenen Tem-

peraturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Tempera-

turbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandge-

fahr erhöhen.

3.1.6 Service

■Lassen Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit

442335_a 13

Sicherheitshinweise

Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

■Warten Sie niemals beschä-

digte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder be-

vollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

3.2 Sicherheit von Personen,

Tieren und Sachwerten

■Beachten Sie, dass der Be-

nutzer für Unfälle und Schä-

den verantwortlich ist, die an-

deren Personen oder deren

Eigentum widerfahren kön-

nen.

■Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Personen und Tie-

ren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Perso-

nen oder Tiere nähern.

3.2.1 Vibrationsbelastung

WARNUNG!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche

Vibrationsemissionswert

bei der Gerätebenutzung

kann vom angegebenen

Wert des Herstellers ab-

weichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benut-

zung folgende Einflussfak-

toren:

■Wird das Gerät bestim-

mungsgemäß verwen-

det?

■Wird das Material auf

die richtige Art und Wei-

se geschnitten bzw. ver-

arbeitet?

■Befindet sich das Gerät

in einem ordentlichen

Gebrauchszustand?

■Ist das Schneidwerk-

zeug ordentlich ge-

schärft bzw. ist das rich-

tige Schneidwerkzeug

eingebaut?

■Sind die Haltegriffe und

ggf. optionale Vibrati-

onsgriffe montiert, und

sind diese fest mit dem

Gerät verbunden?

442335_a 15

Sicherheitshinweise

■Minimieren Sie Ihr Risiko, sich

Vibrationen auszusetzen.

Pflegen Sie das Gerät ent-

sprechend den Anweisungen

in der Betriebsanleitung.

■Falls das Gerät häufig ver-

wendet wird, kontaktieren Sie

Ihren Fachhändler um Antivi-

brationszubehör (z.B. Griffe)

zu erwerben.

■Vermeiden Sie es, mit dem

Gerät bei Temperaturen von

unter 10°C zu arbeiten. Le-

gen Sie in einem Arbeitsplan

fest, wie die Vibrationsbelas-

tung begrenzt werden kann.

3.2.2 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung

durch dieses Gerät ist unver-

meidbar. Verlegen Sie lärminten-

sive Arbeiten auf zugelassene

und dafür bestimmte Zeiten. Hal-

ten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken sie die Arbeits-

dauer auf das Notwendigste. Zu

Ihrem persönlichen Schutz und

zum Schutz in der Nähe befindli-

cher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

3.3 Sicherheitshinweise zur

Bedienung

WARNUNG!

Gefahr durch elektroma-

gnetisches Feld

Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten

Umständen aktive oder

passive medizinische Im-

plantate beeinträchtigen.

■Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödli-

chen Verletzungen zu

verringern, empfehlen

wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten

ihren Arzt und den Her-

steller vom medizini-

schen Implantat zu kon-

sultieren, bevor das

Elektrowerkzeug be-

dient wird.

3.3.1 Sicherheitshinweise

zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits- und

Warnhinweise, die bei der Be-

nutzung des Akkus zu beachten

sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■Akku nur bestimmungsgemäß

nutzen, d.h. für akkubetriebe-

ne Geräte der Firma AL-KO.

16 MT 40

Sicherheitshinweise

Akku nur mit dem vorgesehe-

nen AL-KO Ladegerät aufla-

den.

■Neuen Akku erst aus der Ori-

ginalverpackung auspacken,

wenn er verwendet werden

soll.

■Den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufladen

und dafür stets das angege-

bene Ladegerät verwenden.

Die Angaben in dieser Be-

triebsanleitung zum Aufladen

des Akkus einhalten.

■Betreiben Sie den Akku nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■Setzen Sie den Akku beim

Betreiben mit dem Gerät nicht

Nässe und Feuchtigkeit aus.

■Den Akku vor Hitze, Öl und

Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine

Dämpfe und Elektrolytflüssig-

keiten austreten können.

■Den Akku nicht stoßen oder

werfen.

■Den Akku nicht verschmutzt

oder nass benutzen. Vor Ver-

wendung den Akku mit einem

trockenen, sauberen Tuch rei-

nigen und trocknen.

■Akku nicht öffnen, zerlegen

oder zerkleinern. Es besteht

Stromschlag- und Kurz-

schlussgefahr.

■Dieser Akku darf nicht von un-

befugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie der Ak-

ku zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten

■Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über den Akku besitzen.

■Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Akku

spielen.

■Den Akku nicht auf Dauer im

Ladegerät belassen. Akku zur

längeren Aufbewahrung aus

dem Ladegerät entfernen.

■Den Akku aus den betriebe-

nen Geräten entfernen, wenn

diese nicht benutzt werden.

■Den unbenutzten Akku tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor

442335_a 17

Sicherheitshinweise

Hitze und direkter Sonnenein-

strahlung schützen. Unbefug-

te Personen und Kinder dür-

fen keinen Zugriff auf den Ak-

ku haben.

3.3.2 Sicherheitshinweise

zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits- und

Warnhinweise, die bei der Be-

nutzung des Ladegerätes zu be-

achten sind. Lesen Sie diese

Hinweise!

■Benutzen Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß, d.h.

zum Laden des vorgesehenen

Akkus. Nur Original Akkus

von AL-KO mit dem Ladege-

rät laden.

■Vor jeder Nutzung das ge-

samte Gerät sowie insbeson-

dere das Netzkabel und den

Akkuschacht auf Beschädi-

gungen prüfen. Das Gerät nur

in einwandfreiem Zustand be-

nutzen.

■Betreiben Sie das Gerät nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■Betreiben Sie das Gerät nur in

Innenräumen und setzen Sie

es nicht Nässe und Feuchtig-

keit aus.

■Das Ladegerät immer auf eine

gut belüftete und nicht brenn-

bare Fläche stellen, weil es

sich beim Ladevorgang er-

wärmt. Die Lüftungsschlitze

freihalten und das Gerät nicht

abdecken.

■Vor dem Anschließen des La-

degerätes in Erfahrung brin-

gen, ob die in den techni-

schen Daten genannte Netz-

spannung verfügbar ist.

■Das Netzkabel nur zum An-

schließen des Ladegerätes

verwenden, nicht zweckent-

fremden. Ladegerät nicht am

Netzkabel tragen, und den

Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

■Das Netzkabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schüt-

zen, damit es nicht beschädigt

wird.

■Ladegerät und Akku nicht ver-

schmutzt oder nass benutzen.

Vor Verwendung das Gerät

und den Akku reinigen und

trocknen.

■Ladegerät und Akku nicht öff-

nen. Es besteht Stromschlag-

und Kurzschlussgefahr.

18 MT 40

Montage und Inbetriebnahme

■Lassen Sie Ihr Gerät zu Ihrer

Sicherheit nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und mit

Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

■Dieses Gerät darf nicht von

unbefugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Ge-

rät zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten

■Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über das Gerät besitzen.

■Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

■Unbenutzte Geräte trocken

und an einem abgeschlosse-

nen Ort lagern. Unbefugte

Personen und Kinder dürfen

keinen Zugriff auf das Gerät

haben.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

4.1 Akku laden (01)

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separaten Betriebsanleitungen

zum Akku und zum Ladegerät.

4.2 Akku einsetzen und herausziehen (02)

Akku einsetzen (02/a)

1. Akku (02/1) in den Akkuschacht (02/2) ein-

schieben, bis er einrastet.

Akku herausziehen (02/b)

1. Entriegelungstaste (02/3) am Akku (02/1)

drücken und gedrückt halten.

2. Akku (02/1) herausziehen.

4.3 Handgriff montieren (03, 04)

Falls zu Ihrem Anbaugerät ein Handgriff gehört:

1. Wenn angesteckt: Anbaugerät entfernen (sie-

he Kapitel 4.4 "Anbau- und Basisgerät zu-

sammenstecken/trennen (05)", Seite19).

2. Drehknopf (03/1) bzw. Abstandshalter (03/2)

am Handgriff lockern.

3. Die Handgriffhalterung (03/3) bzw. der Hand-

griff können wahlweise am Basisgerät befes-

tigt werden:

■für größere Personen mit längeren Ar-

men (03/a)

■für kleinere Personen mit kürzeren Ar-

men (03/b)

HINWEIS

Bitte probieren Sie aus, mit welcher der

beiden Befestigungsmöglichkeiten des

Handgriffs Sie bequemer arbeiten kön-

nen.

4. Handgriff mit der Handgriffhalterung (04/1) an

der dafür vorgesehenen Stelle zwischen den

beiden Gummierungen (04/2) auf das Basis-

gerät aufstecken.

5. Handgriff (04/1) so ausrichten, dass die Rip-

pe innen in der Handgriffhalterung (03/3) ge-

nau in die Vertiefung an der Stange des Ba-

sisgeräts einrastet.

442335_a 19

Bedienung

6. Handgriff (04/1) in Richtung Kupplung (04/3)

oder Akkuhalterung (04/4) so verstellen (04/

a), dass Sie das Basisgerät bequem halten

können. Der Handgriff rastet in der gewählten

Stellung ein.

7. Drehknopf (03/1) bzw. Abstandshalter (03/2)

festdrehen.

4.4 Anbau- und Basisgerät

zusammenstecken/trennen (05)

Geräte und evtl. Verlängerungsrohr

zusammenstecken

1. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) so zueinander ausrichten, dass sich

die beiden Pfeile (05/3, 05/4) gegenüberste-

hen.

2. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) bis zum Anschlag ineinanderschieben

(05/a).

3. Griffstück (05/5) bis zum Anschlag über das

Kupplungsgegenstück (05/2) schieben.

4. Griffstück bis zum Anschlag in Richtung

desgeschlossenen Schlosses (05/6) drehen

(05/c).

Geräte und evtl. Verlängerungsrohr

voneinander trennen

1. Griffstück (05/5) in Richtung des offenen

Schlosses (05/7) drehen (05/d) und dann

wegschieben.

2. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) auseinanderziehen (05/b).

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen (06)

Der mitgelieferte Tragegurt Ihres Anbaugeräts

überträgt die Last von Anbaugerät, Verlänge-

rungsrohr und Basisgerät auf Ihren Oberkörper.

1. Tragegurt (06/1) über die Schulter hängen.

2. Karabinerhaken (06/2) des Tragegurts (06/1)

in die Öse (06/3) am Basisgerät einhängen.

3. Durch Verschieben der Schnalle (06/4) am

Tragegurt (06/1) die Länge des Tragegurts

so anpassen, dass Sie das Gesamtgerät be-

quem tragen können.

4. Einige Arbeitsbewegungen mit ausgeschalte-

tem Gerät ausführen, um die Länge des Tra-

gegurts zu testen. Länge des Tragegurts an-

passen, falls nötig.

5 BEDIENUNG

5.1 Gerät ein- und ausschalten (07)

Gerät einschalten

1. Gerät in Arbeitsposition bringen.

2. Entsperrknopf (07/1) am Basisgerät drücken

und gedrückt halten.

3. Ein/Aus-Schalter (07/2) drücken und ge-

drückt halten.

4. Entsperrknopf (07/1) loslassen. Es ist nicht

nötig, den Entsperrknopf nach dem Start des

Geräts gedrückt zu halten. Der Entsperrknopf

soll ein versehentliches Starten des Geräts

verhindern.

Gerät ausschalten

1. Ein/Aus-Schalter (07/2) loslassen.

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen (08)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein

Bedienfeld mit einem Drucktaster (08/1) und

LED-Ladezustandsanzeigen (08/2 bis 08/5).

1. Drücken Sie den Drucktaster (08/1). Die La-

dezustandsanzeigen leuchten in Abhängig-

keit vom Ladezustand des Akkus.

2. Lesen Sie den Ladezustand ab:

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Anzeigen

Grün (08/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu

100%.

Grün (08/3) Akku ist zu über 50% geladen.

Grün (08/4) Akku ist zu weniger als 50% ge-

laden.

Rot (08/5) Akku ist komplett entladen oder

Akku wurde überhitzt/unterkühlt.

20 MT 40

Wartung und Pflege

6 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverlet-

zungen

Gefahr von Schnittverlet-

zungen beim Hineingreifen

in scharfkantige und sich

bewegende Geräteteile so-

wie in Schneidwerkzeuge.

■Schalten Sie vor War-

tungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer

das Gerät aus. Entfer-

nen Sie den Akku!

■Tragen Sie bei War-

tungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

■Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

■Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und

dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden.

■Elektrische Kontakte auf Korrosion prüfen,

ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen

und dann mit einem Kontaktspray einsprü-

hen.

7 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Basisgerät, Verlängerungsrohr (falls vorhan-

den) und Anbaugerät voneinander trennen.

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Privat-

zwecken dient.

■Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

8 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

442335_a 21

Entsorgung

9 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht

fest im Altgerät verbaut sind, müssen

vor der Abgabe entnommen werden!

Deren Entsorgung wird über das Batte-

riegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und

Elektronikgeräten sind nach deren Ge-

brauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverant-

wortung für das Löschen seiner perso-

nenbezogenen Daten auf dem zu ent-

sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■Zur sicheren Entnahme von Batterien

oder Akkus aus dem Elektrogerät und

für Informationen über deren Typ bzw.

chemisches System beachten Sie die

weiteren Angaben innerhalb der Bedie-

nungs- bzw. Montageanleitung.

■Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und

Akkus sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die

Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

■Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

22 MT 40

Hilfe bei Störungen

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Ursache Beseitigung

Motor des

Anbauge-

räts läuft

nicht.

Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt

oder Akku

sitzt nicht

richtig.

Akku richtig ein-

setzen.

Stromversor-

gung ist un-

terbrochen.

1. Akku entfer-

nen.

2. Steckkontakte

des Basisge-

räts, des Ver-

längerungs-

rohrs sowie

des Anbauge-

räts reinigen.

3. Akku wieder

einsetzen.

Motor des

Anbauge-

räts läuft

mit Unter-

brechun-

gen.

Ein/Aus-

Schalter ist

defekt.

AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Akku-Be-

triebszeit

fällt deutlich

ab.

Lebensdau-

er des Akkus

ist abgelau-

fen.

Akku ersetzen.

Nur Original-Zu-

behör vom Her-

steller verwenden.

Akku lässt

sich nicht

laden.

Akkukontak-

te sind ver-

schmutzt.

AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Akku oder

Ladegerät

sind defekt.

Ersatzteile nach

Ersatzteilkarte be-

stellen.

Akku ist zu

heiß.

Akku abkühlen

lassen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabel-

le aufgeführt sind oder die Sie nicht

selbst beheben können, wenden Sie

sich bitte an unseren Kundendienst.

442335_a 23

Garantie

11 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu-

fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

12 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erst nach dem Anbau eines zugelassenen Anbaugeräts an das Multitool MT 40 Basisgerät erfüllt die

Gesamtheit die Merkmale einer Maschine im Sinne der unten aufgeführten EU-Richtlinien.

Wir, die AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, erklären, dass die Gesamtmaschine

in der zugelassenen Ausführung den Vorschriften folgender EU-Richtlinien entspricht:

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Bez.: Basisgerät Multitool

Typ: MT 40

Ser.-Nr.: G1093012

Art.-Nr: 113611

ab Bau-

jahr:

2017

Bezeichnung des Anbaugeräts:

Rasentrimmer-

aufsatz

Heckenscheren-

aufsatz

Hochentaster-

aufsatz

Sensen-

aufsatz

Akku, 4Ah,

Li-Ion,

Akku, 5Ah,

Li-Ion,

Akkulade-

gerät

Typ:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Modell

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Art.-Nr.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

ab Bau-

jahr:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

Bezeichnung der Maschine:

Rasentrimmer Stabhecken-

schere

Hochentaster Motorsense

– – –

Ser.-Nr.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

24 MT 40

EG-Konformitätserklärung

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Ange-

wandte

Normen:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Schallleistungspegel LwA [dB(A)], gemessen:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Schallleistungspegel LwA [dB(A)], garantiert:

96 94 93 96 – – –

Schalldruckpegel LpA [dB(A)], gemessen:

81 81 73 81,7 – – –

Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG:

Anhang VI Anhang V Anhang V Anhang V

– – –

Benannte Stelle

(2000/14/EG, Anhang VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, Reg.-Nr. 359

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Seriennummer und Baujahr des Anbaugeräts: siehe Typenschild des

Anbaugeräts

Seriennummer und Baujahr des Multitool MT 40 Basisgeräts: siehe Ty-

penschild auf dem Basisgerät

Die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, sobald auch nur eine

Komponente der Gesamtmaschine ohne Zustimmung umgebaut oder

verändert wird.

Kötz, 01.09.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

26 MT 40

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■It is essential to carefully read through these

operating instructions before start-up. This is

essential for safe working and trouble-free

handling.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently

dangerous situation which

will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in fatal or serious in-

jury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which

can result in material dam-

age if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

The following attachments can be operated with

the Multitool basic appliance MT 40:

■Pole-mounted pruner attachment CSA 4020

■Hedge trimmer attachment HTA 4045

■Lawn trimmer attachment GTA 4030

■Trimmer attachment BCA 4030

The attachments are described in separate oper-

ating instructions.

The basic appliance as well as the attachments

are solely intended for use in non-commercial ap-

plications. Any other use, as well as unauthorised

conversions or add-ons, are regarded as contrary

to the intended use and will result in invalidation

of the warranty as well as loss of conformity (CE

mark); the manufacturer will thus decline any re-

sponsibility for damage and/or injury suffered by

the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The appliance is designed neither for commercial

use in public parks and sports facilities, nor for

use in farming and forestry.

2.3 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this product.

Read the operating instructions be-

fore starting operation.

Do not use in the rain! Protect

against moisture!

442335_a 27

Safety instructions

2.4 Product overview

No. Component

1 Coupling for extension pipe or attach-

ment

2 Front handle

3 Eye for carry strap

4 Unlocking knob for the On/Off switch

5 On/Off switch

6 Rear handle

7 Rechargeable battery holder with re-

chargeable battery shaft

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General safety

instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety instruc-

tions, instructions, illus-

trations and technical

data that are provided

with this power tool.

Failure to comply with the

following instructions can

lead to an electric shock,

fire and/or series injuries.

■

Keep all safety instruc-

tions and other instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" used in

the safety instructions refers to

mains-operated power tools

(with mains line) and to battery-

operated power tools (without

mains line).

3.1.1 Electrical safety

■Avoid physical contact with

earthed surfaces such as

on pipes, heaters, cookers

and refrigerators. There is

an increased risk of electric

shock if your body is earthed.

28 MT 40

Safety instructions

■Keep electrical tools out of

the rain and away from

moisture. Water getting into

an electrical tool increases the

risk of an electric shock.

3.1.2 Personal safety

■Be alert, pay attention to

what you are doing and take

a cautious approach to

working with a power tool.

Do not use a power tool if

you are tired or under the

influence of drugs, alcohol

or medicines. A moment's in-

attentiveness when using the

power tool can result in seri-

ous injury.

■Wear personal protective

equipment, and always use

safety goggles. The injury

risk can be reduced by wear-

ing personal protective equip-

ment such as a dust mask,

non-slip shoes, a protective

helmet or ear defenders, de-

pending on the type and ap-

plication of the power tool.

■Avoid starting to operate

the appliance inadvertently.

Ensure the switch is in the

off-position before connect-

ing to power source and/or

battery pack, picking up or

carrying the power tool. Ac-

cidents can be caused by

leaving your finger on the

switch when you carry the

power tool or when you con-

nect it to the power supply.

■Remove the adjusting tools

or spanner before you

switch on the power tool. A

tool or spanner that is in a ro-

tating part of the power tool

can cause injury.

■Avoid an abnormal bodily

posture. Make sure you can

stand safely and keep your

balance at all times. This will

enable you to control the

power tool better if something

unexpected happens.

■Wear suitable clothing. Do

not wear baggy clothing or

jewellery. Keep your hair

and clothing away from

moving parts. Loose cloth-

ing, jewellery or long hair can

be snagged on moving parts.

■If dust extraction and catch-

ment devices can be moun-

ted, then these must be

connected and correctly

used. Using a dust extraction

system can reduce the risk

caused by dust.

■Do not give yourself a false

sense of safety; do not ig-

nore the safety rules for

power tools even if you are

familiar with the power tool

after using it many times.

30 MT 40

Safety instructions

vent safe operation and con-

trol of the power tool in un-

foreseen situations.

3.1.4 Safety in the workplace

■Keep your working area

clean, and make sure it is

well illuminated. Untidiness

or dimly lit working areas can

lead to accidents.

■Do not work with the power

tool in a potentially explos-

ive atmosphere with the

presence of flammable li-

quids, gases or dust. Power

tools give rise to sparks that

can ignite the dust or vapours.

■Keep children and other

people away from the power

tool when using it. If you are

distracted, you may lose con-

trol of the power tool.

3.1.5 Use and handling of the

rechargeable battery-

operated tool

■Only recharge batteries with

chargers that are recom-

mended by the manufac-

turer. Using a charger inten-

ded for one particular type of

rechargeable battery with a

different type of rechargeable

battery represents a fire risk.

■Only use batteries in the

power tools that are inten-

ded for this purpose. Using

other batteries can lead to in-

juries and represents the risk

of fire.

■Keep the unused re-

chargeable battery away

from paper clips, coins,

keys, nails, screws or other

small metal objects that

could short-circuit the con-

tacts. A short circuit between

the rechargeable battery con-

tacts can result in burns or

fire.

■Incorrect use can result in

fluid leaking out of the re-

chargeable battery. Avoid

coming into contact with it.

In case of inadvertent con-

tact, rinse off with water. If

the fluid gets into your

eyes, additionally seek

medical assistance. Leaking

rechargeable battery fluid can

lead to skin irritations or

burns.

■Do not use a damaged or

changed rechargeable bat-

tery. Damaged or changed

batteries can behave unpre-

dictably and lead to fire, ex-

plosion or a risk of injury.

■Do not expose a re-

chargeable battery to fire or

high temperatures. Fire or

temperatures over 130°C can

cause an explosion.

442335_a 31

Safety instructions

■Comply with all of the in-

structions for charging, and

never charge the re-

chargeable battery or the

rechargeable battery-oper-

ated tool outside of the tem-

perature range specified in

the operating instructions.

Incorrect charging or charging

outside of the permissible

temperature range can des-

troy the rechargeable battery

and increase the risk of fire.

3.1.6 Service

■For your own safety, only

have your power tool re-

paired by qualified special-

ist personnel using genuine

spare parts. This ensures

that the power tool remains

safe.

■Never maintain damaged

batteries. All rechargeable

battery maintenance should

only ever be undertaken by

the manufacturer or author-

ised customer service points.

3.2 Safety of persons,

animals and property

■Note that the user is respons-

ible for accidents and damage

that may befall other persons

or their property.

■Use the appliance only for the

purposes for which it is inten-

ded. Any non-intended use

can lead to injury and property

damage.

■Switch on the appliance only

when there are no other per-

sons or animals in the working

area.

■Maintain a safe distance to

persons or animals, or switch

off the appliance if persons or

animals approach.

32 MT 40

Safety instructions

3.2.1 Vibration load

WARNING!

Danger due to vibration

The actual magnitude of

the vibration emissions

during the use of the appli-

ance may deviate from

that stated by the manu-

facturer. Observe the fol-

lowing influencing factors

before or during use:

■Is the appliance being

used as intended?

■Is the material being cut

or processed in the

proper manner?

■Is the appliance in a

proper condition of use?

■Is the cutting tool prop-

erly sharpened or is the

correct cutting tool in-

stalled?

■Are the handle grips

and any optional vibra-

tion grips mounted, and

are they firmly attached

to the appliance?

■Only operate the appliance at

the motor speed required for

the respective work. Avoid us-

ing the maximum speed in or-

der to reduce noise and vibra-

tions.

■The noise and vibrations of

the appliance can increase

due to improper use and

maintenance. This leads to

damage of the health. In this

case, immediately switch off

the appliance and have it re-

paired by an authorised ser-

vice workshop.

■The degree of stress due to

vibration depends on the work

to be performed or on the use

that the appliance is put to.

Estimate the stress and plan

appropriate work breaks. This

considerably reduces stress

due to vibration over the en-

tire working time.

■Extensive use of the appli-

ance exposes the operator to

vibrations, which can lead to

circulatory issues ("white fin-

gers"). To avoid this risk, wear

gloves and keep your hands

warm. If any symptoms of

"white fingers" occur, immedi-

ately consult a physician.

These symptoms include:

Numbness, loss of feeling,

tingling, itching, pain, reduced

muscular strength, changes in

the colour or condition of the

skin. Normally these condi-

tions affect the fingers, hands

or pulse. The risk increases at

low temperatures.

442335_a 33

Safety instructions

■Take long breaks during your

working day so you can re-

cover from the noise and the

vibrations. Plan your work in

such a way that the use of ap-

pliances that generate strong

vibrations is spread over sev-

eral days.

■If you notice an unpleasant

sensation or discolouration of

the skin on your hands when

using the appliance, stop work

immediately. Take sufficient

work breaks. Without suffi-

cient breaks, a hand/arm vi-

bration syndrome can occur.

■Minimise your risk of being

exposed to vibrations. Main-

tain the appliance according

to the instructions in the oper-

ating instructions.

■If the appliance is used fre-

quently, contact your dealer to

purchase anti-vibration ac-

cessories (e.g. handles).

■Avoid working with the appli-

ance at temperatures below

10°C. Define how the vibra-

tion load can be limited in a

work plan.

3.2.2 Noise pollution

A certain level of noise exposure

from this appliance is inevitable.

Carry out noisy work at ap-

proved and specified time peri-

ods. Observe rest periods as ne-

cessary and restrict the duration

of the work to a minimum. For

your personal protection and

protection of persons in the vi-

cinity, appropriate hearing pro-

tection must be worn.

3.3 Safety instructions

relating to operation

WARNING!

Risk due to electromag-

netic field

This power tool produces

an electromagnetic field

during operation. Under

certain circumstances, this

field may impair active or

passive medical implants.

■In order to reduce the

risk of serious or fatal

injury, we recommend

that any persons fitted

with medical implants

should consult their doc-

tor and the manufac-

turer of the medical im-

plant before operating

the power tool.

34 MT 40

Safety instructions

3.3.1 Safety information

regarding the

rechargeable battery

This section mentions all the ba-

sic safety and warning informa-

tion to be heeded when using

the rechargeable battery. Read

these instructions.

■Only use the rechargeable

battery as designated, i.e. for

AL-KO rechargeable battery-

driven appliances. Only

charge the rechargeable bat-

tery with the AL-KO charging

unit provided.

■Only unpack the new re-

chargeable battery from the

original packaging when it is

to be used.

■Fully charge the rechargeable

battery before using it for the

first time and always use the

specified charger. Comply

with the details given in these

instructions for use for char-

ging the rechargeable battery.

■Do not use the rechargeable

battery in environments where

there is a potential risk of ex-

plosion and/or fire.

■Do not expose the re-

chargeable battery to mois-

ture and humidity when in use

with the appliance.

■Protect the rechargeable bat-

tery from heat, oil and fire to

prevent it being damaged so

no vapours and electrolyte li-

quids can escape.

■Do not subject the re-

chargeable battery to impacts

or throw it.

■Do not use the rechargeable

battery when soiled or wet.

Before use, clean and dry the

rechargeable battery with a

dry, clean cloth.

■Do not open, dismantle or

crush the rechargeable bat-

tery. There is a danger of

electric shock and short-cir-

cuit.

■This rechargeable battery

must not be used by unau-

thorised persons unless they

are supervised by a person

responsible for their safety or

have been instructed on how

to use the rechargeable bat-

tery. Unauthorised persons in-

clude, for example:

■Persons (including chil-

dren) with limited physical,

sensory or mental aptitude

■Persons who have no ex-

perience and/or knowledge

of the rechargeable battery.

442335_a 35

Safety instructions

■Children must be supervised

and instructed so they do not

play with the rechargeable

battery.

■Do not leave the rechargeable

battery permanently in the

charger. For prolonged stor-

age, remove the rechargeable

battery from the charger.

■When not in use, remove the

rechargeable batteries from

the operated appliances.

■Dry the unused rechargeable

battery and store in a closed

place. Protect from heat and

direct sunlight. Unauthorised

persons and children must not

have access to the re-

chargeable battery.

3.3.2 Safety information

regarding the charging

unit

This section mentions all the ba-

sic safety and warning informa-

tion to be heeded when using

the charger. Read these instruc-

tions.

■Only use the appliance as

designated, i.e. for charging

the intended rechargeable

batteries. Only charge original

rechargeable batteries from

AL-KO in the charging unit.

■Before each use, inspect the

entire appliance – and espe-

cially the mains cable and the

rechargeable battery compart-

ment – for damage. Only use

the appliance when it is in a

proper working order.

■Do not use the appliance in

environments where there is a

potential risk of explosion and/

or fire.

■Only operate the appliance in-

doors and do not expose it to

moisture and humidity.

■Always place the charging

unit on a well ventilated and

non-inflammable surface be-

cause it heats up during the

charging process. Keep the

ventilation slots clear and do

not cover the appliance.

■Before connecting the char-

ging unit, make sure that the

mains voltage matches the

voltage stated in the "Tech-

nical data".

■Only use the mains cable for

connecting the charging unit,

not for other purposes. Do not

carry the charging unit by the

mains cable and do not re-

move the power plug from the

power outlet by pulling on the

mains cable.

442335_a 37

Operation

NOTE

Please try out which of the two attach-

ment options of the hand grip lets you

work more comfortably.

4. Put on the hand grip with the hand grip

holder (04/1) at the position between the two

rubber suspensions (04/2) on the basic appli-

ance intended for this purpose.

5. Align the hand grip (04/1) so that the rib on

the inside of the hand grip holder (03/3) en-

gages exactly in the depression on the rod of

the basic appliance.

6. Adjust (04/a) the hand grip (04/1) in the direc-

tion coupling (04/3) or battery holder (04/4)

so that the basic appliance is comfortable to

carry. The hand grip engages into the selec-

ted position.

7. Twist the rotary knob (03/1) or spacer (03/2)

tight.

4.4 Connecting/disconnecting the

attachment and basic appliance (05)

Connect the appliances and extension pipe if

necessary

1. Align the coupling (05/1) and coupling coun-

terpart (05/2) to each other so that the two ar-

rows (05/3, 05/4) are facing.

2. Slide the coupling (05/1) and coupling coun-

terpart (05/2) inside each other up to the end

stop (05/a).

3. Push the handle piece (05/5) over the coup-

ling counterpart (05/2) up to the end stop.

4. Turn (05/c) the handle piece up to the stop in

the direction of theclosed lock (05/6).

Separate the appliances and extension pipe if

necessary from each other

1. Turn (05/d) the handle piece (05/5) in the dir-

ection of the open lock (05/7) and then push

aside.

2. Pull apart (05/b) the coupling (05/1) and

coupling counterpart (05/2).

4.5 Attaching the carrying belt to the basic

appliance (06)

The carrying belt provided with your attachment

transfers the load of the attachment, extension

pipe and basic appliance to your torso.

1. Hang the carrying belt (06/1) over your

shoulder.

2. Hook the snap hook (06/2) of the carrying

belt (06/1) into the eye (06/3) on the basic

appliance.

3. Adjust the length of the carrying belt by mov-

ing the buckle (06/4) on the carrying belt

(06/1) so that the whole appliance is comfort-

able to carry.

4. Carry out a number of work movements with

the appliance switched off to test the length

of the carrying belt. Adjust the length of the

carrying belt if necessary.

5 OPERATION

5.1 Switching the appliance on and off (07)

Switching on the appliance

1. Bring the appliance in the working position.

2. Press and hold the unlock button (07/1) on

the basic appliance.

3. Press and hold the on/off switch (07/2).

4. Release the unlocking button (07/1). It is not

necessary to keep the unlocking button

pressed once the appliance has started. The

unlocking knob is intended to prevent inad-

vertent starting of the appliance.

Switching off the appliance

1. Release the on/off switch (07/2).

5.2 Checking the charge status of the

rechargeable battery (08)

There is a control panel with a pushbutton (08/1)

and LED charge status displays (08/2 to 08/5) on

the front of the rechargeable battery.

1. Press the pushbutton (08/1). The charge

status displays light according to the charge

status of the rechargeable battery.

2. To identify the charge status, see:

Charge status displays on the rechargeable

battery

LEDs Displays

Green

(08/2)

Rechargeable battery is fully

charged, i.e. to 100%.

38 MT 40

Maintenance and care

LEDs Displays

Green

(08/3)

Rechargeable battery is charged

to over 50%.

Green

(08/4)

Rechargeable battery is charged

to less than 50%.

Red (08/5) The rechargeable battery is fully

discharged or the rechargeable

battery has been overheated/un-

dercooled.

6 MAINTENANCE AND CARE

WARNING!

Danger of cutting injuries

when reaching into sharp-

edged, moving appliance

parts and into cutting tools.

■Before maintenance,

care and cleaning work,

always switch off the

appliance. Remove the

rechargeable battery.

■Always wear protective

gloves during mainten-

ance, care and cleaning

work.

■Do not get the machine wet or expose it to

moisture.

■Clean plastic parts with a cloth and do not

use any cleaning agents or solvents.

■Check the electrical contacts for corrosion,

clean with a fine wire brush if necessary and

then spray with a contact spray.

7 TRANSPORT

Before transporting, carry out the following meas-

ures:

1. Switch off the appliance:

2. Remove the rechargeable battery from the

basic appliance.

3. Separate the basic appliance, extension pipe

(if present) and attachment from each other.

NOTE

The nominal energy of the rechargeable

battery is more than 100Wh. Therefore,

observe the following transport instruc-

tions.

The li-ion rechargeable battery contained in the

appliance is subject to the hazardous goods law,

but can be transported under simplified condi-

tions:

■The rechargeable battery can be transported

on public roads by the private user without

further conditions provided it is packaged for

retail sale and the transport serves personal

purposes.

■Commercial users who carry out the trans-

port in connection with their main activity

(e.g. delivery from and to building sites, or

demonstrations) can also take advantage of

this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandat-

ory precautions mentioned above to prevent any

leakage of the contents. In other cases, it is es-

sential to comply with the regulations of the haz-

ardous goods law. In the case of non-compli-

ance, severe penalties can be imposed on the

sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■Only transport or send the li-ion rechargeable

battery in an undamaged condition.

■For transporting the rechargeable battery,

only use the original cardboard box or a suit-

able hazardous goods cardboard box (not re-

quired for rechargeable batteries with a nom-

inal energy less than 100Wh).

■Tape off exposed rechargeable battery con-

tacts to avoid a short circuit.

■Secure the rechargeable battery against

shifting in the packaging to avoid damage to

the rechargeable battery.

■Ensure the correct marking and documenta-

tion of the shipment for transport or shipping

(e.g. by parcel service or freight forwarding).

■Check in advance that transport with the se-

lected service provider is possible and indic-

ate the shipment.

We recommend involving a hazardous goods

specialist in preparation of the shipment. Also

heed any further national regulations.

442335_a 39

Storage

8 STORAGE

Thoroughly clean the appliance after each use

and – if present – attach all covers. Store the ap-

pliance in a dry, lockable place out of the reach of

children.

9 DISPOSAL

Information on the German Electrical and

Electronic Equipment Act (ElectroG)

■Electrical and electronic appliances do

not belong in household waste, but

should be collected and disposed of

separately.

■Used batteries or rechargeable batter-

ies that are not installed permanently in

the old appliance must be removed be-

fore disposal. Their disposal is regu-

lated by the battery law.

■Owners or users of electrical and elec-

tronic appliances are obliged by law to

return them after use.

■The end user bears personal respons-

ibility for deleting his personal data

from the old appliance to be disposed

of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that electrical and electronic appliances

may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be

handed in at no charge at the following places:

■Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■Points of sale of electrical appliances (sta-

tionary and online) provided traders are ob-

liged to take them back or offer this voluntar-

ily.

These statements only apply to appliances that

are installed and sold in the countries of the

European Union and are subject to European Dir-

ective 2012/19/EU. Different provisions may ap-

ply to the disposal of electrical and electronic ap-

pliances in countries outside the European

Union.

Information on German Battery Act (BattG)

■Used batteries and rechargeable bat-

teries do not belong in household

waste, but should be collected and dis-

posed of separately.

■For safe removal of batteries or re-

chargeable batteries from the electrical

appliance and for information on their

type or chemical system, follow the fur-

ther information within the operating or

installation instructions.

■Owners or users of batteries and re-

chargeable batteries are obliged by law

to return them after use. The return is

limited to the handover of customary

household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or

heavy metals that can cause damage to the en-

vironment and human health. Reuse of the used

batteries and use of the resources contained

therein contributes to the protection of these two

essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that batteries and rechargeable batteries

may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears

under the rubbish bin, this stands for the follow-

ing:

■Hg: Battery contains more than 0.0005%

mercury

■Cd: Battery contains more than 0.002% cad-

mium

■Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be

handed in at the following places at no charge:

■Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■Points of sale of batteries and rechargeable

batteries

■Disposal points of the common take-back

system for the used batteries of appliances

■Disposal point of the manufacturer (if not a

member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat-

teries and batteries that are sold in the countries

of the European Union and that are subject to

European Directive 2006/66/EU. Different provi-

sions can apply to the disposal of rechargeable

batteries and batteries in countries outside the

European Union.

40 MT 40

Help in case of malfunction

10 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

Malfunc-

tion

Cause Remedy

Motor of the

attachment

does not

run.

Re-

chargeable

battery is

flat.

Charge the re-

chargeable bat-

tery.

Re-

chargeable

battery miss-

ing or re-

chargeable

battery not

seated cor-

rectly.

Insert the re-

chargeable bat-

tery correctly.

Power sup-

ply is inter-

rupted.

1. Remove the

battery.

2. Clean the

plug contacts

of the basic

appliance, the

extension

pipe and the

attachment.

3. Insert the re-

chargeable

battery again.

Motor of the

attachment

keeps cut-

ting out.

The On/Off

switch is de-

fective.

Contact an AL-KO

service centre.

Re-

chargeable

battery op-

erating time

is signific-

antly

shorter.

The service

life of the re-

chargeable

battery has

expired.

Replace the re-

chargeable bat-

tery. Only use

genuine accessor-

ies from the man-

ufacturer.

Malfunc-

tion

Cause Remedy

Re-

chargeable

battery can-

not be

charged.

Re-

chargeable

battery con-

tacts are

dirty.

Contact an AL-KO

service centre.

Re-

chargeable

battery or

charging unit

is defective.

Order spare parts

acc. to the spare

parts card.

Re-

chargeable

battery is too

hot.

Allow the battery

to cool down.

NOTE

For malfunctions that are not listed in

this table or that you cannot resolve

yourself, please contact our customer

service.

42 MT 40

EU declaration of conformity

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Lawn trimmer Pole-mounted

hedge trimmer

Pole-mounted

pruner

Power

brushcutter

– – –

Ser. no.:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Applied

stand-

ards:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Sound power level LwA [dB(A)], measured:

92.8 92.3 92.3 93.1 – – –

Sound power level LwA [dB(A)], guaranteed:

96 94 93 96 – – –

Sound power level LpA [dB(A)], measured:

81 81 73 81.7 – – –

Conformity evaluation procedure according to 2000/14/EC:

Appendix VI Appendix V Appendix V Appendix V

– – –

Named position

(2000/14/EC Appendix VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, Reg. no. 359

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Duly authorised per-

son

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Serial number and year of manufacture of the attachment: see type

plate of the attachment

Serial number and year of manufacture of the MT 40 Multitool basic ap-

pliance: see type plate on the basic appliance

The Declaration of Conformity shall be rendered void as soon as even

one component of the complete machine is converted or modified

without consent.

Kötz, 01/09/2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

44 MT 40

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■Lire impérativement la présente notice avec

attention avant la mise en service. C’est la

condition pour un travail sûr et une bonne

maniabilité.

■Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■Lire et respecter les consignes de sécurité et

les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de

danger immédiat qui, si

elle n’est pas évitée, en-

traîne la mort, ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner la mort, ou des

blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner des blessures lé-

gères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui,

si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une

meilleure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

L’appareil de base Multitool MT 40 peut être utili-

sé avec les accessoires suivants:

■Adaptateur pour élagueur sur perche CSA

4020

■Adaptateur pour taille-haie HTA 4045

■Adaptateur pour coupe-bordures GTA 4030

■Adaptateur pour débroussailleuse BCA 4030

Les différents accessoires qui se montent sur

l’appareil de base sont décrits dans des notices

d’utilisation séparées.

L’appareil de base et les accessoires qui vont

dessus sont exclusivement destinés à une utilisa-

tion domestique. Toute autre utilisation ainsi que

toute forme de modification non autorisée est

considérée comme un détournement de l'objet

initial, avec pour conséquences la perte de ga-

rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du

constructeur en cas de dommages causés à l'uti-

lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage

commercial dans les parcs publics, les terrains

de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture

ou la sylviculture.

2.3 Symboles sur l'appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re-

quise lors de la manipulation.

Lire la notice d'utilisation avant la

mise en service.

442335_a 45

Consignes de sécurité

Symbole Signification

Ne pas utiliser quand il pleut. Proté-

ger l’appareil de l’humidité.

2.4 Aperçu du produit

N° Pièce

1 Accouplement pour le tube prolongateur

ou pour l’accessoire

2 Poignée avant

3 Anneau pour ceinture de transport

4 Bouton de déverrouillage de l’interrup-

teur Marche/Arrêt

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Poignée arrière

7 Fixation de la batterie avec logement

pour la batterie

3 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

3.1 Directives générales de

sécurité pour outils

électriques

AVERTISSEMENT !

Lisez les consignes de

sécurité, les instruc-

tions, les illustrations et

les caractéristiques tech-

niques dont est muni le

présent outil électrique.

Les négligences quant au

respect des instructions

suivantes peuvent être à

l'origine de chocs élec-

triques, brûlures et/ou de

blessures graves.

■Veuillez conserver l'en-

semble des consignes

de sécurité et les ins-

tructions pour toute

consultation ultérieure.

Le terme « Outil électrique » uti-

lisé dans les consignes de sécu-

rité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur

(avec câble d'alimentation) et sur

batterie (sans câble d'alimenta-

tion).

46 MT 40

Consignes de sécurité

3.1.1 Sécurité électrique

■Évitez tout contact corporel

avec des surfaces reliées à

la terre telles que des

tuyaux, des radiateurs, des

fours et des réfrigérateurs.

Il existe un risque élevé de

choc électrique si votre corps

est mis à la terre.

■Protéger les outils élec-

triques de la pluie ou de

l’humidité. L’infiltration d’eau

dans un outil électrique ac-

croît le risque de choc élec-

trique.

3.1.2 Sécurité des personnes

■Soyez attentif, faîtes atten-

tion à ce que vous faîtes et

faîtes preuve de raison et

de vigilance en travaillant

avec un outil électrique.

N'utilisez pas d'outil élec-

trique si vous êtes fatigué

ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de mé-

dicaments. Un moment d'in-

attention lors de l'utilisation de

l'outil électrique peut entraîner

des blessures sérieuses.

■Portez un équipement de

protection personnel et por-

tez toujours des lunettes de

protection. Porter un équipe-

ment de protection personnel

tel qu'un masque anti-pous-

sière, des chaussures de sé-

curité anti-dérapantes, un

casque de protection ou une

protection auditive selon le

type et l'emploi de l'outil élec-

trique diminue le risque de

blessures.

■Évitez toute mise en marche

intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est

hors circuit avant de le rac-

corder à l'alimentation élec-

trique et/ou avant de bran-

cher la batterie, de le

prendre ou de le porter. Le

fait de porter l'outil électrique

avec le doigt posé sur l'inter-

rupteur ou de raccorder l’outil

électrique lorsqu'il est mis en

marche peut constituer une

source d'accidents.

■Avant de mettre en marche

l'outil électrique, retirez les

outils de réglage ou les clés

de serrage. Un outil ou une

clé restés sur une pièce rota-

tive de l’outil électrique

peuvent provoquer des bles-

sures.

■Évitez une position anor-

male du corps. Assurez un

appui stable et veillez à

conserver l'équilibre à tout

moment. Vous pourrez ainsi,

même dans des situations in-

attendues, mieux contrôler

l’appareil électrique.

442335_a 47

Consignes de sécurité

■Portez des vêtements adap-

tés. Ne portez pas de vête-

ments amples ni de bijoux.

Maintenez les cheveux et

les vêtements éloignés des

pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent

être happés par les pièces en

mouvement.

■Si le montage de dispositifs

aspirant et collectant la

poussière est possible, il

convient de les raccorder et

de les utiliser correctement.

L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration de poussières

peut diminuer le risque provo-

qué par la poussière.

■Ne vous laissez pas gagner

par un sentiment de fausse

sécurité et n’ignorez pas les

règles de sécurité concer-

nant les outils électriques,

même si l’outil électrique

vous est familier pour

l’avoir utilisé souvent. Une

action irréfléchie pendant

quelques fractions de se-

condes risque d’entraîner des

blessures graves.

3.1.3 Utilisation et

manipulation de l’outil

électrique

■Ne sur-sollicitez pas l’outil

électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté pour votre

travail. En utilisant l’outil élec-

trique adapté, vous travaillez

mieux et de façon plus sûre

dans le cadre de la plage de

performance indiquée.

■N’utilisez aucun outil élec-

trique dont le commutateur

est défectueux. Un outil élec-

trique que l’on ne peut plus

brancher ou débrancher, est

potentiellement dangereux et

doit être réparé.

■Retirez la fiche de la prise

de courant et/ou retirez une

batterie amovible avant de

procéder aux réglages des

appareils, de remplacer des

pièces de rechange de l’ou-

til ou de poser l’outil élec-

trique. Cette mesure de sécu-

rité évite une mise en marche

involontaire de l’outil élec-

trique.

■Conservez les outils élec-

triques non utilisés hors de

la portée d’enfants. Ne

confiez pas l’outil électrique

à des personnes n’étant pas

familiarisées avec sa mani-

pulation ou n’ayant pas lu

48 MT 40

Consignes de sécurité

les présentes instructions.

Les outils électriques sont

dangereux lorsqu’ils sont utili-

sés par des personnes inex-

périmentées.

■Prenez soin de l’outil élec-

trique et de l’outil d’inser-

tion. Contrôlez que les élé-

ments rotatifs fonctionnent

parfaitement et qu’ils ne se

coincent pas, que les

pièces ne sont pas cassées

ou endommagées de sorte

que le fonctionnement de

l’outil électrique en soit al-

téré. Faites réparer les

pièces endommagées avant

utilisation de l’outil élec-

trique. Beaucoup d’accidents

ont pour origine un mauvais

entretien des outils élec-

triques.

■Veiller à ce que les outils de

coupe restent acérés et

propres. Les outils de coupe

minutieusement entretenus et

disposant de tranchants acé-

rés se coincent moins et sont

plus faciles à diriger.

■Utilisez l’outil électrique, le

ou les outils d’insertion etc.

conformément aux pré-

sentes instructions. Tenez

compte des conditions

d’utilisation et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’outils

électriques à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

■Maintenir les poignées et

leurs surfaces propres,

sèches et exemptes d'huile

et de graisse. Des poignées

et des surfaces de poignées

glissantes ne permettent pas

une utilisation et un contrôle

sûrs de l’outil électrique dans

des situations inattendues.

3.1.4 Sécurité de l’espace de

travail

■Maintenir la zone de travail

dans un état propre et bien

éclairé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées

peuvent engendrer des acci-

dents.

■Ne travaillez pas avec votre

appareil dans des environ-

nements explosifs dans les-

quels se trouvent des li-

quides, des gaz ou des

poussières inflammables.

Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui

peuvent enflammer la pous-

sière ou les vapeurs.

■Tenir les enfants et les

tierces personnes à l'écart

de l'outil électrique pendant

son utilisation. Si votre at-

442335_a 49

Consignes de sécurité

tention est détournée, vous

pouvez perdre le contrôle de

votre outil électrique.

3.1.5 Utilisation et

manipulation de l'outil

sur batterie

■Ne recharger les batteries

qu'avec des chargeurs re-

commandés par le fabri-

cant. Si le chargeur est utilisé

pour d'autres types de batte-

ries que celui préconisé, il

risque de prendre feu.

■N'utiliser dans les outils

électriques que les batteries

prévues à cet effet. L'utilisa-

tion d'autres batteries peut

constituer une source de bles-

sures et d'incendie.

■Tenir la batterie non utilisée

à l'écart de trombones, des

pièces de monnaie, de clés,

de clous, de vis ou autres

objets métalliques risquant

d'entraîner un pontage des

contacts. Un court-circuit

entre les contacts de la batte-

rie peut provoquer des brû-

lures ou être à l'origine d'in-

cendies.

■En cas d'utilisation incor-

recte, du liquide peut

s'écouler de la batterie. Évi-

ter une entrée en contact

avec cette dernière. En cas

de contact accidentel, rin-

cez abondamment à l'eau.

Au cas où du liquide entre-

rait en contact avec les

yeux, consulter également

un médecin. Lorsqu'il

s'écoule, le liquide de la batte-

rie peut irriter la peau ou pro-

voquer des brûlures.

■N’utilisez pas une batterie

endommagée ou modifiée.

Les batteries endommagées

ou modifiées risquent de se

comporter de manière impré-

visible et d’entraîner un incen-

die, une explosion ou des

blessures.

■N’exposez pas une batterie

au feu ou à des tempéra-

tures élevées. Une flamme

nue ou des températures su-

périeures à 130°C risquent

d’entrainer une explosion.

■Suivez les instructions de

chargement et ne chargez

jamais la batterie ou l’outil

sans fil hors de la plage de

température indiquée dans

la notice d’utilisation. Un

chargement incorrect ou en

dehors de la plage de tempé-

rature autorisée risque de dé-

truire la batterie et d’augmen-

ter le risque d’incendie.

442335_a 51

Consignes de sécurité

3.2.1 Exposition aux

vibrations

AVERTISSEMENT !

Danger dû aux vibrations

Le taux réel d’émission de

vibrations lors de l’utilisa-

tion de l’appareil peut diffé-

rer de la valeur indiquée

par le fabricant. Tenez

compte des facteurs d’in-

fluence avant ou pendant

l’utilisation:

■Est-ce que l’appareil est

utilisé de manière

conforme?

■Est-ce que les matières

sont coupées et/ou trai-

tées selon la méthode

correcte?

■Est-ce que l’appareil est

en bon état de fonction-

nement?

■Est-ce que l’outil de

coupe est correctement

affûté et/ou est-ce que

l’outil de coupe en place

est adapté à la tâche?

■Est-ce que les poignées

et/ou poignées antivi-

bratiles optionnelles

sont fixées et reliées

fixement à l’appareil ?

■Utiliser l’appareil uniquement

avec le régime de moteur né-

cessaire pour le travail à ef-

fectuer. Éviter de le faire tour-

ner à plein régime afin de ré-

duire le bruit et les vibrations.

■En cas d’utilisation et de

maintenance inappropriées, le

bruit et les vibrations de l’ap-

pareil peuvent être amplifiés.

Ceci est nocif pour la santé.

Dans ce cas, arrêter immédia-

tement l’appareil et le faire ré-

parer par un atelier de répara-

tion autorisé.

■Le niveau d’exposition aux vi-

brations dépend du travail à

accomplir ou de l’utilisation de

l’appareil. Estimez ce niveau

et faites des pauses en

conséquence au cours de

l’utilisation. Ceci permet de ré-

duire nettement l’exposition

aux vibrations pendant toute

la durée de travail.

■Une utilisation prolongée de

l’appareil expose l’utilisateur

aux vibrations et peut provo-

quer des problèmes circula-

toires («doigt blanc»). Pour

éviter ce risque, porter des

gants et maintenir les mains

au chaud. Si un symptôme de

«doigt blanc» survient,

consulter immédiatement un

médecin. Ces symptômes

442335_a 53

Consignes de sécurité

3.3 Consignes de sécurité

relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT !

Danger lié à un champ

électromagnétique

Cet outil électrique produit

pendant le fonctionnement

un champ électromagné-

tique. Ce champ peut,

sous certaines conditions,

influencer les implants mé-

dicaux actifs ou passifs.

■Afin de diminuer le

risque de blessures sé-

rieuses ou mortelles,

nous conseillons aux

porteurs d'implants mé-

dicaux de consulter leur

médecin ou le fabricant

de l'implant médical

avant d'utiliser l'appareil

électrique.

3.3.1 Consignes de sécurité

concernant la batterie

Cette section cite toutes les

consignes de sécurité et d’aver-

tissement essentielles à obser-

ver lors de l’utilisation de la bat-

terie. Lisez ces consignes.

■N’utiliser la batterie que de

manière conforme, c'est-à-

dire pour les appareils sans fil

de l’entreprise AL-KO. Ne

charger la batterie qu’avec le

chargeur AL-KO préconisé.

■Ne sortir la batterie neuve de

son emballage d’origine

qu’immédiatement avant de

l’utiliser.

■Avant toute première utilisa-

tion, la batterie doit être re-

chargée entièrement. Tou-

jours utiliser le chargeur indi-

qué. Respecter les indications

figurant dans la présente no-

tice d’utilisation pour rechar-

ger la batterie.

■N’utilisez pas la batterie dans

les environnements exposés

à un risque d’explosion et

d’incendie.

■Pendant son utilisation avec

l’appareil, n’exposez pas la

batterie à l’humidité.

■Protéger la batterie de la cha-

leur, de l’huile et des flammes

pour éviter de l’endommager

et empêcher les fuites de va-

peurs et d’électrolyte.

■Ne pas heurter ou jeter la bat-

terie.

■Ne pas utiliser la batterie si

elle est encrassée ou

mouillée. Avant d’utiliser la

batterie, la nettoyer et la sé-

cher à l’aide d’un chiffon sec

et propre.

54 MT 40

Consignes de sécurité

■Ne pas ouvrir, désosser ou

broyer la batterie. Il existe si-

non un risque de choc élec-

trique et de court-circuit.

■La batterie ne doit pas être

utilisée par des personnes

non autorisées sauf si ces

personnes sont sous la sur-

veillance d’une personne res-

ponsable de leur sécurité ou

si elles ont été instruites sur la

manière d’utiliser la batterie.

Les personnes non autorisées

sont p. ex.:

■les personnes (y compris

les enfants) aux facultés

physiques, sensorielles ou

mentales restreintes

■les personnes ne possé-

dant aucune expérience et/

ou aucune connaissance

sur la batterie.

■Les enfants doivent être sur-

veillés et informés afin qu’ils

ne jouent pas avec cette bat-

terie.

■Ne pas laisser la batterie in-

définiment en charge. En cas

de stockage prolongé, retirer

la batterie du chargeur.

■Retirer la batterie des appa-

reils qu’elle alimente si ces

appareils ne sont pas utilisés.

■Stocker la batterie non utilisée

dans un lieu sec et non ac-

cessible. Protéger la batterie

de la chaleur et des rayons di-

rects du soleil. Les personnes

non autorisées et les enfants

ne doivent pas pouvoir avoir

accès à la batterie.

3.3.2 Consignes de sécurité

concernant le chargeur

Cette section cite toutes les

consignes de sécurité et d’aver-

tissement essentielles à obser-

ver lors de l’utilisation du char-

geur. Lisez ces consignes.

■Utilisez l’appareil uniquement

de manière conforme, c’est-à-

dire pour charger la batterie

prévue. Ne recharger que des

batteries d’origine d’AL-KO

sur ce chargeur.

■Avant chaque utilisation, exa-

miner l’appareil en intégralité,

en particulier le câble d’ali-

mentation et le logement de la

batterie, pour exclure la pré-

sence de dommages. N’utili-

ser l’appareil que s’il est en

parfait état.

■N’utilisez pas l’appareil dans

les environnements exposés

à un risque d’explosion et

d’incendie.

56 MT 40

Montage et mise en service

non autorisées et les enfants

ne doivent pas pouvoir avoir

accès à l’appareil.

4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE

4.1 Charger la batterie (01)

La batterie est partiellement chargée. Charger

entièrement la batterie avant la première utilisa-

tion. La batterie peut être rechargée à partir de

n'importe quel niveau de charge. Le chargement

peut être interrompu sans endommager la batte-

rie.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, merci

de consulter les notices d’utilisation sé-

parées relatives à la batterie et au char-

geur.

4.2 Insérer et enlever la batterie (02)

Insérer la batterie (02/a)

1. Insérer la batterie (02/1) dans le logement

pour batterie (02/2) jusqu’à ce qu’elle s’en-

crante.

Retirer la batterie (02/b)

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage

(02/3) présent sur la batterie (02/1) et le

maintenir enfoncé.

2. Extraire la batterie (02/1).

4.3 Monter la poignée (03, 04)

Si l’accessoire est livré avec une poignée:

1. Si elle est montée: retirer l’accessoire (voir

chapitre 4.4 "Assembler/séparer l’accessoire

et l’appareil de base (05)", page56).

2. Desserrer le bouton rotatif (03/1) ou l’élément

d’écartement (03/2) sur la poignée.

3. La fixation de poignée (03/3)/la poignée peut

être montée en position choisie sur l’appareil

de base:

■pour les personnes de grande taille avec

des bras longs (03/a),

■pour les personnes de plus petite taille

avec des bras plus courts (03/b).

REMARQUE

Testez les deux positions de la poignée

pour savoir laquelle est plus confortable

pour vous quand vous utilisez l’appareil.

4. Placer la poignée avec la fixation de poignée

(04/1) à l’endroit prévu à cet effet, entre les

deux éléments en caoutchouc (04/2) sur l’ap-

pareil de base.

5. Orienter la poignée (04/1) de sorte que la

nervure à l’intérieur de la fixation de poignée

(03/3) s’encastre précisément dans le creux

pratiqué sur la tige de l’appareil de base.

6. Pivoter (04/a) la position de la poignée (04/1)

en direction de l’accouplement (04/3) ou du

logement de la batterie (04/4) de façon à

trouver le réglage confortable quand vous te-

nez l’appareil de base. La poignée s'encrante

dans la position sélectionnée.

7. Serrer le bouton rotatif (03/1) ou l’élément

d’écartement (03/2).

4.4 Assembler/séparer l’accessoire et

l’appareil de base (05)

Assembler les appareils et le tube

prolongateur si présent

1. Aligner l’accouplement (05/1) et sa partie op-

posée (05/2) de sorte que les deux flèches

(05/3, 05/4) pointent l’une vers l’autre.

2. Assembler l’accouplement (05/1) et sa partie

opposée (05/2) jusqu’à la butée (05/a).

3. Insérer la partie de préhension (05/5) jusqu’à

la butée en la faisant passer par-dessus la

partie d’accouplement opposée (05/2).

4. Tourner (05/c) la partie de préhension jus-

qu’à la butée dans le sens du cadenas fermé

(05/6).

Séparer les appareils et le tube prolongateur

si présent

1. Tourner (05/d) la partie de préhension (05/5)

dans le sens du cadenas ouvert (05/7) et

l’écarter.

2. Séparer (05/b) l’accouplement (05/1) de sa

partie opposée (05/2).

4.5 Accrocher la sangle de transport sur

l’appareil de base (06)

La sangle de transport fournie avec votre acces-

soire déplace la charge de l’accessoire, du tube

prolongateur et de l’appareil de base vers la par-

tie supérieure du corps.

1. Accrocher la sangle de transport (06/1) à

l’épaule.

2. Accrocher le mousqueton (06/2) de la sangle

de transport (06/1) dans l'œillet (06/3) pré-

sent sur l’appareil de base.

442335_a 57

Utilisation

3. Ajuster la longueur de la sangle de transport

en faisant glisser la boucle (06/4) de la

sangle de transport (06/1) pour que le port de

l’appareil complet soit confortable pour vous.

4. Simuler quelques mouvements de travail

avec l’appareil éteint pour tester la longueur

de la sangle de transport. Si nécessaire, rec-

tifier la longueur de la sangle de transport.

5 UTILISATION

5.1 Allumer et éteindre l’appareil (07)

Allumer l’appareil

1. Mettre l’appareil en position de travail.

2. Appuyer sur le bouton de déverrouillage

(07/1) présent sur l’appareil de base et le

maintenir enfoncé.

3. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (07/2)

et maintenir enfoncé.

4. Relâcher le bouton de déverrouillage (07/1).

Une fois le démarrage de l’appareil effectué,

il n'est pas nécessaire de maintenir le bouton

de déverrouillage enfoncé. Le bouton de dé-

verrouillage est destiné à empêcher le dé-

marrage involontaire de l’appareil.

Arrêter l’appareil

1. Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt (07/2).

5.2 Vérifier le niveau de charge de la

batterie (08)

Sur la face avant de la batterie se trouve un

champ de commande avec un bouton (08/1) et

des LED (08/2 à 08/5) qui indiquent le niveau de

charge de la batterie.

1. Appuyer sur le bouton (08/1). Les LED s’al-

lument en fonction de l’état de charge de la

batterie.

2. Pour relever le niveau de charge:

LED d’indication de charge sur la batterie

LED Indications

Verte (08/2) La batterie est entièrement char-

gée, c'est-à-dire à 100%.

Verte (08/3) La batterie est chargée à plus de

50%.

Verte (08/4) La batterie est chargée à moins

de 50%.

Rouge

(08/5)

La batterie est vide ou la batterie

a subi une température extrême

(trop chaude ou trop froide).

6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !

Danger de coupures

Risque de coupures si

vous mettez la main dans

les pièces mécaniques à

arêtes vives ou mobiles

ainsi que dans les méca-

nismes de coupe.

■Avant tout travail de

maintenance, d'entre-

tien et de nettoyage,

éteignez toujours l’ap-

pareil. Retirez la batte-

rie.

■Pour les travaux de

maintenance, d’entre-

tien et de nettoyage,

portez toujours des

gants de protection.

■Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humi-

dité.

■Nettoyer les parties en plastique à l’aide d’un

chiffon, sans utiliser de détergent ni de sol-

vant.

■Vérifier si les contacts électriques sont oxy-

dés. Le cas échéant, les nettoyer à l’aide

d’une fine brosse métallique puis pulvériser

un spray spécial contacts électriques.

7 TRANSPORT

Avant de transporter l’appareil, effectuez les me-

sures suivantes:

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirer la batterie de l’appareil de base.

3. Détacher l’appareil de base du tube prolon-

gateur (si présent) et de l’accessoire.

58 MT 40

Stockage

REMARQUE

L’énergie nominale de la batterie est su-

périeure à 100Wh. Tenir donc compte

des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil

est soumise à la législation sur les marchandises

dangereuses, mais peut être transportée relative-

ment aisément:

■l’utilisateur privé peut transporter en voiture

la batterie et sans autre obligation à condition

que la batterie soit emballée comme pour la

vente au détail, et que le transport soit

d’ordre privé.

■Les utilisateurs professionnels qui effectuent

le transport dans le cadre de leur activité

(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou

démonstrations) peuvent également trans-

porter l’appareil dans ces mêmes conditions

simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement

prendre les mesures nécessaires pour empêcher

le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les

prescriptions de la législation sur les marchan-

dises dangereuses doivent être impérativement

respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur

et le cas échéant le transporteur encourent de

sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et

l’expédition

■Ne transporter ou expédier des batteries li-

thium-ion que si elles ne sont pas endomma-

gées!

■Pour transporter la batterie, utiliser unique-

ment le carton d’origine ou un carton adapté

au transport des marchandises dangereuses

(non obligatoire pour les batteries dont l’éner-

gie nominale est inférieure à 100Wh).

■Coller un ruban adhésif sur les contacts de la

batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

■Dans son emballage, sécuriser la batterie

pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de

l’endommager pendant le transport.

■S’assurer de joindre le bon marquage et la

documentation correcte pour le transport ou

l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans-

porteur).

■S’informer auparavant si le transporteur choi-

si peut prendre en charge le transport, et si-

gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en

marchandises dangereuses pour préparer l’en-

voi. Respecter également d’éventuelles prescrip-

tions nationales complémentaires.

8 STOCKAGE

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement

l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca-

pots de protection en place. Conserver l’appareil

à un endroit sec, fermé et hors de portée des en-

fants.

9 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les appareils

électriques et électroniques (ElektroG)

■

Les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés aux ordures ménagères,

mais être triés avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont

pas fixées à demeure dans l’appareil usa-

gé doivent être retirées avant d’éliminer

l’appareil. Leur élimination est régie par la

loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques sont légalement

tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabi-

lité de la suppression de ses données per-

sonnelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques

peuvent être déposés gratuitement aux endroits

suivants:

■points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■points de vente d’appareils électroniques

(magasins ou en ligne) si le revendeur est

obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro-

pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa-

reils installés et vendus dans les pays de l’Union

européenne et soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques.

442335_a 59

Aide en cas de pannes

Indications de la loi allemande sur les piles

(BattG)

■Les piles et batteries usagées ne

doivent pas être jetées aux ordures

ménagères, mais être triées avant leur

mise au rebut.

■Pour retirer en toute sécurité les piles

et batteries de l’appareil électronique et

pour toute information sur le type ou le

système chimique, reportez-vous aux

informations données dans le manuel

d’utilisation et/ou de montage.

■Les propriétaires et utilisateurs de piles

et de batteries sont légalement tenus

de les rapporter après utilisation. La re-

prise de ces produits est limitée à une

quantité estimée normale pour un mé-

nage.

Les piles usagées peuvent contenir des sub-

stances nocives ou des métaux lourds qui

peuvent nuire à l’environnement et à la santé. Le

retraitement des piles usagées et l’utilisation des

ressources qu’elles contiennent contribuent à la

protection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

piles et les batteries ne doivent pas être jetées

aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions

Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de

mercure

■Cd: la batterie contient plus de 0,002% de

cadmium

■Pb: la batterie contient plus de 0,004% de

plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées

gratuitement aux endroits suivants:

■points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■points de vente de piles et de batteries

■points de reprise du réseau national de récu-

pération des piles usagées des appareils

■point de reprise du fabricant (s’il n’est pas

membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et

batteries vendues dans les pays de l’Union euro-

péenne et soumises à la directive européenne

2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des

piles et batteries.

10 AIDE EN CAS DE PANNES

Panne Cause Élimination

Le moteur

de l’acces-

soire ne

fonctionne

pas.

La batterie

est vide.

Charger la batte-

rie.

La batterie

est absente

ou a été mal

insérée.

Insérer correcte-

ment la batterie.

L’alimenta-

tion élec-

trique est in-

terrompue.

1. Retirer la bat-

terie.

Nettoyer les

contacts de

l’appareil de

base, du tube

prolongateur et

de l’accessoire.

3. Réinsérer la

batterie.

Le moteur

de l’acces-

soire fonc-

tionne par

intermit-

tence.

L’interrup-

teur Marche/

Arrêt est dé-

fectueux.

Consulter le ser-

vice de mainte-

nance AL-KO.

La durée

d'utilisation

de la batte-

rie baisse

considéra-

blement.

La batterie a

atteint sa du-

rée de vie

utile.

Remplacer la bat-

terie. N'utiliser

que des pièces

originales du

constructeur.

Impossible

de recharger

la batterie.

Les contacts

de la batterie

sont encras-

sés.

Consulter le ser-

vice de mainte-

nance AL-KO.

La batterie

ou le char-

geur sont

défectueux.

Commander des

pièces de rechange

conformément à la

carte des pièces de

rechange.

La batterie

est trop

chaude.

Laisser la batterie

refroidir.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans

le tableau ou que vous ne pouvez pas

réparer vous-même, veuillez vous

adresser à notre service après-vente.

60 MT 40

Garantie

11 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■de respect du présent manuel d’utilisation,

■d’utilisation correcte,

■d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■de modifications techniques par l’utilisateur,

■d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date

d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point

de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les

droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla-

ration.

12 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Seul l’ensemble constitué de l’appareil de base Multitool MT 40 avec l’accessoire autorisé monté est

conforme aux spécifications d’une machine au sens des directives UE citées plus bas.

Nous, la société AL-KO Geräte GmbH, sise à Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, déclarons que la ma-

chine complète, dans sa version autorisée, répond aux prescriptions des directives UE suivantes:

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Désigna-

tion:

Appareil de base Multitool

Type: MT 40

No de

série:

G1093012

Réf.: 113611

À partir

du mo-

dèle:

2017

Désignation de l’accessoire:

Adaptateur pour

coupe-bordures

Adaptateur pour

taille-haie

Adaptateur

pour élagueur

sur perche

Adaptateur

pour dé-

brous-

sailleuse

Batterie,

4Ah, lithium-

ion,

Batterie,

5Ah, lithium-

ion,

Chargeur

Type:

GTA 4030 HTA 4045 CSA 4020 BCA 4030 B150Li B200Li C130Li

Modèle

-- -- -- -- B05-3640 B05-3650 C05-4230

Réf.

113614 113613 113612 113615 113280 113524 113281

À partir

du mo-

dèle:

2017 2017 2017 2017 2017 2017 2017

442335_a 61

Déclaration de conformité CE

2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU

Désignation de la machine:

Coupe-bordures Taille-haie Élagueur sur

perche

Débrous-

sailleuse

– – –

No de

série:

G1083012 G2033012 G4990012 G1990012 G1991995 G1951955 G1951955

Normes

appli-

quées:

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 60745-1

EN 60745-2-15

EN 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 11806-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

60335-2-29

Niveau de puissance acoustique LwA [dB(A)] mesurée:

92,8 92,3 92,3 93,1 – – –

Niveau de puissance acoustique LwA [dB(A)] garantie:

96 94 93 96 – – –

Niveau de pression acoustique LpA [dB(A)] mesuré:

81 81 73 81,7 – – –

Procédure d'évaluation de la conformité conformément à 2000/14/CE:

Annexe VI Annexe V Annexe V Annexe V

– – –

Organisme notifié

(2000/14/CE, Annexe VI)

Intertek Testing&Certifica-

tion Academy Place, 1-9

Brook Street Brentwood,

CM14 5NQ, United King-

dom 0395, N o enreg. 359

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Mandataire

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Numéro de série et année de construction de l’accessoire: voir la

plaque signalétique de l’accessoire

Numéro de série et année de construction de l’appareil de base Multi-

tool MT 40: voir la plaque signalétique de l’appareil de base.

La déclaration de conformité perd sa validité dès qu’un seul composé

de la machine complète est transformé ou modifié sans accord préa-

lable.

Kötz, 01/09/2017

Wolfgang Hergeth

Directeur général

62 MT 40

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso........................................................................................................................... 63

1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche ......................................................................63

2 Descrizione del prodotto................................................................................................................. 63

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione....................................................................................... 63

2.2 Possibile uso errato prevedibile ............................................................................................63

2.3 Simboli sull'apparecchio........................................................................................................ 63

2.4 Panoramica prodotto............................................................................................................. 64

3 Indicazioni di sicurezza................................................................................................................... 64

3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici ............................................................64

3.1.1 Sicurezza elettrica................................................................................................... 64

3.1.2 Sicurezza di persone............................................................................................... 65

3.1.3 Utilizzo e manipolazione di un attrezzo elettrico .....................................................66

3.1.4 Sicurezza sul posto di lavoro................................................................................... 67

3.1.5 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a batteria...................................................... 67

3.1.6 Service ....................................................................................................................68

3.2 Sicurezza delle persone, degli animali e delle cose.............................................................. 68

3.2.1 Carico delle vibrazioni ............................................................................................. 69

3.2.2 Inquinamento acustico ............................................................................................70

3.3 Indicazioni di sicurezza per l'uso........................................................................................... 70

3.3.1 Indicazioni di sicurezza per la batteria ....................................................................71

3.3.2 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria............................................................ 72

4 Montaggio e messa in funzione...................................................................................................... 73

4.1 Caricare la batteria (01)......................................................................................................... 73

4.2 Inserire ed estrarre la batteria (02)........................................................................................ 73

4.3 Montare la maniglia (03, 04).................................................................................................. 73

4.4 Collegare/Scollegare gli accessori e l’apparecchio base (05)............................................... 74

4.5 Montare la tracolla sull’apparecchio base (06)...................................................................... 74

5 Utilizzo ............................................................................................................................................ 74

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio (07)............................................................................. 74

5.2 Verificare lo stato di carica della batteria (08) ....................................................................... 74

6 Manutenzione e cura ...................................................................................................................... 75

7 Trasporto ........................................................................................................................................ 75

8 Conservazione................................................................................................................................ 75

9 Smaltimento.................................................................................................................................... 76

10 Supporto in caso di anomalie ......................................................................................................... 77

11 Garanzia ......................................................................................................................................... 78

12 Dichiarazione di conformità CE ...................................................................................................... 78

442335_a 63

Istruzioni per l'uso

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■Prima della messa in funzione, leggere atten-

tamente queste istruzioni per l'uso. È il pre-

supposto per lavorare in modo sicuro e per

una gestione regolare.

■Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

■Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pe-

ricolosa imminente che ha

come conseguenza la

morte o una seria lesione

se non viene evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza la

morte o una seria lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione po-

tenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata,

ha come conseguenza una

leggera o media lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che,

se non viene evitata, po-

trebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Con l’apparecchio base Multitool MT 40 si posso-

no utilizzare i seguenti accessori:

■Accessorio tagliarami CSA 4020

■Accessorio tagliasiepi HTA 4045

■Accessorio trimmer GTA 4030

■Accessorio decespugliatore BCA 4030

Gli accessori sono descritti in manuali separati.

L'apparecchio di base e gli accessori sono desti-

nati esclusivamente per uso privato. Ogni altro

utilizzo e modifica o installazione verranno consi-

derati estranei alla destinazione d'uso e avranno

come conseguenza la decadenza della garanzia,

oltre alla perdita della conformità (marchio CE) e

al rifiuto da parte del costruttore di qualsiasi re-

sponsabilità rispetto a danni all'utente o a terzi.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

L’apparecchio non è progettato per uso commer-

ciale nei parchi pubblici e negli impianti sportivi

né per l'utilizzo in agricoltura e nella silvicoltura.

2.3 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione legge-

re il libretto di istruzioni!

Non utilizzare quando piove! Pro-

teggere dall'umidità!

64 MT 40

Indicazioni di sicurezza

2.4 Panoramica prodotto

N. Componente

1 Giunto per tubo di prolunga o accessorio

2 Maniglia anteriore

3 Occhiello per tracolla

4 Pulsante di sblocco interruttore On/Off

5 Interruttore On/Off

6 Maniglia posteriore

7 Supporto batteria con pozzetto batteria

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza

generali per attrezzi

elettrici

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzio-

ni di sicurezza, le istru-

zioni, le illustrazioni e i

dati tecnici con cui que-

sto utensile è montato.

Omissioni nel rispetto delle

indicazioni seguenti posso-

no causare folgorazione,

incendio e/o gravi infortuni.

■Conservare tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le

istruzioni per futuro rife-

rimento.

Il termine utilizzato nelle indica-

zioni di sicurezza "Attrezzo elet-

trico" si riferisce ad attrezzi elet-

trici collegati alla rete di alimen-

tazione (con cavo di rete) e ad

attrezzi elettrici a batteria (senza

cavo di rete).

3.1.1 Sicurezza elettrica

■Evitare il contatto del corpo

con superfici collegate alla

terra come tubi, riscalda-

menti, fornelli o frigoriferi.

Quando il proprio corpo è col-

legato alla terra esiste un ele-

vato rischio di folgorazione.

442335_a 65

Indicazioni di sicurezza

■Tenere gli apparecchi elet-

trici lontani da pioggia o

umidità. La penetrazione di

acqua in un attrezzo elettrico

aumenta il rischio di folgora-

zione.

3.1.2 Sicurezza di persone

■Quando si lavora con un at-

trezzo elettrico si racco-

manda di procedere con

cautela, attenzione e giudi-

zio. Non utilizzare un attrez-

zo elettrico se si è stanchi o

sotto l'influsso di droghe,

alcol o medicinali. Un mo-

mento di disattenzione duran-

te l'uso dell'apparecchio elet-

trico può avere come conse-

guenza infortuni gravi.

■Indossare equipaggiamento

di protezione personale e

sempre degli occhiali pro-

tettivi. Indossare un equipag-

giamento protettivo personale,

come maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza antiscivo-

lo, caschetto o protezione per

l'udito, a seconda dell'uso

dell'apparecchio elettrico, ri-

duce il rischio di lesioni.

■Evitare di mettere in funzio-

ne l'apparecchio involonta-

riamente. Accertarsi che

l'apparecchio elettrico sia

spento prima di collegarlo

all'alimentazione elettrica e/

o alla batteria, di imbrac-

ciarlo o di trasportarlo. Se

trasportando l'apparecchio

elettrico si tiene il dito sull'in-

terruttore oppure si collega

l'attrezzo elettrico acceso

all'alimentazione di corrente

possono verificarsi degli inci-

denti.

■Prima di accendere l'attrez-

zo elettrico rimuovere gli at-

trezzi di regolazione o la

chiave inglese. Un attrezzo o

una chiave che si trovino in

una parte rotante dell'attrezzo

elettrico possono portare a in-

fortuni.

■Evitare una postura anoma-

la. Assicurarsi una posizio-

ne stabile e mantenere

l'equilibrio in qualsiasi mo-

mento. In questo modo è

possibile controllare meglio

l'attrezzo elettrico in situazioni

inaspettate.

■Indossare abiti adatti. Non

indossare abiti ampi o gio-

ielli. Tenere capelli e abiti

lontano dalle parti in movi-

mento. Abiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono rima-

nere catturati dalle parti in

movimento.

■Se possono essere montati

dispositivi di aspirazione

polveri e di raccolta, devo-

66 MT 40

Indicazioni di sicurezza

no essere collegati e utiliz-

zati correttamente. L'utilizzo

di un aspiratore può ridurre i

rischi dovuti alla polvere.

■Non pensare di essere nel

giusto e non ignorare le

norme di sicurezza per gli

attrezzi elettrici, anche se

avete familiarità con l'attrez-

zo elettrico dopo molti usi.

Un'azione sconveniente può

portare a gravi lesioni in pochi

secondi.

3.1.3 Utilizzo e manipolazione

di un attrezzo elettrico

■Non sovraccaricare l'attrez-

zo elettrico. Per lavorare uti-

lizzare l'attrezzo elettrico

specificamente previsto.

Con l'attrezzo elettrico giusto

si lavora meglio e in modo più

sicuro nel campo di prestazio-

ni specificato.

■Non utilizzare un attrezzo

elettrico che abbia l'interrut-

tore guasto. Un attrezzo elet-

trico che non è più possibile

accendere o spegnere è peri-

coloso e deve essere riparato.

■Sfilare il connettore dalla

presa e/o rimuovere la bat-

teria prima di effettuare im-

postazioni dell'apparecchio,

di sostituire accessori op-

pure di riporre l'attrezzo

elettrico. Questa misura pre-

cauzionale previene l'avvio in-

volontario dell'attrezzo elettri-

co.

■Conservare gli attrezzi elet-

trici non utilizzati fuori della

portata dei bambini. Non

consentire di usare l'attrez-

zo elettrico a persone che

non ne conoscono l'utilizzo

o che non abbiano letto le

istruzioni. Gli apparecchi

elettrici sono pericolosi se

vengono utilizzati da persone

inesperte.

■Tenere con cura gli attrezzi

elettrici e gli accessori.

Controllare se le parti mobi-

li funzionano correttamente

e non si bloccano, se ci so-

no parti rotte o danneggiate

che compromettono il fun-

zionamento dell'apparec-

chio elettrico. Prima di uti-

lizzare l'attrezzo elettrico far

riparare le parti danneggia-

te. Molti incidenti hanno la

propria causa in attrezzi elet-

trici sottoposti a una scarsa

manutenzione.

■Mantenere i taglienti affilati

e puliti. Attrezzi di taglio sot-

toposti a una cura meticolosa

con bordi taglienti affilati si in-

ceppano meno e sono più fa-

cili da guidare.

442335_a 67

Indicazioni di sicurezza

■Utilizzare attrezzi elettrici,

accessori ecc. in base a

queste istruzioni. Nel far

questo tenere in considera-

zione le condizioni di lavoro

e l'attività da svolgere. L'uso

di attrezzi elettrici per scopi di-

versi dalle applicazioni previ-

ste può portare a situazioni

pericolose.

■Mantenere asciutte, pulite

ed esenti da olio e grasso le

maniglie e le superfici

dell'impugnatura. Le mani-

glie scivolose e le superfici

dell'impugnatura non consen-

tono il funzionamento e il con-

trollo sicuri dell'attrezzo elettri-

co in situazioni impreviste.

3.1.4 Sicurezza sul posto di

lavoro

■Mantenere pulita e ben illu-

minata la propria zona di la-

voro. La mancanza di ordine

o zone di lavoro non illumina-

te possono causare incidenti.

■Non utilizzare l'apparecchio

elettrico in ambienti a ri-

schio di esplosione in cui

sono presenti liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli at-

trezzi elettrici generano scintil-

le che possono innescare la

polvere o i vapori.

■Durante l'uso tenere i bam-

bini e le altre persone lonta-

no dall'attrezzo elettrico. In

caso di deviazione si può per-

dere il controllo sull'attrezzo

elettrico.

3.1.5 Utilizzo e manipolazione

dell'attrezzo a batteria

■Caricare le batterie solo con

caricatori che vengono con-

sigliati dal costruttore. Con

un caricatore indicato per un

determinato tipo di batterie

sussiste il pericolo di incendio

quando viene utilizzato con al-

tre batterie.

■Sugli attrezzi elettrici utiliz-

zare solo le batterie specifi-

camente previste. L'uso di

altre batterie può causare il ri-

schio di infortuni e di incendio.

■Tenere la batteria non utiliz-

zata lontano da graffette per

ufficio, monete, chiavi, chio-

di, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero

fungere da ponte tra i con-

tatti. Un cortocircuito tra i

contatti della batteria può ave-

re come conseguenza ustioni

oppure un incendio.

■In caso di utilizzo errato

può fuoriuscire del liquido

dalla batteria. Evitare il con-

tatto. In caso di contatto ca-

suale risciacquare con ac-

68 MT 40

Indicazioni di sicurezza

qua. Se il liquido entra in

contatto con gli occhi, ri-

chiedere anche l'intervento

di un medico. Il liquido fuo-

riuscito può causare irritazioni

della pelle oppure ustioni.

■Non utilizzare batterie dan-

neggiate o modificate. Le

batterie danneggiate o modifi-

cate possono essere impreve-

dibili e causare incendi, esplo-

sioni o lesioni personali.

■Non esporre una batteria al

fuoco o alle alte temperatu-

re. Fuoco o temperature su-

periori ai 130 °C possono cau-

sare un'esplosione.

■Seguire tutte le istruzioni

per la ricarica e non ricari-

care mai la batteria o l'at-

trezzo a batteria al di fuori

del range di temperatura

specificato nelle istruzioni

per l'uso. La carica errata o

la carica al di fuori del range

di temperatura consentito

possono danneggiare la bat-

teria e aumentare il rischio di

incendio.

3.1.6 Service

■Far riparare l'apparecchio

elettrico solo da personale

tecnico qualificato e con ri-

cambi originali. In questo

modo si garantisce che la si-

curezza dell'apparecchio elet-

trico rimanga inalterata.

■Non eseguire mai la manu-

tenzione delle batterie dan-

neggiate. Tutta la manuten-

zione della batteria deve es-

sere eseguita solo dal produt-

tore o dai centri di assistenza

autorizzati.

3.2 Sicurezza delle persone,

degli animali e delle cose

■Ricordare che l’operatore o

l’utilizzatore è responsabile di

incidenti e imprevisti che si

possono verificare ad altre

persone o alle loro proprietà.

■Usare l'apparecchio solo per

le funzioni per cui è previsto.

Un uso non conforme può

portare a lesioni e danni alle

cose.

■Azionare l'apparecchio solo

se non sono presenti altre

persone e animali nell'area di

lavoro.

■Mantenere una distanza di si-

curezza dalle persone o dagli

animali o spegnere l'alimenta-

zione quando si avvicinano

persone o animali.

442335_a 69

Indicazioni di sicurezza

3.2.1 Carico delle vibrazioni

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a vibra-

zioni

Il valore effettivo di emis-

sione di vibrazioni durante

l'uso del dispositivo può

deviare dal valore dichiara-

to dal costruttore. Osser-

vare i seguenti fattori di in-

fluenza prima o durante

l'uso:

■L’apparecchio viene uti-

lizzato come previsto?

■Il materiale viene taglia-

to e lavorato nel modo

giusto?

■L’apparecchio è in uno

stato normale di utiliz-

zo?

■L’utensile di taglio è affi-

lato correttamente ed è

installato l'utensile di ta-

glio corretto?

■Sono montati i corrima-

no e le eventuali mani-

glie di vibrazioni opzio-

nali e questi sono colle-

gati all’apparecchio?

■Utilizzare l'apparecchio solo

con la velocità del motore ne-

cessaria per il lavoro. Evitare

la velocità massima per ridur-

re il rumore e le vibrazioni.

■In seguito a uso e manuten-

zione impropri, il rumore e la

vibrazione dell'apparecchio

possono aumentare. Ciò pro-

voca danni alla salute. In que-

sto caso spegnere subito l'ap-

parecchio e farlo riparare da

un centro di assistenza auto-

rizzato.

■Il grado di carico di vibrazione

dipende dal lavoro da esegui-

re o dall'utilizzo dell'apparec-

chio. Stimare e inserire pause

di lavoro corrispondenti. Que-

sto riduce considerevolmente

il carico di vibrazione durante

tutta la durata di lavoro.

■L’uso prolungato dell'apparec-

chio espone l’operatore a vi-

brazioni e può causare la ma-

lattia “del dito bianco”. Per ri-

durre questo rischio, indossa-

re dei guanti e tenere le mani

calde. In presenza del sintomi

del “dito bianco”, consultare

subito un medico. Tra questi

figurano: intorpidimento, per-

dita della sensibilità, formico-

lio, pizzicore, dolore, perdita

della forza, cambiamento del

colore o della condizione della

pelle. Di solito questi sintomi

interessano le dita, le mani o i

polsi. Il rischio aumenta alle

basse temperature.

70 MT 40

Indicazioni di sicurezza

■Durante la giornata lavorativa

fare lunghe pause in modo da

riposarsi dal rumore e dalle vi-

brazioni. Pianificate il vostro

lavoro in modo da distribuire

su più giorni l’uso di attrezzi

che producono molte vibrazio-

ni.

■Se si prova una qualche disa-

gio o la decolorazione della

pelle durante l'uso dell’appa-

recchio sulla mano, smettere

immediatamente di lavorare.

Fare pause di lavoro sufficien-

ti. Senza adeguate pause di

lavoro si può determinare una

sindrome da vibrazioni mano-

braccio.

■Ridurre al minimo il rischio di

esporsi a vibrazioni. Mantene-

re l'apparecchio secondo le

istruzioni riportate nel manua-

le.

■Se l'apparecchio viene usato

spesso, è necessario rivolger-

si al rivenditore locale per ot-

tenere accessori antivibranti

(ad es. maniglie).

■Evitare di lavorare con l’appa-

recchio a temperature inferiori

a 10°C. Stabilire in un piano

di lavoro come può essere li-

mitato il carico delle vibrazio-

ni.

3.2.2 Inquinamento acustico

Alcune emissioni acustiche

dell'apparecchio sono inevitabili.

Spostare il lavoro rumoroso in

determinati periodi consentiti.

Osservare periodi di riposo e li-

mitare le ore di lavoro al minimo.

Per la propria sicurezza perso-

nale e per proteggere le persone

che lavorano nelle vicinanze è

necessario indossare una prote-

zione dell'udito adeguata.

3.3 Indicazioni di sicurezza

per l'uso

ATTENZIONE!

Pericolo a causa del

campo elettromagnetico

Questo attrezzo elettrico

durante l'uso genera un

campo elettromagnetico.

In determinate circostanze

questo campo può com-

promettere impianti medi-

cali attivi o passivi.

■Per ridurre il pericolo di

infortuni gravi o mortali

consigliamo alle perso-

ne con impianti medicali

di consultare il proprio

medico e il costruttore

dell'impianto medicale

prima di utilizzare l'at-

trezzo elettrico.

442335_a 71

Indicazioni di sicurezza

3.3.1 Indicazioni di sicurezza

per la batteria

Questa sezione cita tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le avver-

tenze da tenere in considerazio-

ne durante l'uso della batteria.

Leggere le presenti avvertenze!

■Utilizzare la batteria solo con-

formemente alla sua destina-

zione d'uso, vale a dire per

apparecchi a batteria della dit-

ta AL-KO. Caricare la batteria

esclusivamente con il carica-

batteria previsto AL-KO.

■Estrarre la batteria nuova dal-

la confezione originale solo in

caso di imminente utilizzo.

■Prima del primo utilizzo, cari-

care completamente la batte-

ria e utilizzare a tale fine sem-

pre il caricabatteria indicato.

Rispettare le indicazioni con-

tenute nelle presenti istruzioni

d'uso per il caricamento della

batteria.

■Non fare funzionare la batteria

in ambienti a rischio di esplo-

sione o di incendio.

■Durante l'uso dell'apparec-

chio, non esporre la batteria

all'acqua e all'umidità.

■Proteggere la batteria da calo-

re, da olio e da fiamme libere,

in maniera che non venga

danneggiato e che non possa-

no fuoriuscire vapori e liquidi

elettrolitici.

■Non urtare né scaraventare la

batteria.

■Non usare la batteria sporca o

bagnata. Prima dell'utilizzo,

pulire la batteria con un panno

asciutto e pulito ed asciugarla.

■Non aprire, disassemblare né

triturare la batteria. Pericolo di

folgorazione e di cortocircuito.

■Questa batteria non deve ve-

nire utilizzata da persone non

autorizzate, ma ciò non si ap-

plica se esse vengono super-

visionate da una persona ad-

detta alla sicurezza o se han-

no ottenuto istruzioni su come

utilizzare la batteria. Con per-

sone non autorizzate si inten-

dono ad es.:

■Persone (inclusi i bambini)

con capacità fisiche, sen-

soriali o mentali limitate

■Persone che non possiedo-

no esperienza e/o cono-

scenze sulla batteria.

■Avvertenze di sicurezza.

■Non lasciare la batteria nel

caricabatteria troppo a lungo.

Per una migliore conservazio-

ne, rimuovere la batteria dal

caricabatteria.

72 MT 40

Indicazioni di sicurezza

■Rimuovere la batteria dagli

apparecchi utilizzati, se essi

non vengono utilizzati.

■Quando non viene utilizzata,

conservare la batteria in un

luogo chiuso e asciutto. Pro-

teggere dal calore e dall'irrag-

giamento diretto del sole. È

vietato consentire alle perso-

ne non autorizzate e ai bambi-

ni l'accesso alla batteria.

3.3.2 Indicazioni di sicurezza

per il caricabatteria

Questa sezione cita tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le avver-

tenze da tenere in considerazio-

ne durante l'uso del caricabatte-

ria. Leggere le presenti avver-

tenze!

■Utilizzare l'apparecchio solo

secondo la destinazione

d'uso, ossia per la ricarica

delle batterie previste. Inserire

nel caricabatteria esclusiva-

mente batterie originali AL-

KO.

■Prima di ogni utilizzo, verifica-

re che l'intero apparecchio ed

in particolare il cavo di alimen-

tazione e il pozzetto batteria

non presentino danni. Usare

l'apparecchio solo in perfetto

stato di funzionamento.

■Non fare funzionare l'apparec-

chio in ambienti a rischio di

esplosione o di incendio.

■Fare funzionare l'apparecchio

esclusivamente in locali chiusi

e non esporlo ad acqua o ad

umidità.

■Appoggiare il caricabatteria

sempre su una superficie di

appoggio ben ventilata e non

infiammabile, in quanto duran-

te la procedura di ricarica es-

so si riscalda. Lasciare libere

le fessure di ventilazione e

non coprire l'apparecchio.

■Prima di collegare l'apparec-

chio, verificare che sia dispo-

nibile la tensione di rete indi-

cata nei dati tecnici.

■Utilizzare il cavo di rete solo

per il collegamento del carica-

batteria, non usarlo per un al-

tro scopo. Non sorreggere il

caricabatteria per il cavo di

alimentazione, e non estrarre

la spina di rete dalla presa ti-

rando per il cavo di rete.

■Proteggere il cavo di rete da

calore, olio e bordi affilati, in

maniera che non venga dan-

neggiato.

■Non usare il caricabatteria se

sporco o bagnato. Prima

dell'uso, pulire ed asciugare

l'apparecchio e la batteria.

74 MT 40

Utilizzo

6. Collocare (04/a) la maniglia (04/1) in direzio-

ne della frizione (04/3) o del supporto della

batteria (04/4) in modo da tenere comoda-

mente l'apparecchio base. La maniglia si in-

nesta nella posizione selezionata.

7. Avvitare la manopola (03/1) o il distanziatore

(03/2).

4.4 Collegare/Scollegare gli accessori e

l’apparecchio base (05)

Collegare gli apparecchi e il tubo di prolunga

1. Allineare frizione (05/1) e controfrizione

(05/2) in modo che le due frecce (05/3, 05/4)

si trovino di fronte.

2. Spingere frizione (05/1) e controfrizione

(05/2) l'una nell'altra fino all’arresto (05/a).

3. Spingere l’impugnatura (05/5) fino all’arresto

sulla controfrizione (05/2).

4. Girare (05/c) l’impugnatura fino all’arresto in

direzione della serratura chiusa (05/6).

Separare gli apparecchi e il tubo di prolunga

1. Girare (05/d) l’impugnatura (05/5) in direzio-

ne della serratura aperta (05/7) e rimuoverla.

2. Staccare la frizione (05/1) e la controfrizione

(05/2) (05/b).

4.5 Montare la tracolla sull’apparecchio

base (06)

La tracolla in dotazione dell’accessorio trasferi-

sce il carico dall'accessorio, dal tubo di estensio-

ne e dall'apparecchio al busto.

1. Passare la tracolla (06/1) sulle spalle.

2. Agganciare i moschettoni (06/2) della tracolla

(06/1) negli anelli (06/3) all’apparecchio base.

3. Facendo scorrere la fibbia (06/4) lungo la tra-

colla (06/1) regolare la lunghezza della tra-

colla per indossare comodamente l’intero ap-

parecchio.

4. Eseguire alcuni movimenti di lavoro con l'ap-

parecchio per testare la lunghezza della tra-

colla. Regolare la lunghezza della cinghia se

necessario.

5 UTILIZZO

5.1 Accendere e spegnere l’apparecchio

(07)

Accendere l’apparecchio

1. Portare l’apparecchio in posizione di lavoro.

2. Premere il pulsante di sblocco (07/1) sull’ap-

parecchio base e tenerlo premuto.

3. Premere l'interruttore On/Off (07/2) e tenerlo

premuto.

4. Rilasciare il pulsante di sblocco (07/1). Non è

necessario tenere premuto il pulsante di

sblocco dopo l'avviamento dell’apparecchio

in quanto serve a prevenire un avviamento

involontario dell’apparecchio.

Spegnere l'apparecchio

1. Rilasciare l'interruttore On/Off (07/2).

5.2 Verificare lo stato di carica della batteria

(08)

Sul lato anteriore della batteria si trova un pan-

nello di comando con un pulsante (08/1) e con in-

dicatori dello stati di carica LED (da 08/2 a 08/5).

1. Premere il pulsante (08/1). Gli indicatori dello

stato di carica si accendono in funzione dello

stato di carica della batteria.

2. Rilevare lo stato di carica della batteria:

Indicatori dello stato di carica sulla batteria

LED Indicazioni

verde (08/2) La batteria è completamente ca-

rica, vale a dire al 100%.

verde (08/3) La batteria è carica oltre il 50%.

verde (08/4) La batteria è carica per meno del

50%.

rosso (08/5) La batteria è completamente sca-

rica o la batteria è stata surriscal-

data/troppo raffreddata.

442335_a 75

Manutenzione e cura

6 MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni da ta-

glio

Pericolo di tagli in caso di

contatto con parti taglienti,

parti in movimento e uten-

sili da taglio.

■Prima di eseguire lavori

di manutenzione, cura e

pulizia spegnere l’appa-

recchio. Rimuovere la

batteria.

■Durante i lavori di ma-

nutenzione, cura e puli-

zia indossare sempre

guanti protettivi.

■Non esporre l'apparecchio a umidità o ba-

gnato.

■Pulire le parti in plastica con un panno, non

utilizzare detergenti o solventi.

■Verificare la presenza di corrosione nei con-

tatti elettrici e pulire, se necessario, con una

spazzola metallica fine e poi spruzzare con

uno spray per contatti.

7 TRASPORTO

Prima del trasporto osservare le misure seguenti:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere la batteria dall’apparecchio base.

3. Separare l’apparecchio base, il tubo di pro-

lunga (se presente ) e l’accessorio.

AVVISO

L'energia nominale della batteria è supe-

riore a 100 Wh! Attenersi quindi alle di-

rettive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta

alla legge sulle merci pericolose ma può essere

trasportate in condizioni semplificate:

■La batteria può essere trasportata sulla stra-

da dall’utente privato senza ulteriori requisiti

se imballata per la vendita al dettaglio e il tra-

sporto è utilizzato per scopi privati.

■Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra-

sporto in relazione alla propria attività princi-

pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma-

nifestazioni) possono trarre beneficio da que-

sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu-

re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del

contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro-

samente rispettati i regolamenti in materia di tra-

sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto

comporta sanzioni severe per il mittente ed even-

tualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e

spedizioni

■Le batterie agli ioni di litio devono essere tra-

sportate o spedite solo se non sono danneg-

giate!

■Per il trasporto della batteria utilizzare solo la

scatola originale o un cartone per merci peri-

colose (non richiesto per batterie con poten-

za nominale interiore a 100 Wh).

■Incollare i terminali aperti della batteria per

evitare un corto circuito.

■Fissare la batteria all'interno del pacchetto

per evitare lo scivolamento e danni alla batte-

ria.

■Apporre la corretta etichettatura e la docu-

mentazione della spedizione per il trasporto e

la spedizione (ad es., per corriere o spedizio-

ne).

■Informarsi se è possibile un trasporto con il

servizio scelto e mostrare la spedizione.

Si consiglia di consultare un esperto per prepara-

re la spedizione. Osservare anche eventuali ulte-

riori direttive nazionali.

8 CONSERVAZIONE

Dopo ogni utilizzo, pulire a fondo l’apparecchio e,

se presenti, montare tutte le coperture di prote-

zione. Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto dotato di lucchetto e al di fuori della por-

tata dei bambini.

76 MT 40

Smaltimento

9 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■Le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche non appartengono ai rifiuti do-

mestici, ma devono essere portati

presso una raccolta o smaltimento dei

rifiuti separati!

■Prima della consegna devono essere

rimossi pile o batterie usati che non so-

no installati in modo permanente sulla

vecchia unità! Lo smaltimento è regola-

to dalla legge sulle batterie.

■I proprietari o gli utilizzatori di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche sono

tenuti per legge alla restituzione dopo

l'uso.

■È responsabilità dell'utente finale can-

cellare i propri dati personali presenti

sul vecchio apparecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche non pos-

sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos-

sono essere depositate gratuitamente nei se-

guenti punti:

■Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi

oppure online), se i gestori sono obbligati ad

accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi

installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea

e che sono soggetti alla direttiva europea

2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu-

ropea possono valere disposizioni differenti per lo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■Le batterie usate non appartengono ai

rifiuti domestici, ma devono essere por-

tate presso una raccolta o smaltimento

dei rifiuti separati!

■Per la rimozione sicura delle batterie

dal dispositivo elettrico e per informa-

zioni sul tipo o sul sistema chimici, te-

nere presenti le informazioni supple-

mentari contenute nelle istruzioni d'uso

o di installazione.

■I proprietari o gli utilizzatori di batterie

sono tenuti per legge alla restituzione

dopo l'uso. La restituzione si limita alla

consegna di piccole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze

nocive o metalli pesanti che possono danneggia-

re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie

usate e l'uso delle risorse in esse contenute con-

tribuisce alla protezione di questi due beni impor-

tanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le bat-

terie non possono essere smaltite insieme ad altri

rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli

Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di

mercurio

■Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di

cadmio

■Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di

piombo

Le batterie possono essere depositate gratuita-

mente nei seguenti punti:

■Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■rivenditori di batterie

■punto di conferimento del sistema comune di

restituzione per batterie esauste di apparec-

chi

■punto di conferimento del produttore (se non

membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie

vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so-

no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.

Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono

valere disposizioni differenti per lo smaltimento

delle batterie.

442335_a 77

Supporto in caso di anomalie

10 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore

dell’acces-

sorio non

funziona.

La batteria è

scarica.

Caricare la batte-

ria.

Batteria as-

sente o bat-

teria non

correttamen-

te montata.

Montare corretta-

mente la batteria.

Alimentazio-

ne interrotta.

1. Rimuovere la

batteria.

2. Pulire i contat-

ti dell’appa-

recchio base,

del tubo di

prolunga e

dell'accesso-

rio.

3. Rimontare la

batteria.

Il motore

dell’acces-

sorio fun-

ziona a in-

termittenza.

Interruttore

On/Off difet-

toso.

Rivolgersi a un

centro di assisten-

za AL-KO.

La durata

della batte-

ria cala in

modo evi-

dente.

La vita ope-

rativa della

batteria è

terminata.

Inserire la batte-

ria. Utilizzare solo

accessori originali

del costruttore.

Non si rie-

sce a cari-

care la bat-

teria.

I contatti del-

la batteria

sono spor-

chi.

Rivolgersi a un

centro di assisten-

za AL-KO.

Batteria o

caricabatte-

ria guasti.

Ordinare i ricambi

in base alla sche-

da delle parti di ri-

cambio.

Batteria sur-

riscaldata.

Lasciare raffred-

dare la batteria.

AVVISO

In caso di malfunzionamenti che non

vengono elencati in questa tabella o che

non si è in grado di eliminare personal-

mente si prega di rivolgersi al nostro ser-

vizio clienti.

80 MT 40

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi........................................................................... 81

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze ...................................................................... 81

2 Opis produktu ................................................................................................................................. 81

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ............................................................................... 81

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie....................................................................... 81

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu................................................................................... 81

2.4 Przegląd produktu ................................................................................................................. 82

3 Zasady bezpieczeństwa ................................................................................................................. 82

3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych........................................... 82

3.1.1 Bezpieczeństwo elektryczne ................................................................................... 83

3.1.2 Bezpieczeństwo osób.............................................................................................. 83

3.1.3 Użytkowanie iobsługa narzędzia elektrycznego..................................................... 84

3.1.4 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy..................................................................... 85

3.1.5 Użytkowanie i obsługa narzędzia wyposażonego w akumulator............................. 86

3.1.6 Serwis...................................................................................................................... 87

3.2 Bezpieczeństwo osób, zwierząt irzeczy materialnych.......................................................... 87

3.2.1 Obciążenie drganiami.............................................................................................. 88

3.2.2 Obciążenie hałasem................................................................................................ 89

3.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi .................................................................... 90

3.3.1 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora.............................................. 90

3.3.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki .................................................. 91

4 Montaż iuruchomienie.................................................................................................................... 93

4.1 Ładowanie akumulatora (01)................................................................................................. 93

4.2 Wkładanie iwyciąganie akumulatora (02)............................................................................. 93

4.3 Montaż uchwytu (03, 04) ....................................................................................................... 93

4.4 Złączanie/rozłączanie urządzenia doczepianego iurządzenia podstawowego (05) ............. 93

4.5 Mocowanie pasa na urządzeniu podstawowym (06)............................................................. 94

5 Obsługa .......................................................................................................................................... 94

5.1 Włączanie iwyłączanie urządzenia (07) ............................................................................... 94

5.2 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (08) .............................................................. 94

6 Konserwacja ipielęgnacja .............................................................................................................. 94

7 Transport ........................................................................................................................................ 95

8 Przechowywanie............................................................................................................................. 95

9 Utylizacja ........................................................................................................................................ 96

10 Pomoc wprzypadku usterek........................................................................................................... 97

11 Gwarancja....................................................................................................................................... 98

12 Deklaracja zgodności WE............................................................................................................... 98