Aiwa PCD-1000BT Handleiding

Aiwa CD-spelers/recorder PCD-1000BT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Aiwa PCD-1000BT (2 pagina's) in de categorie CD-spelers/recorder. Deze handleiding was nuttig voor 7 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.
PCD-1000BT
PCD-1000BT
ES
EN
+22
IT
DE
FR
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
PORTABLE CD PLAYER
READY FOR CD/CD-R/RW/MP3 DISCS PLAYBACK,
ANTI SHOCK, BLUETOOTH TRANSMITTER &
RECHARGABLES BATTERIES
01. WHAT’S IN THE BOX?
www.eu-aiwa.com
ED06ED00 V3
12. CREATING YOUR OWN PLAYLIST / DELETING THE PLAYLIST
*WHILE PLAYBACK IS STOPPED
11. CD PLAYBACK
10. HIGH VOLUME BOOST
09. BLUETOOTH FUNCTION
10 - 20 SEC
08. SOUND ADJUSTMENT EQ BUTTON
OFF - CLASSIC - POP
JAZZ - ROCK - BASS
07. ESP MODE*
*It is enabled by default, you can disable it in
CD-Audio mode to save battery consumption.
06. VOLUME ADJUSTMENT
05. TURN ON / TURN OFF
04. EARPHONES CONNECTION
03. INSERTING A DISC
02. OVERALL VIEW
1. LCD DISPLAY
2. BACK AND SEARCH
BACKWARD
3. SKIP AND SEARCH FORWARD
4. STOP/ POWER OFF
5. HI VOL
6. BATTERY CHARGING LED
INDICATOR
7. TIMER
8. PROGRAMME
9. REPEAT
10. STARTS OR PAUSES PLAYBACK
/ POWER ON
12
3
4
5
6
7
8
9
10 19 20
11 12 13 14
16
15 17 18
11. VOLUME -
12. VOLUME +
13. EARPHONE JACK
14. USB-C INPUT
15. BT PARING
16. ESP / KEY LOCK
17. +10/EQ
18. OPEN CD
19. BATTERY CHARGING
20. BATTERY COMPARTMENT
PORTABLE CD PLAYER
READY FOR CD/CD-R/RW/MP3 DISCS PLAYBACK,
ANTI SHOCK & RECHARGABLES BATTERIES
PCD-1000BT
2
BG- 01. Какво има в кутията? Общ 02.
изглед Поставяне на диск 03. 04.
Свързване на слушалки Включване / 05.
изключване Регулиране на силата на 06.
звука Режим Esp. *Той е активиран по 07.
подразбиране, можете да го
деактивирате в режим CD-Audio, за да
спестите консумация на батерия. 08.
Бутон за регулиране на звука Eq 09.
Функция Bluetooth 10. Усилване на
силата на звука Възпроизвеждане на 11.
CD 12. Създаване на ваш собствен
плейлист / изтриване на плейлиста 13.
Режим на възпроизвеждане Таймер 14.
за заспиване Режим на 15.
възобновяване Режим на задържане. 16.
Заключване на всички бутони 17.
Акумулаторни батерии
CS- 01.
Co je v krabici?
02.
Celkový pohled
03.
Vložení disku
04.
Připojení sluchátek
05.
Zapnutí / vypnutí
06.
Nastavení hlasitosti
07.
Režim Esp. *Ve výchozím nastavení je
povolena, v režimu CD-Audio ji můžete
zakázat, abyste ušetřili spotřebu baterie.
08.
Tlačítko nastavení zvuku eq
09.
Funkce
Bluetooth
10.
Zvýšení hlasitosti
11.
Přehrávání
CD
12.
Vytvoření vlastního seznamu skladeb /
smazání seznamu skladeb
13.
Režim
přehrávání
14.
Časovač spánku
15.
Režim
obnovení
16.
Režim Hold. Zamkněte všechna
tlačítka
17.
Nabíjecí baterie
DA- 01.
Hvad er der i æsken?
02.
Overblik
03.
Indsættelse af en disk
04.
Tilslutning af
høretelefoner
05.
Tænd/sluk
06.
Lydstyrkejustering
07.
Esp-tilstand. *Det er
aktiveret som standard, du kan deaktivere
det i CD-Audio-tilstand for at spare
batteriforbrug.
08.
Lydjustering eq-knap
09.
Bluetooth-funktion
10.
Høj lydstyrkeboost
11.
Cd-afspilning
12.
Oprettelse af din egen
afspilningsliste / sletning af afspilningslisten
13.
Afspilningstilstand
14.
Sleep-timer
15.
Genoptag tilstand
16.
Hold-tilstand. Lås alle
knapper
17.
Genopladelige batterier
DE- 01. Was ist in der Box? 02.
Gesamtansicht 03. Einlegen einer Disc 04.
Kopfhöreranschluss Ein-/Ausschalten 05.
06. Lautstärkeregelung 07. ESP-Modus. *Es
ist standardmäßig aktiviert. Sie können es
im CD-Audio-Modus deaktivieren, um den
Batterieverbrauch zu senken. 08.
Klangeinstellungs-EQ-Taste 09.
Bluetooth-Funktion 10. Hohe
Lautstärkeverstärkung 11. CD-Wiedergabe
12. Erstellen Ihrer eigenen Playlist / Löschen
der Playlist 13. Wiedergabemodus 14.
Sleep-Timer 15. 16. Resume-Modus
Hold-Modus. Alle Tasten sperren 17.
Wiederaufladbare Batterien
EL- 01. Τι υπάρχει στο κουτί; Συνολική 02.
προβολή 03. Εισαγωγή δίσκου 04. Σύνδεση
ακουστικών 05. Ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση 06. Ρύθμιση έντασης ήχου
07. Λειτουργία Esp. *Είναι ενεργοποιημένο
από προεπιλογή, μπορείτε να το
απενεργοποιήσετε σε λειτουργία CD-Audio
για να εξοικονομήσετε κατανάλωση
μπαταρίας. 08. Κουμπί eq ρύθμισης ήχου 09.
Λειτουργία Bluetooth Ενίσχυση υψηλής 10.
έντασης 11. Αναπαραγωγή cd Δημιουργία 12.
της δικής σας λίστας αναπαραγωγής /
διαγραφή της λίστας αναπαραγωγής 13.
Λειτουργία αναπαραγωγής 14.
Χρονοδιακόπτης ύπνου 15. Συνέχιση
λειτουργίας 16. Λειτουργία αναμονής.
Κλείδωμα όλων των κουμπιών 17.
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
ES- 01. ¿Qué hay en la caja?
02.
Vista general
03.
Inserción de un disco
04
. Conexión de
auriculares
05.
Encendido/apagado
06.
Ajuste
de volumen
07.
Modo Esp. *Está habilitado por
defecto, puedes desactivarlo en modo CD-Audio
para ahorrar consumo de batería.
08.
Botón eq
de ajuste de sonido
09.
Función Bluetooth
10
.
Aumento de volumen alto
11.
Reproducción de
CD
12
. Creación de su propia lista de
reproducción/eliminación de la lista de
reproducción
13.
Modo de reproducción
14.
Temporizador de apagado
15.
Modo de
reanudación
16.
Modo de espera. Bloquear
todos los botones
17.
Baterías recargables
ET- 01. Mis on karbis? 02. Üldvaade Plaadi 03.
sisestamine 04. 05. Kõrvaklappide ühendus
Sisse-/väljalülitamine 06. Helitugevuse
reguleerimine 07. Esp-režiim. *See on vaikimisi
lubatud, saate selle CD-Audio režiimis keelata,
et säästa aku tarbimist. . Heli reguleerimise 08
eq nupp 09. Bluetoothi funktsioon 10. Kõrge
helitugevuse suurendamine CD taasesitus 11.
12. Oma esitusloendi loomine / esitusloendi
kustutamine 13. Esitusrežiim 14. 15. Unetaimer
Jätkamisrežiim Ooterežiim. Lukustage kõik 16.
nupud 17. Laetavad patareid
FI- 01.
Mitä laatikossa on?
02.
Yleisnäkymä
03.
Levyn asettaminen
04.
Kuulokkeiden liitäntä
05.
Kytke päälle / pois päältä
06.
Äänenvoimakkuuden säätö
07.
Esp-tila. *Se on
oletusarvoisesti käytössä, voit poistaa sen
käytöstä CD-Audio-tilassa säästääksesi akun
kulutusta.
08.
Äänensäätö eq-painike
09.
Bluetooth-toiminto
10.
Korkea
äänenvoimakkuus
11.
CD-toisto
12.
Oman
soittolistan luominen / soittolistan poistaminen
13.
Toistotila
14.
Uniajastin
15.
Jatka tila
16.
Pitotila. Lukitse kaikki painikkeet
17.
Ladattavat
akut
FR- 01.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
02.
Vue
d'ensemble
03.
Insertion d'un disque
04.
Connexion des écouteurs
05.
Allumer/éteindre
06.
Réglage du volume
07.
Mode Esp. *Il est
activé par défaut, vous pouvez le désactiver en
mode CD-Audio pour économiser la
consommation de la batterie.
08.
Bouton
d'égalisation de réglage du son
09.
Fonction
Bluetooth
10.
Augmentation du volume élevé
11.
Lecture de CD
12.
Création de votre propre liste
de lecture/suppression de la liste de lecture
13.
Mode de lecture
14.
Minuterie de mise en veille
15.
Mode de reprise
16.
Mode attente. Verrouillez
tous les boutons
17.
Piles rechargeables
HR- 01. Što je u kutiji? Cjelokupni prikaz 02. 03.
Umetanje diska 04. 05.Priključak za slušalice
Uključivanje / isključivanje Podešavanje 06.
glasnoće Esp mod. *Omogućen je prema 07.
zadanim postavkama, možete ga onemogućiti
u CD-Audio modu radi uštede baterije. 08.
Tipka za podešavanje zvuka eq 09. Bluetooth
funkcija 10. Pojačavanje glasnoće 11.
Reprodukcija CD-a Stvaranje vlastite liste za 12.
reprodukciju / brisanje liste za reprodukciju 13.
Način reprodukcije Mjerač vremena za 14.
mirovanje 15. Način nastavljanja Način 16.
čekanja. Zaključaj sve gumbe 17. Punjive
baterije
HU- 01.
Mi van a dobozban?
02.
Áttekintés
03.
Lemez behelyezése
04
. Fülhallgató
csatlakoztatása
05.
Be-/kikapcsolás
06.
Hangerő
beállítása
07.
Esp mód. *Alapértelmezés szerint
engedélyezve van, CD-Audio módban letilthatja
az akkumulátorfogyasztás megtakarítása
érdekében.
08.
Hangbeállítás eq gomb
09
.
Bluetooth funkció
10.
Hangerőnövelés
11.
CD
lejátszás
12.
Saját lejátszási lista létrehozása /
lejátszási lista törlése
13.
Lejátszási mód
14.
Elalváskapcsoló
15.
Folytatás mód
16.
Tartási
mód. Zárja le az összes gombot
17.
Újratölthető
elemek
IT- 01. Cosa c'è nella scatola? 02. Vista generale
03. Inserimento di un disco Collegamento 04.
auricolari 05. Accensione/spegnimento 06.
Regolazione volume Modalità Esp. *È 07.
abilitato per impostazione predefinita, puoi
disabilitarlo in modalità CD-Audio per
risparmiare il consumo della batteria. 08.
Pulsante eq di regolazione del suono 09.
Funzione Bluetooth 10. Aumento del volume
elevato 11. Riproduzione di CD 12. Creazione
della propria playlist/eliminazione della playlist
13. 14. Modalità di riproduzione Sleep timer 15.
Modalità di ripresa 16. Modalità di attesa.
Blocca tutti i pulsanti 17. Batterie ricaricabili
LT- 01.
Kas yra dėžutėje?
02.
Bendras vaizdas
03.
Disko įdėjimas
04.
Ausinių prijungimas
05.
Įjungti / išjungti
06.
Garsumo reguliavimas
07.
Esp režimas. *Jis įjungtas pagal numatytuosius
nustatymus, galite jį išjungti CD-Audio režimu,
kad sutaupytumėte akumuliatoriaus energijos.
08.
Garso reguliavimo ekv mygtukas
09.
Bluetooth funkcija
10.
Didelio garsumo
padidinimas
11.
CD grojimas
12.
Savo grojaraščio
kūrimas / grojaraščio ištrynimas
13.
Grojimo
režimas
14.
Išsijungimo laikmatis 15. Tęsimo
režimas
16.
Laikymo režimas. Užrakinti visus
mygtukus
17.
Įkraunamos baterijos
LV- 01.
Kas ir kastē?
02.
Kopējais skats
03.
Diska
ievietošana
04
. Austiņu savienojums
05.
Ieslēgt
/ izslēgt
06.
Skaļuma regulēšana
07.
Esp režīms.
*Tas ir iespējots pēc noklusējuma, varat to
atspējot CD-Audio režīmā, lai taupītu
akumulatora patēriņu.
08.
Skaņas regulēšanas
eq poga
09.
Bluetooth funkcija
10.
Liela
skaļuma palielināšana
11.
CD atskaņošana
12.
Sava atskaņošanas saraksta izveide /
atskaņošanas saraksta dzēšana
13.
Atskaņošanas režīms
14.
Miega taimeris
15.
Atsākšanas režīms
16.
Aizturēšanas režīms.
Bloķējiet visas pogas
17.
Uzlādējamas baterijas
MT- 01.
X'hemm fil-kaxxa?
02.
Ħarsa ġenerali
03.
Daħħal diska
04.
Konnessjoni tal-earphones
05.
Ixgħel/itfi
06.
Aġġustament tal-volum
07.
Modalità Esp. * Hija attivata b'mod awtomatiku,
tista 'tiddiżattivaha fil-modalità CD-Audio biex
tiffranka l-konsum tal-batterija.
08.
Buttuna eq
ta 'aġġustament tal-ħoss
09.
Funzjoni
Bluetooth
10.
Spinta ta' volum għoli
11.
Daqq ta
'cd
12.
Ħolqien tal-playlist tiegħek / tħassar
il-playlist
13.
Mod ta' daqq
14.
Timer ta 'riqad
15.
Modalità ta' bidu
16.
Modalità ta 'żamma. Lock
il-buttuni kollha
17.
Batteriji rikarikabbli
NL- 01.
Wat zit er in de doos?
02.
Overzicht
03.
Een schijf plaatsen
04.
Koptelefoonaansluiting
05.
Aan-/uitzetten
06.
Volumeregeling
07.
Esp-modus. *Het is standaard ingeschakeld. U
kunt het uitschakelen in de CD-Audio-modus
om het batterijverbruik te besparen.
08.
Knop
voor geluidsaanpassing eq
09.
Bluetooth-functie
10.
Hoge volumeboost
11.
Cd
afspelen
12.
Eigen afspeellijst maken /
afspeellijst verwijderen
13.
Afspeelmodus
14.
Slaaptimer
15.
Hervatmodus
16.
Hold-modus.
Alle knoppen vergrendelen
17.
Oplaadbare
batterijen
NO- 01.
Hva er i esken?
02.
Oversikt
03.
Sette
inn en plate
04.
Øretelefontilkobling
05.
Slå
på/slå av
06.
Volumjustering
07.
Esp-modus.
*Den er aktivert som standard, du kan
deaktivere den i CD-Audio-modus for å spare
batteriforbruk.
08.
Lydjustering eq-knapp
09.
Bluetooth-funksjon
10.
Høyt volumforsterkning
11.
Cd-avspilling
12.
Lage din egen spilleliste /
slette spillelisten
13.
Spillemodus
14.
Dvaletimer
15.
Gjenoppta modus
16.
Holdemodus. Lås alle
knapper
17.
Oppladbare batterier
PL- 01. Co jest w pudełku? Widok ogólny 02.
03. Wkładanie płyty Podłączenie 04.
słuchawek Włączanie/wyłączanie 05. 06.
Regulacja głośności Tryb Esp. *Ta funkcja 07.
jest domyślnie włączona. Można ją wyłączyć w
trybie CD-Audio, aby oszczędzać baterię. 08.
Przycisk regulacji dźwięku eq 09. Funkcja
Bluetooth 10. Wysokie wzmocnienie głośności
11. Odtwarzanie płyt CD 12. Tworzenie własnej
listy odtwarzania / usuwanie listy odtwarzania
13. 14. 15. Tryb odtwarzania Timer uśpienia Tryb
wznowienia Tryb wstrzymania. Zablokuj 16.
wszystkie przyciski. 17. Akumulatory
PT- 01. O que vem na caixa? 02. Visão geral 03.
Inserindo um disco Conexão de fones de 04.
ouvido 05. Ligar/desligar 06. Ajuste de volume
07. Modo Esp. *Está habilitado por padrão,
você pode desativá-lo no modo CD-Áudio para
economizar o consumo da bateria. 08. Botão
de ajuste de som eq 09. Função Bluetooth 10.
Aumento de volume alto 11. Reprodução de CD
12. Criar sua própria lista de reprodução /
excluir a lista de reprodução 13. Modo de
reprodução Temporizador de suspensão 14. 15.
Modo de retomada 16. Modo de espera.
Bloqueie todos os botões 17. Baterias
recarregáveis
RO- 01. Ce este în cutie? 02. Vedere de
ansamblu 03. Introducerea unui disc 04.
Conexiune căști Pornire/oprire 05. 06. Reglarea
volumului 07. Modul Esp. *Este activat implicit,
îl puteți dezactiva în modul CD-Audio pentru a
economisi consumul de baterie. Buton de 08.
reglare a sunetului eq 09. Funcția Bluetooth
10. Creștere volum mare 11. Redare CD 12.
Crearea propriei liste de redare / ștergerea listei
de redare Mod redare13. 14. Temporizator de
oprire 15. Modul de reluare Modul de 16.
așteptare. Blocați toate butoanele 17. Baterii
reîncărcabile
RU- 01. Что в коробке? Общий вид 02. 03.
Вставка диска Подключение наушников 04.
05. Включение/выключение 06.
Регулировка громкости Режим Esp. *Он 07.
включен по умолчанию, вы можете
отключить его в режиме CD-Audio, чтобы
сэкономить заряд батареи. Кнопка 08.
эквалайзера регулировки звука 09.
Функция Bluetooth 10. Увеличение
громкости Воспроизведение 11.
компакт-диска Создание собственного 12.
списка воспроизведения / удаление списка
воспроизведения Режим 13.
воспроизведения Таймер сна Режим 14. 15.
возобновления Режим удержания. 16.
Блокировка всех кнопок Аккумуляторные 17.
батареи
SK- 01. Čo je v krabici? Celkový pohľad 02. 03.
Vloženie disku Pripojenie slúchadiel 04. 05.
Zapnutie / vypnutie 06. Nastavenie hlasitosti
07. Režim Esp. *V predvolenom nastavení je
povolená, v režime CD-Audio ju môžete
vypnúť, aby ste šetrili spotrebu batérie. 08.
Tlačidlo nastavenia zvuku 09. Funkcia
Bluetooth 10. Zvýšenie vysokej hlasitosti 11.
Prehrávanie CD Vytvorenie vlastného 12.
zoznamu skladieb / vymazanie zoznamu
skladieb 13. Režim prehrávania Časovač 14.
vypnutia Režim obnovenia Režim 15. 16.
podržania. Uzamknite všetky tlačidlá 17.
Nabíjateľné batérie
SL- 01. Kaj je v škatli? 02. Splošni pogled 03.
Vstavljanje diska 04. Priključek za slušalke
05. 06.Vklop/izklop Nastavitev glasnosti 07.
Način Esp. *Privzeto je omogočen, lahko ga
onemogočite v načinu CD-Audio, da
prihranite porabo baterije. Gumb za 08.
nastavitev zvoka eq 09. Funkcija Bluetooth
10. Visoko povečanje glasnosti 11.
Predvajanje CD-ja Ustvarjanje lastnega 12.
seznama predvajanja / brisanje seznama
predvajanja Način predvajanja 13. 14.
Časovnik za spanje Način nadaljevanja 15.
16. Način zadrževanja. Zakleni vse gumbe
17. Polnilne baterije
SR- 01. Шта је у кутији? Општи поглед 02.
03. Убацивање диска Повезивање 04.
слушалица Укључивање / 05.
искључивање Подешавање јачине 06.
звука Есп режим. *Омогућено је 07.
подразумевано, можете га онемогућити у
ЦД-Аудио режиму да бисте уштедели
потрошњу батерије. Дугме ек за 08.
подешавање звука Блуетоотх 09.
функција 10. Појачавање велике јачине
звука Репродукција ЦД-а Креирање 11. 12.
сопствене листе песама / брисање листе
песама Режим репродукције 13. 14.
Тајмер за искључивање Режим за 15.
наставак ежим чекања. Закључајте 16. Р
сва дугмад Пуњиве батерије17.
SV- 01. Vad finns i kartongen? 02. Översikt
03. Sätta i en skiva 04. Hörlursanslutning
05. Slå på/stänga av Volymjustering 06. 07.
Esp-läge. *Det är aktiverat som standard,
du kan inaktivera det i CD-ljudläge för att
spara batteriförbrukning. 08. Ljudjustering
eq-knapp Hög 09. Bluetooth-funktion 10.
volymförstärkning Cd-uppspelning 11. 12.
Skapa din egen spellista / radera spellistan
13. 15 Spelläge 14. Insomningstimer .
Återuppta läge 16. Hållläge. Lås alla
knappar 17. Laddningsbara batterier
TR- 01. Kutuda ne var? Genel görünüm 02.
03. 04. 05.Disk takma Kulaklık bağlantısı
Açma / kapatma Ses ayarı Esp 06. 07.
modu. *Varsayılan olarak etkindir; pil
tüketiminden tasarruf etmek için CD-Ses
modunda devre dışı bırakabilirsiniz. 08. Ses
ayarı eq düğmesi 09. Bluetooth işlevi 10.
Yüksek ses seviyesini yükseltme 11. Cd
çalma 12. Kendi çalma listenizi oluşturma /
çalma listesini silme Çalma modu13. 14.
Uyku zamanlayıcısı 15. Devam modu 16.
Tutma modu. Tüm düğmeleri kilitleyin 17.
Şarj edilebilir piller
16. HOLD MODE LOCK/UNLOCK ALL BUT-
15. RESUME MODE
10 - 20 - 30 - 40 - 50 - 60
14. SLEEP TIMER
13. PLAYING MODE
*DURING PLAYBACK
1
17. RECHARGEABLE BATTERIES

Product specificaties

Merk: Aiwa
Categorie: CD-spelers/recorder
Model: PCD-1000BT

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Aiwa PCD-1000BT stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding CD-spelers/recorder Aiwa

Aiwa

Aiwa PCD-1000BT Handleiding

13 Januari 2025
Aiwa

Aiwa XP-R210 Handleiding

25 Mei 2023
Aiwa

Aiwa PCD-810 Handleiding

9 Mei 2023
Aiwa

Aiwa NSX-D737 Handleiding

8 Mei 2023
Aiwa

Aiwa NSX-MT320 Handleiding

7 Mei 2023
Aiwa

Aiwa XP-V733 Handleiding

30 April 2023
Aiwa

Aiwa XP-EV500 Handleiding

27 April 2023
Aiwa

Aiwa NSXV-72 Handleiding

25 April 2023
Aiwa

Aiwa NSX-AJ203 Handleiding

24 April 2023
Aiwa

Aiwa NSX-D77 Handleiding

24 April 2023

Handleiding CD-spelers/recorder

Nieuwste handleidingen voor CD-spelers/recorder

Philips

Philips TAZ6000 Handleiding

11 Januari 2025
Akai

Akai BM004A-614 Handleiding

5 Januari 2025
S.M.S.L

S.M.S.L PL100 Handleiding

16 December 2024
Ruark Audio

Ruark Audio R-CD100 Handleiding

11 December 2024
Auna

Auna Stereosonic Handleiding

9 December 2024
Pioneer

Pioneer CD-SB10 Handleiding

7 December 2024
Taga Harmony

Taga Harmony TCD-50 Handleiding

20 November 2024
Marantz

Marantz SA-17S1 Handleiding

15 November 2024
Klipsch

Klipsch PD-10AE Handleiding

13 November 2024
Rotel

Rotel Michi Q5 Handleiding

3 November 2024